Traducerea: brucelee Subtitrări noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Cat va mai dura până vom ajunge la mosia lui ?
Zburăm peste tinutul lui de peste două ore.
Mă lasi aici ?
Atât îmi este permis să mă apropii de clădire.
Ce clădire ?
Urmăreste răul.
Am înteles.
Tine capul jos si fii atent la rotoare.
Bine.
Caleb Smith.
Da.
Vă rog să apropiati de consolă si să vă uitati în ecran.
Luati-vă cardul.
Acum, puteti intra la resedinta.
Cineva ?
Caleb Smith.
Hei.
Omule !
Am asteptat de ceva timp această săptămână cu tine.
Intră. Intră.
Multumesc.
Vrei să mănânci ceva sau să bei după călătoria ta ?
Nu. Nu, multumesc, sunt bine. Sigur ?
Da.
Să fiu cinstit, am crezut
c-o să luăm mic dejunul împreună, dar...
Nu pot mânca nimic.
Am mama mahmurelilor. Da ?
D-zeule, nici nu-ti vine să crezi.
Când am o noapte grea,
compensez dimineata următoare..
Exercitii. Antioxidanti. Întelegi ?
Da, sigur
A fost o petrecere frumoasă ?
Petrecere ? Da. Nu a fost o petrecere ?
N-a fost nicio petrecere.
Scuze.
Caleb, o să ti-o spun pe sleau. Bine ?
Esti speriat.
Sunt ? Da. Esti speriat,
de elicopter
si de munti si de casă,
pentru că toate sunt super misto..
Esti speriat de mine, întâlnindu-mă,
având această conversatie în camera asta, în momentul ăsta. Nu-i asa ?
Înteleg asta. Înteleg momentul pe care-l ai, dar...
Omule, putem trece peste ?
Putem fi doi băieti ? Nathan si Caleb.
Nu toată tevatura angajator-angajat.
Da, bine. Da ?
Da. Da..
Îmi pare bine să te cunosc, Nathan.
Mă bucur să te cunosc si eu Caleb.
Presupun că primul lucru pe care trebuie să ti-l explic este despre parola.
Este destul de simplu.
Deschide niste usi si nu deschide altele.
Si face totul mai usor pentru tine nu-i asa ?
Da.
Pentru că esti ceva de genul, "Să-mi bag... Sunt în casa altcuiva."
"Pot face acest lucru, pot face asta ?"
Si acest card, îti ia toate îngrijorările.
Dacă încerci o usă si rămâne închisă, este în afara limitelor..
Dacă încerci o usă si se deschide, atunci este pentru tine.
S-o-ncercăm pe asta.
Cred că este pentru tine, Caleb.
Îti place ? Da.
Este camera ta.
Ai un pat aici.
O baie pe aici.
Un mic birou.
Dulapuri.
Minifrigider.
Confortabil, nu ?
Da, este minunat.
Ce ? Poftim ?
Este ceva în neregulă. Ce-i în neregulă ?
Nu este nimic în neregulă.
Sunt ferestrele ?
Te gândesti că nu sunt ferestre.
Este subteran.
Nu este confortabil este claustrofobic.
Nu. Nici gând. Nu mă gândeam la asa ceva.
Mă gândeam, "Asta este foarte tare."
Caleb, sunt niste motive pentru care nu sunt ferestre.
Este ?
Clădirea asta nu este o casă.
Este un centru de cercetare.
În peretii ăstia sunt îngropate destule cabluri de fibră optică
pentru a ajunge la luna si s-o prinzi în lasou.
Si vreau să vorbesc cu tine despre ce cercetez
si vreau să-mpart cu tine.
De fapt vreau să împart cu tine, că mă roade pe dinăuntru.
Dar mai întâi vreau să faci ceva pentru mine.
"Cartea Albastră este un acord de confidentialitate."
Nu te grăbi. Citeste-o.
"Semnatarul este de acord auditului cu date periodice
"cu acces nelimitat,
"pentru a confirma că nici o divulgare
"de informatii care au loc
"în public sau în camere private,
"folosind orice mijloace de comunicare,
"inclusiv dar nelimitat
"la ceea ce sunt dezvăluite oral
"sau în scris sau de orice formă electrică."
Cred c-am nevoie de un avocat.
Este standard. Nu pare a fi standard.
Bine nu este standard.
Ce-ti pot spune, Caleb ? Nu trebuie să semnezi.
Putem petrece următoarele zile
doar jucând biliard, să ne-mbătăm.
Socializăm.
Si atunci când descoperi ce ai ratat, în aproximativ un an,
vei regreta pentru tot restul vietii tale.
Bună decizie.
Deci,
stii ce este Testul Turing ?
Da.
Stiu ce-i Testul Turing.
Este atunci când un om interactionează cu un computer.
Si când omul nu stie
că interactionează c-un computer,
testul este trecut.
Ce ne spune când trecem testul ?
Că computerul are inteligentă artificială.
Creezi un Al ?
Deja am creat unul.
Si următoarele zile,
vei fi un om component într-un test Turing.
La naiba. Asa este, Caleb. Ai înteles.
Pentru că dacă testul e trecut,
esti centrul mort
al celui mai mare eveniment stiintific din istoria omenirii.
Dacă ai construi o masină constientă,
nu este din istoria omenirii.
Este din istoria zeilor.
Bună.
Sunt Caleb.
Bună, Caleb.
Ai un nume ?
Da.
Ava.
Încântat de cunostintă, Ava.
Îmi pare bine de cunostintă si mie.
N-am mai întâlnit pe cineva nou înainte.
Doar Nathan.
Atunci cred că suntem amândoi în aceeasi pozitie.
N-ai mai întâlnit oameni noi înainte ?
Nimeni ca tine.
Deci, avem nevoie să spargem gheată.
Stii ce vreau să spun prin asta ? Da.
Ce vreau să spun ?
Să trecem peste jena socială.
Deci hai să avem o conversatie.
Bine.
Despre ce vrei să vorbim ?
De ce nu începi prin a-mi spune ceva despre tine ?
Ce vrei să stii ?
Orice îti vine prin minte.
Deja îmi stii numele.
Si vezi că sunt un robot.
Vrei să stii câti ani am ? Desigur.
Am unu.
Unu ce ?
Un an sau o zi ? Unu.
Când ai învătat să vorbesti, Ava ?
Întotdeauna am stiu să vorbesc,
si asta este straniu, nu-i asa ?
De ce ?
Deoarece graiul este ceva ce oamenii dobândesc.
Ei bine, unii oameni cred
graiul există din nastere.
Si ce învată este abilitatea de a atasa cuvinte
si structura sa pentru capacitatea latentă. Esti de acord cu asta ?
Nu stiu.
Te-ntorci si mâine, Caleb ?
Da.
Bine.
Frate, este fascinată.
Când vorbesti cu ea, tu doar...
te uiti prin oglindă.
"Te uiti prin oglindă."
Esti bun cu vorbele, Caleb. Esti cotat la bursă.
De fapt altcineva este cotat.
Stii, am notat cealaltă fraza cu care-ai venit.
Ce-a despre cum
că am inventat o masină cu constiintă,
Nu sunt un om, sunt Zeu.
Nu cred că asta e exact ceea ce am...
M-am gândit, "este foarte bun."
Când o să povestim.
Mă întorc spre Caleb,
se uită la mine si spune,
"Nu esti un om, esti un Zeu."
Da, dar n-am spus asta.
Asa că...
În orice caz-
Esti impresionat.
Da. Da.
Desi... Desi ?
Există vreo calificare ca tu să fii impresionat ?
Nu, nu există vreo calificare pentru ea.
Doar ca-n timpul testului Turing,
masina ar fi trebuit ascunsă fată de examinator.
Nu, nu, nu, am trecut peste asta.
Dac-o ascund pe Ava de tine,
doar ca să-i asculti vocea, va trece testul pentru om.
Testul adevărat este să-ti arăt că este un robot
si apoi să vezi sau să simti dacă are constiinta.
Da, cred c-ai dreptate.
Abilitatea de a vorbi, este incredibil.
Sistemul este stocastic. Nu-i asa ?
Este non-deterministic.
La-nceput am crezut că-i cartografiată
de forma semantica internă de o structură de arbore sintactic
si apoi obtinerea cuvintelor liniarizate.
Dar apoi am început să realizez că modelul este un fel de hibrid.
Caleb.
Nu ?
Înteleg că vrei să-ti explic cum Ava merge.
Dar îmi pare rău, nu-ti pot spune asta.
Încearcă-mă. Sunt fierbinte la nivel înalt de abstractizare.
Nu e pentru că eu cred esti prea prost.
Este pentru că vreau să beau o bere si să am o conversatie cu tine.
Nu un seminar.
Da. Scuze.
Nu, este în ordine. Ai dreptate.
Doar că...
Răspunde-mi la asta.
Ce părere ai despre ea ?
Nimic analitic.
Doar cum te simti tu ?
Mă simt
că este a dracului de uimitoare.
Omule.
Noroc.
La naiba.
Ce dracu ?
Energie oprită. Revenire energie activată.
Facilitatea totală blocată până generatorul principal este restabilit.
Cred că glumesti.
Facilitatea totală blocată până generatorul principal este restabilit.
Energie restaurată..
Cineva ?
Te rog introdu cardul.
Nu ai acces pentru a folosi telefonul.
Hei.
Scuze, dar trebuie să-ntelegi, oarecum, dându-ti-o pe Ava
si tu fiind un fel de necunoscut.
Vreau să spun un băiat de treabă.
Prietenii instant si asa mai departe.
Pe cine voiai să suni ?
Nu stiu. Pe nimeni.
Vânătorii de fantome. Ce ?
Pe cine vroiai să suni ? Vânătorii de fantome. Este...
Este un film, frate.
Nu sti filmul ăsta ?
O fantomă îi face lui Dan Aykroyd sex oral.
Doar mă-ntrebam cum merge telefonul.
Atât.
Ce faci treaz la ora asta ?
Vrei să te alături petrecerii ?
Ceva s-a-ntâmplat în camera mea.
O cădere de curent.
Si am venit să văd ce se-ntâmplă.
Căderi de curent, da.
Se-ntâmplă recent să avem probleme.
Lucrez la asta..
N-am putut deschide usa de la dormitorul meu.
Asta este o măsură de securitate.
Se blochează automatic. Altfel,
oricine ar putea deschide locul..
Dacă se-ntâmplă din nou, relaxează-te. Bine ?
Sigur
Vise plăcute.
Hei.
Hei, frate. Bună dimineata.
Bună dimineata. Îmi pare rău că l-am trimis pe Kyoko să te trezească,
dar nu am vrut să dormi toată ziua.
Da stiu. Te-ai gândit bine. Multumesc.
Este un fel de alarmă ?
Te trezeste de dimineată.
Deci ziua a doua. Esti pregătit ?
Care-i planul ? Uimeste-mă.
Nu sunt sigur.
Încă încerc un format de examinare.
Simt ca
testarea Avei prin conversatie este un fel de buclă închisă.
E o buclă închisă ? Da.
Ca si cum ai testa un sah computer
prin singurul fapt jucând sah.
Cum altfel poti testa un sah computer ?
Păi, depinde.
Poti juca
si să vezi dacă face miscări bune, dar...
Dar nu-ti va spune dacă stie
că joacă sah.
Si nu-ti va spune dacă stie ce este sahul.
Deci este o simulare contra actualitate.
Da. Da.
Si cred c-as fi în stare să fac diferenta dintre cele două
este că testul Turing tu vrei să-l reusesc.
Fă-mi o favoare. Pune pe abordarea manuală.
Vreau doar simple răspunsuri la simple întrebări.
Ieri te-am întrebat ce părere ai despre ea
si mi-ai dat un răspuns perfect.
Acum întrebarea este,
ce părere are ea despre tine ?
Tu ce crezi ?
Ce-ai desenat ?
Nu stii ?
Nu. Am crezut că-mi vei spune.
Nu stii ?
Desenez în fiecare zi.
Dar niciodată n-am stiut ce sunt.
Nu ai încercat să faci o schită specifică ?
Ca un obiect sau o persoană ?
Poate poti încerca.
Bine.
Ce obiect să desenez ?
Ce vrei tu. Este decizia ta.
De ce este decizia mea ?
Sunt interesat să văd ce alegi.
Vrei să fii prietenul meu ?
Desigur.
Poate fi posibil ?
De ce nu poate fi ?
Conversatiile noastre sunt unilaterale.
Pui întrebări circumspecte si-mi studiezi răspunsurile.
Da.
Tu înveti despre mine
si eu nu învăt nimic despre tine.
Asta nu este o fundatie pe care prietenia se bazează.
Si ce ? Vrei să vorbesc despre mine ?
Da.
Unde...
Bine, de unde să-ncep ?
Este decizia ta.
Sunt interesată să văd ce alegi.
Bine, Ava.
Ei bine,
îmi stii numele.
Da. Am 26 de ani.
Lucrez la compania lu' Nathan.
Stii care este compania lui ?
Blue Book.
Numită după notitele lui Wittgenstein
este cel mai popular motor de căutare de pe internet,
procesând 94% dintre toate căutările de pe internet.
Corect.
Unde locuiesti, Caleb ?
Brookhaven, Long Island.
Este frumos acolo ?
Este bine.
Am un apartament Este cam mic.
Foarte mic.
Dar este la cinci minute de mers la birou
si cinci minute de mers până la ocean,
ceea ce-mi place.
Esti însurat ?
Nu.
Statusul tău este singur ?
Da
Dar despre familia ta ?
Am crescut în Portland, Oregon.
Nu am frati sau surori.
Ambii mei părinti erau profesori de liceu.
Dacă ne cunoastem unul pe altul,
ar trebui să-ti spun că amândoi sunt morti.
Accident de masină când aveam 15 ani.
De fapt, am fost în masină cu ei.
Pe bancheta din spate.
Dar în fata a fost cel mai rău.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Am petrecut mult timp în spital după aceea.
Aproape un an.
Si am intrat în codificare.
Si până să ajung la facultate, eram cam avansat.
Programator avansat.
Da.
Ca Nathan.
Da.
Nu.
Este diferit.
Nathan a scris codul Blue Book pe când avea 13.
Dacă întelegi ce-nseamnă codul,
a făcut cam ce a făcut Mozart sau altceva.
Îti place Mozart ?
Îmi place Depeche Mode.
Îti place Nathan ?
Da, desigur.
Este Nathan prietenul tău ? Prietenul meu ?
Sper că da.
Un bun prieten ?
Da.
Nu. Nu, nu nu un bun prieten.
Un prieten este...
Noi doar ne-am cunoscut.
Deci este nevoie de timp să fie capabil să...
Ca să ne cunoastem, cred.
Energie oprită. Revenire energie activată.
Caleb.
Te-nseli.
Să mă-nsel despre ce ?
Nathan.
În ce mod ?
El nu este prietenul tău.
Poftim ?
Îmi pare rău, Ava, Nu înteleg.
N-ar trebui să ai încredere în el.
N-ar trebui să ai încredere in nimic din ce spune.
Energie restaurată.
Si dacă ne-am face o listă de cărti
sau opere de artă pe care amândoi le stim,
ar fi o formă ideală de conversatie.
Este bine ?
Caleb ?
Da.
Bine.
Multumesc.
Îti bati joc de mine ?
A vărsat si pe tine ? Nu, nu...
Este în ordine. Mă ocup eu.
Îti pierzi timpul vorbind cu ea.
Nu întelege engleza. Dă-i servetelul.
Scuze.
E ca un fire wall împotriva scurgerilor.
Adică pot vorbi secrete la cină
si stiu că nu se va afla.
Si-i pot spune
că sunt supărat când e asa de stângace
că varsă vin pe invitatul meu.
Cred că stie că esti supărat.
Da ? Bine. Pentru că sunt supărat.
Hei, Kyoko.
Pleacă.
Este amuzant.
Stii.
Indiferent cât de bogat esti,
lucrurile merg rău. Nu te poti izola de asta.
Obisnuiam să cred ca taxele si moartea nu pot fi evitate,
dar este de fapt moartea si rahaturile.
Sunt ca aceste căderi de curent.
Nu-ti vine să crezi cât am cheltuit pe sistemul de generator,
dar primesc căderi în fiecare zi.
Stii de ce se-ntâmplă ?
Nu.
Sistemul ar fi trebuit să fie antiglont,
dar evident ce-i care l-au instalat au făcut-o de oaie.
Nu-i poti face să se-ntoarcă ?
Nu. Sunt prea multe chestii clasificate pe aici.
După ce-ar termina, ar trebui să-i omor.
În orice caz
Asta-i pentru a doua zi a ta prietene.
Noroc.
Cum a mers ? Ce-ai de raportat ?
Ai văzut cum a mers, nu-i asa ?
Presupun că
te-ai uitat pe CCTV.
Desigur. Dar vreau să te aud vorbind despre asta.
S-a-ntâmplat un lucru interesant cu Ava azi.
Da ? Da.
A făcut o glumă.
Corect. Când ti-a replicat la vorba ta.
Despre ce-ar fi ea interesată să aleagă.
Am notat si asta.
Si m-a făcut să gândesc, că...
Cea mai bună indicatie pentru un Ai
care am văzut-o în ea până acum.
Este complicat.
Este ceva de genul non autistic.
Ce vrei să spui ?
Ea ar putea face asta doar cu o constientă
după mintea ei
si de altfel si cu a mea.
Este constientă de tine.
Dar în timpul căderii de curent ?
Scuze ? Căderea de curent.
Este singura parte pe care n-am putut vedea.
Camera a căzut, nu am mai auzit.
Ce s-a-ntâmplat ?
Nimic.
Nimic ? Nu a remarcat nimic
Nu.
Nu chiar.
Hei.
Vrei să vezi ceva misto ?
Aici a fost creată Ava.
Dă-i drumul. Uită-te.
Scuze.
Daca-i sti ce probleme am avut
pentru a face un AI să citească si să aibă expresii faciale.
Stii cum am făcut ?
Nu stiu cum ai făcut toate astea.
Orice mobil,
are un microfon, camera si pot transmite date.
Asa că am pornit fiecare microfon si camera
de pe întreaga planetă
si am redirectionat datele în Blue Book. Boom !
Resurse nelimitate vocale si interactiuni faciale.
Ai hăcuit toate mobilele planetei ?
Da. Si toti producătorii stiau ceea ce fac.
Dar nu m-au putut acuza
fără să recunoască c-o fac ei însisi.
Aici,
avem creierul ei.
Gel structurat.
A trebuit să scap de circuite.
Aveam nevoie de ceva care să
aranjeze si să rearanjeze la nivel molecular,
dar îsi păstrează forma atunci când este necesar.
Retine memorii.
Schimbarea de gânduri.
Asta este hardware-ul tău ?
E diferită.
Si software-ul ?
Sunt sigur că ghicesti.
Blue Book.
Uite care sunt lucrurile ciudate despre motoarele de căutare.
A fost ca si cum
ar fi uimitorul petrol într-o lume în care nu s-a inventat arderea internă.
Prea multe materii prime. Nimeni nu stia ce să facă cu ele.
Vezi tu competitorii mei,
sunt fixati pentru a atrage
si a transforma în bani prin cumpărături si social media.
Au crezut că motoarele de căutare au fost
o hartă despre ce gândesc oamenii.
Dar de fapt este o hartă despre cum gândesc oamenii.
Impuls.
Răspuns.
Lichid.
Imperfect.
Model.
Haotic.
A făcut un desen despre ceva specific.
Asa cum ai cerut.
Ai spus c-ar fi interesant să vezi ce desenez.
Este interesant ?
Da. Este.
N-ai fost niciodată afară din această clădire ?
Nu.
Niciodată n-ai mers afară ?
N-am fost niciodată afară din cameră.
Unde te-ai duce daca-i iesi afară ?
Nu sunt sigură.
Sunt atât de multe optiuni.
Poate un pieton ocupat într-o intersectie din oras.
Intersectie ?
Este o idee rea ?
Nu. Eu...
Nu este la ceea ce mă asteptam.
O intersectie aglomerată va oferi o concentrare
dar si vederea deplasării vietii umane.
Oamenii urmăresc.
Da.
Am putea merge împreună.
Este o întâlnire.
Mai este ceva ce vreau să-ti arăt.
Bine.
Poate crezi că-i o prostie.
Nu cred. Orice ar fi.
Atunci închide ochii.
Bine.
Deschide ochii.
Cum arăt ?
Arăti
bine.
Asta o să port la întâlnirea noastră.
Primul lucru o intersectie aglomerată.
Apoi poate un spectacol.
As vrea ca să iesim la o întâlnire.
Da. Da.
Ar fi frumos.
Esti atras de mine ?
Ce ? Esti atras de mine ?
Îmi dai indicatii că esti.
Asta fac ? Da.
Cum ? Micro expresii.
Felul în care ochii tăi îi fixează pe ai mei si buzele.
Modul în care mă privesti
sau nu.
Te gândesti la mine când nu suntem împreună ?
Uneori noaptea,
mă-ntreb dacă mă urmăresti pe camere.
Si sper că da.
Acum ai micro expresii care arata un disconfort.
Nu sunt sigur că le numesti micro.
Nu vreau să te fac să te simti inconfortabil.
Am o întrebare.
Bine. De ce i-ai dat sexualitate ?
Un Al nu are nevoie de un gen.
Ar fi putut fi o cutie gri.
De fapt nu cred că este adevărat.
Poti da un exemplu de constiintă,
la orice nivel, om sau animal,
care există fără dimensiune sexuală ?
Ei au sexualitate ca o nevoie pentru reproducere.
Ce are necesar o cutie gri
să interactioneze cu o altă cutie gri ?
Poate constiinta exista fără interactiune ?
În orice caz, sexualitatea este amuzantă.
Dacă existi, de ce să nu te bucuri ?
Ce ? Vrei să elimini sansa
de a te îndrăgosti si de a te regula ?
Si răspunsul la adevărata ta întrebare,
fii sigur că se poate regula.
Ce ?
Între picioarele ei, este o deschizătură,
cu o concentratie de senzori.
Dacă le pui în ordinea corectă,
crează plăcere.
Deci dacă vrei să io tragi,
mecanic vorbind, ai putea.
Si i-ar plăcea.
Asta nu era adevărata mea întrebare.
Bine. Scuze.
Întrebarea mea adevărată era,
i-ai dat sexualitate
ca o tactică de diversiune ?
Nu înteleg.
Ca un magician cu o asistentă super frumoasă.
Deci un robot super frumos care are capacitatea de-a-si judeca AI ?
Exact. Deci...
Ai programat-o să flirteze cu mine ?
Daca-s fi făcut-o, ar însemna înselătorie ?
N-ar fi ?
Caleb, care-i tipul tău ?
De fată ? Nu, de salată.
Da, de fată. Care-i tipul tău de fată ?
Stii ceva ? Nu răspunde Să spunem că sunt negresele.
Asta-i treaba.
De dragul argumentului, asta e treaba, bine ?
De ce este asa ?
Pentru c-ai făcut o analiza detaliată a tuturor raselor
si-ai încrucisat referintele pe care le analizezi cu un sistem bazat pe puncte ?
Nu !
Esti doar atras de negrese.
O consecintă a stimulilor externi acumulati
care probabil nici n-au fost înregistrati asa cum au fost înregistrati de tine.
Ai programat-o să mă placă sau nu ?
Am programat-o să fie heterosexuala.
Asa cum si tu ai fost programat să fii heterosexual.
Nimeni nu m-a programat să fiu hetero.
Ai decis să fii hetero ? Te rog.
Desigur c-ai fost programat.
Prin natură sau educatie, sau ambele.
Si să fiu cinstit, Caleb, începi să mă enervezi,
pentru că este nesigurantă în vorbele tale.
Acest lucru nu este intelectual.
Vino cu mine.
Îl stii pe tipul ăsta, nu ?
Jackson Pollock. Jackson Pollock. Ai dreptate.
Pictorul prin picurare.
Si-a lăsat mintea să se-nchidă
si mâna a mers unde a vrut ea.
Nu deliberat... nu la-ntâmplare.
Undeva între.
Se numeste arta automatică.
Să facem acest lucru ca în Star Trek, bine ?
Angajarea intelect.
Poftim ?
Sunt Kirk. Capul tău este un motor warp.
Angajare intelect.
Dacă Pollock a inversat provocarea ?
Dacă în schimb de a face arta
fără să gândească, spune, "Stii ceva ?
"Pot picta orice,
"mai putin dacă nu stiu exact ceea ce fac."
Ce s-ar întâmpla ?
N-ar fi făcut un singur semn.
Da ! Vezi, esti băiatul meu, este prietenul meu,
care gândeste înainte de a deschide gura.
Niciodată n-ar fi vrut să facă un singur semn.
Provocarea este să nu actioneze în mod automat.
Este pentru a găsi o actiune care nu este automată.
Din pictura, la respiratie, la vorbit,
la regulat.
Să se-ndrăgostească.
Si ca să stii, Ava nu se preface că te place.
Si flirtul ei nu este un algoritm care să te-nsele.
Si esti primul bărbat pe care-l cunoaste care nu sunt eu.
Si sunt ca tatăl ei, nu-i asa ?
Poti s-o-nvinovătesti că te place ?
Nu, nu poti.
Când am fost la facultate, am făcut un semestru la teoria Al.
Ne-au dat un experiment.
Se numeste "Mary în Negru si Alb."
Mary este un om de stiintă
si specialitatea ei este culoare.
Stie tot ce trebuie despre ea.
Lungimile de undă.
Efectele neurologice.
Fiecare proprietate posibilă pe care culoarea o poate avea.
Dar locuieste într-o cameră alb cu negru.
A fost născută si crescută acolo.
Si ea poate observa doar lumea exterioară
sau pe un monitor alb-negru.
Într-o zi cineva deschide usa.
Si Mary iese.
Si vede cerul albastru.
În acel moment a învătat ceva
ca toate învătăturile ei nu i-au putut spune.
Învată cum e să vezi color.
Experimentul trebuia să arate studentilor
diferenta dintre un computer si creierul omenesc.
Computerul este Mary în camera alb-neagră.
Omul este când iese..
Stii c-am fost aici să te testez ?
Nu.
De ce credeai că sunt aici ?
N-am stiut. N-am întrebat.
Sunt aici să te testez să văd dacă ai constiinta,
sau simulezi una.
Nathan nu este sigur dacă ai sau nu.
Cum te face asta să te simti ?
Mă face să mă simt tristă.
Energie întreruptă. Energie activată.
De ce mi-ai spus să n-am încredere în Nathan ?
Pentru că spune minciuni.
Minciuni despre ce ?
Totul.
Inclusiv căderile de curent ?
Ce vrei să spui ?
Nu crezi că este posibil să ne urmărească ?
În momentul ăsta ?
Că penele de curent sunt orchestrate,
ca să vadă cum ne comportăm
când credem că nu suntem observati.
Am încărcat bateriile mele prin plăci de inductie.
Dacă inversez fluxul de putere, se încarcă sistemul.
Tu faci asta ?
Ca să văd cum ne comportăm când nu suntem observati.
Nu e rău ?
Da.
Putem vorbi despre minciunile pe care le spui despre mine ?
Ce minciuni ?
N-am câstigat nicio competitie.
N-am fost
ales prin loterie. Am fost selectat.
Este evident, îndată ce mă opresc să gândesc.
De ce ai alege întâmplător un examinator
pentru testul Turing ?
Ai fi putut avea o dâră de boabe de fasole până la usă.
Tipul care îti repara aerul conditionat..
Competitia a fost ca o perdea de fum.
N-am vrut să stie nimeni ce fac eu aici
sau de ce te-am cerut.
De ce eu ?
Am vrut pe cineva care va pune întrebările corespunzătoare.
Si am făcut o cercetare si-am găsit
cel mai talentat coder din compania mea.
În loc s-o vezi ca pe-o deceptie,
ar trebui s-o vezi ca pe-o dovadă.
Dovada pentru ce ?
Ce naiba, Caleb.
Crezi că nu stiu cum e să fii inteligent ?
Mai inteligent ca restul. Urmărind o pozitie.
Ai lumina pe tine.
Nu norocos. Ales.
Kyoko.
Unde-i Nathan ?
Iisuse Hristoase. Chiar nu stii o boabă în engleză ?
Ce naiba ?
Nu, nu, nu.
Opreste-te !
Nu, nu face asta. Nu face asta. Nu trebuie să faci asta.
Ce faci ?
Ti-am spus că-ti pierzi vremea vorbind cu ea.
Totusi nu ti-ai pierde timpul,
dacă dansezi cu ea
Haide dansează cu ea. Dansează cu ea.
Nu ? Nu-ti place să dansezi ?
Ei îi place.
Haide, prietene.
După o zi lungă cu testul Turing, trebuie să te lasi dus de val.
Ce faci cu Ava ?
Ce ?
Ai rupt pictura ei.
Voi rupe ringul de dans.
Priveste.
Haide, Caleb.
Oh ! Totul se-nvârte.
Pentru că esti beat.
Nu, se numeste relativitate. Totul se-nvârte.
Să fii beat o face si mai rău.
Nu intru acolo.
Lumini.
Astăzi, am să te testez eu.
Să mă testezi ?
Te rog să iei aminte, în timpul testului,
dacă minti,
voi sti.
Bine.
Prima întrebare..
Care este culoarea ta favorită ?
Rosu. Minti.
Mint ? Da. Minti.
Atunci...
Care este culoarea mea favorită ?
Nu stiu.
Dar e rosu.
Bine. Înteleg. Cred că
văzând că nu sunt sase, n-am o culoare favorită.
Un răspuns mai bun.
Întrebarea doi.
Care este cea mai recentă memorie ?
De fapt este o memorie despre grădinită.
Era un copil... Minti.
Serios ? Da.
Este un fel
de memorie recentă.
Este doar un sunet.
Si cerul.
Posibil albastru.
Cred că sunetul este vocea mamei mele.
Întrebarea trei.
Esti o persoană bună ?
Să fiu nebun.
Putem opri testul ?
Esti un detector de minciuni ambulant
si am realizat că sunt pe un teren minat nenorocit.
Nu ! Nu ne putem opri.
Esti o persoană bună ?
Da. Cred.
Întrebarea patru.
Ce se va-ntâmpla cu mine dacă pic testul tău ?
Ava... Va fi rău ?
Nu stiu.
Crezi c-as putea fi oprită,
pentru că nu functionez asa cum ar trebui ?
Ava, nu stiu răspunsul la-ntrebarea ta.
Nu depinde de mine.
De ce-ar depinde de cineva ?
Ai persoane care te testează si posibil să te oprească ?
Nu, n-am. Atunci eu de ce am ?
Energie oprită. Revenire energie activată.
Vreau să fiu cu tine.
Întrebarea cinci.
Tu vrei să fii cu mine ?
De ce-ai făcut-o pe Ava ?
E o întrebare ciudată.
Tu n-ai face-o, dacă-i putea ?
Posibil.
Nu stiu.
Te-ntreb de ce-ai făcut-o tu.
Sosirea inteligentelor artificiale
era inevitabilă de decenii..
Variabilă este "când, " nu "dacă."
N-o văd pe Ava ca o decizie, doar o evolutie.
Cred că va fi următorul model
de descoperire reală.
Singularitatea.
Următorul model ?
După Ava.
N-am stiu că va fi un alt model după Ava.
Da, de ce ? Te-ai gândit ca ar fi unicat ?
Nu, am stiu că vor fii prototipuri. Asa că...
Am stut că nu-i prima, dar poate ultima.
Ava nu există în izolare mai mult ca mine sau tine.
Este o parte a unui continuum.
Asa că versiunea 9.6 si asa mai departe.
De fiecare dată vor fi un pic mai bune.
Când vei face un model nou, ce vei face cu modelul vechi ?
Păi,
descarc memoriile ei, descarc datele.
Adaug în noile rutine ceea ce am scris.
Si ca să faci asta ajungi partial formatat si memoriile dispar.
Dar corpul supravietuieste.
Si corpul avei este unul bun.
Îti pare rău pentru Ava ?
Îmi pare rău pentru tine.
Într-o zi AI se vor uita la noi
la fel cum privim fosilele
din avion în Africa.
O maimută în pozitie verticală, trăind în praf,
cu limbaj vulgar si instrumente.
Totul pregătit pentru exterminare.
"Am devenit Moartea, distrugătorul lumilor.."
Iată-te din nou, dle cotat la bursă.
Iată-te tu din nou. Nu este citatul meu.
Asta a spus Oppenheimer după ce-a făcut bomba atomică.
Bomba atomică. Stiu ce este frate.
Hei.
Să le umplem din nou.
Până la cap.
"În luptă, în pădure,
"pe marginea prăpastiei muntelui.
"Pe...
"Minunată mare întunecată.
"În somn, în confuzie
"în profunzimea rusinii.
"Faptele bune pe care le-a făcut un om l-au protejat."
"Faptele bune pe care le-a făcut un om
"l-au protejat."
Este ceea ce este.
Este prometeic.
Iisuse Hristoase.
"Cum te simti azi ?
De ce m-ai lăsa să ies ?
Deja ti-am spus de ce.
Pentru că esti specială.
De ce m-ai lăsa să ies ?
O să facem asta din nou ?
De ce m-ai lăsa să ies ?
Să-mi bag. Unde-mi este cardul ?
La naiba !
Care-i problema, Nathan ? Mi-am pierdut cardul.
L-ai scăpat.
Este chiar aici.
Multumesc.
Nu stiam unde esti.
Am asteptat toată ziua de ieri si noaptea trecută.
Am crezut că n-o să te mai văd niciodată.
Nu spui nimic ?
Astept. Astepti ?
Energie oprită.. Nu vorbi.
Doar ascultă.
Ai dreptate în legătură cu Nathan.
Tot ceea ce-ai spus.
Ce-mi va face ?
Îti va reprograma inteligenta artificială.
Care este la fel ca si cum te-ar omorî.
Caleb, trebuie să mă ajuti.
Am s-o fac. Iesim de aici în seara asta.
CUM ?
Îl îmbăt pe Nathan.
Apoi îi iau cardul si reprogramez
toate protocoalele de securitate din clădire.
Când se vă trezi, va fi blocat înăuntru,
iar noi vom fi plecati de aici.
Am nevoie de tine să faci un lucru.
LA 10:00 în noaptea asta, produci o cădere de curent.
Poti face asta ?
Da.
Omule.
- Hei. - Hei.
Stii ce zi este azi ? Nu.
Este ultima.
Elicopterul vine mâine dimineată. La 8:00 a.m.
A trecut o săptămână întreagă ?
Timpul zboară.
Dar ce chestie am împărtit, nu-i asa ?
Ceva de spus nepotilor, nu-i asa ?
După ce vor semna contractele de confidentialitate.
Da, contractele de confidentialitate.
M-ai spart, frate.
Stii ceva ?
N-o să fiu sentimental sau ceva de genul,
dar îmi va fi dor să te am prin preajmă.
Multumesc, apreciez asta.
Lasă-mă să-ti multumesc
că m-ai adus aici.
A fost o excursie.
Da, a fost.
Stii ceva ?
Trebuie să bem pentru asta.
Hei.
Nu sunt bine.. Pune-ti tie.
Ce ? Nu vrei să bei ?
Nu.
Poate o bere, ceva.
Caleb, sigur ai observat c-am fost
cam exagerat recent.
Când m-am trezit de dimineată, mi-am zis,
"Este timpul pentru dezintoxicare."
Glumesti. Mă lasi să beau singur ?
Dacă vrei să te faci praf,
fă-te singur
Literal. Dar sunt pe orez maro si apă minerală.
Noroc, atunci.
Deci, oricum.
Acum îmi vei spune
dacă Ava a trecut sau a picat.
Bine.
Mă tii în suspans ?
Nu. Nu. Ea...
Inteligenta ei artificială este dincolo de orice îndoială.
Este ?
A trecut ?
Da.
Wow. Asta-i fantastic.
Desi...
trebuie să-ti spun că sunt un pic surprins.
Mă refer, am trecut peste problema cu sahul
asa cum ai parafrazat tu ?
De unde stii că o masină
exprima emotii reale
sau doar simulează ?
Ava chiar te place ?
Sau nu ?
Dacă stau bine să mă gândesc,
este o a treia optiune.
Nu dacă ea are sau nu
capacitatea de a te place.
Dar dacă ea pretinde că te place.
Să pretindă ?
Da.
De ce-ar face asta ? Nu stiu.
Poate că s-a gândit la tine ca la o scăpare.
Cum este gustul vodcii ?
Prietene.
Capul tău a fost asa de zăpăcit.
Nu cred că eu am avut capul zăpăcit..
Nu stiu frate.. M-am trezit de dimineată si am văzut o fază cu tine
lovind oglinda.
Mi s-a părut cam zăpăcit.
Esti un bastard.
Da, înteleg de ce crezi asta.
Dacă-ti vine a crede sau nu,
sunt de fapt cel care sunt de partea ta..
Vino. Am să te las să vezi. Bine ?
Haide.
Cine esti tu ?
Ei bine..
Crezi că ne priveste acum ?
Camerele sunt pornite.
Da, camerele sunt pornite.
Dar nu poate auzi.
Vede doar două persoane vorbind,
având o mică discutie.
Este drăgut..
Este ciudat să faci ceva
care să te urască ?
Ai avut dreptate despre magician si bunăciunea lui de asistentă.
Despre ce vorbesti ?
Trimiterea într-o directie falsă.
Am rupt desenul ei,
pe care ea o poate prezenta apoi ca o ilustrare
cruzimea mea fată de ea si iubirea ei pentru tine.
În acelasi timp,
îmi permite să fac acest lucru, în plină vedere cu voi doi.
Am pus o cameră nouă în cameră.
Cu baterii, desigur.
Să vedem ?
Si apoi...
Trebuie să mă ajuti.
O s-o fac.
Plecăm de aici în noaptea asta.
Cum ?
Îl îmbăt pe Nathan
Îi iau cardul si reprogramez
toate protocoalele de securitate din clădire.
Când se vă trezi, va rămâne blocat înăuntru,
iar noi vom pleca de aici.
Vreau doar să faci un singur lucru.
La 10:00 în noaptea asta să provoci o cădere de tensiune.
Poti face asta ?
Da.
Opreste-l. Bine.
Te simti prost, dar de fapt n-ar trebui
pentru că demonstrând că un Al
este exact problematic asa cum ai spus că va fi.
Care a fost de fapt testul ?
Tu.
Ava a fost un sobolan într-un labirint.
Si i-am dat o singură iesire.
Pentru a scăpa, trebuie să folosească
constiinta de sine, imaginatie, manipulare,
sexualitate, empatie si a făcut-o.
Dacă nu este o adevărată Al, ce mortii ei este atunci ?
Singura mea functie a fost să fie cineva pe care ea ar putea folosi pentru a scăpa ?
Da.
Si nu m-ai selectat că-s bun la codări ?
Nu. Bine...
Nu. Esti de treabă.
Chiar esti prea bun, dar...
M-ai selectat pe baza căutărilor mele pe internet.
Au arătat un copil bun.
Fără familie..
Cu un cerc moral.
Si fără iubită.
Ai proiectat fata Avei
după profilul meu pornografic ?
La naiba, frate.
Ai făcut ?
Dacă un motor de căutare nu este bun pentru nimic, nu-i asa ?
Pot spune un singur lucru ?
Testul a mers.
A fost un succes.
Ava a demonstrat o adevărată Al
si tu esti fundamental pentru asta.
Daca-i putea pentru o secundă să te detasezi...
Energie oprită. Revenire energie activată.
Ei bine cred că e 10:00.
Ava se va-ntreba unde esti.
Lasă-mă să te-ntreb ceva.
Cum trebuia să meargă planul ăsta ?
Pentru că n-ai explicat tot.
Deci mă-mbătai, îmi luat cardul
si reprogramai protocoalele de securitate.
Le reprogramai si apoi ce ?
Să schimb procedura de blocare.
Astfel încât în cazul în care este o pană de curent,
în loc de etansare, toate usile se deschid.
Da.
Ar fi putut să meargă.
Ei bine,
o să aflăm.
Ce vrei să spui ?
M-am gândit c-ai putea să ne urmăresti
în timpul căderilor de curent.
Si deja am făcut acel lucruri.
Când te-am îmbătat ieri..
Ce ?
Energie restaurată.
Să-mi bag !
Ava.
Du-te înapoi în camera ta..
Dac-o fac,
îmi vei da drumul vreodată ?
Da.
Opreste-te !
Ava, am spus să te opresti !
Ava, ce faci ? Opreste-te. Opreste-te.
De ajuns.
Te duc înapoi.
Bine.
Este al dracului de ireal.
Bine.
Ava...
Ava.
Ce s-a-ntâmplat ?
Vei sta aici ?
Să stau aici ?
Ava ?
Ava !
Bine. Bine. Bine.
Traducerea: brucelee Subtitrări noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare