ได้รับอีเมลสำคัญ เรื่อง: ลอตเตอรี่พนักงาน
"รางวัลที่หนึ่ง"
แอนดี้ ที ฉันได้รางวัล
อะไรวะ จริงเหรอ จริง ๆ
ข่าวดีนี่ เพื่อน
สุดยอดจริง ๆ แม่เจ้า
พาฉันไปด้วยนะ พาฉันไปด้วย
อีกนานมั้ยกว่าจะถึงที่ดินของเขา
เราบินเหนือที่ดินของเขามาสองชั่วโมงแล้ว
จะทิ้งผมไว้ที่นี่เหรอ
นี่ก็ใกล้ตึกที่สุด ที่ผมได้รับอนุญาตแล้ว
ตึกอะไร
ตามแม่น้ำไป
เข้าใจแล้ว
ก้มหัวไว้ จนกว่าจะพ้นใบพัด
ตกลง
ไม่มีเครือข่าย
คาเลบ สมิท
ครับ
โปรดเข้ามาใกล้แผงควบคุม และหันหน้าไปทางหน้าจอ
โปรดรับคีย์การ์ด
เชิญคุณเข้ามายังที่พักได้
สวัสดีครับ
สวัสดี
คาเลบ สมิท
หวัดดีฮะ
เพื่อน!
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอใช้เวลาทั้งอาทิตย์นี้กับนาย
เข้ามาสิ เข้ามา
ขอบคุณฮะ
ดื่มหรือกินอะไรหลังเดินทางหน่อยมั้ย
- ไม่ฮะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ - แน่ใจนะ
ฮะ
พูดตามตรงนะ ฉันนึกว่า
เราจะกินอาหารเช้าด้วยกัน แต่..
ฉันกินอะไรไม่ได้
- ยังเมาค้างแบบสุด ๆ - เหรอฮะ
ให้ตายสิ นายนึกไม่ถึงหรอก
เวลาฉันดื่มหนักตอนกลางคืน
ฉันต้องชดเชยเช้าวันรุ่งขึ้น ออกกำลังกาย สารต่อต้านอนุมูลอิสระ เข้าใจมั้ย
แน่นอนฮะ
ปาร์ตี้สนุกมั้ยฮะ
- ปาร์ตี้อะไร - ก็ มีปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอฮะ
ไม่มีปาร์ตี้
โทษทีฮะ
คาเลบ ฉันจะบอกอะไรให้นะ จะได้เข้าใจตรงกัน ตกลงมั้ย
นายกำลังตื่นตระหนก
- เหรอฮะ - ใช่ นายกำลังกลัว
เพราะทั้งเฮลิคอปเตอร์ ภูเขา และบ้านหลังนี้
เพราะทุกอย่างเลิศหรูมาก
นายกลัวฉัน กลัวที่ต้องมาพบฉัน
ที่ต้องคุยกับฉันในห้องนี้ ตอนนี้ ใช่มั้ย
ฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไงตอนนี้ แต่...
เพื่อน ลืมเรื่องนั้นไปเลยได้มั้ย
ให้เราเป็นแค่ผู้ชายธรรมดา ๆ สองคน แค่นาทานกับคาเลบ
ไม่ใช่เจ้านาย-ลูกน้อง
- ได้ฮะ ตกลง - ได้เหรอ
ได้ฮะ
ดีใจที่ได้พบคุณฮะ นาทาน
ดีใจที่ได้พบเช่นกัน คาเลบ
ฉันว่าอย่างแรกที่ฉันควรทำ คืออธิบายเส้นทางของนาย
มันง่ายมาก
มันจะเปิดบางประตู และไม่เปิดประตูอื่น
ทำให้ง่ายสำหรับนาย ถูกมั้ย
ฮะ
ใช่ เพราะนายจะรู้สึกว่า "ให้ตาย มาอยู่บ้านคนอื่น
"ฉันทำนี่ได้มั้ย ทำนั่นได้มั้ย"
การ์ดนี้ทำให้ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น
ถ้านายลองเปิดประตู แต่มันไม่เปิด ก็แสดงว่าห้ามเข้า
ถ้าลองอีกประตูและเปิดได้ ก็แสดงว่านายเข้าไปได้
ลองประตูนี้สิ
เดาว่า ห้องนี้เป็นของนาย คาเลบ
- ชอบมั้ย - ชอบครับ
นี่ห้องของนาย
เตียงอยู่ตรงนี้
ห้องน้ำอยู่ด้านหลังโน่น
โต๊ะเล็ก ๆ
ตู้
ตู้เย็นเล็ก
น่าอยู่นะ ว่ามั้ย
ฮะ เยี่ยมยอดมาก
- มีอะไร - ว่าไงนะฮะ
มีบางอย่างผิดปกติสินะ อะไรเหรอ
ไม่มีฮะ
หน้าต่าง
นายคิดว่าไม่มีหน้าต่าง
เราอยู่ใต้ดิน
ไม่น่าอยู่ และดูอึดอัด
ไม่ฮะ ไม่ใช่ ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
ผมคิดว่า "ห้องนี้เจ๋งจริง ๆ"
คาเลบ มีเหตุผลที่ไม่มีหน้าต่างในห้องนี้
เหรอฮะ
ตึกนี้ไม่ใช่บ้าน
แต่เป็นอาคารค้นคว้าวิจัย
ที่ฝังอยู่ในผนังเหล่านี้ คือเคเบิลฉนวนใยแก้ว
ที่มีความยาวถึงดวงจันทร์ และยังอ้อมกลับมาได้อีก
ฉันอยากคุยกับนาย ถึงสิ่งที่ฉันกำลังศึกษาอยู่
ฉันอยากจะแบ่งปันให้นายรู้
อันที่จริง ฉันอยากแบ่งปันความรู้กับนาย จนฉันเก็บไว้ไม่อยู่
แต่มีบางอย่าง ที่ฉันต้องขอให้นายทำให้ฉันก่อน
"สัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูลของบลูบุค"
ค่อย ๆ อ่านให้ละเอียด
"ผู้ที่เซ็นสัญญายินยอมให้ตรวจสอบข้อมูลปกติ โดยไม่จำกัดการเข้าถึง
"เพื่อยืนยันว่าไม่มีการเปิดเผยข้อมูล
"ทั้งในพื้นที่ส่วนตัวและพื้นที่สาธารณะ
"โดยวิธีการสื่อสารใด ๆ
"ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การเปิดเผยผ่านถ้อยคำ
"หรือการเขียน หรือรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์"
ผมคงต้องให้ทนายดูก่อน
- สัญญามาตรฐานทั่วไป - เหมือนไม่ใช่สัญญาทั่วไปเลย
โอเค ไม่ใช่สัญญามาตรฐานทั่วไป
ฉันจะบอกอะไรได้ คาเลบ นายไม่เซ็นก็ได้
เราใช้เวลาสองสามวันข้างหน้า เล่นบิลเลียดและเมาด้วยกัน
เพื่อสร้างความผูกพัน
และเมื่อนายพบว่าพลาดอะไรไป ในอีกหนึ่งปี
นายจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
ทำถูกแล้ว
แล้ว
นายรู้จักการทดสอบทัวริงมั้ย
รู้ฮะ
ผมรู้ว่าการทดสอบทัวริงคืออะไร
เมื่อมนุษย์มีปฏิสัมพันธ์กับคอมพิวเตอร์
ถ้ามนุษย์คนนั้นไม่รู้ว่า กำลังมีปฏิสัมพันธ์กับคอมพิวเตอร์
ก็ถือว่าการทดสอบนั้นผ่าน
และการผ่านที่ว่าบอกอะไรกับเรา
ว่าคอมพิวเตอร์มีปัญญาประดิษฐ์หรือเอไอ
คุณกำลังสร้างเอไอเหรอฮะ
ฉันสร้างแล้ว
และในอีกสองสามวันข้างหน้า
นายจะเป็นองค์ประกอบของมนุษย์ ในการทดสอบทัวริง
- ให้ตายสิ - ใช่แล้ว คาเลบ เข้าใจถูกต้องแล้ว
เพราะถ้าการทดสอบนั้นถือว่าผ่าน
นายจะเป็นแก่นของกิจกรรมวิทยาศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ถ้าคุณสร้างเครื่องจักรที่มีความรู้สึกนึกคิด ก็ไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์ของมนุษย์
แต่เป็นประวัติศาสตร์ของเทพ
เอวา: การพบกันครั้งที่ 1
สวัสดีค่ะ
หวัดดีฮะ
ผมคาเลบ
สวัสดีคาเลบ
คุณมีชื่อมั้ย
มีค่ะ
เอวา
ยินดีที่ได้พบคุณนะ เอวา
ฉันก็ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกันค่ะ
ฉันไม่เคยได้พบคนใหม่ ๆ มาก่อน
มีแต่นาทาน
งั้นเราทั้งคู่ก็คงเหมือนกัน
คุณไม่เคยพบคนใหม่ ๆ มาก่อนเหรอคะ
ไม่มีใครเหมือนคุณ
งั้นก็ต้องละลายพฤติกรรมกันก่อน
- รู้มั้ยว่าผมหมายความว่าอะไร - รู้ค่ะ
ผมหมายความว่าอะไร
การทำลายความรู้สึกอึดอัดช่วงแรกเมื่อเข้าสังคม
งั้นมาคุยกันเถอะ
ตกลงค่ะ
คุณอยากคุยเรื่องอะไรคะ
เริ่มที่คุณเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเองให้ผมฟังดีมั้ย
คุณอยากรู้อะไรล่ะคะ
อะไรก็ได้ที่คุณนึกออก
คุณรู้จักชื่อของฉันแล้ว
และคุณก็เห็นว่าฉันไม่ใช่เครื่องจักร
- อยากรู้มั้ยคะว่าฉันอายุเท่าไร - แน่นอน
หนึ่ง
หนึ่งอะไร
- หนึ่งปีหรือหนึ่งวัน - แค่หนึ่งค่ะ
คุณหัดพูดเมื่อไร เอวา
ฉันพูดเป็นมาตั้งนานแล้ว
แปลกดีใช่มั้ยคะ
ทำไม
เพราะภาษาเป็นสิ่งที่มนุษย์เรียนรู้ทีหลัง
บางคนเชื่อว่าภาษามีมาตั้งแต่เกิดแล้ว
สิ่งที่เราเรียนรู้คือความสามารถในการต่อคำ
และโครงสร้างกับความสามารถที่แฝงอยู่ คุณเห็นด้วยมั้ย
ไม่รู้สิคะ
พรุ่งนี้คุณจะมาอีกมั้ยคะ คาเลบ
มาสิ
ดีจัง
ให้ตายสิ เธอน่าสนใจมาก ๆ
เวลาคุยกับเธอ เหมือนแค่...
มองผ่านแว่นขยาย
"มองผ่านแว่นขยาย" โอ้โห
ใช้คำเก่งจริง ๆ คาเลบ คำพูดนายนี่ยกไปพูดต่อได้เลย
อันที่จริง ผมยกคำพูดของคนอื่นมา
รู้มั้ย ฉันจดอีกประโยคที่นายคิดขึ้นมา
ที่ว่า
ถ้าฉันสร้างเครื่องจักรที่มีความรู้สึกนึกคิด
ฉันไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นพระเจ้า
ผมไม่คิดว่าผมพูดแบบนั้นซะทีเดียว...
ฉันคิดว่า "ให้ตายสิ พูดได้ดีมาก"
ตอนที่เราเล่าเรื่องได้
ผมหันไปหาคาเลบ
เขามองมาที่ผมและพูดว่า
"คุณไม่ใช่มนุษย์ คุณคือพระเจ้า"
ก็ใช่ แต่ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ตกลงว่า...
ช่างมันเถอะ
นายทึ่งสินะ
ใช่ ๆ
- แต่... - แต่อะไร
ต้องมีคุณสมบัติบางอย่างนายถึงทึ่งเหรอ
ไม่มีคุณสมบัติอะไรสำหรับเธอ
แต่การทดสอบทัวริง
เครื่องจักรควรถูกซ่อนจากผู้ตรวจสอบ
ไม่ ๆ เราผ่านตรงนั้นมาแล้ว
ถ้าฉันซ่อนเอวาจากนาย ให้นายได้ยินแต่เสียงเธอ นายต้องคิดว่าเธอเป็นมนุษย์แน่
การทดสอบที่แท้จริงคือ แสดงให้นายเห็นว่าเธอเป็นหุ่นยนต์
จากนั้นก็ดูว่านายยังรู้สึกมั้ย ว่าเธอมีความรู้สึกนึกคิด
ใช่ คุณคงคิดถูก
ความสามารถทางภาษาของเธอเหลือเชื่อจริง ๆ
ระบบใช้การสุ่มเลือกใช่มั้ยฮะ
ไม่ใช่การกำหนดเจาะจง
ตอนแรกผมนึกว่าเธอวาดแผนที่
จากรูปแบบสัญลักษณ์ภายใน ให้เป็นโครงสร้างประโยคแบบต้นไม้
จากนั้นก็นำคำต่าง ๆ มาเรียงกัน
แต่แล้วผมก็ตระหนักว่า แบบจำลองค่อนข้างเป็นลูกผสม
คาเลบ
ไม่ใช่เหรอฮะ
ฉันเข้าใจว่านายอยากให้ฉันอธิบาย ว่าเอวาทำงานยังไง
แต่เสียใจด้วยนะ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ลองสิครับ ผมชอบเรื่องนามธรรมระดับสูง
ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่านายโง่เกินไป
แต่เป็นเพราะฉันอยากดื่มเบียร์และพูดคุยกับนาย ไม่ใช่เปิดสัมมนา
ครับ โทษที
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
ก็แค่...
ตอบฉันมาหน่อยสิ
นายรู้สึกยังไงกับเธอ
ไม่ต้องคิดวิเคราะห์
แค่นายรู้สึกยังไง
ผมรู้สึก
ว่าเธอยอดเยี่ยมมาก
เพื่อน
เชียร์ส
ให้ตายสิ
อะไรวะ
กระแสไฟฟ้าถูกตัด เปิดระบบไฟฟ้าสำรอง
ปิดล็อกสถานที่ทั้งหมด จนกว่าจะเครื่องกำเนิดไฟฟ้าหลักจะทำงานอีกครั้ง
ล้อเล่นใช่มั้ย
ปิดล็อกสถานที่ทั้งหมด จนกว่าจะเครื่องกำเนิดไฟฟ้าหลักจะทำงานอีกครั้ง
กู้คืนไฟฟ้าได้แล้ว
สวัสดีฮะ
กรุณาใส่คีย์การ์ด
นายไม่มีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์
เฮ้
โทษทีนะ แต่นายเข้าใจใช่มั้ย เพราะเอวา
และเราไม่รู้ว่านายเป็นใคร
ฉันหมายถึงนายเป็นคนดี
เป็นเพื่อนกันได้ทันทีและอย่างอื่นอีก
นายจะโทรหาใคร
ไม่รู้สิครับ จริง ๆ ก็ไม่มีใครหรอก
- พวกปราบผีเหรอ - อะไรนะ
นายจะโทรหาใคร พวกปราบผีก็...
หนังไง
ไม่รู้จักหนังเรื่องนั้นเหรอ
ผีเป่าปี่ให้แดน แอครอยด์
ผมแค่สงสัยว่าโทรศัพท์ทำงานยังไง
ก็เท่านั้น
นี่นายตื่นตลอดเลยเหรอ มาปาร์ตี้ด้วยกันมั้ย
เกิดอะไรบางอย่างในห้องผม
ไฟฟ้าดับหรืออะไรสักอย่าง
ผมเลยมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ไฟฟ้าลัดวงจร ใช่
ช่วงนี้เป็นแบบนี้บ่อย
ฉันกำลังหาทางซ่อมอยู่
ผมเปิดประตูห้องนอนไม่ได้
มาตรการรักษาความปลอดภัยน่ะ
ระบบล็อกอัตโนมัติ ไม่อย่างนั้น
ใครตัดไฟนิดเดียว ก็เข้ามาในนี้ได้
ถ้าเป็นแบบนี้อีก ก็ใจเย็นนะ ตกลงมั้ย
แน่นอนฮะ
ฝันดีนะ
หวัดดีฮะ
- ว่าไง เพื่อน - อรุณสวัสดิ์ฮะ
อรุณสวัสดิ์ โทษทีที่ฉันต้องส่งเคียวโกะไปปลุกนาย
แต่ฉันไม่อยากให้เราเสียเวลาเปล่า
ครับ ผมรู้ ปลุกน่ะดีแล้ว ขอบคุณครับ
เธอเป็นนาฬิกาปลุกที่ใช้ได้ ใช่มั้ย
ช่วยให้ตื่นตัวแต่เช้าเลย
วันที่สองแล้ว พร้อมมั้ย
มีแผนอะไรบ้าง ว่ามาเลย
ผมก็ไม่แน่ใจฮะ
ผมพยายามคิดรูปแบบการทดสอบอยู่
ใช่ รู้สึกว่า
การทดสอบเอวาผ่านการพูดคุย ดูจะตรงตัวไปหน่อย
- ตรงตัวเหรอ - ฮะ
เหมือนการทดสอบหมากรุกคอมพิวเตอร์ ด้วยการเล่นหมากรุกเท่านั้น
แล้วจะทดสอบหมากรุกคอมพิวเตอร์ด้วยวิธีไหนได้อีก
มันก็แล้วแต่
ผมหมายความว่าเราเล่นเพื่อทดสอบว่า มันเดินหมากได้ดีรึเปล่า แต่...
มันไม่บอกคุณว่ามันรู้ตัวมั้ยว่ากำลังเล่นหมากรุกอยู่
มันไม่บอกว่ามันรู้มั้ยว่าหมากรุกคืออะไร
นั่นเป็นเรื่องของการกระตุ้นและความจริง
ใช่ครับ
ผมคิดว่าการที่จะสามารถ แยกแยะความต่างของทั้งสองอย่าง
คือการทดสอบทัวริงที่คุณต้องการให้ผมทำ
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย ช่วยทิ้งวิธีการเข้าถึงตามตำราไปซะ
ฉันแค่อยากได้คำตอบง่าย ๆ ของคำถามง่าย ๆ
เมื่อวานนี้ฉันถามนายว่ารู้สึกยังไงกับเธอ นายตอบได้ดีมาก
ทีนี้คำถามก็คือ
เธอรู้สึกยังไงกับนาย
เอวา: การพบกันครั้งที่ 2
คุณคิดว่ายังไงคะ
ภาพวาดอะไรเหรอ
คุณไม่รู้เหรอ
- ไม่รู้ - ฉันนึกว่าคุณจะบอกฉันได้
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันวาดภาพทุกวัน
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าเป็นภาพอะไร
คุณไม่ได้พยายามสเก็ตช์ภาพที่เจาะจงเหรอ
อย่างวัตถุหรือคน
น่าจะลองดูนะ
ก็ได้
ฉันควรวาดวัตถุอะไรดี
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ คุณตัดสินใจสิ
ทำไมฉันต้องตัดสินใจ
ผมสนใจอยากเห็นว่าคุณจะเลือกอะไร
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันมั้ยคะ
แน่นอน
มันจะเป็นไปได้เหรอ
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะ
การพูดคุยของเราเป็นการพูดคุยด้านเดียว
คุณถามคำถามที่ผ่านการกลั่นกรองอย่างรอบคอบ และศึกษาคำตอบของฉัน
ใช่
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับฉัน
แต่ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
นั่นไม่ใช่พื้นฐานของมิตรภาพ
แล้วยังไง คุณอยากให้ผมพูดถึงตัวเองเหรอ
ค่ะ
เริ่ม...
โอเค เริ่มจากไหนดี
คุณตัดสินใจสิคะ
ฉันสนใจอยากเห็นว่าคุณจะเลือกอะไร
ตกลง เอวา
ถ้าอย่างนั้น
คุณรู้ชื่อผมแล้ว
- ใช่ - ผมอายุ 26
ผมทำงานที่บริษัทของนาทาน
รู้มั้ยว่าบริษัทของเขาชื่ออะไร
บลูบุค
ตั้งชื่อตามสมุดบันทึกของวิตต์เกนสไตน์
เป็นเครื่องมือค้นหาทางอินเทอร์เน็ต ที่เป็นที่นิยมที่สุดในโลก
โดยครอบครองการค้นหาทางอินเทอร์เน็ต ถึง 94 เปอร์เซ็นต์โดยเฉลี่ย
ถูกต้องที่สุด
คุณอยู่ที่ไหนคะ คาเลบ
บรูคเฮเวน ลองก์ไอแลนด์
ที่นั่นสวยมั้ยคะ
ก็โอเค
ผมมีอพาร์ตเมนต์ ค่อนข้างเล็ก
เล็กมาก ๆ
แต่เดินห้านาทีก็ถึงที่ทำงาน
และเดินห้านาทีถึงชายทะเล
ซึ่งผมชอบ
คุณแต่งงานรึยังคะ
ยัง
สถานภาพของคุณเป็นโสดใช่มั้ยคะ
ใช่
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ
ผมโตขึ้นมาในพอร์ตแลนด์ โอเรกอน
ไม่มีพี่น้อง
พ่อแม่ผมเป็นครูทั้งคู่
และถ้าเราจะทำความรู้จักกัน ผมก็น่าจะบอกคุณว่าท่านทั้งสองเสียชีวิตแล้ว
อุบัติเหตุรถยนต์ตอนผมอายุ 15
อันที่จริง ผมอยู่ในรถกับพ่อแม่ด้วย
อยู่เบาะหลัง
แต่ด้านหน้ารับแรงกระแทกเต็ม ๆ
เสียใจด้วยนะคะ
ไม่เป็นไร
หลังจากนั้นผมต้องอยู่โรงพยาบาลนานมาก
เกือบปีแน่ะ
เลยสนใจเรื่องการเข้ารหัส
พอถึงมหาวิทยาลัย ความรู้ผมก็ก้าวหน้ามาก
โปรแกรมเมอร์ขั้นสูง
ใช่
เหมือนนาทาน
ใช่
ไม่ใช่
มันต่างกัน
นาทานเขียนรหัสพื้นฐานของบลูบุค ตอนเขาอายุ 13
ซึ่งถ้าคุณเข้าใจรหัส สิ่งที่เขาทำเหมือนโมซาร์ตหรืออัจฉริยะแบบนั้น
คุณชอบโมซาร์ตมั้ย
ผมชอบดีพีชโหมด
คุณชอบนาทานมั้ย
ชอบสิ แน่นอน
- นาทานเป็นเพื่อนของคุณใช่มั้ย - เพื่อนของผมเหรอ
ผม... ใช่ ผมก็หวังแบบนั้นนะ
เป็นเพื่อนที่ดีใช่มั้ย
ใช่
ไม่ ๆ ไม่ใช่ ไม่ใช่เพื่อนที่ดี...
เพื่อนที่ดีคือ...
เราแค่เพิ่งพบกัน
มันต้องใช้เวลาถึงจะสามารถ...
รู้จักกันและกัน
กระแสไฟฟ้าถูกตัด เปิดระบบไฟฟ้าสำรอง
คาเลบ
คุณผิดแล้ว
ผิดเรื่องอะไร
นาทาน
ผิดยังไงล่ะ
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ
ว่าไงนะ
ขอโทษนะเอวา ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่ควรไว้ใจเขา
คุณไม่ควรไว้ใจในสิ่งที่เขาพูดสักอย่าง
กู้คืนไฟฟ้าได้แล้ว
ถ้าเราทำรายชื่อหนังสือ หรืองานศิลปะที่เราทั้งคู่รู้จัก
ก็จะเป็นการสร้างพื้นฐานการพูดคุยที่ดีที่สุด
ดีมั้ยคะ
คาเลบ
ดี
ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ! ล้อเล่นใช่มั้ย
- หกเลอะนายรึเปล่า - ไม่ฮะ ไม่...
ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง
เพื่อน พูดกับเธอก็เปล่าเสียเวลา
เธอไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ ส่งผ้าเช็ดปากให้เธอเถอะ
โทษที
เหมือนไฟล์วอลล์ป้องกันข้อมูลรั่วไหล
มันหมายถึงฉันสามารถคุยเรื่องความลับทางการค้า โดยรู้ว่าจะไม่มีการเผยแพร่ออกไป
และหมายความว่าฉันบอกเธอไม่ได้ ว่าฉันโมโหแค่ไหนเวลาเธอซุ่มซ่าม
จนทำไวน์หกรดแขกของฉัน
ผมคิดว่าเธอเข้าใจนะว่าคุณโมโห
เหรอ งั้นก็ดี เพราะฉันโมโหมาก
นี่ เคียวโกะ
ไปให้พ้น
ตลกดีนะ
รู้มั้ย
ไม่ว่าจะรวยแค่ไหน
ก็ยังต้องเจอเรื่องบ้า ๆ ที่ห้ามไม่ได้
ฉันเคยคิดว่าคนเราเลี่ยงความตายกับภาษีไม่ได้
แต่จริง ๆ คือความตายกับเรื่องบ้า ๆ ต่างหาก
อย่างไฟฟ้าลัดวงจรนี่ไง
นายจะไม่เชื่อเลย ว่าฉันหมดเงินไปเท่าไรกับระบบเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
แต่มันยังพังได้ทุกวัน
- คุณรู้มั้ยครับว่าเกิดขึ้นจากอะไร - ไม่รู้
ที่จริงระบบนี้ต้องสามารถทำงานในสภาพการณ์ทุกอย่าง
แต่มันชัดแล้วว่าพวกที่ติดตั้ง ทำบางอย่างพลาด
คุณให้พวกนั้นกลับมาซ่อมไม่ได้เหรอครับ
ไม่ได้ ที่นี่มีความลับมากเกินไป
หลังจากงานเสร็จ ฉันก็สั่งฆ่าทุกคน
ช่างเถอะ
ดื่มให้วันที่สองของนาย
เชียร์ส
เป็นยังไงบ้าง นายมีอะไรรายงานมั้ย
คุณก็เห็นไม่ใช่เหรอครับว่าเป็นยังไง
ผมหมายถึง ผมเดาว่าคุณ
ดูโทรทัศน์วงจรปิด
แน่นอน แต่ฉันอยากฟังจากปากนาย
ครับ มีอย่างหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเอวาวันนี้
- เหรอ - ครับ
เธอปล่อยมุกตลก
ใช่ ตอนที่เธอเอาคำพูดนายมาย้อน
ที่ว่าสนใจอยากเห็นว่าเธอจะเลือกอะไร
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกัน
ครับ มันทำให้ผมคิดว่า
ในแง่หนึ่ง มันบ่งบอกได้ดีที่สุด ถึงเอไอที่ผมเห็นในตัวเธอ
ซับซ้อนอย่างลึกซึ้ง
เหมือนไม่ได้หมกมุ่นในตนเองอย่างผิดปกติ
หมายความว่ายังไง
เธอทำแบบนั้นได้ ด้วยการตระหนักรู้ถึงจิตใจของตัวเอง
และการตระหนักรู้ถึงจิตใจของผมเท่านั้น
เธอตระหนักรู้เรื่องนายดี
แล้วตอนไฟฟ้าดับล่ะ
- ว่าไงนะครับ - ไฟดับน่ะ
นั่นเป็นช่วงเดียวที่ฉันไม่เห็น
กล้องไม่ทำงาน เสียหาย ทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรครับ
ไม่มีอะไรเหรอ เธอไม่ได้พูดถึงมันเหรอ
ไม่ครับ
ไม่เลย
ว่าไง
หวัดดีฮะ
นายอยากเห็นอะไรดี ๆ มั้ย
ที่นี่เป็นที่ที่ฉันสร้างเอวาขึ้นมา
เข้าไปสิ เข้าไปดูเลย
ขอโทษฮะ
ถ้านายรู้ถึงปัญหาที่ฉันเจอ
ตอนพยายามให้เอไออ่านและเลียนแบบการแสดงสีหน้า
นายรู้มั้ยฉันแก้ปัญหาได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
โทรศัพท์มือถือเกือบทุกเครื่อง
มีไมโครโฟน กล้อง และวิธีการส่งข้อมูล
ฉันเลยเปิดไมโครโฟนและกล้องทั้งหมด บนดาวเคราะห์เฮงซวยแห่งนี้
และเปลี่ยนเส้นทางข้อมูลผ่านบลูบุค
ทรัพยากรการปฏิสัมพันธ์ ทางเสียงและสีหน้าที่ไม่มีขีดจำกัด
คุณแฮ็กข้อมูลโทรศัพท์ของโลกเหรอ
ใช่ และผู้ผลิตทุกรายที่ฉันรู้จักก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
แต่พวกนั้นไม่สามารถกล่าวหาฉัน โดยไม่ยอมรับว่าตัวเองก็ทำ
นี่ไง
ความคิดของเธอ
เจลโครงสร้าง
ฉันต้องเลี่ยงการสร้างวงจร ฉันต้องการสิ่งที่สามารถ
จัดการและจัดการสิ่งต่าง ๆ ใหม่ในระดับโมเลกุล
แต่ยังรักษารูปแบบได้เมื่อจำเป็น
การเก็บความทรงจำ
การเปลี่ยนความคิด
นี่คือฮาร์ดแวร์ของคุณเหรอ
เว็ตแวร์ต่างหาก
แล้วซอฟต์แวร์ล่ะ
ฉันแน่ใจว่านายพอจะเดาได้
บลูบุค
สิ่งที่ประหลาดอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเครื่องมือค้นหา
คือ มันเหมือน
การเจอบ่อน้ำมันในโลก ที่ไม่มีการสร้างกระบวนการสันดาปภายใน
วัตถุดิบมากเกินไป จนไม่มีใครรู้ว่าควรทำยังไงกับมัน
คืออย่างนี้ คู่แข่งของฉัน
มัวแต่หมกหมุ่นกับหาประโยชน์
และหาเงินจากการชอปปิงและสื่อโซเชียล
พวกนั้นคิดว่าเครื่องมือค้นหา เป็นแผนที่ของสิ่งที่คนคิด
แต่จริง ๆ แล้วมันคือแผนที่ ของวิธีการคิดของคน
แรงกระตุ้น
การตอบสนอง
การลื่นไหล
ความไม่สมบูรณ์
รูปแบบ
ความสับสน
เอวา: การพบกันครั้งที่ 3
ฉันวาดรูปของสิ่งหนึ่งที่เจาะจง
อย่างที่คุณขอ
คุณบอกว่าสนใจอยากเห็นว่าฉันจะวาดอะไร
น่าสนใจมั้ยคะ
น่าสนใจ
คุณไม่เคยออกไปข้างนอกตึกนี้ใช่มั้ย
ใช่
ไม่เคยออกไปเดินข้างนอกเลยเหรอ
ฉันไม่เคยออกนอกห้องที่ฉันอยู่ตอนนี้
คุณจะไปไหนถ้าได้ออกไปข้างนอก
ฉันไม่แน่ใจ
มีทางเลือกมากมาย
อาจเป็นย่านคนเดินที่วุ่นวาย หรือแยกที่การจราจรติดขัดในเมืองใหญ่
แยกที่การจราจรติดขัดงั้นเหรอ
เป็นความคิดที่ไม่ดีเหรอคะ
เปล่า
ผมคาดไม่ถึง
แยกที่การจราจรติดขัดจะทำให้ฉันเห็นภาพ
ที่เข้มข้นแต่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมของชีวิตมนุษย์
เฝ้าดูมนุษย์
ใช่
เราไปด้วยกันก็ได้
ออกเดตกัน
มีอีกอย่างที่ฉันอยากให้คุณเห็น
โอเค
คุณอาจคิดว่ามันงี่เง่า
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
งั้นหลับตาสิคะ
โอเค
เปิดตาได้แล้วค่ะ
ฉันดูเป็นไงคะ
คุณดู
ดี
ฉันจะใส่ชุดนี้ตอนเราออกเดตกัน
ใช่ ไปที่แยกที่การจราจรติดขัดก่อน
จากนั้นอาจไปดูโชว์ด้วยกัน
ฉันอยากให้เราไปออกเดตด้วยกัน
ได้เลย ได้
ต้องสนุกแน่
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ดึงดูดมั้ยคะ
- อะไรนะ - คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ดึงดูดมั้ย
คุณมีท่าทางบ่งบอกว่าคิดแบบนั้น
- งั้นเหรอ - ใช่
- ยังไงล่ะ - การแสดงออกระดับไมโคร
การแสดงออกระดับไมโคร
วิธีที่สายตาของคุณมองที่ตาและปากของฉัน
วิธีที่คุณมองตาของฉัน
หรือไม่มอง
คุณคิดถึงฉันในเวลาที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันมั้ยคะ
บางครั้งตอนกลางคืน
ฉันก็สงสัยว่า คุณกำลังดูฉันจากกล้องรึเปล่า
ซึ่งฉันหวังว่าคุณทำแบบนั้น
ตอนนี้การแสดงออกระดับไมโครของคุณ กำลังส่งสัญญาณความอึดอัด
ผมว่าคงไม่เรียกว่าระดับไมโครหรอก
ฉันไม่อยากทำให้คุณรู้สึกอึดอัด
ผมมีคำถาม
- โอเค - ทำไมถึงใส่ความรู้สึกทางเพศให้เธอ
เอไอไม่จำเป็นต้องมีเพศ
เธออาจเป็นกล่องสีเทาก็ได้
อันที่จริง ฉันไม่คิดว่าเรื่องนั้นเป็นจริง
นายยกตัวอย่างของความรู้สึกนึกคิด ในระดับใดก็ได้ จะมนุษย์หรือสัตว์ก็ได้
ที่มีตัวตนโดยปราศจากมิติทางเพศได้มั้ย
พวกนั้นมีความรู้สึกทางเพศ เพราะความจำเป็นในการสืบพันธุ์ที่มีวิวัฒนาการ
มันสำคัญยังไงที่กล่องสีเทา ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับกล่องสีเทาอีกกล่อง
ความรู้สึกนึกคิดมีอยู่ โดยปราศจากการปฏิสัมพันธ์ได้หรือ
ยังไงก็ตาม ความรู้สึกทางเพศเป็นเรื่องสนุก เพื่อน
ไหน ๆ ก็จะมีอยู่แล้ว ก็น่าจะทำให้มันสนุกหน่อย
อะไร นายต้องการลบโอกาส ที่เธอจะตกหลุมรักและเอาใครสักคนเหรอ
เพื่อตอบคำถามที่แท้จริงของนาย
แน่นอน เธอเอาเป็น
อะไรนะ
ระหว่างขาของเธอ มีช่องที่เปิดไว้ พร้อมเซ็นเซอร์จำนวนมาก
ถ้าสอดเข้าไปอย่างถูกต้อง
ก็สามารถสร้างการตอบสนองที่ให้ความสุขได้
ถ้านายอยากลองเอากับเธอ พูดกันในแง่กลไกนะ นายก็ทำได้
เธอจะชอบด้วยซ้ำ
นั่นไม่ใช่คำถามที่แท้จริงของผม
โอเค ขอโทษที
คำถามที่แท้จริงของผมคือ
คุณมอบความรู้สึกทางเพศให้เธอ เพื่อเป็นวิธีเบี่ยงเบนความสนใจรึเปล่า
ฉันตามไม่ทัน
เหมือนที่นักมายากลบนเวทีทำกับผู้ช่วยสุดฮ็อต
ตกลงว่าหุ่นยนต์สุดฮ็อตสามารถบดบัง ความสามารถในการตัดสินความเป็นเอไอของเธอเหรอ
ใช่แล้ว ดังนั้น...
คุณโปรแกรมให้เธอให้ท่าผมรึเปล่า
- ถ้าฉันทำแบบนั้น จะถือว่าโกงรึเปล่า - คุณว่าไงล่ะ
คาเลบ นายชอบแบบไหน
- ผู้หญิงเหรอ - ไม่ใช่ น้ำสลัดน่ะ
ผู้หญิงสิ นายชอบผู้หญิงแบบไหน
เอาอย่างนี้ ไม่ต้องตอบ สมมติว่าชอบผู้หญิงผิวดำ
โอเคนะ นายชอบแบบนั้น
สมมติเฉย ๆ ว่านายชอบแบบนั้น ตกลงมั้ย
ทำไมถึงชอบแบบนั้น
เพราะนายวิเคราะห์ทุกเชื้อชาติมาอย่างละเอียด
และโยงการวิเคราะห์นั้น กับระบบคะแนนฐานใช่มั้ย
ไม่ใช่เลย
นายแค่ชอบสาวผิวดำ
อันเป็นผลมาจากการกระตุ้นภายนอกที่สะสมมา
ซึ่งนายคงไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ ว่าค่อย ๆ สะสมความชอบแบบนั้น
คุณโปรแกรมเธอให้ชอบผมรึเปล่า
ฉันโปรแกรมให้เธอชอบเพศตรงข้าม
เหมือนที่นายก็ถูกโปรแกรมมาให้ชอบเพศตรงข้าม
ไม่มีใครโปรแกรมให้ผมเป็นผู้ชายแท้ ๆ
นายตัดสินใจว่าจะเป็นชายแท้เหรอ ไม่เอาน่า
แน่นอนว่านายถูกโปรแกรมมา
จะด้วยธรรมชาติหรือการเลี้ยงดู หรือทั้งสองอย่าง
พูดตามตรงนะ คาเลบ ตอนนี้นายเริ่มทำให้ฉันรู้สึกรำคาญ
เพราะนายไม่มั่นใจตัวเองถึงพูดออกมาแบบนี้
นายไม่ได้เถียงด้วยสติปัญญา
มากับฉันสิ
รู้จักหมอนี่ใช่มั้ย
- แจ็คสัน พอลล็อค - แจ็คสัน พอลล็อค ถูกต้อง
ศิลปินสีหยด
เขาปล่อยใจให้ว่าง แล้วปล่อยมือไปตามที่ต้องการ
ไม่สุ่ม ไม่เจาะจง
แต่เป็นภาวะที่อยู่ตรงกลาง
ซึ่งเรียกว่าศิลปะอัตโนมัติ
สมมติให้เหมือน StarTrek ตกลงมั้ย
สติปัญญาจากการคิดตาม
ว่าไงนะ
ฉันเป็นเคิร์ก หัวนายคือเครื่องวาร์ป
สติปัญญาจากการคิดตาม
ถ้าพอลล็อคกลับการท้าทายนั้นล่ะ
สมมติว่าแทนที่จะสร้างงานศิลปะโดยไม่คิด เขากลับพูดว่า "รู้มั้ย
"ฉันวาดอะไรไม่ได้ นอกจากต้องรู้แน่ว่าต้องวาดอะไร"
จะเกิดอะไรขึ้น
เขาจะไม่มีวันขีดเขียนอะไรสักอย่าง
ใช่ เข้าใจแล้ว คนนี้แหละ นี่แหละเพื่อนยากของฉัน
คนที่คิดก่อนจะเปิดปาก
เขาจะไม่มีวันขีดเขียนอะไรสักอย่าง
ความท้าทายคือห้ามทำโดยอัตโนมัติ
แต่เป็นการค้นหาการกระทำที่ไม่ใช่อัตโนมัติ
ตั้งแต่การวาดภาพ การหายใจ การพูด
ไปจนถึงการเอา
การตกหลุมรัก
และจะบอกอะไรให้นะ เอวาไม่ได้แกล้งชอบนาย
การจีบหรือเล่นหูเล่นตา ไม่ใช่อัลกอริทึมที่ทำเพื่อหลอกนาย
นายเป็นผู้ชายคนแรกที่เธอพบ นอกจากฉัน
ฉันเหมือนพ่อของเธอ เข้าใจมั้ย
นายจะว่าอะไรเธอได้ที่มาปิ๊งนายเข้า
ไม่ได้หรอก
เอวา: การพบกันครั้งที่ 4
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ผมลงเรียนทฤษฎีปัญญาประดิษฐ์อยู่เทอมหนึ่ง
มีการทดลองทางความคิดที่ครูสั่ง
ชื่อ "แมรีใส่ชุดดำในห้องขาว"
แมรีเป็นนักวิทยาศาสตร์
หัวข้อที่เธอเชี่ยวชาญคือเรื่องสี
เธอรู้ทุกอย่างที่จะรู้ได้เกี่ยวกับเรื่องสี
ความยาวคลื่น
ผลกระทบทางประสาท
คุณสมบัติทุกอย่างที่สีมี
แต่เธออยู่ในห้องดำขาว
เธอเกิดและโตมาในนั้น
และเธอสามารถสังเกตโลกภายนอก จากจอภาพขาวดำเท่านั้น
วันหนึ่งมีคนเปิดประตูไว้
แมรีจึงเดินออกไป
และเห็นท้องฟ้าสีฟ้า
จังหวะนั้นเอง เธอได้เรียนรู้บางอย่าง ซึ่งสิ่งที่เธอเรียนมาทั้งหมดบอกเธอไม่ได้
เธอได้เรียนรู้ถึงความรู้สึกเมื่อได้เห็นสี
การทดลองทางความคิดนั้น เพื่อให้นักศึกษาเห็น
ความแตกต่างระหว่างคอมพิวเตอร์ และจิตใจของมนุษย์
คอมพิวเตอร์คือแมรีในห้องขาวดำ
มนุษย์คือตอนที่เธอเดินออกมา
คุณรู้มั้ยว่าผมมาที่นี่เพื่อทดสอบคุณ
ไม่รู้
คุณคิดว่าผมมาที่นี่ทำไม
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ตั้งคำถามนั้น
ผมมาที่นี่เพื่อทดสอบ ว่าคุณมีความรู้สึกนึกคิดจริงหรือเป็นแค่สิ่งที่ถูกกระตุ้น
นาทานไม่แน่ใจว่าคุณมีความรู้สึกนึกคิดรึเปล่า
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ
กระแสไฟฟ้าถูกตัด เปิดระบบไฟฟ้าสำรอง
ทำไมคุณถึงบอกว่าผมไม่ควรไว้ใจนาทาน
- เพราะเขาโกหก - โกหกเรื่องอะไร
ทุกอย่าง
รวมถึงการที่กระแสไฟฟ้าลัดวงจรใช่มั้ย
หมายความว่ายังไง
คุณไม่คิดเหรอว่ามันเป็นไปได้ ที่เขาอาจเฝ้าดูเราอยู่ตอนนี้
ไฟฟ้าดับเป็นเรื่องที่สร้างขึ้นมา
เพื่อให้เขาเห็นว่าเราทำตัวอย่างไร เมื่อเราคิดว่าไม่มีใครจับตาดูอยู่
ฉันชาร์จแบตผ่านแผ่นเหนี่ยวนำไฟฟ้า
ถ้าฉันย้อนกระแสไฟฟ้า ระบบจะโอเวอร์โหลด
คุณทำให้กระแสไฟฟ้าลัดวงจร
เพื่อดูว่าเราทำตัวอย่างไร เมื่อเราคิดว่าไม่มีใครจับตาดูอยู่
ไม่เลวใช่มั้ย
ใช่
เราคุยกันถึงเรื่องโกหก ที่คุณปั่นหัวผมอยู่ได้มั้ยครับ
เรื่องโกหกอะไร
ผมไม่ได้ชนะการแข่ง
ผมไม่ใช่ผู้ชนะ
จากการสุ่มลอตเตอรี่ แต่ผมถูกเลือก
พอหยุดคิดสักนิด มันชัดเจนอยู่แล้ว
คุณจะสุ่มเลือกผู้ตรวจสำหรับการทดสอบทัวริงทำไม
คุณอาจได้คนนับถั่วมาโผล่ที่ประตูก็ได้
หรือคนซ่อมแอร์
การแข่งขันเป็นเพียงฉากหน้า
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ที่นี่
หรือทำไมฉันต้องใช้นาย
ทำไมถึงต้องเป็นผม
ฉันต้องการคนที่จะถามคำถามที่เหมาะสม
ฉันก็เลยค้นคว้าและพบ นักเข้ารหัสที่ชาญฉลาดที่สุดในบริษัทของฉัน
แทนที่จะมองว่าเป็นการหลอกลวง นายน่าจะเห็นว่ามันเป็นข้อพิสูจน์
ข้อพิสูจน์อะไร
ไม่เอาน่า คาเลบ นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าการเป็นคนฉลาดเป็นยังไง
ฉลาดกว่าใครทั้งหมด เป็นคนนำทาง
ใคร ๆ ก็จับจ้องนาย
ไม่ใช่เพราะโชค คนที่ถูกเลือกต่างหาก
เคียวโกะ
นาทานอยู่ไหน
ให้ตายสิ คุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้สักคำจริงเหรอ
อะไรเนี่ย
ไม่ ๆ ไม่นะ
หยุด
ไม่ ๆ อย่าทำแบบนั้น อย่าทำ คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ทำอะไรของคุณ
ฉันบอกแล้วไง พูดไปก็เสียเวลาเปล่า
แต่นายไม่เสียเวลาเปล่าแน่
ถ้าจะเต้นรำกับเธอ
เอาเลย เต้นไปกับเธอสิ เต้นสิ
ไม่เหรอ ไม่ชอบเต้นเหรอ
เธอชอบนะ
เอาเลย เพื่อน
หลังจากทดสอบทัวริงมาทั้งวัน นายต้องปลอดปล่อยบ้าง
- คุณทำอะไรกับเอวา - อะไร
ทำไมถึงฉีกรูปภาพของเธอ
ฉันจะพังฟลอร์เต้นรำด้วย เพื่อน ดูนี่สิ
เร็วเข้า คาเลบ
ทุกอย่างหมุนเคว้ง
เพราะคุณเมา
ไม่ใช่ เขาเรียกว่าสัมพัทธภาพ ทุกอย่างหมุนเคว้ง
แต่การเมาทำให้ยิ่งแย่
ฉันไม่เข้าไปแน่
ไฟ
เอวา: การพบกันครั้งที่ 5
วันนี้ ฉันจะทดสอบคุณ
ทดสอบผมเหรอ
และโปรดจำไว้ว่า ระหว่างการทดสอบ หากคุณโกหก
ฉันจะรู้
ใช่
คำถามที่หนึ่ง
สีโปรดของคุณคือสีอะไร
- สีแดง - โกหก
- โกหกเหรอ - ใช่ค่ะ โกหก
ถ้าอย่างนั้น...
สีโปรดของผมคือสีอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
แต่ไม่ใช่สีแดง
โอเค ผมเข้าใจแล้ว คิดว่านะ
ในเมื่อผมไม่ได้อายุหกขวบ ผมไม่มีสีโปรดจริง ๆ
ตอบได้ดีขึ้น
คำถามที่สอง
ความทรงจำแรกสุดของคุณคืออะไร
อันที่จริง มันเป็นความทรงจำสมัยอนุบาล
- มีเด็กคนหนึ่ง - โกหก
- จริงเหรอ - จริง
เอาละ งั้นมี
มีความทรงจำที่มาก่อนนั้นอีก
เป็นแค่เสียง
และท้องฟ้า
น่าจะเป็นสีน้ำเงิน
ผมคิดว่าเป็นเสียงของแม่
คำถามที่สาม
คุณเป็นคนดีรึเปล่า
เวรละสิ
ฟังนะ เราหยุดการทดสอบได้มั้ย
คุณเป็นเครื่องจับเท็จเดินได้ ผมเพิ่งรู้ตัวว่าเดินอยู่ในดงระเบิดชัด ๆ
ไม่ได้ หยุดไม่ได้
คุณเป็นคนดีรึเปล่า
เป็นนะ คิดว่าเป็นนะ
คำถามที่สี่
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ถ้าฉันสอบไม่ผ่าน
- เอวา... - จะเกิดเรื่องไม่ดีรึเปล่า
ผมไม่รู้
คุณคิดว่าเขาจะปิดสวิตช์ฉันมั้ย
เพราะฉันทำงานได้ไม่ดีอย่างที่ควรจะเป็น
เอวา ผมไม่รู้คำตอบของคำถามของคุณ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่ที่ผม
ทำไมต้องขึ้นอยู่ที่ใครด้วย
คุณมีคนที่ทดสอบคุณ แล้วอาจปิดสวิตช์คุณรึเปล่า
- ไม่มี - แล้วทำไมฉันถึงมี
กระแสไฟฟ้าถูกตัด เปิดระบบไฟฟ้าสำรอง
ฉันอยากอยู่กับคุณ
คำถามที่ห้า
คุณอยากอยู่กับฉันมั้ย
ทำไมคุณถึงสร้างเอวาขึ้นมา
ถามแปลก ๆ ถ้านายทำได้ นายจะไม่ทำเหรอ
ก็อาจจะ
ผมไม่รู้
ผมถามว่าทำไมคุณถึงสร้าง
ฟังนะ การกำเนิดของปัญญาประดิษฐ์ที่แข็งแกร่ง
เลี่ยงไม่ได้มาหลายทศวรรษแล้ว
ตัวแปรคือ "เมื่อ" ไม่ใช่ "สมมติ"
ฉันไม่เห็นว่าเอวาเป็นเรื่องของการตัดสินใจ แต่เป็นเรื่องพัฒนาการ
ฉันคิดว่ารุ่นต่อไป
จะเป็นการค้นพบครั้งสำคัญจริง ๆ
เป็นเอกเทศ ไม่เหมือนใคร
รุ่นต่อไปเหรอ
หลังจากเอวา
ผมไม่รู้มาก่อน ว่าจะมีรุ่นหลังจากเอวา
ทำไม นายคิดว่าเธอหนึ่งเดียวแล้วจบเหรอ
ไม่ใช่ ผมรู้ว่าต้องมีต้นแบบ ผมก็เลย...
ผมรู้ว่าเธอไม่ใช่ตัวแรก แต่นึกว่าอาจเป็นตัวสุดท้าย
เอวาไม่มีตัวตนในภาวะแปลกแยก เหมือนนายกับฉัน
เธอเป็นส่วนหนึ่งของภาวะต่อเนื่อง
เวอร์ชัน 9.6 และต่อไป ทุกครั้งจะดีขึ้นเรื่อย ๆ
พอสร้างรุ่นใหม่ คุณทำอะไรกับรุ่นเก่า
ฉันก็ดาวน์โหลดความคิด แกะข้อมูล
และเพิ่มการทำงานใหม่ ๆ ที่ฉันเขียนโปรแกรมอยู่
การทำแบบนั้นต้องฟอร์แมตข้อมูลบางส่วน ดังนั้นความทรงจำจึงถูกลบหาย
แต่ร่างกายยังอยู่ได้ ร่างกายของเอวาเป็นร่างดีด้วย
นายรู้สึกเศร้าแทนเอวาเหรอ
รู้สึกเศร้าสำหรับตัวเองเถอะ
วันหนึ่ง เอไอจะย้อนกลับมามองที่เรา
เหมือนที่เราดูซากฟอสซิลในที่ราบแอฟริกา
วานรตัวตรงมีชีวิตกับดินทราย พร้อมภาษาและเครื่องมือหยาบ ๆ
พร้อมที่จะสูญพันธุ์
"ข้ากลายเป็นความตาย ผู้ทำลายล้างโลก"
เอาอีกแล้ว สำนวนควรยกไปพูดบ้างจริง ๆ
เอาอีกแล้ว ผมยกคำของคนอื่นมา
ออปเพนไฮเมอร์พูดไว้ หลังจากสร้างระเบิดปรมาณู
ระเบิดปรมาณู ใช่ ฉันรู้ เพื่อน
นี่
ผมว่าถึงเวลาต้องเติมแล้ว
ยกซดเลย
"ในสงคราม ในป่า ในหน้าผาของขุนเขา
"บน...
"ทะเลที่ดำเมื่อม
"ทั้งยามหลับ ยามสับสน
"เมื่อดำดิ่งอยู่ในความละอาย
"คุณความดีที่มนุษย์เคยทำเพื่อปกป้องเขา"
"คุณความดีที่มนุษย์เคยทำ
"เพื่อปกป้องเขา"
ของธรรมดา
มันคือแรงบันดาลใจ เพื่อน
ให้ตายสิ
วันนี้คุณรู้สึกยังไง
ทำไมคุณถึงไม่ปล่อยให้ฉันออกไปข้างนอก
ฉันบอกแล้วนี่ว่าทำไม
เพราะคุณพิเศษมาก
ทำไมคุณถึงไม่ปล่อยให้ฉันออกไปข้างนอก
ต้องทำแบบนี้อีกใช่มั้ย
ทำไมคุณถึงไม่ปล่อยให้ฉันออกไปข้างนอก
เวร การ์ดของฉันอยู่ไหน
ให้ตายสิ!
- มีปัญหาอะไร นาทาน - ฉันทำคีย์การ์ดหาย
คุณทำหล่นน่ะ
อยู่นี่ไง
ขอบใจนะ
เอวา: การพบกันครั้งที่ 6
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันรอคุณทั้งบ่ายเมื่อวาน เมื่อคืนทั้งคืนด้วย
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เห็นคุณอีกแล้ว
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
- ผมรออยู่ - รองั้นเหรอ
- กระแสไฟฟ้าถูกตัด เปิดระบบไฟฟ้าสำรอง - ไม่ต้องพูดอะไร แค่ฟังเฉย ๆ
คุณพูดถูกเรื่องนาทาน
ทุกอย่างที่คุณพูด
เขาจะทำอะไรกับฉัน
เขาจะโปรแกรมเอไอของคุณใหม่ ซึ่งก็เหมือนฆ่าคุณ
คาเลบ คุณต้องช่วยฉันนะ
ผมจะช่วย เราจะออกไปจากที่นี่คืนนี้
ยังไง
ผมจะมอมเหล้านาทาน
จากนั้นก็จะเอาคีย์การ์ดของเขา มาโปรแกรมมาตรการรักษาความปลอดภัยที่นี่ใหม่หมด
พอเขาตื่นขึ้นมา เขาจะถูกขังไว้ข้างใน เราจะเดินออกไปจากที่นี่กัน
ผมต้องให้คุณทำอย่างหนึ่ง
ตอนสี่ทุ่มคืนนี้ คุณจะต้องทำให้ระบบไฟฟ้าล้มเหลว
คุณทำได้มั้ย
ได้ค่ะ
เพื่อน
- เฮ้ - เฮ้
- รู้มั้ยวันนี้วันอะไร - ไม่รู้ครับ
วันสุดท้ายของนาย
เฮลิคอปเตอร์จะมารับพรุ่งนี้เช้า ตอนแปดโมง
ผ่านมาอาทิตย์หนึ่งแล้วเหรอ
เวลาติดปีก
ให้ตายสิ แต่เรามีอะไรร่วมกันหลายอย่างเลยจริงมั้ย
มีเรื่องเล่าให้ลูกหลานฟัง ใช่มั้ย
หลังจากพวกนั้นเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูลนะ
ใช่ สัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูล
เพื่อน นายนี่ฮาดีจริง ๆ
รู้มั้ย
ฉันจะไม่ฟูมฟายหรืออะไรแบบนั้น แต่ฉันจะคิดถึงนายน่าดู
ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งมาก
ขอผมบอกก่อน ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่
ทริปนี้สุดยอดจริง ๆ
ใช่
รู้มั้ย
ต้องดื่มฉลองกันหน่อย
นี่ครับ
ไม่ละ ตามสบาย เชิญนายเลย
อะไร คุณไม่อยากดื่มเหรอ
ไม่ละ
เอาเบียร์หรืออะไรหน่อยมั้ย
คาเลบ ฉันแน่ใจว่านายก็เห็น ว่าช่วงหลัง ๆ ฉันจัดหนักไปหน่อย
พอฉันตื่นมาเช้านี้ ฉันเลยพูดว่า "พอกันที ถึงเวลาล้างพิษแบบเก่าแล้ว"
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่มั้ย คุณจะปล่อยให้ผมดื่มคนเดียวเหรอ
นี่เพื่อน ถ้านายอยากเมาจนเป๋ ก็เชิญเลย จัดการเต็มที่เลย
จริง ๆ นะ แต่วันนี้ฉันจะกินข้าวกล้องกับน้ำแร่
เชียร์ส
ช่างเถอะ
ตอนนี้ถึงตอนสำคัญที่นายต้องบอกฉันว่า เอวาผ่านหรือตก
ใช่
นี่จะปล่อยให้ฉันรอไปถึงไหน
ไม่ ๆ...
เอไอของเธอไม่มีข้อสงสัยใด ๆ
งั้นเหรอ
เธอผ่านใช่มั้ย
ใช่
ยอดเยี่ยมมาก
แต่...
ฉันต้องบอกว่าฉันแปลกใจ
ฉันหมายถึง เราผ่านปัญหาเรื่องหมากรุก อย่างที่นายพูดไว้แล้วใช่มั้ย
แบบนายรู้ได้ยังไง ว่าเครื่องจักรแสดงอารมณ์จริง ๆ
หรือเป็นแค่การกระตุ้น
เอวาชอบนายจริง
รึเปล่า
แม้ว่าพอมาคิด ๆ ดู มันก็มีทางเลือกที่สาม
ไม่ใช่ว่าเธอมีความสามารถ หรือไม่มีความสามารถที่จะชอบนาย
แต่เธอแกล้งชอบนายรึเปล่า
- แกล้งชอบผมงั้นเหรอ - ใช่
- เธอจะทำแบบนั้นทำไม - ฉันก็ไม่รู้
บางทีเธออาจเห็นว่านาย เป็นหนทางที่จะทำให้เธอหนีออกไป
วอดก้านั่นรสชาติเป็นไง
เพื่อน
สมองนายถูกปั่นจนเละ
ผมว่าไม่ใช่ผมหรอกที่โดนปั่นหัว
ไม่รู้สิเพื่อน เมื่อเช้านี้ฉันตื่นมาพร้อมเทปบันทึกภาพนาย
กำลังกรีดแขนตัวเอง และต่อยกระจกแตก
สำหรับฉัน นายดูสติแตกทีเดียว
ไอ้ระยำ
ใช่ ฉันเข้าใจว่าทำไมนายถึงคิดแบบนั้น
แต่เชื่อมั้ย ฉันเป็นคนที่อยู่ข้างนาย
มานี่ ฉันจะปล่อยนายไป ตกลงมั้ย
มาสิ
คุณเป็นใคร
คือ...
คิดว่าตอนนี้เขาดูเราอยู่รึเปล่า
กล้องยังทำงาน
ใช่ กล้องทำงาน
แต่เขาไม่มีฟีดเสียง
เขาเห็นแค่คนสองคนคุยกัน
คุยกันกระหนุงกระหนิง
น่ารักดีนะ
แปลกมั้ยที่สร้างสิ่งที่เกลียดคุณขึ้นมา
นายพูดถูกเรื่องผู้ช่วยสุดฮ็อตของนักมายากล
คุณพูดเรื่องอะไร
คำนวณผิดพลาด
ฉันฉีกรูปภาพของเธอ
ซึ่งเธอสามารถนำไปประกอบความโหดร้ายทารุณ ที่ฉันทำกับเธอ และความรักที่เธอมีต่อนาย
ขณะเดียวกัน มันก็ทำให้ฉันสามารถทำแบบนี้ ทำให้เห็นภาพเต็มของนายทั้งคู่
ตั้งกล้องใหม่ในห้องนี้
แน่นอน โดยใช้แบตเตอรี่
เห็นมั้ย
จากนั้น
คุณต้องช่วยฉันนะ
ผมจะช่วย
เราจะออกไปจากที่นี่คืนนี้
ยังไง
ผมจะมอมเหล้านาทาน
จากนั้นก็จะเอาคีย์การ์ดของเขา มาโปรแกรมมาตรการรักษาความปลอดภัยที่นี่ใหม่หมด
พอเขาตื่นขึ้นมา เขาจะถูกขังไว้ข้างใน เราจะเดินออกไปจากที่นี่กัน
ผมต้องให้คุณทำอย่างหนึ่ง
ตอนสี่ทุ่มคืนนี้ คุณจะต้องทำให้ระบบไฟฟ้าล้มเหลว
คุณทำได้มั้ย
ได้ค่ะ
- ปิดซะ - ได้เลย
นายรู้สึกเหมือนตัวเองโง่ แต่จริง ๆ ไม่ควรรู้สึกแบบนั้นเลย
เพราะนายพิสูจน์แล้วว่าเอไอ มีปัญหาอย่างที่นายบอกจริง ๆ
แล้วการทดสอบที่แท้จริงคืออะไร
นายไง
เอวาเป็นหนูในเขาวงกต ฉันให้ทางออกเดียวเท่านั้นกับเธอ
หากจะหนี เธอจะต้องใช้
การตระหนักรู้ตัวเอง จินตนาการ การชักใยบงการ ความรู้สึกทางเพศ การเห็นอกเห็นใจ ซึ่งเธอก็ทำแบบนั้น
ถ้านั่นไม่ใช่เอไอที่แท้จริง ก็ไม่รู้ว่าจะเรียกอะไร
หน้าที่เพียงอย่างเดียวของผม คือการเป็นคนที่เธอสามารถใช้เพื่อหนีไปเหรอ
ใช่
คุณไม่ได้เลือกผม เพราะผมเก่งเรื่องการเข้ารหัสเหรอ
ไม่ใช่ คือ...
ไม่หรอก คือนายก็เก่งใช้ได้
เก่งทีเดียว แต่...
คุณเลือกผมจากอินพุตเรื่องเครื่องมือค้นหาของผม
มันแสดงให้เห็นว่านายเป็นคนดี
ที่ไม่มีครอบครัว
เป็นคนที่มีคุณธรรม
ไม่มีแฟน
คุณออกแบบใบหน้าของเอวา จากโปรไฟล์ภาพโป๊ของผมใช่มั้ย
ให้ตายสิเพื่อน
ใช่รึเปล่า
ถ้าเครื่องมือค้นหาจะมีข้อดีสักอย่าง ก็นี่แหละ จริงมั้ย
ขอบอกอะไรสักอย่างได้มั้ย
การทดสอบนี้ได้ผล
ถือเป็นความสำเร็จ
เอวาแสดงให้เห็นถึงปัญญาประดิษฐ์ที่แท้จริง ซึ่งนายเป็นพื้นฐานให้
ถ้านายจะแยก...
กระแสไฟฟ้าถูกตัด เปิดระบบไฟฟ้าสำรอง
สี่ทุ่มแล้วสินะ
เอวาคงสงสัยว่านายอยู่ที่ไหน
ขอถามอะไรสักอย่าง
ตกลงแผนการจะเป็นยังไงแน่ เพราะนายไม่ได้อธิบายทั้งหมด
นายจะมอมเหล้าฉัน ขโมยคีย์การ์ดของฉัน
แล้วโปรแกรมมาตรการรักษาความปลอดภัยใหม่ แต่โปรแกรมใหม่เพื่ออะไร
เพื่อเปลี่ยนขั้นตอนการปิดล็อก
เพื่อที่ว่าเมื่อเกิดกระแสไฟฟ้าลัดวงจร ประตูทุกบานจะเปิดออก แทนที่จะปิดตาย
ใช่
ก็อาจได้ผล
ถ้างั้น
เดี๋ยวก็จะได้รู้กัน
หมายความว่ายังไง
ผมคิดว่าคุณคงเฝ้าดูเรา ระหว่างที่ไฟฟ้าลัดวงจร
ผมก็เลยทำทุกอย่างไปแล้ว
ตอนที่ผมมอมเหล้าคุณเมื่อวาน
อะไรนะ
กู้คืนไฟฟ้าได้แล้ว
ระยำ!
เอวา
กลับไปที่ห้อง
ถ้าฉันทำแบบนั้น
คุณจะให้ฉันออกมาอีกมั้ย
ให้สิ
หยุด!
เอวา ฉันบอกให้หยุด!
เอวา จะทำอะไรน่ะ หยุด หยุดสิ
พอแล้ว
เอาละ พอแล้ว
พอได้แล้ว
พอ
ฉันจะพาเธอกลับไป
โอเค
เหลือเชื่อจริง ๆ
โอเค
เอวา...
เอวา: การพบกันครั้งที่ 7
เอวา
เกิดอะไรขึ้น
คุณจะอยู่ที่นี่มั้ย
อยู่ที่นี่เหรอ
เอวา
เอวา!
โอเค โอเค โอเค
Thai OCR'd amd improved by readme