Iedereen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het is helaas mijn verantwoordelijkheid om vreselijk nieuws met jullie te delen.
Het blijkt dat in het weekend...
een medestudent Marina Mills zelfmoord heeft gepleegd.
Is het waar dat ze het op haar webcam heeft gefilmd?
Een van je klasgenoten is overleden en je wilt weten of je het kan bekijken?
Blijkbaar was er vanmorgen een video geüpload op de website van de universiteit.
Sommige van jullie waren sluw genoeg om het te downloaden, voordat ik het kon verwijderen.
Ik verzoek jullie het niet te bekijken.
Wie betrapt wordt op het delen van de film, wordt geschorst.
Geen discussie mogelijk.
Was iemand van jullie vrienden met Marina?
Of heeft informatie dat licht kan werpen op deze tragedie?
In dat geval, spreek ik je graag na de les.
Libra Release Team [L.R.T.] Friend Request (2016) @ 23.976 fps
Vertaling: Sojamelk, Taalkanibaal & TheCerealKiller Controle: TarZan & JaneDoe Sync: LXD
2 WEKEN EERDER
Liv, deze video is zo schattig.
Echt niet eng. - Ja hoor.
Dit is zo goed.
Hallo. Er is iemand hier niet thuis gekomen vannacht.
Alweer. - Zijn jullie nu monogaam of zo?
Liv, het is geen vies woord, Jezus.
Ik weet het. Ik ben gewoon jaloers, nu ik gedumpt ben.
Je bent niet gedumpt. Je kende hem pas één dag.
Het was een fantastische dag.
Zoals dit?
Mijn God.
Ik weet het. - Dit is maf.
Dus jij hebt een relatie?
Hier gaan we weer. - Nee, het is super cool. Echt.
Ik vind die waardevolle updates erg leuk over jou en dokter Surfboard.
Goed van je. - Hou op.
Een ander argument van internetverslaving hoort niet in de DSM.
Zijn vaak andere symptomatische aandoeningen.
Depressie, angst, trauma.
Het is vaak een ontsnapping van een ander probleem.
Van alledaagse dingen tot iets veel ergers.
Hoewel de meest voorkomende aandoening misschien wel is dat we teveel vrije tijd hebben.
Hou je cool.
Wacht een paar dagen. - Hij weet al dat ik niet cool ben.
Ik denk dat we een prima voorbeeld hebben van internetverslaving in deze klas.
Naast juffrouw Woodson en juffrouw Mathison...
is er nog iemand met dezelfde symptomen?
Kijk dat eens.
Dat is een mooie. - Ik hou echt van die filter.
Ik kan laten zien hoe het moet. - Kijk naar Kobe. Jezus.
'Wanneer gaat hij eens verder met zijn leven?' - Hij is zo'n engerd.
Hij is geen engerd!'
Wie is dat?
Een meid in mijn klas.
Geen vrienden. Hoe raar is dat?
Misschien is haar Facebook pagina net nieuw.
Is ze 12 jaar oud of zo?
Ik vind dat ze echt getalenteerd is.
Ik vind het leuk.
Vindt je het leuk dat ze haar haren uit haar hoofd trekt tijdens les?
Ik zag haar vandaag echt een wimper eruit trekken.
Het is een aandoening. Het heet trichotillomania.
Je zou het weten als je af en toe in je leerboek keek.
Boeien. Ik verander dit jaar eigenlijk van studierichting.
En het jaar daarop?
Boeien.
Wat maak je?
Is dat curry met zeevruchten? Het smaakt goed.
Wat? Curry met zeevruchten. Nee, dit is...
Nou, mijn vader was een psychiater dus ik denk dat ik in zijn voetsporen wil treden.
Klinkt goed.
Doe je het voor extra punten of wil je het gewoon doen?
Ik weet het niet zeker. Ik ben net overgeplaatst.
Ik ken nog niemand. - Nou, nu ken je mij.
Zit jij in een vertrek?
Mijn vrienden en ik zitten in een appartement.
Het is fantastisch, maar we komen weinig aan werk toe.
Teveel vrienden. - Precies.
Tot ziens.
Dag, Laura.
Ik dacht dat medische studenten huiswerk hadden.
Jij wilde praten. - Maar ik studeer.
Internetverslaving. - En jij bent je eigen patiënt.
Precies.
Hoe zit het met dit meisje?
Ik weet het niet. Ik denk dat ze eenzaam is.
Wordt ze jouw vriendin of je eerste psychiatrische patiënt?
Ze wordt mijn tweede psychiatrische patiënt.
Ze bekijkt elk bericht dat ik ooit heb gepost.
Ze is gek.
Kijk wat ze me net heeft gestuurd. - Wat? Ik wil het zien.
Jullie zullen nog lang en gelukkig leven.
Mijn God. - Wat leuk.
Wie is zij? - Ik weet het niet.
Scroll naar beneden. Ik wil haar tijdlijn zien.
Verder.
Jezus.
Geen wonder dat zij je nachtmerries geeft.
Sluit het.
Mijn God.
Laura, zij is niet normaal. Waarom ga je met haar om?
Ik wilde alleen aardig zijn.
Ik kan niet geloven dat je haar hebt uitgenodigd voor je verjaardag.
Nee, nee, ik heb haar niet uitgenodigd. Ze nodigde zichzelf uit.
Wat had ik moeten zeggen? - Wat denk je van nee?
Dat lijkt me inderdaad juist. - Dat kan je niet tegen iemand zeggen.
Het gaat zo. - Ja, dat kan wel.
Het gaat zo. "Laura, mag ik op je verjaardag komen?"
Nee! - Zo moet het dus.
Laura, eindelijk. Van harte gefeliciteerd.
Je ziet er zo mooi uit. - Dank je, Marina.
Heb je mijn berichten ontvangen? - Hoe kan ik ze missen?
Ben je boos op me? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee, ik ben niet boos op jou. Ik ben gewoon...
Ik zie je morgen op school, oké? - Maar hoe zit het met vanavond?
Vier je het niet met je vrienden?
Het is alleen Tyler en ik vanavond. We gaan uit eten, dus...
alleen met z'n tweeën.
Maar je kent haar amper.
Was vanavond niet bedoelt voor jou en je vrienden?
Ik weet het. Het voelt gewoon jakkie om er over te liegen.
Maar je ziet er voor mij niet jakkie uit.
Ga je gang.
Hoi.
Hallo, moeder.
Gefeliciteerd. - Hoi.
Ik heb geprobeerd je moeder zo dronken mogelijk te maken.
Jij kende een leuke jongen.
Je moet echt dronken met mij worden, dus we weten...
Het heeft ze echt pijn gedaan, dus begonnen ze het aan te prijzen.
En de laatste reden, wat er ook gebeurd,
je vindt altijd wel een manier om me beter te laten voelen.
Wacht, wacht, op mijn kleine meid,
die me elke dag trots maakt,
en haar vader elke seconde trots maakt.
Goed, ik ga ervoor.. Ik werp mezelf in de love boat.
Nee, ik doet het. Ik doet het.
Dit is, dit is op ons. Een fantastische avond.
Op de toekomst, op het succes.
En houd je mond, jij dronken slet.
En dit is ook voor jou. Van harte gefeliciteerd.
Dank jullie jongens.
Laura. Hoe gaat het met je? - Hoe gaat het?
Het gaat goed. - Dat is goed.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Marina, waar heb je het over?
Ik zag je met iedereen. Jouw verjaardagsdiner.
Ik zag het. - Marina, het spijt me.
Ik wilde je niet kwetsen.
Kunnen we het er later over hebben?
Ik had een cadeau voor je waar ik twee weken aan heb gewerkt.
Twee weken? Je kent me amper twee weken.
Jij leugenaar. Je bent net als iedereen!
Waarom accepteerde je mijn vriendschapsverzoek?
Dat had je niet hoeven doen! - Blijf van me af!
Heb je enig idee hoe het voelt om alleen te zijn?
Helemaal alleen.. - Blijf van me af, engerd!
Laura, je hebt niets verkeerd gedaan. Die meid is gewoon beschadigd.
Je was er niet bij, Tyler.
Het is niet jouw schuld.
Lieverd, het spijt me, ik moet weer dode mensen open snijden.
Ze probeert met me te cammen. Wat zal ik doen?
Neem het verzoek niet aan. Ik meen het.
Fijn, goed. Ik spreek je later.
Oké, dag.
Liv?
Gaat het?
Ga slapen.
Zie me na de les, dan vertel ik je een verhaal..
Alsjeblieft. Iedereen alsjeblieft.
Het is helaas mijn verantwoordelijkheid om vreselijk nieuws met jullie te delen.
Het blijkt dat in het weekend, een medestudent...
Marina Mills zelfmoord heeft gepleegd.
Hoe is het gegaan?
Goed.
Ik vertelde gewoon dat ze mij stalkte. Op een enge manier.
Geef jezelf de schuld niet. Die meid was niet in orde.
Ze had wel hulp nodig. - Serieuze hulp.
Mis nooit tweedejaars psych 201. - Bekijk het van de zonnige kant.
We hoeven misschien niet naar school vanwege de begrafenis.
Nee, nee er komt geen begrafenis. Er is geen lichaam.
Wat bedoel je?
De politie was vanmorgen in ons studentenhuis...
en ze weten niet waar ze het deed, maar het was niet daar.
Ze heeft haar toegangspasje sinds afgelopen weekend niet meer gebruikt.
En dat doet mij niet veel, maar wel over het feit dat ze niet wisten wie die meid was.
Haar contacten, haar sociale zekerheid, alles is gewist van de database op school.
Ze denken dat Marina Mills haar echte naam niet was.
Meen je dat?
Mijn God. - Wat gebeurd er?
Waarom kijk je hiernaar?
Wie stuurt jou die troep? - Dat deed zij.
Ze is dood. - Ik weet het.
Nogmaals, jullie hebben 60 minuten.
Dit is een echte casestudy. Een echte uitdaging.
Mijn God.
God.
Is dat de video?
Ik dacht dat het in je inbox stond. Je hebt het gepost?
Nee, nee, iemand anders deed het. Niet ik.
En ze hebben al mijn vrienden getagd.
Laptop weg juffrouw Woodson.
Waarom denken ze dat ik dat heb gedaan? Dat zou ik nooit doen.
Heb je geprobeerd je wachtwoord te veranderen? - Ja, ik heb alles geprobeerd.
Ze is zelfs terug in mijn vriendenlijst. - Ontvriend die dode trut.
Dat kan ik niet.
Dus volgens jou is deze video vanmorgen ineens verschenen op je tijdlijn?
Heb ik dat goed? - Waarom zou ik dat doen?
Er moet een reden zijn dat die meid een afbeelding van jou in brand steekt.
Laura, we weten dat je een prima student bent...
maar meerdere studenten hebben gemeld dat je Marina lastig viel.
Nee, zij viel mij lastig.
Ze was geobsedeerd van me.
Niemand zegt dat het jouw schuld is dat Marina zelfmoord heeft gepleegd.
We houden alle opties open.
Als je die video niet verwijderd krijgt... zal jij je profiel moeten wissen.
En nog iets.
Enig idee waar ze zichzelf in brand heeft gezet?
Nee.
Je luistert niet. Ik kan de video niet wissen. Ik kan m'n account niet eens verwijderen.
Zoals ik al zei, dit is geen callcenter.
Hoe zit het met die overleden meid die ik niet verwijderen kan?
Kan je daar iets aan doen? - Mevrouw, ik zie dat profiel niet.
Wat? Ik zag het zojuist nog.
Kan ik met iemand anders spreken? - Ik ben bang dat ze hetzelfde zullen zeggen.
Wat nu?
Kobe, ik weet dat je er bent. Ik kan je spel horen.
Je hebt een mooie video geplaatst.
Daarom ben ik hier.
Je bent haar enige vriend. Hoe speciaal is dat?
Hou je kop.
Iemand is nog dingen aan het uploaden.
Dat is indrukwekkend.
Ik vind het geweldig.
Laten we wat verder kijken.
Wat?
Je hebt geen idee hoe gek dit is.
Kijk hier eens naar. Zo ziet een code er normaal uit.
Niet dit.
Ik kan dit niet kopiëren. Dit is geen code.
Wat is het dan?
Ik weet het niet.
Wacht, kan je terug gaan?
Kijk gewoon niet naar haar profiel.
Denk niet aan haar.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Einde verhaal.
Ze heeft zichzelf verbrand en opgehangen voor haar laptop.
Wie doet dat?
Gaat dit een trend worden?
Jij en Kobe, chillend in z'n slaapkamer.
Is dat echt waar je nu aan denkt?
Ik denk aan ons. Wat is daar fout aan?
Hij is maar een vriend, dat weet je.
Is dat zo?
Het heet cyberstalking met een reden.
Ze kunnen je niet lastig vallen als je niet online bent.
Wil je die chocola gevulde dingen halen.
Nee, het is geen chips. Het zijn net koekjes.
Het zijn net crackers.
Vraag het aan de jongen daar. Ik kom er zo vaak.
De blanke mollige jongen. Hij vind chocola geweldig.
Schat, jij bent niet mollig, alleen wazig.
Ik ben niet wazig, ik ben ongesteld en door chocola voel ik me goed.
Isabel?
Chad?
Kobe?
Jongens, dit is niet grappig.
Ik meen het.
Jongens?
Kobes, kom op.
Wat krijgen we nou?
Ze praat bijna niet.
Ze houden haar hier vannacht. Misschien zelfs langer.
Je kan haar zien als je dat wilt.
Ik kon Gustavo niet zo goed.
Gebruikte hij drugs?
Nee.
Ik zag het medisch dossier. Het was bizar.
Ga alsjeblieft weg.
Schat.
Dit is allemaal haar fout. - Ze is zichzelf niet, Laura.
Nee, Gus was zichzelf niet.
Hij had nachtmerries.
Ik ook.
Je maakt ons bang. Wat bedoel je?
Laura weet het.
Ze weet het.
Het voelt onwerkelijk.
Beloof me dat je niet op haar profiel kijkt.
Je maakt jezelf gek.
Wis je account.
Serieus. Wil je dat Isabel dat ziet.
Liv, je weet dat het niet kan. - Het maakt me niet uit hoe, doe het gewoon.
Ook al zit jij niet achter de berichten, ik ontvang veel klachten van de studenten.
Zolang die berichten blijven staan heb ik geen ander keus om je te schorsen voor dit semester.
Ma, je hoeft niet altijd via FaceTime te bellen.
Waarom belde je niet? - Sorry, ik wilde niet dat jij je druk maakte.
Ik kom je ophalen. Ik wil je thuis hebben.
Ik bel je later terug, goed?
Moet je dat zien?
Wat krijgen we nou?
Ze werden vrienden met hem vlak voor haar dood.
Er is nog iets.
Ik wil niet dat je kijkt. Ik wil dat je luistert.
Wat is dat?
Geen idee, het klinkt als wespen. Ze heeft zwarte wespen op haar profiel.
Ik heb wat onderzoek verricht. Mensen associëren ze met het kwaad.
Ze zeggen dat ze opdoken daar waar heksen leefden.
Ze volgen ze en besherm hen.
Jezus.
Wie is dat meisje?
Denk je dat je ons in haar kamer kan krijgen?
Kom op.
Ze hield zich niet erg bezig met mode, of wel?
Weet je eigenlijk wel wat je zoekt?
Nou, gewoon iets.
He, kijk eens!
Dat is d'r. - Wie zijn die twee?
Kun je uitzoeken welke school dit is?
Als hij online staat wel.
Ben jij de jongedame die gebeld heeft?
Marina's vriendin?
Ja.
Hoe goed kenden jullie elkaar ook alweer?
Ik leerde haar net kennen toen ze...
Ik wist haar echte naam niet eens.
Nedifar, Marina Nedifar.
Weet je wat er met haar ouders is gebeurt?
Daar weet ik niets van. Ze kwam bij ons als pleegkind.
Arme meid, ze had het hier niet makkelijk.
Ze was erg gevoelig. Altijd alleen.
Teruggetrokken in haar eigen droomwerelden.
En ze heeft vreselijke dingen op het internet gevonden.
Dingen die geen enkel kind zou mogen zien.
Soms zat ze gewoon uren naar de computer te staren.
Terwijl het beeld gewoon zwart was.
Dan keek ze naar haar eigen reflectie.
De kinderen waren doodsbang voor haar.
Ze zeiden dat ze ze nachtmerries gaf.
Jezus.
De twee jongens op die foto,
die werden dood gevonden bij Saddle Mills met hun gezichten verminkt.
Het krioelde er van de zwarte wespen.
Tyler, ik weet dat je hierdoor in de problemen kan komen, maar kan je alsjeblieft...
Kan je bij haar gegevens komen?
Zoals een een contact met haar familie of een laatste adres? Gewoon iets.
We weten niet eens wat haar achternaam is. - Nedifar.
Marina Nedifar.
Laura?
Hallo?
Is er iemand?
Hallo?
Dit is niet echt. Dit is niet echt.
Dit is niet echt!
Nee! Dit is niet echt!
Dit is niet echt!
Mevrouw Woodson.
Ze heeft eerst haar haar uitgetrokken voor ze haar keel doorsneed.
Ik doe dit beroep al 25 jaar en zoiets heb ik nooit eerder gezien.
Is er een nieuwe drug waar we niets van weten?
Ik heb nooit iets genomen.
Wat ik graag wil weten is hoe je aan de lift-beelden komt die je hebt gepost.
Voor de laatste keer, ik heb hier niets van gepost.
Nou, het goede nieuws voor jou is dat we je IP-adres aan geen enkele video kunnen linken.
We kunnen helemaal geen IP-adres vinden, wat nergens op slaat.
Behalve als je bekend bent met onze IT afdeling.
Het heeft allemaal te maken met dat meisje.
Je kent echt een boel dode mensen, Woodson.
Dit is niet echt!
Ik denk dat het geen zelfmoord was, Laura. Volgens mij was het een ritueel.
Waar je nu naar kijkt, dat zijn zwarte spiegels.
Ze worden al duizenden jaren gebruikt.
Ze zeggen dat als je erin staart...
dat je kan communiceren met andere werelden.
Het heet kristalomantie...
Maar soms, als de heksen achternagezeten werden, en geen kant meer op konden,
verhingen ze zichzelf voor een zwarte spiegel, en werden ze iets anders.
Noem het wat je wilt, een boze geest,
Een demon.
Het gaat erom hoe ze wraak namen, mensen raakten bezeten en werden vermoord.
Hoe is het ooit gestopt?
Ze zeggen dat je de originele spiegel moet vinden.
Degene waarvoor ze zichzelf in brand hebben gestoken. Vernietig het.
Je bedoelt haar laptop?
Dat was haar zwarte spiegel.
We moeten erachter komen waar ze zichzelf van kant heeft gemaakt.
Ik bedoel, er moet hier iets zijn.
Iets dat ons kan helpen.
Ik denk dat ik naar huis ga.
Ik kan dit niet aan.
Het spijt me voor alles.
Ga alsjeblieft niet weg. - Het spijt me.
Ik kan het niet.
Je bent te laat.
Waarom heeft iedereen het over jou? Wat heb je met dat meisje gedaan?
Ik heb haar niets aangedaan. Ze klampte zich gewoon aan me vast.
En nou denkt iedereen dat...
Ik wil dat je thuiskomt, schat. Je komt met me mee naar huis.
Dat kan ik niet! Ik moet blijven om het uit te zoeken!
Wat moet je uitzoeken?
Zware verwondingen gehad.
De politie heeft een verdachte gearresteerd maar geven geen informatie vrij,
totdat het onderzoek afgerond is.
Moore's Grove.
Een afgelegen boerendorpje, twee uur hiervandaan.
20 jaar geleden was er een brand bij een vreemde gemeenschap.
Marina's moeder, Ada Nedifar, woonde daar totdat iemand de boel had platgebrand.
Wat?
Ze hebben een soort... omhulsel van haar lichaam in leven gehouden,
totdat Marina werd geboren.
Ze zat maandenlang alleen in de baarmoeder.
Jezus, ze was altijd alleen.
Denk je dat ze hierheen is gegaan om zelfmoord te plegen?
Het is de enige aanwijzing die we hebben.
Wat is er aan de hand met haar profiel? Wat is dat daar?
Met Olivia, laat een bericht achter!
Er is iets mis. Er is iets mis.
Stoppen!
Stop de wagen en laat me eruit!
Olivia!
Stap uit en help haar!
Help haar! - Red me...
Bedankt, Docter.
Ze is buiten levensgevaar. Er is een kans dat ze dit overleeft.
Zelfs als ze dat doet...
zal Marina niet stoppen.
Blijf hier. Blijf bij Liv, oké?
Laat haar niet alleen.
Waar ga je heen?
Iemand heeft een rotdag.
Wat gebeurt er als daar nu nog mensen wonen, ik bedoel wat zou daar nu zijn?
Ik weet het niet.
Ik ga die laptop vinden en ik maak hem helemaal kapot.
Kobe. - Ja?
Bedankt dat je met me mee gaat. - Wie zegt dat ik het voor jou doe?
Waar ben je in vredesnaam? De politie stelt me een miljoen vragen.
Ik ga naar Moore's Grove. Het spijt me.
Ga er niet alleen heen.
Ik ben niet alleen, ik ben met Kobe.
Ik kom er ook aan.
Dus, waar is ze?
Ik weet het niet. Slechte ontvangst.
Oké, blijven proberen.
Leuk...
Bedankt.
Verdomme, er is geen bereik.
Waar ben je zo zenuwachtig om? Jou overkomt niks.
Waar heb je het over?
Je zei dat ze jou eenzaam wil maken. Als dat waar is, ben jij de enige die veilig is.
Hé, lieverd.
Ik zei geen Chinees voor jou.
Nee, nee. Ik zei géén Chinees.
Geen Chinees, ik zei...
Natuurlijk, ik bedoel... we kunnen wel Chinees eten.
Van de... Nee die beneden de...
Ik bel je zo terug.
Alsjeblieft niet. Ik wil nog niet dood. Alsjeblieft!
Mijn god.
Echt waar?
Laura?
Kobe. - Wat?
Ze is er niet.
Heb je in de kelder gekeken? - Welke kelder?
Kobe?
Wat is er?
Het spijt me.
Ze kan je niet eenzaam maken als je dood bent.
Laura!
Laura.
Hé, met Laura! Laat een berichtje achter.
Hoe bedoel je dat je niet weet waar ze is? Wat is daar gebeurt?
Heb je niet door dat ik tegen je praat? Wat is daar gebeurt?
Luister naar me, als je haar aanraakt, vermoord ik je.
Waar is ze? - Met haar gaat het prima!
Wij zijn de lul!
Ze is een schatje.
Tyler.
Laura, gelukkig, ik dacht dat je iets overkomen was!
Ik heb je net een adres gestuurd.
Laura, ik kan je niet horen! De verbinding valt weg.
Tyler.
Weet je zeker dat ik je niet naar het ziekenhuis moet brengen?
Breng me naar de fabriek.
Dus jij denkt dat we het kunnen redden, of niet?
Hou je mond, man. Serieus.
Je hebt geen idee waar we mee te maken hebben.
Ik wel! Ik zie waar we heengaan! - Hou je mond!
Ik heb het verdomme gezien!
Hou je mond! - Zeg me dat je voor haar wil sterven!
Want we sterven allemaal voor haar!
Blijf maar in de auto.
Mam?
Laura, waar was je? Ik kon je niet bereiken!
Alles in orde, mam? - Ik zie dingen, Laura.
Ik zie dat meisje steeds. - Het spijt me.
Het is mijn schuld! - Wat gebeurt er met ons?
Luister naar me, ik zorg dat je niets overkomt.
Ik ga dit uitzoeken. Ik zoek een manier om dit te stoppen.
Mam?
Mam! - Ik ga je beschermen.
Mam!
Laura!
Tyler.
Ik maakte me zo'n zorgen om je.
Laura.
Laura, kijk naar me.
Mijn moeder, ze is... - Jezus.
Wat is er met je gebeurt?
Hé.
Wat wil je van me?
Wat wil je nog meer van me?
Ik wil gewoon vrienden zijn, Laura.
Beste vrienden.
Voor altijd.
Laura...
Kom bij me...
Libra Release Team [L.R.T.] Vertaling: Sojamelk, Taalkanibaal & TheCerealKiller Sync: LXD