Mọi người, làm ơn trật tự nào.
Làm ơn.
Không may rằng tôi có trách nhiệm phải nói cho các bạn một số tin buồn.
Có vẻ là cuối tuần vừa rồi,
bạn học của các em, Marina Mills, đã tự tử.
Có thật là bạn ấy đã quay lại bằng webcam không ạ?
Một bạn cùng lớp của các em vừa mất và các em chỉ quan tâm đến việc có được xem nó hay không à?
Hình như có một đoạn phim đã được tải lên trang web của trường sáng nay.
Một số các em đủ láu cá để tải nó về trước khi chúng tôi kịp gỡ nó xuống.
Tôi mong rằng các em sẽ....không xem nó.
Những ai bị bắt quả tang chia sẻ nó sẽ bị đình chỉ học.
Chấm hết. Không ngoại lệ.
Có ai trong các em là bạn của Marina không?
Hoặc ai có bất cứ thông tin gì có thể làm sáng tỏ bi kịch này không?
Nếu có, hãy gặp tôi sau tiết học.
Liv, đoạn phim này thật là dễ thương!
- Không đáng sợ tí nào. - Ừ ý.
Rất hay.
- Xin chào. - Xin chào.
- Có người tối qua không về nhà. - Lại nữa.
Vậy hai cậu bây giờ là vợ chồng rồi à?
- Liv, đó không phải là từ tục tĩu. Lạy Chúa. - Tớ biết.
Rõ ràng là, tớ chỉ ghen tị, cậu biết đấy, vì bị đá.
Cậu không bị đá. Cậu chỉ quen anh ta có một ngày.
Nó là một ngày rất tuyệt vời.
Mmm, anh thích thế.
- Eww! - Ôi Chúa ơi.
- Nó thật là kinh tởm... - Ôi, không.
Vậy bây giờ....cậu đang hẹn hò à?
Ôi, lại nữa rồi.
Không, nó rất tuyệt. Thực sự vậy.
Tớ chỉ, cậu biết đấy, yêu tất cả những tin tức mới
về cậu và tiến sĩ Lướt ván.
- Tốt cho cậu. - Thôi, im đi.
Trông tớ thế nào? Tớ là một quý cô duyên dáng.
Hãy mời tớ một bữa tối sang trọng.
Một lập luận khác
rằng hội chứng rối loạn nghiện Internet không thuộc về DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders Cẩm nang chẩn đoán và thống kê về các chứng rối loạn tâm thần)
rằng nó chỉ là triệu chứng của các bệnh rối loạn khác,
phiền muộn, lo lắng, chấn thương về tâm lý.
Thường, là lối thoát khỏi những thứ mà chúng ta không muốn đối mặt,
trong cuộc sống thường ngày của chúng ta...
...cho đến những thứ tồi tệ hơn rất nhiều.
Mặc dù sự rối loạn này có thể bắt nguồn từ việc
chúng ta có quá nhiều thời gian rảnh rỗi...
Cứ giả vờ thờ ơ đi thôi.
- Đợi một vài ngày. - Anh ấy đã biết là tớ không thờ ơ chút nào rồi.
Tôi nghĩ chúng ta có một ví dụ tuyệt vời
của hội chứng rối loạn nghiện Internet ngay trong lớp học này.
Ngoài hai em Woodson và Mathison,
còn có ai ở đây có triệu chứng nữa không?
- Nhìn nó này. Nó khá đẹp - Tớ thích nó.
Ồ, tớ thực sự thích hiệu ứng của bộ lọc đó
- Tớ có thể chỉ cho cậu cách làm. - Nhìn Kobe kìa
Trời ạ. Khi nào thì cậu ta mới buông tha cậu đây?
Đúng là một gã quái dị.
- Cậu ấy không quái dị. - Ồ.
Ai vậy?
Một cô bạn ở lớp tớ.
Không có bạn bè. Không phải điều đó rất là lạ sao?
Có thể cô ấy vừa mới bắt đầu sử dụng hay gì đó.
Cô ấy 12 tuổi chắc?
Tớ nghĩ cô ấy rất tài năng.
Tớ thích nó.
Cậu thích lúc cô ấy xõa tóc ra lúc trên lớp nữa hả?
Thôi nào.
Hôm nay tớ đã thấy cô ấy giựt lông mi ra.
Không. Nó là một tình trạng. Nó được gọi là trichotillomania (bệnh mà người mắc phải thích giựt tóc mình ra)
Cậu sẽ biết tất cả những điều đó nếu thỉnh thoảng cậu chịu mở sách vở ra đọc.
- Sấp mặt rồi nhé! - Ờ, sao cũng được.
Thực ra tớ sẽ đổi chuyên ngành năm sau.
Ồ, vậy à? Thế còn năm sau nữa thì sao?
- Lại sấp mặt tiếp! - Thôi nào.
Sao cũng được.
Cậu đang làm gì vậy? Cà ri hải sản à
- Trông ngon đấy. - Cái gì? Cà ri hải sản?
Không, đây là món paella...
Bố tớ là bác sĩ tâm lý, nên tớ nghĩ là, cậu biết đấy,
- tớ muốn đi theo sự nghiệp của ông ấy. - Tuyệt thật đấy.
Cậu làm chúng vì lợi nhuận hay cậu chỉ thích thì làm thôi?
Tớ không chắc.
Tớ vừa mới chuyển đến.
- Tớ...Tớ chưa quen ai cả. - Giờ cậu quen tớ rồi đấy.
Cậu ở trong kí túc à?
Bạn tớ và tớ vừa kiếm được một căn hộ.
Nó rất tuyệt, nhưng bọn tớ chắc chắn sẽ chẳng làm được trò trống gì.
- Quá nhiều bạn bè. - Chính xác.
Tớ sẽ gặp cậu ở khuôn viên trường.
Tạm biệt, Laura.
Em tưởng sinh viên trường y cũng có bài tập về nhà.
Hỏi em câu đó mới đúng.
Gì chứ? Em đang học mà. Hội chứng nghiện Internet.
- Và em đang nghiên cứu chính mình luôn. - Chính xác.
Cô gái này bị sao thế?
Em không biết. Em nghĩ cô đấy cô đơn.
Cô ấy sẽ là bạn em hay là bệnh nhân tâm thần đầu tiên?
Cô ấy sẽ là bệnh nhân thứ hai.
Cô ấy đang đọc hết tất cả những bài đăng mà em đã đăng từ trước đến nay.
Cô ấy chắc bị điên rồi.
Nhìn xem cô ấy vừa gửi em cái gì này.
Đợi đã, tớ cũng muốn xem.
Thực sự thì, các cậu sẽ sống hạnh phúc bên nhau trọn đời.
- Ôi Chúa ơi. - Hay.
Người này là ai?
Tớ không biết.
Kéo xuống đi. Tớ muốn xem dòng thời gian của cô ấy.
Nữa.
Lạy Chúa..
Cô gái này chắc chắn sẽ khiến cậu gặp ác mộng đấy.
Chúa ơi.
- Kinh quá. - Ôi, lạy Chúa.
Laura, cô gái này không ổn. Sao cậu lại giao du với cô ấy?
Tớ chỉ cố tỏ ra thân thiện thôi mà.
Tớ không thể tin được là cậu mời cô ấy đến dự sinh nhật.
Không, không, không, không, tớ không mời cô ấy. Cô ấy tự mời chính mình.
Tớ biết phải nói gì đây?
Nói đại loại kiểu "đé* được đâu" (fuck no) ấy?
- Ờ, nghe cũng được đấy. - Cậu không thể nói thế với người khác.
- Có thể đấy. - Có, cậu có thể.
Nó như thế này. "Này, Laura, tớ có thể đến dự sinh nhật của cậu không?"
"Đé*." Thế là xong.
Laura, cuối cùng thì.
Chúc mừng sinh nhật.
Trông cậu thật đẹp.
- Cảm ơn, Marina. - Cậu nhận được tin nhắn của tớ chưa?
Tớ nhận được rồi. Sao lại không chứ?
Cậu giận tớ à? Tớ làm gì sai à?
Không, tớ không giận cậu. Tớ chỉ...
- Tớ sẽ gặp cậu ở lớp vào ngày mai, được chứ? - Nhưng tối nay thì sao?
Không phải cậu ăn mừng với các bạn của cậu sao?
Ờ... Tối nay chỉ có tớ và Tyler thôi.
Bọn tớ sẽ đi ăn tối, nên chỉ sẽ có 2 đứa bọn tớ thôi.
Nhưng em chỉ vừa mới quen cô ta. Không phải tối nay chỉ có em và bạn bè của em thôi sao?
Em biết, em biết. Em chỉ thấy mình đáng ghét vì đã nói dối thôi.
Đối với anh em không hề đáng ghét chút nào.
Đi nào.
Con chào mẹ.
Chúc mừng sinh nhật.
Tớ đã cố chuốc cho mẹ cậu say hết mức có thể.
Cậu, anh chàng đẹp trai, cậu phải uống ngay bây giờ
để xem tửu lượng cậu thế nào.
Sinh nhật vui vẻ!
Đây sẽ là....một khoảnh khắc đáng nhớ
Đúng, chính là cô ấy! Đó là niềm cảm hứng của chúng ta.
Và lí do cuối cùng, dù có thế nào,
cậu luôn tìm được những cách điên rồ để làm tớ cảm thấy tốt hơn.
Đợi đã nào, mừng hạt đậu nhỏ của mẹ, người đã làm mẹ tự hào mỗi ngày
và cũng làm bố con tự hào từng phút giây
Mẹ thật tuyệt.
Được rồi, tớ nhảy vào đây, tớ sẽ nhảy lên con thuyền tình yêu bé nhỏ này.
- Không, tớ sẽ làm, tớ sẽ làm, được chứ? - Ôi không.
Ờ... Đây là... Đây là dành cho tất cả chúng ta.
Một buổi tối tuyệt vời.
Vì tương lai, vì sự thành đạt.
Còn cậu trật tự, đồ say xỉn.
Và, điều này cũng đồng thời dành cho, chỉ dành cho cậu, chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn, mọi người. - Cạn ly.
- Ê này, Laura. Cậu thế nào rồi? - Chào. Cậu khỏe không?
- Tớ khỏe, tớ khỏe. - Tuyệt.
Tớ đã tưởng chúng ta là bạn bè.
Marina, cậu đang nói, cậu đang nói cái gì vậy?
Tớ thấy cậu cùng với mọi người. Bữa tối sinh nhật của cậu. Tớ đã thấy nó.
Marina, tớ xin lỗi. Tớ...Tớ không cố ý làm tổn thương cậu.
Chúng ta sẽ nói về việc này sau, được chứ?
Tớ có quà cho cậu. Tớ đã mất 2 tuần để làm nó.
Hai tuần? Cậu đâu đã quen tớ được 2 tuần.
Cậu là đồ nói dối khốn kiếp như mọi kẻ khác!
Sao cậu lại chấp nhận tình bạn của tớ? Cậu không cần phải làm thế!
Bỏ tớ ra.
Cậu có biết khi cô độc cảm giác nó như thế nào không?
Hoàn toàn cô độc?
Bỏ tôi ra, đồ quái gở!
Ôi Chúa ơi.
Laura, em không làm gì sai cả.
Não của cô ta có vấn đề.
Anh không ở đó, Tyler.
Đó không phải là lỗi của em.
Em yêu, anh rất xin lỗi, anh phải quay lại để tiếp tục mổ xẻ mấy cái xác
Được rồi.
Cô ấy đang cố gọi video cho em. Em làm gì đây?
Đừng có nghe.
- Anh nghiêm túc đấy. - Được rồi, được rồi.
Em sẽ nói chuyện với anh sau.
Được rồi. Tạm biệt em.
Liv?
Cậu ổn không?
Về giường ngủ đi.
Sau giờ học tớ sẽ kể cho cậu cái này.
Mọi người, làm ơn trật tự nào.
Không may rằng tôi có trách nhiệm phải nói cho các bạn một số tin buồn.
Có vẻ là cuối tuần vừa rồi,
bạn học của các em, Marina Mills, đã tự tử.
Mọi chuyện thế nào?
Ổn cả.
Tớ chỉ bảo họ rằng cô ấy đã bám đuôi tớ suốt và dường như đã phát điên
Này, đừng tự trách bản thân mình vì điều đó.
- Cô gái đó bị điên mà. - Nhưng mà cô ấy đã rất cần sự giúp đỡ.
Cô ấy cần sự giúp đỡ từ bệnh viện.
Chứ không phải từ lớp tâm lý 201.
Hãy lạc quan lên. Chúng ta có thể bùng học vì đến dự tang lễ.
Chúa ơi.
Không. Sẽ không có tang lễ nào cả, vì không có xác.
Ý cậu là sao?
Cảnh sát đã đến kí túc của tớ sáng nay và...
Họ không biết cô ta tự tử ở đâu, nhưng không phải ở đây.
Tớ nghe nói cô ấy không quẹt thẻ sinh viên từ cuối tuần trước.
Và đó chưa làm tớ sợ. Điều làm tớ sợ,
là họ còn không biết cô gái này là ai.
Thông tin cá nhân, bảo mật xã hội của cô ấy,
tất cả đều đã bị xóa khỏi cơ sở dữ liệu của trường.
Họ còn không nghĩ rằng Marina Mills là tên thật của cô ta .
- Cậu nghiêm túc đấy à? - Cậu ổn chứ?
Điều đó thật lạ.
- Ôi, Chúa ơi. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Sao cậu lại xem cái này?
- Ai đã gửi cậu cái thứ này? - Là cô ta.
- Cô ta chết rồi. - Em biết.
Các em sẽ có 60 phút.
Đây là một vụ nghiên cứu thực sự, sẽ khá khó khăn đấy.
Ôi Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Là đoạn video đó à? Tớ tưởng cậu nói nó ở trong tin nhắn?.
Cậu đăng nó lên à?
Không. Ai đó đã đăng. Tớ không đăng nó.
Và họ đã gắn thẻ tất cả bạn bè của tớ.
Cất laptop đi, em Woodson.
Sao họ lại nghĩ là tớ làm điều đó? Tớ sẽ không bao giờ làm điều đó.
- Cậu đã thử đổi mật khẩu chưa? - Rồi. Tớ đã thử mọi thứ.
- Cô ta còn quay trở lại danh sách bạn của tớ. - Hủy kết bạn con khốn đó đi.
Tớ không thể.
Vậy, theo như em nói, em Woodson đoạn phim này tự nhiên xuất hiện
trên dòng thời gian của em sáng nay?
- Tôi nói đúng chứ? - Sao tôi lại làm điều này chứ?
Phải có lí do cô gái này đốt bức ảnh của em.
Nghe này, Laura, chúng tôi biết em là một sinh viên giỏi,
nhưng nhiều sinh viên khác đã tố cáo rằng em đã hành hung Marina.
Không. Cô ấy là người hành hung em.
Cô ấy bị ám ảnh về em.
Laura, không ai nói rằng Marina tự tử là lỗi của em .
Chúng tôi sẽ điều tra mọi thứ.
Nhưng trong thời gian đó, Laura, nếu em không thể xóa đoạn phim đó,
em sẽ phải xóa trang cá nhân của mình.
Này, một điều nữa. Em có biết cô gái này có thể đã tự thiêu ở đâu không?
Không ạ.
Không, anh không nghe tôi nói. Tôi không thể xóa được đoạn video.
Tôi còn không thể xóa tài khoản của mình.
Như tôi đã nói, đây không phải là trung tâm hỗ trợ.
Vậy còn cô gái đã chết mà tôi không thể hủy kết bạn thì sao?
Anh có thể làm gì không?
- Tôi không tìm thấy trang cá nhân đó. - Cái gì? Tôi vừa mới thấy nó xong.
Có ai khác để tôi có thể nói chuyện không?
Tôi e rằng họ sẽ nói những điều tương tự.
Giờ sao đây?
Kobe, tớ biết cậu ở trong đó. Tớ có thể nghe thấy trò chơi ngu ngốc của cậu.
Cậu đăng cái video hay đấy.
Đó là lí do tớ ở đây.
Cậu là người bạn duy nhất của cô ấy.
- Thật là đặc biệt? - Im đi.
Lạy Chúa, ai đó vẫn đang tải lên.
Cái đó... Cái đó thật là mãnh liệt.
Tớ thích nó.
Được rồi. Để xem sau bức màn có gì nào.
Cái gì?
Cậu không biết điều này điên rồ như thế nào, đúng không?
Nhìn nó đi. Nó
Nó là những đoạn code thông thường.
Không phải cái này.
Tớ còn không thể sao chép cái này. Cái này, cái này còn không phải là code.
Vậy, nó là cái gì?
Tớ không biết.
Đợi đã. Cậu có thể quay lại không?
Đừng nhìn vào trang cá nhân của cô ta nữa.
Cũng đừng suy nghĩ về cô ta nữa.
Cô ta đã tự tử. Hết chuyện.
Cô ấy tự thiêu và treo cổ ngay trước laptop của cô ấy.
Ai lại làm vậy chứ?
Liệu điều này có thành thói quen không, em và Kobe qua lại với nhau ở phòng kí túc của nó?
Đó thực sự là điều anh đang nghĩ bây giờ à?
Ừ. Anh đang nghĩ về chúng ta.
Điều đó thì có gì sai?
Cậu ta chỉ là bạn. Anh biết điều đó mà.
Nhưng cậu ta có biết không?
Nó được gọi là đeo bám qua mạng là có lí do của nó.
Họ không thể làm phiền em nếu em không lên mạng.
Vâng.
Mua cho anh một ít, bánh socola macadamia.
Không, nó không phải là.... Khoai tây socola chiên cắt lát.
Nó như bánh quy ấy.
Nó đại khái như là bánh quy vậy. Cứ hỏi người bán hàng ấy.
Anh đến đó suốt. Cái đứa trắng trẻo mũm mĩm thích socola ấy.
Anh yêu, anh không mũm mĩm. Nhưng anh rất hay nhặng xị. Chúa ơi.
Anh không nhặng xị. Anh đang "đến kì" và socola sẽ làm anh cảm thấy khá hơn nhiều.
Isabel?
Xin chào?
Khỉ thật.
Jenn?
Xin chào?
Kobe?
Mọi người, trò này không vui đâu.
Nghiêm túc đấy.
Mọi người?
Koobes, thôi nào, anh bạn.
Cái quái gì vậy?
Cái ...
Cái quái g.....
Không. Không, không, không.
Không!
Em ấy nói được một chút rồi.
Họ sẽ giữ em ấy lại qua đêm, có thể lâu hơn.
Em có thể đến gặp cô ấy nếu em muốn.
Nghe này...
Anh không biết rõ lắm về Gustavo.
Cậu ấy định làm gì à?
Không.
Anh đã nhìn các báo cáo.
Nó rất là điên rồ.
Làm ơn, đi đi.
Con yêu.
Tất cả là lỗi của cậu ấy.
Con bé không còn là chính mình, Laura.
Không. Gus cũng không là chính mình.
Anh ấy gặp ác mộng.
Con cũng vậy.
Con đang làm bố mẹ sợ, Izz. Con đang nói gì vậy?
Laura biết.
Cậu ấy biết.
Em thấy có gì đó không thật.
Hứa với anh là em sẽ không nhìn vào trang cá nhân của cô ấy hôm nay.
Em đang đánh mất bản thân mình đấy.
Xóa tài khoản cậu em đi.
Nghiêm túc đấy.
Cậu muốn Isabel nhìn thấy chúng sao?
- Liv, cậu biết là tớ không thể. - Tớ không quan tâm bằng cách nào.
Xóa nó đi.
Chết tiệt.
Kể cả nếu không phải em đứng sau những bài đăng đó,
tôi đang phải chịu rất nhiều áp lực từ phía các sinh viên.
Cho đến khi nào các bài đăng vẫn còn đó, tôi không còn cách nào khác ngoài đình chỉ em
cho đến hết học kì.
Mẹ à, mẹ không phải lúc nào cũng gọi con qua FaceTime đâu, mẹ biết chứ
- Sao con không gọi cho mẹ? - Con xin lỗi.
Con không muốn mẹ phải lo lắng, được chứ?
Mẹ sẽ đến đón con. Mẹ muốn con hãy về nhà.
Không, nghe này... Mẹ nghe này, con sẽ gọi cho mẹ sau. Con hứa, được chứ?
Nhìn nó đi.
Cái quái gì vậy?
Cô ta đã kết bạn với cậu ấy ngay trước khi cậu ấy chết.
Và có cái này nữa.
- Lạy chúa, Kobe... - Tớ không muốn cậu xem nó.
Tớ muốn cậu nghe.
Cái gì vậy?
Tớ không biết. Tớ nghĩ đó là ong bắp cày.
Trang cá nhân của cô ta toàn là hình ong bắp cày đen.
Tớ đã nghiên cứu, và, một số người cho rằng chúng là hiện thân của quỷ dữ.
Họ nói chúng xuất hiện ở những nơi mà phù thủy sinh sống.
Rằng chúng, đi theo họ và bảo vệ họ.
Lạy Chúa.
Cô ta là ai vậy?
Cậu có nghĩ là cậu có thể đưa chúng ta vào phòng của cô ta không?
Đi nào.
Cô ta có vẻ không thích thời trang lắm, nhỉ?
Cậu có biết cậu đang tìm cái gì không?
Thì, bất cứ thứ gì.
Này, này. Nhìn đi.
- Đó là cô ta. - Còn 2 người này là ai?
Cậu có tìm được đây là trường nào không?
Nếu nó đã từng được lên mạng, có.
Cháu là cô gái đã gọi đến đây à?
Bạn của Marina?
Vâng.
Cháu nói hai cháu đã thân nhau đến mức nào cơ?
Cháu vừa mới làm quen với cô ấy thì...
Cháu còn không biết tên thật của cô ấy
Nedifar.
Marina Nedifar.
Bác có biết chuyện gì xảy ra với gia đình của cô ấy không?
Bác không biết gì về điều đó. Con bé đến đây vì được bang bảo trợ.
Tội nghiệp con bé. Nó đã gặp rất nhiều khó khăn ở đây.
Con bé luôn rất nhạy cảm,
luôn luôn một mình,
trốn vào trong thế giới tưởng tượng nhỏ bé của con bé
Và con bé tìm được những góc tối trên mạng,
những thứ mà không đứa trẻ nào nên nhìn
Thỉnh thoảng con bé nhìn chằm chằm vào màn hình hàng giờ đồng hồ.
Chẳng có gì trên màn hình cả. Chỉ có hình phản chiếu của nó trong bóng tối
Bọn trẻ hoảng sợ khi thấy con bé
Chúng nói con bé khiến chúng gặp ác mộng
Bỏ tay ra! Đừng chạm vào tao!
Buông tao ra! Buông tao ra!
Chết tiệt!
Lạy Chúa!
Hai đứa bé ở trong bức hình,
chúng được tìm thấy đã chết ở Saddle Mills
mặt mũi đều đã bị biến dạng.
- Chúng bị đốt bởi ong bắp cày. - Cái gì?
Tyler, em biết rằng anh có thể sẽ gặp rắc rối, nhưng vì lần này, anh có thể...
Anh có thể bằng cách nào đó truy cập vào những hồ sơ của cô ta,
như là thông tin liên hệ người thân hay là địa chỉ cuối cùng không?
Cái gì đó?
- Chúng ta còn không biết tên thật của cô ta. - Nedifar.
Marina Nedifar.
Laura?
Xin chào?
Có ai ở đây không
Xin chào!
Điều này không có thật, điều này không có thật.
Ôi Chúa ơi
Điều này không có thật.
Điều này không có thật! Không!
Em Woodson?
Xin chào?
Cô ấy đã bứt hết tóc trước khi tự rạch cổ họng mình.
Giờ, tôi đã ở trong ngành này 25 năm rồi
và đó là lần đầu tiên với tôi.
Có một loại thuốc kích thích mới mà chúng tôi không biết?
Họ không dùng gì cả.
Điều tôi muốn biết là, đoạn phim ở thang máy em đăng em đã lấy ở đâu
Tôi nói lần cuối, tôi không đăng bất cứ thứ gì lên cả.
Tin tốt cho em là
chúng tôi không thể liên hệ địa chỉ IP của em với bất kì đoạn phim nào.
Chúng tôi không tìm được địa chỉ nào, và nó thật bất hợp lí,
trừ khi em quen biết với sở IT của chúng tôi.
Tất cả đều liên quan đến cô ta
Em thực sự quen rất nhiều người chết, em Woodson.
Điều này không có thật!
Tớ không nghĩ đây là một vụ tự sát, Laura.
Tớ nghĩ nó như là một nghi lễ.
Những thứ cậu đang nhìn ở đây, chúng là gương đen.
Chúng đã được sử dụng cho các sự kiện huyền bí trong hàng ngàn năm.
Và họ nói là, nếu cậu nhìn chằm chằm vào nó,
cậu có thể giao tiếp với thế giới bên kia.
Nó được gọi là bói tinh cầu.
Nhưng đôi khi những phù thủy này,
nếu họ bị truy sát, nếu họ không còn...
bất cứ lối thoát nào khác
họ sẽ treo cổ và tự thiêu
trước một cái gương đen và trở thành một thứ khác.
Cậu gọi nó là gì cũng được, một linh hồn ác quỷ
Một con quỷ dữ.
Vấn đề là, cách họ trả thù người khác.
Chiếm hữu, ám ảnh và rồi giết họ.
Làm cách nào để ngăn cản nó?
Nó nói là phải tìm đúng cái gương đó,
cái mà họ đã tự thiêu khi đứng trước nó, và phá hủy nó.
Ý cậu là...Laptop của cô ta.
Đó là gương đen của cô ta
Chúng ta phải tìm ra nơi cô ấy đã tự tử.
Cái gì?
Ý tớ là, ở đó... Chắc chắn phải có cái gì ở đó.
Cậu biết đó, cái gì đó có thể giúp chúng ta
Tớ nghĩ tớ sẽ về nhà
Tớ không thể chịu nổi nữa.
Tớ rất tiếc vì mọi chuyện
Xin cậu đừng đi.
Tớ xin lỗi.
Tớ không thể.
- Cách bày tỏ sự tôn trọng hay đấy! - Cô thật đáng ghê tởm.
Cháu đến muộn.
Sao mọi người đều nói về con? Con đã làm gì cô gái này?
Con không làm gì cả! Là cô ấy....
Cứ bám chặt lấy con.
Giờ mọi người nghĩ rằng...
Làm ơn, con yêu, mẹ muốn con về nhà. Con sẽ về nhà với mẹ.
Con không thể. Con phải ở lại để làm sáng tỏ.
Làm sáng tỏ cái gì?
...nhiều người đã bị chấn thương nặng.
Cảnh sát đã bắt giam nghi phạm, nhưng họ sẽ không đưa ra bất cứ thông tin nào
cho đến khi họ hoàn thành việc điều tra.
Khu rừng của Moore (Moore's Grove).
Nó là một thị trấn nông nghiệp bị bỏ hoang, cách nơi đây khoảng hai giờ đồng hồ.
Đã có một vụ hỏa hoạn ở đó 20 năm trước. Đó là một vài xã kì lạ.
Mẹ của Marina, Ada Nedifar, đã từng sống ở đó,
cho đến khi ai đó đã thiêu rụi toàn bộ nơi đó.
Cái gì?
Họ giữ lại một phần...
cơ thể còn sống của bà ấy
cho đến khi Marina ra đời.
Cô ta đã ở trong tử cung hàng tháng trời.
Lạy Chúa. Cô ta luôn luôn đơn độc.
Em có nghĩ đó là nơi cô ta đến để tự sát?
Ý em là, đó là manh mối duy nhất mà chúng ta có
Chuyện gì xảy ra với trang cá nhân của cô ta vậy? Có cái gì ở trên đó vậy
Chào, đây là Olivia. Hãy để lại lời nhắn.
Có gì đó không ổn. Có gì đó không ổn.
Dừng tại đây.
Dừng tại đây và để em ra.
Ôi Chúa ơi!
Olivia! Olivia!
Olivia!
Ra ngoài đi. Cứu cô ấy!
- Cứu cô ấy! - Cứu tớ với.
Cô ấy đã ổn định. Đó là điều quan trọng
Cảm ơn rất nhiều, bác sĩ. Tôi rất cảm kích.
Cô ấy đã ổn định Có thể cô ấy sẽ vượt qua được.
Kể cả vậy...
Marina sẽ không bao giờ dừng lại.
Chết tiệt.
Cứ...Cứ ở đây.
Anh hãy ở lại với Liv. Làm ơn. Đừng để cô ấy một mình.
Em định đi đâu
Ai đó đã có một ngày vất vả.
Điều gì sẽ xảy ra nếu vẫn còn người sống ở đó?
Ý tớ là, giờ nơi ấy là sao?
Tớ không biết.
Dù điều gì đi chăng nữa, tớ sẽ tìm ra cái laptop đó, Tớ sẽ nghiền nát nó ra.
- Kobe... - Ừ?
- Cảm ơn vì đã đi với tớ. - Ai nói là tớ làm vì cậu?
Em ở chỗ quái nào vậy?
Cảnh sát đang hỏi anh cả tỉ câu hỏi.
Em... Em đang đến Moore's Grove, em xin lỗi.
Đừng đến đó một mình.
Em không đi một mình. Em...
Em đi với Kobe.
Anh sẽ đến gặp em.
Vậy, cô ấy ở đâu?
Tôi không biết. Tín hiệu tệ quá.
- Đúng vậy. - Được rồi.
Thử tiếp đi.
Chết tiệt.
- Hay thật đấy. - Ừ.
Cảm ơn.
Chết tiệt. Không có tín hiệu.
Cậu lo lắng cái gì chứ? Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu nói rằng cô ấy muốn cậu trở nên cô độc.
Nếu điều đó đúng, vậy thì cậu là người duy nhất an toàn.
Chào, em yêu.
Anh đã bảo không rồi.
Không ăn đồ ăn Tàu.
Mmm-mmm, Không.
Không, không, không. Anh bảo là không ăn đồ Tàu.
Không ăn đồ Tàu. Anh bảo kh...
Tất nhiên rồi, ừ. Không, ý anh là, chúng ta... Chúng ta có thể ăn đồ Tàu. Anh...
Từ dưới...
Không, dưới... bên cạnh cái...
Ừ, anh sẽ gọi em sau.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Không, tôi không muốn chết.
Làm ơn.
Ôi, Chúa ơi
Thật à?
Ôi, Chúa ơi
Laura?
- Kobe? - Cái gì?
Cô ta không ở đây
Cậu kiểm tra tầng hầm chưa
Tầng hầm nào
Kobe?
Kobe.
Chuyện gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Cô ta không thể khiến cậu cô độc nếu cậu chết.
Laura!
Laura?
Laura đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Ý mày là sao, mày không biết cô ấy ở đâu?
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Này, thằng đần độn, tao đang nói chuyện với mày đấy!
Chuyện gì đã xảy ra?
Nghe tao đây. Nếu mày chạm vào cô ấy, tao sẽ giết mày.
Giờ cô ấy ở đâu?
Cô ấy hoàn toàn ổn!
Chúng ta mới là bọn chết chắc.
Cô ấy không sao hết.
Tyler.
Laura, ơn Chúa.
Anh nghĩ đã có chuyện gì xảy ra với em.
Em vừa nhắn tin cho anh một địa chỉ.
Laura...
- Nhà máy ở Saddle Mills. - Anh không nghe thấy em nói. Mất tín hiệu rồi.
Tyler?
Cô có chắc là không muốn tôi đưa đến bệnh viện chứ?
Đưa tôi đến nhà máy.
Anh vẫn nghĩ là chúng ta có thể thắng được à?
Im mồm đi.
Nghiêm túc đấy.
Anh không biết mình đang đối mặt với cái gì đâu
Tôi biết. Tôi đã thấy nơi chúng ta đang đến.
- Im mồm đi! - Tôi đã thấy nó rồi!
- Im mồm! - Anh bảo với tôi là anh nguyện chết vì cô ấy!
Tất cả chúng ta đều chết vì cô ấy!
Ở lại trong xe đi.
Mẹ à?
Laura, con đã ở đâu vậy? Mẹ không gọi được cho con.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Mẹ đang thấy rất nhiều thứ, Laura.
Mẹ cứ liên tục nhìn thấy cô gái ấy.
Con xin lỗi.
Đó là lỗi của con
Điều gì sẽ xảy đến với chúng ta?
Nghe con này. Con sẽ không để bất kì điều gì xảy đến với mẹ đâu.
Con sẽ giải quyết được.
Con sẽ ngăn chặn việc này bằng cách nào đó.
Mẹ?
- Mẹ? Mẹ! - Mẹ muốn bảo vệ con.
Mẹ!
Laura?
Laura!
Tyler.
Anh đã rất lo cho em
Laura? Này.
Laura.
Nhìn anh này.
Mẹ em, bà ấy...
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra với em vậy
Xin chào.
Cậu muốn gì ở tớ?
Cậu còn muốn cái gì ở tớ nữa?
Tớ chỉ muốn hai ta là bạn, Laura.
Bạn thân.
Suốt đời.
Laura.
Lại đây với tớ.
Translated and edited by kyeljnk@NetHD.org