Dá se říct, že jsem zdaleka.
Z pohledu imigračního jsem ilegální přistěhovalkyně.
Rodiče se poznali na škole v Petrohradu.
Táta učil astrofyziku,
mamka aplikovanou matematiku.
Zamilovala se do něj, když ho našla na kost zmrzlého
na břehu Něvy, jak zírá do hvězd.
Co tu proboha děláš?
Není to nádhera?
Dnes je obloha plná zázraků.
Mamka o té době
nerada mluví.
-Ale teta Nino o tátovi vyprávěla. -Maxi...
Jmenoval se
Maximilian Jones.
Syn britského diplomata,
který věřil v dobro v lidech.
Teď mě...
Nevím, zda to, co se jim stalo, mě změnilo
z člověka, který by měl
vidět to dobré,
v holku, která čeká to nejhorší.
Jak se má Jupiter?
Moje holčička.
Nepojmenuju dítě po planetě.
Ne tak ledajaké.
Po největší a nejkrásnější planetě naší soustavy.
Bude náš Jupiter.
To leda přes mou mrtvolu.
Sama brzy zjistíš,
že tvá matka umí být hrozně tvrdohlavá.
Ale naštěstí
pro nás vím, co na ni
platí.
Neubližujte nám!
Kde máte prachy?
Padáme!
Ne, ne!
Teleskop ne, prosím!
Neberte mi
teleskop!
Pomoc!
Maxi! Maxi!
Neopouštěj nás...
Máma se uzavřela
před všemi kromě své sestry.
A pak, někde uprostřed Atlantiku,
jsem přišla na svět já.
Narodila jsem se bez vlasti.
Bez domova.
Bez otce.
Ale také
ve znamení lva...
se silným vlivem Jupiteru v ascendentu.
Podle tety to znamená,
že jsem předurčena k velkým věcem.
A že najdu lásku svého života.
Jupiter?
Už jdu!
-Už jsi umyla záchod? -Ne.
U Stalinových koulí!
Ještě máme
-jeden dům. -Hodím sebou.
Astrologie má jednu vadu.
Jsou to kecy.
JUPITER VYCHÁZÍ
Jak se ta planeta jmenovala?
Zalintyre, myslím.
Už jsi viděla sklizeň?
Ne. Nikdy.
Ale prý nic necítí.
Bylo mi řečeno, že při tom netrpí.
Maršálové a správci zajistí, že vše proběhne dle kodexu, ale i tak
je to celkem
drastické.
Teď zníš jako matka.
Většina se beztak trápila.
Vlastně jsme jim prokázali milost.
-Baleme, díky, že jsi přišel. -Obdivovali jsme
pozůstatek tvého dalšího úspěchu.
Výborně, bratře.
Rod Abrasaxů
stále vzkvétá
i přes tvé hýření svou částí dědictví.
Musím říct, že vypadáš jaksi sešle.
Že by ti úspěch nesvědčil?
Zato ty jen záříš.
Nezdary ti zřejmě jdou k duhu.
Možná jsi po matce zdědil její obchodní mysl, ale já srdce.
A co zbylo na mě?
Její krása.
Lháři.
Smysl pro humor.
Její smůla v lásce?
Fixace na vrásky.
Snaha o kompliment se cení, Tite,
ale mám spoustu práce.
Nedávno měla narozeniny.
Z piety jsem si procházel matčiny dokumenty
a narazil jsem na popis jisté planety,
které si ze svého fondu cenila zdaleka nejvíce.
Myslím, že se jmenovala...
Země.
Země. Ta připadla tobě, nemám pravdu, bratře?
Ten matčin popis mě ohromil a říkal jsem si,
zda bys mi ji nechtěl přenechat.
Tite,
ty jsi ten popis nečetl moc pozorně, že?
Ani všechen tvůj majetek nemá takovou cenu.
Opravdu? To jsem netušil.
Kalique.
Baleme.
Jupiter, vstávat.
Vstávej.
Jupiter, postav na kafe. Šup, šup.
Vstávej!
To je život...
Pospěš si,
nemáme celý den.
Jupiter, tak dělej!
Tenhle přijde
sem.
Jupiter.
Pak vyneseš odpad.
-Už máš hotovou koupelnu? -Ne.
Jupiter!
To je život...
Sakra.
Říkala jsem to.
ZBRAŇ DETEKOVÁNA
Lykantant.
-Další lovec. -Sloužil v Legii.
Byl to Neberán.
Jak to víš?
Boty.
Slyšel jsem o Lovci z Legie.
Byl legenda.
Našel jakýkoliv gen v Gyru.
Ať už je to kdokoliv,
jde po naší odměně.
SLOŽKA PACIENTA
SOUHLAS S ODBĚREM VAJÍČEK
To musí být on.
Lord Balem by o tom měl vědět.
To nejspíš ano, ale...
věříš mi?
Toto je velmi delikátní situace.
Rozumím, lady Kalique.
Balem ani Titus nesmí o mém zapojení vědět.
Zajisté, vaše Výsosti.
Myslíš, že se dá Lovcům věřit?
Důvěra je jen iluze.
Musíte si mít vzájemně co nabídnout.
Přejí si další život. Ten jim můžeme dát.
Dohodněte se.
Vítejte zpět, lorde Baleme.
Dlouho jsme se neviděli.
Neletím sem přes celý vesmír kvůli pochlebování, pane Nighte.
Jistě, můj pane.
Potvrdili jsme genotisk.
Mám špatné zprávy.
Titus již zřejmě o rekurenci ví.
Špehové něco zaslechli, ale nemáme důkazy.
Máte její otisk, ale ji ne?
Pane Tskalikane?
Strážci nalezli otisk na lékařské klinice.
Právě zahlazují stopy.
Máme jméno. Dunlevyová.
Katherine Dunlevyová.
Tak slečnu Dunlevyovou najděte...
a zabijte ji.
Černý. Klasiku?
Nebo něco extra? Ne.
Katherine, hotovo.
Jupiter! Pomoz mi.
Páni,
co slavíš?
Austin Davis mě bere na večeři
a nejspíš mě požádá o ruku.
A ty ho chceš?
Je to osmý nejbohatší svobodný chlap ve Státech.
Umí čínsky i německy
a dělá náhradníka u olympijských curlerů.
Slušný životopis.
Úplná pohádka o Popelce, viď?
To jo.
Tak proč mám žaludek jak na vodě? Bože.
Myslím, že Popelka nezvracela.
Co vím, tak tancovala s myšima.
Už jsi do toho
někdy spadla, Jupiter?
Máma říká, že láska je pohádka pro malý holky.
Je to jenom
o pudech a závazcích.
Ty jo. To je dost drsný.
Chceš poradit?
-Jo. -Pokud tě
fakt miluje,
tak pochopí, že je to dost velká nálož,
a nechá ti čas.
-To je fakt. -Jo.
A co si teda mám vzít?
Něco, aby věděl,
že má cenu čekat. Třeba tyhle červený od McQueena
nebo tyhle od Ricci.
Co to...
Katherine? Není ti nic?
Jo. V pohodě.
Hned jsem dole.
Vím o kšeftu. Řadový domek. Ale je to ve středu.
Středu mám plnou. Tři domy.
Zvládneš čtyři.
Jsme snad mezci?
-Anglicky. Žádnou ruštinu. -Mluv, jak chceš,
pořád zníš jako Stalin.
Stalin? Já a Stalin?
Nechceš prachy?
Tak to dám tady Glebovi.
Fajn.
Díky.
Bereme to.
-Nečekaně. -Bratránku, když už jsme u peněz...
Nech mě hádat.
Další záloha? A na co? Boty?
Mobil?
Odpracuju to.
Ne, mrháš penězi za pitomosti, aby ses cítila líp.
Takže mám radši škudlit a cítit se blbě?
Přesně.
Pálí ti to, Jupiter.
Vím, že mi do toho nic není,
ale to je nejspíš důvod, proč nejsi vdaná.
Chlapi to neradi.
Ještě slovo o mé holčičce
a narvu ti bramborák...
Takhle s mým mužem nemluv.
Vasilij má recht.
Anglicky.
Taky tu pro tebe mám, mrcho.
Řekli jsme, že u večeře ne.
Jupiter, na co chceš peníze?
Ne, máš pravdu. Je to pitomost.
Co to mělo být?
Nerozmyslela sis to?
A co když jo?
Jupiter...
Všichni na tebe spolíhají.
Pročetl sis to vůbec?
Víš, že tomu říkají "sklizeň"? To je hnus.
Proč to vůbec čteš? Doktor říkal,
že to nic není.
Jako by z tebe vyndali prachy.
S těmi penězi mám velký plány.
Fakt velký.
Konečně se hneme z místa.
Změní nám život.
Fajn.
-Tak jo. -Nebudeš litovat.
Jasně.
Přísahám.
-Čestný. -No jo, furt. Počkej ještě.
Ty dostaneš 10 táců
a já jen 5? Jsou to má vajíčka.
Kapitalismus, kočko.
Kapsy si namastí
vždycky ten nahoře.
PŘIHODIT
CENTRUM ASISTOVANÉ REPRODUKCE
Slečna Dunlevyová?
Promiňte.
Jste Katherine Dunlevyová?
Doktor vás přijme.
-Něco je špatně. -To jsou jen hormony.
Budete v pořádku.
Nebojte se.
Tohle už bych mohl dělat poslepu.
Ne, ne, ne! Já nemůžu!
Uvolněte se.
Necítím ruce!
Co se to děje?
-Ne. Co to děláte? -Vzorek.
Ujistěte se, že je to ona.
Ne, dost! Prosím!
Prosím, dost!
Je to ona.
Fajn. Zabte ji.
Prosím,
pomozte mi někdo!
Panebože!
Není ti nic?
Co jsi zač?
Caine Wise. Pomůžu ti.
Promiňte, lorde Tite.
Chci jen dobré zprávy, Famulo.
Zpráva od pana Wise. Zajistil tu dívku.
Výtečně.
Pošlete pro něj.
Zajisté, můj pane.
Dal jsem ti ji pro lepší pocit.
-Co? -Tu zbraň.
Ale funguje líp, když ji odjistíš.
Opatrně. Spala jsi skoro 12 hodin.
Kde to jsme?
Pořád v Chicagu.
Aspoň že tak.
-Kde mám věci? -Měla jsi na sobě
jen operační plášť.
-Radši už víc vědět nechci. -Poslyš,
Jupiter...
Jmenuješ se tak, viď?
-Jak to víš? -Omlouvám se.
Jen jsem si v tom dělal jasno.
Použila jsi cizí jméno
a během testů Dozor zachytil tvůj genotisk.
A co jako? Jo, použila jsem cizí jméno,
to tam dělá spousta lidí.
Má to s tím něco společnýho?
Tak fajn. V Legii jsme na tohle měli protokol.
Občas je
pro Terrsiany a lidi z rozvojových planet obtížné
přijmout, že jejich planeta není tou jedinou obydlenou.
Jasně, jsem pořád v limbu.
Tohle se mi zdá.
V protokolu stálo, že Terrsiané to budou svádět na sen.
Jo, protože jinak by to bylo dost na hlavu.
V porovnání s čím?
S myšlenkou, že jste jediná inteligentní rasa
na jediném obyvatelném světě ve vesmíru plném planet,
na jejichž počet vám zdejší čísla nestačí?
Ty jseš mimozemšťan?
Genomodifikovaný člověk.
Mám v DNA geny zvířete podobného vlku. Jsem lykantant.
Vyšlechtěný pro armádu,
ale trochu se to zvrtlo.
A ty věci z kliniky?
Strážci.
Dioriťané genomodifikovaní
na službu u Dozoru.
A chtěli mě zabít?
-Ano. -Proč mě?
Prosím. To musí být omyl.
V tomhle se nikdy nemýlí.
Co když s tebou nikam nepůjdu? Já chci domů.
Pořád po mně půjdou?
Zpráva, můj pane.
Problém
na klinice. Objevil se tam
bývalý legionář.
Legionář?
A holka?
Stále žije.
Vyšlete posily. Zničte každou loď, která se k Zemi přiblíží.
Hned!
Ty máš
lítající boty?
Využívají gravitaci
dané planety a vypočtou rozdíl pro surfování.
Rozumím jen tý "gravitaci" a "surfování".
Nahoru je to fuška, dolů hračka.
Díky. Paráda.
Máme tu odvoz.
Připravena?
Na co?
Vystoupit s tebou ze stýho patra na gravitačních botách?
Tohle bude asi lepší.
Tak jo.
Promiň.
A sakra...
Drž se mě!
Drž se!
Hlavně se nepouštěj!
Můžeš mi říct, co se to ksakru děje?
Přimotali jsme se do války mezi Abrasaxovci.
Abrasaxovci?
Jeden z nejmocnějších rodů.
Na to já kašlu.
Nemůžou zničit kupu baráků jakoby nic.
Do večera budou opravený.
No to určitě.
Tak hele.
No ty vole.
Ale viděla nás
spousta lidí.
Máš fotku strážce, na kterou si nevzpomínáš, viď?
Vytáhli ti to z hlavy. Krátkodobá paměť je hračka.
I když nenajdou všechny, té hrstce
-nikdo neuvěří. -Bože můj.
Co jsem komu udělala?
Na to jsem se Tita taky ptal.
Řekl jen, že je to osobní.
To je pitomost. Já žádnýho
-Tita ani neznám. -Titus Abrasax.
Rod Abrasaxů má
tři dědice. Nejstarším je Balem.
Tahle planeta je jeho
-a očividně ti jde po krku. -Proboha proč?
Jsem jen obyčejná holka.
Balem Abrasax by nezničil město kvůli obyčejné holce.
Zabte ji.
Panebože!
Ne! Prosím, pomozte mi někdo!
Dost! Pomozte mi! Prosím!
Zpomalit.
Tady jsi.
Víš, že mi občas
docela chybíš?
Nikdo našemu světu nerozuměl tak jako ty.
Nikdo tak nerozuměl mně...
jako ty.
Pane Tskalikane?
Jak může
jediný Modák zlikvidovat celou
letku Stínů?
Chyba v úsudku.
Tak chyba v úsudku?
Podcenili ho.
Až zas pochybí v úsudku...
padne to na vaši hlavu.
Co to děláš?
Dám vědět, že jsme si ho půjčili.
Musel jsem tě dostat do bezpečí.
Proboha,
ty krvácíš.
Budu v pohodě.
Máš kliku.
Majitelka
je žena.
Co to je?
To snad...
Ber to jako poděkování,
žes mě zachránil.
Jak jsme padali, šíleně jsem se bála.
Ale pak jsi mě...
Děláváš to často?
Ne.
Tak proč si Titus najal tebe?
Protože umím najít lidi.
Vezeš mě k němu?
Ne.
Odkud se znáte?
Kdysi dávno jsme byli kámoši.
Co dělá v takový pustině?
Je maršálem Aegis.
Aegis?
Něco jako poldové.
Vesmírný švestky. Super.
Stingere.
Kdopak nám to vstal z mrtvých?
Vtipný, že jsme oba skončili tady, co?
Mně to moc vtipný nepřijde.
Jak ses dostal ven?
Titus Abrasax. Poslal mě pro ni.
Koukám, že ses v lochu moc nenaučil.
Když už si tu začínám zvykat,
tak mi zas připomeneš, co jsem kvůli tobě zahodil.
Kde je Kiza? Ta mě vždycky aspoň
-vyslechla. -Drž se dál od mojí dcery.
Mě do těch vašich mužských rituálů
netahejte.
Čau. Jsem Kiza.
Ahoj.
Jupiter. Těší mě.
Pereš se
jak baba.
Asi už stárnu.
Stárneš? A co já? Nebyl jsem na rekódu už roky.
Na kráse
ti to nepřidalo.
Hej!
Co se to děje?
Vaše Výsosti.
Děkuju.
Zajedu nakoupit něco na večeři.
-Pojedu já. -To je v pohodě.
Fajn. Dobrá.
Tak se mi ukaž.
Nic moc, co?
Soudní odstřižení. Byl jsi zlobivý Neberán.
Neodpověděls mi. Chceš svá křídla,
nebo ne?
Měli jste křídla?
Nejlepší bioneurální protetika naší armády.
Ty bláho, to je boží.
Vaše Výsost nemá ani tušení, co už lidská věda dokáže.
Proč se s námi o to tihle "lidi"
nepodělí?
Váš druh se nikdy nechtěl moc dělit, Výsosti.
Hele,
co máte furt s tou "Výsostí"?
Bodla vás někdy včela?
Ne.
Včely totiž přirozeně poznají královskou rodinu.
Královskou rodinu?
To budete čumět, až vám řeknu, co dělám.
Nejde o to, co děláte,
ale čím jste.
Vycítí to.
Včely neumějí zpochybňovat jako lidi.
Včely nelžou.
Pardon, tohle musím vzít.
O tom se ti Titus nejspíš nezmínil.
-Ne. Asi mu to vypadlo. -Že zrovna ty se
paktuješ s vládou.
Řekl mi, že tě sem přiřadili. A když mu pomůžu,
nechá ti vrátit tvoje křídla.
To ti asi dlužím.
Jo, to jo.
Ale pokud je ona tou rekurencí,
pak rozhodně nejde jen o má křídla.
Z toho se zblázníš, Jupiter! Počkej, až to uvidíš!
Rozlišení dva miliony pixelů!
Nic víc jsem v životě nechtěl.
Jo, to se máš. Je tam máma?
Ne, šla někam s Nino.
Vyšilovaly, když jsi nepřišla domů,
ale já to vyžehlil.
Co trocha vděčnosti bratránkovi? Byla to brnkačka, viď?
Jak jsem říkal, prachy zadarmo. Bingo!
Nevyšlo to.
Jasně, "nevyšlo".
-Cože? -Promiň, omlouvám se.
-To ne. -Fakt mě to mrzí.
-Proč? -Něco se na klinice stalo.
Nějaká nehoda.
Sakra! Já to věděl!
Bože, já to věděl. Vždycky něco...
Vždycky se něco posere!
Promiň, nejsem tu sama.
-Musím končit. -Přeobjednáš se?
Jo. Vyřiď mámě,
-že jsem v pořádku. -Počkej! Jupiter!
Já už to utratil.
To máš blbý.
Ty to máš blbý.
Na nic nehrabej!
Balem nařídil blokádu. Nic se odsud nedostane.
Ale až se její genotisk potvrdí,
Aegis nás dostanou na Orous.
-To máme čekat? -Posílají křižník.
-Kdy? -Zítra tu bude.
Noc tu nepřežijeme.
Chce to plán.
Chce to zbraně.
Jestli je to vážně ona,
bez boje se odsud nedostaneme.
Sklad je vzadu.
Je na mě naštvaný?
Je poznat, když se naštve.
Ale...
co jsme tady, chová se jinak.
S Cainem to je...
složitý.
Je lykantantem bez smečky.
Navíc se narodil
jako poloviční albín.
Nejmenší z vrhu.
Modař, který ho vyšlechtil, na něm prodělal.
Lykantant smečku potřebuje.
Je to jejich středobod.
O samotě
většinou živoří a pojdou.
Nebo se z nich stane tohle.
Neohrožený,
nezdolný,
dokonalý lovec.
Nesloužil jsem s lepším vojákem, než byl Caine.
Za co mu sebrali křídla?
Pardon,
nic mi do toho není.
Napadl muže. Jednoho z Urozených.
Kousnul ho.
Kousnul?
Rozerval mu krk.
Caine nemá Urozené v lásce. Je to instinkt.
Chtěli ho utratit, ale jako
jeho velitel jsem to vzal na sebe.
A za odměnu mám teď na zádech jizvy.
Oba máte na krku značku, ale nejsou
úplně stejné.
Znak Modaře.
Mou byla Marcellian Cahunová. Milovala včely.
Táta by byl v sedmým nebi.
Víte,
co to udělá s lidmi, až se dozví pravdu?
Myslím, že většina ji znát nechce.
Já jo.
Tak fajn.
Učili vás, že lidstvo se zrodilo na Zemi,
což ale není pravda.
Bylo to na planetě Orous
v soustavě Cunabulum
více než před miliardou pozemských let.
Vaše planeta byla objevena při takzvané Velké expanzi.
Tehdy na Zemi žili
živočichové z řádu Saruisapianů,
nebezpeční lovci lidí. Sargorni.
Takže než mohla být vaše planeta
bezpečně kolonizována,
bylo potřeba ji plošně vyhladit.
Šmejd levnej.
Myslíte jako dinosauři?
Chcete mi říct, že dinosaury vyhubili vaši lidi?
Technicky vaši lidi, Výsosti.
Jdeme.
Podle záznamů Svazu
byla tato planeta oseta firmou Abrasax Industries
před 100 tisíci lety.
Lidská DNA byla rozdělena do několika ras,
aby vznikla plodná populace.
A teď ještě "proč". V podstatě
se snaží vypěstovat co největší počet lidí.
Jakmile populace překročí
možnosti planety,
je zralá na sklizeň.
Sklizeň?
Co to je?
Proč tak blázní?
Jsou tu.
-Běž. -Pojďte.
Caine?
Počkat, Caine!
Caine!
Voskor.
Mám tě.
Pane Nighte,
zařiďte, ať jedeme na plný výkon.
Proveďte diagnostiku a odhad ceny
u předčasné sklizně.
Rozumím, pane.
Jakou máme kvalitu ze vzorků?
Prvotřídní produkt.
Nejvyšší jakost.
Výtěžek bude nezvykle velký.
Pokud bychom planetu sklidili ke konci století,
výnosem z prodeje předskočíte
i nejbližší konkurenci.
Nechápete to, pane Nighte?
Sklizeň započne už zítra,
než mi tu planetu sebere.
Jdu na to.
Věřím ti.
Výběrová
abrasaxová, jak jste žádali.
A teď,
kde je její Výsost?
Dobrý večer, vaše Výsosti.
Dovolte mi vám pomoci.
Jsem Sendi,
-služebná komnaty. -Nové šaty?
Vše k vaším
službám.
Kde to jsem?
Toto je alkazár Kalique Abrasaxové,
druhé nejstarší z rodu Abrasaxů.
Alkazár?
Nóbl výraz pro domov.
Jsem Kalique.
Jupiter Jonesová.
Promiň,
že tak zírám, ale nemám slov.
A proč?
Raději ti to ukážu.
Tohle je čím dál divnější.
Co mám říkat já?
Po letech vidím svou zesnulou matku.
Nejsem tvá matka.
Tvá planeta teprve vstupuje do éry genetiky.
O naší životní síle zatím víte tak málo.
V našem světě
mají geny takřka duchovní význam.
Jsou sémě naší nesmrtelnosti.
Když se geny
znovu seskupí
ve stejném pořadí,
je to pro nás jako vaše reinkarnace.
Jak můžu být reinkarnací tvé matky, pokud nebyla ze Země?
Matka byla starší než váš svět.
To jste něco jako upíři?
Sice za tyto mýty také můžeme,
ale věř, že byla člověk jako my.
Lišíme se jen ve znalostech a technologii.
Kolik myslíš,
že mi je?
Kolem padesáti?
Nedávno jsem oslavila 14. milénium.
Tobě je 14 tisíc let?
14 004, mám-li být přesná.
Matka zemřela krátce před svým 91. miléniem.
Ani netušíš, jak to letí.
Když žijete tak dlouho,
můžu se zeptat, jak umřela?
Byla zavražděna.
Bože, to jsem nechtěla.
-Zjistili jste, kdo ji zabil? -Ne.
S matkou jsme moc nevycházely.
Ale doufám, že tato rekurence bude pro obě z nás druhou šancí.
Pojď.
Předvedu ti výhody tvého nového života.
No ty vole.
Každý z nás má
kód optimálního fyzického stavu.
Jenže
naše geny nejsou věčné, což se promítá i do buněk.
Kdysi dávno jsme zjistili,
jak nahradit odumírající buňky.
A dnes je to jako vyměnit žárovku.
A kde ty žárovky berete?
Pěstujeme je.
Jako klony?
Ne.
Těm chybí genetická plasticita.
Před miliony let klonový genomor
téměř vyhladil celou lidskou rasu.
Rod Abrasaxů prý osil Zemi.
Odtud to berete?
Tvá Země je jen malou částí obřího průmyslu.
Sáhni si.
U vás lidstvo bojuje o zdroje
jako ropa, minerály a půda.
Ale když ti vesmír leží u nohou,
dojde ti, že je jen jediná věc,
pro kterou stojí za to i zabít.
Víc času.
Čas je nejcennější
komoditou ve vesmíru.
Neznámý lykantant.
Neznámý
lykantant.
Promiň, ale nějak nechápu. Co přesně si mám nárokovat?
Lidé z první generace často
odkazují majetek možné rekurenci.
Matka na své budoucí já také myslela.
Teď má na Zemi nárok Balem,
ale až si ji převezmeš, bude patřit tobě.
Jak může někomu patřit Země?
Je to jen planeta, Jupiter.
U nás lidé vlastní mnohem cennější věci.
Chápu, že nemáš tušení,
jaké je oplývat takovým bohatstvím.
Mít možnost zůstat navždy mladá a krásná
nebo zajistit lepší život celé své rodině.
Ale stačí jen zavřít oči.
Caine.
Ty budeš ten Titův Lovec.
Modař odvedl dobrou práci.
Ne, ne, ne! Hej!
-Je na naší straně. -Abrasaxům
jde jen o sebe.
Přesně tak. A
Jupiter je z našeho rodu,
-tak jsem jí musela pomoci. -Uvědomil Aegis.
Vstupují
na oběžnou dráhu.
Výborně.
Chtěla jsem tě odvézt sama,
ale Aegis už se o tebe
zajisté postarají.
Užij si život, o kterém jsi vždy snila.
Vítejte, Výsosti.
Diomika Tsingová,
kapitánka křižníku.
-Prosím, Jupiter. -Výsosti.
Stingere!
-Jste v pořádku! -Zatím ano,
Výsosti. Zatím ano.
Poletíme
na úřad Svazu na Orous. Kdybyste cokoliv potřebovala, řekněte.
Přijdu si trochu moc nastrojená.
Máte něco na převlečení?
Sama, prosím.
A při vědomí.
Co?
Ne! Ne!
Lorde Baleme!
To ti Lovci! Zradili vás jménem
vaší sestry!
Prosím! Smilujte se!
Smilujte se!
Pane Greeghane.
Přiveďte mi ji.
Ano, pane.
Dále!
Nevím... jak se s tím zachází.
Ahoj. Pojď dál.
Tohle se bude Výsosti hodit.
Královská střeva dostanou zabrat.
Moje střeva mají ke královským daleko.
Díky.
Slyšelas tu ženu dole.
Teď jsi Abrasaxová.
Ne,
jsem Jonesová. A když se naštvu,
-tak Bolotnikovová. -Kdyby to byla pravda, neletěla bys
křižníkem na úřad Svazu.
Hele...
Stinger říkal, že jsi napadl Urozeného.
-Moc mu to mluví. -Je to tak?
Záleží na tom?
Promiň, nic mi do toho není.
Jen jsem to chtěla pochopit.
Popravdě nevím, proč jsem to udělal.
Ani si na to nevzpomínám.
Něco občas vysvětlit nejde.
Tvrdí, že to mám
v genech.
Defekt mé genomodifikace.
To by dost vysvětlovalo i u mě.
Třeba to, že se pokaždý zamiluju
do chlapů, kteří mě nechtějí.
Jako by můj vnitřní kompas
vždycky ukázal na toho špatnýho.
Možná to mám v genech.
Špatná modifikace.
A pokud je to tak,
dá se to spravit?
Jsi z královské rodiny.
A já Modák. Nejspíš
to nechápeš,
ale mám víc společného se psem než s tebou.
Miluju psy, odjakživa.
-Měl bych jít, Výsosti. -Jistě.
Nezapomeň
-se připoutat. -Jo, jasně.
"Miluju psy?"
Vítejte, Výsosti, v přelidněné jímce,
kterou nazýváme domovem.
Tři výsadky v Abukeshi, kde padly na dva miliony vojáků,
ale radši budu tam než tady
s těmi byrokraty.
Vaše Výsosti.
Jsem intergalaktický advokát Bob
a provedu vás procesem Nastoupení.
Složku.
Autentická rekurence
její Jasnosti
z rodu Abrasaxů
si přichází převzít svá práva.
Musíte vyplnit dědickou žádost,
a pokud je majetek užíván,
musí být převeden.
Děkuji.
Požádejte o zrušení užívání. Oddělení 918.
Další.
Potřebuji výpis vlastnických práv
a úředně ověřený genotisk.
Bez čísla daňové evidence z přehledu
nemohu nic dělat.
To je daňový formulář, ne daňový přehled.
Potřebuju číslo práv,
než ji zaeviduji.
Bez čísla evidence nám práva nevydají.
To není můj problém.
Kolik?
10 Céček.
PROSTOR JE MONITOROVÁN
Jistě víte,
že na korupční praktiky nejsem naprogramován.
Asi vám něco upadlo.
Položte palec na značku.
Pečetě se vydávají
v 33. patře.
Vaše Výsosti.
Ale, ale, ale.
Zatracená práce.
Jistě.
Ano, výtečně.
Mohla by vaše Výsost
přiložit své zápěstí?
Jo, jasně.
Dlaní nahoru.
Pardon.
Děkuji vám.
Výtečně.
Ano!
Ano.
To je pěkný.
Ano, ano, moc hezké.
Zde je váš
Kodex práv
a povinností,
certifikát o královském původu
a toto vyplňte
s úředníkem Legie kvůli přidělení královské ochranky.
Dobře.
Blahopřeji, vaše Výsosti.
A upřímnou soustrast.
Díky?
Už si nikdy nebudu stěžovat
na dopravku.
A je to černé na bílém.
Odteď jsi Urozená.
A co z toho mám?
Flek na parkování? Klíč od města?
Co to...
vlastně znamená?
Že se život změní, Výsosti,
když si to budeš přát.
Můžeš to zopakovat?
Stačí to s tou Výsostí.
Výsosti.
Zajímavý.
Když mi tak říkají jiní,
cítím se nesvá.
Ale když to řekneš ty...
Ani nevím.
Sice bych některé věci ráda změnila,
ale pořád jsem to jen já.
Pořád vím, na čem, nebo na kom, mi záleží nejvíc.
Jsem ta samá holka.
Když to Výsost říká.
Nemáš náhodou čuch na Urozené?
Dělám s tebou snad něco?
Chtěl bys mě kousnout?
Ne.
Teda možná.
Tak prosím.
Je si Výsost jistá?
Když má
ten rozbitý kompas?
Řekni, že je to chyba.
Titus si tě najal, ale to už neplatí.
Tak co tu ještě děláš?
Proč mi pomáháš?
Kvůli Stingerovi.
Myslí, že když ti pomůžeme,
dostaneš nás zpátky k Legii.
-Aha. -Ještě že
jsme oba lháři.
Cože?
Promiň.
Zdravím, pane Wisi.
Nemusíš si to ztěžovat.
Mrzí mě to.
Vítám tě, Výsosti.
Jsem Titus Abrasax,
třetí nejstarší z rodu Abrasaxů,
a je mi
nesmírnou ctí
tě poznat.
Je ti jasné, že zadržení proti mé vůli
je porušením vyhlášky 27b/6?
Výsost si již prostudovala Kodex, jak vidím.
Taky vím, že můžu podat stížnost,
pokud mě nevezmeš, kam chci.
Kam si jen budeš přát.
Chci jet domů.
Dobrá tedy.
Nastavte kurz na Zemi.
Zajisté, pane.
A mezitím, když ses již obeznámila s Kodexem,
věřím, že mi svolíš tě pozvat na večeři.
Dobrá.
Aegis nejspíš právě
poslouchají každé naše slovo.
Co jsme spáchali?
Zadržování Urozené.
Zadržováním bych to nenazvala.
Tak kde je?
Večeří s lordem Titem.
Pokud už nepřešli k dezertu.
Výsost vypadá úchvatně.
Kde je Caine?
Chápu, že mi nedůvěřuješ, ale nejsem nepřítel.
Prosím.
S panem Wisem jsme měli dohodu.
Tu porušil, a tak jsem ho poslal zpět do vězení.
Dá se to ještě změnit?
Všechno se dá změnit.
Přiznám se, že mám nad tebou jistou výhodu.
Protože jsi mě unesl?
Už podle genotisku toho o tobě tolik vím.
S matkou jsme si byli blízcí.
Tak blízcí,
že i z pouhého pozvednutí obočí
jsem věděl, na co myslí.
Takže o tobě vím nejspíš víc než ty sama.
Zkus to.
Jako bych ji slyšel.
Vždy očekávala to nejhorší.
A i v tomhle se lidi umí překonat.
Ta nedůvěra v ostatní, ve svět i v sebe sama.
Chápu, že ses nemohla zamilovat.
Až doteď.
Miluješ pana Wise, nemám pravdu?
Asi tě zklamu, ale láska v tom není.
Pan Wise by se jen rád stal legionářem.
Ani matka nikdy neuměla lhát.
Tvá sestra mi řekla, že uděláš cokoliv,
abych neuplatnila nárok.
A co když Kalique lže?
-Proč by lhala? -Kvůli Balemovi.
Když přijde o Zemi, jeho pozice
na trhu oslabí. Z toho těží ona.
To platí i pro tebe, ne?
Ještě nedávno by tomu tak bylo.
-Byl jsem jako oni. -A teď?
Když se tvůj genotisk potvrdil, věděl jsem to.
Věděl jsem, že se tě
zeptám na jednu otázku.
A když mi odpovíš kladně, můj život se změní.
Jednou provždy.
Pojď se mnou.
Co je to?
Lidé tomu říkají různě.
ReGenX, Nektar.
Úroveň kvality produktu se různí, ale toto
je ten nejcennější čistý roztok Abrasaxů.
V tom se Kalique koupe?
Chápu, že ti má sestra neřekla,
odkud Nektar získáváme.
Pochází z lidí.
Každá dávka je vyrobena ze zhruba stovky lidí.
Cože?
Tvá planeta je farma,
Jupiter. Naše i další rodiny
jich založily tisíce.
Poptávka po čase stále roste.
Kvůli tomuhle jsi zabil sto lidí?
Já ne, ale...
ano, někdo ano.
Je to jako
porazit stádo dobytka.
-Proboha. -To nic.
Nic se neděje.
Matka se ke konci života také změnila.
Cítila se stejně jako ty. Ale když to chtěla
zarazit, zavraždili ji.
Mě nejspíš čeká to samé,
protože teď kráčím v jejích stopách.
Proto jsem tě musel najít.
Někoho, komu mohu věřit.
Nedovolím
svým sourozencům, aby se zmocnili
mé části dědictví.
Chci, abys byla mou dědičkou,
až zemřu.
A to mě přivádí k té otázce.
Jupiter Jonesová.
Vezmeš si mě?
Bylo mi potěšením.
Žádal jsem, abyste z toho Caina vynechali.
Můj pán slíbil panu Wiseovi,
že když ho zradí, skončí ve chřtánu temnoty.
Titus Abrasax
je mužem svého slova.
Taky jsem býval.
Máme stopu.
Poblíž Kleopeid.
To abyste si mákli. Cainovi zřejmě moc nezbývá.
Do cely s ním.
Lord Titus tě očekává.
Měl jsi mi říct, proč
ji tak chceš.
A k čemu by to bylo?
Jupiter by byla mrtvá
a Balem by stále vlastnil Zemi.
Lhát se občas musí.
Lži nám dodávají
víru i naději.
Nebýt lží,
měl by můj život vůbec smysl?
Nejradši mám ty, které nalháváme sobě.
Třeba ta, kterou se utěšuješ,
že se ti nějak podaří přežít ve vzduchoprázdnu
a zachráníš slečnu Jonesovou.
Nemůžeš ji zabít. Nárok připadne její rodině.
Když se s její Výsostí vezmeme, tak ne.
Pohotovostní zásoby aktivovány.
Zbývá vám 37 minut vzduchu.
Neprodleně se vraťte do přetlakové komory.
Cože jsi udělal?
-Styď se! -Počkej.
Přesvědčil jsi
vlastní sestřenku, aby prodala svoje vajíčka?
Jo?
Je to snad
nějaká slepice?
Ne, tati! Chtěla to!
Sama to chtěla,
neházej to na mě.
-Parchante! -Prosila mě o to!
Chtěla nějakej blbej teleskop, nebo co.
Teleskop?
Naše rodina je prokletá.
To je mi fuk!
Nebudeš dělat
ze sestřenky
slípku!
Tati!
Ty jsi matka.
Opatrně s ní.
Zbývá vám 0 minut vzduchu.
Hladina oxidu uhličitého na maximu.
Neprodleně se vraťte do přetlakové komory.
Zbývá vám 0 minut vzduchu.
Žije?
-Stihli jsme to jen tak tak. -Chce ji zabít.
Chce ji zabít!
Děje se něco?
-Promiň, ale já to nedokážu. -Nesmíš to brát
jako vaši pozemskou svatbu.
Chceme jen
ochránit životy nevinných lidí.
-Já vím, ale... -Zdědil jsem čtyři malé planety.
Ne tak velké jako Země,
ale každá je svým způsobem nádherná.
Ráda bych je jednou viděla,
ale musím mluvit s Cainem.
Chápu.
Pořád mi nevěříš. Na rozdíl od člověka, kterého jsem najal.
Je mi líto,
ale s panem Wisem už mluvit nemůžeš.
Proč?
Napadl sluhu a několik strážných.
Musel jsem ho předat příslušným orgánům.
Víš, co provedl, viď?
A přesto mu věříš.
Kráska a zvíře.
Proč jsi mi to tajil?
Pak bys nechtěla
tohle.
Prohlášení o odpuštění a přijetí do Legie
pro něj a Apiniho.
Čekal jsem, neboť vím, co k němu cítíš.
Upřímně, bývaly časy, kdy bych to použil proti tobě.
Ale můžeš mi věřit, Jupiter,
že v zájmu spásy svých poddaných
rád jednoho Modáka pustím.
Sbohem, slečno Jonesová.
Tite.
Udělám to.
Děkuji.
Pomůžeš mi?
Půjdete do boje s někým, kdo vás zradil?
Zvládl někdo z vás proletět polem Hvězdoborců?
Proč?
Kiza je nemocná. Neměli jsme na rekód.
Miluju
svou dcerku, Caine.
Je to jediný, co se mi v životě povedlo.
Udělala byste to samé.
-Už nic dalšího? -Ne.
Dluhy?
Málo peněz?
Ne.
Pusťte ho. Jdeme.
No ty vole.
Vstup do portálu
za devět vteřin.
Lodi Abrasax D-Gamma-9, tady Aegis.
Vypněte motory
a pusťte nás na palubu.
Aegis žádají o vstup na palubu.
Nesmějí se sem dostat. Za žádnou cenu.
...na plný výkon.
Vypustili Hvězdoborce.
Tak do toho.
Výsosti.
Co to je za lidi?
Simulace.
Královská svatba si to žádá.
Jak říkám, toto je především státnický akt.
Můžeme začít?
Jdeme na to!
Já, Titus Abrasax,
si beru Jupiter Jonesovou za ženu. Vstupuji do tohoto svazku
vědomě a z vlastní vůle.
Nyní přiložte
svou ruku,
aby vám byl předán prsten stvrzení.
Ty doleva, já doprava!
Koupil jsem to!
Teď ty.
Kde jseš, Stingere?
-Křídlo je na hadry! -Kryju tě!
Toč, toč, toč!
Já, Jupiter Jonesová
si beru Tita Abrasaxe za muže.
Vstupuji do tohoto svazku...
vědomě...
a z vlastní vůle.
Jsme tam!
Přiložte svou ruku,
aby vám byl předán prsten stvrzení.
Vidím tu hromadu simulací. Určitě bude tam.
Kryj mě!
Co se děje?
Co to bylo?
Ne!
Caine?
Pane Wisi. Vidím, že zvěsti o vás nelhaly.
Tohle všechno byla lež?
Stačil se prsten vytvořit?
Ne.
Jak byste se vzali,
zabil by tě.
Řekl mi to, než mě vyhodil do vesmíru.
Upřímně,
matka sice nikdy nebyla
tak krásná,
ale ani tak naivní, má drahá.
Můžu ho zabít?
Jen mě dostaň pryč.
-Výsosti? -Už mi tak neříkej.
Titus za to zaplatí. Kapitánka
-už podala... -Nezájem.
Čím víc ti na něčem záleží,
tím víc ti život ublíží.
Vaše odpuštění.
Blahopřeju.
Už jste zase Neberány.
Děkuju.
-Když jsme byli na Svazu... -Teď ne.
Jen chci domů.
Mami?
Bože, to ne. Nino!
Zdravím,
vaše Výsosti.
Lehni, čokle.
Kde je má rodina?
Můžeme jen doufat,
že jsou v pořádku.
Vaše vznětlivost váš původ nezapře.
Majetek už byl nárokován.
Už tu nemáte co pohledávat.
Změny vlastnictví jsme si vědomi.
Byl jsem pověřen
učinit Výsosti návrh.
Jaký návrh?
Setkáte se s mým pánem. Zřeknete se
svého nároku,
načež můj pán udělá vše,
co je v jeho silách,
aby vám ani vaší rodině nebylo ublíženo.
To nesmíte, Výsosti.
Nedá se jim věřit.
Po abdikaci ho nic nezastaví.
Když nepůjdu, tak je zabijete.
Výsosti,
takový odporný zločin bych nepřenesl přes srdce.
Lže.
To zabolelo.
Jestli chceš poznat bolest,
tak ještě provokuj.
Pokud vás to uklidní,
Aegis mohou letět za námi.
Ne.
Nikam s vámi nepůjde.
Nu dobrá.
Vyřídím lordovi, že nabídku odmítáte.
Stát.
Je to má rodina.
Je to nebezpečný.
Já vím.
Ale je to moje rozhodnutí.
Pane, tady Greeghan.
Vezeme vám hosta.
Pane Neshi, držte se jich.
To chození mě znervózňuje.
Brána je připravena, pane.
Kapitánko!
Zavírají portál! Štíty!
Plný výkon!
Navigace je v tahu.
Gravopohon taky!
Štíty nevydrží!
Dostaňte nás ven!
Ionizace na kritických hodnotách.
Sakra.
Kde je má rodina?
Měla jsi zůstat mrtvá.
Nejsem tvoje matka.
Ne, matka
v životě záchod nečistila.
To byl možná ten problém.
Má matka.
Má matka
mě naučila,
jak být dobrým vladařem.
Zabíjením lidí?
Já život dávám!
A taky ho beru.
Život je spjat s konzumací...
Jupiter.
Náš život
má jistou spotřebu.
Lidstvo na Zemi je pouhým zdrojem,
jehož osudem je
přetavení na kapitál.
Celé toto odvětví
je jen malou součástí rozsáhlé
a úžasné mašinérie definované
evolucí,
která má jediný význam:
vytvářet zisk.
Jestli tě naučila tohle, chápu, žes ji nesnášel.
Já ji miloval.
A přesto mě chceš zabít?
Matka
mě naučila,
že každá civilizace
je jako pyramida a životy některých
jsou důležitější než druhé.
Je snazší to přijmout
než dělat, že to tak není.
Proto jsi ji zabil?
Jak se opovažuješ?
Znám tě a vím,
co jsi zač, takže chápu, že si to nepřiznáš,
a tak to řeknu za tebe.
Tam na Svazu jsi lhal, protože jsi Lovec,
který celý život hledá jedinou věc.
Přežil jsi bez ní tak dlouho,
že teď, když jsi ji konečně našel, máš strach.
Ale ani zdaleka ne takový jako o ni
tam dole pod tunami orkánu.
Jestli ji chceš ještě vidět,
dej na mou radu.
Běž a probourej se za ní.
Prohlášení o abdikaci.
Přiznáš genetickou neschopnost vládnout
a vzdáš se nároků
ve prospěch právoplatných dědiců.
Kde je má rodina?
Mami!
Bože můj.
Udělám,
cokoliv chceš, ale necháš Aegis
odvézt mou rodinu.
Nejsi v pozici klást požadavky.
Dost.
Dost, dost!
Udělám to!
Vyhrál jsi. Prosím,
zastav to.
Prosím.
Pane Wisi, pro účely záznamu
vás musím varovat, že váš plán je velice riskantní
a čeká vás takřka jistá smrt.
Rozumím.
Mimo záznam dodávám, že obdivuji vaši odvahu
a doufám, že za to stojí.
Díky.
Tímto se zříkám svých práv
ve prospěch Balema Abrasaxe.
Až to stvrdím...
kdy začneš se sklizní Země?
Můžu ti slíbit, že to neuvidíš.
Ale za jak dlouho?
Ještě nedávno si o sklizni ani nevěděla.
Nezapomeň,
proč jsi tu.
Přišla jsem zachránit svou rodinu.
Potvrď to prohlášení
a můžeš se se svou rodinou
vrátit domů.
Když to nestvrdím,
tak Zemi nedostaneš ani po mé smrti.
Je to tak?
Ta planeta patří mně.
Mám na ni právo.
Teď už ne.
Víš ty vůbec, co teď děláš?
Ujišťuju se, že ať mně nebo mé rodině uděláš cokoliv,
nikomu dalšímu už neublížíš.
Tohle není hra.
Nejsem můj bratr ani sestra.
Když to nestvrdíš...
Pardon, můj pane.
-Teď ne! -Máme problém!
Gravitační plášť byl narušen.
Hrozí výbuch plynu.
Ihned to stvrď.
Stvrď to!
Pane,
ještě se nevzdala
nároku.
Zabte ji!
Na, vezmi si to.
-Dostaň je pryč. -Zadrž.
Kdybychom se viděli naposled.
Běž.
Rafinérie
byla destabilizována.
Potápí se.
Brána je otevřená.
Žádají evakuaci.
Dostaňte nás dolů.
Stejná jako ona.
Taky to nezmáčkneš.
Jupiter!
To bolelo.
Toho budeš
ještě litovat.
-Kapitánko, mám signál. -Její Výsost?
Zdroj neznámý.
Snažím se ho zaměřit.
Tady kapitánka Tsingová z Aegis. Slyšíme se?
Tady Caine.
Jo!
Mám tu rodinu.
Můžete nás vyzvednout?
-Dejte je do stáze. -Je dehydrovaná.
-Chci rozbor. -Caine, nemáme moc času!
Vydržte, dokud to půjde.
Vzpomínáš si, matko?
Přijde ti to aspoň trochu povědomé?
Takhle to celé
začalo!
Hádali jsme se.
Vzpomínáš, cos řekla?
Pojď sem!
Já si vzpomínám moc dobře.
Že se prý nenávidíš.
Je to tak.
Žadonilas mě o to.
Žadonilas!
Já ale nejsem tvoje matka!
Jupiter.
Dýchej. Už je dobře.
Dýchej.
A naši?
V bezpečí.
Doktor!
Musíme letět.
Připravte portál.
Hned!
Nemusím vám snad říkat...
Tak mlčte! Slíbila jsem, dokud to půjde.
To ne.
Portál za 12 vteřin.
Blíží se erupce!
Portál otevřen!
Dělej, Caine.
Jádro brzy vybuchne!
Teď!
Jste v pořádku?
Ano, kapitánko.
Kapitánko,
nevím, jak je to možné, ale mám tu signál pana Wise.
Cože?
Zdravíčko.
Wisi, kde jste?
Mrkněte se z okna.
A možná byste nám mohli otevřít.
Jupiter.
Jupiter, vstávej. Postav na kafe.
Dobrý ránko.
Děkuju.
Za málo.
Ahoj, mami.
Snídaně je na stole.
Jupiter.
No?
-Chceš pomoc? -Hotovo.
Anglicky, prosím.
Vladie.
Jupiter,
vím, že se občas nepohodneme.
Ale...
-No... -Pro tebe, broučku.
-Vždyť ani nemám narozeniny. -Vladie říkal,
-na co jsi chtěla peníze. -To snad ne.
Ne.
To jako fakt?
Bože můj.
Panebože.
Od nás všech.
Děkuju.
Tvůj táta byl dobrý muž
a já ho milovala nadevše.
Měla bys ho mít.
Půjdeme na střechu?
Hrozně se omlouvám, ale...
Mám rande.
Co?
Je to Rus?
Je bohatej?
Nekoupil by velkou televizi?
Umí se ohánět?
Jak se jmenuje?
-A co je za znamení? -To netuším.
S mou rodinou je to těžký,
ale to asi s každou.
-Řekneš jim to někdy? -Co?
Že vlastním celou Zemi.
Šílíš? Šoupnou mě do blázince.
Ani bych se jim nedivila.
Krom toho
sama pořád netuším, co to znamená.
Třeba to, že planetu vaší Výsosti
teď čeká jiná budoucnost.
Zopakuj to.
Copak? "Výsosti"?
Na tohle fakt beru.
-Jo? -Jo.
Tak fajn.
Pojď.
A tohle taky ujde.
Jo, na to si zvyknu.
Připravená?
Tak sleduj.
JUPITER VYCHÁZÍ