Hivatalosan én idegen vagyok itt.
A bevándorlásiak szerint a státuszom: illegális.
A szüleim a szentpétervári egyetemen tanítottak:
apám asztrofizikát,
anyám alkalmazott matematikát.
Anyám akkor lett szerelmes, mikor egyszer meglátta apámat,
amint a Néva partján a csillagokat nézte.
Mi a ménkűt csinál itt?
Hát nem gyönyörű?
Ma este az égbolt zsúfolásig tele van csodákkal.
Anyám ritkán beszél
arról az időről.
- De Nino nénikém mesélt apámról. - Max...
Maximilian Jonesnak
hívták,
és egy angol diplomata fia volt,
aki mindenkiben csak a jót látta meg.
Én jövök.
Talán a szüleim sorsa
változtatott engem olyan emberből, aki mindenkiben
a jót látja,
olyanná, aki mindig csak rosszra számít.
Hogy vagy, Jupiter?
Hogy van az én kicsim?
Nem kaphatja egy bolygó nevét.
Az nem egy bolygó. A bolygó.
A Jupiter a legnagyobb és legszebb bolygó a Naprendszerben.
És ő a mi Jupiterünk.
Amíg én élek, nem fogják Jupiternek hívni.
Sajnos neked is
meg kell majd tapasztalnod, hogy anyád néha rettenetesen önfejű.
Szerencsére azonban
megbízhatóan hat rá apukád ellenállhatatlan
charme-ja.
Ne bántsanak!
Hol a pénzetek, ringyó?!
Gyerünk!
Ne! Azt ne!
A teleszkópomat ne vigyék el!
A teleszkópot ne,
könyörgök!
Segítség!
Max! Max!
Ne hagyj el minket...
Gyászában
anyám a nővérén kívül mindenkit ellökött magától.
Engem meg a testéből lökött ki
az Atlanti-óceánon.
Mikor születtem, nem volt hazám.
Otthonom se.
Se apám.
De az Oroszlán
jegyében születtem.
Mikor az emelkedő Jupiter épp 23 fokon állt.
A nénikém szerint
ezt azt jelenti, hogy egészen rendkívüli dolgokra rendeltettem.
És hogy meg fogom találni életem nagy szerelmét.
Jupiter?
Megyek!
- Fürdőszoba kész? - Nem, még nincs.
Sztálin szép tökére!
Még egy házat
- meg kell ma még csinálnunk! - Jó, igyekszem.
Az asztrológia?
Totális baromság.
JUPITER FELEMELKEDÉSE
Mi volt ennek a bolygónak a neve?
Zalintár, azt hiszem.
Te láttál már aratást?
Ó, nem. Soha.
De úgy hallottam, nem fáj nekik.
Humánus eljárás, amennyire tudom.
Igen, a lebonyolítók vigyáznak, hogy szabályszerűen menjen a dolog, de mégis
az egész olyan
zavaró.
Úgy beszélsz, mint anyánk.
A zömük nyomorúságos életet él,
így amit tőlünk kapnak, megváltás.
Balem, köszönet érte, hogy beléptél. Éppen megcsodáltuk
legutóbbi sikered nyomait.
Szép munka, fivérem.
Abrasax házának dicsősége
nem fakul,
ha te tékozlóan bánsz is az örökségeddel.
Meg kell mondanom, kissé törődöttnek tűnsz.
Lehet, hogy a siker nem tesz jót neked?
Te viszont sugárzol.
Lehetséges, hogy a kudarc jót tesz neked?
Benned él anya üzleti érzéke, de én örököltem a szívét.
És akkor mi jutott nekem?
A szépsége.
Hazug.
A humora.
A szerelmi csalódásai?
Vonzalma a ráncok iránt.
Ha megint csak dicshimnuszt akarsz zengeni, Titus,
bocsáss meg, de van fontosabb dolgom is.
Nemrég volt a születésnapja.
Mikor érzelmeimnek átadva magam anya régi tábláit nézegettem,
leírást találtam egy bolygóról,
amely a legbecsesebb és leggyönyörűbb birtoka volt mind közül.
A neve, úgy emlékszem:
Föld.
Föld. Jól tudom, ugye, hogy te örökölted?
A leírása annyira megkapó volt, hogy arra gondoltam,
megkérdezlek, hajlandó lennél-e megválni tőle.
Titus,
megnézhetted volna a táblákat.
Az a bolygó többet ér, mint a te összes birtokod.
Tényleg? Ezt nem is sejtettem.
Kalique.
Balem.
Jupiter! Kelj fel!
Kelj fel!
Jupiter! Tedd fel kávét! Gyerünk!
Indulás!
Utálom az életem.
Gyerünk,
nem érünk rá egész nap.
Jupiter, igyekezz!
Azt meg oda kell tenni
a mellé.
Jupiter!
Utána vidd ki a szemetet.
- Kész van a fürdőszoba? - Nincs.
Jupiter!
Utálom az életem.
A fenébe!
Megmondtam.
Likantáns.
- Egy újabb vadász. - És légiós.
Ez égjáró volt.
Honnan tudod?
A csizma.
Volt egy légiós vadász.
Legendás.
Ha kellett, egy gént is megtalált.
Mindegy, hogy ki vagy mi ő,
zsákmány után jár.
Ez ő. Csak ő lehet.
Akkor szóljunk Balemnek.
Szólnunk kellene neki,
de bízol-e bennem?
Diszkréten kezeljük ezt az ügyet.
Ahogy parancsolod, Kalique úrnő.
Ezt titokban kell tartanunk Balem és Titus előtt is.
Természetesen, felség.
A vadászokban megbízhatunk?
A bizalom illúzió, Kalique úrnő.
Én csak az érdekszövetségekben hiszek.
Másik életet akarnak. Tőlünk megkaphatják.
Rendben van.
Üdvözlünk, Balem nagyúr.
Visszatérésed nagy öröm.
Nem a hajbókolásod kedvéért tettem meg ezt a hosszú utat, Night.
Természetesen.
Igazoltuk a génegyezést.
Bár jól tudom, ez rossz hír.
Azt hiszem, Titus is tud a visszatérésről.
A kémek suttognak, de bizonyítékuk nincsen.
Tehát ő maga nincs meg, csak a mintája?
Tskalikan úr.
Az őrzők mostanra eljutottak egy klinikáig.
Gondosan követnek minden nyomot.
Van egy nevünk. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.
Kerítsék elő Dunlevy kisasszonyt.
És végezzenek vele.
Fekete. Klasszikus.
Divatos. Ez legyen?
- Nem. - Végeztem, Katherine.
Ó, Jupiter! Kérlek, segíts!
A mindenit,
hova készülsz?
Austin Davis elvisz vacsorázni.
És szerintem meg fogja kérni a kezem!
És hozzá akarsz menni?
Jupiter, ő a nyolcadik leggazdagabb harminc alatti amerikai.
Jól beszél kínaiul meg németül,
és póttag az olimpiai curlingcsapatban.
Az már valami.
Ez az egész olyan hamupipőkés, nem?
De igen.
Akkor meg mért fogom mindjárt elhányni magam? Úristen!
Hamupipőke mondjuk nem dobta ki a taccsot.
Valami olyasmire emlékszem, hogy egerekkel táncolt.
Mondd, te már
voltál szerelmes, Jupiter?
Anyám mindig azt mondja, hogy a szerelem kislányoknak szóló mese.
Az életben
csak vágyak vannak, és kötelességek.
Ajjaj! Szívderítő.
Tanács jöhet?
- Igen. - Ha tényleg
szerelmes beléd,
akkor megérti, hogy ezt neked fel kell dolgozni,
és ahhoz idő kell.
- Igen, ez igaz. - Ugye?
Jó, és mit vegyek fel?
Egy olyan ruhát,
amiben az tudsz lenni, akit ő szeret. Például a piros McQueent
vagy ezt a kis Riccit.
Uramis...
Katherine? Minden rendben van?
Igen, semmi, semmi baj,
egy perc, és lent vagyok.
Ajánlottak minket. Nagy ház. Csak a szerda jó nekik.
Az tele van. Három ház.
Most már négy.
Nem vagyunk állatok.
- Ne halljak orosz szót itt. - Akármilyen nyelven beszélsz,
mintha Sztálint hallanám.
Sztálint? Én mint Sztálin?
Neked nem kell a pénz.
Akkor megkapja Gleb csapata.
Remek.
Kösz.
Elvállaljuk.
- Milyen meglepő. - Ha már pénzről beszélünk,
- lehetne róla szó... - Várj, kitalálom.
Előleget kérsz. Most mit akarsz venni? Cipőt?
Telefont?
De majd ledolgozom.
Kidobod az ablakon, mert akkor érzed jól magad, ha vehetsz valamit, amire semmi szükséged.
Szóval ahelyett, hogy jól érezném magam, szomorkodjak, és spóroljak?
Pontosan.
Neked túl sok az eszed, Jupiter.
Tudom, hogy semmi közöm hozzá,
de gyanítom, hogy azért is nincs még férjed.
Nem szeretjük az okos nőket.
Még egy szót szólj a lányomra,
és úgy megtömöm azzal a piroggal a seggedet...
Ne beszélj így a férjemmel.
Vaszilijnak igaza van.
Angolul.
Beléd is jut pirog, te kurva.
Hé, hé, hé!
Megmondtuk: az asztalnál nincs balhé.
Jupiter, mire kell a pénz?
Igazad van. Nem olyan fontos.
Hé, ez meg miről szólt?
Nem gondoltad meg magad, ugye?
És hogyha igen?
Jupiter!
Azok ketten számítanak rád.
Elolvastad ezt egyáltalán?
Olyan szavakat használnak, hogy „aratás”. Hátborzongató.
Ezt felejtsd el. Mit mondott az orvos?
Tök sima ügy lesz.
Te bemész, a pénz kijön.
A pénzzel, hidd el nekem, nagy terveim vannak.
Komoly terveim.
Ez a pénz most meg fogja változtatni az egész életünket.
Mindkettőnkét.
Oké.
- Oké. - Tutira nem fogod megbánni.
Jól van.
Ígérem.
- Ígérem. - Jól van. Ja, várj, még egy kérdés.
Én miért csak öt rugót kapok,
ha te tízet? Hisz ez az én petesejtem.
Kapitalizmus van.
A szar legurul.
A pénz felszáll.
Licitálás.
Mesterséges megtermékenyítési klinika
Miss Dunlevy?
Bocsásson meg.
Ön Katherine Dunlevy, jól tudom?
A doktor úr várja.
- Nem érzem jól magam. - Hormont kapott,
- kedvesem. - Ne féljen.
Minden rendben.
Bízhat bennem.
Én ezt csukott szemmel is meg tudom csinálni.
Ne, ne, ne! Kérem! Nem akarom.
Semmi baj.
Nem tudok mozogni.
Mi történik?
- Ne! Mit csinálnak? - Mintát kérek.
Ellenőrizzük, hogy ő az.
Ne, ne, nem akarom.
Kérem, hagyják abba.
Ő az.
Helyes. Megölni.
Kérem, kérem, ne!
Kérem, ne! Segítsen valaki!
Istenem!
Jól van?
Ki maga?
Caine Wise. Segíteni jöttem.
Bocsáss meg, Titus nagyúr.
Itt csak jó híreket akarok hallani, Famulus.
Wise-tól megérkezett a várt üzenet. Megtalálta a lányt.
Pompás.
Akkor hajót kell küldeni értük.
Azonnal, uram.
Gondoltam, megnyugtatja, amikor felébred.
- Mi? - A fegyver.
Ahol a hüvelykujja van, ott lehet bekapcsolni.
Vigyázzon! Majdnem tizenkét órát aludt.
Hol vagyok?
Még Chicagóban.
Eddig jó.
- A ruháim? - Nem volt magán
csak kórházi papíring.
- Akkor ebbe most ne menjünk bele. - Nézze,
Jupiter.
Úgy hívják?
- Honnan tudja? - Bocsánat.
Csak tudni akartam, mi történt.
Hamis nevet használt a klinikán.
Megvizsgálták, és a génmintáját kidobta a Figyelő,
Ezt nem értem. Vagyis igen, hamis nevet adtam meg,
de ezt nagyon sokan csinálják.
Mi köze ennek ahhoz, ami történt?
Oké. A légióban végül is kiképeztek erre.
Tudom, hogy
nehéz a földieknek, azaz a fejletlen világon élőknek
feldolgozni azt, hogy nem az övék az egyetlen lakott bolygó az univerzumban.
Ez az altatás utóhatása,
biztos álmodom.
Tanultuk, hogy a földiektől az a válasz várható, hogy ez biztos álom.
Persze, mert az az egyetlen értelmes magyarázat erre.
Gondolja meg.
Az jobb elmélet, hogy maguk az egyetlen gondolkodó faj?
Hogy ez az egyetlen lakható bolygó, miközben az univerzum tele van bolygókkal,
meg se tudják mondani, hány van belőlük?
Szóval maga földönkívüli?
Génmódosított ember.
A DNS-emet keresztezték egy farkasszerű lényével. Likantáns vagyok.
Katonának neveltek,
de nem jött be nekem a dolog.
És azok a lények a klinikán?
Őrzők.
A Diorit-rendszerből valók, de génmódosítással
megfigyelő munkára állították be őket.
És meg akarnak ölni?
- Igen. - Épp engem?
Biztos, hogy ez valami tévedés.
Efféle hibát ők nem követnek el.
Mi van, ha nemet mondok? Ha nem megyek magával, hanem hazamegyek.
Megint megpróbálnak megölni?
Üzenet érkezett, uram.
Gond
támadt a klinikán. Közbeavatkozott
egy volt légiós.
Egy légiós?
Mi van a lánnyal?
Még mindig él.
Kettőzött őrség. Elpusztítunk minden hajót, ami megközelíti a bolygót.
Menj!
Mi ez,
repülő csizma?
Átirányítja a gravitáció erejét
differenciálsíkokra, amiken csúszni lehet.
Gravitáció és csúszni.
Emelkedni nehéz. Ereszkedni könnyű.
Köszönöm.
Megjöttek értünk.
Készen áll?
Készen?
Készen állok-e átlépni a századikról egy repülő csizmás pasassal egy...
Segítek egy kicsit, jó?
Oké.
Bocsánat.
Ó, a francba!
Kapaszkodjon!
Most nagyon kapaszkodjon!
Ne!
Most már tényleg mondja el, milyen őrület folyik itt.
Azt hiszem, belecsöppentünk az Abrasax család viszályába.
Abrasax család?
Az univerzum egyik legnagyobb hatalmú dinasztiája.
Nem érdekel, kicsodák.
Nem lehet csak úgy rommá lőni egy csomó házat a város közepén.
Azok a házak estére újra állni fognak.
Az lehetetlen.
Nézze meg.
Uram Jézus!
De hát nagyon sokan
látták, ami történt. Ezt nem lehet eltitkolni.
Lekapott a telefonjával egy őrzőt, de nem emlékszik, mikor.
Törlést kapott. A friss emléket könnyű.
Mindenkit nem tudnak elkapni, de aki megússza,
- annak nem hisz senki. - Te jó ég!
Miért történik ez velem?
Én is kérdeztem Titustól, amikor felfogadott.
De csak annyit mondott, személyes ügy.
Ugyan már, ez nevetséges. Nem is ismerem
- azt a Titus akárkit. - Abrasax.
Az Abrasaxok hatalmának most három
fő örököse van. A legidősebb, Balem uralkodik
e fölött a bolygó fölött.
- Ő akarja megöletni magát. - Ez tiszta őrültség.
Higgye el nekem, én egy senki vagyok.
Balem Abrasax nem lövet szét egy egész várost egy senki miatt.
Megölni.
Uramisten!
Ne! Kérem, ne!
Kérem, ne! Segítsen valaki!
Lassít.
Végre látlak.
Vannak olyan percek,
amikor egyenesen hiányzol.
Senki sem ismeri úgy ezt az univerzumot, mint te.
Senki sem ismer úgy engem,
mint te.
Tskalikan úr?
Hogyan lehetséges,
hogy egyetlen hibrid megsemmisített
egy egész csapatnyi árnyat?
Úgy, hogy hibáztak.
Hibáztak?
Igen, mert alábecsülték őt.
A következő hibáért
már te fogsz felelni.
Mit csinál?
Megírom a tulajnak, hogy mi vittük el a kocsit.
Feltűnés nélkül kellett elhagynunk a várost.
Uramisten!
Maga vérzik.
Ne aggódjon
- miatta. - Mázlija van.
Egy nő
járt ezzel a kocsival.
Ez meg mi?
Ez egy...
Szóval nagyon köszönöm.
Hogy megmentette az életem.
Iszonyúan féltem, amikor zuhanni kezdtem.
De maga jött, és...
Sokszor szokott ilyet csinálni?
Nem.
Akkor miért magát küldték ide?
Mert akit meg kell találni, azt én megtalálom.
Most Titushoz visz engem?
Nem.
Ez egy ismerőse?
Valamikor a barátom volt.
És miért lakik a semmi közepén?
Ő az Égiszek biztosa.
Égiszek?
Rendőrfélék.
Űrzsaruk. Világos.
Stinger.
Meghaltál, mégis élsz.
Fura, hogy ezen a bolygón látlak viszont.
A fura nem a jó szó rá.
Hogyhogy kint vagy?
Titus Abrasax. Elküldött érte.
Ha Holtföld nem tudott észhez téríteni...
Végre kezdem megszokni ezt az életet,
erre most emlékeztetsz, mit húztam le a retyón miattad.
Hol van Kiza? Ő legalább végighallgatott
- engem. - Tartsd magad távol a lányomtól.
Légyszi, hagyjatok ki a hímek rituális
harcából.
Szia! Kiza vagyok.
Szia!
Jupiter. Örülök.
Több volt benned ennél,
kölyök.
Biztos kezdek öregedni.
Nézz rám! Semmi rekód, semmi dzsúsz már évek óta.
Akkor azért vagy
ilyen ronda.
Hé!
Most mit akarnak ezek?
Felség!
Tessék, felség.
Köszönöm.
Bemegyek a városba vacsoránakvalóért.
- Megyek én. - Nem kell, apa.
Oké. Jól van.
Na, mutasd magad.
Nem szép látvány.
A csonkítás nyoma. Így néz ki egy kirúgott égjáró.
Még mindig nem mondtad, hogy vissza akarod-e kapni
a szárnyad.
Szárnyuk volt?
A legjobb minőségű biosemleges szinaptikus protézis.
Te jó ég! Ez fantasztikus.
Felséged nem is sejti, milyen tudományos csodákat vittek véghez egyes emberi lények.
Miért nem osztják meg velünk azok az emberek
az ilyesmit?
Az önzetlenség sose volt igazán jellemző felséged fajára.
Értem.
Mondja, mire véljem ezt a felségezést?
Még sose csípte meg méh, igaz?
Még nem.
Nos, a méheknek a génjeikben van, hogy felismerjék a királyi vért.
Királyi vért?
Azt hiszem, nagyon meg fog lepődni, ha elmesélem magának, miből élek.
Nem a munkáját.
Hanem a lényét.
Azt érzik meg.
A méhek nem emberek, ők sosem kételkednek.
És nem hazudnak.
Bocsánat, ezt fel kell vennem.
Ha jól sejtem, Titus nem világosított fel.
- Nem. Véletlenül elfelejtett. - Furcsa elképzelni,
hogy egy nagyúrral egyezkedsz.
Elmondta, hogy te itt vagy ezen a bolygón. A segítségemért
a szárnyadat ígérte. Rehabilitálást.
Tartozom ennyivel.
Igen, tartozol.
De hogyha ő egy visszatérő,
akkor itt nem az én szárnyam a legfontosabb.
Megváltozott az életem, Jupiter! Elájulsz tőle!
Kétmillió pixeles a felbontása.
Valóra vált az álmom!
Nagyon király. Ott van anya?
Nincs. Elmentek Ninóval.
Kicsit kiakadtak este, mikor nem jöttél haza,
de fedeztelek, nincs gond.
Vladi bátyó megérdemelne egy kis hálát a könnyű keresetért.
Mondtam én neked. Kis meló, nagy haszon.
De nem jött össze.
„Nem jött össze.”
- Mi? - Nem sikerült.
- Jaj ne! - Nagyon sajnálom.
- De miért? - Baleset történt a klinikán.
Súlyos sérülés.
Francba! Éreztem!
Éreztem, hogy nem jön össze! Soha semmi se!
Miért nem jön össze nekem soha semmi?!
Figyelj, nem vagyok egyedül.
- Le kéne tennem. - Kérnünk kell új időpontot.
Mindenképp. Mondd meg anyának, hogy jól vagyok,
- és majd jelentkezni fogok. - Várj! Jupiter!
Elköltöttem a pénzt.
Ki fogsz kapni.
Te fogsz kikapni.
Ne nyúlj semmihez!
Balem blokádot rendelt el. Semmi sem juthat el a bolygóra.
De az Égisz Központ szerint a génazonosítás után
elvihetnek majd minket az Orousra.
- Szóval várunk. - Cirkálót küldenek.
- Mikor? - Holnapra itt lesz.
Reggelig nem húzzuk ki.
Kéne egy terv.
Meg tűzerő, az kellene.
Ha ő az, akinek mondod,
harc nélkül nem jutunk ki innen.
Hátul van a raktár.
Wise haragszik rám?
Nem kérdezné, ha úgy lenne.
Csak mert
megváltozott, mióta itt vagyunk.
Caine
nehéz eset.
Likantáns, de nincs falkája.
Pechére
félig albínónak született.
Gyenge kölyök volt.
A tenyésztője veszteséggel adta el a légiónak.
De egy likantánsnak falka kell.
A csapat élteti őket.
Egyedül
a likantáns elsorvad.
Vagy olyan lesz, mint ő.
Vakmerő.
Állhatatos.
Tökéletes vadász.
Caine a legjobb katona, akivel valaha dolgom volt.
Mit csinált, hogy elítélték?
Bocsánat.
Semmi közöm hozzá, nem kell válaszolnia.
Megtámadott valakit. Egy címviselőre támadt.
Megmarta.
Megmarta?
Torkon harapta.
Irritálja őt a felségvér. Ösztönszinten.
Hogy ne végezzék ki,
a parancsnokaként elvittem a balhét.
Az én hátamra is került két sebhely.
Mindkettőjüknek jelzés van a nyakán, de
nem teljesen egyforma.
A génsebészem bélyege.
Marcellian Cahunnak hívták. Szerette a méheket.
Apám eldobná az agyát, ha most itt lenne.
De mi lesz, ha
megtudják az emberek az igazat?
Az emberek többsége nem akarja tudni az igazságot.
Én igen.
Jól van.
Szóval: mindenki azt hiszi, hogy az emberiség itt a Földön született.
Ez nem igaz.
A dolog valójában a Cunabulum-rendszerbeli
Orouson történt,
úgy egymilliárd itteni évvel ezelőtt.
A maguk bolygóját az úgynevezett Nagy Terjeszkedés idején fedezték fel.
Akkoriban
a Földet egy saurosapiensfaj képviselői dominálták:
az igen veszélyes, ragadozó sargornok.
Nyilván mielőtt a kolonizálást vagy az erőforrás-fejlesztést
el lehetett volna kezdeni,
egy globális méretű kipusztulási eseményt kellett vég...
Százéves szemét!
Maga a dinoszauruszokról beszél?
Ezt értsem úgy, hogy a maga népe pusztította ki őket?
Igazából felséged népéről beszélünk.
Gyerünk.
A népközösségi adatok szerint
ezt a bolygót az Abrasax Konszern vetette be
körülbelül százezer évvel ezelőtt.
Az emberi DNS-t helyi fajokéval keresztezve
hoztak létre termékeny populációt.
Innentől kezdve csúnya a dolog, ugyanis
a cél alapvetően az egyedszám maximalizálása.
És mikor a populáció már akkora,
hogy a bolygó nem képes többé eltartani,
azt mondják rá, hogy aratásra érett.
Aratásra?
Mi történt?
Most mi bajuk van?
Itt vannak.
- Vidd! - Jöjjön!
Caine!
Caine! Várjon!
Caine!
Méhviasz.
Megvagy.
Night úr,
csúcsra kell járatni ezt a létesítményt.
Teljes diagnosztikát kérek, és költségtervet
egy korai aratáshoz.
Igenis, nagyúr.
A minták alapján milyen a minőségük?
A termés elsőrangú, uram.
Csúcsminőségű.
Ez egy kivételesen tartalmas állomány.
Ha stabil marad a piac, száz éven belüli aratás esetén
a haszon túlszárnyalja
a legerősebb versenytársét is.
Hadd szögezzem le, Night úr.
Ha kell, learatom azt a bolygót már holnap,
de a nővérem nem kaparinthatja meg.
Közeledünk.
Bízom benned.
A legjobb
Abrasax, ahogy kértétek.
Nos?
Hol van hát a felség?
Jó estét, felség.
Állok szolgálatodra.
A nevem Sendi.
- A szolgálód vagyok. - Új ruha?
Úgy véltük, hogy szükséged van rá.
Mondd, hol vagyok?
Kalique Abrasaxnál. Az alkazár úrnője
az Abrasax ház második primátája.
Mi az az alkazár?
A házamat szokták így nevezni.
Kalique vagyok.
Jupiter Jones.
Bocsásd meg,
hogy bámullak, de ez döbbenetes.
Micsoda?
Egyszerűbb, ha megmutatom.
Nem is tudom, mi jöhet még.
És gondolj bele:
Én most a rég elhunyt anyámmal beszélek.
De én nem az anyád vagyok.
A te bolygódon csak most köszönt be a genetika kora.
Keveset tudhatsz arról, aminek a mi világunkban kulcsszerepe van.
Nálunk
a gének szinte spirituális jelentőséggel bírnak.
Ők a halhatatlanságunk magvai.
Amikor
újra megjelennek ugyanazok a gének
ugyanabban a sorrendben,
bekövetkezik a reinkarnáció.
Nem lehetek édesanyád reinkarnációja, ha ő nem földi ember volt.
Mikor anyám született, lakatlan volt a Föld.
Mi a fenék vagytok, vámpírok?
Sok meséhez adtunk alapot, de hidd el,
anyám éppúgy ember volt, mint te vagy én.
Csak tudod, mi már előrébb járunk a tudás terén.
Becsüld meg
a koromat.
Negyvenvalamennyi?
Túl vagyok a tizennegyedik millenniumomon.
Te tizennégyezer éves vagy?
Tizennégyezer-négy egész pontosan.
Anyám a kilencvenegyedik millenniumában hunyt el.
Nem is sejted, milyen gyorsan múlik az idő.
Ha ilyen sokáig éltek,
megkérdezhetem, hogyan halt meg édesanyád?
Meggyilkolták.
Istenem, nagyon sajnálom.
- És megtalálták a tettest? - Nem.
Nem mindig jöttünk ki jól anyámmal.
De remélem, ez a visszatérés új esélyt ad mindkettőnknek.
Gyere.
Megmutatom, milyen lehetőségeket rejt az új életed.
Jézus Mária!
Az optimális
fizikai állapot belénk van kódolva.
Csakhogy
a génjeinknek van egy lejárati idejük, és ez érvényesül a sejteken.
Aztán valaki rájött, hogy lehet
a romló sejteket újakkal pótolni.
És ma már úgy megy a dolog, mint egy elemcsere.
És honnan vannak a friss elemek?
Gyártjuk őket.
Mint a klónokat?
Nem.
A klóngének nem elég képlékenyek.
Hétmillió éve egy klónozás okozta génjárványtól
majdnem kihalt az emberi faj.
Azt hallottam, az Abrasaxok vetették be a Földet.
Onnan jön az anyag?
A Földetek csak apró alkatrész egy hatalmas gépezetben.
Tapintsd meg a bőröm.
A ti világotokban más dolgokért folyik a harc.
Az ásványkincsekért, az olajért.
De ha az ember előtt kitárul a világegyetem,
rájön, hogy csak egy olyan kincs van, amiért érdemes küzdeni,
sőt akár ölni is.
És az az idő.
Az idő a legértékesebb, legbecsesebb kincs
az univerzumban.
Azonosítatlan likantáns.
Bocsánat, de nem világos, mit értesz azalatt, hogy igényeljem a címem.
Nálunk szokás
fenntartani egy vagyonrészt a visszatérésünk esetére.
Anyám is hagyott örökséget leendő önmagára.
Jelenleg Balem birtokolja a Földet,
de ha igényled, akkor a tied lesz.
De hát hogy lehet egyetlen emberé a Föld?
Az csak egy bolygó, kedvesem.
Nekünk itt sokkal értékesebb dolgaink vannak.
Nem tudhatod, milyen az,
amikor elképzelhetetlen gazdagság hullik az öledbe.
Amikor ilyen fiatal lehetsz örökké, és gyönyörű.
És amikor megteheted, hogy jobb életet ajándékozol a családodnak.
És csak a szemed kell behunyni hozzá.
Caine.
Á, a Vadász, akit Titus felbérelt.
Meg kell hagyni, jól összerakták.
Ne, ne, ne! Hé!
Ne bántsa,
- ő jót akar nekünk. - Az Abrasaxok
csak maguknak akarnak jót.
Nagy igazság. És mivel
Jupiter is Abrasax, segítettem neki
- elhagyni a Földet. - Az Égisz értesítést kapott.
A hajójuk belépett
a légterünkbe.
Pompás.
Magam akartalak elvinni téged,
de az Égisz ragaszkodni fog hozzá,
hogy átvegyen.
Azt az életet kívánom neked, amiről álmodtál.
Üdv a fedélzeten, felség.
Diomika Tsing vagyok,
a cirkáló kapitánya.
- Szólíts Jupiternek. - Felség.
Stinger!
- Sértetlenül! - Nos, egyelőre igen,
felség. Egyelőre.
A minisztériumba
visszük felségedet, az Orousra. Igyekszünk minél kellemesebbé tenni az utazásodat.
Egy kicsit túlöltözöttnek érzem magam,
szóval ha lenne valami, amit felvehetnék.
Önállóan.
Nem álmomban.
Mi van?
Ne! Ne!
Balem nagyúr!
A vadászok tették! Ők árultak el
a nővéred felbujtására!
Könyörgök! Kegyelmezz, uram!
Kegyelmezz!
Greeghan úr.
Hozd el a lányt!
Igenis, nagyúr.
Szabad!
Nem nagyon tudom... Nem tudom, hogy működik ez az ajtó.
Helló! Jöjjön.
Vegyen be felséged néhányat ebből.
A királyi gyomrot megviselheti az utazás.
Hát, eddig nem volt királyi a gyomrom.
Köszönöm.
Kalique úrnő megmondta:
felséged egy Abrasax.
Nem, nem,
én egy Jones vagyok. Azaz ha nagyon feldühödöm,
- Bolotnyikovvá válok. - Ha csak annyi lenne, nem utazna
egy cirkálón a Címek Terme felé.
Igen,
Stinger azt mondta, maga rátámadt egy címviselőre.
- Ő túl sokat beszél. - De igaz?
Mit számít az?
Bocsánat. Semmi közöm hozzá,
csak meg akartam érteni a dolgot.
Nem tudom, hogy miért tettem.
És nem is emlékszem rá, hogyan történt.
Ki tud minden tettével elszámolni?
Azt mondták,
hogy génhiba.
Hogy elszúrt valamit, aki összerakott.
Ez nálam is sok mindent megmagyarázna.
Azt például, hogy egész életemben hajlamos voltam
olyanokra bukni, akik nem buknak rám.
A belső iránytűm mindig arra mutat,
amerre nem kéne mennem.
Talán ez is génhiba.
Talán engem is rosszul rakott össze valaki.
És ha tényleg így van,
hogy lehet segíteni rajta?
Te felségvérű vagy.
Én egy hibrid. Te nem tudhatod, mit jelent ez,
de én közelebb állok egy kutyához, mint hozzád.
Én mindig is imádtam a kutyákat.
- Most inkább elmegyek, felség. - Rendben.
Majd csatold be magad
- az ugráshoz. - Jó. Rendben.
„Imádom a kutyákat”?
Üdvözlünk, felség, ebben a túlcsordult, bűzlő pöcegödörben,
mely nem más, mint az otthonunk.
Háromszor jártam meg Abukesht, ahol kétmillió katona halt meg,
mégis inkább vágyom oda, mint ezek közé
a bürokraták közé.
Köszöntöm felségedet.
Én Bob galaktikus jogsegéd vagyok.
Engedd meg, hogy segítsek neked az ügyintézésben.
Táblát.
A hölgy Abrasax felséges
méltóságának
igazolt visszatérése.
A felségcímét kívánjuk igényelni.
Be kell adni hozzá egy öröklési kérelmet.
Ha a címet fenntartották,
címátruházásra lesz szükség.
Köszönjük.
Lemondási kérelmet kell beadni a központi szolgálatnál.
Tovább!
Címigazolás is kell.
És génazonosítás a végrendeletosztálytól.
Semmit sem tehetek, amíg nem kap adószámot a bevételellenőrzéstől.
Ez itt a bevételbehajtás, nem az ellenőrzés.
Az adószám kiadásához
szükség van a cím számára.
De adószám nélkül nem kapjuk meg a címet.
Sajnálom.
Mennyi?
Tíz kredit.
Azt ugye mondanom sem kell,
hogy a csalás inkompatibilis a programommal.
Elejtettél valamit.
Helyezze rá a hüvelykujját.
Bélyegzőosztály, 33. emelet.
Felség.
Hát, hát, hát!
Ezt valahogy meg kell oldanunk.
Igen. Jó.
Ó, igen.
Igen.
Igen, ez pompás.
Kegyeskedne felséged
idehelyezni a csuklóját?
Persze.
Tenyérrel felfelé.
Bocsánat.
Köszönöm. Köszönöm.
Nagyon jó lesz.
Igen!
Igen.
Tök jó.
Nagyon szép. Nagyon szép, valóban.
Akkor hát
tessék:
a protokollszabályzat
és a felségvérjog-szabályozási útmutató.
Ezzel meg
foganatosítod egy légiós ügyintézőnél a személyi védelmi igényedet. Helyes?
Rendben.
Nos, fogadd szívből jövő gratulációmat.
És őszinte részvétemet.
Köszönöm.
Soha többet nem fogom szidni az otthoni hivatalokat.
Soha, de soha.
Akárhogy is, sikerült.
Mostantól címviselő vagy.
És azzal mi jár?
Ingyenparkolás, a város kulcsa?
Mi ez?
Mit jelent igazából?
Azt, hogy megváltozhat az életed.
Ha akarod, felség.
Ezt mondd még egyszer.
Csak annyit, hogy „felség”.
Felség.
Ez különös.
Ha más szólít így,
zavarba jövök tőle.
De ha te mondod,
nem is tudom.
Van olyan az életemben, amit megváltoztatnék,
de attól még nem válok valaki mássá.
Az nem változik, hogy mi a fontos nekem, és kik a fontosak.
Én ugyanaz vagyok most is.
Bizonyára, felség.
Te nagyon érzékeny vagy a címviselőkre.
Tessék, mondd meg, történik benned most valami?
Nincs késztetésed rá, hogy megharapj?
Nincs.
Talán egy kicsi.
Itt vagyok.
Hogy bízhatsz így bennem, felség,
hisz te magad mondtad,
hogy hibás az iránytűd.
Te mondd, hogy tévedek.
Titusnak dolgoztál, de már nem szolgálod őt.
Akkor miért segítesz még?
Miért vagy velem?
Stinger miatt.
Szerinte ha segítünk neked, akkor
te is segítesz majd nekünk.
- Értem. - Szóval
mindketten hazudunk.
Mit csinálsz?
Sajnálom.
Nocsak, Wise úr.
Ne nehezítsd meg, elég nehéz így is.
Nagyon sajnálom.
Felség, üdvözöllek.
A nevem Titus Abrasax.
Házunk harmadik élő primátusa vagyok.
Számomra mindennél nagyobb öröm,
hogy itt vagy.
Ugye tudod, hogy az akaratom ellenére történt elhurcolással
megsértetted a 27b/6-os szabályt?
Hamar megismerkedtél a felségvérjogi törvénnyel.
Azt is tudom, hogy panaszt nyújthatok be ellened,
ha nem vitetsz azonnal oda, ahova mondom.
Örömmel elviszlek téged bárhova.
Haza szeretnék menni.
Parancsodra.
A Földre utazunk.
Értettem, nagyúr.
De addig is, ha már a szabályoknál tartunk,
kérlek, hogy a protokoll szerint vacsorázz velem ma este.
Rendben.
Az Égisz mindenről tud.
Gondolom, máris a nyomotokban vannak.
Semmit sem csináltunk.
Na, és a felségrablás?
A felség nem a foglyunk.
És hol van?
Titus nagyúrral vacsorázik.
Talán már a desszertnél tartanak.
Káprázatosan nézel ki, felség.
Mit csináltál Caine-nel?
Tudom, hogy most még nem bízol bennem, de hidd el, hogy én melletted állok.
Kérlek.
Wise úrral volt egy megegyezésünk,
de ő megszegte azt, így vissza kell küldenem a Holtvidékre.
Lehetne, hogy még tárgyaljunk erről?
Mindenről tárgyalhatunk még.
Be kell vallanom, az az érzésem, kissé feszélyezett vagy.
Talán mert elraboltattál.
Mióta láttam a génmintádat, igen sok dolgot tudok rólad,
ugyanis nagyon közel álltam anyámhoz.
Oly közel,
hogy csak abból, ahogy felvonta a szemöldökét,
már tudtam, hogy mit gondol.
E percben nem kizárt, hogy többet tudok rólad, mint te magad.
Sorold.
Akárcsak ő.
Mindenkitől a legrosszabbat várod.
És sokan felül is múlják a várakozásomat.
Rosszat vársz másoktól, a világtól, önmagadtól,
és ez megnehezítette számodra, hogy szeress.
Most mégis
szerelmes vagy Caine Wise-ba, nemde?
Csalódást kell okoznom: ez nem szerelem.
Ő csak azt várja, hogy én újra légióssá tegyem.
Anya is rettentő rosszul hazudott.
A nővéred azt mondta, te minden követ megmozgatsz majd,
hogy ne kapjam meg a címemet.
Miért gondolod, hogy igazat mondott?
- Mért hazudott volna? - Kalique
konkurál Balemmel. A Föld elvesztésével Balem hozama csökken,
a piaci helyzete romlik. Ez jó Kalique-nak.
Ahogy neked is jó.
Nemrég még igen,
- olyan voltam, mint ők. - És most?
Ezt a percet vártam, mióta igazolták a génmintádat.
Ezt a percet, amikor felteszek neked egy kérdést.
A válaszod pedig meg fogja változtatni az életemet.
Mindörökre.
Gyere velem.
Ez mi?
Számos neve van.
ReGenX, Juvenir, nektár.
Az egyik hatékonyabb elixír, mint a másik, de ez itt,
ez az Abrasax-ház készítette legtisztább és legértékesebb oldat.
Kalique fürdött valamiben.
A nővérem persze nem mondta el, mi az,
se azt, hogy miből származik.
Emberekből nyerik.
Minden adag körülbelül száz emberi lény kivonata.
Mi?
A bolygód tenyészhely,
Jupiter. A mienk és más családok
sok ezer bolygóval elégítik ki
az idő iránti óriási keresletet.
Azt mondod, száz embert öltél meg ezért?
Nem én, de
igen, valakik.
Meghaltak,
mint a vágóállatok.
- Úristen! - Semmi baj.
Semmi baj.
Anyám élete vége felé nagyon megváltozott.
Ugyanazt érezte, amit te most. De mikor
gátat akart vetni ennek az egésznek, megölték.
Félek, nekem is ez lesz a sorsom,
mert folytatom a munkát, amit elkezdett.
Hát ezért kerestettelek meg Wise-zal.
Nincs más, akiben bízhatom.
Nem hagyhatom,
hogy a bátyámra és a nővéremre szálljon
az egész Abrasax-örökség.
Tudni akarom, hogy ha meghalok,
minden a tiéd lesz.
És akkor most felteszem a kérdést.
Jupiter Jones,
hitvesem leszel?
Nagyon köszönjük az együttműködést.
Mondtam, hogy ne fogjátok el Caine-t. Ott kellett volna hagynotok.
Sajnos a nagyúr azt ígérte Wise-nak,
hogy ha elárul minket, a Semmibe lökjük.
Titus Abrasax
szavatartó ember.
Az voltam én is.
Be van mérve.
A Kleopedesznél vannak.
Jó lesz sietni. Caine-nek nincs sok ideje hátra.
Vigyétek a fogdába.
Titus nagyúr vár téged.
Meg kellett volna mondanod, hogy mit akarsz tőle.
Mi értelme lett volna? Ha megmondom,
Jupiter halott lenne,
és Balemé lenne a Föld.
Hazudni, azt mindig jó.
Hisz abból fakad a kitartás,
a remény és a hit.
Van, hogy csak azért kelek fel reggel, hogy hazudhassak.
És a legjobb az, amikor magunknak hazudunk.
Te most azt hazudod magadnak,
hogy valahogy túl fogod élni, hogy kilöknek a Semmibe,
és megmented Jones kisasszonyt.
Nem ölheted meg. Akkor se kapnád meg a címét.
De megkapom, mert a feleségem lesz.
Vészhelyzeti nyomáskiegyenlítés kész.
Harminchét percre elég levegőd van.
Lépj be egy légzsilipbe vagy mentőkabinba.
Hogy micsoda?!
- Szégyelld magad! - Várj!
Nézzük, jól értettem-e.
Te rábeszélted Jupitert, hogy adja el a petesejtjét.
Igen?
Mi a te unokahúgod?!
Egy tenyészállat, mi?!
- Apa! De ő is akarta! - Hagyd abba!
Mondom, ő is akarta!
Együtt találtuk ki!
- Egy patkány vagy, Vladi! - Ő kérte!
Mert meg akart venni valami hülye teleszkópot.
- Nekem nem is volt jó üzlet a dolog. - Teleszkópot?
Ez egy átok. Átok ül a családon.
Nem érdekel, mit akart!
Az unokahúgod akkor se tenyészállat!
Apa!
Te vagy az anyja.
Ennek az egynek ne essen baja.
Nulla percre elég levegőd van.
A szén-dioxid-szint elérte a maximumot.
Lépj be egy légzsilipbe vagy mentőkabinba.
Nulla percre elég levegőd van.
Életben van?
- Igen, de nem sok hiányzott. - Meg fogja ölni.
Meg fogja ölni!
Valami baj van?
- Nagyon sajnálom, de én ezt nem tudom megtenni. - Mondtam, hogy ez nem olyan,
mint egy földi esküvő.
Mi csak szerződünk.
Hogy megvédjünk embereket. Ártatlanokat.
- Ez világos, de... - Megmutathatom a négy kis bolygót,
amit örököltem. Egyik se olyan nagy, mint a Föld,
de mindegyik egy gyöngyszem. Gyönyörű a maga módján.
Majd megnézem őket egyszer, de...
Most beszélnem kell Caine-nel.
Értem.
Nem tudsz bízni bennem. Jóllehet a zsoldosomban igen.
Sajnálom, de
Caine Wise-zal már nem találkozhatsz.
Miért?
Rátámadt egy szolgára, és őröket pusztított el.
Ismerve a múltját átadtam a hatóságoknak.
Azt tudod, hogy mit tett, ugye?
Mégis bízol benne.
Szépség és a szörnyeteg.
Ezt eddig miért nem mondtad el?
Mert volt egy zálogom.
Ezt a kegyelmi határozatot már előre beszereztem
Wise és Stinger számára.
És megtartottam, mert tudom, mit érzel Wise iránt.
Őszintén szólva felmerült bennem, hogy zsarolhatnálak vele.
Ha mást nem is, azt elhiheted nekem,
hogy egyetlen hibrid életét kevesebbre tartom
a milliónyi alattvalóm életénél.
Viszlát, Jones kisasszony.
Titus.
Megteszem.
Köszönöm.
Segítened kell.
Olyan bajtársat akarsz, akiben nem bízhatsz?
Van olyan embered, aki tört már át Pöröly-sorfalon?
Mi történt?
Kiza beteg lett. A rekód meg drága.
Szeretem
a lányom, Caine.
Csak ő maradt nekem, senki más.
Te is megtennéd.
- Van még olyan családi ügy, ami bezavarhat? - Nincs.
Kölcsön?
Pénzügyi gondok?
Semmi.
Rendben. Menjünk.
Jézus Máriám!
Kapu kinyitva.
Még kilenc másodperc.
D-Gamma-9-es Abrasax klipper, itt az Égisz.
Készülj a legénység tagjainak fogadására.
Az Égisz a fedélzetre akar lépni, uram.
Szabad kezet adok, csak tartsd távol őket.
...száz százalékon.
Pörölyök indulnak.
Kezdődik.
Felség!
Ki ez a sok ember?
Csak szimek.
A királyi nász szükséges kellékei.
Hiszen mondtam neked: itt érdekek kelnek egybe, nem két szív.
Lássunk hozzá.
Hadd szóljon!
Én, Titus Abrasax
frigyre lépek Jupiter Jonesszal. Alapos megfontolás után,
szabad akaratomból hoztam e döntést.
Kérlek, helyezd a táblára a kezed,
és fogadd a házasság gyűrűjét.
Ki balra! Én jobbra megyek!
Eltaláltak!
Te jössz.
Merre vagy, Stinger?
- Levált egy szárnylemez! - Segítek!
Forog, forog, forog, forog!
Én, Jupiter Jones
frigyre lépek Titus Abrasax nagyúrral.
Alapos megfontolás után...
Alapos megfontolás után
hoztam meg ezt a döntést,
szabad akaratomból.
Bent vagyunk!
Kérlek, felség, helyezd a táblára a kezed,
és fogadd a házasság gyűrűjét.
Erős szimaktivitást látok. Lefogadom, hogy ott vannak.
Fedezz!
Valami történt.
Mi volt ez?
Ne!
Caine?
Nahát, Wise, te igazán felülmúlsz minden várakozást.
Hazugság volt hát minden, az egész.
Felkerült rád a gyűrű?
Nem.
Az esküvő után
azonnal megölt volna.
Megmondta nekem, mielőtt kidobott a légzsilipen.
Kedvesem,
anyám nem volt soha
olyan gyönyörű,
se annyira hiszékeny, mint te.
Megölhetem?
Csak vigyél el innen.
- Felség? - Ne szólíts így, kérlek.
Titus megfizet. Tsing kapitány
- már jelentette... - Nem érdekel.
A jó szándék csak arra jó, hogy mindig újabb sebeket szerezz.
A kegyelmetek.
Gratulálok.
Stingerrel mostantól újra égjárók vagytok.
Köszönjük.
- Mikor a Népközösségnek... - Ne beszélgessünk.
Nem akarok már mást, csak hazamenni.
Anya?
Istenem, ne! Nino?
Jó estét
felségednek.
Kushadj, kutya.
Hol van a családom?
Nos, én is nagyon remélem,
hogy nem fog bántódásuk esni.
Ha más nem, a modorod elárulja, hogy vérbeli Abrasax vagy.
A címörökítési eljárás már lezárult.
Te és az urad betolakodók vagytok ebben a körzetben.
Tisztában vagyunk a jelenlegi jogi helyzettel.
Az a tisztem,
hogy ajánlatot tegyek felségednek.
Milyen ajánlatot?
Velem jössz, és találkozol urammal. Ott szépen
lemondasz a címedről,
és cserébe uram garantálja,
hogy minden tőle telhetőt megtesz,
hogy ne szenvedj bántódást se te, se a családod.
Nem mehetsz el velük, felség. Nem bízhatsz meg bennük.
Ha lemondasz a címedről, semmi sem véd már meg.
Ha nem megyek veletek, megölitek őket.
Jaj, felség,
álmunkban sem tennénk ilyen rettenetes dolgot.
Hazudik.
Bántó ez a szó, Wise úr.
Ha én bántani akarnálak, Night,
már nem lélegeznél.
Ha az megnyugtatja az igen tisztelt társaságot,
az Égisz díszkíséretet adhat nekünk.
Nem.
Nem megy veletek sehova.
Rendben van.
Közlöm urammal, hogy elutasítottad az ajánlatot.
Várj!
A családomról van szó.
Ez túl veszélyes.
Tudom.
De ebben most én döntök.
Itt Greeghan. Közeledünk.
Kíséretünk is van.
Maradjunk szorosan a nyomában.
Zavar ez a járkálás, Wise úr.
A kapu készen áll a műveletre, uram.
Tsing kapitány!
Bezárják az örvényt! Pajzsot fel!
Teljes sebesség!
Megszakadt a nav-kommunikáció!
Grav-meghajtó nem reagál.
Nincs pajzsunk!
Tűnjünk el innen!
A bozonizációs arány kritikus.
A fenébe!
Hol van a családom?
Miért nem maradtál halott?
Én nem vagyok az anyád.
Nem, az én anyám
nem pucolt vécét soha életében.
Talán pont ez volt a baj.
Az anyám...
Az én anyám
megtanított mindarra,
ami az univerzumban szükséges az uralkodáshoz.
Például gyilkolni?
Én életet adok!
És aztán elveszem.
Az élet emésztő pusztítás,
Jupiter.
Aki csak él,
mind pusztít.
A bolygódon élő emberi lények
csak erőforrások,
és végül tőkévé változnak.
És ez az egész vállalkozás
apró fogaskerék csupán egy hatalmas
és gyönyörű gépezetben, melynek atyja
az evolúció,
és ami egyetlen célt szolgál:
a profittermelést.
Ha ezt tanította neked anyád, akkor megértem, hogy gyűlölted.
Én szerettem anyámat.
És mégis meg akarsz ölni engem?
Az anyám
megértette velem,
hogy minden emberi társadalom
olyan, mint egy piramis, és hogy egyesek élete
mindig fontosabb lesz, mint másoké.
Sokkal jobb elfogadni ezt,
mint azt hazudni, hogy a világ jó.
Ezért ölted meg őt?
Mit merészelsz?!
Tudom, hogy amiatt,
ami és aki vagy, nem tudod kimondani ezt.
Hát kimondom helyetted.
Azért hazudtál a Népközösségben, mert vadász vagy,
aki mindvégig egyetlen dolgot keresett.
Mivel oly soká éltél nélküle,
az, hogy most talán megtaláltad, megrémít téged,
de sokkal jobban megrémít az, hogy ő odalent van,
egy borzalmas örvénytömeg alá temetve.
Ha viszont akarod látni őt,
fogadd meg a tanácsomat:
menj le oda, és kezdj kutatni.
Ez egy lemondó nyilatkozat.
Elismered genetikai alkalmatlanságod a uralkodásra,
és visszaadod
a címet az örökösnek.
Hol van a családom?
Anya!
Istenem!
Akármit
megteszek, amit csak akarsz, azután, hogy átadtad az Égisznek
a családomat.
Nem vagy abban a helyzetben, hogy alkudozhass.
Ne!
Ne, ne, állj!
Ne, bármit megteszek!
Te győztél!
Csak ne csináld ezt!
Kérlek.
Caine Wise, hivatalosan ki kell jelentenem,
hogy a leghatározottabban ellenzem ezt a felelőtlen akciót,
ami minden bizonnyal az életedbe kerül.
Értettem.
Nem hivatalosan csodállak kivételes bátorságodért,
és sok sikert kívánok.
Köszönöm.
És visszaadom a címet
eredeti örökösének, Balem Abrasaxnak.
Ha lepecsételem,
mikor aratod le a Földet?
Azt megígérhetem, hogy nem fogod látni.
De mikor fogod?
Azelőtt nem is tudtál az aratásról, most miért fontos?
Ne felejtsd el,
hogy miért vagy itt.
Azért jöttem, hogy megvédjem a családomat.
Pecsételd le,
és akkor te és a családod
sértetlenül hazatérhettek.
Ha nem pecsételem le,
még ha megölsz, se bánthatod a Földet.
Így van?
Az a bolygó a tulajdonom.
Jogom van rá.
Csak volt, Balem.
Fogalmad sincs róla, hogy mit teszel ezzel.
Gondoskodom róla, hogy amit velem és a családommal készülsz tenni,
azt ne tehesd meg senki mással.
Ez most nem játék.
Én más vagyok, mint az öcsém és a húgom.
Ha nem pecsételed le...
Bocsáss meg, nagyuram.
- Night úr. - Vészhelyzet fenyeget.
A burkon rés nyílt.
És a gázok reakcióba léptek.
Pecsételd le!
Uram,
vigyázz,
mert még nem mondott le a címről.
Megölni!
Tessék, fogd ezt.
- Vidd a családod. - Várj!
Talán nem lesz már rá alkalom.
Menj!
Adatok jöttek a finomítóról. Destabilizálódott.
Gyorsan süllyed.
Kinyílt a kapu!
Mert evakuálnak.
Le kell mennünk, Nesh.
Olyan vagy, mint ő.
Nem húzod meg a ravaszt.
Jupiter!
Sebet ejtettél rajtam.
És ezért most
meg kell fizetned.
- Kapitány, fogok egy rádiójelet. - A felség az?
Nem egyértelmű.
Ismeretlen forrás.
Itt Tsing kapitány beszél. Vesszük az adásodat. Jelentkezz!
Caine vagyok.
Igen!
Velem van a család.
Ki tudtok emelni?
- Sürgősen stabilizálni kell. - A kiszáradás jeleit mutatja.
- Toxikológiát kérek. - Caine, nincs már sok időnk.
Várjatok, amíg tudtok.
Ismerős a helyzet, anyám?
Benned is megmaradt az emlék, ahogy bennem?
Akkor is épp így kezdődött!
Összevesztünk.
Emlékszel rá, hogy mit mondtál?
Ott maradsz!
Én emlékszem rá, hogy mit mondtál.
Azt mondtad, gyűlölöd az életedet.
Ezt mondtad.
És könyörögtél, hogy tegyem meg.
Könyörögtél, hogy tegyem meg!
Nem vagyok a kicseszett anyád.
Jupiter!
Lélegezz! Nincsen semmi baj.
Lélegezz!
A családom?
Jól vannak.
Orvost!
Nem maradhatunk már itt tovább.
Kaput kérek!
Gyorsan!
Ugye nem kell mondanom, mennyire veszélyes...
Nem, nem kell! Várnunk kell, amíg csak tudunk.
Baj van.
Tizenkét másodperc!
Küszöbön áll a kitörés!
Kapu nyitva!
Gyerünk, Caine!
Robban a maggenerátor!
Most!
Mindenki jól van?
Igen, kapitány.
Kapitány,
nem tudom, hogy lehet, de megint vesszük Wise jelét.
Mi?
Helló, hajó.
Wise? Merre vagy?
Csak nézzetek ki az ablakon.
Megköszönnénk, ha ajtót nyitnátok nekünk.
Jupiter!
Jupiter, kelj fel! Tedd fel kávét.
Jó reggelt, Nino!
Köszönöm.
Szívesen.
Jó reggelt!
Kész a reggeli.
Jupiter!
Igen?
- Segítsek? - Kész van.
Nem oroszul.
Vladi.
Figyelj, Jupiter.
Mi ketten nem mindig értünk egyet.
De...
- Tessék! - Ajándék, drágám.
- Miért? Nincs születésnapom. - Vladi elmondta,
- mire kellett volna a pénz. - Komolyan?
Nem.
Ezt nem hiszem el.
Úristen!
Mind beszálltunk.
Köszönöm.
Az apád jó ember volt,
és én nagyon szerettem őt.
Sok örömöt hozzá.
Felvisszük a tetőre?
Bocsássatok meg,
de most épp randira megyek.
Mi?!
- Mi?! - Orosz a férfi?
- És gazdag? - Nincs egy facér öccse?
Nem kell neki egy tévé?
Takarítani tud?
Hogy hívják?
- Milyen jegyben született? - Nem tudom.
Azt hiszem, az én családom is csak annyira kaotikus,
amennyire minden család az.
- El fogod mondani nekik? - Mit?
Hogy az enyém a Föld?
Viccelsz? A vigyorgóba küldenének.
És teljesen igazuk lenne.
Amúgy meg
én magam se tudom még felfogni, mit jelent ez.
Talán csak annyit jelent, hogy felséged bolygójának más jövője lesz,
mint ahogy tervezték.
Mondd még egyszer.
Azt, hogy „felséged”?
Nagyon bejön, ahogy te mondod.
- Igen? - Igen.
Jól van.
Gyerünk!
És azért ez se rossz.
Ezzel sem tudok betelni.
Mehetünk?
Ezt figyeld!
JUPITER FELEMELKEDÉSE