Tecnicamente parlando, sono un’immigrata.
E dal punto di vista dell’Immigrazione, anche una clandestina.
I miei genitori si conobbero all’Università di San Pietroburgo...
...dove lui insegnava astrofisica...
...e lei matematica applicata.
Mia madre si innamorò di mio padre quando lo trovò quasi assiderato...
...lungo le rive della Neva, che fissava le stelle.
Che diavolo stai facendo?
Non è meraviglioso?
Questa notte il cielo è meravigliosamente pieno di miracoli.
Mia madre non parlava mai molto...
...di quei tempi.
- Ma zia Nina mi raccontava di mio padre. - Max...
Si chiamava...
...Maximilian Jones.
Ed era il figlio di un diplomatico inglese...
...che vedeva sempre il meglio nelle persone.
Tocca a me...
Mi chiedo spesso se quello che è successo a mia madre e mio padre...
...mi ha cambiato da qualcuno che potrebbe aver visto la parte migliore...
...delle persone...
...a qualcuno che si aspetta sempre il peggio.
Ciao, piccola Jupiter.
Come sta la mia piccolina?
Non possiamo dare a una bambina il nome di un pianeta...
Non un pianeta. Il pianeta.
Il più grande, il più straordinario pianeta del nostro sistema.
Lei è la nostra Jupiter.
Dovrai passare sul mio cadavere per chiamarla Jupiter.
Presto scoprirai...
...che tua madre sa essere incredibilmente irragionevole a volte.
Ma fortunatamente...
...per noi, è ancora molto sensibile a tuo padre a al suo...
...fascino.
Non fateci del male!
Dove sono i soldi, stronza?
Andiamo!
No, no, no, pajàlsta.
Il telescopio no!
Lasciate il telescopio!
Vi prego.
Aiuto!
Max! Max!
Non ci lasciare...
Nel suo dolore...
...mia madre spinse fuori tutti dalla sua vita, tranne la sorella.
E da qualche parte, in mezzo all’Atlantico...
...spinse fuori anche me.
Sono nata senza un paese.
Senza una casa.
Senza un padre.
Ma sono nata...
...con il sole in Leone in quinta casa...
...e Giove in transito a 23 gradi sul mio ascendente.
Secondo mia zia...
...questo significa che sono destinata a grandi cose.
E che troverò l’amore della mia vita.
Jupiter?
Eccomi!
- Hai finito il bagno? - Non ancora.
Per le palle di Stalin!
Abbiamo ancora...
- ...un’altra casa stasera. - Sì, faccio in un attimo.
Qual è il problema dell’astrologia?
Che sono tutte cazzate.
Jupiter - Il destino dell'universo
Come si chiamava questo pianeta?
Zalìntire, mi pare.
Hai mai visto una mietitura?
Oh, no. Mai.
Ma so che non provano dolore.
È piuttosto umano, da quel che dicono.
Ci sono tecnici e funzionari a garantire che tutto si svolga secondo il codice, però...
...può essere molto...
...toccante.
Ora parli come nostra madre.
Molti di loro vivono una vita miserabile...
...e la nostra non è altro che pietà.
Balem, grazie di aver risposto. Stavamo ammirando...
...il risultato del tuo ultimo successo.
Ottimo lavoro, fratello.
Il Casato di Abrasax...
...continua a prosperare...
...nonostante tu sperperi la tua eredità, fratello.
Sai, ultimamente ti vedo un po’ provato.
Forse il successo non ti si addice molto.
Tu invece stai bene.
Il fallimento forse si addice a te.
Da mamma hai ereditato il senso per gli affari, ma io ho il suo cuore.
E cosa resta a me?
La sua bellezza.
Bugiardo.
Il suo umorismo.
O la sua sfortuna in amore?
L’ossessione per le rughe.
Se è in arrivo un altro dei tuoi panegirici, Titus...
...ho cose più importanti da fare.
È stato il suo compleanno di recente.
Sai che sono un sentimentale, ho sfogliato i vecchi documenti di nostra madre...
...e ho trovato la descrizione di un pianeta che lei definiva...
...la più rara e meravigliosa proprietà che avesse mai posseduto.
Se non sbaglio la chiamava...
...Terra.
Terra. Faceva parte della tua eredità, giusto?
Mi ha colpito molto la descrizione e mi chiedevo...
...se ci fosse per caso la possibilità che tu te ne privassi.
Titus...
...hai consultato a fondo quel dossier?
Quel pianeta vale più di tutte le tue proprietà messe assieme.
Davvero? Non ne avevo idea.
Kalique.
Balem.
Jupiter. Sveglia.
Dai, sveglia!
Jupiter. Fai il caffè. Sbrigati.
Andiamo!
Odio la mia vita.
Sbrigati...
...non abbiamo tutta la giornata.
Jupiter, sbrigati.
Questo va vicino...
...a quello.
Jupiter!
Pensa all’immondizia, dopo.
- Finito il bagno? - No.
Jupiter!
Odio la mia vita.
Maledizione!
Te l’avevo detto.
ARMA SEGNALATA LICATANTE
È un Licatante.
- Un altro Cacciatore. - Ed ex Legionario.
Uno Skyjacker.
Tu come lo sai?
Gli anfibi.
C’era un Cacciatore nella Legione.
Una leggenda.
Scovava qualsiasi gene della Spirale.
Non mi importa chi o cosa sia.
Vuole la nostra taglia.
DIPARTIMENTO FERTILITÀ Archivio Paziente Confidenziale
CONSENSO PER RECUPERO UOVA NOME: KATHERINE DUNLEVY
È lui. Dev’essere lui.
Dobbiamo avvertire Lord Balem.
Sì, dovremmo farlo...
...ma tu ti fidi di me?
La faccenda va trattata con delicatezza, Malidictes.
Capisco, Lady Kalique.
Balem e Titus non devono sospettare il mio coinvolgimento.
Certo, Maestà.
Possiamo fidarci dei Cacciatori?
La fiducia è un’illusione, Maestà.
Io credo solo all’interesse reciproco.
Loro vogliono un’altra vita, noi gliela offriamo.
Sigla l’accordo.
Bentornato, Lord Balem.
Da troppo tempo non ho l’onore.
Non ho attraversato la vastità dello spazio per le sue adulazioni, signor Night.
Certo, mio signore.
Ho verificato l’impronta genetica.
Non abbiamo buone notizie.
Io penso che Titus sappia della Ricorrenza.
Le mie spie colgono voci, ma non possono confermare.
Quindi ha la sua impronta, ma non ha lei?
Signor Tskalikan.
I Sorveglianti hanno rintracciato l’impronta in una clinica.
Hanno esaminato ogni indizio.
Abbiamo un nome. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.
Che Katherine Dunlevy sia trovata.
E infine uccisa.
Nero. Classico?
O moderno?
- No. - Katherine, ho finito.
Oh, Jupiter! Mi dai una mano?
Wow...
...qual è l’occasione?
Austin Davis mi porta a cena.
Penso che mi chiederà di sposarlo!
E tu lo vuoi sposare?
Jupiter, è al numero 8 degli scapoli più ricchi sotto i 30 anni.
Parla cinese e tedesco...
...e inoltre è riserva nella nazionale di curling.
Gran curriculum.
Sì, è come essere Cenerentola, no?
Certo.
E allora perché mi viene da vomitare? Ah, cielo. Oddio.
Non mi ricordo la parte in cui Cenerentola vomita.
A me pare che ballasse con certi topini.
Ti sei mai...
...innamorata, Jupiter?
Sai, mia madre dice che l’amore è solo una favoletta per ragazzine.
Che l’amore...
...è solo molto impegno e molti obblighi.
Wow. Quanto è tragica.
Lo vuoi un consiglio?
- Sì. - Se è davvero...
...innamorato di te...
...allora capirà che ora sei un po’ scombussolata...
...e che hai bisogno di tempo.
- In effetti fila. - Già.
Okay, ma ora che mi metto?
Qualcosa che...
...gli ricordi quello che sta cercando. Tipo quel McQueen rosso...
...o forse questo Ricci.
Oh, santo...
Katherine? Tutto bene?
Sì, no, no. Tutto bene.
Scendo tra un attimo.
Ho preso un altro lavoro. Una villetta. Per questo mercoledì.
Mercoledì è pieno. Tre case.
Con questa quattro.
Non siamo le tue bestie...
- Niente russo in questa casa. - Parla come ti pare.
Ma così sembri Stalin, lo sai?
Stalin? Io Stalin?
Non vuoi il lavoro?
Lo passo, ehm, alla squadra di Gleb.
Ah, bene.
Grazie.
Lo prendiamo.
- Che sorpresa. - Ehi, cugino, a proposito di soldi...
- ...volevo sapere se-- - Oh, fammi indovinare.
Un altro anticipo. Per cosa stavolta? Scarpe?
Un telefono?
Te li ridò presto.
No, tu vuoi dire che li butterai per sentirti meglio comprando qualcosa che non ti serve.
E invece di stare meglio, dovrei risparmiare e stare peggio?
Esatto.
Sei una ragazza in gamba, Jupiter.
E magari non sono affari miei...
...ma forse è questo il motivo per cui non sei sposata.
Gli uomini non le vogliono in gamba.
Parla ancora così di mia figlia...
...ti ficco quel latka talmente su per le chiappe--
Non parlare così a mio marito.
Vassily ha ragione.
Niente russo!
Ho un latka anche per te, troia.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Avevate giurato, niente litigi a cena.
Jupiter. I soldi a cosa servono?
Hai ragione. Non mi servono.
Ehi, mi spieghi che ti è preso?
Non ci starai mica ripensando?
Perché, se fosse?
Jupiter...
...quelle persone contano su di te.
Ma almeno l’hai letto questo?
Perché devono usare parole come “mietitura”? È inquietante.
A che serve leggerlo? L’hai sentito, il dottore.
È una passeggiata.
Tu entri, e la grana esce.
Quei soldi, te l’ho già detto, ho dei progetti seri...
...molto seri.
E so che quei soldi saranno fondamentali.
Può cambiarci la vita a me e a te.
Okay.
- Okay. - Non te ne pentirai, Jupiter.
Va bene.
Ti puoi fidare.
- Ti puoi fidare. - Aspetta, dimmi una cosa.
Come mai tu prendi diecimila dollari...
...e io cinque? Gli ovuli non sono i tuoi.
È il capitalismo.
La merda rotola a valle...
...i profitti vanno in alto.
4000 Puntare
volo Inc.: CENTRO SALUTE E FERTILITÀ PER DONNE
Signorina Dunlevy?
Mi scusi.
Lei è Katherine Dunlevy, giusto?
Il dottore è pronto.
- C’è qualcosa che non va. - Sono gli ormoni...
- ...cara. - Tranquilla.
È tutto okay.
Mi creda, tesoro.
Potrei fare questa operazione a occhi chiusi.
No, no, no! Vi prego!
Si rilassi.
Non sento le braccia!
Che succede?
- Vi prego, vi prego, basta. - Prelevi un campione.
Assicuriamoci che sia lei.
Che volete fare? No, fermi. Fermi.
Vi prego, vi prego, no.
È lei.
Bene. La uccida.
Vi prego!
Fermi! Qualcuno mi aiuti!
Oddio, no!
Tutto bene?
Tu chi sei?
Caine Wise. Sono qui per aiutarti.
Mi perdoni, Lord Titus.
Solo buone notizie sono ammesse qui, Famulus.
È arrivato un FTL da Wise. Dice che ha la ragazza.
Splendido.
Inviate subito il trasporto.
Sarà fatto, mio signore.
Pensavo avresti gradito un regalo al risveglio.
- Cosa? - La pistola.
Ma forse è meglio se azioni l’interruttore di accensione.
Fa’ attenzione. Hai dormito per quasi dodici ore.
Dove mi trovo?
Ancora a Chicago.
Ah, bene.
- Ma i vestiti? - Ah, indossavi...
...ancora il camice della clinica.
- Uh-uh. Meglio se non ci penso, per adesso. - Ascolta...
...Jupiter...
...così ti chiami no?
- Come lo sai? - Mi dispiace.
Volevo capire com’è andata.
Avrai dato un nome falso...
...alla clinica ma le analisi hanno rivelato la tua impronta al Supervisore.
Ma che dici? Sì, ho usato un nome falso...
...ma lo fanno praticamente tutti lì.
Che c’entra con quello che mi è successo?
Okay. Nella Legione avevamo un protocollo per questo.
Può rivelarsi...
...difficile per i Terrani, o per i popoli dei mondi sottosviluppati...
...scoprire che il loro pianeta non è l’unico pianeta abitato del Versus.
Sarà l’anestesia.
Dev’essere un sogno.
Il protocollo dice in effetti che molti Terrani lo considereranno un sogno.
Sì, perché solamente un sogno può spiegare questa follia.
Sai cosa è folle?
L’idea che voi siate l’unica specie intelligente...
...sull’unico pianeta abitabile di un universo così pieno di pianeti...
...che non c’è neanche un numero capace di indicarne la quantità?
Stai dicendo che sei un alieno?
Un umano genomizzato.
Hanno innestato il mio con quello di una specie di lupo. Sono un Licatante.
Creato per scopi militari...
...ma non ha funzionato con me.
E quegli esseri alla clinica?
Sorveglianti.
Del Sistema di Diorite, ma geneticamente riprocessati...
...per agire da Supervisori e Guardiani.
E vogliono uccidere me?
- Sì. - Perché proprio me?
Perché? Avranno sbagliato persona.
Quella gente non fa errori come questo.
E se dico di no? E se non ci vengo con te e me ne torno a casa?
Che c’è, vuoi dire che ci riproveranno?
Un FTL, mio signore.
C’è stato...
...un problema alla clinica. Un ex Legionario...
...è intervenuto.
Un Legionario?
E la ragazza?
È ancora viva.
Raddoppiare le forze di sicurezza, abbattere ogni nave che si avvicina al pianeta.
Ora!
Wow.
Che sono...
...stivali volanti?
Usano la forza di gravità...
...reindirizzandola in curve di equazioni differenziali da percorrere.
Sì. Ho capito solo “gravità” e “curve”.
Su è difficile. Giù è facile.
Grazie. Wow.
È arrivato il trasporto.
Pronta?
A buttarmi dal centesimo piano con te e i tuoi stivali di gravità?
Così facciamo prima.
Oh! Okay.
Scusa.
Oh, cazzo.
- Reggiti! - Aah!
Tieniti.
Non lasciarmi neanche un attimo.
No!
Voglio solo sapere che sta succedendo.
Direi che siamo incappati in una faida della famiglia Abrasax.
La famiglia Abrasax?
Si tratta di una delle più potenti dinastie dell’universo.
Non mi interessa chi sono.
Non possono far saltare palazzi ed edifici e farla franca.
Quei palazzi saranno ricostruiti entro stasera.
È impossibile.
Dai un’occhiata.
Porca miseria!
Ma tanta gente...
...ha visto cosa è successo. Tutto questo non lo possono coprire.
Hai la foto di un Sorvegliante sul telefono, ma non ricordi di averla scattata.
Memoria rimossa. A breve termine è facile.
Non possono farlo a tutti, ma nessuno crederà a quelli...
- ...che gli sono sfuggiti. - Oh, mio Dio.
Ma perché è capitato a me?
L’ho chiesto a Titus prima di accettare la missione.
Ha detto che non poteva rivelarlo.
Questo è ridicolo. Non l’ho neanche mai visto...
- ...Titus come-si-chiama. - Abrasax.
Il casato di Abrasax ha tre...
...eredi diretti. Il più vecchio è Balem. È colui...
...che controlla il pianeta ed è...
- ...ovviamente colui che ti vuole morta. - Ma è un’assurdità.
Io non sono nessuno, mi devi credere.
Balem Abrasax non distruggerebbe una città se tu non fossi importante.
La uccida.
No, fermi! Oddio!
Ah, fermi! Qualcuno mi aiuti, no! Basta!
Qualcuno mi aiuti, vi prego.
Lento.
Ed eccoti qua.
Lo sai, ci sono momenti...
...in cui davvero mi manchi.
Nessuno capisce quest’universo come lo capivi tu.
Nessuno capisce me...
...come mi capivi tu.
Signor Tskalikan?
Com’è possibile...
...che un unico Ibrido distrugga un’intera...
...flotta di Ombre?
È stato un errore.
Un errore?
Devono averlo sottovalutato.
Del prossimo errore...
...sarà lei responsabile.
Che stai facendo?
Scrivo al proprietario che l’abbiamo presa in prestito.
Dovevamo andarcene senza dare nell’occhio.
Oh cavolo!
Sanguini.
Non è niente.
- Sto bene. - Sei fortunato...
...una donna...
...è la proprietaria della macchina.
Che cos’è?
Non sarà mica--
Senti, ti voglio ringraziare...
...per avermi salvato la vita.
Stavo morendo di paura mentre precipitavo...
...e sei arrivato tu.
Le fai spesso queste cose?
No.
E perché Titus ha scelto te?
Titus ha scelto me perché so come trovare una persona.
E ora mi porti da lui?
No.
Come conosci questo tipo?
Molto tempo fa eravamo amici.
E che ci fa in questo posto sperduto?
È un comandante dell’Egida.
L’Egida?
Una specie di polizia.
Sbirri spaziali. Certo.
Stinger.
Bentornato dal regno dei morti.
Che buffo finire insieme su questo pianeta.
“Buffo” non è la parola che userei.
Come sei uscito?
Titus Abrasax. Mi ha chiesto di trovarla.
Il regno dei morti non ti ha insegnato un bel niente...
Mi sono appena abituato a questa vita...
...e tu torni a ricordarmi quello che avevo scaricato nel cesso per te.
Dov’è Kiza? Lei ascoltava sempre anche...
- ...la mia versione. - Non osare avvicinarti a mia figlia.
Non coinvolgetemi nei vostri...
...rituali di accoppiamento.
Ciao. Sono Kiza.
Ciao.
Jupiter, molto piacere.
Un tempo avevi...
...un po’ di fegato.
Sto diventando vecchio.
Vecchio? Guarda me. Nessuna ricodifica e non bevo da anni.
Ma sei molto più brutto...
...di prima.
Ehi!
Che sta succedendo?
Maestà.
Vostra, maestà.
Ah, grazie.
Vado in città a fare la spesa per la cena.
- No vado io. - Ce la faccio.
Okay.
Diamo un’occhiata.
Brutto spettacolo?
La corte marziale caccia e punisce così gli Skyjacker.
Mi devi ancora una risposta: rivuoi le tue ali...
...o no?
Avevi le ali?
Le migliori protesi bio-neuro-sinaptiche in dotazione ai militari.
Oh, ma Dio, è favoloso!
Maestà, lei non ha idea dei miracoli scientifici di cui sono capaci gli esseri umani.
E perché gli esseri umani non condividono...
...cose del genere?
Condividere non è mai stata una prerogativa della sua specie, Maestà.
Okay...
Mi spiegate perché mi chiamate “Maestà”?
Non è mai stata punta da un’ape, o sbaglio?
No.
Le api sono geneticamente progettate per riconoscere il sangue reale.
Reale?
Wow.
Beh, resterete decisamente sorpresi quando vi dirò cosa faccio per vivere.
Non conta quello che fa.
Ma cosa è.
Loro lo sentono.
Le api non sono come l’uomo, non hanno mai dubbi.
Le api non mentono.
Oh, Io--
Scusate, devo rispondere.
Suppongo che Titus non ti abbia detto niente.
- No. Gli sarà passato di mente. - Non riesco a immaginarti...
...a fare accordi con un reale.
Titus mi ha detto che eri assegnato a questo pianeta, e che se lo aiuto...
...ti restituirà le ali. Piena reintegrazione.
Penso di dovertelo.
Sì, me lo devi.
Ma se lei è una Ricorrenza...
...la cosa è assai più importante di un paio di ali.
Ti cambia la vita, Jupiter! Te la devo far vedere!
Due milioni di pixel di risoluzione!
È il massimo della vita! È uno sballo!
Che bello. Ah, e mamma c’è?
No. È uscita con Nino.
Le è salita l’ansia che stanotte non tornavi.
Ma ti ho coperta io.
Niente gratitudine per tuo cugino? È stata una passeggiata o sbaglio?
Te l’avevo detto. Soldi superfacili. Chi-ching!
Non l’ho fatto.
Ha-ha. "Non l’ho fatto".
- Cosa? - No, lo so. Mi dispiace tanto.
- Oh, no. - Mi dispiace davvero tantissimo.
- Ma perché? - Ah, c’è stato un incidente alla clinica.
Anche dei feriti.
Cazzo! Lo sapevo!
Oddio, lo sapevo! Non me ne va bene una.
Non me ne va mai bene una!
Ah, senti, sono con delle persone.
- Non voglio essere scortese. - Dobbiamo fissare un altro appuntamento.
Sicuro. Senti, di’ a mamma che sto bene...
- ...e che chiamo appena posso. - Aspetta, aspetta! Jupi?
I soldi li ho già spesi.
Tu hai un problema.
Non toccare niente!
Balem ha ordinato un embargo. Niente entra o esce dal pianeta.
Ma l’Egida dice che una volta che l’impronta genetica...
...sarà comprovata, otterranno un’ingiunzione per portarci su Orus.
- Quindi aspettiamo. - Mandano un incrociatore.
- Quando? - Sarà qui domani.
Non ci arriviamo a domani.
Ci serve un piano.
Ci serve potenza di fuoco.
Se lei è quello che tu dici...
...non lasceremo il pianeta senza combattere.
Le scorte sono sul retro.
È arrabbiato con me?
Quando lo sarà se ne accorgerà.
È che...
...sembra cambiato da quando siamo qui.
Caine è...
...complicato.
È un Licatante, ma senza un branco.
Ha avuto la sfortuna...
...di nascere mezzo albino.
Il più piccolo della cucciolata.
Il Giuntore che lo ha allevato lo vendette alla Legione per un debito.
Ma un Licatante ha bisogno del branco.
È il suo centro di gravità.
Da solo...
...un Licatante deperisce e muore...
...oppure diventa come lui.
Impavido.
Inarrestabile.
Una perfetta macchina da guerra.
Caine è il miglior soldato con cui sia mai stato in battaglia.
Perché allora la Corte Marziale?
Scusa.
Non sono affari miei, non sei costretto a dirmelo.
Ha aggredito una persona. Si trattava di un Titolato.
A morsi.
A morsi?
Gli ha strappato la gola.
I Reali provocano qualcosa in Caine. Questione di istinto.
Volevano giustiziarlo, ma era...
...sotto il mio comando e presi io la colpa.
E due cicatrici sulla schiena come ricompensa.
Avete tutti e due dei segni sul collo...
...ma sono leggermente diversi.
Il marchio del Giuntore.
Si chiamava Marcellian Cahun. Amava le api.
Wow.
Mio padre impazzirebbe in questo momento.
Ti rendi conto...
...di come potrebbe reagire la gente quando saprà la verità?
Io credo che molta gente non voglia sapere la verità.
Io sì.
Okay.
Allora, vi hanno insegnato che il luogo di nascita della razza umana è la Terra.
Non è così.
È nata su un pianeta del sistema Cunabulum...
...chiamato Orus...
...poco più di due miliardi dei vostri anni fa.
Il vostro pianeta fu scoperto nella comunemente chiamata Grande Espansione.
Ah.
A quel tempo...
...la Terra era abitata da una particolare specie di Sapianosauro...
...un feroce predatore chiamato Sargorn.
Ovviamente prima che una colonizzazione, o uno sfruttamento di risorse...
...potessero essere avviati in sicurezza sul pianeta...
...un piano di estinzione--
Maledetti tagli al bilancio!
Stai parlando di dinosauri?
Mm-hm.
Cioè, tu vuoi dire che il tuo popolo ha ucciso i dinosauri?
Tecnicamente sarebbe il suo popolo, Maestà.
Avanti.
Secondo i dati della Comunità degli Stati...
...questo pianeta è stato inseminato dalle Industrie Abrasax...
...circa centomila anni fa.
DNA umano innestato su specie indigene...
...per sviluppare una popolazione fertile.
Il “perché” è orribile. In pratica...
...l’obiettivo è crescere una popolazione più vasta possibile.
Quando la popolazione oltrepassa...
...la capacità del pianeta di sostenerla...
...è considerata pronta per la mietitura.
Mietitura?
Che succede?
Perché fanno così?
Sono qui.
- Vai. - Su, venga.
Caine.
Fermo, Caine!
Caine!
Cera d'api.
Beccata.
Signor Night...
...questa struttura deve produrre al massimo.
Voglio una diagnostica e una previsione di costi...
...per una mietitura anticipata.
Sarà fatto, mio signore.
Che qualità risulta dalla scrematura?
Eccellente prodotto, sire.
Qualità Premium.
È, ehm, uno stock particolarmente robusto, signore.
Con un mercato stabile, se mietiamo sul finire del secolo...
...i margini di profitto eclisseranno...
...i suoi maggiori concorrenti.
Sarò più chiaro, signor Night.
La raccolta su quel pianeta avverrà domani...
...prima che lei riesca a portarmelo via.
Arrivati.
Mi fido di te.
Abrasax Premium...
...come richiesto.
Allora...
...dove si trova sua maestà?
Buonasera, Maestà.
Mi permetta di aiutarla.
Sono Sendi...
- ...la sua Presenza di Camera. - Questo vestito?
Desideriamo soddisfare...
...le sue esigenze.
Dove mi trovo?
Questo è l’Alcazar di Kalique Abrasax...
...seconda erede diretta del Casato di Abrasax.
Cos’è un Alcazar?
Un modo elegante di dire casa.
Sono Kalique.
Jupiter Jones.
Scusa...
...se ti fisso, ma è davvero incredibile.
Che cosa?
Farò molto prima a mostrartelo.
Mai visto niente di più strano.
Pensa quanto lo è per me.
Vedere mia madre tanto tempo dopo la sua morte.
Ma io non sono tua madre.
Il tuo pianeta sta per entrare nella sua Era Genetica.
Tu sai ancora troppo poco di ciò che è il fondamento della nostra realtà.
Nel nostro mondo...
...i geni hanno un significato quasi spirituale.
Sono i semi della nostra immortalità.
Quando gli stessi...
...identici geni riappaiono...
...nello stesso identico ordine...
...accade quella che voi chiamate reincarnazione.
Ma come posso essere la reincarnazione di tua madre se lei non era nata sulla Terra?
Mia madre è nata prima delle vostre prime città.
Allora siete come dei vampiri?
Abbiamo creato molti di questi miti, ma ti assicuro...
...che mia madre era umana quanto me o te.
Siamo diversi per conoscenza, e tecnologia.
Quanti anni ho...
- ...secondo te? - Ehm...
Intorno ai 40?
Ho da poco festeggiato il quattordicesimo millennio.
Vuoi dire che hai 14.000 anni?
14.004. Per l’esattezza.
Mia madre era vicina al suo 91º millennio quando è morta.
Non puoi immaginare quanto voli il tempo.
Se vivete così a lungo...
...ti posso chiedere com’è morta tua madre?
È stata assassinata.
Oddio, mi dispiace tanto.
- Si è mai scoperto il colpevole? - No.
Io e mia madre non andavamo d’accordo.
Ma spero che questa Ricorrenza dia una seconda chance a entrambe.
Vieni.
Lascia che ti illustri le opportunità della tua nuova vita.
Oh, merda!
Tutti abbiamo...
...un codice per un’ottimale condizione fisica.
Il problema è che...
...i nostri geni hanno una data di scadenza, che si trasferisce alle nostre cellule.
Molto tempo fa, qualcuno scoprì...
...come sostituire cellule deteriorate con cellule nuove.
Oggi è facile come cambiare una lampadina.
E dove le prendete le lampadine?
Le coltiviamo.
Come dei cloni?
No.
Ai cloni manca plasticità genetica.
Milioni di anni fa, un’epidemia dovuta alla clonazione...
...quasi cancellò la razza umana.
So che il Casato di Abrasax ha inseminato la Terra.
È lì che le coltivate?
La vostra Terra è una parte molto piccola di un’industria molto grande.
Senti la mia pelle.
Wow.
Nel tuo mondo, i popoli combattono per risorse...
...come petrolio, minerali, terra.
Ma quando hai accesso all’immensità dello spazio...
...ti rendi conto che c’è una sola risorsa per cui vale la pena combattere...
...e uccidere, perfino:
più tempo.
Il tempo è il solo e unico bene veramente prezioso...
...dell’universo.
Licatante non identificato.
Licatante...
...non identificato.
Scusa, non capisco cosa significa quando dici “Rivendica il tuo titolo”.
È uso del Primo Ceto...
...lasciare un’eredità fiduciaria per le potenziali Ricorrenze.
Mia madre nominò la futura se stessa nel testamento.
Al momento, Balem è titolato alla Terra...
...ma quando la rivendicherai, la Terra apparterrà a te.
Come può una persona possedere la Terra?
È solo un pianeta, Jupiter.
In questo mondo la gente ha cose molto più preziose.
Ora non comprendi cosa voglia dire...
...disporre di lussi oltre ogni immaginazione.
Quando puoi scegliere di restare giovane e bella...
...o quando puoi avere il potere di cambiare in meglio la vita della tua famiglia.
E per farlo basta chiudere gli occhi.
Caine.
Il Cacciatore assoldato da Titus.
Ed è anche molto ben fatto.
Oh, no, no, ehi, ehi!
È tutto okay.
- È dalla nostra parte. - Gli Abrasax...
...conoscono solo la loro parte.
Precisamente. E poiché...
...Jupiter è una Abrasax...
- ...l’ho aiutata ad andare via da quel pianeta. - Ha contattato l’Egida.
Stanno entrando...
...nella nostra orbita adesso.
Eccellente.
Avevo pensato di accompagnarti io...
...ma l’Egida sicuramente insisterà...
...per occuparsene.
Ti auguro, mia cara, la vita che hai sempre sognato.
Benvenuta a bordo, Maestà, sono...
...Diomika Tsing, capitano di questo...
...incrociatore.
- Ti prego, chiamami Jupe. - Maestà.
Stinger!
Stai bene! Oh.
Per il momento, Maestà. Per il momento.
Siamo diretti...
...alla sede della comunità degli stati su Orus. Qualunque cosa serva, sono a sua disposizione.
Sì, in effetti, mi sento un po’ elegante.
Se mi trovate qualcosa preferirei cambiarmi.
Ah, però da sola.
Mentre sono sveglia.
Che c’è?
No! No!
Lord Balem!
Sono stati i Cacciatori! L’hanno tradita...
...per favorire sua sorella!
La prego! Pietà, mio signore.
Pietà!
Signor Greeghan.
Portatela a me.
Sì, mio signore.
Oh. Avanti!
Non so come... Non so come funziona questa roba. Oh.
Ciao. Avanti.
Tenga, Maestà, prenda un po’ di queste.
I portali sono nemici degli stomaci reali.
Ma il mio stomaco è tutt’altro che reale. Heh-heh-heh.
Grazie.
Ha sentito la signora, prima.
Lei è una Abrasax ora.
No, no...
...sono una Jones. Beh, tranne quando mi arrabbio.
- Allora sono una Bolotnikov. - Se così fosse, non sarebbe...
...su un incrociatore diretta verso la Sala dei Titoli.
Sì, ehm...
Stinger ha detto che hai aggredito un Titolato.
- Stinger parla troppo. - Ma è vero?
Ha importanza?
Scusami. So che non sono affari miei.
Cercavo solo di capire.
La verità è che non so perché l’ho fatto.
Non me lo ricordo neanche, quel momento.
Tutti facciamo cose che non sappiamo spiegare.
Dissero che era...
...nei miei geni.
- Un difetto di ingegneria genetica. - Hm.
Questo spiegherebbe molte cose di me.
Come il fatto di avere un’irrefrenabile capacità...
...di innamorarmi di chi non si innamora di me.
È come se l’ago della mia bussola interiore puntasse...
...sempre all’uomo sbagliato.
Magari sono i miei geni.
Magari anch’io ho un difetto di ingegneria.
E se le cose stessero così...
...ci sarebbe il modo di aggiustarlo?
Lei è una Reale adesso.
Io sono un Ibrido. Lei non sa...
...cosa voglia dire...
...ma ho più cose in comune con un cane di quante ne ho con lei.
Io amo i cani, ho sempre amato i cani.
- Ora devo andare, Maestà. - Certo.
Allacci le cinture...
- ...prima del Portale. - Certo, okay.
“Amo i cani”?
Huh.
Maestà, benvenuta nella fogna sovrappopolata e melmosa...
...che umilmente chiamiamo casa.
Ho fatto tre turni ad Abukesh, una battaglia costata due milioni di soldati...
...ma tornerei lì pur di non incontrare...
...i burocrati.
Salute a lei, Maestà.
Sono l’avvocato intergalattico Bob...
...e la assisterò nella sua procedura di Ascesa.
Fascicolo.
Questa è l’autentica Ricorrenza...
...di Sua Signoria...
...la Sovrana di Abrasax...
...e siamo qui per rivendicare il Titolo.
Dovete inoltrare una Petizione di Eredità.
Se il Titolo è già assegnato, servirà...
...un Trasferimento di Titolo.
Grazie.
Istanza di Dimissione ai Servizi Centrali, sezione 918.
Prossimo.
Serve una Perizia di Titolo...
...e una Gen-Identificazione dall’Ufficio Testamenti.
Non posso toccarlo senza un Codice Fiscale...
...della Revisione Entrate.
Questa è Richiesta Entrate, non Revisione Entrate.
Serve il codice del Titolo prima...
...di poter emettere un codice fiscale.
Non ci assegnano il Titolo senza il codice fiscale.
Non è un mio problema.
Quanto?
10 C.
Ritengo superfluo dirle...
...che le tangenti sono incompatibili con la mia programmazione.
Forse le è caduto qualcosa.
Appoggi il pollice nella cavità.
Sigilli e Timbri...
...piano meno-33.
A lei, Maestà.
Bene, bene, bene.
Ecco con cosa ho a che fare.
Sì, sì. Bene.
Oh, sì.
Sì.
Sì, splendido.
Maestà, prego...
...mi appoggi il suo polso qui.
Ah, sì.
Il palmo in su, prego.
Scusi.
Grazie. Grazie.
Molto bene.
Sì!
Sì.
Fico.
Molto bene. Molto, molto bene, sì.
Ecco qua...
...Codice e...
...Codice di Condotta...
...e la sua Commissione per le Regali Imposte.
E inoltri questo...
...a un amministratore della Legione per la nomina della Guardia Reale. Sì?
Okay.
Bene, le mie congratulazioni, Maestà...
...e le mie più sentite condoglianze.
Grazie?
Non mi lamenterò mai più della motorizzazione.
Mai più, giuro.
Bene, è fatta. È ufficiale.
Ora è una Titolata.
Cosa vuol dire Titolata?
Parcheggio gratis? Chiavi della città?
Mi spieghi...
...che cavolo vuol dire?
Vuol dire che la vita di Sua Maestà può cambiare...
...se lei lo vuole.
Me lo dici ancora?
Solo la parte con “Maestà”.
Sua Maestà.
Che strano.
Quando lo dicono gli altri...
...mi sento a disagio, e non poco.
Ma se lo dici tu...
Non lo so.
Ammetto che ci sono cose nella mia vita che vorrei cambiare...
...ma questo non mi rende diversa.
Questo non cambia quello che è importante per me, quello a cui tengo di più.
Sono sempre me stessa, credimi.
Se lo dice Sua Maestà.
Ma sei tu che hai un istinto per i Titolati.
Per caso c’è qualcosa che ti sta succedendo, ora?
C’è una parte di te che vuole mordermi?
No.
Beh, forse.
Allora fallo.
Come fa sua Maestà a essere sicura...
...se, come ha detto...
...la sua bussola non funziona?
Dimmi che mi sbaglio.
Lavoravi per Titus, ma ora non è più così.
Allora perché restare?
Perché aiutare me?
Per via di Stinger.
Lui pensa che se la aiutiamo, lei...
...ci farà rientrare nella Legione.
- Capisco. - Quindi siamo...
...due bugiardi.
Che succede?
Mi dispiace.
Salve, signor Wise.
Non complicare le cose, per favore.
Mi dispiace davvero.
Benvenuta, Maestà.
Mi chiamo Titus Abrasax...
...terzo erede del Casato di Abrasax...
...è per me un immenso...
...onore...
...conoscerla.
Lei sa bene che trattenendomi contro la mia volontà...
...sta apertamente violando la normativa 27-B-comma-6.
Sua Maestà ha memorizzato il Codice dei Titolati, vedo.
So anche che posso presentare reclamo fiscale contro di lei...
...se non mi accompagna dove voglio.
Sarò lieto di accompagnarla dove le aggrada.
Desidero andare a casa.
Molto bene.
Si fa rotta per la Terra.
Agli ordini, mio signore.
Nel frattempo, poiché si è appellata al codice e alla condotta...
...spero mi concederà l’onore di cenare con me questa sera.
Va bene.
È coinvolta anche l’Egida ora.
Scommetto che vi staranno già rintracciando.
Non abbiamo commesso reati.
State trattenendo un reale.
Sua Maestà non è affatto trattenuta.
Dov’è ora?
A cena con Lord Titus, ovvio.
O forse sono già passati al dessert.
Sua Altezza è incantevole.
Che ne hai fatto di Caine?
Tu non ti fidi di me adesso, ma ti assicuro che non sono tuo nemico.
Prego.
Io e il signor Wise avevamo un accordo.
Lui ha violato il contratto, quindi lo restituirò al regno dei morti.
La tua decisione è negoziabile?
Ogni cosa può essere negoziata.
Eppure sento di averti presa alla sprovvista, in qualche modo.
Forse perché mi hai rapita?
Fin da quando ho visto il tuo DNA, ho capito tante cose di te...
...perché io ero molto vicino a mia madre.
Talmente vicino...
...che da come alzava il sopracciglio io sapevo...
...esattamente a cosa stava pensando.
A questo punto, so forse più cose di te di quante ne sappia tu stessa.
Sentiamo.
Al pari di mia madre...
...tu ti aspetti sempre il peggio dalle persone.
E a volte le persone superano le mie aspettative.
Questa sfiducia negli altri, nel mondo e perfino in te stessa...
...ti ha reso molto difficile innamorarti.
Fino ad ora.
Sei innamorata del signor Wise, non è così?
Mi dispiace deluderti, ma non si tratta di amore.
Il signor Wise vuole solo che lo riammettano nella Legione.
Anche mamma era una pessima bugiarda.
Tua sorella mi ha detto che faresti qualsiasi cosa...
...per impedirmi di rivendicare il mio titolo.
Cosa ti fa pensare che dica il vero?
- Perché dirmi il falso? - Kalique è...
...in competizione con Balem. Sa che senza la Terra, Balem è più debole...
...sul mercato. Lui perde, lei ci guadagna.
Lo stesso vale per te.
Fino a poco fa, sì.
- Sarei stato come loro. - E ora?
Aspetto questo momento da quando hanno confermato la mappa del tuo DNA.
Sapevo che se ci fossimo incontrati...
...ti avrei fatto una domanda...
...e se mi avessi dato la risposta giusta, avrei cambiato la mia vita...
...irrevocabilmente.
Vieni con me.
Cos’è questo?
Ha molti nomi.
Rigènex Elisir, Nettare.
Ha vari livelli di utilità e qualità, ma questa...
...è la più pura e più preziosa soluzione creata dal Casato di Abrasax.
Kalique è uscita da una vasca...
Naturalmente mia sorella non ti ha spiegato cos’è...
...né da dove si ricava.
Si estrae dalle persone.
Per ogni unità servono all’incirca cento esseri umani.
Cosa?
Il tuo pianeta è un allevamento...
...Jupiter. Ci sono migliaia di pianeti come il tuo...
...creati da famiglie come la mia per soddisfare...
...una sempre crescente richiesta di tempo.
Tu hai ucciso cento persone per fare questo?
Non io, ma...
...sì, qualcuno l'ha fatto.
Non è diverso...
...dal macellare bestiame.
- Oh, mio Dio! - Va tutto bene.
Tutto bene.
Mia madre era cambiata profondamente poco prima di morire.
Si sentiva proprio come te ora. Ma quando ha cercato...
...di fermare questo commercio, è stata assassinata.
Penso che la stessa cosa stia per capitare a me...
...perché porto avanti il suo progetto.
Per questo ho assoldato il signor Wise per trovarti.
Volevo qualcuno di cui fidarmi.
Non permetterò...
...a mio fratello o a mia sorella di controllare...
...la mia parte dell’eredità Abrasax.
Io voglio sapere che alla mia morte...
...sarai tu la mia erede.
Il che mi porta all’ultima domanda.
Jupiter Jones...
...vuoi sposarmi?
Un piacere trattare con lei, signor Apini.
Avevo chiesto di non prendere Caine. Dovevate lasciarlo su Orus.
Purtroppo il mio signore gli ha promesso...
...che se ci avesse traditi l’avrebbe spedito nel Vuoto.
E Titus Abrasax...
...è un uomo di parola.
Lo ero anche io.
Abbiamo una traccia.
Intorno alle Cleopeidi.
Allora muoviamoci. A Caine non resta molto tempo.
Rimettetelo in gabbia.
Lord Titus ti può ricevere.
Avresti dovuto dirmi il vero motivo...
...per cui la volevi.
Non sarebbe stato saggio. Così...
...Jupiter sarebbe morta...
...e Balem avrebbe ancora la Terra.
Le bugie sono una necessità.
Sono la fonte del significato...
...della fiducia e della speranza.
A volte sono l’unico...
...vero motivo per cui mi alzo al mattino.
Amo tanto le bugie che diciamo a noi stessi.
Come la bugia che ti stai raccontando ora...
...che magari sopravvivrai una volta nella Sfera...
...e che potrai salvare la signorina Jones.
Non puoi ucciderla. Il titolo rimarrà alla sua famiglia.
Ma non se Sua Maestà e io ci sposiamo.
Pressurizzazione d’emergenza completata.
Tempo residuo di ossigeno: 37 minuti.
Raggiungere immediatamente una camera stagna o un kit d’emergenza.
Che cosa hai fatto?
- Vergognati! - Aspetta, aspetta.
Tu mi stai dicendo...
...che hai convinto tua cugina a vendere i suoi ovuli?
Sì?
Cosa credi che sia?
L’hai presa per una gallina?
- Papà! È lei che ha voluto farlo! - Basta!
L’ha voluto fare lei.
L’idea non era solo mia!
- Sei proprio uno stronzo, Vladie! - Mi ha supplicato.
Si voleva comprare uno stupido telescopio.
- Io ci guadagnavo poco o niente. - Un telescopio?
È una maledizione. La famiglia è maledetta.
Non mi interessa cosa voleva!
Tu non...
...tratti tua cugina...
...come fosse gallina!
Papà!
Tu sei la madre.
Questa donna trattala bene.
Tempo residuo di ossigeno: 0 minuti.
Livello di anidride carbonica al massimo consentito.
Raggiungere immediatamente una camera stagna o un kit d’emergenza.
Tempo residuo di ossigeno: 0 minuti.
È vivo?
- Pochi secondi ed era spacciato. - La vuole uccidere.
La vuole uccidere!
Ci sono problemi?
- No, mi dispiace, io non credo di poterlo fare. - Non considerarlo...
...come i matrimoni del tuo mondo.
È solo un contratto...
...che serve a proteggere persone.
- Lo so, ma non-- - Vorrei farti vedere i quattro pianeti...
...che ho ereditato. Nessuno grande come la tua Terra...
...ma ognuno unico e bellissimo a suo modo.
Sì, li vorrei vedere, ma...
Ora devo parlare con Caine.
Capisco.
Ancora non ti fidi di me. Ma ti fidi dell’uomo che ho assoldato.
Mi dispiace...
...ma parlare con il signor Wise non è più possibile.
Perché?
Ha aggredito un Servente e ucciso diverse guardie.
Considerato il suo passato, l’ho consegnato alle autorità.
Tu sai cosa ha fatto, giusto?
Eppure ti fidi di lui.
La Bella e la Bestia.
Perché non me l’hai detto prima?
Perché mi supplicassi...
...per questo.
L’originale Rito di Grazia e Reintegrazione che ho ottenuto...
...per lui e il signor Apini.
L’ho conservato, sapendo cosa provi. Anche se non lo ammetti.
Qualche tempo fa avrei usato una cosa del genere come strumento di pressione.
Ma se ancora credi in qualcosa...
...credi a me quando dico che la vita di un Ibrido vale molto poco per me...
...rispetto a quella dei miei sudditi.
Addio, Signorina Jones.
Titus.
Lo farò.
Grazie.
- Oh-oh. - Mi serve una mano.
Vuole combattere al fianco di uno di cui non si fida?
Qualcuno di voi ha mai superato un campo di Martelli da Guerra?
Com’è andata?
Kiza ha il Morbo. Non ho soldi per una ricodifica.
Amo...
...mia figlia, Caine.
È l’unica cosa buona che ho fatto.
Lei che avrebbe fatto?
- Altri problemi familiari di cui dovrei sapere? - No.
Debiti?
Problemi economici?
Ah, no.
È a posto. Andiamo.
Porca miseria!
Portale in massa.
Nove secondi all’intersezione.
Nave Abrasax Di-Gamma-9, qui Egida.
Spegnete i motori...
...e preparatevi all’imbarco.
C’è l’Egida che vuol salire a bordo, sire.
Dobbiamo evitare che mettano piede su questa nave.
--ora a pieno regime.
Martelli al lancio.
Si comincia.
Altezza.
Chi è questa gente?
Persone virtuali.
Elemento necessario alle nozze reali.
Come ho detto questo è un affare di stato non di cuore.
Cominciamo?
Entriamo!
Io, Titus Abrasax...
...prendo Jupiter Jones come mia sposa.
Accetto questa unione in piena facoltà mentale e secondo il mio volere.
Mio signore...
...ponga la mano qui...
...per ricevere l’anello ratificante.
Tu a sinistra, io a destra!
Aah! Mi ha preso!
Tocca a te.
Dove sei, Stinger?
- Ho quasi perso un’ala. - Ti vedo.
Vira, vira, vira!
Aah!
I, Jupiter Jones...
...prendo Titus Abrasax come mio sposo.
Accetto questa unione in piena...
Accetto questa unione...
...in piena facoltà mentale...
...e secondo il mio volere.
È fatta!
Maestà, ponga la mano qui...
...per ricevere l’anello ratificante.
Ricevo attività di virtuali. Lei dev’essere lì.
Coprimi!
Ma che succede?
Che cos’era?
No!
Caine?
Whoa!
Signor Wise, lei è pieno di risorse, come mi aveva assicurato.
Tutto questo era solo un inganno.
L’anello è stato completato?
No.
Una volta sposati...
...la avrebbe assassinata.
Me l’ha detto un attimo prima di lanciarmi nello spazio.
A dire il vero...
...non penso che mia madre sia mai stata...
...così bella...
...o così ingenua quanto te, mia cara.
Posso ucciderlo?
Portami via di qui.
- Maestà? - Ti prego, non chiamarmi così.
Titus pagherà. Il capitano Tsing...
- ...ha già inoltrato-- - Non mi interessa.
Più una cosa ti interessa...
...più il mondo trova il modo di farti del male.
Questa è la tua Grazia.
Congratulazioni...
...tu e Stinger siete di nuovo Dirottatori.
Grazie.
- Quando eravamo alla Comunità degli Stati-- - Non ho voglia di parlare.
Io voglio solamente andarmene a casa.
Mamma?
Oddio, no. Nino?
Buonasera...
...Maestà.
Calma, traditore.
Dov’è la mia famiglia?
Possiamo solo tutti sperare...
...che nessuno faccia loro del male. Heh.
Noto che possiede il classico temperamento degli Abrasax.
Il trasferimento del Titolo è già stato processato.
A te e al tuo signore questo spazio è interdetto.
Conosciamo gli attuali dettami della legge.
Sono incaricato...
...di fare a Vostra Grazia una proposta.
Quale proposta?
Deve venire con me per incontrare il mio signore. Una volta lì...
...abdicherà al Titolo.
In cambio il mio signore garantisce...
...che farà tutto quanto è in suo potere...
...perché non sia fatto del male a lei o alla sua famiglia.
Non può farlo, Maestà.
Non può fidarsi di loro.
Se abdica resterà senza alcuna protezione.
Se ora non vengo con voi li ucciderete.
Maestà...
...non potrei neanche pensare a un crimine così aberrante.
Sta mentendo.
Lei mi ferisce, signor Wise.
Se Avessi voluto ferirla...
...signor Night, ora non respirerebbe.
Se questo vi fa sentire felici e contenti...
...l’Egida è la benvenuta a seguirci.
No.
Non viene da nessuna parte con voi.
Molto bene.
Informerò il mio signore che avete rifiutato l’offerta.
Fermo.
È la mia famiglia.
È troppo rischioso.
Lo so.
Ma non spetta a te decidere.
Qui Greeghan, siamo in avvicinamento.
Abbiamo anche la scorta.
Signor Nesh, più vicini.
Signor Wise, perdiamo la scia.
Il varco è pronto e in attesa, signore.
Capitano Tsing!
Chiudono il vortice. Scudi attivati!
Massima accelerazione.
Navigazione fuori uso, capitano.
Gravitanti in avaria.
Scudi inattivi!
Portaci via, Nesh!
Livello di rotazione destabilizzato.
Dannazione!
Dov’è la mia famiglia?
Dovevi restare morta.
Io non sono tua madre.
No, mia madre...
...non ha mai pulito un bagno in vita sua.
Forse era questo il suo problema.
Mia madre.
Mia madre...
...mi ha insegnato cosa fosse necessario...
...per regnare in questo universo.
Uccidere persone?
Io creo la vita!
E io la distruggo.
La vita è un atto di consunzione...
...Jupiter.
Vivere...
...è consumare.
Gli esseri umani del tuo pianeta...
...sono solo una risorsa che poi viene...
...convertita in capitale.
E tutta questa impresa...
...è solo una piccola parte di una vasta...
...e splendida macchina definita...
...dall’evoluzione...
...progettata per un unico scopo:
creare profitto.
Se è questo che tua madre ti ha insegnato, capisco perché la odiavi.
Io amavo mia madre.
E cerchi invece di uccidere me.
Mia madre...
...mi ha fatto capire...
...che ogni società umana...
...è una piramide e che certe vite...
...conteranno sempre più di altre.
È meglio accettarlo...
...che far finta che non sia vero.
È per questo che l’hai uccisa?
Come osi?
So molto bene...
...chi e cosa sei, e so che questo non sai dirlo...
...quindi lo dirò io per te.
Hai mentito alla comunità degli Stati...
...perché sei un Cacciatore che da tutta una vita cerca una cosa solamente.
Sei sopravvissuto a lungo senza averla...
...e il fatto di averla forse trovata ti spaventa a morte...
...ma non tanto quanto il fatto che lei ora è lì...
...sepolta da strati di uragani.
E se vuoi rivederla...
...devi seguire il mio consiglio.
Ora vai laggiù, e comincia a scavare.
Ecco la Notifica di Abdicazione.
Tu confesserai la tua genetica inabilità a regnare...
...e restituirai...
...il Titolo al suo erede naturale.
Dov’è la mia famiglia?
Mamma!
Oddio!
D’accordo farò...
...quello che vuoi, a patto che l’Egida...
...porti la mia famiglia via di qua.
Non sei nella posizione di negoziare.
Fermo!
Fermo, fermo!
Farò quello che vuoi.
Va bene, hai vinto. Ma ti prego...
...fermati!
Ti prego.
Signor Wise, la informo ufficialmente...
...che sono molto contraria a questa azione così avventata, azione che quasi certamente...
...le costerà la vita.
Ricevuto.
In via ufficiosa le dico invece che è un uomo di raro coraggio...
...e io prego per la sua missione.
Grazie.
Aah!
Restituisco il Titolo...
...al suo erede originario, Balem Abrasax.
Una volta siglato questo...
...dopo quanto ci sarà la mietitura?
Ti posso promettere che non vi assisterai.
Ma dopo quanto?
Non sapevi nulla della mietitura, prima. Perché ti importa, ora?
Ricorda...
...perché sei qui.
Sono venuta qui per proteggere la mia famiglia.
Sigla quell’accordo...
...e tu e la tua famiglia...
...tornerete sani e salvi a casa.
E se non dovessi siglarlo...
...tu non potrai toccare la Terra, neanche se mi uccidi.
È così?
Quel pianeta appartiene a me.
È nel mio diritto.
Ora non più.
Tu non ti rendi conto di cosa stai facendo.
Io mi sto assicurando che quello che farai a me e alla mia famiglia...
...non potrai mai farlo a nessun altro.
Questo non è un gioco.
Io non sono mio fratello, né mia sorella.
Se ora non sigli questo--
Chiedo venia, mio signore.
- Signor Night! - Abbiamo un’emergenza.
La gravità è compromessa.
Il gas sta provocando reazioni a catena.
Adesso lo siglerai!
Siglalo, ho detto!
Mio signore...
...è saggio...
...senza un’abdicazione?
Uccidetela!
Tieni, prendi questa.
- Salva la tua famiglia. - Aspetta.
Non so se avremo altre occasioni.
Vai.
Ricevo segnali...
...dalla raffineria. È destabilizzata.
Sta affondando.
Capitano, varco aperto.
È un’evacuazione.
Portaci là, Nesh!
Tu sei come lei.
Non premerai quel grilletto.
Aah!
Jupiter!
Tu mi hai ferito.
E adesso te ne farò...
...pentire!
- Capitano, ricevo un ping. - È Sua Maestà?
Codice sconosciuto.
Lo stiamo localizzando.
Sono il capitano Tsing dell’Egida. In traccia. Riconfermare segnale.
Sono Caine.
Sì!
La famiglia è con me.
Potete recuperarci?
- Immobilizzatelo. - Principio di disidratazione.
- Analisi tossicologica. - Caine, non posso aspettare!
Dammi ogni secondo che hai.
Non ti è familiare, Madre?
C’è una parte di te che lo ricorda come lo ricordo io?
Perché è così...
...che è cominciata.
Stavamo litigando.
Hai dimenticato cosa dicesti?
Stai indietro!
Io me lo ricordo cosa dicesti.
Mi dicesti che detestavi la tua vita.
È la verità.
E mi implorasti di farlo.
Mi implorasti di farlo!
Io non sono tua madre!
Jupiter.
Respira. Stai bene.
Così. Respira.
La mia famiglia?
È in salvo.
Un medico!
Non possiamo resistere a lungo!
Prepari un portale!
Ora!
Non c’è bisogno che le dica quanto pericoloso--
E allora taccia! Gli ho promesso ogni secondo che avevo.
Oh, no.
12 secondi al portale.
Eruzione imminente!
Portale aperto!
Andiamo, Caine.
Il nucleo sta per esplodere!
Ora!
State tutti bene?
Sì, capitano.
Capitano...
...non so come, ma sto ricevendo il ping del signor Wise.
Cosa?
Ciao a tutti.
Wise, dove si trova?
Guardi fuori dalla finestra.
Se aprite la porta mi fate un piacere.
Jupiter.
Jupiter, dai, sveglia. Fai il caffè.
'Giorno, Nina.
Grazie.
Figurati.
Buongiorno, mamma.
La colazione è pronta.
Jupiter.
Sì?
- Vuoi una mano? - Ho fatto.
Niente russo, prego.
Vladie.
Allora, Jupiter...
...spesso noi due non siamo d’accordo.
Ma, ehm...
- Beh... - Per te, mia cara.
- Ma perché? Non è mica il mio compleanno. - Vladie ci ha detto a cosa ti servivano...
- ... i soldi. - Non ci credo.
No.
È uno scherzo?
Oddio!
Da parte di tutti.
Grazie.
Tuo padre era un brav’uomo...
...e io lo amavo moltissimo.
Ed è giusto che tu lo abbia.
Lo proviamo sul terrazzo?
Ehm...
...ora non posso...
...ho un appuntamento.
Cosa?
- Cosa? - È un russo?
- È ricco? - Ce l’ha un fratellino?
Gli serve un televisore?
Sa usare lo strofinaccio?
Come si chiama?
- E soprattutto, di che segno è? - Non lo so.
Io penso che la mia famiglia sia complicata...
...come lo sono quasi tutte le altre.
E glielo dirai mai?
- Cosa? Che la Terra è mia? - Mm-hm.
Heh. Ma sei scemo? Mi manderebbero al manicomio.
E non potrei dargli torto.
Tra l’altro...
...sto ancora cercando di capire che cosa significa.
Forse che il pianeta di Sua Maestà ha un futuro diverso...
...da quello avevano progettato per lui.
Dillo ancora.
- Che cosa "Sua Maestà"? - Mm.
Una cosa che mi piace da morire.
- Sì? - Sì.
Va bene.
Andiamo.
Anche questo non è male.
Ma a questo farò l’abitudine.
Sei pronta?
Guarda questo.
Jupiter - Il destino dell'universo