Patiesību sakot, esmu svešiniece.
Pēc imigrācijas dienesta domām, nelegāla.
Mani vecāki iepazinās Sanktpēterburgā,
kur viņš pasniedza astrofiziku,
bet viņa - praktisko matemātiku.
Mamma iemīlējās tēvā, kad viņš pārsalis
Ņevas krastā vēroja zvaigznes.
Jums galīgi nav ko darīt?
Vai tad šī nav pasaka?
Šonakt debesis ir pilnas brīnumu.
Mamma par to
praktiski nerunā.
Taču tante Nino man pastāstīja par tēvu. - Maks...
Viņu sauca
Maksimilians Džonss.
Viņa tēvs bija angļu diplomāts,
kurš cilvēkos vienmēr saskatīja labo.
Aiziet...
Varbūt tas, kas notika ar viņiem,
pārvērta mani no tās, kas cilvēkos
varēja saskatīt labo,
tajā, kas vienmēr gaidīja ļaunāko.
Kā iet manai Jupiterai?
Kā jūtas mana mazulīte?
Mēs nevaram viņu nosaukt planētas vārdā.
Tā nav vienkārša planēta.
Tā ir vislielākā un visskaistākā planēta mūsu Saules sistēmā.
Viņa ir mūsu Jupitera.
Mēs viņu sauksim tā tikai pār manu līķi.
Drīz tu uzzināsi,
ka tava mamma reizēm nav visai prātīga.
Taču, par laimi,
viņa nespēj pretoties tēta īpašajam
valdzinājumam.
Kāpēc? Kāpēc?
Aizver muti!
Ejam!
Nē!
Lūdzu, tikai ne teleskopu!
Tikai ne
teleskopu!
Palīgā!
Maks!
Neaizej...
Savās bēdās
māte atgrūda visus, izņemot māsu.
Kaut kur Atlantijas okeāna vidū
viņa laida pasaulē mani.
Es piedzimu bez valsts.
Bez mājām.
Bez tēva.
Taču es piedzimu
Lauvas zvaigznājā,
kad Jupiters atradās 23 grādu leņķī.
Pēc tantes vārdiem,
tas nozīmēja, ka mani gaida dižas lietas
un es atradīšu savu patieso mīlestību.
Jupitera?
Nāku!
Vannasistabu satīrīji? - Vēl ne.
Kā tad tā, meitiņ!
Mums jāsatīra
vēl viena māja! - Tūlīt.
Problēmas ar astroloģiju?
Pilnīgas blēņas.
JUPITERAS CEĻŠ
Kā sauca šo planētu?
Manuprāt, Zalintairs.
Atlasi esi redzējusi?
Nē. Nekad.
Taču dzirdēju, ka viņi nejūt sāpes.
Cik man zināms, tas ir diezgan humāni.
Maršali un administratori seko tam, lai viss ritētu pēc noteikumiem,
taču tas var...
satriekt.
Tu runā tāpat kā māte.
Lielākā daļa bija nelaimīga,
mēs apžēlojamies par viņiem.
Balem, pateicos par tavu atbildi. Esam sajūsmā
par tavu neseno panākumu.
Malacis, brāli.
Abrasaksu māja
zels un plauks,
kaut arī tavs mantojums iet zudumā.
Man jāteic, tu izskaties nelāgi.
Varbūt panākumi tev nenāk par labu?
Toties tu izskaties labi.
Varbūt neveiksmes tev nāk par labu?
Varbūt tu arī esi mantojis mammas prātu, toties es mantoju viņas sirdi.
Kas tad tika man?
Viņas skaistums.
Melis.
Humora izjūta.
Nelaimīga mīlestība?
Viņas pielūgsme pret grumbām.
Ja tu atkal dziedi slavas dziesmas, Tit,
mani gaida daudz svarīgākas lietas.
Nesen bija viņas dzimšanas diena.
Skatīju cauri mammas vecos papīrus,
un tur bija aprakstīta planēta, kura bija
retākā un skaistākā viņas varas laikā.
Šķiet, ka viņa to sauca par...
Zemi.
Zemi. Tu taču to mantoji, vai ne, brāli?
Mani aizkustināja apraksts, un es domāju,
ka varbūt tu gribētu no tās šķirties.
Tit,
vai tad tu nelasīji reģistrus?
Tā ir dārgāka par visiem īpašumiem.
Ak tā? Es to nemaz nezināju.
Kalika.
Balem.
Jupitera, celies.
Celies.
Jupitera, uzvāri kafiju.
Aiziet.
Man riebjas sava dzīve.
Kusties,
mēs nepaspēsim.
Jupitera, ātrāk!
Šī ir jānoliek
blakus tai.
Jupitera!
Pēc tam iznesīsi atkritumus.
Vannasistabu satīrīji? - Nē.
Jupitera!
Man riebjas sava dzīve.
Nolādēts!
Es taču tev teicu.
Uziets drauds - Likantants
Likantants.
Vēl viens mednieks. - Bijušais leģionārs.
Viņš bija gaisa pirāts.
Kā tu uzzināji?
Pēc zābakiem.
Leģionā bija mednieks.
Leģenda.
Spēja atrast vienīgo gēnu Gīrā.
Lai kas arī viņš būtu,
viņam vajag mūsu atlīdzību.
Neauglības ārstēšanas centrs
Olšūnas iegūšana. Ketrina Danlīvija
Tas laikam ir viņš.
Mums jābrīdina lords Balems.
Mums tas būtu jādara, bet...
vai tu man uzticies?
Mums jārīkojas piesardzīgi, Malidikt.
Es saprotu, lēdija Kalika.
Ne Balemam, ne Titam nav jāzina, ka es esmu iesaistīta.
Protams, jūsu augstība.
Jūsuprāt, medniekiem var uzticēties?
Uzticība ir ilūzija, milēdija.
Es ticu abpusējam savtīgumam.
Viņiem vajag citu dzīvi. Mēs varam to piedāvāt.
Noslēdziet darījumu.
Ar atgriešanos, lord Balem.
Tik daudz laika aiztecējis.
Es nešķērsoju kosmosa plašumus jūsu laipnību dēļ, Nait.
Protams, milord.
Mēs pārbaudījām ģenētisko nospiedumu.
Ārkārtīgi nepatīkamas ziņas.
Pieļauju, ka Tits zina par rekurenci.
Mani spiegi to nevar apstiprināt.
Jums ir nospiedums, bet viņas nav?
Ckalikana kungs?
Nospiedumu izsekoja līdz klīnikai.
Sargātāji pārbauda katru iespēju.
Mums ir vārds. Danlīvija.
Ketrina Danlīvija.
Tad es gribu, lai atrodat mis Danlīviju
un nogalināt viņu.
Melna. Klasiska?
Vai moderna?
Nē. - Ketrina, es pabeidzu.
Jupitera! Palīdzi!
Kas...
par pasākumu?
Ostins Deiviss uzaicināja vakariņās.
Viņš mani bildinās!
Jūs gribat?
Viņš atrodas bagātāko vecpuišu sarakstā.
Zina ķīniešu un vācu valodu,
bijis arī kērlinga izlases kandidāts.
Iespaidīgi.
Kā pasakā par Pelnrušķīti, ja?
Nuja.
Tad kāpēc man ir slikti? Apžēliņ.
Manuprāt, Pelnrušķīte nevēma.
Taču atceros, ka viņa dejoja ar pelēm.
Tu jau
satiki savu mīlestību, Jupitera?
Mamma saka, ka tās ir tīrās blēņas.
Patiesībā -
tieksmes un saistības.
Jā gan. Ciniski.
Gribat padomu?
- Jā. - Ja viņš
jūs patiešām mīl,
tad sapratīs, ka esat pārsteigta
un jums vajag laiku.
Izklausās loģiski. - Jā.
Ko lai ģērbju mugurā?
Kleitu,
kas atgādinās to, kas viņu gaida. Sarkano no Makvīna
vai šo no Riči.
Ak die...
Ketrina? Viss kārtībā?
Jā, nē. Viss ir labi.
Tūlīt nākšu.
Ir klients. Ar māju. Trešdienās.
Trešdiena ir pilna. Mums ir trīs mājas.
Paņemsi ceturto.
Mēs neesam nekādi zvēri.
Angliski.
Šeit runā angliski. - Kā gribi.
Gatavais Staļins.
Staļins?
Tātad naudu tev nevajag.
Tad es atdošu darbu Gļebam.
Labi.
Paldies.
Labi, ņemsim.
Kurš to būtu domājis. - Runājot par
naudu... - Ļauj minēt.
Tev vajag avansu. Kam? Kurpēm?
Telefonam?
Es atstrādāšu.
Tu ceri, ka jutīsies labāk, ja nopirksi to, ko nevajag.
Tātad man ir jātaupa, lai gan es jutīšos sliktāk?
Tieši tā.
Īsta gudriniece, Jupitera.
Zinu, ka tā nav mana darīšana,
taču laikam tāpēc neesi precējusies.
Vīriešiem nepatīk gudrās.
Ja runāsi tā par manu meitu,
iebāzīšu tev pēcpusē pankūku,
tā ka uz tualeti nedēļu neaiziesi.
Vasilijam taisnība.
Angliski.
Un arī tev atradīsies pankūka.
Jūs solījāt nestrīdēties pie galda.
Jupitera, kāpēc tev vajag naudu?
Nē, tev taisnība. Man to nevajag.
Kas notika?
Tu taču nepārdomāji?
Ja nu pārdomāju?
Jupitera,
šie cilvēki uz tevi paļaujas.
Tu to redzēji?
Kāpēc viņi to sauc par atlasi? Drausmas.
Nelasi. Tu zini, ko teica ārsts.
Nekas liels.
Tu ieiesi, bet nauda iznāks.
Man ir lieli plāni attiecībā uz šo naudu,
nopietni plāni.
Šī nauda daudz nozīmē,
tā var mainīt mūsu dzīvi.
Labi.
- Tu nenožēlosi.
Labi.
Es apsolu.
- Labi. Pagaidi, man ir jautājums.
Kāpēc tev ir 10 tūkstoši,
bet man pieci? Tās nav tavas olšūnas.
Kapitālisms, mazā.
Mēsli krīt lejup.
Peļņa iet augšup.
Piedāvāt cenu
Neauglības ārstēšanas centrs
Mis Danlīvija?
Atvainojiet.
Jūs esat Ketrina Danlīvija?
Ārsts ir gatavs.
Kaut kas nav labi. - Hormoni,
mīļā. - Neraizējieties.
Viss būs kārtībā.
Es varu to
izdarīt ar aizvērtām acīm.
Nē! Lūdzu! Es nevaru.
Atslābinieties.
Es nevaru pakustināt rokas!
Kas notiek?
Ko jūs darāt? - Paņemiet paraugu.
Pārliecinieties, ka tā ir viņa.
Izbeidziet! Lūdzu!
Izbeidziet!
Tā ir viņa.
Labi. Nogaliniet.
Lūdzu!
Nāciet palīgā!
Ak Dievs!
Nekas nekaiš?
Kas tu esi?
Keins Vaizs. Es nāku tevi glābt.
Atvainojiet, lord Tit.
Šeit drīkst stāstīt tikai labus jaunumus.
Mēs saņēmām ziņu no Vaiza. Meitene ir pie viņa.
Lieliski.
Nekavējoties nosūtiet transportu.
Tūlīt, milord.
Es domāju, ka tev tā palīdzēs.
Kas? - Pistole.
Taču būs labāk, ja nospiedīsi pogu.
Uzmanīgi. Tu gulēji gandrīz 12 stundas.
Kur es esmu?
Joprojām Čikāgā.
Labi.
Kur ir manas drēbes? - Tev mugurā bija
slimnīcas halāts.
Tagad es nespēju par to domāt. - Paklau,
Jupitera.
Tā tevi sauc, vai ne?
Kā tu zini? - Piedod.
Es mēģināju saprast, kas notika.
Klīnikā tu nosauci svešu vārdu,
bet testi monitorā uzrādīja nospiedumu.
Ko? Jā, es nosaucu svešu vārdu,
taču šeit daudzi tā dara.
Kāds tam sakars ar to, kas notika?
Leģionā man iedeva protokolu.
Tas var būt grūti
Zemes iedzīvotājiem vai mazattīstītu pasauļu iemītniekiem -
uzzināt, ka viņi nav vienīgie Visumā.
Pie vainas anestēzija.
Tas ir sapnis.
Protokolā tā arī rakstīts: Zemes ļaudis teiks, ka tas ir sapnis.
Jā, jo sapnis ir vienīgais izskaidrojums.
Par ko tu runā?
Par to, ka jūs esat saprātīgās būtnes
uz vienīgās apdzīvojamās planētas Visumā, kur ir tik daudz planētu,
ka jūs pat nezināt, cik tieši?
Vai tu esi citplanētietis?
Ģenētiski radīts cilvēks.
Manu DNS sakrustoja ar vilka DNS. Es esmu likantants.
Mani radīja armijai, bet...
tas nebija mans aicinājums.
Un tās radības klīnikā?
Sargātāji.
No Diorīta sistēmas, pārveidoti
par monitoriem un sargiem.
Viņi gribēja mani nogalināt?
Jā. - Kāpēc mani?
Tā ir kaut kāda kļūda.
Šie cilvēki nepieļauj kļūdas.
Ja nu es atteikšos? Ja nebraukšu ar tevi?
Viņi atkal nāks pēc manis?
Ziņa, milord.
Klīnikā
radās problēma. Uzradās bijušais
leģionārs.
Leģionārs?
Un meitene?
Vēl aizvien dzīva.
Divkāršot mūsu aizsardzību. Iznīcināt visus ienākošos kuģus.
Ej!
Tie ir
lidojošie zābaki?
Ar gravitācijas palīdzību
pārvēršas diferenciālos leņķos, pa kuriem var peldēt.
Dzirdēju vārdus "gravitācija" un "peldēt".
Augšup grūti. Lejup viegli.
Paldies.
Tas ir mūsu transports.
Gatava?
Gatava izkāpt pa logu šajos zābakos neredzamajā...
Tā būs vieglāk.
Labi.
Piedod.
Velna milti!
Turies cieši!
Turies!
Tikai nelaid vaļā!
Man ir jāzina, kas notiek.
Šķiet, ka tas ir Abrasaksu ģimenes karš.
Abrasaksu ģimene?
Viena no varenākajām dinastijām Visumā.
Man vienalga, kas viņi ir.
Nedrīkst tāpat vien uzlaist gaisā ēkas.
Līdz vakaram šīs ēkas uzcels no jauna.
Tas nav iespējams.
Skaties.
Velns parāvis.
Cilvēki...
to redzēja. To nevar noslēpt.
Tavā telefonā ir fotogrāfija, taču tu neatceries, kā to uzņēmi.
Tavas atmiņas izdzēsa. Tas ir viegli.
Ar visiem tas neizdosies,
bet pārējiem neviens neticēs. - Ak kungs.
Kāpēc tas ar mani notiek?
Es to vaicāju Titam.
Viņš teica, ka tas ir personīgi.
Smieklīgi. Es pat...
nepazīstu Titu... - Abrasaksu.
Abrasaksiem ir trīs
troņa mantinieki. Balems ir vecākais.
Viņš pārvalda planētu
un grib, lai tu mirsti. - Neprāts.
Es tev saku: es neesmu nekas.
Tad Balems nebūtu iznīcinājis pilsētu.
Nogaliniet viņu.
Ak Dievs!
Lūdzu, izbeidziet!
Lūdzu, nāciet palīgā!
Palēnināt.
Te tu esi.
Dažbrīd man
tevis pietrūkst.
Neviens nesaprot Visumu labāk par tevi.
Neviens nesaprot mani tā,
kā saprati tu.
Ckalikana kungs?
Kā viens jauktenis
varēja iznīcināt visu
Ēnu floti?
Tā bija kļūda.
Kļūda?
Viņu par zemu novērtēja.
Par nākamo kļūdu
atbildēsiet jūs.
Ko tu dari?
Lai īpašnieks zina, kurš paņēma mašīnu.
Pilsēta bija jāpamet uz karstām pēdām.
Ak kungs.
Tev tek asinis.
Neraizējies.
Tas nekas. - Tev paveicās,
jo mašīna
pieder sievietei.
Kas tas?
Tā ir...
Es gribu tev pateikties par to,
ka izglābi man dzīvību.
Man bija ļoti bail, kad es kritu.
Taču pēc tam parādījies tu, un...
Vai tu to bieži dari?
Nē.
Kāpēc Tits tevi noalgoja?
Tāpēc ka man padodas meklēt cilvēkus.
Vai tagad tu mani vedīsi pie viņa?
Nē.
Kā tu viņu pazīsti?
Kādreiz viņš bija mans draugs.
Kāpēc viņš dzīvo tādā kaktā?
Viņš ir Egīdas maršals.
Egīdas?
Viņi ir kā kruķi.
Visuma kruķi. Nuja.
Stinger.
Augšāmcēlies no miroņiem.
Dīvaini, ka abi nokļuvām uz šīs planētas.
"Dīvaini" nav īstais vārds.
Kā tu izkļuvi laukā?
Tits Abrasakss man lika viņu atvest.
Ja reiz cietums tev neko nav iemācījis...
Es tikko sāku pierast pie šīs dzīves,
bet tu atgriezies, lai atgādinātu, kāpēc es no tevis atteicos.
Kur ir Kīza? Vismaz viņa
mani uzklausītu. - Turies pa gabalu no manas meitas.
Nejauciet mani savās vīriešu
lietās.
Sveika. Esmu Kīza.
Sveika.
Jupitera. Ļoti patīkami.
Agrāk tu
pretojies sīkstāk, mazais.
Laikam kļūstu vecs.
Vecs? Mans spēks gan nekur nav zudis.
Tu esi palicis
daudz neglītāks.
Ei!
Kas notiek?
Jūsu augstība.
Paldies.
Aizbraukšu uz pilsētu pēc produktiem.
Es aizbraukšu. - Es pati, tēti.
Tā. Labi.
Paskatīsimies uz tevi.
Neglīti, vai ne?
Bez spārniem un pakāpes. Pēc tribunāla.
Tu neatbildēji uz manu jautājumu. Gribi atgriezt
spārnus?
Tev bija spārni?
Labākās bioneirālās protēzes armijā.
Ak Dievs. Apbrīnojami.
Jūsu augstība nezina, kādi brīnumi pa spēkam cilvēkiem.
Kāpēc viņi nedalās ar šīm
zināšanām?
Cilvēku dzimumam nepatīk dalīties, jūsu augstība.
Kas tā vēl par "jūsu augstību"?
Jums nekad nebija iedzēlusi bite?
Nē.
Bites atzīst tikai dižciltīgas asinis.
Dižciltīgas asinis?
Jūs būsiet pārsteigts, kā es pelnu naudu.
Svarīgi, kas esat,
nevis ko darāt.
Viņas to jūt.
Bitēm nerodas jautājumi vai šaubas.
Bites nemelo.
Piedodiet, man ir jāatbild.
Tits droši vien to neminēja.
Nē. Laikam aizmirsa. - Tu salīgi
ar karaliskās dzimtas locekli.
Tits teica, ka tevi šurp nosūtīja, un, ja es viņam palīdzēšu,
tev atdos spārnus un pakāpi.
Es biju tavs parādnieks.
Tā gan.
Taču, ja viņa ir rekurence,
tas ir daudz svarīgāk par spārniem.
Tas izmainīs visu dzīvi! Gan redzēsi.
Divi miljoni pikseļu!
Tas, ko es gribēju.
Lieliski. Mamma mājās?
Nē, aizgāja ar Nino.
Tu vakar nepārradies, viņas sāka trakot.
Taču es tevi piesedzu.
Saki paldies. Tas taču bija ļoti viegli.
Visvieglākais veids, kā nopelnīt.
Nekas nenotika.
Ko? - Es zinu. Piedod.
Nē. - Man ļoti žēl.
Kāpēc? - Nelaimes gadījums klīnikā.
Ir cietušais.
Velns! Es zināju!
Es zināju. Kā man neveicas!
Vēl ne reizi nav paveicies!
Es neesmu viena.
Vairs nevaru runāt. - Tas ir jāpārceļ.
Protams. Pasaki mammai, ka man viss
ir labi. - Pagaidi! Jupitera!
Es jau iztērēju naudu.
Tu esi dimbā.
Tu pats esi dimbā.
Neaiztiec manas mantas!
Balems ieviesa blokādi. Nekādas pacelšanās un nosēšanās.
Taču, ja viņas nospiedums
apstiprināsies, Egīda mūs nogādās uz Orosu.
Gaidīsim. - Viņi atsūtīs kreiseri.
Kad? - Tam būtu jāierodas rīt.
Mēs neizturēsim šo nakti.
Mums vajag plānu.
Mums vajag ieročus.
Ja tā ir taisnība par viņu,
nebūs viegli tikt prom no šīs planētas.
Slēptuve ir mājas aizmugurē.
Viņš dusmojas uz mani?
Jūs zināsiet, kad viņš sadusmosies.
Viņš...
izmainījās, kad atbraucām uz šejieni.
Keinu ir
grūti saprast.
Viņš ir likantants bez bara.
Viņam nepaveicās,
jo ir pa pusei albīns.
Vismazākais metienā.
Leģionam pārdeva ar zaudējumiem.
Taču likantantam vajag baru.
Tas ir viņu pievilkšanās centrs.
Vienatnē
viņi parasti nīkuļo un mirst,
ja vien nekļūst par tādu kā viņš.
Bezbailīgs.
Nežēlīgs.
Nevainojamas medību mašīnas.
Keins bija vislabākais cīņubiedrs.
Kāpēc viņš nokļuva tribunālā?
Piedodiet.
Tā nav mana daļa. Nesakiet.
Viņš uzbruka titulētajam.
Iekoda viņam.
Iekoda?
Saplosīja viņam rīkli.
Keins necieš karaliskās dzimtas locekļus. Neapzināti.
Viņu gribēja nogalināt, taču es biju
viņa komandieris un uzņēmos vainu.
Divas rētas uz muguras kā pateicība.
Jums uz kakla ir zīmes,
bet dažādas.
Sakrustotājas zīmogs.
Viņu sauca Marseliana Kahuna. Viņai patika bites.
Mans tēvs tagad būtu sajucis prātā.
Vai zināt,
kas notiks, kad cilvēki uzzinās patiesību?
Diez vai lielākā daļa gribēs to zināt.
Es gribu.
Labi.
Jums stāstīja, ka cilvēce radās uz Zemes,
taču tā nav.
Tā radās uz planētas Oross
Kunabula sistēmā
pirms vairāk nekā miljards gadiem.
Jūsu planētu atklāja Lielās izplešanās laikā.
Toreiz
Zemi apdzīvoja saurizapīni -
bīstamās plēsoņas sargorni.
Pirms apmešanās un apgūšanas
uz jūsu planētas
veica masu iznīcināšanu...
Sasodītā ekonomija.
Jūs runājat par dinozauriem?
Tātad dinozaurus nogalināja jūsu ļaudis?
Tie ir jūsu ļaudis, jūsu augstība.
Aiziet.
Pēc Sadraudzības datiem
šo planētu apsēja Abrasaksi
pirms 100 tūkstoš gadiem.
Cilvēku DNS sakrustoja ar iezemiešiem,
lai radītu auglīgu populāciju.
Iemesls ir mulsinošs.
Mērķis - pēc iespējas lielāka populācija.
Kad planēta
to nespēj pabarot,
tiek uzskatīts, ka tā ir gatava atlasei.
Atlasei?
Kas notiek?
Kas tām lēcies?
Viņi ir klāt.
Ejam. - Nāc.
Kein.
Kein,
pagaidi!
Bišu vasks.
Rokā esi.
Naita kungs,
es gribu, lai tiktu izmantota visa jauda.
Man vajag diagnostiku un izdevumu plānu
agrīnajai atlasei.
Katrā ziņā, milord.
Kāda būs tā kvalitāte?
Lielisks produkts, augstība.
Augstākā labuma.
Ļoti dzīvotspējīgs.
Ja tirgus būs stabils, ja atlasi pabeigsim gadsimta beigās,
peļņa būs lielāka
nekā konkurentam.
Saprotiet, Naita kungs.
Es iegūšu to planētu rīt,
bet neļaušu viņai man to atņemt.
Aiziet.
Es tev uzticos.
Labākais
no Abrasaksas, kā lūdzāt.
Tātad,
kur ir viņas augstība?
Labvakar, jūsu augstība.
Ļaujiet man palīdzēt.
Es esmu Sendija,
jūsu istabene. - Jaunas drēbes?
Mēs pildām
jūsu vēlmes.
Kur es esmu?
Alkazars pieder Kalikai Abrasaksai,
otrajai Abrasaksu mājas mantiniecei.
Kas ir Alkazars?
Tā es saucu savu māju.
Es esmu Kalika.
Jupitera Džonsa.
Piedod,
bet tas ir pārsteidzoši.
Kas?
Būs vieglāk parādīt.
Dīvaināk vairs nevar būt.
Iedomājies, kā jūtos es.
Satikt savu māti pēc viņas nāves.
Es neesmu jūsu māte.
Jūsu planēta iesoļo ģenētiskajā gadsimtā.
Jūs maz zināt par to, kas ir svarīgi mūsu realitātei.
Mūsu pasaulē
gēniem ir gandrīz vai spiritiska nozīme.
Tās ir mūsu nemirstības sēklas.
Ja gēni
rodas tādā pašā kārtībā,
notiek tas,
ko saucat par reinkarnāciju.
Kā es varu būt reinkarnācija, ja jūsu māte nav no Zemes?
Viņa ir dzimusi agrāk par jūsu pilsētām.
Jūs esat vampīru rase?
Par mums klejo daudz mītu,
taču māte bija tāds pats cilvēks kā tu.
Atšķirība ir zināšanās un tehnoloģijā.
Cik, tavuprāt,
man ir gadu?
Nepilni 50?
Es nesen nosvinēju 14. tūkstošgadi.
Jums ir 14 tūkstoš gadu?
Patiesībā 14 tūkstoši un četri gadi.
Māte nodzīvoja teju 91 tūkstoti gadu.
Būsi pārsteigta, cik ātri tie paskrien.
Ja reiz jūs dzīvojat tik ilgi,
drīkstu pavaicāt, kā nomira jūsu māte?
Viņu nogalināja.
Ak kungs, man ļoti žēl.
Vai zināt, kurš to izdarīja? - Nē.
Mēs ar māti brīžiem nedzīvojām saticīgi.
Taču es ceru, ka šī reinkarnācija mums abām dos otru iespēju.
Nāc.
Es tev parādīšu jaunās dzīves iespējas.
Bitīt matos!
Katram ir
labākais fiziskā stāvokļa kods.
Taču...
mūsu gēniem ir derīguma termiņš, kurš tiek nodots šūnām.
Sensenos laikos kāds izdomāja,
kā vecās šūnas aizvietot ar jaunām.
Tagad tas ir gluži kā ieskrūvēt lampu.
Kur jūs ņemat šīs lampas?
Tās audzē.
Kā klonus?
Nē.
Kloniem nav ģenētiskās elastības.
Pirms miljoniem gadu gēnu mēris
gandrīz vai iznīcināja visu cilvēci.
Es dzirdēju, ka Zemi apsēja Abrasaksi.
Vai tas ir no turienes?
Zeme ir maza daļa no lielas industrijas.
Pieskaries manai ādai.
Jūsu pasaulē cilvēki karo par resursiem -
par naftu, minerāliem, zemi.
Taču, ja ir piekļuve kosmosa plašumiem,
tikai vienas lietas dēļ ir vērts karot,
pat nogalināt.
Laika dēļ.
Laiks ir visvērtīgākais resurss
Visumā.
Neidentificēts likantants.
Neidentificēts...
likantants.
Es nesaprotu, ko nozīmē "pieprasīt tiesības uz titulu".
Pirmajā kārtā bieži vien atstāj fondu
iespējamai rekurencei.
Māte norādīja testamentā sevi no nākotnes.
Tagad Balems ir tiesīgs valdīt pār Zemi,
taču, kad pieprasīsi, Zeme būs tava.
Kā viens cilvēks var valdīt pār Zemi?
Tā ir tikai planēta, Jupitera.
Mūsu pasaulē valda pār vērtīgākām lietām.
Tagad tu nezini, kas notiks,
ja tev piedāvās milzīgas bagātības.
Ja būs izvēle starp jaunību un skaistumu
vai vērst ģimenes dzīvi uz labo pusi.
Atliek tikai aizvērt acis.
Kein!
Mednieks, kuru noalgoja Tits.
Spriežot pēc visa, labi veidots.
Nē! Ei!
Viņa...
ir mūsu pusē. - Abrasaksi
zina tikai savu pusi.
Jā. Un, ja reiz
Jupitera ir Abrasaksa, sapratīsi,
kāpēc palīdzēju viņu atgādāt. - Viņš ir sazinājies ar Egīdu.
Pašlaik viņi ieiet
orbītā.
Lieliski.
Es pati taisījos tevi aizvest,
taču Egīda
grib to nokārtot.
Vēlu tev dzīvi, par kuru sapņoji.
Laipni lūdzam uz borta, jūsu augstība.
Diomika Cinga,
kreisera kapteine.
Sauciet mani par Jupu. - Jūsu augstība.
Stinger!
Sveiks un vesels! - Pagaidām,
jūsu augstība. Pagaidām.
Mēs jūs
nogādāsim uz Orosu. Ja kaut ko vēlaties, dodiet ziņu.
Šī kleita ir pārāk krāšņa.
Vai es varu pārģērbties?
Pati.
Kamēr neguļu.
Ko?
Nē!
Lord Balem!
Tie bija mednieki! Viņi jūs nodeva
māsas vārdā!
Lūdzu! Esiet žēlīgs, milord!
Apžēlojieties!
Grīgana kungs.
Atgādājiet viņu pie manis.
Jā, milord.
Nāciet iekšā!
Es nezinu, kā tas darbojas.
Sveiks. Nāc iekšā.
Jūsu augstībai ir jāiedzer šīs zāles.
Portāls ir par smagu dižciltīgo vēderam.
Mans vēders nav dižciltīgs.
Paldies.
Jūs dzirdējāt.
Tagad jūs esat Abrasaksa.
Nē,
es esmu Džonsa. Taču, ja sadusmošos,
Bolotņikova. - Tad jūs neatrastos
uz Egīdas kreisera, kurš dodas uz Tiesību zāli.
Jā...
Stingers teica, tu nogalināji titulēto.
Stingers par daudz runā. - Tā ir tiesa?
Vai tam ir nozīme?
Piedod, tā nav mana darīšana.
Es tikai gribēju saprast.
Es pat nezinu, kāpēc to izdarīju.
Es neatceros. Tā vienkārši notika.
Mēs visi darām to, ko nevar izskaidrot.
Viņi teica, ka tas bija...
manos gēnos.
Brāķis manā genomā.
Tas daudz ko izskaidrotu par mani.
Piemēram, manu dīvaino spēju
iemīlēties tajos, kuri mani nemīl.
It kā mans kompass
rādītu nepareizi.
Varbūt pie vainas mani gēni.
Varbūt arī manā genomā ir brāķis.
Ja tā ir taisnība,
vai ir iespējams to labot?
Jūs esat karaliskās dzimtas locekle.
Bet es - jauktenis.
Jūs nezināt, ko tas nozīmē,
bet es vairāk līdzinos sunim, nevis jums.
Man vienmēr ir patikuši suņi.
Man ir jāiet, jūsu augstība. - Jā.
Jums ir
jāpiesprādzējas pirms portāla. - Labi.
"Man patīk suņi"?
Jūsu augstība, šī ir pārapdzīvotā mēslu bedre,
kuru dēvējam par mājām.
Esmu trīsreiz bijusi Abukešā, tā cīņa atņēma dzīvību diviem miljoniem,
taču labāk tur
nekā pie tiem birokrātiem.
Esiet sveicināta, jūsu augstība.
Es esmu starpgalaktikas advokāts Bobs,
un es palīdzēšu jums atgriezties.
Papīrus.
Šī ir īsta
viņas gaišības
Abrasaksas valdnieces rekurence,
un mēs ieradāmies pieprasīt tiesības.
Jums ir jāiesniedz mantojuma lūgums,
un, ja tituls ir aizņemts,
tas jānodod.
Paldies.
Iesniedziet pieteikumu centrāldienestā.
Nākamais.
Jums vajag titula ekspertīzi
un gēnu nospieduma identifikāciju.
Es neko nevaru iesākt
bez nodokļu maksātāja numura.
Šis ir pieprasījums par ienākumiem.
Vajadzīgs titula numurs,
lai izdotu identifikācijas numuru.
Ja nav izziņas par nodokļiem, nav titula.
Tā nav mana problēma.
Cik?
Desmit.
Videonovērošana
Uzpirkšana nav
savienojama ar mani.
Manuprāt, jums kaut kas izkrita.
Ielieciet īkšķi iedobē.
Zīmogi un zīmes
sub-33.
Jūsu augstība.
Tā, tā.
Lūk, ar ko man nākas strādāt.
Jā.
Jā, ļoti labi.
Jūsu augstība,
ielieciet roku šeit.
Jā.
Ar plaukstu uz augšu.
Piedodiet.
Pateicos.
Ļoti labi.
Jā!
Jā.
Kolosāli.
Ļoti skaisti, nudien skaisti.
Jūsu rokasgrāmata
par likumiem,
rīcību
un veidu un līdzekļu izmantošanu.
Nododiet to
Leģiona administratoram, lai jums piešķirtu apsardzi. Jā?
Labi.
Apsveicu, jūsu augstība,
un jūtu līdzi.
Paldies.
Es vairs nesūdzēšos
par CSDD.
Darbiņš padarīts.
Tagad jums ir tituls.
Ko tas man dod?
Bezmaksas stāvvietu? Pilsētas atslēgas?
Ko...
tas viss nozīmē?
Jūsu augstības dzīve mainīsies,
ja gribēsiet.
Vai tu varētu to atkārtot?
Vārdus "jūsu augstība".
Jūsu augstība.
Interesanti.
Kad to saka citi,
es jūtos neērti.
Taču, kad tu to saki...
Nezinu.
Es gribētu kaut ko mainīt savā dzīvē,
taču tas nepadara mani par citu cilvēku.
Tas nemaina to, kas man svarīgs vai to, kas man dārgs.
Es esmu tā pati.
Kā teiksiet, jūsu augstība.
Tev ir instinkts uz titulētajiem.
Vai tagad ar tevi nekas nenotiek?
Vai tu negribi man iekost?
Nē.
Varbūt.
Aiziet.
Kāpēc jūsu augstība ir tik pārliecināta,
ja reiz jūsu
kompass ir salūzis?
Saki, ka man nav taisnība.
Tu strādāji pie Tita, bet vairs ne.
Kāpēc tu joprojām esi šeit?
Kāpēc tu man palīdzi?
Stingera dēļ.
Viņaprāt, ja palīdzēsim jums,
jūs palīdzēsiet mums atgriezties Leģionā.
Skaidrs. - Labi,
ka mēs abi esam meļi.
Kas tas?
Piedod.
Sveicināts, Vaiza kungs.
Nesarežģīsim visu.
Piedod.
Laipni lūdzam, jūsu augstība.
Es esmu Tits Abrasakss,
trešais Abrasaksu troņa mantinieks,
un man ir liels gods
ar jums
iepazīties.
Aizturot mani bez manas piekrišanas,
jūs pārkāpjat nolikumu 27b/6.
Jūsu augstība ātri apguvusi likumu.
Turklāt es varu jūs iesūdzēt,
ja nenogādāsiet mani tur, kur es gribu.
Es ar prieku jūs jebkur aizvedīšu.
Es gribu atgriezties mājās.
Labi.
Noregulējiet kursu uz Zemi.
Tūlīt, milord.
Ja reiz sākām runāt par likumiem,
es ceru, ka pavakariņosiet ar mani.
Labi.
Tam pieslēdzās Egīda,
jūs droši vien jau tagad izseko.
Mēs nepastrādājām noziegumu.
Karaliskās ģimenes locekles aizturēšana?
Viņas augstība nav aizturēta.
Kur viņa ir?
Ietur vakariņas ar lordu Titu.
Ja vien nav ķērušies klāt desertam.
Jūsu augstība ir burvīga.
Ko jūs izdarījāt ar Keinu?
Es zinu, ka jūs man neuzticaties, bet es tiešām neesmu ienaidnieks.
Lūdzu.
Mums ar Vaizu bija noruna.
Viņš pārkāpa mūsu norunu. Tāpēc sūtīšu atpakaļ uz cietumu.
Vai mēs varam to pārrunāt?
Mēs visu varam pārrunāt.
Jāatzīst, ka neesat izdevīgā stāvoklī.
Tāpēc ka jūs mani nolaupījāt?
Es par jums daudz uzzināju,
jo mēs ar māti bijām ļoti tuvi.
Kad viņa
sarauca uzacis, es zināju,
ko viņa domāja.
Tagad zinu par jums vairāk nekā jūs pati.
Runājiet.
Taisni kā viņa.
Vienmēr gaidīja no cilvēkiem ļaunāko.
Cilvēki bieži vien pārspēj cerības.
Tā kā neticējāt citiem, pasaulei un sev,
jums bija grūti iemīlēties.
Līdz šim.
Jūs mīlat Vaizu, vai ne?
Es jums likšu vilties, tā nav mīlestība.
Vaizs tikai grib atkal būt leģionārs.
Mana māte arī neprata melot.
Jūsu māsa teica, ka darīsiet visu,
lai neļautu man atgūt titulu.
Jūsuprāt, Kalika teica taisnību?
Kāpēc lai viņa melotu? - Kalika..
un Balems ir sāncenši. Ja viņš zaudēs Zemi, samazināsies peļņa un ietekme tirgū.
Ja viņš zaudēs, viņai tas būs izdevīgi.
To pašu var teikt arī par jums.
Vēl pavisam nesen.
Es biju tāds pats kā viņi. - Un tagad?
Es zināju, ka šis brīdis pienāks, kad apstiprināja jūsu nospiedumu.
Es zināju,
ka uzdošu jums jautājumu,
un, ja jūs atbildēsiet pareizi, es uz visiem laikiem mainīšu
savu dzīvi.
Nāciet līdzi.
Kas tas?
To sauc par
Regēnu, Rešūnu, Nektāru.
Ir vairāki kvalitātes līmeņi, bet šis ir
tīrākais un vērtīgākais risinājums, kādu radīja Abrasaksu māja.
Kalika izkāpa no vannas...
Māsa neteica,
no kā to iegūst.
No cilvēkiem.
Vienai devai vajag kādus simts cilvēkus.
Ko?
Jūsu planēta ir ferma,
Jupitera. Ir tūkstošiem planētu kā jūsējā,
kuru dibināja ģimenes kā manējā,
lai apmierinātu laika pieprasījumu.
Tādēļ jūs nogalinājāt simt cilvēku?
Es ne, bet...
Jā, kāds to izdarīja.
Gandrīz kā
lopu bara nokaušana.
Ak Dievs. - Nekas.
Nekas.
Dzīves nogalē mana māte izmainījās.
Viņa juta to pašu, ko tagad jūtat jūs.
Kad nolēma to apturēt, viņu nogalināja.
Pieļauju, ka mani gaida tas pats,
jo es turpināju viņas darbu.
Tāpēc es liku Vaizam jūs sameklēt.
Man vajag kādu, kuram var uzticēties.
Es neļaušu
brālim vai māsai pievākt
savu Abrasaksas mantojuma daļu.
Es gribu zināt, ka pēc manas nāves
jūs kļūsiet par manu mantinieci.
Kas noved mūs pie mana jautājuma.
Jupitera Džonsa,
vai jūs kļūsiet par manu sievu?
Es priecājos ar jums sadarboties, Apīni.
Es lūdzu, lai neņemat Keinu. Viņu vajadzēja atstāt Orosā.
Milords teica, ja Vaizs mūs nodos,
viņu nosūtīs uz Tukšumu.
Tits Abrasakss
ir īsts godavīrs.
Arī es tāds biju.
Mēs uzgājām pēdas.
Pie Kleopīdas.
Pasteidzieties. Keinam ir maz laika.
Atgrieziet viņu būrī.
Lords Tits tevi pieņems.
Vajadzēja pateikt,
kāpēc jums viņu vajag.
Un ko tas dotu?
Jupitera būtu mirusi,
bet Zeme piederētu Balemam.
Meli ir nepieciešamība.
Uz tiem balstās jēga,
ticība un cerība.
Dažreiz meli ir vienīgais,
kā dēļ es kāpju laukā no gultas.
Man patīk tas, ka mēs melojam paši sev.
Tieši tagad tu prāto,
ka pārdzīvosi izmešanu Tukšumā
un atradīsi veidu, kā glābt mis Džonsu.
Jūs nevarat viņu nogalināt. Tituls paliks viņas ģimenē.
Kad apprecēsimies, tas nenotiks.
Avārijas hermetizācija pabeigta.
Gaisa pietiks 37 minūtēm.
Tūlīt pat atgriezieties stacijā.
Ko tu izdarīji?
Kā tev nav kauna! - Pagaidiet.
Tu pierunāji
māsīcu pārdot olšūnas?
Jā?
Kas viņa, tavuprāt, ir?
Vista, vai?
Viņa pati gribēja! - Pietiks!
Viņa pati gribēja!
Tā nebija mana ideja!
Sīkais riebeklis! - Viņa man lūdzās.
Gribēja nopirkt teleskopu.
Teleskopu?
Tas ir lāsts. Mūsu ģimene ir nolādēta.
Man vienalga, ko viņa gribēja!
Tava
māsīca
nav nekāda vista!
Tēti!
Tu esi māte.
Uzmanīgāk ar šo.
Gaisa atlicis nullēm minūšu.
Maksimālais ogļskābās gāzes līmenis.
Tūlīt pat atgriezieties stacijā.
Gaisa atlicis nullēm minūšu.
Dzīvs?
Vēl pāris sekundes, un viss. - Viņu nogalinās.
Viņu nogalinās!
Kas noticis?
Piedodiet, es nevaru. - Šīs nav tādas kāzas
kā jūsu pasaulē.
Tas ir līgums
par nevainīgo pasargāšanu.
Es saprotu, bet... - Es jums gribētu parādīt
savas planētas. Tās nav tik lielas kā Zeme,
taču ir skaistas un neatkārtojamas.
Es gribētu tās redzēt, bet...
Tagad man ir jāparunā ar Keinu.
Skaidrs.
Jūs man neuzticaties. Taču uzticaties tam, kuru noalgoju.
Ar Vaizu
vairs nevar parunāt.
Kāpēc?
Viņš nonāvēja vecāko sargu.
Man ieteica viņu nodot varasiestādēm.
Jūs zināt, ko viņš izdarīja, vai ne?
Taču tik un tā viņam uzticaties.
Skaistule un viņas briesmonis.
Kāpēc man nepateicāt agrāk?
Lai jūs lūgtu
šo.
Piedošanas un atjaunošanas likumu
viņam un Apīni.
Es to paturēju, jo zinu, ko jūs jūtat.
Es to varēju izmantot pret jums.
Taču, ja reiz jūs spējat noticēt visam,
tad ziniet - jauktenis man neko nenozīmē,
atšķirībā no maniem padotajiem.
Palieciet sveika, mis Džonsa.
Tit.
Esmu ar mieru.
Pateicos.
Man vajag tavu palīdzību.
Dosies kaujā ar to, kuram neuzticies?
Vai esat izlauzušies cauri Kara veseriem?
Kas notika?
Kīzai bija vīruss. Rekods nav pa kabatai.
Es mīlu
savu meitu, Kein.
Viņa ir labākais, kas ar mani ir noticis.
Tu darītu tāpat.
Vai ir vēl kādas ģimenes problēmas? - Nē.
Aizņēmums?
Naudas grūtības?
Nē.
Es viņam ticu. Ejam.
Augstā debess.
Portāls.
Šķērsosim pēc deviņām sekundēm.
Abrasaks Kliper D-Gamma-9, šeit Egīda.
Gatavi
nosēsties.
Egīda pieprasa nosēšanos, augstība.
Dariet, kas jādara, bet nelaidiet šeit.
...uz pilnu jaunu.
Kara veseru palaišana.
Sākam.
Jūsu augstība.
Kas ir šie ļaudis?
Simi.
Karalisko kāzu elements.
Tas ir valsts dēļ, nevis mīlestības dēļ.
Sāksim?
Aiziet!
Es, Tits Abrasakss,
ņemu par sievu Jupiteru Džonsu. Es stājos šajā savienībā
pie pilna saprāta un pēc savas gribas.
Lūdzu senjoru
novietot šeit roku,
lai saņemtu saišu zīmi.
Ej pa kreisi, es iešu pa labi!
Man trāpīja!
Jūsu kārta.
Kur tu esi, Stinger?
Es pazaudēju spārna plāksni! - Piesegšu!
Aiziet!
Es, Jupitera Džonsa,
ņemu par vīru Titu Abrasaksu.
"Es stājos šajā savienībā..."
Es stājos šajā savienībā
pie pilna saprāta
un pēc savas gribas.
Kārtībā!
Lūdzu jūsu augstību novietot šeit roku,
lai saņemtu saišu zīmi.
Simi sapulcējušies. Viņai ir jābūt tur.
Piesedz mani!
Kas notiek?
Kas tas bija?
Nē!
Kein?
Vaiza kungs, jūs esat attapīgs.
Tas viss bija salti meli.
Vai gredzens ir uzvilkts?
Nē.
Viņš tevi
nogalinātu uzreiz pēc kāzām.
Viņš to pateica, kad iegrūda mani slūžās.
Patiesību sakot,
mana māte nebija
tik skaista
un tik lētticīga kā jūs, mana dārgā.
Vai varu viņu nogalināt?
Ved mani prom no šejienes.
Jūsu augstība? - Nesauc mani tā.
Tits par visu samaksās. Kapteine Cinga...
jau... - Man vienalga.
Jo vairāk tev kaut kas rūp,
jo lielākas ir tavas ciešanas.
Šī ir tava piedošana.
Apsveicu,
jūs ar Stingeru atkal esat pirāti.
Paldies.
Sadraudzībā... - Es negribu runāt.
Es gribu atgriezties mājās.
Mamma?
Ak kungs, nē. Nino!
Labvakar,
jūsu augstība.
Tikai mieru, dingo.
Kur ir mana ģimene?
Cerēsim,
ka viņi necietīs.
Jums ir izteikts Abrasaksu raksturs.
Titula nodošana jau ir sākusies.
Jūs ielaužaties svešā teritorijā.
Mēs zinām pastāvošo likumību.
Man lika
jums izteikt piedāvājumu.
Kādu piedāvājumu?
Jūs dosieties pie mana pavēlnieka.
Jūs atteiksieties no tiesībām uz titulu,
bet mans pavēlnieks
darīs visu,
lai jums un ģimenei nenodarītu pāri.
Šiem ļaudīm
nevar uzticēties.
Ja atteiksieties, neviens jūs nepasargās.
Jūs viņus nogalināsiet, ja nedošos līdzi.
Jūsu augstība,
man pat nebūtu tas ienācis prātā.
Viņš melo.
Jūs mani apvainojat, Vaiz.
Ja es jūs apvainotu,
jūs vairs neelpotu.
Ja jums no tā paliks vieglāk,
Egīda mums var sekot.
Nē.
Viņa nekur ar jums nedosies.
Labi.
Teikšu milordam, ka piedāvājumu noraidīja.
Pagaidiet.
Tā ir mana ģimene.
Tas ir pārāk bīstami.
Zinu.
Taču tas nav tavs lēmums.
Šeit Grīgans, mēs tuvojamies.
Mums ir pavadoņi.
Neš, neatpalieciet.
Vaiz, soļošana neko nedos.
Vārti ir gatavības stāvoklī.
Kapteine Cinga!
Viņi ver ciet piltuvi! Pacelt vairogus!
Paātrināties līdz maksimumam!
Pazaudējām sakarus un navigāciju!
Gravdzinējs nedarbojas!
Vairogi nestrādā!
Dodamies prom, Neš!
Kritiska jonizācijas norma.
Sasodīts.
Kur ir mana ģimene?
Tev vajadzēja palikt beigtai.
Es neesmu tava māte.
Mana māte
nekad nebija tīrījusi tualeti.
Varbūt tā arī bija viņas problēma.
Mana māte.
Māte
man iemācīja visu, kas vajadzīgs,
lai valdītu pār Visumu.
Piemēram, nogalināt cilvēkus?
Es radu dzīvību!
Un es to arī iznīcinu.
Dzīve ir patēriņa process,
Jupitera.
Lai dzīvotu,
vajag patērēt.
Cilvēki uz tavas planētas
ir resurss,
kuru pārvērtīs kapitālā.
Un tā ir
tikai maza daļa no lielas
un brīnišķīgas mašīnas, kuru noteikusi
evolūcija,
un kura radīta vienam vienīgam mērķim:
radīt peļņu.
Ja tev to ir iemācījusi māte, tad skaidrs, kāpēc tu viņu ienīsti.
Es mīlēju savu māti.
Taču tu gribi mani nogalināt.
Māte
man lika saprast,
ka cilvēku sabiedrība
ir piramīda un ka vienu dzīves
ir vērtīgākās par citām.
Labāk ar to samierināties
nekā izlikties, it kā tā nebūtu tiesa.
Tāpēc tu viņu nogalināji?
Kā tu uzdrošinies?
Tā dēļ,
kas esi, tu nespēsi to pateikt,
tāpēc es pateikšu tavā vietā.
Tu meloji Sadraudzībai, jo esi mednieks,
kurš visu dzīvi meklējis vienu.
Tu tik ilgi bez tās dzīvoji,
ka tagad, kad to atradi, nobijies,
bet ne jau tāpēc, ka viņa ir tur,
zem tonnām viesuļu.
Ja gribi atkal viņu redzēt,
uzklausi manu padomu:
dodies turp un sāc rakt.
Šis ir atteikšanās pieteikums.
Tu atzīsi nespēju valdīt
un atdosi
mantiniekam tiesības uz titulu.
Kur ir mana ģimene?
Mamma!
Ak kungs.
Es darīšu visu,
ko gribi, ja Egīda aizvedīs prom
manu ģimeni.
Tu nevari izvirzīt noteikumus.
Izbeidziet!
Es darīšu visu.
Tu uzvarēji. Lūdzu,
apturi to.
Lūdzu.
Vaiza kungs, publiski ziņoju,
ka neiesaku jums šo neprātīgo plānu, kurš jums var
maksāt dzīvību.
Sapratu.
Bet neoficiāli teikšu, ka jūs esat drosmīgs,
un ceru, ka jūs sasniegsiet mērķi.
Pateicos.
Un atdodu tiesības uz titulu
mantiniekam Balemam Abrasaksam.
Ja es uzspiedīšu zīmogu,
kad jūs savāksiet Zemi?
Apsolu, ka tu to neredzēsi.
Bet kad?
Agrāk tu to nezināji. Vai nav vienalga?
Atceries,
kāpēc esi šeit.
Es gribu pasargāt savu ģimeni.
Uzspied zīmogu,
un jūs visi
varēsiet atgriezties mājās.
Ja neuzspiedīšu,
tu neaiztiksi Zemi, pat ja nonāvēsi mani.
Tā ir?
Tā planēta pieder man.
Tās ir manas tiesības.
Vairs ne.
Tu pat nenojaut, ko dari.
Es gribu būt droša - to, ko dari ar manu ģimeni,
tu vairs nevienam nespēsi nodarīt.
Tā nav spēle.
Es neesmu tāds kā brālis vai māsa.
Ja neuzspiedīsi zīmogu...
Lūdzu piedošanu, milord.
Naita kungs! - Ārkārtēja situācija!
Gravitācijas korpuss ir pārrauts.
Gāze reaģē uz štokverkiem.
Uzspied zīmogu.
Tūlīt pat uzspied!
Vai tad
tas ir prātīgi
bez atteikšanās?
Nogalināt!
Ņem šo.
Ved prom savu ģimeni. - Pagaidi.
Citas iespējas var arī nebūt.
Ej.
Dati no...
tīrītāja. Tas nav stabils.
Ātri grimst.
Kapteine, vārti ir vaļā!
Evakuācija!
Virzies turp, Neš.
Tu esi tāda pati kā viņa.
Tu nenospiedīsi gaili.
Jupitera!
Tu man izraisīji sāpes.
Un es likšu tev to
rūgti nožēlot.
Ir impulss. - Vai tā ir viņas augstība?
Avots nav zināms.
Nosaku.
Egīdas kapteine. Mēs uztvērām signālu. Vai varat atbildēt?
Šeit Keins.
Jā!
Ģimene ir pie manis.
Varat mūs izvilkt?
Vajag miera stāvokli. - Atūdeņojušies.
Ziņojiet par toksikoloģiju. - Kein, mums ir maz laika!
Gaidiet līdz pēdējai sekundei.
Vai tev tas šķiet pazīstams, mamma?
Tu to atceries tāpat kā es?
Lūk, tā arī
viss sākās!
Mēs cīnījāmies.
Vai atceries, ko tu teici?
Atgriezies!
Es atceros, ko tu teici.
Ka tev riebjas sava dzīve.
Tā ir taisnība.
Un tu man lūdzies to darīt.
Tu man lūdzies to darīt!
Es neesmu tava māte!
Jupitera.
Elpo. Viss ir kārtībā.
Tikai elpo.
Kur ir mana ģimene?
Viņi ir drošībā.
Medik!
Vairāk nedrīkst!
Uz portālu.
Nekavējoties!
Man nevajag jums stāstīt, cik bīstami...
Es apsolīju gaidīt līdz pēdējai sekundei.
Nē.
Līdz portālam 12 sekundes.
Neizbēgams sprādziens!
Portāls ir vaļā!
Aiziet, Kein.
Kodolgēns tūlīt uzies gaisā!
Tagad!
Visi dzīvi?
Jā, kapteine.
Kapteine,
es nesaprotu, taču atkal pienāk signāli no Vaiza.
Ko?
Sveiki.
Vaiz, kur tu esi?
Labāk paskaties pa logu.
Vari atvērt mums durvis.
Jupitera.
Jupitera, celies. Uzvāri kafiju.
Labrīt, Nino.
Paldies.
Nav par ko.
Labrīt, mamma.
Brokastis gatavas.
Jupitera.
Jā?
Tev palīdzēt? - Viss jau padarīts.
Lūdzu, angliski.
Vladij.
Paklau, Jupitera.
Es zinu, ka mēs dažreiz nesatiekam.
Bet...
Labi. - Tas ir tev, dārgā.
Man pat nav dzimšanas dienas. - Vladijs pateica,
kam te vajag naudu. - Nevar būt.
Nē.
Vai tiešām?
Ak Dievs.
Mēs visi sametāmies.
Paldies.
Tavs tēvs bija labs cilvēks,
un es viņu ļoti mīlēju.
Tev tam ir jābūt.
Vai uznesīsim uz jumta?
Piedodiet. Es...
Man ir randiņš.
Ko?
- Viņš ir krievs?
Bagāts? - Brālis ir?
Viņam televizoru vajag?
Vai viņš prot tīrīt?
Kā sauc?
Kāda ir viņa zodiaka zīme? - Nezinu.
Ar manu ģimeni laikam nav viegli,
kā jau ar vairumu ģimeņu.
Tu viņiem nestāstīsi? - Par ko?
Ka man pieder Zeme?
Joko? Viņi mani iespundēs psihenē.
Un es viņus par to nevainošu.
Turklāt
es vēl mēģinu saprast, ko tas nozīmē.
Varbūt jūsu augstības planētai ir citāda nākotne,
nekā tas bija paredzēts.
Pasaki to vēlreiz.
"Jūsu augstība"?
Kā man tas patīk.
Jā? - Jā.
Labi.
Aiziet.
Arī tam nav ne vainas.
Es varētu pie tā pierast.
Esi gatava?
Skaties.
JUPITERAS CEĻŠ