Teoriškai aš esu ateivė.
Imigracijos požiūriu nelegali.
Mano tėvai susipažino Sankt Peterburgo universitete...
...jis buvo astrofizikos dėstytojas,
o ji taikomosios matematikos dėstytoja.
Mano mama jį pamilo, kai pamatė beveik mirtinai sušalusį...
..ant Nevos kranto žiūrintį į žvaigždes.
Dėl Dievo, ką čia veikiat?
Argi tai ne nuostabu?
Šįvakar dangus pilnas stebuklų.
Mano mama apie tą laiką
kalba mažai.
-Bet teta Nino papasakojo apie tėvą. -Maksai...
Jo vardas buvo
Maksimilijanas Džounsas.
Jis buvo anglų diplomato,
kuris įžvelgė žmonėse gėrį, sūnus.
Nagi...
Dažnai svarstau, ar tai, kas nutiko mano tėvams,
pakeitė mane iš tos, kuri matė gėrį...
...žmonėse...
...į tą, kuri tikisi blogiausio.
Kaip mano Jupiterė?
Kaip mano mažylė?
Negalim kūdikiui duot planetos vardo.
Ne bet kokios, o ypatingos.
Didžiausios ir gražiausios mūsų Saulės sistemos planetos.
Ji yra mūsų Jupiterė.
Jupitere ją pavadinsi tik per mano lavoną.
Greit suprasi,
kad tavo mama kartais būna visai nepakenčiama.
Mūsų laimė,
ji greit nusileidžia ypatingam tavo tėčio...
...žavesiui.
Neskriauskit mūsų!
Užsičiaupk, kale!
Einam!
Ne, ne!
Tik ne teleskopą.
Neimkit teleskopo.
Meldžiu!
Gelbėkit!
Maksai! Maksai!
Nepalik mūsų...
Iš sielvarto mama
iš gyvenimo išstūmė visus, išskyrus savo sesę.
Kažkur vidury Atlanto vandenyno...
...ji išstūmė ir mane.
Gimiau be šalies.
Be namų.
Be tėvo.
Bet gimiau...
Po Liūto ženklu...
...kai Jupiteris pakilo 23 laipsnius.
Pasak mano tetos,
tai reiškia, kad aš sutverta didingiems dalykams.
Ir rasiu tikrą gyvenimo meilę.
Jupitere!
Einu!
-Jau iššveitei tualetą? -Dar ne.
Stalino kiaušai.
Dar turim
-vieną namą šįvakar. -Aš greit.
Kas negerai su astrologija?
Absoliuti nesąmonė.
JUPITERĖ. PABUDIMAS
Koks tos planetos pavadinimas?
Rodos, Zalintyras.
Ar kada nors matei paėmimą?
Ne. Niekad.
Bet girdėjau, kad jie nejaučia skausmo.
Man sakė, kad tai humaniška.
Administratoriai rūpinasi, kad viskas būtų atliekama pagal taisykles, bet vis tiek...
...tai gali turėt...
poveikį.
Kalbi kaip mama.
Daugelio gyvenimai buvo apgailėtini.
Tai, ką jiem duodam, yra laimė.
Balemai, ačiū už atsakymą. Tiesiog žavimės...
...naujausia tavo pergale.
Šaunuolis, broli.
Abrasaksų dinastija
toliau klesti,
nepaisant to, kad švaistai palikimą, broli.
Turiu pasakyt, kad atrodai išsekęs.
Gal sėkmė tau netinka?
O tu atrodai puikiai.
Gal tau tinka nesėkmė?
Tu paveldėjai mamos protą, o aš - jos širdį.
O kas lieka man?
Grožis.
Melagis.
Jos humoro jausmas.
Nelaiminga meilė?
Jos fetišas raukšlėms.
Jei čia dar viena iš tavo panegirikų, Titai,
tai turiu svarbesnių reikalų.
Neseniai buvo jos gimtadienis.
Žinai, aš sentimentalus. Varčiau senus mamos užrašus.
Radau aprašytą planetą, kuri, pasak jos,
yra rečiausia ir pati gražiausia jos nuosavybė.
Rodos, vadino ją...
Žeme.
Ji buvo įtraukta į tavo palikimą, ar ne, broli?
Mane sužavėjo aprašymas. Ėmiau svarstyt,
ar nenorėtum jos atsisakyt.
Titai...
Nė nereikėjo vartyt užrašų.
Ta planeta vertingesnė už visas tavo planetas.
Tikrai? Nežinojau.
Kalike.
Balemai.
Jupitere, kelkis.
Kelkis.
Jupitere, išvirk kavos. Nagi.
Kelkis.
Nekenčiu savo gyvenimo.
Greičiau, mergyt.
Neturim visos dienos.
Jupitere, greičiau!
Šis turi būt...
...prie to.
Jupitere!
Paskui išnešk šiukšles.
-Jau iššveitei tualetą? -Ne.
Jupitere!
Nekenčiu savo gyvenimo.
Po velnių.
Juk sakiau.
UŽFIKSUOTAS LIKANTANAS
Likantanas.
-Dar vienas Medžiotojas. -Buvęs legionierius.
Iš Dangaus užkariautojų būrio.
Iš kur žinai?
Iš batų.
Legione buvo Medžiotojas.
Legenda.
Gaire galėjo rast net vieną geną.
Nesvarbu, kas jis...
...jam reikia mūsų premijos.
VAISINGUMO SKYRIUS Slapti įrašai apie tėvus
SUTIKIMAS DUOT KIAUŠINĖLIUS KATERINA DANLEVI
Čia jis. Tikrai jis.
Turim įspėt lordą Balemą.
Turėtume, bet...
...ar pasitiki manim?
Šiam reikalui reikia ypatingo dėmesio, Malidiktai.
Suprantu, ledi Kalike.
Nei Balemas, nei Titas negali įtart, kad aš įsivėlusi.
Žinoma, jūsų didenybe.
Kaip manai, Medžiotojais galima pasitikėt?
Pasitikėjimas tėra iliuzija.
Aš tikiu tik abipuse nauda.
Jiems reikia kitos gyvybės. Mes galim ją pasiūlyt.
Susitark.
Sveikas sugrįžęs, lorde Balemai.
Seniai jūsų nematėm.
Visatos platybėmis skridau ne dėl jūsų mandagybių, pone Naitai.
Žinoma, lorde.
Nustatėm genų sandarą.
Deja, žinia prasta.
Tikriausiai Titas žino apie pasikartojimą.
Mano šnipai šnabžda, bet negali įrodyt.
Turit jos genų sandarą, bet ne ją pačią?
Pone Tskalikanai.
Sargai genų sandarą rado klinikoj.
Tikrina visus pėdsakus.
Žinom pavardę. Danlevi.
Katerina Danlevi.
Noriu, kad surastumėt panelę Danlevi.
Ir ją nužudytumėt.
Juoda. Klasikinė?
Moderni?
-Ne. -Katerina, jau baigiau.
Jupitere, padėk.
Oho...
Kokia proga?
Ostinas Deivisas mane vedasi vakarienės.
Manau, pasipirš.
Norit už jo ištekėt?
Jis aštuntas turtingiausias Amerikos viengungis, kuriam mažiau nei 30.
Laisvai kalba kinų ir vokiečių kalbomis.
Be to, buvo atsarginis olimpinės kerlingo komandos narys.
Puikus gyvenimo aprašymas.
Visai kaip "Pelenėj", ar ne?
Žinoma.
Tai kodėl jaučiu, kad tuoj vemsiu? Dieve.
Nepamenu, kad Pelenė būtų vėmusi.
Pamenu šokančią su pelėmis.
Ar kada nors...
...buvai įsimylėjus, Jupitere?
Mama sako, kad meilė tėra pasaka mergytėms.
Iš tikro...
Tai tik poreikiai ir įsipareigojimai.
Oho. Šiurkštoka.
Norit patarimo?
-Taip. -Jei jis tikrai...
...jus myli,
tai supras, kad jūs pernelyg susijaudinusi...
...ir jums reikia laiko.
-Logiška. -Taip.
Gerai. Kaip rengtis?
Šį tą...
...kas jam primintų, ko jis laukia. Kaip ši McQueeno...
...arba ši maža Ricci.
Dieve...
Katerina, ar viskas gerai?
Viskas gerai.
Tuoj ateisiu.
Mus rekomendavo. Namas mieste. Bet tik trečiadienį.
Trečiadienis jau pilnas. Trys namai.
Išvalyk keturis.
Mes tau ne gyvuliai.
-Šiuose namuose kalbam angliškai. -Kalbėsiu kaip noriu.
Kalbi kaip Stalinas.
Stalinas? Aš Stalinas?
Tau pinigų nereikia.
Atiduosiu Glebo komandai.
Gerai.
Ačiū.
Paimsim.
-Kokia staigmena. -Pusbroli, dėl pinigų...
-Norėjau paklaust... -Bandysiu spėt.
Dar vieno avanso. Kam šįkart? Batams?
Naujam telefonui?
Grąžinsiu.
Iššvaistysi juos, kad pasijustum geriau nusipirkus daiktą, kurio tau nereikia.
Užuot jautusis geriau, turiu taupyt ir jaustis blogai?
Taip.
Tu protinga mergina, Jupitere.
Pripažįstu, tai ne mano reikalas, bet...
...tikriausiai dėl to neištekėjai.
Vyrams protingos moterys nepatinka.
Jei taip kalbėsi apie mano dukrą,
sukišiu tą bulvinį blyną tau į šikną.
Su mano vyru taip nekalbėk.
Vasilijus teisus.
Angliškai.
Kale, sukišiu blyną ir tau.
Ei, ei, ei.
Prisiekei, kad per vakarienę nesimuši.
Jupitere, kam tau tie pinigai?
Tu teisus. Man nieko nereikia.
Kas tai buvo?
Tikiuosi, neturi kitokių minčių.
O jei turiu?
Jupitere...
...tie žmonės tavim pasikliauja.
Ar tuo pasidomėjai?
Kodėl jie vartoja žodį "paėmimas"? Šiurpu.
Kam skaitei? Juk girdėjai, ką sakė daktaras.
Nieko tokio.
Užeisi ir gausi pinigų.
Su šiais pinigais turiu planų.
Rimtų planų.
Manau, kad tie pinigai bus svarbūs.
Gal net pakeis mudviejų gyvenimą.
Gerai.
-Gerai. -Nesigailėsi.
Gerai.
Prisiekiu.
-Prisiekiu. -Palauk. Noriu paklaust.
Kodėl tu gausi dešimt tūkstančių,
o aš penkis? Juk kiaušinėliai ne tavo.
Tai kapitalizmas, mieloji.
Visas mėšlas apačioje,
o pelnas viršuje.
4000 dol.
MOTERŲ SVEIKATOS IR VAISINGUMO CENTRAS
Panele Danlevi?
Atleiskit.
Jūs Katerina Danlevi?
Daktaras pasiruošęs.
-Manau, kažkas ne taip. -Viskas dėl hormonų.
-Mieloji. -Nesijaudink.
Viskas bus gerai.
Pasikliauk manim.
Šią procedūrą galiu atlikt užsimerkęs.
Ne, ne. Aš negaliu.
Atsipalaiduok.
Negaliu judint rankų.
Kas dedasi?
-Liaukitės. Ką darot? -Paimkit mėginį.
Išsiaiškinkit, kad tai ji.
Liaukitės. Meldžiu!
Meldžiu, liaukitės!
Tai ji.
Gerai. Nudėkit ją.
Meldžiu!
Kas nors padėkit!
O Dieve!
Tu sveika?
Kas tu?
Keinas Vaisas. Aš jums padėsiu.
Atleiskit, lorde Titai.
Čia galima pranešt tik geras naujienas, Famule.
Gavom pono Vaiso žinutę. Jis sako, kad mergina su juo.
Nuostabu.
Greičiau siųskit transportą.
Tuoj pat, lorde.
Pamaniau, kad pabudus jis pagerins jums savijautą.
-Kas? -Ginklas.
Bet jis veiks geriau, jei nykščiu nuspausit jungiklį.
Atsargiai. Jūs miegojot beveik 12 val.
Kur aš?
Vis dar Čikagoj.
Gerai.
-Kur mano rūbai? -Vis dar buvot...
...su popieriniu ligoninės chalatu.
-Apie tai dabar negaliu galvot. -Klausykit...
Jupitere.
Toks jūsų vardas?
-Iš kur žinai? -Atleiskit.
Tik bandau išsiaiškint, kas nutiko.
Klinikoj pasakėt ne savo pavardę,
o jų tyrimai parodė jūsų genų sandarą.
Ką nori pasakyt? Taip, pasakiau ne savo pavardę.
Bet ten tą daro daug žmonių.
Kaip tai susiję su tuo, kas man nutiko?
Gerai. Kai buvau legione, man davė protokolą.
Žemiečiams...
...ar žmonėms iš kitų neišsivysčiusių pasaulių gali būt sunku...
...suprast, kad Visatoje yra ir kitų gyvenamų planetų.
Tikriausiai tai dėl anestezijos.
Aš sapnuoju.
Protokolas nurodo, kad daugelis žemiečių sakys, jog tai sapnas.
Nes visa tai gali paaiškint tik sapnas.
Palyginti su kuo?
Su mintimi, kad jūs esat vienintelė protinga rūšis
vienintelėje gyvenamoje planetoje Visatoje, kurioje jų yra tiek,
kad nė neturit skaičiaus, kuris galėtų jas apibūdint.
Nori pasakyt, tu ateivis?
Žmogus, pakeistu genomu.
Mano DNR sujungė su vilko DNR. Aš likantanas.
Išvestas kariuomenei.
Bet aš ten nepritapau.
O kas tie padarai klinikoj?
Sargai.
Iš Dioritų sistemos, genetiškai sukurti
stebėt ir saugot.
Jie norėjo mane nužudyt?
-Taip. -Kodėl mane?
Meldžiu. Tai tikriausiai klaida.
Tie žmonės tokių klaidų nedaro.
O jei pasakysiu ne? Jei neisiu su tavim? Jei eisiu namo?
Jie vėl manęs ieškos?
Lorde, žinutė.
Klinikoj...
...kilo bėdų. Buvęs legionierius...
...su tuo susijęs.
Legionierius?
O kaip mergina?
Dar gyva.
Padvigubinkit apsaugą. Naikinkit visus prie planetos priartėjusius laivus.
Eik!
Ar čia...
...skraidantys batai?
Gravitacijos jėgą
jie pakeičia diferenciniu nuolydžiu, kuriuo būtų galima čiuožti.
Aišku. Girdėjau "gravitacija" ir "čiuožti".
Kilti sunku, leistis lengva.
Ačiū.
Mūsų transportas jau čia.
Jūs pasiruošusi?
Pasiruošusi?
Pasiruošusi lipt pro langą iš 100-ojo aukšto su tavim ir tavo batais...
Taip bus lengviau.
Gerai.
Atsiprašau.
Šūdas.
Tvirtai laikykis!
Laikykis!
Kad ir ką darytumėt, nepaleiskit.
Ne!
Aš tik noriu žinot, kas čia dedasi, po velnių.
Rodos, įsivėlėm į karą su Abrasaksų šeima.
Abrasaksų šeima?
Tai viena galingiausių visatos dinastijų.
Man nusispjaut, kas jie.
Neįmanoma išsisukt susprogdinus daugybę pastatų.
Tuos pastatus iki šio vakaro atstatys.
Tai neįmanoma.
Žiūrėkit.
Velnias.
Bet daugybė...
...žmonių matė, kas atsitiko. To niekaip nenuslėpsi.
Jūsų telefone yra sargo nuotrauka, nors nepamenat jos dariusi, ar ne?
Jums ištrynė atmintį. Trumpuoju laikotarpiu lengva.
Visų neras, bet niekas netikės tais,
-kurie praslydo. -O Dieve.
Kodėl tai dedasi su manimi?
Prieš imdamasis šio darbo, to paklausiau Tito.
Jis tepasakė, kad tai asmeniška.
Tai absurdas. Nepažįstu to Tito.
-Kokia jo pavardė? -Abrasaksas.
Yra trys Abrasaksų dinastijos
pagrindiniai įpėdiniai. Vyriausias - Balemas.
Jis valdo šią planetą.
-Jis ir nori jūsų mirties. -Tai beprotiška.
Patikėk, aš esu niekas.
Balemas Abrasaksas negriautų viso miesto dėl nieko.
Nužudykit ją.
O Dieve!
Sustokit. Kas nors viską nutraukit.
Sustokit! Kas nors man padėkit.
Sulėtink.
Štai tu.
Būna akimirkų,
kai tavęs ilgiuosi.
Bet niekas nepažįsta šios visatos kaip tu.
Niekas nesupranta manęs...
...kaip suprasdavai tu.
Pone Tskalikanai.
Kaip gali
vienas išveistasis sunaikint
visą Šešėlių flotilę?
Įvyko klaida.
Klaida?
Jie jo neįvertino.
Dėl kitos klaidos...
...būsi kaltas tu.
Ką darot?
Noriu, kad savininkas žinotų, kas mašiną pasiskolino.
Mums reikėjo slapta ištrūkt iš miesto.
O Dieve.
Tu kraujuoji.
Nesijaudinkit.
-Nieko tokio. -Tau pasisekė.
Moteris...
...šios mašinos savininkė.
Kas čia?
Ar tai...
Noriu tau padėkot.
Už tai, kad išgelbėjai man gyvybę.
Kai pradėjau krist, dar niekad taip nebijojau.
Tada pasirodei tu ir...
Ar dažnai darai tokius dalykus?
Ne.
Tai kodėl Titas tave pasamdė?
Nes moku ieškot žmonių.
Veži mane pas jį?
Ne.
Iš kur pažįsti tą vyruką?
Seniai mudu buvom draugai.
Kodėl jis gyvena čia?
Jis Egidės maršalas.
Egidės?
Jie lyg farai.
Kosmoso farai. Žinoma.
Stingeri.
Prisikėlei iš numirusių, po velnių.
Keista, kad abu atsidūrėm šioje planetoje.
Nevartočiau žodžio "keista".
Kaip ištrūkai?
Titas Abrasaksas pasamdė mane surast ją.
Po Negyvosios žemės nieko nepasimokei.
Vos pradėjau įprast prie šio gyvenimo,
tu grįžti ir primeni, ko dėl tavęs atsisakiau.
Kur Kiza? Ji išklausytų mano...
-...pusės. -Prie mano dukters nesiartink.
Nevelkit manęs į vyriškas poravimosi...
...apeigas.
Labas. Aš Kiza.
Labas.
Jupiterė. Malonu susipažint.
Anksčiau buvai...
...narsesnis.
Tikriausiai senstu.
Sensti? Pažiūrėk į mane. Per tiek metų - jokio dirbtinumo.
Buvai daug bjauresnis,
kiek prisimenu.
Ei!
Kas čia dedasi?
Jūsų didenybe.
Ačiū.
Važiuoju į miestą daržovių vakarienei.
-Nuvažiuosiu aš. -Nereikia, tėti.
Gerai.
Apžiūrėsiu tave.
Atrodo nekaip.
Nupjovė ir pažemino. Dangaus užkariautojo karo lauko teismo žymė.
Dar neatsakei į mano klausimą. Nori susigrąžint sparnus?
Ar ne?
Turėjai sparnus?
Pačius geriausius bio-neuro protezus, kokius įperka kariuomenė.
O Dieve. Nuostabu.
Jos didenybė nenutuokia, kokius mokslo stebuklus gali sukurt žmonės.
Kodėl tie žmonės nesidalija
tokiomis žiniomis?
Dalijimasis - ne stiprioji jūsų rūšies pusė, jūsų didenybe.
Gerai.
Kodėl mane vadinat "Jūsų didenybe"?
Jums niekad nebuvo įgėlusi bitė, ar ne?
Ne.
Bitės genetiškai sukurtos atpažint karališkosios šeimos narius.
Karališkosios šeimos narius?
Nustebsit sužinoję, kuo verčiuosi.
Svarbu ne tai, ką darot,
o kas esat.
Jos tą jaučia.
Bitės neabejoja ir nedvejoja kaip žmonės.
Bitės nemeluoja.
Atleiskit, turiu pakelt.
Spėju, Titas apie tai nieko nesakė.
-Ne. Tikriausiai pamiršo. -Sunku įsivaizduot
tave sudarinėjantį sandėrį su karališkos šeimos nariu.
Titas sakė, kad tu atsiųstas į šią planetą. Jei jam padėsiu,
jis tau grąžins sparnus. Atgausi pareigas.
Pamaniau, kad aš tau skolingas.
Taip.
Tačiau jei ji sugrįžo,
tai daug svarbiau už sparnus.
Jupitere, gyvenimas pasikeis! Palauk, pamatysi.
2 mln. pikselių skiriamoji geba.
Tai viskas, ko troškau.
Puiku. Ar mama yra?
Ne. Ji išėjo su Nino.
Vakar, kai negrįžai, jos susijaudino.
Bet aš tave užstojau. Rodos, viskas gerai.
Gal parodysi dėkingumo pusbroliui Vladžiui? Tai buvo vieni juokai, ar ne?
Kaip sakiau, tai lengviausiai uždirbti pinigai.
To nebuvo.
"Nebuvo".
-Ką? -Taip. Labai atsiprašau.
-O, ne. -Labai atsiprašau.
-Kodėl? -Klinikoj įvyko nelaimė.
Kai ką sužeidė.
Šūdas! Taip ir maniau.
O Dieve, taip ir maniau. Man nesiseka.
Man visai nesiseka!
Vladi, aš ne viena.
-Nenoriu būt nemandagi. -Reikia numatyt kitą datą.
Taip. Pasakyk mamai, kad man viskas gerai.
-Paskambinsiu, kai galėsiu. -Palauk! Jupit...
Pinigus jau išleidau.
Patekai į bėdą.
Tai tu patekai.
Neliesk mano daiktų!
Balemas įsakė pradėt blokadą. Niekas nepateks iš ir į šią planetą.
Bet Egidės vadovybė sakė, kai patvirtins jos genų sandarą,
jie galės nuskraidint mus į Orusą.
-Lauksim. -Jie siunčia erdvėlaivį.
-Kada? -Turėtų būt čia rytoj.
Visą naktį laukt negalim.
Mums reikia plano.
Mums reikia ginklų.
Jei ji yra ta, kas sakai...
...be kovos iš šios planetos neišskrisim.
Ginklai sandėly.
Jis ant manęs pyksta?
Kai pyks, suprasi.
Jis tik...
...atrodo pasikeitęs nuo tada, kai čia atvažiavom.
Keinas yra...
...sudėtingas.
Likantanas be gaujos.
Jam nepasisekė,
nes jis pusiau albinosas.
Silpniausias iš vados.
Todėl veisėjas jį pardavė Legionui.
Bet likantanui reikia gaujos.
Tai yra jų traukos centras.
Vieni...
...dažniausiai jie išsenka ir miršta.
Nebent tampa tokie kaip jis.
Bebaimiai.
Negailestingi.
Tobulos medžioklės mašinos.
Keinas - geriausias karys, su kuriuo man teko eit į mūšį.
Kodėl jis buvo teisiamas tribunolo?
Atleiskit.
Tai ne mano reikalas.
Jis kai ką puolė. Tituluotąjį.
Įkando jam.
Įkando?
Išplėšė gerklę.
Prie karališkosios šeimos narių Keiną užvaldo instinktai.
Jie norėjo jį nudėt,
bet aš buvau jo vadas, todėl prisiėmiau kaltę.
Už tai gavau du randus ant nugaros.
Jūs abu ant kaklo turit žymes, bet jos
truputį skiriasi.
Veisėjo ženklas.
Jos vardas buvo Marselija Kahun. Ji dievino bites.
Mano tėtis dabar eitų iš proto.
Ar žinot,
kas bus, kai žmonės sužinos tiesą?
Vargu ar daugelis žmonių nori žinot tiesą.
Aš noriu.
Gerai.
Jus mokė, kad žmonija gimė Žemėje.
Bet tai netiesa.
Ji gimė Kunabulum sistemos planetoje
Oruse...
...prieš daugiau nei milijardą jūsų metų.
Jūsų planeta rasta per Didįjį plėtimąsi.
Tuo metu
Žemėje gyveno saurisapijų šeimos rūšis.
Tai pavojingas žmonių plėšrūnas, vadinamas Sargornu.
Žinoma, kad jūsų planetos kolonizacija ir išteklių paieška
būtų saugi,
buvo įvykdytas masinis naikinimas.
Sumauti biudžeto apkarpymai.
Kalbat apie dinozaurus?
Norit pasakyt, kad jūsų žmonės išnaikino dinozaurus?
Teoriškai jie yra jūsų žmonės, jūsų didenybe.
Eime.
Pasak valstybės įrašų,
šią planetą "Abrasax Industries" apgyvendino
prieš 100 tūkst. metų.
Žmogaus DNR sujungė su vietos rūšimi,
kad išvestų vaisingą populiaciją.
Tikslas žiaurus.
Siekta užaugint kuo didesnę populiaciją.
Kai populiacija tokia didelė,
kad planeta nebegali jos išlaikyt,
ji laikoma subrendusia paėmimui.
Paėmimui?
Kas čia dedasi?
Kas joms?
Jie čia.
-Eikit. -Eime.
Keinai.
Palaukit. Keinai!
Keinai!
Bičių vaškas.
Pataikiau.
Pone Naitai,
noriu, kad ši bazė veiktų visu pajėgumu.
Noriu pilnos diagnostikos ir sąnaudų planų
ankstyvam paėmimui.
Žinoma, lorde.
Kokia nugriebimo kokybė?
Puikus produktas, pone.
Aukščiausia kokybė.
Tvirta žaliava.
Jei rinka bus stabili, šio šimtmečio paėmimo
pelnas turėtų pranokt
jūsų didžiausių varžovų pelną.
Supraskit, pone Naitai.
Nušluosiu tą planetą rytoj...
...prieš leisdamas jai ją iš manęs atimt.
Atskridom.
Aš tavim pasitikiu.
Aukščiausios kokybės
"Abrasaks". Kaip prašėt.
Taigi...
...kur jos didenybė?
Labas vakaras, jūsų didenybe.
Leiskit jums padėt.
Aš Sendė.
-Jūsų padėjėja. -Nauji rūbai?
Norim, kad turėtumėt viską,
ko reikia.
Kur aš?
Čia Kalikės Abrasaks alkazaras.
Ji antroji pagal eilę Abrasaksų šeimos paveldėtoja.
Kas yra alkazaras?
Įmantrus žodis, kuriuo vadinami mano namai.
Aš Kalikė.
Jupiterė Džouns.
Atleisk,
kad spoksau, bet tai įspūdinga.
Kas?
Bus lengviau, jei parodysiu.
Ar gali būt dar keisčiau?
Įsivaizduok, kaip keista man.
Sutikt mamą, kai ji seniai mirė.
Bet aš tau ne mama.
Tavo planeta tik dabar pasiekė genetinį amžių.
Labai mažai žinai apie svarbią mūsų tikrovės dalį.
Mūsų pasaulyje
genai turi kone dvasinę reikšmę.
Jie yra mūsų nemirtingumo sėklos.
Kai tam tikri genai
pasikartoja...
...tam tikra tvarka,
tai vadinama reinkarnacija.
Kaip galiu būt tavo mamos reinkarnacija, jei ji buvo ne Žemės gyventoja?
Mano mama gimė tada, kai dar nebuvo pastatyti pirmieji jūsų miestai.
Ar jūs vampyrų rasė?
Mes esam daugelio mitų priežastis, bet prisiekiu,
mano mama buvo žmogus kaip tu ir aš.
Mus skiria tik žinios ir technologijos.
Kaip manai,
kiek man metų?
Apie keturiasdešimt?
Neseniai atšvenčiau 14-ą tūkstantmetį.
Tau 14000 metų?
Jei tiksliau, 14004.
Mano mamai buvo beveik 91000, kai mirė.
Nustebsi sužinojusi, kaip greit bėga metai.
Jei gyvenat taip ilgai,
ar galiu paklaust, kaip mirė tavo mama?
Ją nužudė.
Dieve. Apgailestauju.
-Ar išsiaiškino, kas ją nužudė? -Ne.
Mudvi su mama ne visad sutarėm.
Bet tikiuosi, kad šis sugrįžimas mudviem suteiks antrą šansą.
Eime.
Supažindinsiu su naujo gyvenimo galimybėmis.
Velnias.
Visi iš mūsų
turi optimalios fizinės būklės kodą.
Bėda ta,
kad mūsų genai turi galiojimo datą, kuri perduodama mūsų ląstelėms.
Labai seniai kažkas išsiaiškino,
kaip nykstančias ląsteles pakeist naujomis.
Šiandien tą padaryt lengva kaip pakeist lemputę.
Iš kur gaunat tų lempučių?
Jūs jas auginat.
Kaip klonus?
Ne.
Klonai neturi genetinio plastiškumo.
Prieš kelis mln. metų klonavimo sukeltas genų maras
sunaikino beveik visą žmoniją.
Man sakė, kad Abrasaksų šeima apgyvendino Žemę.
Iš ten jų gaunat?
Jūsų Žemė - labai maža didelės pramonės dalis.
Paliesk mano odą.
Jūsų pasaulyje žmonės kaunasi dėl išteklių:
naftos, mineralų, žemės.
O kai turi visą milžinišką visatą,
supranti, kad vienintelis išteklius, dėl kurio verta kautis...
...ir net žudyt:
daugiau laiko.
Laikas - vienintelė brangi prekė
visatoje.
Neatpažintas likantanas.
Neatpažintas likantanas
Neatpažintas...
...likantanas
Atleisk. Nesuprantu, ką turi galvoj sakydama "Atsiimk savo titulą".
Pirmosios valdžios atstovai
nuosavybę palieka galimam sugrįžimui.
Mano mama į testamentą įtraukė būsimą save.
Dabar Žemė priklauso Balemui.
Bet kai pareikši teisę, Žemė atiteks tau.
Kaip Žemė gali priklausyt vienam žmogui?
Tai tik planeta, Jupitere.
Šiame pasaulyje žmonėms priklauso daug vertingesni dalykai.
Kol kas tu nesupranti, ką reiškia,
kai tau pasiūlo neįsivaizduojamą turtą.
Kai gali visad būt jauna ir graži,
turėt galių gerint savo šeimos gyvenimą.
Tau tereikia užsimerkt.
Keinai?
Čia tikriausiai Medžiotojas, kurį pasamdė Titas.
Gražiai sudėtas.
Ne, ne, ne.
Viskas gerai.
-Ji mūsų pusėje. -Abrasaksai
palaiko tik savo pusę.
Būtent.
Jupiterė yra Abrasaksų šeimos narė.
-Todėl padėjau jai ištrūkt iš tos planetos. -Jis susisiekė su Egida.
Jie įskrido
į orbitą.
Puiku.
Ketinau nuvest tave pati,
bet Egida reikalaus
leist viskuo pasirūpint jiems.
Noriu, kad tavo gyvenimas būtų toks, apie kokį svajojai.
Sveika, jūsų didenybe.
Aš Diomika Tsing,
Egidos erdvėlaivio kapitonė.
-Vadinkit mane Jupe. -Jūsų didenybe.
Stingeri!
-Jūs sveikas. -Kol kas,
jūsų didenybe. Kol kas.
Lydėsim jus
į Oruso valstybės ministeriją. Sakykit, kuo galim palengvint jūsų kelionę.
Jaučiuosi pernelyg pasipuošusi.
Gal turit, kuo galėčiau persirengt?
Viena.
Nemiegodama.
Ką?
Ne! Ne!
Lorde Balemai!
Medžiotojai jus išdavė
dėl jūsų sesers!
Meldžiu! Pasigailėkit, lorde!
Pasigailėkit!
Pone Gryganai.
Atveskit ją man.
Gerai, lorde.
Užeikit!
Nežinau... Nežinau, kaip atidaryt.
Labas. Užeik.
Jūsų didenybei reiktų išgert šių.
Skrydis gali sutrikdyt karališką žarnyną.
Mano žarnos tikrai ne karališkos.
Ačiū.
Girdėjot, ką sakė ledi.
Jūs Abrasaks.
Ne, ne.
Aš Džouns. O kai pykstu,
-būnu Bolatnikov. -Jei tai būtų tiesa,
Egidos erdvėlaiviu neskristumėt į Titulų salę.
Taip...
Stingeris sakė, kad kartą puolei tituluotąjį.
-Stingeris per daug kalba. -Tai tiesa?
Ar tai svarbu?
Atleisk. Žinau, čia ne mano reikalas.
Tik noriu suprast.
Nežinau, kodėl tą padariau.
Nė nepamenu to. Tai tiesiog nutiko.
Visi kartais darom tai, ko negalim paaiškint.
Jie sakė,
kad tai mano genuose.
Genomų inžinerijos yda.
Tai paaiškintų daug mano savybių.
Pavyzdžiui, mano keistą savybę
pamilt vyrus, kurie nepamilsta manęs.
Mano vidinė kompaso rodyklė nukreipta
į Poną Ne Tą.
Gal tai mano genuose.
Gal ir manyje slypi ydinga inžinerija.
Jei tai tiesa...
...ar įmanoma ištaisyt?
Dabar jūs karališkosios šeimos narė.
Aš esu išveistasis. Nežinot,
ką tai reiškia,
bet daugiau bendro turiu su šunimi nei su jumis.
Myliu šunis. Visad mylėjau.
-Turiu eit, jūsų didenybe. -Gerai.
Prisisekit...
-...prieš kitą portalą. -Gerai.
"Myliu šunis"?
Sveika atvykusi, Jūsų didenybe, į per daug apgyvendintą, ankštą duobę,
kurią kukliai vadiname namais.
Triskart buvau Abukeše, dalyvavau mūšyje, kuriame žuvo 2 mln. karių.
Mieliau grįžčiau ten nei bendraučiau
su tais biurokratais.
Sveika atvykusi, jūsų didenybe.
Aš tarpgalaktinis advokatas Bobas.
Padėsiu įveikt perėjimo procedūras.
Dokumentus.
Tai autentiška grįžusioji
jos didenybė
Abrasaksų valdovė.
Atėjom pareikšt teisių į titulą.
Turit užpildyt paveldėjimo prašymą.
Jei titulas bus patvirtintas,
reikės jį perkelt.
Ačiū.
Pateikit išėjimo prašymą centrinei tarnybai, 918 skyriui.
Kitas.
Reikia atlikt titulo tyrimą
ir genų sandaros identifikavimą testamentų skyriuje.
Be mokesčių peržiūrų skyriaus išduoto numerio
nė negaliu jo liest.
Čia mokesčių užklausų, o ne peržiūrų skyrius.
Prieš išduodant mokesčių numerį,
reikia pateikt titulo numerį.
Be mokesčio numerio negalim gaut titulo.
Ne mano bėdos.
Kiek?
10 C.
STEBĖJIMO KAMEROS
Nereikia nė sakyt,
kad kyšiai į mano programą neįtraukti.
Rodos, šį tą pametėt.
Nykščiu paspauskit duobutę.
Ženklai ir antspaudai
yra sub-33.
Jūsų didenybe.
Ką gi, ką gi.
Štai su kuo tenka dirbt.
Taip. Labai gerai.
O taip.
Taip.
Labai gerai.
Jūsų didenybe,
prašyčiau dėt čia riešą.
Gerai.
Delnu į viršų.
Atleiskit.
Ačiū.
Labai gerai.
Taip!
Taip.
Geras.
Labai gerai. Labai gerai.
Čia jūsų...
taisyklių ir...
elgesio žinynas.
Ir karališkieji įgaliojimai.
Užpildykit prašymą
Legiono administracijoje dėl apsaugos skyrimo. Aišku?
Taip.
Sveikinu, jūsų didenybe.
Reiškiu gilią užuojautą.
Ačiū...
Daugiau niekad nesiskųsiu dėl vairuotojo pažymėjimo išdavimo tvarkos.
Niekada.
Jums pavyko. Tai oficialu.
Dabar jūs tituluotoji.
Kas man iš to?
Gavau nemokamą vietą mašinai? Miesto raktą?
Turiu galvoj...
...ką tai reiškia?
Jūsų didenybės gyvenimas pasikeis.
Jei tik panorėsit.
Ar gali pakartot?
Tik "Jūsų didenybe".
Jūsų didenybe.
Įdomu.
Kai tą sako kiti, jaučiuosi
labai nejaukiai.
O kai sakai tu...
Nežinau.
Pripažįstu, šį tą savo gyvenime norėčiau pakeist.
Bet tai manęs nekeičia.
Nekeičia dalykų, kurie man yra svarbūs ir žmonių, kurie man yra brangūs.
Aš ta pati.
Jei jūsų didenybė taip sako.
Kai būni prie tituluotųjų, tave valdo instinktai.
Ar ką nors dabar jauti?
Ar nori man įkąst?
Ne.
Na, gal.
Tai kąsk.
Kaip jūsų didenybė gali būt tokia tikra,
jei, kaip pati sakot,
"jūsų kompasas sugedęs"?
Sakyk, kad klystu.
Anksčiau dirbai Titui, bet nebedirbi.
Tai kodėl tu vis dar čia?
Kodėl man padedi?
Dėl Stingerio.
Jis mano, jei jums padėsim,
jūs padėsit mums grįžt į Legioną.
-Aišku. -Smagu žinot,
kad mes abu melagiai.
Ką tai reiškia?
Atleisk.
Sveiki, pone Vaisai.
Neapsunkink visko dar labiau.
Atleisk, bičiuli.
Sveika atvykusi, jūsų didenybe.
Aš Titas Abrasaksas.
Trečias pagal eilę Abrasaksų šeimos paveldėtojas.
Man didžiulė...
...garbė...
...su jumis susipažint.
Ar žinai, kad sulaikęs mane be sutikimo
šiurkščiai pažeidi įstatų 27b/6 dalį?
Kaip matau, jūsų didenybė greit išmoko tituluotųjų taisykles.
Dar žinau, kad galiu pateikt skundą prieš tave,
jei nenuvesi manęs ten, kur noriu.
Man bus malonu jus nuvest ten, kur norit.
Noriu namo.
Labai gerai.
Nustatykit maršrutą į Žemę.
Tuoj, lorde.
Jei jau remiatės kodeksu,
tikiuosi, suteiksit man garbės šįvakar drauge pavakarieniaut.
Labai gerai.
Įsivėlė ir Egida.
Tikriausiai jau dabar jus susekė.
Nepadarėm jokio nusikaltimo.
O kaip karališkosios šeimos narės sulaikymas?
Jos didenybė nesuimta.
Kur ji?
Aišku, kad vakarieniauja su lordu Titu.
O gal jau perėjo prie deserto.
Jūsų didenybė atrodo žaviai.
Ką padarei Keinui?
Žinau, kad dabar manim nepasitiki, bet prisiekiu, kad aš tau ne priešas.
Eime.
Mudu su ponu Vaisu susitarėm.
Jis nutraukė mudviejų susitarimą. Už tai pažadėjau jį grąžint į Negyvąją žemę.
Ar dėl to galima derėtis?
Derėtis galima dėl visko.
Prisipažinsiu, jaučiu sudaręs tau nepatogumų.
Nes pagrobei mane?
Vos pamatęs tavo genų sandarą daug apie tave sužinojau,
nes mudu su mama buvom labai artimi.
Tokie artimi, kad iš to,
kaip ji pakeldavo antakius,
žinodavau, ką ji galvoja.
Tikriausiai apie tave žinau daugiau nei tu pati.
Sakyk.
Tu visai kaip ji.
Iš žmonių tikiesi paties blogiausio.
Keista, bet žmonės dažnai pranoksta mano lūkesčius.
Dėl nepasitikėjimo kitais, pasauliu ir net savimi
tau buvo sunku ką nors pamilti.
Iki šiol.
Įsimylėjai poną Vaisą, ar ne?
Atleisk, kad tave nuvilsiu, bet tai ne meilė.
Ponas Vaisas tenori, kad padėčiau jam grįžt į Legioną.
Ir mama buvo prasta melagė.
Tavo sesuo sakė, kad padarysi viską,
kad neleistum man pareikšt teisės į titulą.
Kodėl manai, kad Kalikė tau sakė tiesą?
-Kodėl turėtų meluot? -Kalikė
varžosi su Balemu. Ji žino, kad dėl Žemės praradimo jo derlius
ir rinkos dalis sumažės. Jo praradimas jai į naudą.
Tą galima pasakyt ir apie tave.
Neseniai buvo galima.
-Buvau toks kaip jie. -O dabar?
Žinojau, kad ateis ši akimirka, kai bus patvirtinta tavo genų sandara.
Žinojau, kai tai nutiks,
užduosiu tau vieną klausimą.
Jei atsakysi teisingai, pakeisiu savo gyvenimą...
...nepakeičiamai.
Eikš su manim.
Kas čia?
Pavadinimų daug:
naujas genas, nauja ląstelė, nektaras.
Yra įvairių naudingumo ir kokybės lygių, bet šis...
...tyriausias ir kokybiškiausias Abrasaksų šeimos sukurtas tirpalas.
Kalikė išlipo iš vonios.
Žinoma, mano sesuo nepaaiškino,
kas tai ir iš kur.
Tai iš žmonių.
Kiekvienas buteliukas išgaunamas iš maždaug šimto žmonių.
Ką?
Tavo planeta yra ūkis.
Jupitere... Yra tūkstančiai planetų kaip taviškė,
kurias valdo šeimos kaip mano.
Kad patenkintų vis didėjantį laiko poreikį.
Nori pasakyt, kad dėl šio buteliuko nužudei šimtą žmonių?
Ne aš, bet...
...kai kas nužudė.
Tai primena
galvijų skerdimą.
-O Dieve. -Nieko tokio.
Nieko tokio.
Prieš mirtį mano mama patyrė didelių pokyčių.
Ji jautėsi kaip tu. O kai bandė
sustabdyt šį verslą, ją nužudė.
Manau, kad panašiai nutiks ir man,
nes ėmiausi tęst jos darbą.
Todėl pasamdžiau poną Vaisą tave surast.
Man reikėjo žmogaus, kuriuo galiu pasitikėt.
Negaliu leist
broliui ir sesei kontroliuot
mano Abrasaksų palikimo dalį.
Noriu žinot, kad po mano mirties
tu tapsi mano dalies paveldėtoja.
Taigi pagaliau užduosiu klausimą.
Jupitere Džouns...
...ar tekėsi už manęs?
Malonu su jumis dirbt, pone Apini.
Jūsų vyrams neleidau imt Keino. Reikėjo jį palikt Oruse.
Deja, mano lordas pažadėjo ponui Vaisui,
jei šis mus išduos, bus išsiųstas į Tuštumą.
Titas Abrasaksas
laikosi žodžio.
Laikiausi ir aš.
Radom pėdsakus.
Už Kleopido.
Paskubėkit. Rodos, Keinas turi mažai laiko.
Veskit jį atgal į kamerą.
Lordas Titas su tavim susitiks.
Reikėjo pasakyt tiesą,
kam jums jos reikėjo.
Kas iš to?
Jei būčiau pasakęs, Jupiterė būtų negyva,
o Žemė vis dar būtų Balemo.
Melas yra būtinas.
Tai yra prasmės šaltinis...
...tikėjimo ir vilties.
Kartais iš lovos
lipu tik dėl melo.
Ypač man patinka melas, kurį sakome sau.
Kaip melas, kurį sakai sau,
kad tau pavyks išgyvent, kai tave įmes į Tuštumą.
Ir pavyks išgelbėt panelę Džouns.
Negali jos nužudyt. Titulas liks jos šeimai.
Neliks, kai mudu su jos didenybe susituoksim.
Atsarginis hermetinimas baigtas.
Jum liko 37 minutės oro.
Greičiau eikit į erdvėlaivio kamerą ar gelbėjimosi laivą.
Ką padarei?!
-Kaip tau ne gėda! -Palauk.
Nori pasakyt,
kad įkalbėjai pusseserę parduot kiaušinėlius?
Taip.
Po velnių, kuo ją laikai?
Višta?
-Tėti, ji to norėjo. -Vasilijau, gana!
Ji to norėjo.
Planą kūriau ne vienas.
-Tu šūdžius. Vladi! -Ji manęs meldė.
Norėjo nusipirkt sumautą teleskopą.
-Man iš to jokios naudos. -Teleskopą?
Tai prakeiksmas. Mūsų šeima prakeikta.
Man nusispjaut, ko ji norėjo!
Negalima
su pussesere elgtis
kaip su višta!
Tėti!
Tu mama.
Su ja būkit švelnūs.
Jums liko nulis minučių oro.
Anglies dvideginio lygis maksimalus.
Kuo greičiau eikit į erdvėlaivio kamerą arba gelbėjimosi laivą.
Jums liko nulis minučių oro.
Ar jis gyvas?
-Dar kelios sekundės ir būtų miręs. -Jis ją nužudys.
Jis ją nužudys!
Kas nors nutiko?
-Ne. Atleisk, bet negaliu. -Juk sakiau, kad negalvotum apie tai,
kaip apie savo pasaulio vestuves.
Tai tik sutartis,
siekiant apsaugot žmones. Nekaltus žmones.
-Suprantu, bet... -Noriu parodyt keturias mažas planetas,
kurias paveldėjau. Ne tokias dideles kaip tavo Žemė,
bet visos išskirtinės ir gražios.
Kada nors mielai jas apžiūrėčiau, bet...
Dabar turiu pasikalbėt su Keinu.
Aišku.
Vis dar nepasitiki manim. Bet pasitiki žmogumi, kurį pasamdžiau.
Apgailestauju,
bet pasikalbėt su ponu Vaisu nebeįmanoma.
Kodėl?
Jis užpuolė pareigūną ir nužudė vyriausią sargą.
Dėl jo praeities man patarė grąžint jį pareigūnams.
Juk žinai, ką jis padarė, ar ne?
Bet vis tiek juo pasitiki.
Gražuolė ir jos Pabaisa.
Kodėl nesakei anksčiau?
Kad galėtum prašyt...
...štai ko.
Pirmasis malonės ir pareigų grąžinimo įsakas,
kurį parūpinau jam ir ponui Apiniui.
Laikiau jį, nes žinojau, kaip jautiesi. Nors pati to nepripažinai.
Jei atvirai, galėjau jį panaudot prieš tave.
Bet jei kuo nors gali tikėt, Jupitere...
...patikėk, kad vieno išveistojo gyvybė man nėra tokia svarbi
kaip mano pavaldinių.
Sudie, panele Džouns.
Titai.
Sutinku.
Ačiū.
Man reikia tavo pagalbos.
Ar tikrai nori kautis drauge su tuo, kuriuo negali pasitikėt?
Ar kas nors iš tavo komandos prasibrovė pro Karo kirvius?
Kas nutiko?
Kiza turi blakę. Neįstengiau pakeist kodo.
Myliu...
...savo dukrą, Keinai.
Ji - vienintelis geras dalykas mano gyvenime.
Ir tu būtum taip pasielgęs.
-Ar yra kitų šeimos bėdų, kurias turėčiau žinot? -Ne.
Paskolų?
Bėdų dėl pinigų?
Ne.
Viskas gerai. Eime.
Velnias.
Portalas priekyje.
Liko 9 sekundės.
Abrasaks Kliperis D-Gama-9, čia Egida.
Išjunkit variklius.
Pasiruoškit švartuotis.
Egida reikalauja leidimo švartuotis, pone.
Daryk viską, kad jie nepriartėtų prie šio laivo.
...pasiruošę.
Paleidžiami Karo kirviai.
Pradedam.
Jūsų didenybe.
Kas šie žmonės?
Simai.
Jie būna visose karališkose vestuvėse.
Kaip sakiau, čia valstybės, o ne širdies reikalai.
Pradėkim.
Pirmyn!
Aš, Titas Abrasaksas,
imu Jupiterę Džouns į žmonas. Šią sąjungą sudarau...
...būdamas blaivaus proto, savo valia.
Prašom...
...dėt ranką čia,
kad gautumėt saitų ženklą.
Tu kairėn, aš dešinėn!
Į mane pataikė!
Dabar tu.
Kur tu, Stingeri?
-Praradau sparno plokštę! -Aš tau padėsiu!
Varyk, varyk, varyk!
Aš, Jupiterė Džouns...
...imu Titą Abrasaksą į vyrus.
"Šią sąjungą sudarau..."
Šią sąjungą sudarau...
...būdama blaivaus proto...
...savo valia.
Įveikėm!
Jūsų didenybe, dėkit ranką,
kad gautumėt saitų ženklą.
Aptikau Simus. Tikriausiai ji ten.
Pridenk mane!
Kas čia dedasi?
Kas čia buvo?
Ne!
Keinas?
Pone Vaisai, jūs išmintingas kaip atrodot.
Visa tai tik melas.
Ar gavot žiedą?
Ne.
Po santuokos
jis būtų jus nužudęs.
Taip sakė prieš išmesdamas mane iš erdvėlaivio.
Tikrai...
...mama nebuvo tokia...
graži...
...ir patikli kaip tu, mieloji.
Ar galiu jį nužudyt?
Išvesk mane iš čia.
-Jūsų didenybe. -Nevadink manęs taip.
-Titas sumokės. -Kapitonė Tsing
-jau nurodė... -Man nusispjaut.
Kuo daugiau tau rūpi,
tuo skaudžiau smogia pasaulis.
Čia tavo malonė.
Sveikinu.
Judu su Stingeriu oficialiai vėl tapot Dangaus užkariautojais.
Ačiū.
-Kai būsim valstybėj... -Nenoriu kalbėt.
Tik noriu grįžt namo.
Mama?
Dieve, ne. Nino!
Labas vakaras...
Jūsų didenybe.
Ramiau, šunie.
Kur mano šeima?
Visi galim tik tikėtis,
kad jie sveiki.
Kaip matau, jūsų būdas nesiskiria nuo kitų Abrasaksų.
Titulas jau perduotas.
Jūs ir jūsų lordas čia būdami pažeidžiat įstatymus.
Žinom visas teisės normas.
Man nurodyta...
pateikt jums pasiūlymą.
Kokį?
Eisit su manim, susipažinsit su mano lordu.
Atsižadėsit titulo...
...o už tai lordas visomis savo galiomis garantuos,
kad darys viską, kas įmanoma,
jog niekas nenuskriaustų jūsų ar jūsų šeimos.
Taip negalima.
Nepasitikėkit šiais žmonėm.
Jei atsižadėsit titulo, negalėsit apsisaugot.
Jei neisiu su jumis, nužudysit juos.
Jūsų didenybe,
apie tokį baisų nusikaltimą negaliu nė pagalvot.
Jis meluoja.
Jūs mane sužeistumėt, pone Vaisai.
Jei norėčiau sužeist, pone Naitai,
jūs nekvėpuotumėt.
Jei dėl to visiems bus šilta ir jauku,
Egida gali skrist mums iš paskos.
Ne.
Ji su jumis niekur neskris.
Puiku.
Pranešiu lordui, kad atmetėt jo pasiūlymą.
Palaukit.
Ten mano šeima.
Tai pernelyg pavojinga.
Žinau.
Bet spręsti ne tau.
Čia Gryganas. Artėjam.
Mes ne vieni.
Pone Nešai, nenutolkit.
Pone Vaisai, žingsniavimas nepadeda.
Pone, vartai paruošti ir laukia.
Kapitone Tsing!
Jie uždaro sūkurį! Kelt skydus!
Didžiausias greitis!
Praradom ryšį, kapitone!
Gravitacijos pavara neveikia.
Skydai nepadeda!
Nešai, trauk mus iš čia!
Jonizacijos lygis kritinis.
Po velnių.
Kur mano šeima?
Tu turėjai likt mirusi.
Aš tau ne mama.
Ne. Mano mama...
niekad nešveitė unitazų.
Gal tai ir buvo jos bėda.
Mano mama.
Mano mama...
...išmokė mane...
...valdyt šioje visatoje.
Žudant žmones?
Aš kuriu gyvybę!
Ir ją naikinu.
Gyvenimas yra vartojimas...
...Jupitere.
Gyvent...
...reiškia vartot.
Tavo planetos žmonės
tėra ištekliai, laukiantys,
kol bus paversti turtu.
Visas šis verslas
tėra maža milžiniškos,
gražios mašinos dalis, kurią apibūdina
evoliucija,
sukurta vieninteliam tikslui:
generuot pelną.
Jei to tave išmokė mama, suprantu, kodėl jos nekentei.
Mylėjau savo mamą.
Bet nori nužudyt mane.
Mano mama...
...privertė mane suprast,
kad kiekviena žmonių visuomenė
yra piramidė. Ir kad ne visos gyvybės
yra vienodai svarbios.
Geriau su tuo susitaikyt,
nei apsimest, kad tai netiesa.
Todėl ją nužudei?
Kaip drįsti?!
Dėl to, kas tu,
negali to pasakyt.
Todėl pasakysiu už tave.
Melavai, nes tu Medžiotojas,
kuris visą gyvenimą ieškojo vieno dalyko.
Be jo tu gyvenai taip ilgai,
todėl mintis, kad galbūt radai, tave gąsdina.
Tačiau dar labiau gąsdina tai, kad ji yra ten,
užkasta po keliomis tonomis uragano.
Jei nori dar ją pamatyt,
pasinaudok mano patarimu.
Leiskis ten ir pradėk kast.
Čia atsižadėjimo pranešimas.
Prisipažinsi esanti genetiškai nepajėgi valdyt,
grąžinsi titulą
tikrajam paveldėtojui.
Kur mano šeima?
Mama!
O Dieve.
Padarysiu viską,
ko nori. Jei tik Egida
saugiai išgabens mano šeimą.
Tu neturi teisės derėtis.
Sustok.
Sustok, sustok!
Padarysiu viską.
Meldžiu, tu laimėjai.
Sustok.
Meldžiu.
Pone Vaisai, dėl oficialios tvarkos
turiu jus įspėti, kad šis neapgalvotas veiksmas
jus tikrai pražudys.
Supratau.
Neoficialiai pasakysiu, kad jūs esat reto narsumo.
Meldžiuosi, kad pasiektumėt savo tikslą.
Ačiū.
Grąžinu titulą
tikrajam jo paveldėtojui Balemui Abrasaksui.
Kai uždėsiu antspaudą,
kada "paimsit" Žemę?
Pažadu, kad tu to nematysi.
Bet kada?
Iki šiol nieko nežinojai apie paėmimą. Kodėl tau tai parūpo dabar?
Nepamiršk,
kodėl tu čia.
Atvykau čia tam, kad apsaugočiau šeimą.
Uždėk antspaudą.
Tu ir tavo šeima
saugiai grįšit namo.
O jei antspaudo neuždėsiu,
tu negalėsi paliest Žemės, net jei mane nužudysi.
Ar ne?
Ta planeta priklauso man.
Tokia mano teisė.
Jau nebe.
Nė nesupranti, ką darai.
Užtikrinu, kad to, ką padarysi man ir mano šeimai,
negalėtum padaryt niekam kitam.
Tai ne žaidimas.
Aš ne toks kaip mano brolis ir sesuo.
Jei neuždėsi antspaudo...
Atleiskit, lorde.
-Pone Naitai. -Tai skubu.
Pažeistas gravitacijos korpusas.
Dėl dujų įvyks sprogimas.
Greičiau dėk antspaudą.
Dėk antspaudą!
Lorde,
ar protinga
tą daryti be atsižadėjimo?
Nužudykit ją!
Imkit.
-Gelbėkit savo šeimą. -Palauk.
Jei daugiau nebus progos.
Eikit.
Gaunu rodmenis iš bazės.
Pusiausvyra sutrikusi.
Ji greit smenga.
Kapitone, vartai atidaryti.
Tai evakuacija.
Leidžiamės, Nešai.
Tu visai kaip ji.
Nenuspausi gaiduko.
Jupitere!
Tu mane sužeidei.
Priversiu tave
dėl to gailėtis.
-Kapitone, užčiuopiu signalą. -Čia jos didenybė?
Signalas nežinomas.
Bandau užfiksuot.
Čia Egidos kapitonė Tsing. Gavom jūsų signalą. Galit atsakyt?
Čia Keinas.
Taip!
Turiu šeimą.
Ar galit juos paimt?
-Pritvirtinkit. -Šiam trūksta vandens.
-Atlikit tyrimus. -Keinai, ilgai laukt negalim.
Išnaudokit kiekvieną sekundę.
Ar prisimeni, mama?
Ar nors ką prisimeni kaip aš?
Štai kaip viskas...
...prasidėjo.
Mudu mušėmės.
Ar pameni, ką sakei?
Traukis!
Pamenu, ką sakei.
Sakei, kad nekenti savo gyvenimo.
Tai tiesa.
Meldei, kad tą padaryčiau.
Meldei, kad tą padaryčiau!
Aš tau ne mama, po velnių!
Jupitere.
Kvėpuok. Tu sveika.
Kvėpuok.
Kur mano šeima?
Jie saugūs.
Daktarą!
Ilgiau laukt negalim.
Nustatykit portalą.
Tuoj pat!
Kapitone, nė nereikia sakyt, kaip tai pavojinga.
Tai nesakyk. Žadėjau kiekvieną sekundę.
O, ne.
Iki portalo 12 sekundžių.
Sprogimas neišvengiamas.
Portalas atviras!
Nagi, Keinai.
Tuoj sprogs pagrindinis generatorius.
Dabar!
Visi sveiki?
Taip, kapitone.
Kapitone...
nesuprantu, bet vėl gaunu pono Vaiso signalą.
Ką?
Sveiki.
Vaisai, kur tu?
Pažiūrėkit pro langą.
Gal atidarysit mums duris.
Jupitere.
Jupitere, kelkis. Išvirk kavos.
Labas rytas, Nino.
Ačiū.
Nėr už ką.
Labas rytas, mama.
Pusryčiai paruošti.
Jupitere.
Ką?
-Reikia pagalbos? -Jau baigiau.
Kalbėkit angliškai.
Vladi.
Klausyk, Jupitere...
...mudu ne visad sutariam.
Bet...
-Na... -Čia tau, mieloji.
-Kam? Juk dar ne mano gimtadienis. -Vladis sakė,
-kam tau pinigai. -Negali būt.
Ne.
Jūs rimtai?
O Dieve.
Visi susimetėm.
Ačiū.
Tavo tėvas buvo geras vyras.
Labai jį mylėjau.
Turėtum jį turėt.
Ar galim nunešt ant stogo?
Atleiskit.
Eisiu į pasimatymą.
Ką?
-Ką? -Jis rusas?
-Turtingas? -Ar turi jaunesnį brolį?
Gal jam reikia didelio TV?
Ar moka šveist?
Kuo jis vardu?
-Svarbiau, koks jo ženklas. -Nežinau.
Na, galima sakyt, kad mano šeima sudėtinga
kaip ir daugelis šeimų.
-Kaip manai, kada nors jiems papasakosi? -Ką?
Kad man priklauso Žemė?
Gal juokauji? Jie mane uždarys į beprotnamį.
Nekaltinčiau jų.
Be to...
...vis dar bandau suprast, ką tai reiškia man.
Gal tai reiškia, kad jos didenybės planetos ateitis
yra kitokia nei buvo planuota.
Pakartok.
Turi galvoj "Jūsų didenybe"?
Man tai patinka.
-Tikrai? -Taip.
Gerai.
Eime.
Visai neblogai.
Galiu prie to įprast.
Pasiruošusi?
Žiūrėk.
Jupiterė. Pabudimas