Uradno sem tujka.
Za Urad za priseljence celo nezakonita.
Starša sta se spoznala v Sankt Peterburgu.
On je predaval astrofiziko,
ona pa uporabno matematiko.
Vanj se je zaljubila, ko je skoraj zmrznjen
na bregu Neve strmel v zvezde.
Kaj pa počneš?
Mar ni čudovito?
Nocoj je nebo polno čudežev.
Mama o tem
raje molči,
toda teta Nino mi je povedala o očetu. -Max ...
Ime mu je bilo
Maximilian Jones.
Bil je sin angleškega diplomata.
V ljudeh je videl le dobro.
Čas je.
Sprašujem se, ali zaradi njiju
v ljudeh ne vidim najboljšega,
ampak
pričakujem najslabše.
Kako gre moji Jupiter?
Kako gre moji punčki?
Otroka ne moreš imenovati po planetu.
Ni navaden planet.
V Osončju je največji in najlepši.
Ona je najin Jupiter.
Za tako ime me boš moral ubiti.
Kmalu boš ugotovila,
da je tvoja mama včasih zelo trmasta.
K sreči
še vedno podleže šarmu
tvojega očeta.
Pustite naju!
Kje je denar, mrha?
Gremo!
Ne,
ne teleskopa. Prosim,
pustite
teleskop!
Pomagajte!
Max!
Ne zapusti naju.
Mama je
v žalosti od sebe potisnila vse razen sestre.
Nekje sredi Atlantika
pa je ven potisnila še mene.
Rodila sem se brez domovine.
Brez doma.
Brez očeta.
Toda
v znamenju Leva.
Ko je bil Jupiter na 23° in v vzponu.
Teta pravi,
da mi je zato namenjena veličina
in da bom našla svojo edino veliko ljubezen.
Jupiter?
Že grem!
Si pospravila kopalnico? -Ne še.
Stalinova jajca!
Še ena
hiša naju čaka. -Pohitela bom.
Kaj je narobe z astrologijo?
Da je navadna bedarija.
JUPITER V VZPONU
Kako so rekli temu planetu?
Zalintira, če se ne motim.
Si kdaj videla žetev?
Ne, nikoli.
Slišala pa sem, da ne boli.
Menda je precej humana.
Redarji in uradniki skrbijo, da vse poteka po pravilih,
vseeno pa se te lahko
močno dotakne.
Govoriš kot mati.
Večina je bila nesrečna.
Izkazali smo jim milost.
Balem, hvala, da si prišel. Ravno občudujeva
tvoj zadnji uspeh.
Bravo, brat.
Abrasaxov rod
je uspešen,
čeprav ti zapravljaš dediščino.
Zdiš se mi malce zdelan.
Ti uspeh ne dene dobro?
Ti pa si ves sijoč.
Ti neuspeh prija?
Ti imaš mamino glavo za posel, jaz pa njeno srce.
In kaj je ostalo meni?
Njena lepota.
Lažnivec.
Njen humor.
Njena smola v ljubezni?
Njena obsedenost z gubami.
Če ji boš spet pel slavo,
me čakajo pomembnejši opravki.
Nedavno je imela rojstni dan.
Vedno me razneži. Med njenimi poročili
sem odkril planet, ki naj bi bil
najbolj edinstven in najlepši v njeni lasti.
Če se ne motim, mu je rekla ...
Zemlja.
Ti si jo podedoval, kajne?
Njen opis me je ganil.
Bi mi ga mogoče odstopil?
Tit,
nisi prebral ocen?
Vreden je več kot vse tvoje posesti skupaj.
Nisem vedel.
Kalique.
Balem.
Jupiter, vstani.
Pokonci.
Jupiter, skuhaj kavo.
Vstani.
Bedno življenje.
Delaj,
mudi se.
Pohiti, Jupiter.
Ta gre
k tistemu.
Jupiter.
Potem odnesi smeti.
Si očistila kopalnico? -Ne.
Jupiter!
Bedno življenje.
Prekleto.
Sem ti rekla.
Likantant.
Še en lovec. -Nekdanji legionar.
Zračni pirat.
Kako veš?
Po škornjih.
V legiji so imeli lovca.
Legendo.
V Gyru je znal izslediti vsak gen posebej.
Kdorkoli in karkoli že je,
speljati nam hoče nagrado.
Zdravstvena kartoteka, zaupno
Privolitev v odvzem jajčeca
Gotovo je on.
Morali bi posvariti kneza Balema.
Morali bi ga, ampak ...
Mi zaupaš?
Diskretno je treba urediti.
Razumem, gospa Kalique.
Brata ne smeta zaslutiti, da sem vpletena.
Seveda, veličanstvo.
Lahko lovcem zaupamo?
Zaupanje je utvara.
Verjamem le v vzajemno koristoljubje.
Hočejo novo življenje. Lahko jim ga damo.
Dogovori se.
Dobrodošli, knez Balem.
Kar predolgo nas niste obiskali.
Nisem prepotoval vesolja, da bi poslušal vljudnostne puhlice.
Vsekakor, visokost.
Preverili smo genski zapis.
Žal imam slabo novico.
Tit verjetno ve, da se je spet pojavila.
Moji vohuni šepetajo, vendar ne morejo dokazati.
Torej imate njen genski zapis, nje pa ne.
G. Tskalikan?
Varuhi so ga našli na kliniki.
Preverjajo vse sledi.
Vsaj ime smo izvedeli.
Katherine Dunlevy.
Najdite jo
in jo ubijte.
Črna. Klasična?
Modna?
Ne. -Katherine, končala sem.
Jupiter, pomagaj mi.
Kaj
se ti obeta?
Austin me pelje na večerjo.
Mislim, da me bo zasnubil.
Ga hočeš za moža?
Med samci do 30 let je osmi najbogatejši.
Zna kitajsko in nemško
in bil je v olimpijski ekipi za curling.
Ni slabo.
Kot bi bila sodobna Pepelka, kajne?
Seveda.
Zakaj mi potem gre na bruhanje?
Ne spomnim se, da bi Pepelka bruhala.
Z mišmi je plesala.
Si se že kdaj ujela
v mrežo ljubezni?
Moja mama pravi, da je ljubezen pravljica za punčke.
Da je v resnici
samo skupek hotenj in obveznosti.
Grobo.
Hočeš nasvet?
Ja. -Če je res
zaljubljen vate,
bo razumel, da je to zate velik zalogaj
in da potrebuješ čas.
Prav imaš.
Kaj naj torej oblečem?
Nekaj,
kar ga bo opomnilo, kaj čaka. Rdečo McQueenovo oblekico.
Ali tole Riccijevo.
Katherine? Je vse v redu?
Ja,
takoj pridem.
Priporočili so nas. Ampak delati bi morali v sredo.
V sredo imamo že tri hiše.
Pa počistite štiri.
Nismo tvoja živina.
Angleško govorimo. -Govori, kakor hočeš,
vseeno zveniš kot Stalin.
Stalin sem?
Če se otepaš denarja,
bo delo dobil Gleb.
Dobro,
hvala.
Me bomo šle.
Kakšno presenečenje. -Ko smo že pri denarju,
bi... -Naj uganem.
Naj uganem. Spet bi rada predujem. Za kaj pa tokrat? Za čevlje?
Nov telefon?
Oddelala ga bom.
Zapravila ga boš, ker misliš, da te bo nepotrebna krama spravila v boljšo voljo.
Naj varčujem in ostanem slabe volje?
Točno tako.
Pametna si.
To sicer ni moja stvar,
a verjetno zato nisi poročena.
Moški ne marajo pametnih žensk.
Zini še kaj o njej,
pa ti bom pito nabila v rit,
da en teden ne boš sral.
Vasilij ima prav.
Angleško.
Tudi tebi jo bom nabila, mrha.
Med večerjo se ne bomo prepirali.
Za kaj hočeš denar?
Prav imaš. Ni nujno.
Kaj je bilo tisto prej?
Menda si nisi premislila.
In če sem si?
Jupiter...
Zanašata se nate.
Si sploh prebral brošuro?
Zakaj uporabljajo izraze, kot je "žetev"? Srhljivo je.
Zakaj to bereš? Zdravnik je rekel,
da ni nič hudega.
Tja greš in dobiš denar.
S tem denarjem imam
resne načrte.
Prepričan sem, da bo obema
spremenil življenje.
Ne bo ti žal.
Obljubim!
Že prav, že prav. Nekaj mi povej.
Zakaj boš ti dobil 10.000,
jaz pa 5000 $? Jajčeca niso tvoja.
Kapitalizem, ljubica.
Drek teče navzdol,
dobiček se dviga.
Ginekološka klinika
Gdč. Dunlevy?
Oprostite,
saj ste Katherine Dunlevy, kajne?
Zdravnik že čaka.
Nekaj ni v redu. -Hormoni.
Nič hudega
vam ne bo.
To lahko
opravim z zavezanimi očmi.
Ne, prosim. Ne morem.
Sprostite se.
Ne morem premikati rok.
Kaj se dogaja?
Nehajte. -Vzemite vzorec.
Da bomo prepričani, da je prava.
Nehajte, prosim.
Ona je.
Dobro. Ubijte jo.
Prosim,
pomagajte!
Mojbog!
Si cela?
Kdo si?
Caine Wise. Prišel sem ti pomagat.
Oprostite, knez Tit.
Tu so dovoljene samo dobre novice.
G. Wise je sporočil, da ima dekle.
Izvrstno.
Takoj mu pošlji ladjo.
Seveda, visokost.
Zdelo se mi je, da boš z njo mirnejša.
S čim? -S pištolo.
Bolje dela, če premakneš stikalo.
Previdno. Spala si skoraj 12 ur.
Kje sem?
Še vedno v Chicagu.
Dobro.
Moja oblačila? -Nosila si
samo papirnato bolniško haljo.
Zdaj ne bom razmišljala o tem.
Jupiter...
Ti je tako ime?
Kako veš? -Oprosti.
Samo ugotavljam, kaj se je zgodilo.
Uporabila si lažno ime,
toda izvidi so sprožili alarm.
Ja, ime je bilo lažno,
ampak marsikdo ne pove pravega.
Zakaj je to važno?
V legiji sem dobil navodila za take primere.
Teranci
in prebivalci nerazvitih svetov težko sprejmete,
da ne živite na edinem poseljenem planetu v vesolju.
Omamljena sem
in še vedno sanjam.
Opozorili so me, da Teranci to pogosto pripišejo sanjam.
To je edina smiselna razlaga.
Zakaj?
Ker mislite, da ste edina razumska vrsta
na edinem za življenje primernem planetu med tako množico,
da nimate niti besede za tako število?
Si vesoljec?
Človek z umetnim genomom.
Z DNK volka. Likantant sem.
Vzgojen za vojsko,
vendar se ni obneslo.
In tisti stvori na kliniki?
Varuhi.
Iz osončja Diorit. Gensko dodelani
za nadzor in varovanje.
Me hočejo ubiti?
Ja. -Zakaj mene?
Gotovo je pomota.
Ne delajo takih napak.
In če ne grem s tabo? Če se vrnem domov?
Me bodo spet napadli?
Sporočilo, visokost.
Na kliniki
se je zapletlo. Vpletel se je
nekdanji legionar.
Legionar?
Pa mladenka?
Še je živa.
Podvojite število enot. Uničite vsako ladjo.
Pojdi!
Leteči
škornji?
Silo težnosti
preusmerijo v diferencialne ploskve za deskanje.
Slišala sem težnost in deskanje.
Gor gre stežka, dol pa zlahka.
Hvala.
Najin prevoz.
Si pripravljena?
Pripravljena?
Da bom stopila iz stotega nadstropja v nevidno ladjo?
Takole bo šlo laže.
Oprosti.
O, mater.
Trdno se primi!
Drži se!
Ne izpusti me.
Kaj se dogaja, zaboga?
Očitno vojna znotraj rodbine Abrasax.
Rodbina Abrasax?
Ena najmočnejših dinastij v vesolju.
Briga me.
Ne moreš nekaznovano rušiti vsevprek po mestu.
Zgradbe bodo zvečer spet stale.
Nemogoče.
Poglej.
Hudimana.
Kaj pa priče?
Ne morejo jih utišati.
Imaš sliko varuha, vendar se ne spomniš, da bi jo posnela.
Izbrisali so ti spomin. Svežih ni težko.
Vseh ne bodo našli, toda drugim
nihče ne bo verjel. -Mojbog.
Zakaj se mi to dogaja?
Preden sem sprejel delo, sem Tita vprašal.
Menda je osebno.
Neumnost. Ne poznam tega Tita,
kakorkoli se že piše. -Abrasax.
V družini Abrasax so trije dediči.
Najstarejši je Balem,
gospodar tega planeta.
On je poslal morilce. -Traparija.
Nepomembna sem.
Balem Abrasax ne bi uničil mesta zaradi nepomembneža.
Ubijte jo.
Mojbog!
Nehajte, prosim.
Pomagajte mi!
Upočasni.
Poglej jo.
Na trenutke
te kar pogrešam.
Vesolja nihče ne razume, tako kot si ga ti.
Mene nihče ne razume ...
Kot si me ti.
G. Tskalikan?
Kako lahko
en sam cepljenec uniči
celo ladjevje senc?
Naredili so napako.
Napako?
Podcenjevali so ga.
Za naslednjo napako
boste odgovarjali vi.
Kaj počneš?
Pišem, kdo si je izposodil avto.
Neopaženo sva morala oditi iz mesta.
Ljubi bog,
krvaviš.
Nič hudega ni.
Na tvojo srečo
ima avto lastnico,
ne lastnika.
Kaj je to?
Je ...
Rada bi se ti zahvalila,
da si me rešil.
Še nikoli me ni bilo tako strah kot med padcem.
Potem si se pojavil ti in ...
Pogosto delaš kaj takega?
Ne.
Zakaj pa te je Tit najel?
Ker znam najti ljudi.
Me pelješ k njemu?
Ne.
Od kod poznaš tega možaka?
Nekoč sva bila prijatelja.
Zakaj živi tako odmaknjeno?
Aegiški redar je.
Aegis?
Nekakšna policija.
Vesoljska policija. Jasno.
Stinger.
Vstal si od mrtvih.
Zanimivo, da sva oba na istem planetu.
Jaz bi uporabil drugo besedo.
Kako si prišel ven?
Tit Abrasax me je poslal ponjo.
Ker te Mrtvina ni izučila ...
Skoraj sem se že privadil,
pa si me spet spomnil, čemu sem se odrekel zate.
Kje je Kiza? Ona vsaj posluša.
Pusti mojo hčer pri miru.
Ne vpletajta me v svoje paritvene
obrede.
Živjo. Jaz sem Kiza.
Živjo.
Jupiter. Me veseli.
Včasih
nisi bil mevža.
Očitno se staram.
Poglej mene. Že leta živim brez popravkov.
Zato pa si grši.
Kaj se dogaja?
Veličanstvo.
Hvala.
V mesto grem po hrano.
Jaz bom šel. -Saj bom zmogla.
Dobro.
Pa te poglejmo.
Grdo, kaj?
Prirezan. Pečat obsojenega zračnega pirata.
Nisi mi odgovoril. Hočeš spet krila
ali ne?
Krila si imel?
Najboljšo obstoječo biosinaptično protezo.
Ljubi bog, neverjetno.
Veličanstvo ne sluti, kakšnih čudežev so zmožni ljudje.
Zakaj takih dosežkov ne delijo
z drugimi?
Vaša vrsta tega nikoli ni znala, veličanstvo.
Zakaj
me tako ogovarjaš?
Čebela te še nikoli ni pičila, kajne?
Ne.
Prirojeno jim je, da prepoznajo kraljico.
Kraljico?
Ne boš verjel, s čim se preživljam.
Ni pomembno, kaj delaš,
ampak to, kar si.
Čebele čutijo.
Niso kot ljudje. Ne sumijo in ne dvomijo.
Ne lažejo.
Oprostita, moram se oglasiti.
Tit tega verjetno ni omenil.
Ne. Najbrž je pozabil. -Zakaj si sprejel
delo za plemiča?
Tit mi je povedal, da si tukaj. Obljubil je,
da ti bo vrnil krila in položaj, če sprejmem.
Dolgujem ti.
Ja, drži.
Če pa je ona res reinkarnacija,
je veliko pomembnejša od kril.
Življenje ti postavi na glavo. Boš videla.
Ločljivost dva milijona pik.
O tem sem sanjal.
Krasno. Je mama doma?
Ne, z Nino je šla ven.
Skrbelo ju je, ker se nisi vrnila,
ampak sem ju pomiril.
Pokaži malo hvaležnosti. Saj ni bilo hudo, ne?
Kot sem rekel, najlaže zaslužen denar.
Nisem opravila.
Ni ...
Kaj? -Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Zakaj ne? -Zgodila se je nesreča.
Nekdo je bil ranjen.
Sranje! Sem vedel.
Vedel sem.
Niti enkrat nimam sreče.
V družbi sem ...
Naročiti te morava za drugič.
Jasno. Povej mami, da je vse v redu.
Poklicala jo bom. -Počakaj!
Denar sem že zapravil.
V godlji si.
Ti si v godlji.
Ničesar se ne dotikaj!
Balem je ukazal blokado. Ne moremo s planeta.
Ko bo njen
genski zapis potrjen, nas bo Aegis odpeljal na Orous.
Torej čakamo. -Križarka je že na poti.
Jutri bo tukaj.
Ne bomo preživeli noči.
Potrebujemo načrt.
Orožje.
Če je res to, kar praviš,
nam ne bodo dovolili oditi brez boja.
Zadaj je.
Je jezen name?
Ko bo, boš takoj opazila.
Odkar
sva tukaj, se drugače vede.
Caine je
zapleten.
Likantant brez tropa.
Imel je smolo,
da se je rodil na pol albin.
Spaček v leglu.
Cepitelj ga je z izgubo prodal legiji.
Likantant mora biti v tropu.
Trop je njegovo sidro.
Če je sam,
navadno shira in umre.
Ali pa postane tak kot on.
Neustrašen.
Neizprosen.
Popoln lovski stroj.
Caine je bil najboljši vojak, ob katerem sem se boril.
Zakaj so mu sodili?
Ne tiče se me,
ni mi treba povedati.
Napadel je plemiča.
Ugriznil ga je.
Ugriznil?
Raztrgal mu je vrat.
Caine nagonsko sovraži plemstvo.
Kot njegov poveljnik
sem prevzel krivdo, da ga niso usmrtili.
V zahvalo sem dobil brazgotini na hrbtu.
Oba imata na vratu žig, ampak sta
nekoliko različna.
Žig cepitelja.
Moja je bila Marcellian Cahun. Rada je imela čebele.
Moj oče bi bil ves iz sebe.
Veš,
kaj bodo rekli ljudje, ko bodo izvedeli resnico?
Po mojem je večina noče vedeti.
Jaz jo hočem.
Učili so te, da je človeštvo nastalo na Zemlji,
ampak ni.
Človek se je razvil na planetu Orous v osončju
Kunabul
pred dobro milijardo vaših let.
Vaš planet so odkrili med t. i. veliko širitvijo.
Takrat
je Zemljo poseljevala veja zavrosapiensov,
nevaren plenilec, imenovan sargorn.
Preden so lahko planet poselili
in ga začeli izkoriščati,
so poskrbeli za iztrebljenje ...
Prekleto varčevanje!
Govoriš o dinozavrih?
Vaši ljudje so jih pobili?
Uradno so tvoji, veličanstvo.
Naprej.
Po arhivskih zapisih
je planet posejala firma Abrasax
pred približno 100.000 leti.
Za plodno populacijo so v DNK ljudi
vcepili staroselske gene.
Razlogi so grdi.
Populacija naj bi se čim bolj razmnožila.
Ko postane prevelika
za vire na planetu,
je zrela za žetev.
Žetev?
Kaj je narobe?
Kaj jim ni prav?
Prišli so. Pojdi.
Pridi. -Kaj?
Caine.
Počakaj, Caine!
Caine!
Čebelji vosek.
Moja si.
G. Night,
obrat naj deluje s polno zmogljivostjo.
Pripravite diagnostiko in oceno stroškov
za zgodnjo žetev.
Vsekakor, visokost.
Kakšna je kakovost vzorca?
Pridelek je izjemen.
Prvovrsten.
Ta rasa je zelo krepka.
Če bo trg stabilen, bi z žetvijo konec stoletja
presegli dobiček
največjega tekmeca.
Na vam bo jasno,
da bom na planetu raje začel žeti že jutri,
kot pa ji dovolil, da mi ga vzame.
Zdaj pa bo.
Zaupam ti.
Vrhunski
abrasax, kot sta zahtevala.
No,
kje je njeno veličanstvo?
Dober večer, veličanstvo.
Dovolite, da vam pomagam.
Sem Sendi,
vaša sobna inteligenca. -Nova oblačila?
Dobili boste vse,
kar potrebujete.
Kje sem?
V alkazarju Kalique Abrasax,
druge naslednice rodbine Abrasax.
Kaj je alkazar?
Visokoleteča beseda za moj dom.
Jaz sem Kalique.
Jupiter Jones.
Oprosti,
da strmim, vendar je osupljivo.
Kaj?
Najlaže ti bom pokazala.
Bi lahko bilo še bolj čudno?
Predstavljaj si, kako je meni.
Srečala sem mamo, ki je že dolgo mrtva.
Nisem tvoja mama.
Vaš planet šele vstopa v genetsko dobo.
Zelo slabo razumete to, kar je za nas ključno.
V našem svetu
imajo geni skoraj duhoven pomen.
So seme naše nesmrtnosti.
Ko se isti geni
znova pojavijo
v popolnoma enakem zaporedju,
pride do reinkarnacije.
Kako sem njena reinkarnacija, če ni bila z Zemlje?
Rodila se je pred nastankom vaših prvih mest.
Ste nekakšna vampirska rasa?
Zaradi nas je nastalo veliko mitov,
toda mama je bila človek.
Razlikujemo se samo po znanju in tehnologiji.
Kaj misliš, koliko
sem stara?
Blizu 50?
Nedavno sem praznovala 14. tisočletje.
14.000 let si stara?
14.004, če sem natančna.
Mama je umrla, ko je bila stara skoraj 91 tisočletij.
Ne bi verjela, kako hitro minejo.
Lahko vprašam,
kako je umrla, če tako dolgo živite?
Umorili so jo.
O, bog. Zelo mi je žal.
So storilca odkrili? -Ne.
Z mamo se nisva vedno razumeli.
Upam pa, da bo ta reinkarnacija nova priložnost za obe.
Pridi.
Pokazala ti bom, kaj ti ponuja novo življenje.
Matervola.
Vsak ima kodo
za optimalno telesno zdravje.
Geni
propadajo, z njimi pa tudi celice.
Nekdo je že davno odkril,
kako jih zamenjati z novimi.
Zdaj je preprosto kot menjava žarnice.
Kje jih dobite?
Gojimo jih.
S kloniranjem?
Ne.
Klonirani geni so preveč togi.
Pred milijoni let je kuga zaradi kloniranja
skoraj uničila vrsto.
Menda je rodbina Abrasax posejala Zemljo.
Jih tam dobivate?
Zemlja je le drobec v veliki industriji.
Potipaj mojo kožo.
Vi ste se vajeni spopadati
za nafto, rudnine ali ozemlje.
Ko pa ti je na voljo prostranstvo vesolja,
spoznaš, da se je samo za en vir vredno spopadati,
celo ubijati.
Za čas.
Čas je najdragocenejša dobrina
v vesolju.
Neznan likantant.
Ne razumem. Kaj pomeni, da naj prevzamem volilo?
V prvi družini
je sklad za reinkarnacijo nekaj normalnega.
Mati je v oporoko zapisala tudi sebe.
Trenutno ima pravico do Zemlje Balem.
Ko boš prevzela volilo, bo tvoja.
Kako je Zemlja lahko last enega človeka?
Samo planet je.
Še veliko dragocenejših stvari imamo.
Ne veš, kako bo,
ko ti bo na voljo neizmerno bogastvo.
Ko boš lahko ostala mlada in lepa.
Ko boš lahko družini polepšala življenje.
Samo zamižati moraš.
Caine?
To je verjetno Titov lovec.
Dobro je oblikovan.
Ne, ne!
Na najini
strani je. -Abrasax
vedno gleda le nase.
Točno.
Ker je Jupiter Abrasaxova,
sem ji pomagala oditi s planeta. -Poklical je Aegis.
Ladja že
vstopa v orbito.
Izvrstno.
Sama sem te hotela odpeljati tja,
toda aegisovci bodo vztrajali,
da greš z njimi.
Želim ti sanjsko življenje.
Dobrodošli, veličanstvo.
Sem kapitanka Diomika Tsing.
Kličite me Jupe. -Veličanstvo.
Stinger!
Živ in zdrav si. -Za zdaj,
veličanstvo.
Odpeljali vas bomo
na Orous. Vam lahko kako olajšamo pot?
Preveč lepo sem oblečena.
Bi se lahko preoblekla?
Sama.
In ko sem budna.
Kaj je?
Ne. Ne!
Knez Balem!
Lovca sta vas izdala! Za vašo
sestro sta delala.
Prosim, usmilite se me!
G. Greeghan.
Pripeljite mi jo.
Razumem, visokost.
Kar naprej.
Ne znam odpreti.
Živjo. Vstopi.
Pametno bi bilo, da bi veličanstvo vzelo tole.
Portal lahko razdraži kraljevsko črevo.
Moje ni kraljevsko.
Hvala.
Saj si jo slišala.
Zdaj si Abrasaxova.
Ne,
Jonesova. Ko se razjezim,
pa Bolotnikova. -Če bi bila samo to,
te Aegis ne bi peljal v Dvorano volil.
Ja ...
Stinger je rekel, da si nekoč napadel plemiča.
Preveč govori. -Je res?
Je pomembno?
Oprosti, ne tiče se me.
Samo razumela bi rada.
Ne vem, zakaj sem ga.
Sploh se ne spomnim, da bi ga.
Vsak naredi kaj nerazumljivega.
Pravijo,
da je gensko.
Napaka v genomu.
To bi pojasnilo marsikaj o meni.
Recimo to, da se neizogibno
zaljubljam v moške, ki so do mene hladni.
Kot da moj notranji kompas
takoj najde napačnega.
Morda to nosim v genih.
Morda imam tudi jaz napako v genomu.
Če je tako,
jo je mogoče popraviti?
Zdaj si plemkinja.
Jaz sem cepljenec.
Ne razumeš, kaj to pomeni,
ampak več imam skupnega s psom kot s tabo.
Pse imam rada.
Bolje, da grem, veličanstvo.
Za skok
skozi portal se pripni. -Prav.
Pse imam rada ...
Dobrodošli v prenaseljeni greznici,
ki ji rečemo dom.
Bila sem v Abukeshu, kjer je padlo dva milijona vojakov,
pa je bilo bolje
kot med temi birokrati.
Pozdravljeni, veličanstvo.
Sem advokat Bob.
Pomagal vam bom pri prevzemu položaja.
Dokumenti.
To je pristna reinkarnacija
njenega
abrasaškega veličanstva.
Prišli smo prevzet njen naziv.
Izpolnite dedovalno peticijo.
Če bo pravica potrjena,
bo treba prenesti volilo.
Hvala.
Vložite zahtevek na osrednjem uradu, odsek 918.
Naslednji.
Oddelek za dedovanje
mora izdati poročilo o nazivu in genomu.
Brez davčne številke
finančne inšpekcije ne bo nič.
To je oddelek za finančne zahtevke, ne inšpekcija.
Pred izdajo davčne številke
morate dobiti številko naziva.
Brez davčne številke je ne izdajo.
To ni moj problem.
Koliko?
10 C.
Videonadzor
Seveda nisem
programiran za podkupovanje.
Nekaj vam je padlo.
Položite palec v vdolbino.
Pečatni oddelek
je v 33. kleti.
Veličanstvo.
S čim vsem se moram bosti.
Zelo lepo.
Bi veličanstvo
zapestje položilo sem?
Ja.
Z dlanjo navzgor, prosim.
Oprostite.
Hvala.
Zelo dobro.
Pa je!
Ja.
Prima.
Ja, zelo lepo.
Vaš izvod
pregleda zakonov
in pravilnika o vedenju
in plemiško pooblastilo.
To pa vložite
na upravi legije, da vam bodo dodelili gardo.
Prav.
Čestitke, veličanstvo.
In moje najiskrenejše sožalje.
Hvala.
Nikoli več se ne bom pritoževala zaradi
registracije avta.
Uspelo ti je.
Zdaj si uradno plemkinja.
Kaj to prinese?
Brezplačno parkiranje? Ključe mesta?
Kaj
sploh pomeni?
Da se bo veličanstvu spremenilo življenje,
če hoče.
Lahko ponoviš?
Samo "veličanstvo".
Veličanstvo.
Zanimivo.
Ko to rečejo drugi, mi je
zelo neprijetno.
Ko rečeš ti ...
Kaj pa vem.
Rada bi živela drugače,
toda še vedno bom isti človek.
Še vedno mi bodo pomembni iste stvari in isti ljudje.
Še vedno sem ista stara jaz.
Če veličanstvo tako reče.
Ti si nagonsko nastrojen proti plemičem.
Že kaj čutiš?
Bi me rad ugriznil?
Ne.
No, mogoče.
Daj.
Kako si lahko tako mirna,
če je tvoj
kompas pokvarjen, kot praviš?
Povej, ali se motim.
Ne delaš več za Tita.
Zakaj si ostal z mano?
Zakaj mi pomagaš?
Zaradi Stingerja.
Upa, da naju bodo
spet sprejeli v legijo, če ti pomagava.
A tako. -Dobro, da vem,
da sva oba lažnivca.
Kaj počneš?
Žal mi je.
Pozdravljeni, g. Wise.
Ne otežuj stvari.
Žal mi je.
Dobrodošla, veličanstvo.
Sem Tit Abrasax,
tretji naslednik rodu Abrasax.
Globoko sem
počaščen,
da sva se spoznala.
Ker me zadržuješ proti moji volji,
kršiš odredbo 27b/6.
Kot vidim, se veličanstvo hitro uči plemiški kodeks.
Vem, da lahko vložim pritožbo,
če me ne odpelješ, kamor hočem.
Z veseljem te bom odpeljal, kamor boš rekla.
Rada bi šla domov.
Prav.
Obrnite proti Zemlji.
Takoj, visokost.
Ker se že sklicuješ na pravila vedenja,
upam, da boš nocoj večerjala z mano.
Naj bo.
Aegis vam
verjetno že sledi.
Ne kršimo zakona.
Ujeli ste plemkinjo.
Veličanstvo ni ujetnica.
Kje je?
Na večerji s knezom Titom.
Če nista že pri sladici.
Veličanstvo je prelestno.
Kje je Caine?
Vem, da mi ne zaupaš, vendar nisem tvoj sovražnik.
Prosim.
G. Wise je prekršil dogovor,
zato se bo vrnil v Mrtvino.
Bi se o tem lahko še pogajala?
O vsem se lahko.
V malo boljšem položaju sem kot ti.
Ker si me ugrabil?
Ko sem zagledal tvoj genom, sem te že dobro poznal,
ker sem si bil z mamo
zelo blizu.
Po dvigu obrvi sem vedel,
kaj razmišlja.
Verjetno te poznam bolje, kot se poznaš sama.
Nadaljuj.
Izrezana mama.
Od ljudi vedno pričakuješ najslabše.
Pogosto še presežejo pričakovanja.
Nezaupanje do drugih, do sveta, celo do sebe,
te je oviralo, da bi se zaljubila.
Do zdaj.
Zaljubljena si v g. Wisa, kajne?
Moram te razočarati. Nisva zaljubljena.
Zanj sem le vstopnica za vrnitev v legijo.
Tudi mama ni znala lagati.
Tvoja sestra je rekla, da mi boš za vsako ceno
preprečil zasesti položaj.
Ji verjameš?
Zakaj bi lagala?
Z Balemom tekmuje. Z Zemljo bo izgubil pridelek
in vpliv na trgu. Njegova izguba ji gre na roko.
Tebi tudi.
Še nedavno
sem bil res tak kot onadva. -Pa zdaj?
Odkar so potrdili tvoj genom, sem pričakoval ta trenutek.
Vedel sem,
da ti bom postavil eno vprašanje
in povsem spremenil življenje, če boš prav
odgovorila.
Pridi.
Kaj je to?
Veliko imen ima.
Regeneks, nektar ...
Poznamo bolj ali manj uporabne in dobre,
toda ta je Abrasaxov najčistejši in najdragocenejši.
Kalique se je kopala ...
Seveda ni povedala, kaj je
in od kod.
Iz ljudi.
Za vsak odmerek jih potrebujemo približno sto.
Kaj?
Tvoj planet je farma.
Družine, kot je moja,
so zasejale na tisoče planetov,
da bi ugodile naraščajočim zahtevam po več časa.
Za tole si ubil sto ljudi?
Ne jaz, ampak ja,
nekdo jih je.
Kot bi
klali živino.
Mojbog.
Nič hudega ni.
Tudi mama je proti koncu življenja razmišljala kot ti.
Ko je poskušala ustaviti
proizvodnjo, so jo umorili.
Ker nadaljujem njeno delo,
bodo verjetno tudi mene.
Zato sem g. Wisa poslal pote.
Ker ti lahko zaupam.
Brat in sestra
ne smeta dobiti
mojega deleža zapuščine.
Hočem, da ga po moji smrti
podeduješ ti.
In tako sva prišla do vprašanja.
Jupiter Jones,
bi se poročila z mano?
Veselilo me je, g. Apini.
Caina bi morali pustiti na Orousu.
Gospodar mu je obljubil,
da ga bo vrgel v praznino, če ga izda.
In Tit Abrasax
vedno drži besedo.
Tudi jaz sem jo.
Izsledili smo ga.
Na obrobju Kleopeid je.
Pohitite. Cainu so štete ure.
Odpeljite ga nazaj v celico.
Knez Tit te kliče.
Moral bi mi povedati,
zakaj jo hočeš.
Čemu?
Jupiter bi ubili
in Zemlja bi bila še vedno Balemova.
Laži so nujno zlo.
So vir smisla,
vere in upanja.
Včasih so edini razlog,
da vstanem iz postelje.
Zlasti so mi všeč tiste, ki jih govorimo sebi.
Kot tvoja zdaj,
da boš nekako preživel padec v praznino
in rešil gdč. Jones.
Ne smeš je ubiti. Pravice bo dobila družina.
Ko bova poročena, ne več.
Tlak izravnan.
Zraka je za 37 minut.
Takoj poiščite zračno loputo ali rešilno kapsulo.
Kaj si naredil?
Sram te bodi.
Sestrično si prepričal,
naj proda jajčeca?
Je
kokoš?
Ne, ata!
Sama je hotela.
Ni zraslo na mojem zelniku.
Gnoj! -Rotila me je.
Teleskop bi kupila.
Teleskop?
Naša družina je prekleta.
Briga me!
S sestrično
ne moreš ravnati,
kot da je kokoš!
Ata!
Ti si njena mati.
Z njo bodite nežni.
Zraka je za nič minut.
Raven CO2 je dosegla najvišjo vrednost.
Takoj poiščite zračno loputo ali rešilno kapsulo.
Je živ?
Čez nekaj sekund ne bi bil več.
Ubil jo bo.
Je kaj narobe?
Zelo mi je žal, ne morem. -Rekel sem, da to ne bo
poroka, kot jo poznate vi.
Pogodba bo.
Da obvarujeva nedolžne.
Že, ampak ... -Rad bi ti pokazal
svoje planete. Manjši so od Zemlje,
toda vsak je po svoje lep.
Nekoč bi jih rada videla,
zdaj pa moram govoriti s Cainom.
Že razumem.
Mojemu plačancu zaupaš, meni pa ne.
Žal mi je,
z g. Wisom ne moreš več govoriti.
Zakaj ne?
Napadel je služabnika in pobil več paznikov.
Ker ni bilo prvič, sem ga predal oblastem.
Veš, kaj je naredil?
Pa mu vseeno zaupaš.
Lepotica in zver.
Zakaj mi nisi prej povedal?
Da bi me rotila
za tole.
Pomilostitev in vrnitev položaja
zanj in za g. Apinija.
Vem, kaj čutiš, čeprav ne priznaš.
Nekoč bi te s tem izsiljeval.
Zdaj pa mi verjemi vsaj to,
da mi podložniki pomenijo več
kot en cepljenec.
Zbogom, gdč. Jones.
Tit.
Tvoja žena bom.
Hvala.
Pomagaj mi.
Res hočeš v boj s človekom, ki mu ne zaupaš?
Se je kdo od vas že prebil skozi polje kladvenic?
Kaj se je zgodilo?
Kiza je bolna. Nisem imel denarja za eliksir.
Rad
jo imam.
Hči je edino, kar sem naredil dobrega.
Ti bi enako ravnala.
Imaš še kakšne druge družinske težave? -Ne.
Posojila?
Denarna stiska?
Ne.
Zaupam mu. Pojdimo.
Madona.
Portal na polni moči.
Devet sekund do stika.
Kliper D-gama-9, kliče Aegis.
Ustavite,
vkrcali se bomo.
Aegisovci se hočejo vkrcati.
Za nobeno ceno se ne smejo.
Izstreljujejo kladvenice.
Začenja se.
Visokost.
Kdo so ti ljudje?
Simuliranci.
Na kraljevski poroki so obvezni.
Kot sem rekel, je to politika, ne ljubezen.
Bi začeli?
Dajva!
Jaz, Tit Abrasax,
vzamem Jupiter Jones za ženo. V zvezo stopam
jasnega uma in po svoji volji.
Bi vladar
položil roko sem,
da dobi pečat zveze?
Ti levo, jaz desno!
Zadeli so me!
Zdaj pa ti.
Kako je s tabo, Stinger?
Brez krila sem. -Sem že tu.
Obrni, obrni!
Jaz, Jupiter Jones,
vzamem Tita Abrasaxa za moža.
V zvezo stopam ...
V zvezo stopam
jasnega uma
in po svoji volji.
Zunaj sva.
Bi veličanstvo položilo dlan sem,
da dobi pečat zveze?
Zaznavam veliko simulirancev. Gotovo je tam.
Krij me!
Kaj se dogaja?
Kaj slišim?
Ne!
Caine?
Wise, res si iznajdljiv, kot si trdil.
Vse tole je bilo laž?
Ti je nadel prstan?
Ne.
Po poroki
bi te ubil.
Preden me je vrgel z ladje, mi je povedal.
Moja
mama nikoli ni bila
tako lepa
in tako lahkoverna kot ti.
Ga lahko ubijem?
Samo odpelji me.
Veličanstvo? -Ne kliči me tako.
Tit bo plačal. Kapitanka
je vložila ... -Vseeno mi je.
Bolj si jemlješ k srcu,
na več načinov te prizadenejo.
Tvoja pomilostitev.
Čestitam.
S Stingerjem sta uradno spet zračna pirata.
Hvala.
Ko sva bila v Commonwealthu ... -Nočem se pogovarjati.
Samo domov bi šla rada.
Mama?
O, ne. Nino?
Dober večer,
veličanstvo.
Kar mirno, cucek.
Kje so moji domači?
Upajmo,
da se jim ne bo nič zgodilo.
Pristna Abrasaxova vzkipljivost.
Prevzela je volilo.
Na tuji posesti ste.
Poznamo trenutno pravno stanje.
Vaši milosti
bi predstavil predlog.
Kakšen?
Z mano boste odšli h knezu.
Tam se boste odrekli položaju,
moj gospodar pa bo v zameno
naredil vse,
da se vam in vaši družini ne bo zgodilo nič žalega.
Ne gre
jim zaupati.
Z abdikacijo se boste odrekli edini zaščiti.
Če ne grem z vami, jih boste ubili.
Tak
strahoten zločin mi sploh ne pride na misel.
Laže.
Ranil si me.
Če bi to hotel,
bi bil že mrtev.
Če vam bo laže pri srcu,
nas aegisovci lahko spremljajo.
Ne.
Ne bo šla z vami.
Tudi prav.
Gospodarju bom sporočil, da ste ponudbo zavrnili.
Ne.
O moji družini govorimo.
Prenevarno je.
Vem.
Vendar ne odločaš ti.
Govori Greeghan.
Prihajamo s spremstvom.
G. Nesh, držite se jih.
G. Wise, živčna hoja ne pomaga.
Vrata so odprta.
Kapitanka!
Zapirajo vrtinec. Vključite ščite!
S polno hitrostjo naprej!
Navigacija je odpovedala.
Pogon se ne odziva.
Ščiti popuščajo!
Stran!
Napaka na negativnem pogonu. Ionizacija kritična.
Prekleto!
Kje so moji domači?
Mar bi ostala mrtva.
Nisem tvoja mati.
Ne, moja mati
nikoli ni čistila stranišč.
Morda je bilo ravno to narobe.
Moja mati.
Mati
me je naučila vsega,
kar moraš znati kot vladar vesolja.
Kako ubijati?
Ustvarjam življenje!
In ga uničujem.
Življenje je hranjenje,
Jupiter.
Če hočeš živeti,
se moraš hraniti.
Ljudje na tvojem planetu
so zgolj vir,
ki ga bomo pretopili v kapital.
Ta posel
je samo drobec v obsežnem
in čudovitem evolucijsko
oblikovanem stroju,
ki ima en sam namen.
Ustvarjanje dobička.
Če te je mati tako učila, ni čudno, da si jo sovražil.
Ljubil sem jo.
Mene pa vseeno hočeš ubiti.
Pomagala
mi je razumeti,
da je vsaka človeška družba
piramida. In da bodo nekatera življenja
vedno vredna več od drugih.
Bolje je, da to sprejmeš,
kot da si zatiskaš oči.
Si jo zato ubil?
Kako si drzneš?
Vem,
da ne moreš izreči, ker si pač tak, kot si,
zato bom rekel namesto tebe.
Lagal si ji, ker si lovec,
ki že vse življenje išče le eno.
Dolgo si že sam,
zato te je groza, ker si jo morda našel.
Še bolj pa te je strah,
ker je zakopana v orkanu.
Če jo hočeš še kdaj videti,
me ubogaj.
Pojdi tja in začni kopati.
Objava abdikacije.
Izjavila boš, da nisi sposobna vladati,
in volilo
vrnila pravemu dediču.
Kje so moji svojci?
Mama.
Ljubi bog.
Naredila bom,
kar zahtevaš, če Aegis
varno odpelje mojo družino.
Ne moreš se pogajati.
Ne.
Nehajte!
Vse bom naredila.
Zmagal si. Prosim,
nehaj.
Prosim.
Wise, uradno
močno odsvetujem tako nespametno potezo,
ki te bo verjetno stala življenja.
Razumem.
Neuradno pa mislim, da si izjemno pogumen.
Upam, da ti bo uspelo.
Hvala.
S tem vračam volilo
pravemu dediču Balemu Abrasaxu.
Koliko boš počakal z žetvijo,
ko bom pritisnila žig na izjavo?
Obljubim, da je ne boš doživela.
Koliko?
Prej nisi vedela za žetev. Zakaj te zdaj zanima?
Ne pozabi,
zakaj si prišla.
Da bi obvarovala družino.
Daj žig
na dokument,
pa se boste vsi varno vrnili domov.
Brez mojega pečata
se Zemlje ne smeš dotakniti, tudi če me ubiješ.
Imam prav?
Planet je moj.
Pravico imam do njega.
Nič več.
Ne sanja se ti, kaj delaš.
Skrbim, da tega, kar boš naredil meni in mojim,
drugim ne boš.
To ni igra.
Nisem tak kot brat in sestra.
Če ne pritisneš žiga ...
Oprostite, visokost.
G. Night ... -Nujno je.
Ščit je počil.
Plin je sprožil reakcijo v skladišču.
Zatesnite ga.
Takoj ga zaprite!
Je to
modro,
če ni abdicirala?
Ubijte jo!
Vzemi.
Odpelji svojce. -Počakaj.
Če ne bo več priložnosti.
Pojdi.
Rafinerija
je nestabilna.
Hitro tone.
Vrata so se odprla.
Za evakuacijo.
Spustimo se, Nesh.
Točno taka si kot ona.
Ne boš ustrelila.
Jupiter!
Ranil si me.
To boš
obžaloval.
Ujela sem signal. -Je njeno veličanstvo?
Neznano.
Skušam določiti vir.
Govori kapitanka Tsing. Ujeli smo signal. Odgovorite.
Jaz sem, Caine.
To!
Lahko
vkrcate družino?
Položite jih v komore.
Toksikološka analiza. -Ne moremo dolgo čakati.
Počakajte, kolikor boste lahko.
Ti je to znano, mati?
Se nekje globoko tega spomniš kot jaz?
Tako
se je začelo.
Prepirala sva se.
Se spomniš, kaj si rekla?
Stran!
Jaz se spomnim tvojih besed.
Rekla si, da sovražiš svoje življenje.
Resnico govorim.
Rotila si me, naj ga končam.
Rotila si me!
Nisem tvoja mama.
Jupiter,
dihaj. Vse je v redu,
dihaj.
Moji domači?
Na varnem so.
Bolničar!
Ne moremo več ostati.
Takoj odprite
portal.
Moram omeniti, da je nevarno ...
Obljubila sem, da bomo čakali.
O, ne.
12 sekund do odprtja portala.
Eksplozija je neizbežna.
Portal je odprt.
Daj že, Caine.
Jedrni generator bo razneslo.
Zdaj!
Ste vsi živi in zdravi?
Smo.
Ne razumem,
spet lovim signal g. Wisa.
Kaj?
Pozdravljeni.
Kje si?
Poglej skozi okno.
Bi nama odprla vrata?
Jupiter.
Vstani, Jupiter. Skuhaj kavo.
Dobro jutro, Nino.
Hvala.
Malenkost.
Dobro jutro, mama.
Zajtrk je pripravljen.
Jupiter.
Ja?
Ti pomagam? -Sem že končala.
Angleško, prosim.
Vladek?
Jupiter,
vem, da se včasih ne razumeva najbolje.
Ampak ...
Zate, ljubica.
Ni moj rojstni dan. -Vladek je povedal, za kaj
si hotela denar. -Menda nisi.
Ne.
Resno?
Ljubi bog.
Mojbog.
Vsi smo prispevali.
Hvala.
Tvoj oče je bil dober človek.
Močno sem ga ljubila.
Prav je, da imaš teleskop.
Ga odnesemo na streho?
Žal mi je.
Na zmenek grem.
Kaj?
-Je Rus?
Je bogat? -Ima mlajšega brata?
Potrebuje TV?
Zna brisati?
Kako mu je ime?
Kaj je po horoskopu? -Ne vem.
Moja družina je zapletena
kot večina družin.
Jim boš kdaj povedala?
Da sem lastnica Zemlje?
Se šališ? Strpali bi me v norišnico.
Ne bi jim zamerila.
Sicer pa
niti sama še ne razumem dobro, kaj to pomeni.
Morda samo to, da je veličanstvo spremenilo
prihodnost planeta.
Ponovi.
Veličanstvo?
Zelo mi je všeč.
Res? -Ja.
Prav.
Pridi.
Tudi to ni slabo.
Lahko bi se navadila.
Si pripravljena?
Glej.
JUPITER V VZPONU