Υπό τη στενή έννοια του όρου, είμαι ξένη.
Ως μετανάστρια, είμαι παράνομη.
Οι γονείς μου γνωρίστηκαν στην Αγία Πετρούπολη.
Ο πατέρας μου δίδασκε αστροφυσική.
Η μητέρα μου εφαρμοσμένα μαθηματικά.
Η μητέρα μου τον ερωτεύτηκε όταν τον βρήκε μισοπαγωμένο...
...στην όχθη του ποταμού Νέβα, να κοιτάζει τα άστρα.
Τι κάνετε εκεί;
Δεν είναι υπέροχο;
Απόψε ο ουρανός είναι γεμάτος θαύματα.
Η μητέρα μου δε μιλάει πολύ...
...για εκείνη την εποχή.
-Η θεία Νίνο μου 'πε για τον πατέρα μου. -Ο Μαξ...
Λεγόταν...
...Μαξιμίλιαν Τζόουνς.
Ήταν γιος ενός Άγγλου διπλωμάτη...
...που πίστευε πως όλοι είναι καλοί.
Ώρα να ασχοληθείς μαζί μου.
Αναρωτιέμαι αν αυτό που συνέβη στους γονείς μου...
...μ' έκανε αντί να πιστεύω πως όλοι...
...είναι καλοί...
...να προσδοκώ τα χειρότερα.
Τι κάνει η Τζούπιτερ;
Τι κάνει το μωρό μου;
Δε γίνεται να δώσουμε στο παιδί το όνομα ενός πλανήτη.
Δεν είναι ένας απλός πλανήτης. Είναι ο πλανήτης.
Ο μεγαλύτερος και ομορφότερος πλανήτης του ηλιακού συστήματος.
Είναι η Τζούπιτέρ μας.
Μόνο πάνω από το πτώμα μου θα την πούμε Τζούπιτερ.
Σύντομα θα καταλάβεις...
...ότι η μαμά σου παραλογίζεται ώρες ώρες.
Ευτυχώς όμως...
...εξακολουθεί να επηρεάζεται από την ιδιαίτερη γοητεία...
...του πατέρα σου.
Μη μας κάνεις κακό!
Πού 'ναι τα λεφτά σου, μωρή;
Πάμε!
Μη!
Όχι το τηλεσκόπιο, σε παρακαλώ!
Μην πάρεις το τηλεσκόπιο!
Βοήθεια!
Μαξ! Μαξ!
Μη μας αφήσεις...
Η μητέρα μου...
...απομονώθηκε από όλους, εκτός απ' την αδελφή της.
Κάπου στη μέση του Ατλαντικού...
...αποχωρίστηκε κι εμένα.
Γεννήθηκα χωρίς πατρίδα.
Χωρίς σπίτι.
Χωρίς πατέρα.
Μα γεννήθηκα...
...στον οίκο του Λέοντα...
...με τον Δία ανατέλλοντα στις 23 μοίρες.
Η θεία έλεγε...
...ότι είμαι γεννημένη για σπουδαία πράγματα...
...κι ότι θα γνωρίσω τον αληθινό έρωτα.
Τζούπιτερ.
Έρχομαι.
-Τελείωσες το μπάνιο; -Όχι ακόμα.
Μα τα τέτοια του Στάλιν!
Έχουμε...
-...κι άλλο σπίτι απόψε. -Δε θ' αργήσω.
Η αστρολογία έχει ένα μειονέκτημα.
Είναι μια ανοησία.
ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΗΣ JUPITER
Πώς λέγεται ο πλανήτης;
Ζαλιντάιρα, νομίζω.
Έχεις δει ποτέ συγκομιδή;
Όχι, ποτέ.
Αλλά έχω ακούσει ότι δεν πονούν.
Έχω μάθει ότι γίνεται με ανθρωπιά.
Οι επιτελάρχες και οι διοικητές διασφαλίζουν την τήρηση του κώδικα.
Αλλά και πάλι είναι κάπως...
...συνταρακτικό.
Τώρα μιλάς σαν τη μητέρα.
Οι περισσότεροι ζουν μίζερη ζωή.
Αυτό που κάνουμε είναι πράξη ευσπλαχνίας.
Μπαλέμ, ευχαριστούμε για την απάντηση. Θαυμάζαμε...
...τα έργα της τελευταίας σου επιτυχίας.
Μπράβο σου, αδερφέ μας.
Ο Οίκος των Αμπράσαξ...
...εξακολουθεί να ακμάζει...
...παρά τη σπατάλη της περιουσίας σου, αδερφέ μου.
Ομολογουμένως φαίνεσαι κάπως κουρασμένος.
Μήπως σε χαλάει η πολλή επιτυχία;
Εσύ πάλι φαίνεσαι μια χαρά.
Μήπως σου ταιριάζει η απόλυτη αποτυχία;
Πήρες από τη μητέρα το επιχειρηματικό πνεύμα. Εγώ πήρα την καρδιά της.
Κι εγώ τι πήρα;
Την ομορφιά της.
Ψεύτη.
Το χιούμορ της.
Την αποτυχία της στον έρωτα;
Το φετίχ της για τις ρυτίδες.
Μην αρχίσεις πάλι τα εγκώμια, Τάιτους.
Έχω πιο σημαντικά θέματα να ασχοληθώ.
Πριν λίγο καιρό ήταν τα γενέθλιά της.
Είμαι ευσυγκίνητος. Διάβαζα κάτι αρχεία της μαμάς.
Σ' ένα από αυτά περιέγραφε έναν πλανήτη.
Έλεγε ότι ήταν ο πιο σπάνιος κι ο πιο όμορφος που είχε ποτέ.
Νομίζω ότι τον έλεγαν...
Γη.
Γη. Ανήκει στην κληρονομιά σου, έτσι, αδερφέ μου;
Με συγκίνησε η περιγραφή της.
Μήπως μπορείς να μου την παραχωρήσεις;
Τάιτους...
...δε διάβασες καλά τα αρχεία;
Αυτός ο πλανήτης αξίζει όσο όλη σου η περιουσία.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Καλίκ.
Μπαλέμ.
Τζούπιτερ, σήκω.
Σήκω.
Τζούπιτερ. Φτιάξε καφέ. Έλα.
Πάμε!
Μισώ τη ζωή μου.
Έλα...
...δεν έχουμε όλη μέρα.
Τζούπιτερ, γρήγορα!
Αυτό πάει δίπλα...
...σε αυτό.
Τζούπιτερ!
Φέρε τα σκουπίδια μετά.
-Τελείωσες το μπάνιο; -Όχι.
Τζούπιτερ!
Μισώ τη ζωή μου.
Να πάρει.
Σου το είπα.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΟΠΛΟ ΛΑΪΚΑΝΤΑΝΤ
Λαϊκαντάντ.
-Κι άλλος Κυνηγός. -Και πρώην λεγεωνάριος.
Ήταν Αεροπειρατής.
Πού το ξέρεις;
Οι μπότες.
Ήταν Κυνηγός στη λεγεώνα.
Ένας θρύλος.
Εντόπιζε και το παραμικρό γονίδιο στο σύμπαν.
Ό,τι και να 'ναι...
...ψάχνει ό,τι κι εμείς.
ΤΜΗΜΑ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ Αρχείο ασθενούς
ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ ΛΗΨΗΣ ΩΑΡΙΟΥ ΚΑΘΡΙΝ ΝΤΑΝΛΙΒΙ
Αυτός είναι. Σίγουρα.
Να ειδοποιήσουμε τον άρχοντα Μπαλέμ.
Αυτό πρέπει να κάνουμε, αλλά...
...μου έχεις εμπιστοσύνη;
Το θέμα θέλει λεπτό χειρισμό, Μαλιντίκτες.
Καταλαβαίνω, λαίδη Καλίκ.
Ούτε ο Μπαλέμ ούτε ο Τάιτους δεν πρέπει να με υποψιαστούν.
Ασφαλώς, Μεγαλειοτάτη.
Μπορούμε να εμπιστευόμαστε Κυνηγούς;
Η εμπιστοσύνη είναι ψευδαίσθηση.
Πιστεύω μόνο στο αμοιβαίο συμφέρον.
Θέλουν μια άλλη ζωή. Μπορούμε να τους την προσφέρουμε.
Κάνε συμφωνία.
Καλώς ήρθες ξανά, άρχοντα Μπαλέμ.
Πάει καιρός που δεν ειδωθήκαμε.
Δε διέσχισα το σύμπαν για να ακούσω κομπλιμέντα, κύριε Νάιτ.
Ασφαλώς, άρχοντά μου.
Επαληθεύσαμε το γονιδιακό ίχνος.
Άσχημα νέα.
Νομίζω ότι ο Τάιτους γνωρίζει για τη μετενσάρκωση.
Οι κατάσκοποί μου κάτι ψιθυρίζουν, αλλά δεν επαληθεύουν.
Έχεις το ίχνος της αλλά όχι την ίδια;
Κύριε Τσκαλικάν;
Οι Φύλακες εντόπισαν το ίχνος σε μια κλινική.
Εξετάζουν σχολαστικά όλα τα στοιχεία.
Έχουμε ένα όνομα. Ντανλίβι.
Κάθριν Ντανλίβι.
Θέλω να βρείτε την κυρία Ντανλίβι...
...και να τη σκοτώσετε.
Μαύρο. Το κλασικό;
Το μοντέρνο;
-Όχι. -Κάθριν, τελείωσα.
Τζούπιτερ, θέλω βοήθεια.
Πού θα πας;
Ο Όστιν Ντέιβις θα με βγάλει για φαγητό.
Θα μου κάνει πρόταση γάμου!
Εσύ τον θέλεις;
Είναι ο όγδοος πλουσιότερος εργένης στην Αμερική.
Μιλάει κινέζικα και γερμανικά.
Ήταν αναπληρωματικός στην ολυμπιακή ομάδα κέρλινγκ.
Φοβερό.
Εντελώς Σταχτοπούτα, έτσι;
Ναι.
Τότε γιατί νιώθω ότι θα ξεράσω; Θεέ μου.
Δε θυμάμαι τη Σταχτοπούτα να ξερνάει.
Τη θυμάμαι να χορεύει με κάτι ποντίκια.
Έχεις...
...ερωτευτεί ποτέ, Τζούπιτερ;
Η μάνα μου λέει ότι ο έρωτας είναι παραμύθι για κοριτσάκια.
Στην πραγματικότητα...
...είναι σκέτος μπελάς.
Πολύ σκληρό.
Θες τη συμβουλή μου;
-Ναι. -Αν σ' αγαπά...
...αληθινά...
...θα καταλάβει ότι έχεις φτάσει στα όριά σου...
...και θες λίγο χρόνο.
-Λογικό ακούγεται. -Ναι.
Ωραία. Τι να φορέσω;
Κάτι...
...που να μοιάζει με το όνειρό του. Το κόκκινο McQueen...
...ή το μικρό Ricci.
Θεέ μου...
Κάθριν, όλα καλά;
Είμαστε εντάξει.
Κατεβαίνω αμέσως.
Ήρθε νέος πελάτης. Μονοκατοικία. Θέλει Τετάρτες.
Τρία σπίτια έχουμε τις Τετάρτες.
Τι τρία, τι τέσσερα.
Δεν είμαστε ζώα.
-Εδώ μέσα μιλάμε Αγγλικά. -Μίλα ό,τι θες.
Λες κι ακούω τον Στάλιν.
Εγώ είμαι ο Στάλιν;
Αφού δε θες τα λεφτά...
...θα δώσω τον πελάτη στην ομάδα του Γκλεμπ.
Ωραία...
...ευχαριστώ.
Θα τον αναλάβουμε.
-Τι λες τώρα. -Ξάδελφε, μιας και μιλάμε για λεφτά...
Θα μαντέψω.
Κι άλλη προκαταβολή. Τι θ' αγοράσεις; Παπούτσια;
Καινούργιο τηλέφωνο;
Θα τα δουλέψω.
Θα τα σπαταλήσεις σε άχρηστα πράγματα για να νιώσεις καλύτερα.
Προτιμάς να κάνω οικονομία και να μιζεριάζω;
Ακριβώς.
Είσαι έξυπνη κοπέλα, Τζούπιτερ.
Δε με αφορά βέβαια...
...αλλά νομίζω ότι γι' αυτό δεν έχεις παντρευτεί.
Οι άντρες δε θέλουν έξυπνες.
Αν της ξαναμιλήσεις έτσι...
...θα σου χώσω την κρέπα στον κώλο.
Πώς μιλάς έτσι στον άντρα μου;
Ο Βασίλι έχει δίκιο.
Αγγλικά.
Έχω και για σένα κρέπα.
Είπατε ότι δε θα μαλώσετε στο τραπέζι.
Τζούπιτερ, τι τα θες τα λεφτά;
Έχεις δίκιο. Δε θέλω τίποτα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν άλλαξες γνώμη, έτσι;
Κι αν άλλαζα;
Τζούπιτερ...
...αυτοί οι άνθρωποι βασίζονται πάνω σου.
Το διάβασες αυτό;
Τι τρομακτικές λέξεις! Άκου «συγκομιδή ωαρίων».
Γιατί το διαβάζεις; Ο γιατρός είπε...
...ότι δεν είναι τίποτα.
Άντε, μπας και πιάσουμε την καλή.
Έχω κάνει σχέδια γι' αυτά τα λεφτά.
Σοβαρά σχέδια.
Νομίζω ότι τα λεφτά αυτά...
...θα αλλάξουν τη ζωή μας.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Δε θα το μετανιώσεις.
Καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Εντάξει. Στάσου, έχω μια απορία.
Γιατί εσύ παίρνεις δέκα χιλιάδες...
...κι εγώ 5; Δικά μου ωάρια είναι.
Καπιταλισμός, μωρό μου.
Οι ανίσχυροι τραβάνε ζόρι...
...οι ισχυροί κερδίζουν.
ΠΟΝΤΑΡΕ
ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
Κυρία Ντανλίβι;
Με συγχωρείτε.
Είστε η Κάθριν Ντανλίβι;
Ο γιατρός σάς περιμένει.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Οι ορμόνες είναι.
Έννοια σου...
...δεν είναι τίποτα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ξέρω καλά τη δουλειά μου.
Μη, σας παρακαλώ, δεν μπορώ!
Ηρέμησε.
Τα χέρια μου δεν κουνιούνται!
Τι συμβαίνει;
-Σταμάτα! Τι κάνεις εκεί; -Πάρε ένα δείγμα.
Δες αν είναι το σωστό.
Σταματήστε! Σας παρακαλώ!
Σταματήστε!
Αυτή είναι.
Ωραία. Σκότωσέ την.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Ποιος είσαι εσύ;
Κέιν Γουάις. Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Συγχώρεσέ με, άρχοντα Τάιτους.
Εδώ θέλουμε μόνο καλά νέα, Φάμουλους.
Λάβαμε μήνυμα από τον κ. Γουάις. Λέει ότι έχει την κοπέλα.
Έξοχα.
Στείλτε όχημα αμέσως.
Αμέσως, άρχοντά μου.
Το είχα για να νιώσεις καλύτερα όταν ξυπνήσεις.
-Ποιο; -Το όπλο.
Πρέπει να ανοίξεις τον διακόπτη με τον αντίχειρά σου.
Προσοχή. Κοιμόσουν δώδεκα ώρες.
Πού βρίσκομαι;
Στο Σικάγο ακόμα.
Ωραία.
-Τα ρούχα μου; -Φορούσες...
...τη χάρτινη ρόμπα του νοσοκομείου.
-Δε θέλω ούτε να το σκέφτομαι. -Άκου...
...Τζούπιτερ...
Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
-Πού το ξέρεις; -Συγγνώμη.
Προσπαθούσα να σκεφτώ τι συνέβη.
Έδωσες λάθος όνομα στην κλινική...
...αλλά οι εξετάσεις αποκάλυψαν τον γονότυπό σου.
Τι είναι αυτά που λες; Ναι, είπα ψεύτικο όνομα...
...αλλά αυτό το κάνουν πολλοί.
Τι σχέση έχει αυτό με όλα τα υπόλοιπα;
Όταν ήμουν στη Λεγεώνα, μου έδωσαν πρωτόκολλα γι' αυτό.
Οι γήινοι...
...και άλλοι υπανάπτυκτοι κόσμοι δυσκολεύονται...
...να κατανοήσουν ότι υπάρχει ζωή και σε άλλους πλανήτες.
Από τη νάρκωση θα είναι.
Δεν μπορεί, είναι όνειρο.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, οι γήινοι θα πουν ότι είναι όνειρο.
Αν δεν είναι όνειρο, είναι τελείως παράλογο.
Γιατί παράλογο;
Επειδή πιστεύετε ότι είστε τα μόνα όντα με νοημοσύνη...
...και ζείτε στον μοναδικό πλανήτη που κατοικείται σε όλο το σύμπαν...
...το οποίο αποτελείται από αμέτρητους πλανήτες.
Δηλαδή είσαι εξωγήινος;
Είμαι γονιδιομηχανικός άνθρωπος.
Διασταύρωσαν το DNA μου με το DNA λύκου. Είμαι Λαϊκαντάντ.
Με προόριζαν για στρατιώτη...
...αλλά χάλασε η συνταγή.
Κι αυτοί στην κλινική;
Φύλακες.
Από το Σύστημα Διορίτη, γενετικά επαναπροσδιορισμένοι...
...ώστε να κάνουν τους επόπτες.
Θέλουν να με σκοτώσουν;
-Ναι. -Γιατί εμένα;
Σε παρακαλώ. Θα 'χει γίνει κάποιο λάθος.
Αυτοί δεν κάνουν τέτοιου είδους λάθη.
Κι αν δε δεχτώ; Αν δεν έρθω μαζί σου; Αν γυρίσω σπίτι μου;
Τι; Θα με κυνηγήσουν πάλι;
Άρχοντά μου, μήνυμα.
Υπήρξε...
...κάποιο πρόβλημα στην κλινική. Είναι μπλεγμένος...
...ένας πρώην λεγεωνάριος.
Λεγεωνάριος;
Και η κοπέλα;
Ζει ακόμα.
Διπλασιάστε την ασφάλεια. Καταστρέψτε όποιο σκάφος πλησιάζει τον πλανήτη.
Τσακίσου!
Ιπτάμενες...
...μπότες;
Χρησιμοποιούν τη δύναμη της βαρύτητας...
...και τη μετατρέπουν σε διαφορικές εξισώσεις όπου πλοηγείσαι.
«Βαρύτητα» και «πλοηγείσαι». Μόνο αυτά κατάλαβα.
Η ανάβαση είναι δύσκολη. Η κατάβαση εύκολη.
Ευχαριστώ.
Το σκάφος ήρθε.
Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη;
Να πηδήξω με μπότες βαρύτητας από ένα κτήριο εκατό ορόφων...
-...σε ένα αόρατο διαστημόπλοιο; -Θα βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Να πάρει.
Κρατήσου σφιχτά!
Κρατήσου!
Μη μ' αφήσεις για κανένα λόγο.
Θέλω επιτέλους να μάθω τι γίνεται.
Ας πούμε πως έχουμε πόλεμο με την οικογένεια Αμπράσαξ.
Την οικογένεια Αμπράσαξ;
Μια από τις πιο ισχυρές δυναστείες στο σύμπαν.
Δε με νοιάζει τι είναι.
Δεν μπορείς να ανατινάζεις κτήρια σαν να μην τρέχει τίποτα.
Τα κτήρια θα έχουν ξαναχτιστεί ως το βράδυ.
Αδύνατον.
Για δες.
Να πάρει!
Κάποιοι...
...είδαν τι έγινε. Δεν μπορούν να το κρύψουν.
Έχεις στο κινητό τη φωτογραφία ενός Φύλακα, μα δε θυμάσαι πού την έβγαλες.
Σου έσβησαν την ανάμνηση. Εύκολο για πρόσφατα γεγονότα.
Δε θα το κάνουν σε όλους. Τους υπόλοιπους...
-...θα τους περνάνε για τρελούς. -Θεέ μου.
Γιατί συμβαίνει σ' εμένα;
Ρώτησα τον Τάιτους πριν αναλάβω τη δουλειά.
Μου είπε ότι είναι προσωπικό.
Τι βλακεία. Δεν ξέρω κανέναν...
-...Τάιτους... Πώς τον είπες; -Αμπράσαξ.
Ο οίκος των Αμπράσαξ έχει τρεις...
...διαδόχους. Ο μεγαλύτερος είναι ο Μπαλέμ.
Αυτός ελέγχει τον πλανήτη σας.
-Προφανώς, αυτός θέλει να σε σκοτώσει. -Είναι παράλογο.
Αφού σου λέω, μια απλή κοπέλα είμαι.
Ο Μπαλέμ δε θα κατέστρεφε μια πόλη για μια απλή κοπέλα.
Σκότωσέ την.
Θεέ μου!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Βοήθεια!
Πιο αργά.
Ώστε εσύ είσαι, λοιπόν.
Κάποιες στιγμές...
...μου λείπεις πραγματικά.
Μα κανείς δεν κατανοεί το σύμπαν όπως εσύ.
Κανείς δε με καταλαβαίνει...
...όπως εσύ.
Κύριε Τσκάλικαν.
Πώς γίνεται...
...ένας απλός στρατιώτης να καταστρέψει...
...έναν στόλο Σκιών;
Έγινε λάθος.
Λάθος;
Υποτίμησαν τις δυνάμεις του.
Στο επόμενο λάθος...
...θα λογοδοτήσεις εσύ.
Τι κάνεις;
Θέλω ο ιδιοκτήτης του αμαξιού να ξέρει ποιος το δανείστηκε.
Έπρεπε να φύγουμε διακριτικά από την πόλη.
Θεέ μου.
Τρέχει αίμα.
Μη φοβάσαι, δεν είναι τίποτα.
Ευτυχώς για σένα...
...το αμάξι...
...ανήκει σε γυναίκα.
Τι είναι αυτό;
Θέλω να σ' ευχαριστήσω...
...που μου έσωσες τη ζωή.
Φοβήθηκα πολύ όταν άρχισα να πέφτω.
Μα ήσουν εκεί και...
Το κάνεις συχνά αυτό;
Όχι.
Γιατί σε προσέλαβε ο Τάιτους;
Επειδή είμαι καλός στο να βρίσκω ανθρώπους.
Θα με πας σ' εκείνον τώρα;
Όχι.
Πού τον γνώρισες;
Πριν πολύ καιρό ήμασταν φίλοι.
Τι κάνει εδώ;
Είναι επιτελάρχης της Ίτζις.
Ίτζις;
Κάτι σαν αστυνομία.
Μπάτσοι του διαστήματος. Μάλιστα.
Στίνγκερ.
Γύρισες από τον θάνατο.
Τι πλάκα. Καταλήξαμε και οι δυο σ' αυτόν τον πλανήτη.
Δεν έχει πλάκα.
Πότε βγήκες;
Ο Τάιτους Αμπράσαξ με προσέλαβε για να τη φέρω.
Αφού η φυλακή δε σου 'μαθε τίποτα...
Πάνω που είχα αρχίσει να συνηθίζω αυτή τη ζωή...
...ήρθες να μου θυμίσεις τι παράτησα για χάρη σου.
Πού είναι η Κίζα; Αυτή ακούει...
-...τη δική μου πλευρά. -Ν' αφήσεις ήσυχη την κόρη μου.
Μη με ανακατεύετε στις αντρικές...
...τελετές ζευγαρώματος.
Γεια. Είμαι η Κίζα.
Γεια.
Τζούπιτερ. Χαίρω πολύ.
Κάποτε...
...είχες νεύρο.
Γερνάω φαίνεται.
Γερνάς; Δες εμένα. Έχω χρόνια να κάνω ReCode ή να πιω Χυμό.
Είσαι χειρότερος...
...από ό,τι σε θυμάμαι.
Τι γίνεται εδώ;
Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστώ.
Πάω στην πόλη να ψωνίσω για να μαγειρέψω.
-Θα πάω εγώ. -Δεν πειράζει, μπαμπά.
Εντάξει.
Για να σε δω λοιπόν.
Χάλια, έτσι;
Τα σημάδια ενός Αεροπειρατή που έχει περάσει στρατοδικείο.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Θες πίσω τα φτερά σου;
Είχες φτερά;
Η καλύτερη προσθετική μέσω νευρικών συνάψεων που διαθέτει ο στρατός.
Θεέ μου. Φοβερό.
Η Μεγαλειοτάτη δε γνωρίζει τα επιστημονικά θαύματα των ανθρώπων.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν μοιράστηκαν...
...αυτά τα επιτεύγματα;
Το είδος σας δεν είναι πολύ της μοιρασιάς.
Γιατί με λες «Μεγαλειοτάτη»;
Σ' έχει τσιμπήσει ποτέ μέλισσα;
Όχι.
Οι μέλισσες αναγνωρίζουν τη βασιλική καταγωγή.
Τη βασιλική καταγωγή;
Θα εκπλαγείς αν μάθεις τι δουλειά κάνω.
Σημασία έχει τι είσαι...
...όχι τι δουλειά κάνεις.
Το διαισθάνονται.
Αντίθετα με τους ανθρώπους, οι μέλισσες δεν αμφισβητούν.
Δε λένε ψέματα.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Ο Τάιτους δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
-Θα του διέφυγε. -Πώς κι έκανες εσύ...
...συμφωνία με γαλαζοαίματο;
Ο Τάιτους μου είπε ότι είσαι σε αυτόν τον πλανήτη. Αν τον βοηθήσω...
...θα σου δώσει πίσω τα φτερά σου και την παλιά σου θέση.
Σκέφτηκα ότι σου το χρωστούσα.
Πράγματι.
Μα αν είναι μετενσάρκωση...
...τότε είναι πιο σημαντική από ένα ζευγάρι φτερά.
Αλλαγή ζωής, Τζούπιτερ. Περίμενε και θα δεις.
Δύο εκατομμύρια πίξελ ανάλυση.
Αυτό ήθελα πάντα.
Φανταστικό. Η μαμά είναι εκεί;
Όχι, βγήκε έξω με τη Νίνο.
Εχθές το βράδυ ανησύχησαν που δε γύρισες σπίτι.
Αλλά σε κάλυψα, μη φοβάσαι.
Δε θα πεις ευχαριστώ στον ξάδελφο Βλάντι; Πανεύκολο δεν ήταν;
Το 'λεγα εγώ. Τα ευκολότερα λεφτά που βγάλαμε ποτέ.
Δεν έγινε.
«Δεν έγινε»!
-Τι; -Λυπάμαι πολύ.
-Όχι. -Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Γιατί; -Έγινε ένα ατύχημα στην κλινική.
Κάποιος χτύπησε.
Να πάρει! Το ήξερα!
Το ήξερα. Τι γκαντέμης που είμαι!
Είμαι εντελώς γκαντέμης!
Είμαι με κόσμο.
-Δεν μπορώ να μιλήσω. -Θα ξαναπάμε.
Εννοείται. Πες στη μαμά ότι είμαι καλά...
-...και θα την πάρω όταν μπορέσω. -Περίμενε! Τζουπ! Τζουπ!
Ξόδεψα ήδη τα λεφτά!
Την έβαψες.
Εσύ την έβαψες.
Μην πειράξεις τα πράγματά μου!
Ο Μπαλέμ διέταξε πλήρη αποκλεισμό του πλανήτη.
Η Ίτζις είπε ότι αν επαληθευτεί ο γονότυπός της...
...θα πάρουν εντολή να μας μεταφέρουν στον Ώρο.
-Θα περιμένουμε λοιπόν. -Στέλνουν διαστημόπλοιο.
-Πότε; -Θα είναι εδώ αύριο.
Δε θα βγάλουμε τη νύχτα σώοι.
Θέλουμε ένα σχέδιο.
Θέλουμε όπλα.
Αν είναι αυτή που λες...
...δε θα φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη χωρίς μάχη.
Έχει κρυμμένα όπλα πίσω.
Έχει θυμώσει μαζί μου;
Αν θυμώσει, θα το καταλάβεις.
Απλώς...
...άλλαξε από την ώρα που ήρθαμε εδώ.
Ο Κέιν είναι...
...περίπλοκος.
Είναι Λαϊκαντάντ χωρίς αγέλη.
Είχε την ατυχία...
...να γεννηθεί μισός αλμπίνο.
Ήταν ο πιο κοντός.
Η Τροφός που τον μεγάλωσε τον πούλησε όσο όσο στη λεγεώνα.
Μα ένας Λαϊκαντάντ χρειάζεται αγέλη.
Είναι το κέντρο βάρους του.
Αν μείνουν μόνοι...
...συνήθως αποσύρονται και πεθαίνουν.
Ή γίνονται σαν αυτόν.
Ατρόμητοι.
Αδίστακτοι.
Οι τέλειοι κυνηγοί.
Ο Κέιν ήταν ο καλύτερος στρατιώτης που είδα ποτέ.
Γιατί πέρασε στρατοδικείο;
Συγγνώμη, δε με αφορά.
Αν δε θες, μη μου πεις.
Επιτέθηκε σε κάποιον γαλαζοαίματο.
Τον δάγκωσε.
Τον δάγκωσε;
Του έκοψε το λαρύγγι.
Ο Κέιν δεν τα πάει καλά με τους γαλαζοαίματους. Είναι ενστικτώδες.
Ήθελαν να τον σκοτώσουν
Ήμουν ανώτερός του και την πλήρωσα εγώ.
Η ανταμοιβή μου ήταν δύο ουλές στην πλάτη.
Έχετε κι οι δυο σας σημάδια στο σβέρκο.
Δεν είναι ολόιδια.
Το σήμα της Τροφού.
Μαρσέλιαν Καχούν ήταν το όνομά της. Λάτρευε τις μέλισσες.
Ο πατέρας μου θα τρελαινόταν.
Ξέρεις...
...τι θα πάθουν οι άνθρωποι όταν μάθουν την αλήθεια;
Οι περισσότεροι δε θα θέλουν να τη μάθουν.
Εγώ θέλω.
Εντάξει.
Σου έμαθαν ότι ο τόπος γέννησης των ανθρώπων είναι η Γη.
Αλλά δεν είναι.
Είναι ένας πλανήτης στο σύστημα Κουνάμπουλουμ...
...που λέγεται Ώρος.
Είναι ένα δις έτη μεγαλύτερος από τον δικό σας.
Ο πλανήτης σας ανακαλύφτηκε κατά την περίφημη Μεγάλη Επέκταση.
Εκείνη την εποχή...
...στη Γη κατοικούσαν κάτι σαυροειδή...
...ένα επικίνδυνο είδος αρπακτικών, το Σαργκόρν.
Για να γίνει αποικισμός ή να υπάρξει ανάπτυξη...
...σε αυτόν τον πλανήτη...
...χρησιμοποιήθηκε μια διαδικασία εξόντωσης μεγάλης κλίμακας...
Ανάθεμα τις περικοπές χρημάτων.
Εννοείς τους δεινόσαυρους;
Θες να πεις ότι οι δικοί σας σκότωσαν τους δεινόσαυρους;
Πρακτικά, θα έλεγα οι δικοί σας, Μεγαλειοτάτη.
Ελάτε.
Σύμφωνα με τα αρχεία της Κοινοπολιτείας...
...η Αμπράσαξ έσπειρε αυτόν τον πλανήτη...
...πριν από 100.000 χρόνια.
Το ανθρώπινο DNA ενώθηκε μ' εκείνο άλλων ειδών...
...και δημιουργήθηκε ένας γόνιμος πληθυσμός.
Κι εδώ αρχίζει το παράδοξο.
Σκοπός ήταν να δημιουργηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός πληθυσμός.
Όταν ο πληθυσμός υπερβεί...
...το όριο βιωσιμότητας του πλανήτη...
...θεωρείται έτοιμος για συγκομιδή.
Συγκομιδή;
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθαν;
Ήρθαν.
-Φύγε. -Έλα.
Κέιν.
Περίμενε, Κέιν!
Κέιν!
Μα το κερί της μέλισσας.
Σ' έπιασα.
Κύριε Νάιτ...
...θέλω το εργοστάσιο σε πλήρη λειτουργία.
Θέλω πρόβλεψη και προϋπολογισμό δαπάνης...
...για πρόωρη συγκομιδή.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Τι βαθμό ποιότητας μας δίνει το Σκιμ;
Άριστο προϊόν, αφέντη.
Πρώτης ποιότητας.
Εξαιρετική ποικιλία.
Με σταθερή την αγορά, αν η συγκομιδή γίνει εντός του αιώνα...
...τα περιθώρια κέρδους θα εξοντώσουν...
...τους ανταγωνιστές σας.
Άκου, κύριε Νάιτ.
Θα κάνω τη συγκομιδή αύριο κιόλας...
...προτού μου τον πάρει εκείνη.
Αρχίζει.
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Της καλύτερης ποιότητας...
...όπως ζητήσατε.
Και τώρα...
...πού είναι η Μεγαλειοτάτη;
Καλησπέρα, Μεγαλειοτάτη.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Είμαι η Σέντι...
-...η υπηρέτριά σας. -Καινούργια ρούχα;
Θέλουμε να ικανοποιήσουμε...
...τις ανάγκες σας.
Πού βρίσκομαι;
Στο παλάτι της Καλίκ Αμπράσαξ...
...δεύτερης διάδοχου του οίκου των Αμπράσαξ.
Τι εννοείς «παλάτι»;
Μια φανταχτερή λέξη για να λες σπίτι.
Είμαι η Καλίκ.
Τζούπιτερ Τζόουνς.
Συγγνώμη...
...που κοιτάζω έτσι, αλλά είναι εντυπωσιακό.
Ποιο;
Θα καταλάβεις καλύτερα αν σου δείξω.
Δεν είναι πολύ περίεργο;
Φαντάσου πώς είναι για μένα.
Συναντώ τη μητέρα μου τόσον καιρό μετά το θάνατό της.
Μα δεν είμαι η μητέρα σου.
Ο πλανήτης σας μόλις πρόσφατα μπήκε στην Εποχή της Γενετικής.
Γνωρίζεις πολύ λίγα για ένα θέμα ζωτικής σημασίας.
Στον κόσμο μας...
...τα γονίδια έχουν σχεδόν πνευματική σημασία.
Είναι οι σπόροι της αθανασίας μας.
Όταν τα ίδια αυτά γονίδια...
...επανεμφανιστούν...
...με την ίδια σειρά...
...έχουμε αυτό που εσείς λέτε μετενσάρκωση.
Αν η μητέρα σου δεν ήταν γήινη, πώς είμαι η μετενσάρκωσή της;
Η μητέρα μου γεννήθηκε πριν καν χτίσετε πόλεις.
Είστε κάτι σαν βρικόλακες;
Είμαστε η αιτία πολλών τέτοιων μύθων.
Η μητέρα μου ήταν άνθρωπος, όπως εσύ κι εγώ.
Η διαφορά μεταξύ μας είναι η γνώση και η τεχνολογία μας.
Πόσων χρονών...
...λες ότι είμαι;
Κοντεύεις τα πενήντα;
Πριν λίγο καιρό γιόρτασα τη 14η χιλιετία μου.
Είσαι 14.000 ετών;
14.004 για την ακρίβεια.
Η μητέρα μου κόντευε να γίνει 91.000 ετών όταν πέθανε.
Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα περνά ο καιρός.
Αφού ζείτε τόσο πολύ...
...τότε πώς πέθανε η μητέρα σου;
Δολοφονήθηκε.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
-Βρέθηκε ο δράστης; -Όχι.
Η μητέρα κι εγώ δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Ελπίζω αυτή η μετενσάρκωση να μας δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Έλα.
Θα σου δείξω τι μπορείς να κάνεις στη νέα σου ζωή.
Να πάρει.
Καθένας μας...
...έχει έναν κωδικό βέλτιστης φυσικής κατάστασης.
Όμως, τα γονίδιά μας...
...έχουν ημερομηνία λήξης, η οποία μεταφέρεται στα κύτταρά μας.
Πριν πολύ καιρό, κάποιος κατόρθωσε...
...να αντικαταστήσει τα γερασμένα κύτταρα με νέα.
Σήμερα, είναι πανεύκολο, σαν να αλλάζεις λάμπα.
Και πού βρίσκετε αυτές τις λάμπες;
Τις φτιάχνουμε.
Σαν κλώνους;
Όχι.
Οι κλώνοι δεν έχουν φαινοτυπική πλαστικότητα.
Πριν από εκατομμύρια χρόνια, μια γονιδιακή επιδημία...
...κόντεψε να εξαφανίσει το ανθρώπινο είδος.
Μου είπαν ότι ο οίκος των Αμπράσαξ έσπειρε τη Γη.
Από 'κεί παίρνετε κύτταρα;
Η Γη σας είναι ένα μικρό τμήμα μιας τεράστιας βιομηχανίας.
Πιάσε το δέρμα μου.
Στον κόσμο σας, οι άνθρωποι παλεύουν για πόρους...
...όπως πετρέλαιο, ορυκτά ή γη.
Μα όταν αντικρίζεις την απεραντοσύνη του διαστήματος...
...καταλαβαίνεις ότι ο μόνος πόρος για τον οποίο αξίζει να παλέψεις...
...ακόμα και να σκοτώσεις, είναι ένας.
Ο χρόνος.
Ο χρόνος είναι το πιο σημαντικό αγαθό...
...στο σύμπαν.
Άγνωστο Λαϊκαντάντ.
Άγνωστο...
...Λαϊκαντάντ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς να «διεκδικήσω τον τίτλο μου».
Πολλοί αφήνουν μια παρακαταθήκη...
...για πιθανή μετενσάρκωση.
Η μητέρα έγραψε στη διαθήκη της τη συνέχεια της ύπαρξής της.
Αυτή τη στιγμή, ο Μπαλέμ κατέχει τον τίτλο κυριότητας της Γης.
Όταν τη διεκδικήσεις, η Γη θα σου ανήκει.
Πώς γίνεται η Γη να ανήκει μόνο σε έναν;
Ένας πλανήτης είναι, Τζούπιτερ.
Άλλοι έχουν ακόμα πολυτιμότερα πράγματα.
Δεν ξέρεις πώς είναι...
...να σου προσφέρουν πλούτο πέρα από τη φαντασία σου.
Να μπορείς να μείνεις νέα και όμορφη...
...ή να έχεις τη δύναμη να βελτιώσεις τη ζωή της οικογένειάς σου.
Κι όλα αυτά, με ένα απλό κλείσιμο των ματιών.
Κέιν!
Αυτός πρέπει να 'ναι ο Κυνηγός του Τάιτους.
Καλοφτιαγμένο τον βρίσκω.
Όχι, όχι!
Εντάξει.
-Είναι μαζί μας. -Οι Αμπράσαξ...
...σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Ακριβώς. Κι επειδή...
...η Τζούπιτερ είναι Αμπράσαξ, τη βοήθησα να φύγει...
-...από εκείνον τον πλανήτη. -Επικοινώνησε με την Ίτζις.
Τώρα μπαίνουν...
...σε τροχιά.
Άψογα.
Είχα σχεδιάσει να σε πάω εγώ...
...αλλά η Ίτζις θα επιμείνει...
...να το χειριστεί η ίδια από 'δώ.
Σου εύχομαι να ζήσεις τη ζωή που πάντα ονειρευόσουν.
Μεγαλειοτάτη.
Λέγομαι Ντιομίκα Τσινγκ. Είμαι κυβερνήτης...
...του σκάφους της Ίτζις.
-Να με λες Τζουπ. -Μεγαλειοτάτη.
Στίνγκερ!
-Είσαι καλά! -Προς το παρόν...
...Μεγαλειοτάτη. Προς το παρόν.
Θα σας συνοδέψουμε...
...στο Υπουργείο Κοινοπολιτείας του Ώρου. Θέλετε κάτι για το ταξίδι;
Νιώθω ότι είμαι ντυμένη κάπως υπερβολικά.
Μπορώ να αλλάξω;
Μόνη μου.
Και να είμαι ξύπνια.
Τι;
Όχι! Όχι!
Άρχοντα Μπαλέμ!
Ήταν οι Κυνηγοί! Σε πρόδωσαν, στο όνομα...
...της αδερφής σου.
Σε παρακαλώ! Δείξε έλεος, άρχοντά μου.
Έλεος!
Κύριε Γκρίγκχαν.
Φέρ' την εδώ.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Περάστε!
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω πώς δουλεύει αυτό το μαραφέτι.
Γεια. Πέρασε.
Μεγαλειοτάτη, σας έφερα αυτά.
Μπορεί να νιώσετε αδιαθεσία στα βασιλικά σας σωθικά.
Τα σωθικά μου δεν είναι καθόλου βασιλικά.
Ευχαριστώ.
Ακούσατε την κυρία.
Τώρα είστε Αμπράσαξ.
Όχι...
...είμαι Τζόουνς. Κι όταν θυμώνω...
-...γίνομαι Μπολότνικοφ. -Τότε τι γυρεύετε...
...στο διαστημόπλοιο της Ίτζις με κατεύθυνση τα βασιλικά ανάκτορα;
Ναι, ε...
Ο Στίνγκερ είπε ότι επιτέθηκες σε γαλαζοαίματο.
-Πολλά λέει ο Στίνγκερ. -Αληθεύει;
Έχει σημασία;
Ξέρω ότι δε με αφορά.
Αλλά προσπαθώ να καταλάβω.
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Δεν θυμάμαι καν πώς έγινε. Απλώς συνέβη.
Όλοι μας κάνουμε αδικαιολόγητες πράξεις.
Είπαν ότι φταίνε...
...τα γονίδιά μου.
Κάποιο ελάττωμα στη γενετική μηχανική.
Ένα τέτοιο ελάττωμα πρέπει να έχω κι εγώ.
Γι' αυτό έχω την ανεξήγητη ικανότητα...
...να ερωτεύομαι άντρες που δε μ' αγαπούν.
Λες κι έχω μια εσωτερική πυξίδα...
...που μου δείχνει τους λάθος άντρες.
Μπορεί να φταίνε τα γονίδιά μου.
Μπορεί να έχω κι εγώ ελάττωμα στη γενετική μηχανική.
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο...
...υπάρχει τρόπος να διορθωθεί;
Είστε γαλαζοαίματη τώρα.
Είμαι προϊόν ένωσης.
Δεν καταλαβαίνετε τι είναι...
...αλλά έχω περισσότερα κοινά μ' έναν σκύλο, παρά μ' εσάς.
Μ' αρέσουν οι σκύλοι. Πάντα μ' άρεσαν.
-Πρέπει να φύγω, Μεγαλειοτάτη. -Εντάξει.
Να δεθείτε...
-...πριν περάσουμε την πύλη. -Εντάξει.
«Μ' αρέσουν οι σκύλοι»;
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειοτάτη, στον πυκνοκατοικημένο σιχαμερό βόθρο...
...που αποκαλούμε «σπίτι μας».
Έκανα τρεις θητείες στο Άμπουκες όπου πέθαναν δύο εκατομμύρια στρατιώτες.
Προτιμώ να γυρίσω εκεί, παρά να παλέψω...
...μ' αυτούς τους γραφειοκράτες.
Χαίρετε, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι ο διαγαλαξιακός δικηγόρος Μπομπ.
Θα σας βοηθήσω σε όλη τη διαδικασία ανόδου.
Φάκελος.
Πρόκειται για αυθεντική μετενσάρκωση...
...της βασίλισσας.
Ήρθαμε να διεκδικήσουμε τον τίτλο της.
Πρέπει να καταθέσετε μια αναφορά διαδοχής...
...κι αν υπάρχει όντως τίτλος, θα πρέπει...
...να γίνει μεταφορά.
Ευχαριστώ.
Καταθέστε αίτηση παραιτήσεως στα κεντρικά, γραφείο 918.
Ο επόμενος.
Χρειάζεστε έρευνα κατοχής τίτλου...
...και γενετική ταυτοποίηση από το Τμήμα Διαθηκών.
Χρειάζομαι Φορολογικό Αριθμό...
...από τον Έλεγχο Εισοδημάτων.
Εδώ είναι το Μητρώο Εισοδημάτων, όχι ο Έλεγχος Εισοδημάτων.
Χρειάζεται ο Αριθμός Τίτλου...
...για να εκδοθεί Φορολογικός Αριθμός.
Δεν μπορούμε να πάρουμε τον τίτλο χωρίς Φορολογικό Αριθμό.
Τι να σας κάνω;
Πόσα θες;
10 κ.
Ο ΧΩΡΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΑΙ
Δεν είμαι προγραμματισμένος...
...για δωροδοκία.
Κάτι σας έπεσε.
Πιέστε τον αντίχειρά σας.
Οι σφραγίδες...
...είναι στο γραφείο 33.
Μεγαλειοτάτη.
Μάλιστα, μάλιστα.
Ώστε έτσι.
Ωραία.
Ωραιότατα.
Μπορείτε να βάλετε...
...τον καρπό σας εδώ, Μεγαλειοτάτη;
Ναι.
Την παλάμη προς τα πάνω, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
Ναι!
Ναι.
Ωραίο.
Πολύ ωραίο. Πάρα πολύ ωραίο.
Ορίστε...
...ο Κώδικας...
...Συμπεριφοράς...
...και η Κατάσταση Βασιλικών Οικονομικών.
Καταθέστε τα...
...σε έναν διοικητή ώστε να κλείσετε ραντεβού με τη Βασιλική Φρουρά.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, λοιπόν, Μεγαλειοτάτη.
Και θερμά συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξαναπαραπονεθώ για τη γραφειοκρατία...
...στην πόλη μου.
Τα καταφέρατε.
Τώρα είστε και επισήμως γαλαζοαίματη.
Τι κέρδισα τώρα, δηλαδή;
Δωρεάν πάρκινγκ; Το κλειδί της πόλης;
Εννοώ...
...τι σημαίνει ακριβώς;
Ότι η ζωή σας θ' αλλάξει, Μεγαλειοτάτη...
...αν το θέλετε κι εσείς.
Μπορείς να το ξαναπείς;
Ξαναπές με «Μεγαλειοτάτη».
Μεγαλειοτάτη.
Πολύ ενδιαφέρον.
Όταν το λένε οι άλλοι...
...νιώθω άβολα.
Μα όταν το λες εσύ...
Δεν ξέρω.
Παραδέχομαι ότι θα 'θελα ν' αλλάξω πολλά στη ζωή μου.
Μα όχι να γίνω εγώ διαφορετική.
Δεν αλλάζει αυτά που θεωρώ σημαντικά.
Δεν έχω αλλάξει.
Για να το λέτε, Μεγαλειοτάτη.
Το ένστικτό σου σου λέει να δαγκώνεις γαλαζοαίματους.
Σου το λέει και τώρα;
Θες να με δαγκώσεις;
Όχι.
Δηλαδή, μπορεί.
Εμπρός, λοιπόν.
Πώς είστε τόσο σίγουρη, Μεγαλειοτάτη...
...αν η πυξίδα σας είναι...
...όπως είπατε, χαλασμένη;
Απόδειξέ μου ότι κάνω λάθος.
Δούλευες για τον Τάιτους, αλλά έχεις σταματήσει.
Τι γυρεύεις εδώ, λοιπόν;
Γιατί με βοηθάς;
Για τον Στίνγκερ.
Πιστεύει ότι αν σας βοηθήσουμε...
...θα μεσολαβήσετε για να γυρίσουμε στη Λεγεώνα.
Κατάλαβα.
Είμαστε και οι δύο ψεύτες. Ωραία.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Γεια σας, κύριε Γουάις.
Μην το δυσκολέψεις.
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι ο Τάιτους Αμπράσαξ...
...τρίτος διάδοχος του οίκου των Αμπράσαξ.
Μεγάλη μου...
...τιμή...
...που σας γνωρίζω.
Γνωρίζετε ότι το να με κρατάτε χωρίς τη θέλησή μου...
...αποτελεί παραβίαση του άρθρου 27β/6.
Υψηλότατη, μάθατε κιόλας νεράκι τον κώδικα βλέπω.
Μπορώ να καταθέσω φορολογική προσφυγή εναντίον σου...
...αν δε με πας αμέσως εκεί που θέλω.
Μετά χαράς θα σας πάω εκεί που θέλετε.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Ωραία.
Ετοίμασε ταξίδι στη Γη.
Αμέσως, άρχοντά μου.
Στο μεταξύ, μιας και αναφέρατε τον κώδικα συμπεριφοράς...
...ελπίζω να μου κάνετε την τιμή να φάμε μαζί απόψε.
Πολύ καλά.
Η Ίτζις θα σε εντοπίσει...
...ενώ μιλάμε.
Δεν κάναμε κανένα έγκλημα.
Κρατούσαμε μια γαλαζοαίματη.
Δεν είναι κρατούμενη.
Πού είναι;
Σε δείπνο με τον άρχοντα Τάιτους.
Εκτός αν πέρασαν στο επιδόρπιο.
Υψηλότατη, είστε υπέροχη.
Τι έκανες τον Κέιν;
Ξέρω ότι δε μου έχεις εμπιστοσύνη, αλλά σου ορκίζομαι ότι δεν είμαι εχθρός.
Παρακαλώ.
Ο κύριος Γουάις κι εγώ είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Παραβίασε το συμβόλαιό μας. Θα τον στείλω στη Νεκρόπολη.
Δέχεσαι διαπραγμάτευση;
Πάντα δέχομαι διαπραγμάτευση.
Ομολογώ ότι έχεις μειονέκτημα.
Επειδή με απήγαγες;
Μόλις είδα τον γονότυπό σου, ήξερα πολλά για σένα.
Ήμουν πολύ κοντά με τη μητέρα μου.
Τόσο κοντά...
...ώστε από τον τρόπο που σήκωνε τα φρύδια της...
...καταλάβαινα ακριβώς τι σκεφτόταν.
Άρα σε ξέρω καλύτερα απ' όσο ξέρεις εσύ τον εαυτό σου.
Συνέχισε.
Όπως κι εκείνη.
Περιμένεις το χειρότερο από τους άλλους.
Οι άνθρωποι συχνά υπερβαίνουν τις προσδοκίες.
Αυτή η δυσπιστία προς όλους, ακόμα και προς τον εαυτό σου...
...σε δυσκόλευε να ερωτευτείς.
Ως τώρα.
Είσαι ερωτευμένη με τον κ. Γουάις;
Δυστυχώς, δεν είναι έρωτας.
Ο κ. Γουάις θέλει απλώς να τον ξανακάνω λεγεωνάριο.
Και η μητέρα ήταν φρικτή στα ψέματα.
Η αδερφή σου μου είπε ότι θα έκανες το παν...
...ώστε να μη διεκδικήσω τον τίτλο μου.
Πιστεύεις ότι η Καλίκ σου είπε αλήθεια;
Γιατί να μου πει ψέματα;
Ανταγωνίζεται τον Μπαλέμ. Ξέρει ότι αν χάσει τη Γη...
...θα χάσει την επιρροή του στην αγορά. Κι έτσι εκείνη θα κερδίσει.
Το ίδιο ισχύει και με σένα.
Πριν λίγο καιρό, ναι.
-Ήμουν σαν αυτούς. -Και τώρα;
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η ώρα, μόλις είδα τον γονότυπό σου.
Ήξερα ότι...
...θα σου έκανα μια ερώτηση...
...κι αν απαντούσες σωστά, η ζωή μου θα άλλαζε...
...αμετάκλητα.
Έλα μαζί μου.
Τι είναι αυτό;
Έχει πολλά ονόματα:
Ρεγονίξ, Ρεκυττάρ, Νέκταρ.
Υπάρχουν πολλά επίπεδα χρησιμότητας και ποιότητας.
Αλλά αυτή είναι η πολυτιμότερη λύση του οίκου των Αμπράσαξ.
Η Καλίκ βγήκε από ένα μπάνιο...
Φυσικά, η αδελφή μου δεν εξήγησε τι είναι...
...ή από πού έρχεται.
Βγαίνει από ανθρώπους.
Για κάθε μονάδα, αποστάζονται περίπου εκατό άνθρωποι.
Τι;
Ο πλανήτης σου είναι ένα αγρόκτημα...
...Τζούπιτερ. Υπάρχουν χιλιάδες πλανήτες...
...που χρησιμοποιούνται...
...για να καλύπτουν την ιδιαίτερα αυξημένη ζήτηση χρόνου.
Δηλαδή σκότωσες εκατό ανθρώπους γι' αυτό;
Όχι εγώ, αλλά...
...ναι, κάποιος το έκανε.
Σαν...
...να σφάζει ζώα.
-Θεέ μου. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Η μητέρα μου έκανε μια ριζική αλλαγή λίγο πριν πεθάνει.
Ένιωθε ακριβώς όπως εσύ τώρα. Όταν προσπάθησε...
...να τα σταματήσει όλα αυτά, δολοφονήθηκε.
Το ίδιο θα συμβεί και σ' εμένα...
...γιατί θέλω να τελειώσω το έργο που ξεκίνησε εκείνη.
Γι' αυτό ανέθεσα στον κ. Γουάις να σε βρει.
Ήθελα κάποιον έμπιστο.
Δεν επιτρέπω...
...στον αδερφό ή την αδερφή μου να ελέγχουν...
...το δικό μου μερίδιο κληρονομιάς των Αμπράσαξ.
Θέλω όταν πεθάνω...
...να γίνεις κληρονόμος μου εσύ.
Ήρθε η ώρα να σου θέσω το ερώτημα.
Τζούπιτερ Τζόουνς...
...θες να γίνεις γυναίκα μου;
Χαίρομαι να δουλεύω μ' εσάς, κ. Απίνι.
Είπα στους άντρες σου να αφήσουν τον Κέιν στον Ώρο.
Δυστυχώς, ο άρχοντας είπε στον κ. Γουάις...
...ότι αν μας προδώσει, θα τον ρίξει στο Κενό.
Ο Τάιτους Αμπράσαξ...
...κρατάει τον λόγο του.
Κι εγώ τον κρατούσα.
Έχουμε το στίγμα.
Έξω από τις Κλεοπίδες.
Ας προχωρήσουμε. Δε νομίζω ότι ο Κέιν έχει πολύ χρόνο.
Ρίξτε τον ξανά στη φυλακή.
Ο άρχοντας Τάιτους θα σε δει τώρα.
Έπρεπε να μου πεις ειλικρινά...
...τι την ήθελες.
Τι θα κερδίζαμε; Αν σου το έλεγα...
...η Τζούπιτερ θα 'ταν νεκρή...
...κι ο Μπαλέμ θα είχε δική του τη Γη.
Τα ψέματα είναι απαραίτητα.
Δίνει νόημα...
...σε κάθε πίστη και ελπίδα.
Τα ψέματα είναι συχνά...
...ο μόνος λόγος για να σηκωθώ απ' το κρεβάτι μου.
Λατρεύω τα ψέματα που λέμε στον εαυτό μας.
Όπως το ψέμα που ετοιμάζεις τώρα...
...ότι τάχα θα γλυτώσεις αν σε πετάξω στο Κενό...
...και θα βρεις τρόπο να σώσεις την κ. Τζόουνς.
Και να τη σκοτώσεις, ο τίτλος θα μείνει στην οικογένειά της.
Όχι αν την έχω παντρευτεί.
Έκτακτη συμπίεση ολοκληρώθηκε.
Σας απομένει αέρας για 37 λεπτά.
Μπείτε αμέσως σε αεροπαγίδα.
Τι έκανες;
-Ντροπή σου. -Μια στιγμή.
Δηλαδή...
...έβαλες την ξαδέλφη σου να πουλήσει τα ωάριά της;
Ναι;
Τι την πέρασες;
Κότα;
-Μπαμπά, το ήθελε. -Βασίλι, φτάνει.
Το ήθελε.
Δεν ήταν μόνο δική μου ιδέα.
-Βλάντι, είσαι κωλόπαιδο. -Με παρακάλεσε.
Ήθελε να αγοράσει ένα ηλίθιο τηλεσκόπιο.
-Δε με συνέφερε. -Τηλεσκόπιο;
Κατάρα. Η οικογένειά μας έχει κατάρα.
Δε με νοιάζει τι ήθελε!
Δεν...
...είναι κότα...
...η ξαδέλφη σου!
Μπαμπά!
Εσύ είσαι η μητέρα.
Προσέξτε την πολύ.
Ο αέρας τελείωσε.
Διοξείδιο του άνθρακα στο μάξιμουμ.
Πηγαίνετε αμέσως σε αεροπαγίδα.
Ο αέρας τελείωσε.
Είναι ζωντανός;
-Στο τσακ τον προλάβαμε. -Θα τη σκοτώσει!
Θα τη σκοτώσει!
Υπάρχει πρόβλημα;
-Συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω. -Σου είπα να μην το σκέφτεσαι...
...σαν τον γάμο του αιώνα.
Ένα συμβόλαιο είναι...
...για να σώσουμε τους αθώους ανθρώπους.
-Το ξέρω, αλλά... -Πού να δεις τους τέσσερις πλανήτες...
...που κληρονόμησα. Δεν είναι μεγάλοι σαν τη Γη...
...μα είναι μοναδικοί, πανέμορφοι.
Θα 'θελα να τους δω κάποτε, αλλά...
Τώρα, θέλω να μιλήσω στον Κέιν.
Κατάλαβα.
Ακόμα δε μ' εμπιστεύεσαι. Εμπιστεύεσαι όμως αυτόν που προσέλαβα.
Δυστυχώς...
...δεν υπάρχει δυνατότητα να μιλήσεις στον κ. Γουάις.
Γιατί;
Επιτέθηκε σ' έναν υπηρέτη και χτύπησε κάτι φρουρούς.
Λόγω βεβαρημένου ιστορικού, τον έστειλα πίσω στις αρχές.
Σίγουρα ξέρεις τι έκανε.
Κι ακόμα τον εμπιστεύεσαι.
Η πεντάμορφη και το τέρας.
Γιατί δε μου το 'πες νωρίτερα;
Για να με παρακαλέσεις.
Η Διαδικασία Συγγνώμης και Αποκατάστασης προβλέπει ποινές...
...γι' αυτόν και τον κ. Απίνι.
Είπα όμως να μη σε στενοχωρήσω. Κι ας μην το παραδέχεσαι.
Ομολογώ πως σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω εναντίον σου.
Μα τώρα, βάλε στο μυαλό σου, Τζούπιτερ...
...ότι η ζωή του δεν έχει καμία σημασία για μένα...
...σε σχέση με τη ζωή των υπηκόων μου.
Αντίο σας, κυρία Τζόουνς.
Τάιτους.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θες να πολεμήσεις με κάποιον που δεν εμπιστεύεσαι;
Έχει κάνει ποτέ κανείς σας έφοδο σε Γουορχάμερ;
Τι συνέβη;
Η Κίζα κόλλησε ιό. Δεν είχα χρήματα για ReCode.
Αγαπώ...
...την κόρη μου, Κέιν.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει στη ζωή μου.
Κι εσύ το ίδιο θα 'κανες.
-Έχεις κι άλλα οικογενειακά να μου πεις; -Όχι.
Δάνεια;
Οικονομικά προβλήματα;
Όχι.
Εντάξει. Πάμε.
Να πάρει.
Έξοδος στη λειτουργία.
Αναχαίτιση σε εννιά.
Αμπράσαξ Κλίπερ Δ-Γάμα-9, εδώ Ίτζις.
Κλείστε τους κινητήρες...
...κι ετοιμαστείτε για επιβίβαση.
Η Ίτζις ζητά επιβίβαση, άρχοντά μου.
Κάνε ό,τι νομίζεις, αλλά φρόντισε να μην έρθουν εδώ.
Εκτόξευση Γουορχάμερ.
Φύγαμε.
Εξοχότατη.
Ποιοι είναι αυτοί;
Προσομοιώσεις.
Σε κάθε βασιλικό γάμο έχουμε.
Όπως σου είπα, είναι κρατικό ζήτημα, όχι ερωτικό.
Αρχίζουμε;
Πάνω του!
Εγώ, ο Τάιτους Αμπράσαξ...
...νυμφεύομαι την Τζούπιτερ Τζόουνς. Ενώνομαι με τα δεσμά του γάμου...
...έχοντας σώας τα φρένας και με δική μου θέληση.
Τέκνο μου...
...βάλε το χέρι σου εδώ...
...για να λάβεις τον Σημαίνοντα Δεσμό.
Στρίψε αριστερά. Εγώ θα πάω δεξιά.
Με χτύπησαν!
Η σειρά σου.
Πού είσαι, Στίνγκερ;
-Έχασα ένα φτερό. -Έρχομαι!
Γύρνα, γύρνα!
Εγώ, η Τζούπιτερ Τζόουνς...
...νυμφεύομαι τον Τάιτους Αμπράσαξ.
«Ενώνομαι με τα δεσμά του γάμου...»
Ενώνομαι με τα δεσμά του γάμου...
...έχοντας σώας τα φρένας...
...και με δική μου θέληση.
Σωθήκαμε!
Μεγαλειοτάτη, βάλτε το χέρι σας εδώ...
...για να λάβετε τον Σημαίνοντα Δεσμό.
Εντόπισα έντονη δραστηριότητα προσομοιωμένων. Εκεί θα είναι ο γάμος.
Κάλυψέ με.
Τι συμβαίνει;
Τι ήταν αυτό;
Όχι!
Κέιν!
Κύριε Γουάις, είστε ευρηματικός, όπως μου υποσχεθήκατε.
Όλα αυτά είναι ένα ψέμα.
Ενεργοποιήθηκε το δαχτυλίδι;
Όχι.
Μόλις τελείωνε ο γάμος...
...θα σε σκότωνε.
Μου το είπε λίγο πριν με πετάξει έξω από την αεροπαγίδα.
Ειλικρινά...
...δεν πιστεύω ότι η μητέρα μου ήταν ποτέ...
...τόσο όμορφη...
...ούτε τόσο αφελής όσο εσύ, αγαπητή μου.
Να τον σκοτώσω;
Πάρε με από 'δώ.
-Μεγαλειοτάτη. -Μη με λες έτσι.
Ο Τάιτους θα το πληρώσει. Η κυβερνήτης Τσινγκ...
-...κατέθεσε... -Δε με νοιάζει.
Όσο περισσότερο νοιάζεσαι...
...τόσο οι άλλοι σε πληγώνουν.
Η χάρη.
Συγχαρητήρια...
...εσύ και ο Στίνγκερ είστε και πάλι επίσημα Αεροπειρατές.
Ευχαριστώ.
-Όταν ήμασταν στην Κοινοπολιτεία... -Δε θέλω να συζητήσω.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Μαμά.
Θεέ μου, όχι. Νίνο!
Καλησπέρα...
...Μεγαλειοτάτη.
Ήρεμα, μικρέ.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Ας ελπίσουμε...
...ότι δε θα πάθουν κακό.
Οι Αμπράσαξ δε φημίζονται για την αβρότητά τους.
Έγινε μεταφορά τίτλου.
Εσύ κι ο αφέντης σου μπήκατε παράνομα εδώ.
Γνωρίζουμε όλες τις νομικές διατάξεις.
Έλαβα εντολή...
...να σας κάνω μια πρόταση.
Τι πρόταση;
Ελάτε μαζί μου να γνωρίσετε τον αφέντη μου.
Θα παραιτηθείτε από τον τίτλο σας...
...και σε αντάλλαγμα ο άρχοντάς μου...
...θα διασφαλίσει...
...ότι κανένα κακό δε θα συμβεί σ' εσάς και την οικογένειά σας.
Όχι, Μεγαλειοτάτη...
...μην τους εμπιστευτείτε.
Αν παραιτηθείτε, θα μείνετε απροστάτευτη.
Θα τους σκοτώσεις αν δεν έρθω μαζί σου.
Μεγαλειοτάτη...
...αποκλείω ένα τέτοιο απεχθές έγκλημα.
Λέει ψέματα.
Με πληγώνετε, κύριε Γουάις.
Αν ήθελα να σε πληγώσω...
...κύριε Νάιτ, τώρα δε θα ανέπνεες.
Αν είναι να νιώσετε πιο άνετα...
...επιτρέπουμε στην Ίτζις να μας ακολουθήσει.
Όχι.
Δε θα την πας πουθενά.
Πολύ καλά.
Θα ενημερώσω τον αφέντη μου ότι απέρριψες την προσφορά του.
Στάσου.
Είναι η οικογένειά μου.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Δεν αποφασίζεις εσύ όμως.
Ο Γκρίκχαν πλησιάζει.
Έχουμε παρέα.
Κύριε Νες, από κοντά τους.
Κύριε Γουάις, αυτός ο ρυθμός δε βοηθάει.
Η πύλη είναι έτοιμη, σε κατάσταση αναμονής.
Κυβερνήτη Τσινγκ!
Κλείνουν τον στρόβιλο! Τις ασπίδες προστασίας!
Φουλ επιτάχυνση.
Χάσαμε την επικοινωνία, κυβερνήτη.
Ο βαρυτικός οδηγός δε λειτουργεί!
Οι ασπίδες δε λειτουργούν!
Πάμε να φύγουμε, Νες!
Αναλογία ιονισμού σε επικίνδυνα επίπεδα.
Να πάρει!
Πού είναι η οικογένειά μου;
Έπρεπε να 'χες μείνει νεκρή.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Όχι. Η μητέρα μου...
...ποτέ της δεν καθάρισε τουαλέτα.
Ίσως αυτό ήταν το πρόβλημά της.
Η μητέρα μου...
...μου έμαθε ό,τι χρειαζόμουν...
...για να κυβερνήσω το σύμπαν.
Δηλαδή να σκοτώνεις;
Δημιουργώ ζωή!
Και την καταστρέφω.
Η ζωή είναι μια πράξη κατανάλωσης...
...Τζούπιτερ.
Το να ζεις...
...σημαίνει να καταναλώνεις.
Οι άνθρωποι στον πλανήτη σου...
...αποτελούν απλώς έναν πόρο...
...που περιμένει να μετατραπεί σε κεφάλαιο.
Όλη αυτή η επιχείρηση...
...είναι μόνο ένα μικρό τμήμα μιας τεράστιας...
...και όμορφης μηχανής που καθορίζεται...
...από την εξέλιξη...
...και έχει σχεδιαστεί για έναν σκοπό:
Τη δημιουργία κέρδους.
Αν αυτά σου δίδαξε η μητέρα σου, καταλαβαίνω γιατί τη μισούσες.
Αγαπούσα τη μητέρα μου.
Κι όμως, θες να με σκοτώσεις.
Η μητέρα μου...
...μ' έκανε να καταλάβω...
...ότι κάθε ανθρώπινη κοινωνία...
...είναι μια πυραμίδα κι ότι η ζωή μερικών...
...αξίζει περισσότερο από κάποιων άλλων.
Καλύτερα να το δεχτείς...
...παρά να παριστάνεις ότι δεν ισχύει.
Γι' αυτό τη σκότωσες;
Πώς τολμάς;
Σε ξέρω καλά...
...δεν μπορείς να το πεις αυτό...
...γι' αυτό θα το πω εγώ για σένα.
Είπες ψέματα στην Κοινοπολιτεία, γιατί είσαι ένας Κυνηγός...
...που έψαχνε ένα πράγμα σε όλη του τη ζωή.
Έζησες τόσον καιρό χωρίς αυτό...
...και τώρα σε τρομάζει το γεγονός ότι ίσως το βρήκες...
...κι ακόμα πιο πολύ σε τρομάζει ότι βρίσκεται εκεί κάτω...
...θαμμένη κάτω από τόνους κυκλώνα.
Αν θες να την ξαναδείς...
...άκουσε τη συμβουλή μου:
Άντε εκεί κάτω κι άρχισε να σκάβεις.
Αυτή είναι μια Δήλωση Παραίτησης.
Θα ομολογήσεις τη γενετική σου ανεπάρκεια να κυβερνήσεις...
...και θα επιστρέψεις...
...τον τίτλο στον φυσικό διάδοχο.
Πού είναι η οικογένειά μου;
Μαμά!
Θεέ μου.
Θα κάνω...
...ό,τι μου ζητήσεις αρκεί η Ίτζις να πάρει από 'δώ...
...την οικογένειά μου με ασφάλεια.
Δεν έχεις περιθώρια διαπραγμάτευσης.
Σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα!
Θα κάνω ό,τι θες.
Σε παρακαλώ, κέρδισες.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Κύριε Γουάις, επισήμως...
...σας ενημερώνω ότι η επιπόλαια κίνηση που πάτε να κάνετε...
...είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα σας κοστίσει τη ζωή.
Εντάξει.
Ανεπίσημα, σας λέω ότι είστε ένας άνθρωπος με πολύ θάρρος...
...και προσεύχομαι ο στόχος σας να εκπληρωθεί.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω τον τίτλο...
...στον αρχικό κληρονόμο, Μπαλέμ Αμπράσαξ.
Από τη στιγμή που θα το σφραγίσω...
...σε πόσο καιρό θα γίνει η συγκομιδή από τη Γη;
Σου υπόσχομαι ότι δε θα τη δεις.
Πότε θα γίνει;
Τόσον καιρό δεν ήξερες τίποτα για τη συγκομιδή. Τι σε νοιάζει τώρα;
Θυμήσου...
...γιατί είσαι εδώ.
Ήρθα για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Σφράγισε αυτό εδώ...
...κι εσύ κι οικογένειά σου...
...θα γυρίσετε πίσω σώοι.
Αν δεν το σφραγίσω...
...δε θα μπορέσεις να πειράξεις τη Γη, ακόμα κι αν με σκοτώσεις.
Σωστά;
Αυτός ο πλανήτης μου ανήκει.
Έχω κάθε δικαίωμα.
Όχι πια.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ό,τι κι αν κάνεις σ' εμένα και την οικογένειά μου...
...δε θα μπορέσεις να το κάνεις σε άλλους.
Δεν είναι παιχνίδι.
Εγώ δεν είμαι σαν τ' αδέλφια μου.
Αν δεν το σφραγίσεις...
Ζητώ συγγνώμη, άρχοντά μου.
-Κύριε Νάιτ! -Είναι επείγον.
Το βαρυτικό κέλυφος έχει ρωγμή.
Το αέριο αντιδρά με τα ορυκτά.
Σφράγισέ το αμέσως.
Σφράγισέ το αμέσως!
Άρχοντά μου...
...επιτρέπεται...
...χωρίς να έχει παραιτηθεί;
Σκοτώστε την!
Πάρ' το.
-Βγάλε έξω τους δικούς σου. -Στάσου.
Αυτό σε περίπτωση που δεν ξανασυναντηθούμε.
Γρήγορα.
Παίρνω τιμές...
...από το διυλιστήριο. Υπάρχει αστάθεια.
Βυθίζεται γρήγορα.
Κυβερνήτη, η πύλη είναι ανοικτή!
Γίνεται εκκένωση.
Κατέβασέ μας κάτω, Νες.
Είσαι σαν εκείνη.
Δε θα τραβήξεις τη σκανδάλη.
Τζούπιτερ!
Με χτύπησες.
Θα σε κάνω...
...να το μετανιώσεις.
-Κυβερνήτη, ακούω ένα σήμα. -Η Μεγαλειοτάτη είναι;
Άγνωστη υπογραφή.
Προσπαθεί να εντοπίσει την πηγή.
Εδώ κυβερνήτης Τζινγκ της Ίζιτς. Μπορείς να μας απαντήσεις;
Εδώ Κέιν.
Ναι!
Έχω την οικογένεια.
Κάνε εξαγωγή.
-Ακινητοποίησέ τους. -Αφυδατώθηκε.
-Θέλω τοξικολογική. -Κέιν, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Δώσε μου όσο χρόνο μπορείς.
Σου θυμίζει τίποτα, μητέρα;
Θυμάσαι κάτι από όλα αυτά, όπως εγώ;
Να λοιπόν...
...πώς άρχισε.
Παλεύαμε.
Θυμάσαι τι μου έλεγες;
Πίσω!
Θυμάμαι τι είπες.
Είπες ότι μισούσες τη ζωή σου.
Αλήθεια είναι.
Και με ικέτευες να το κάνω.
Με ικέτευες!
Δεν είμαι μητέρα σου, που να πάρει!
Τζούπιτερ.
Ανάπνεε. Δεν είναι τίποτα.
Ανάπνεε μόνο.
Η οικογένειά μου;
Είναι καλά.
Γιατρέ!
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Πύλη.
Τώρα!
Κυβερνήτη, είναι πολύ επικίνδυνο.
Λες να μην το ξέρω; Υποσχέθηκα να του δώσω όσο χρόνο μπορώ.
Όχι.
Φτάνουμε στην πύλη.
Θα γίνει έκρηξη!
Η πύλη άνοιξε!
Έλα, Κέιν.
Ο πυρήνας θα εκραγεί.
Τώρα!
Όλοι καλά;
Ναι, κυβερνήτη.
Κυβερνήτη...
...δεν καταλαβαίνω. Λαμβάνω σήματα του κ. Γουάις.
Τι;
Γεια σας.
Γουάις, πού είσαι;
Ρίξε μια ματιά έξω από το παράθυρό σου.
Μήπως πρέπει να μας ανοίξεις να μπούμε μέσα;
Τζούπιτερ.
Τζούπιτερ, σήκω να φτιάξεις καφέ.
Καλημέρα, Νίνο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Καλημέρα, μαμά.
Το πρωινό είναι έτοιμο.
Τζούπιτερ.
Ναι.
-Να σε βοηθήσω; -Τελείωσα.
Στα αγγλικά, παρακαλώ.
Βλάντι.
Τζούπιτερ...
...έχουμε τις διαφωνίες μας.
Αλλά...
-...λοιπόν... -Για σένα, αγάπη μου.
-Μα γιατί; Δεν είναι τα γενέθλιά μου. -Ο Βλάντι μάς είπε...
-...γιατί ήθελες τα χρήματα. -Δεν το έκανες.
Όχι.
Σοβαρολογείς;
Θεέ μου.
Βάλαμε όλοι λεφτά.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ καλός...
...και τον αγαπούσα.
Κι έπρεπε να το πάρεις.
Να το πάμε στη σκεπή;
Λυπάμαι, αλλά...
Βασικά, θα βγω ραντεβού.
Τι;
-Τι; -Είναι Ρώσος;
-Είναι πλούσιος; -Έχει μικρότερο αδελφό;
Θέλει μεγάλη τηλεόραση;
Είναι νοικοκύρης;
Πώς τον λένε;
-Τι ζώδιο είναι; -Δεν ξέρω.
Η οικογένειά μου είναι κάπως περίπλοκη.
Όπως όλες οι οικογένειες άλλωστε.
-Θα τους το πεις; -Ποιο;
-Ότι η Γη είναι δική μου; -Ναι.
Πλάκα κάνεις; Θα με κλείσουν στο τρελάδικο.
Και με το δίκιο τους.
Εξάλλου...
...κι εγώ προσπαθώ ακόμα να καταλάβω τι ακριβώς συμβαίνει.
Ίσως το μέλλον του πλανήτη σας, Μεγαλειοτάτη...
...να μην είναι εκείνο που του είχαν προδιαγράψει.
Για ξαναπές το αυτό.
Ποιο; Το «Μεγαλειοτάτη»;
Μ' αρέσει.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Έλα.
Καθόλου άσχημο.
Θα το συνηθίσω.
Είσαι έτοιμη;
Κοίτα.
ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΤΗΣ JUPITER