1
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Tecnicamente, sou alienígena.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
E da perspectiva da Imigração,
sou uma alienígena ilegal.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Os meus pais conheceram-se
na Universidade de São Petersburgo,

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
onde ele ensinava Astrofísica

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
e ela ensinava Matemática Aplicada.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
A minha mãe apaixonou-se por ele
quando o encontrou quase congelado

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
na margem do Neva,
a olhar as estrelas.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Que está você a fazer?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
Não é maravilhoso?

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Esta noite, o céu está inteiramente
cheio de milagres.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
A minha mãe não fala muito

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
desse tempo.

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
-Mas a minha tia Nino falou-me do meu pai.
-Max...

14
00:01:22,207 --> 00:01:22,957
O nome dele era

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Maximilian Jones.

16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Era filho de um diplomata inglês,

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,714
que via sempre o melhor nos outros.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Agora é a minha vez...

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Penso muitas vezes
se o que lhes aconteceu

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
me terá mudado, de alguém que
podia ter sempre visto o melhor

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
nos outros,

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
para alguém que deles
espera sempre o pior.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
Como está a minha Júpiter?

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Como está o meu bebé?

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Não podemos dar a uma criança
o nome de um planeta...

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
Não é um planeta. É o planeta.

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,867
O maior e mais belo planeta
do nosso sistema solar.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
Ela é o nosso Júpiter.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
Só por cima do meu cadáver
lhe chamaremos Júpiter.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Em breve descobrirás

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
que a tua mãe pode ser às vezes
extraordinariamente irrazoável.

32
00:02:15,719 --> 00:02:16,511
Mas felizmente

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
para nós, ela continua permeável
ao teu pai e ao seu particular...

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
...encanto.

35
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Não nos façam mal!

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Onde tens o dinheiro, cabra?

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Vamos!

38
00:02:38,742 --> 00:02:39,367
Não!

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
O telescópio, não, por favor!

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,037
Por favor, não levem

41
00:02:42,328 --> 00:02:42,787
o telescópio!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Acudam!

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Max! Max!

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Não nos deixes...

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,069
Na sua dor,

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,530
a minha mãe expulsou todos,
menos a irmã, da sua vida.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Algures, no meio do Atlântico,

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
também me expulsou de dentro dela.

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Nasci sem pátria.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Sem lar.

51
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Sem pai.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Mas nasci

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
na Casa do Leão...

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
...com Júpiter em ascensão
a 23 graus.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Segundo a minha tia,

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,117
isto significaria
que estou destinada a grandes coisas

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
e que encontraria o verdadeiro amor
da minha vida.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Júpiter?

59
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Vou já!

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
-Acabaste a casa de banho?
-Ainda não.

61
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
Pelos tomates de Estaline!

62
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
Ainda temos

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
-outra casa hoje.
-Eu despacho-me.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
O problema da astrologia?

65
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
É ser uma imensa treta!

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,257
A ASCENSÃO DE JÚPITER

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Como se chamava este planeta?

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Zalintyre, julgo eu.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Já viste uma colheita?

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Não. Nunca!

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Mas ouvi dizer que não sofrem.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
É tudo muito humano,
pelo que me disseram.

73
00:05:37,504 --> 00:05:41,466
Há polícias e administradores para garantir
o cumprimento dos códigos, mas...

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
...pode ser bastante...

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,803
...perturbador.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Pareces a mãe.

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,559
Eram na sua maioria infelizes,

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
este é um acto de misericórdia.

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
Balem, obrigado por responderes.
Admirávamos

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
esta exibição
do teu mais recente êxito.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
Bom trabalho, irmão.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
A Casa de Abrasax

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
continua a progredir,

84
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
apesar da dissipação
da tua herança, irmão.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
Devo dizer que estás com mau aspecto.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Será que o êxito não diz bem contigo?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
E tu estás com tão bom ar.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
Será que o falhanço te fica bem?

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
Podes ter herdado o sentido comercial
da mãe, mas eu herdei-lhe o coração.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
E o que me resta a mim?

91
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
A beleza dela.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Mentiroso.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
O seu humor.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
A sua falta de sorte no amor?

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
O seu fetiche pelas rugas.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,310
Se vais desatar a elogiar, Titus,

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
tenho coisas mais importantes a tratar.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Ela teria feito anos, recentemente.

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Sabes que sou sentimental
e ao ver os seus velhos feixes,

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
deparei com a descrição
de um planeta que ela afirmava ser

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
a mais bela e rara propriedade
que possuía.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Julgo que ela lhe chamava...

103
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Terra.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Terra. Fazia parte da tua herança,
não fazia, irmão?

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
Fiquei bastante comovido
pela sua descrição e pensei

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
se haveria alguma hipótese
de te quereres separar dela.

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
Titus,

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
não olhaste para os feixes?

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Esse planeta vale mais que todas
as tuas propriedades juntas.

110
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
A sério? Não fazia ideia.

111
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Kalique.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Balem.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Júpiter, levanta-te.

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Levanta-te.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Júpiter. Faz o café. Vamos.

116
00:08:02,273 --> 00:08:02,941
Vamos!

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Odeio a minha vida.

118
00:08:10,949 --> 00:08:11,658
Vamos, menina,

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
não temos o dia todo.

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Júpiter, despacha-te!

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,085
Essa fica ao pé

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,294
daquela.

123
00:08:24,254 --> 00:08:25,130
Júpiter!

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Depois disto, leva o lixo.

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
-Já acabaste a casa de banho?
-Não.

126
00:08:36,975 --> 00:08:37,892
Júpiter!

127
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
Odeio a minha vida.

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Raios.

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Eu disse-te.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
ARMA DETECTADA - LYCANTANTE

131
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Lycantante.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
-Outro Caçador.
-E ex-Legião.

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Era um Controlador do Ar.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Como sabes isso?

135
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
As botas.

136
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Havia um Caçador na Legião.

137
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Lendário.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Detectava um único gene no Vórtice.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Seja ele quem for ou o que for,

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
quer a nossa presa.

141
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
DEPT. FERTILIDADE
Registo de Pacientes Confidencial

142
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Autorização para Recuperação de Óvulos
KATHERINE DUNLEVY

143
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
É ele. Tem de ser.

144
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
Devíamos prevenir Lord Balem.

145
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Era o que devíamos fazer...

146
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
...mas confias em mim?

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
Este assunto requer delicadeza,
Malidictes.

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Compreendo, Lady Kalique.

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Nem Balem nem Titus devem suspeitar
do meu envolvimento.

150
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
Com certeza, Majestade.

151
00:12:21,199 --> 00:12:23,535
Acreditas que podemos confiar
nos Caçadores?

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
A confiança é uma ilusão, senhora.

153
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Acredito apenas no interesse mútuo.

154
00:12:28,415 --> 00:12:31,459
Eles querem outra vida.
Nós podemos oferecer-lha.

155
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Faz o acordo.

156
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
Bem-vindo, Lord Balem.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
Uma ausência demasiado longa.

158
00:13:47,285 --> 00:13:51,247
Não cruzei a vastidão do espaço
pelas suas cortesias, Mr. Night.

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Com certeza, meu senhor.

160
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Verificámos a assinatura genética.

161
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Notícias pouco animadoras.

162
00:13:59,714 --> 00:14:03,176
Penso que Titus está consciente
da Reincarnação.

163
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
Os meus espiões sussurram,
mas não têm provas.

164
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Então, têm a sua assinatura,
mas não a têm a ela?

165
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
Mr. Tskalikan?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,564
Os Guardiães descobriram-lhe
a assinatura numa clínica médica.

167
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Estão a examinar todas as pistas.

168
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Temos um nome. Dunlevy.

169
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Katherine Dunlevy.

170
00:14:25,240 --> 00:14:28,284
Bem, quero que encontrem
Miss Dunlevy...

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
...e quero-a morta.

172
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Preto. Clássico?

173
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
À la mode?

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
-Não.
-Katherine, já acabei.

175
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Júpiter! Ajudas-me, por favor?

176
00:14:40,005 --> 00:14:40,630
Ena...

177
00:14:40,922 --> 00:14:41,673
Qual é a ocasião?

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Austin Davis vai levar-me a jantar.

179
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
Acho que me vai pedir em casamento!

180
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
E queres casar com ele?

181
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Júpiter, ele é o oitavo solteiro mais rico
com menos de 30 anos nos EUA.

182
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Fala fluentemente chinês e alemão,

183
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
e foi suplente
na equipa olímpica de curling.

184
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Currículo impressionante.

185
00:14:57,856 --> 00:15:00,650
Pareço a Cinderela, não é?

186
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Claro.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Então, porque me sinto
como se fosse vomitar? Meu Deus!

188
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Não me lembro da Cinderela vomitar.

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Lembro-me dela a dançar
com uns ratinhos.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Alguma vez

191
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
caíste de amores, Júpiter?

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
A minha mãe diz que o amor não passa
de um conto de fadas para miúdas.

193
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Que são

194
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
só necessidades e obrigações.

195
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Que azedume!

196
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Queres o meu conselho?

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
-Quero.
-Se ele estiver mesmo

198
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
apaixonado por ti,

199
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
compreenderá que estás
apenas entusiasmada

200
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
e que precisas de mais um tempo.

201
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
-Faz sentido.
-Sim.

202
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
E agora, o que vou vestir?

203
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
Algo que

204
00:15:45,403 --> 00:15:49,032
lhe recorde aquilo que o espera.
Como aquele McQueen vermelho,

205
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
ou este Ricci.

206
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Meu...

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Katherine? Está tudo bem?

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Sim, não... Tudo bem.

209
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
Desço já.

210
00:16:41,876 --> 00:16:45,714
Tivemos uma referência. Uma casa
de luxo. Mas só para as quartas.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
As quartas estão cheias.
Temos três casas.

212
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Então, façam quatro.

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Não somos teus animais...

214
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
-Nesta casa usamos inglês.
-Usa o que quiseres.

215
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
Pareces o Estaline.

216
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
O Estaline?! Eu, o Estaline?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,061
Não queres o dinheiro.

218
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Dou-o à equipa do Gleb.

219
00:17:02,856 --> 00:17:03,648
Óptimo.

220
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Obrigado.

221
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Nós fazemo-lo.

222
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
-Que grande surpresa.
-Primo, por falar em dinheiro,

223
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
-será que podias...
-Deixa-me adivinhar.

224
00:17:11,990 --> 00:17:15,869
Outro adiantamento?
Para quê, desta vez? Sapatos?

225
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Um novo telefone?

226
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
Trabalharei para to pagar.

227
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Vais desperdiçá-lo para te sentires melhor,
comprando uma coisa de que não precisas.

228
00:17:24,919 --> 00:17:29,424
Então, em vez de me sentir melhor,
devia poupar o dinheiro e sentir-me pior?

229
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Exactamente.

230
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
És uma rapariga esperta, Júpiter.

231
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Admito que nada tenho com isso,

232
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
mas deve ser por isso
que ainda não casaste.

233
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Os homens não gostam delas espertas.

234
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Continua a falar assim da minha filha,

235
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
e enfio-te essa panqueca pelo cu acima...

236
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Não fales assim ao meu marido.

237
00:17:44,898 --> 00:17:45,815
O Vassily tem razão.

238
00:17:46,107 --> 00:17:46,858
Inglês.

239
00:17:47,150 --> 00:17:47,692
Também há uma panqueca para ti,
cabra.

240
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Então, então?

241
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
Vocês juraram,
nada de lutas ao jantar.

242
00:17:53,698 --> 00:17:57,494
Júpiter, para que é o dinheiro?

243
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Tens razão.
Não é para algo que eu precise.

244
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Ouve lá, que história foi aquela?

245
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
Não vais mudar de ideias, não?

246
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
E se mudar?

247
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Júpiter...

248
00:18:25,689 --> 00:18:28,608
...esta gente está a contar contigo.

249
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Olhaste sequer para isso?

250
00:18:30,985 --> 00:18:34,531
Porque têm eles de usar palavras
como "colheita"? É assustador.

251
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Porque foste ler isto? Ouviste o médico.

252
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Não é nada de especial.

253
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Entras e o dinheiro sai.

254
00:18:43,206 --> 00:18:46,459
Este dinheiro, digo-te já,
que tenho planos,

255
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
planos sérios.

256
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Acho que este dinheiro
vai ser muito importante,

257
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
possivelmente vai mudar-nos
a vida aos dois.

258
00:18:59,305 --> 00:19:00,056
Está bem.

259
00:19:02,434 --> 00:19:05,186
-Está bem.
-Não vais arrepender-te.

260
00:19:05,478 --> 00:19:06,146
Muito bem.

261
00:19:06,479 --> 00:19:07,105
Prometo.

262
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
-Prometo!
-Muito bem. Espera, tenho uma pergunta.

263
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Porque recebes tu 10 mil

264
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
e eu só cinco?
Os óvulos não são teus.

265
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
É o capitalismo, querida.

266
00:19:16,448 --> 00:19:17,115
A merda desce.

267
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
O lucro sobe.

268
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
Licite 4.000

269
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
SAÚDE FEMININA
E CENTRO DE FERTILIDADE

270
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Ms. Dunlevy?

271
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
Desculpe.

272
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
A senhora é Katherine Dunlevy,
não é?

273
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
O médico está pronto.

274
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
-Sinto-me mal.
-São as hormonas,

275
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
-querida.
-Não receie.

276
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
Correrá tudo bem.

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
Acredite, querida,

278
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
sou capaz de fazer isto
de olhos fechados.

279
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Não! Por favor, não posso!

280
00:20:12,921 --> 00:20:13,588
Descontraia-se.

281
00:20:23,807 --> 00:20:24,516
Não consigo mexer os braços!

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Que está a acontecer?

283
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
-Pare! Que fazem?
-Colham a amostra.

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Certifiquem-se que esta é a certa.

285
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
Esperem, parem! Por favor!

286
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
Por favor, parem!

287
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
É ela.

288
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Óptimo. Matem-na.

289
00:20:40,031 --> 00:20:40,657
Por favor!

290
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Alguém me ajude!

291
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Meu Deus!

292
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Você está bem?

293
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Quem é você?

294
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Caine Wise. Vim ajudá-la.

295
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Perdoai-me, Lord Titus.

296
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Só boas notícias são permitidas aqui,
Famulus.

297
00:21:58,401 --> 00:22:01,988
Recebemos uma mensagem de Mr. Wise.
Diz que tem a rapariga.

298
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Magnífico.

299
00:22:04,199 --> 00:22:05,825
Manda então imediatamente
o transporte.

300
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
É para já, meu senhor.

301
00:22:21,091 --> 00:22:23,301
Calculei que ela a tranquilizasse.

302
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
-Ela quem?
-A arma.

303
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Mas funciona melhor se ligar
o interruptor junto ao seu polegar.

304
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Cuidado. Dormiu quase 12 horas.

305
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
Onde estou?

306
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Continua em Chicago.

307
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Está bem.

308
00:22:41,111 --> 00:22:44,072
-Quem me vestiu?
-Você estava com

309
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
a bata de papel da clínica.

310
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
-Não posso pensar nisso agora.
-Ouça,

311
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Júpiter...

312
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
É como você se chama, não é?

313
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
-Como sabe?
-Desculpe.

314
00:22:55,458 --> 00:22:57,377
Tinha de tentar perceber
o que aconteceu.

315
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
Deve ter dado um nome falso,

316
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
e as análises indicaram ao Monitor
o seu perfil genético.

317
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Que quer dizer?
Sim, usei um nome falso,

318
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
mas montes de gente o faz ali.

319
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Como é que isso explica
o que me aconteceu?

320
00:23:10,265 --> 00:23:14,019
Na Legião,
deram-me protocolos para isto.

321
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Pode ser...

322
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
...difícil para os terráqueos, ou povos
de mundos subdesenvolvidos,

323
00:23:20,942 --> 00:23:24,654
saber que o seu planeta não é o único
planeta habitado do Niverso.

324
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Só pode ser da anestesia.

325
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Ainda devo estar a sonhar.

326
00:23:28,491 --> 00:23:32,454
Segundo o protocolo, a maioria
dos terráqueos dirá que é um sonho.

327
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
Porque um sonho é a única forma
disto fazer sentido.

328
00:23:35,915 --> 00:23:37,042
Comparado com o quê?

329
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
Com a ideia de que vocês são
a única espécie inteligente

330
00:23:40,754 --> 00:23:44,424
no único planeta habitado
num universo tão cheio de planetas,

331
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
que vocês nem têm um número
para referir tal quantidade?

332
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Então você é alienígena?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Um produto da engenharia de genomas.

334
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
Enxertaram o meu ADN com o de
uma espécie de lobo. Sou um Lycantante.

335
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Criado para os militares,

336
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
mas não me dei bem com aquilo.

337
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
E aquelas coisas na clínica?

338
00:24:02,275 --> 00:24:03,151
Guardiães.

339
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
São do Sistema de Diorito,
mas reprogramaram-nos geneticamente

340
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
como Monitores e vigilantes.

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
E estão a tentar matar-me?

342
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
-Estão.
-Porquê eu?

343
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Por favor.
Isto tem de ser um erro.

344
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Esta gente não comete
esse tipo de erros.

345
00:24:24,381 --> 00:24:28,093
E se eu disser que não? E se eu não for
consigo? E se eu for para casa?

346
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Vêm de novo atrás de mim?

347
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Uma mensagem, meu senhor.

348
00:24:40,063 --> 00:24:40,647
Houve

349
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
um problema na clínica.
Um antigo Legionário

350
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
interferiu.

351
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Um Legionário?

352
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
E a rapariga?

353
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Ainda está viva.

354
00:24:50,824 --> 00:24:54,619
Duplica a nossa segurança.
Destrói qualquer nave que se dirija ao planeta.

355
00:24:56,496 --> 00:24:57,372
Vai!

356
00:25:09,217 --> 00:25:09,759
Essas botas

357
00:25:10,051 --> 00:25:10,844
são voadoras?

358
00:25:11,136 --> 00:25:12,345
Reorientam a força da gravidade

359
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
para declives de equações diferenciais
que podemos surfar.

360
00:25:16,307 --> 00:25:19,019
Sim. Percebi "gravidade" e "surfar".

361
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
Para cima é difícil.
Para baixo é fácil.

362
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Obrigada.

363
00:25:26,860 --> 00:25:27,819
O nosso transporte chegou.

364
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
Está pronta?

365
00:25:29,904 --> 00:25:31,156
Pronta?

366
00:25:31,740 --> 00:25:35,368
Para me lançar da janela do 100.º andar
consigo e as suas botas de gravidade...

367
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Talvez isto facilite...

368
00:25:37,662 --> 00:25:38,288
Está bem.

369
00:25:46,838 --> 00:25:48,214
Desculpe.

370
00:26:12,614 --> 00:26:13,656
Merda!

371
00:26:15,241 --> 00:26:16,117
Agarre-se bem!

372
00:26:47,774 --> 00:26:48,316
Agarre-se!

373
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Não se largue por nada!

374
00:28:48,353 --> 00:28:49,396
Não!

375
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Preciso de saber o que raio se passa.

376
00:31:44,571 --> 00:31:47,365
Devemos ter caído no meio de
uma guerra entre a família Abrasax.

377
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
A família Abrasax?

378
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
É uma das mais poderosas dinastias
do universo.

379
00:31:51,828 --> 00:31:52,704
Não me interessa quem são.

380
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
Não podem destruir assim prédios
impunemente!

381
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
Logo à noite, estarão reconstruídos.

382
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
Isso é impossível!

383
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Dê uma espreitadela.

384
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
Caramba!

385
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
Mas uma data

386
00:32:11,598 --> 00:32:14,100
de gente viu o que aconteceu.
Não podem encobri-lo.

387
00:32:14,392 --> 00:32:17,604
Você fotografou um Guardião com
o telefone e não se lembra de o ter feito.

388
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
Eles limpam-lhe a memória.
A de curto prazo é fácil.

389
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
Não apanham toda a gente,
mas ninguém acredita

390
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
-nos que escapam.
-Meu Deus!

391
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Porque me acontece isto a mim?

392
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Perguntei isso ao Titus,
antes de aceitar a missão.

393
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
E ele só me disse que era pessoal.

394
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Que ridículo! Nem conheço

395
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
-esse Titus... quê?
-Abrasax.

396
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
A Casa de Abrasax tem três

397
00:32:43,838 --> 00:32:46,841
herdeiros principais.
O mais velho é Balem. É ele

398
00:32:47,133 --> 00:32:48,843
que controla este planeta
e é obviamente ele

399
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
-que a quer morta.
-Que loucura.

400
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Já lhe disse que não sou ninguém.

401
00:32:54,349 --> 00:32:57,769
Balem Abrasax não ia demolir
uma cidade inteira por ninguém.

402
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Matem-na.

403
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
Meu Deus!

404
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
Parem! Por favor, alguém! Parem!

405
00:33:05,985 --> 00:33:08,613
Parem!
Alguém me ajude, por favor!

406
00:33:11,616 --> 00:33:13,243
Devagar.

407
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Cá estás tu.

408
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Sabes, há momentos

409
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
em que sinto mesmo a tua falta.

410
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
Mais ninguém compreende este universo
como tu compreendeste.

411
00:33:45,191 --> 00:33:47,902
Ninguém me compreende a mim...

412
00:33:49,988 --> 00:33:51,614
...como tu compreendeste.

413
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
Mr. Tskalikan?

414
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Como é possível

415
00:34:11,176 --> 00:34:13,928
que um simples Processado
destrua uma frota

416
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
inteira de Sombras?

417
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Foi um erro.

418
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Um erro?

419
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Eles subestimaram-no.

420
00:34:23,229 --> 00:34:25,148
O próximo erro...

421
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
...será da sua responsabilidade.

422
00:34:36,117 --> 00:34:37,160
Que está a fazer?

423
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Quero que o dono deste carro
saiba quem lho levou.

424
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
Precisávamos de descrição
para sair da cidade.

425
00:34:44,376 --> 00:34:45,335
Meu Deus.

426
00:34:45,627 --> 00:34:46,378
Você está a sangrar.

427
00:34:47,295 --> 00:34:48,004
Não se preocupe.

428
00:34:48,296 --> 00:34:50,465
-Não faz mal.
-Tem sorte,

429
00:34:50,757 --> 00:34:52,092
este carro

430
00:34:52,384 --> 00:34:53,551
é de uma mulher.

431
00:34:56,304 --> 00:34:57,055
O que é isso?

432
00:34:57,347 --> 00:34:58,181
É um...

433
00:34:58,932 --> 00:35:01,101
Quero agradecer-lhe...

434
00:35:01,643 --> 00:35:03,687
...ter-me salvado a vida.

435
00:35:03,978 --> 00:35:06,231
Nunca tive tanto medo
como quando comecei a cair.

436
00:35:08,650 --> 00:35:10,777
E você apareceu e...

437
00:35:13,363 --> 00:35:15,156
Faz estas coisas muitas vezes?

438
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
Não.

439
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
Então porque o contratou o Titus?

440
00:35:22,080 --> 00:35:25,291
Titus contratou-me porque
sou bom a encontrar pessoas.

441
00:35:27,252 --> 00:35:29,462
E vai agora entregar-me a ele?

442
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
Não.

443
00:35:42,809 --> 00:35:44,561
De onde conhece este tipo?

444
00:35:45,895 --> 00:35:48,273
Há muito tempo, era um amigo.

445
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
E porque vive ele neste ermo?

446
00:35:52,861 --> 00:35:54,779
É um Polícia dos Aegis.

447
00:35:55,071 --> 00:35:56,322
Os Aegis?

448
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
São como polícias.

449
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Polícias espaciais. Claro.

450
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
Stinger.

451
00:36:18,720 --> 00:36:21,056
Regressado dos malditos mortos.

452
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
É algo irónico, acabarmos
os dois neste planeta.

453
00:36:26,061 --> 00:36:27,228
Irónico, não diria.

454
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
Como saíste?

455
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
Titus Abrasax.
Contratou-me para a retirar.

456
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
Já que a Terra da Morte
não te ensinou nada...

457
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Quando eu estava
a habituar-me a esta vida,

458
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
tu voltas e recordas-me
o que eu arrisquei por ti.

459
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Onde está a Kiza? Ao menos ela ouvia

460
00:36:59,427 --> 00:37:01,763
-a minha versão dos factos.
-Afasta-te da minha filha.

461
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
Não me metam nos vossos
rituais masculinos

462
00:37:05,350 --> 00:37:06,059
de acasalamento.

463
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Olá. Sou a Kiza.

464
00:37:09,854 --> 00:37:11,106
Viva.

465
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Júpiter. Prazer em conhecer-te.

466
00:37:14,275 --> 00:37:14,859
Dantes tinhas

467
00:37:15,151 --> 00:37:15,819
resistência, rapaz.

468
00:37:16,111 --> 00:37:17,779
Estou a ficar velho.

469
00:37:18,071 --> 00:37:21,324
Velho? Olha para mim. Nem Recodificação
nem uma gota de Sumo há anos.

470
00:37:21,866 --> 00:37:22,742
Estás muito mais feio

471
00:37:23,034 --> 00:37:23,576
do que eu recordava.

472
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Então?

473
00:37:28,790 --> 00:37:29,833
Então?

474
00:37:31,292 --> 00:37:33,503
Que se passa aqui?

475
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Majestade.

476
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
Majestade.

477
00:38:16,546 --> 00:38:18,214
Obrigada.

478
00:38:19,049 --> 00:38:21,926
Vou à cidade
fazer compras para o jantar.

479
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
-Eu vou.
-Eu vou bem, pai.

480
00:38:28,183 --> 00:38:30,602
Ora bem...

481
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
Deixa-me lá ver-te.

482
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Não é bonito, pois não?

483
00:38:39,027 --> 00:38:41,821
Asas cortadas e despromoção de
um Controlador do Ar em tribunal marcial.

484
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Ainda não me respondeste.
Queres recuperar as asas,

485
00:38:44,532 --> 00:38:45,408
ou não?

486
00:38:45,867 --> 00:38:47,035
Você tinha asas?

487
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
As melhores próteses sinápticas
bioneurais ao alcance do exército.

488
00:39:03,885 --> 00:39:05,929
Meu Deus, que espantoso!

489
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
Vossa Majestade não imagina os milagres
científicos ao alcance dos humanos.

490
00:39:10,850 --> 00:39:13,103
Porque é que esses seres humanos
não partilham

491
00:39:13,395 --> 00:39:13,937
coisas destas?

492
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
Partilhar nunca foi uma característica
forte da vossa espécie, Majestade.

493
00:39:18,233 --> 00:39:18,692
Bom,

494
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
que vem a ser essa coisa
de "Majestade"?

495
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
Nunca fostes picada por uma abelha,
pois não?

496
00:39:24,531 --> 00:39:25,365
Não.

497
00:39:25,657 --> 00:39:29,619
As abelhas estão geneticamente
concebidas para reconhecer a realeza.

498
00:39:30,370 --> 00:39:30,912
Realeza?

499
00:39:34,082 --> 00:39:37,752
Vocês vão ter uma surpresa quando
descobrirem o que eu faço para viver.

500
00:39:38,044 --> 00:39:39,045
Não é o que fazeis,

501
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
mas quem sois.

502
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
Elas sentem-no.

503
00:39:43,341 --> 00:39:45,969
Ao contrário dos humanos,
as abelhas não duvidam nem perguntam.

504
00:39:46,594 --> 00:39:48,263
As abelhas não mentem.

505
00:39:53,560 --> 00:39:55,645
Desculpem, tenho de atender.

506
00:39:57,022 --> 00:40:00,608
Presumo que o Titus
não te disse nada disto.

507
00:40:01,401 --> 00:40:04,988
-Não. Deve ter-se esquecido.
-Custa-me imaginar-te

508
00:40:05,280 --> 00:40:06,948
a fazer um acordo com um nobre.

509
00:40:07,907 --> 00:40:11,411
O Titus disse que estavas colocado
neste planeta e que se eu o ajudasse,

510
00:40:11,703 --> 00:40:14,539
ele te devolveria as asas,
e a tua antiga posição.

511
00:40:15,081 --> 00:40:16,708
Achei que te devia isso.

512
00:40:17,000 --> 00:40:18,335
Pois deves.

513
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
Mas se ela é uma Reincarnação...

514
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
...então isto é muito mais importante
do que as asas.

515
00:40:29,304 --> 00:40:32,474
Esta cena muda-nos a vida, Júpiter!
Espera só até veres isto.

516
00:40:32,849 --> 00:40:36,102
Resolução de dois milhões de pixels!

517
00:40:36,394 --> 00:40:37,729
É o que eu sempre quis.

518
00:40:40,982 --> 00:40:42,525
Óptimo. A minha mãe está aí?

519
00:40:42,817 --> 00:40:45,028
Não, saiu com a Nino.

520
00:40:45,320 --> 00:40:47,906
Ficaram assustadas
por não teres voltado à noite.

521
00:40:48,198 --> 00:40:49,574
Mas eu encobri-te,
está tudo bem.

522
00:40:49,866 --> 00:40:53,453
Alguma gratidão para com o teu primo
Vladie? Aquilo foi canja, não?

523
00:40:53,745 --> 00:40:57,165
Tal como eu disse, é o dinheiro
mais fácil que já fizemos.

524
00:40:57,749 --> 00:40:58,833
Não aconteceu.

525
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
"Não aconteceu."

526
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
-O quê?
-Não, eu sei. Lamento muito.

527
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
-Não!
-Lamento muito mesmo.

528
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
-Porquê?
-Houve um acidente na clínica.

529
00:41:12,889 --> 00:41:14,516
Alguém se magoou.

530
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
Merda! Eu sabia!

531
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
Meu Deus, eu sabia.
Não consigo ter sorte!

532
00:41:20,647 --> 00:41:22,232
Não consigo nunca ter sorte!

533
00:41:22,524 --> 00:41:23,858
Estou com umas pessoas

534
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
-e não quero ser malcriada.
-Temos de remarcar.

535
00:41:26,152 --> 00:41:28,446
Claro! Diz à minha mãe que estou bem

536
00:41:28,738 --> 00:41:31,324
-e ligo quando puder.
-Espera! Jupe, Jupe?

537
00:41:31,616 --> 00:41:32,951
Já gastei o dinheiro.

538
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
Estás num sarilho.

539
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Tu é que estás!

540
00:41:40,000 --> 00:41:41,334
Não toques nas minhas coisas!

541
00:41:47,674 --> 00:41:50,760
O Balem ordenou um bloqueio.
Nada entra ou sai deste planeta.

542
00:41:51,052 --> 00:41:52,846
Mas a Comandante do Aegis disse
que a confirmar-se a assinatura

543
00:41:53,138 --> 00:41:56,266
genética dela, eles conseguem
levar-nos para Orous.

544
00:41:56,558 --> 00:41:58,852
-Por isso, esperamos.
-Vão mandar um Cruzador.

545
00:41:59,144 --> 00:42:00,645
-Quando?
-Deve estar cá amanhã.

546
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
Não duraremos uma noite.

547
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Precisamos de um plano.

548
00:42:04,607 --> 00:42:06,359
Precisamos é de armas.

549
00:42:06,651 --> 00:42:08,570
Se ela é o que tu dizes que é,

550
00:42:08,862 --> 00:42:10,363
não sairemos deste planeta
sem luta.

551
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
O arsenal está nas traseiras.

552
00:42:17,037 --> 00:42:18,747
Ele está zangado comigo?

553
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Quando estiver zangado, sabereis.

554
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
Ele...

555
00:42:22,625 --> 00:42:25,253
...parece diferente
desde que cá chegámos.

556
00:42:29,883 --> 00:42:31,384
O Caine é...

557
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
...complicado.

558
00:42:38,058 --> 00:42:39,517
É um Lycantante sem matilha.

559
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Teve o azar

560
00:42:43,063 --> 00:42:44,731
de nascer semi-albino.

561
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
O mais pequeno da ninhada.

562
00:42:47,233 --> 00:42:50,362
O Processador que o criou teve
de o vender à Legião com prejuízo.

563
00:42:50,945 --> 00:42:53,990
Mas um Lycantante
precisa de uma matilha.

564
00:42:54,532 --> 00:42:56,326
É o seu centro de gravidade.

565
00:42:57,285 --> 00:42:58,411
Sozinhos...

566
00:42:58,828 --> 00:43:00,497
..em geral perdem-se e morrem...

567
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
...a menos que se tornem como ele.

568
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Destemidos.

569
00:43:05,627 --> 00:43:06,711
Incansáveis.

570
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Máquinas de caça perfeitas.

571
00:43:12,717 --> 00:43:16,054
O Caine foi o melhor soldado
com quem combati.

572
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
Porque foi ele
a tribunal marcial?

573
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Desculpe.

574
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
Não é da minha conta,
não tem de me contar.

575
00:43:23,895 --> 00:43:26,898
Atacou alguém. Atacou um Titular.

576
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Mordeu-lhe.

577
00:43:29,109 --> 00:43:30,610
Mordeu-lhe?

578
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
Rasgou-lhe a garganta.

579
00:43:36,157 --> 00:43:39,327
Há qualquer coisa com a Realeza
e o Caine. É visceral.

580
00:43:40,954 --> 00:43:42,205
Eles tentaram abatê-lo, mas ele estava

581
00:43:42,497 --> 00:43:44,916
sob o meu comando e assumi a culpa.

582
00:43:46,751 --> 00:43:49,462
Duas cicatrizes nas costas
foi a recompensa.

583
00:44:18,491 --> 00:44:20,618
Vocês têm os dois marcas no pescoço,
mas são

584
00:44:20,910 --> 00:44:22,328
ligeiramente diferentes.

585
00:44:22,620 --> 00:44:24,706
A marca da Processadora.

586
00:44:25,206 --> 00:44:29,044
Chamava-se Marcellian Cahun.
Adorava abelhas.

587
00:44:31,963 --> 00:44:33,882
O meu pai estaria agora no sétimo céu.

588
00:44:34,883 --> 00:44:35,508
Sabe

589
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
o que isto provocará nas pessoas
quando descobrirem a verdade?

590
00:44:40,764 --> 00:44:44,017
Não me parece que a maioria
das pessoas queira saber a verdade.

591
00:44:44,309 --> 00:44:45,727
Eu quero.

592
00:44:47,812 --> 00:44:48,396
Está bem.

593
00:44:48,938 --> 00:44:52,233
Ensinaram-vos que o berço
da Humanidade é a Terra,

594
00:44:52,525 --> 00:44:53,651
mas não é.

595
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
Na verdade, a Humanidade nasceu
num planeta do Sistema Cunabulum

596
00:44:56,905 --> 00:44:57,739
chamado Orous,

597
00:44:58,031 --> 00:45:01,284
há um pouco mais de mil milhões
dos vossos anos.

598
00:45:01,576 --> 00:45:05,246
Este planeta foi descoberto durante
a vulgarmente chamada "Grande Expansão".

599
00:45:08,833 --> 00:45:09,668
Na altura,

600
00:45:09,959 --> 00:45:13,296
a Terra era habitada por
um ramo da espécie dos Saurípedes,

601
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
um perigoso predador de humanos
chamado Sargorn.

602
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Claro que antes de uma colonização
ou desenvolvimento de recursos

603
00:45:20,053 --> 00:45:21,930
poderem ser feitos em segurança
no vosso planeta,

604
00:45:22,222 --> 00:45:25,141
foi elaborado um evento
de extinção em larga escala...

605
00:45:25,642 --> 00:45:26,893
Malditos cortes orçamentais!

606
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Está a falar de dinossauros?

607
00:45:32,816 --> 00:45:36,528
Está a dizer que o seu povo
matou os dinossauros?

608
00:45:36,820 --> 00:45:39,322
Tecnicamente, são o vosso povo,
Majestade.

609
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
Vamos.

610
00:46:03,680 --> 00:46:05,724
Segundo registos da Commonwealth,

611
00:46:06,016 --> 00:46:08,351
este planeta foi semeado
pelas Indústrias Abrasax

612
00:46:08,643 --> 00:46:10,729
há uns 100 mil anos.

613
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
O ADN humano foi enxertado
com espécies indígenas

614
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
para produzir uma população fértil.

615
00:46:16,443 --> 00:46:19,154
E é a razão disso que desconcerta.
Basicamente,

616
00:46:19,446 --> 00:46:22,490
a ideia é criar uma população
tão grande quanto possível.

617
00:46:22,782 --> 00:46:24,617
Quando a população exceder

618
00:46:24,909 --> 00:46:27,370
a capacidade de sustentação do planeta,

619
00:46:27,912 --> 00:46:31,124
é considerada madura
para a colheita.

620
00:46:32,083 --> 00:46:33,293
Colheita?

621
00:46:35,378 --> 00:46:36,087
Que se passa?

622
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
Que têm elas?

623
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Já cá estão.

624
00:46:41,176 --> 00:46:42,510
-Vão.
-Vamos.

625
00:46:42,802 --> 00:46:43,261
Caine.

626
00:46:43,553 --> 00:46:44,846
Espere, Caine!

627
00:46:46,097 --> 00:46:46,556
Caine!

628
00:47:24,386 --> 00:47:25,387
Cera de abelha.

629
00:47:28,056 --> 00:47:28,682
Apanhei-te.

630
00:49:38,061 --> 00:49:39,646
Mr. Night,

631
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
quero estas instalações
a trabalhar a toda força.

632
00:49:42,982 --> 00:49:45,276
Quero diagnóstico completo
e projecção de custos

633
00:49:45,568 --> 00:49:46,736
para uma colheita antecipada.

634
00:49:47,028 --> 00:49:47,862
Certamente, meu senhor.

635
00:49:48,196 --> 00:49:50,699
Que tipo de grau
estamos a obter do Escol?

636
00:49:50,990 --> 00:49:52,617
Um produto excelente, Alteza.

637
00:49:52,909 --> 00:49:53,743
Qualidade premium.

638
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
É um lote particularmente robusto.

639
00:50:01,835 --> 00:50:05,088
Mantendo-se a estabilidade do mercado,
se colhermos no final do século,

640
00:50:05,380 --> 00:50:06,881
as margens de lucro poderão eclipsar

641
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
os vossos maiores concorrentes.

642
00:50:11,636 --> 00:50:13,972
Compreenda o seguinte, Mr. Night.

643
00:50:14,806 --> 00:50:18,768
Prefiro fazer
a colheita do planeta amanhã...

644
00:50:20,020 --> 00:50:23,023
...a deixar que ela mo tire.

645
00:50:27,360 --> 00:50:28,653
Vamos a isto.

646
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Confio em ti.

647
00:51:03,313 --> 00:51:03,938
Premium

648
00:51:04,230 --> 00:51:06,274
Abrasax, como foi pedido.

649
00:51:15,825 --> 00:51:16,826
E agora...

650
00:51:18,036 --> 00:51:20,872
...onde está Sua Majestade?

651
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
Boa noite, Majestade.

652
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
Deixai-me ajudar-vos.

653
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
Sou a Sendi,

654
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
-a vossa Presença de Quarto.
-Nova roupa?

655
00:51:38,640 --> 00:51:39,766
Queremos tão só satisfazer

656
00:51:40,058 --> 00:51:40,684
as vossas necessidades.

657
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Onde estou?

658
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Estamos no Alcazar
de Kalique Abrasax,

659
00:51:45,522 --> 00:51:47,649
Segunda Herdeira
da Casa de Abrasax.

660
00:51:48,274 --> 00:51:50,026
O que é um Alcazar?

661
00:51:50,318 --> 00:51:51,820
Uma forma fantasiosa
de dizer o meu lar.

662
00:51:53,571 --> 00:51:54,906
Sou a Kalique.

663
00:51:55,949 --> 00:51:57,492
Júpiter Jones.

664
00:52:00,328 --> 00:52:01,079
Peço desculpa

665
00:52:01,371 --> 00:52:02,872
de olhar assim,
mas é realmente espantoso.

666
00:52:03,832 --> 00:52:05,125
O quê?

667
00:52:06,584 --> 00:52:08,837
Será mais fácil mostrar-lhe.

668
00:52:15,593 --> 00:52:17,846
Poderá isto tornar-se
ainda mais estranho?

669
00:52:18,972 --> 00:52:20,515
Imagine para mim.

670
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Encontrar a minha mãe
muito depois de ela ter morrido.

671
00:52:23,476 --> 00:52:24,894
Mas eu não sou a sua mãe.

672
00:52:26,604 --> 00:52:29,983
O seu planeta está a entrar agora
na Era Genética.

673
00:52:30,275 --> 00:52:34,237
Para si é difícil compreender algo que
é uma parte vital da nossa realidade.

674
00:52:36,281 --> 00:52:37,115
No nosso mundo,

675
00:52:37,407 --> 00:52:40,744
os genes têm
um significado quase espiritual.

676
00:52:41,036 --> 00:52:42,829
São as sementes
da nossa imortalidade.

677
00:52:43,872 --> 00:52:44,622
Quando exactamente

678
00:52:44,914 --> 00:52:46,291
os mesmos genes reaparecem

679
00:52:46,583 --> 00:52:48,960
exactamente na mesma ordem,

680
00:52:49,252 --> 00:52:51,629
é para nós o que vocês
chamariam reincarnação.

681
00:52:51,921 --> 00:52:55,759
Mas como poderia eu reincarnar a sua mãe,
a não ser que ela fosse da Terra?

682
00:52:56,051 --> 00:52:58,261
Ela nasceu antes da construção
das vossas primeiras cidades.

683
00:53:00,972 --> 00:53:02,724
Vocês são alguma raça tipo vampiros?

684
00:53:06,227 --> 00:53:08,855
Nós somos a causa de muitos
desses mitos, mas garanto-lhe

685
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
que ela era tão humana
como nós duas.

686
00:53:11,649 --> 00:53:14,736
A diferença entre nós
é o nosso conhecimento e tecnologia.

687
00:53:15,945 --> 00:53:16,613
Que idade pensa

688
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
que tenho?

689
00:53:19,240 --> 00:53:20,408
Quarenta e muitos?

690
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Celebrei recentemente
o meu 14.º milénio.

691
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
Você tem 14 mil anos?

692
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
Catorze mil e quatro,
para ser precisa.

693
00:53:31,169 --> 00:53:34,964
A minha mãe estava quase
no seu 91.º milénio, quando faleceu.

694
00:53:35,674 --> 00:53:37,676
Espantar-se-ia igualmente com
a rapidez com que eles passam.

695
00:53:41,179 --> 00:53:42,889
Se a vossa vida é tão longa,

696
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
posso perguntar-lhe como morreu a sua mãe?

697
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
Foi assassinada.

698
00:53:49,729 --> 00:53:51,481
Deus! Lamento muito.

699
00:53:52,565 --> 00:53:55,610
-Descobriram quem o fez?
-Não.

700
00:53:56,069 --> 00:53:58,113
Eu e a minha mãe
nem sempre nos dávamos bem.

701
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
Mas tenho a esperança que esta Reincarnação
possa ser uma segunda hipótese para as duas.

702
00:54:04,077 --> 00:54:04,994
Venha.

703
00:54:05,286 --> 00:54:08,623
Deixe-me apresentar-lhe
as possibilidades da sua nova vida.

704
00:55:12,145 --> 00:55:13,355
Caramba!

705
00:55:16,107 --> 00:55:16,775
Cada um de nós tem

706
00:55:17,067 --> 00:55:18,777
um código para uma óptima condição física.

707
00:55:19,611 --> 00:55:20,487
Mas os nossos genes

708
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
têm uma data de validade,
que é transferida para as nossas células.

709
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
Há muito tempo, alguém descobriu

710
00:55:26,368 --> 00:55:28,411
como substituir
as células estragadas por novas.

711
00:55:28,703 --> 00:55:30,955
Hoje, é tão fácil
como mudar uma lâmpada.

712
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
E onde conseguem
essas lâmpadas?

713
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Criamo-las.

714
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
Como clones?

715
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Não.

716
00:55:37,671 --> 00:55:39,673
Aos clones falta-lhes
plasticidade genética.

717
00:55:39,964 --> 00:55:42,133
Há vários milhões de anos, uma praga
genética derivada da clonagem

718
00:55:42,425 --> 00:55:45,220
quase aniquilou
toda a raça humana.

719
00:55:46,012 --> 00:55:49,474
Disseram-me que a Casa de Abrasax
semeou a Terra.

720
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
É aí que os obtêm?

721
00:55:53,353 --> 00:55:56,690
A sua Terra é uma parte muito
pequena de uma indústria enorme.

722
00:55:59,359 --> 00:56:00,694
Sinta a minha pele.

723
00:56:04,531 --> 00:56:07,867
No seu mundo, as pessoas
habituaram-se a lutar por recursos,

724
00:56:08,159 --> 00:56:09,994
como petróleo, minerais ou solo.

725
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
Mas quando se tem acesso
à vastidão do espaço,

726
00:56:13,748 --> 00:56:16,751
compreende-se que só há um recurso
pelo qual vale a pena lutar...

727
00:56:17,335 --> 00:56:19,254
...e até matar:

728
00:56:20,255 --> 00:56:21,339
A vida eterna.

729
00:56:24,009 --> 00:56:26,636
O tempo é a mercadoria singular
mais preciosa

730
00:56:26,928 --> 00:56:28,179
do universo.

731
00:56:33,226 --> 00:56:34,185
Lycantante não identificado.

732
00:56:34,811 --> 00:56:36,688
Lycantante não identificado.

733
00:56:37,147 --> 00:56:37,605
Lycantante

734
00:56:37,897 --> 00:56:39,399
não identificado.

735
00:56:50,744 --> 00:56:54,581
Desculpe, não sei o que quer dizer
com essa do "reclame o seu Título".

736
00:56:54,873 --> 00:56:56,708
É vulgar as pessoas
do Primeiro Estado

737
00:56:57,000 --> 00:56:59,586
deixarem um fundo
para uma potencial Reincarnação.

738
00:57:00,503 --> 00:57:03,298
A minha mãe inscreveu
o seu futuro Eu no testamento dela.

739
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
Neste momento, Balem é dono
do Título da Terra,

740
00:57:07,594 --> 00:57:11,306
mas se você o reclamar,
a Terra pertencer-lhe-á a si.

741
00:57:11,765 --> 00:57:13,975
Como pode uma pessoa
possuir a Terra?

742
00:57:15,226 --> 00:57:17,437
É apenas um planeta, Júpiter.

743
00:57:18,021 --> 00:57:21,399
Neste mundo, as pessoas
possuem coisas muito mais valiosas.

744
00:57:22,108 --> 00:57:23,902
Não consegue avaliar agora como será

745
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
quando lhe oferecerem riquezas
que ultrapassam a sua imaginação,

746
00:57:26,821 --> 00:57:29,491
quando puder escolher
permanecer jovem e bela,

747
00:57:29,783 --> 00:57:33,620
ou quando tiver o poder de
melhorar a vida da sua família.

748
00:57:33,953 --> 00:57:36,623
E só precisa de fechar os olhos.

749
00:57:51,471 --> 00:57:52,722
Caine.

750
00:57:53,014 --> 00:57:54,140
Este deve ser o Caçador
que o Titus contratou.

751
00:57:55,433 --> 00:57:57,143
Bem-feito, pelo aspecto.

752
00:57:57,435 --> 00:57:58,395
Não, não...

753
00:57:58,687 --> 00:57:59,312
Deixa-a.

754
00:57:59,604 --> 00:58:00,689
-Ela está do nosso lado.
-Os Abrasax

755
00:58:00,980 --> 00:58:02,148
só conhecem o lado deles.

756
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
Precisamente. E como

757
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
a Júpiter é uma Abrasax,
já vês porque é que

758
00:58:06,611 --> 00:58:09,114
-a ajudei a sair daquele planeta.
-Ele contactou os Aegis.

759
00:58:09,406 --> 00:58:10,281
Estão agora

760
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
a entrar em órbita.

761
00:58:12,492 --> 00:58:13,368
Excelente.

762
00:58:14,828 --> 00:58:17,080
Eu tinha planeado levar-vos
pessoalmente,

763
00:58:17,372 --> 00:58:18,498
mas os Aegis irão insistir

764
00:58:18,790 --> 00:58:20,875
em tratar das coisas a partir daqui.

765
00:58:23,628 --> 00:58:26,464
Desejo-lhe a vida
com que sempre sonhou.

766
00:58:32,554 --> 00:58:34,347
Bem-vinda, Majestade. Chamo-me

767
00:58:34,639 --> 00:58:36,099
Diomika Tsing,
comandante deste

768
00:58:36,391 --> 00:58:36,933
Cruzador Aegis.

769
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
-Por favor, chame-me Jupe.
-Majestade.

770
00:58:40,103 --> 00:58:40,770
Stinger.

771
00:58:41,312 --> 00:58:43,189
-Você está bem!
-Por enquanto,

772
00:58:43,481 --> 00:58:45,859
Majestade. Por enquanto.

773
00:58:46,151 --> 00:58:46,693
Vamos escoltá-la

774
00:58:46,985 --> 00:58:50,947
até ao Ministério da Commonwealth, em Orous.
Se algo facilitar a vossa viagem, dizei.

775
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
Na verdade, estou demasiado chique.

776
00:58:53,783 --> 00:58:55,618
Têm outra coisa que eu possa vestir?

777
00:58:56,786 --> 00:58:57,871
Sozinha.

778
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Enquanto estou acordada.

779
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
O que foi?

780
00:59:06,129 --> 00:59:07,922
Não! Não!

781
00:59:08,214 --> 00:59:10,091
Lord Balem!

782
00:59:10,383 --> 00:59:13,428
Foram os Caçadores!
Traíram-vos, em nome

783
00:59:13,720 --> 00:59:15,263
da vossa irmã!

784
00:59:15,555 --> 00:59:19,059
Por favor! Misericórdia, meu senhor!

785
00:59:19,351 --> 00:59:20,226
Misericórdia!

786
00:59:24,689 --> 00:59:26,566
Mr. Greeghan.

787
00:59:27,901 --> 00:59:29,819
Traga-ma.

788
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Sim, meu senhor.

789
00:59:36,034 --> 00:59:37,535
Entra!

790
00:59:37,827 --> 00:59:41,790
Não sei bem... Não sei bem
mexer nesta coisa.

791
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
Olá. Entra.

792
00:59:45,210 --> 00:59:46,961
Vossa Majestade
pode querer tomar isto.

793
00:59:47,253 --> 00:59:49,631
A travessia de dimensões
pode perturbar os intestinos reais.

794
00:59:50,465 --> 00:59:52,967
Os meus intestinos
são tudo menos reais.

795
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Obrigada.

796
00:59:58,682 --> 01:00:00,016
Ouvistes o que disse aquela senhora.

797
01:00:00,308 --> 01:00:01,559
Agora sois uma Abrasax.

798
01:00:01,851 --> 01:00:02,560
Não,

799
01:00:02,852 --> 01:00:05,105
sou uma Jones.
Excepto quando me zango.

800
01:00:05,397 --> 01:00:08,650
-Aí, sou uma Bolotnikov.
-Se assim fosse, não estaríeis

801
01:00:08,942 --> 01:00:11,444
num Cruzador Aegis,
a caminho do Salão de Títulos.

802
01:00:13,905 --> 01:00:15,198
Sim...

803
01:00:15,949 --> 01:00:18,702
O Stinger disse que tinhas atacado
um Titular uma vez.

804
01:00:20,704 --> 01:00:22,539
-O Stinger fala demais.
-É verdade?

805
01:00:22,831 --> 01:00:23,748
Isso interessa?

806
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Desculpa, não é da minha conta.

807
01:00:29,671 --> 01:00:31,381
Estava só a tentar compreender.

808
01:00:33,550 --> 01:00:35,176
A verdade é que não sei
porque o fiz.

809
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
Nem sequer me lembro de o ter feito.
Aconteceu.

810
01:00:40,598 --> 01:00:42,642
Todos fazemos coisas
que não sabemos explicar.

811
01:00:43,768 --> 01:00:44,978
Eles disseram
que estava...

812
01:00:45,270 --> 01:00:46,980
...nos meus genes.

813
01:00:48,565 --> 01:00:51,401
Um defeito na engenharia
do meu genoma.

814
01:00:51,901 --> 01:00:54,571
Em mim, isso podia explicar
muitas coisas.

815
01:00:55,989 --> 01:00:59,826
Como o facto de eu ter
uma habilidade estranha

816
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
para me apaixonar por homens
que não querem saber de mim.

817
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
É como se a minha bússola interior apontasse

818
01:01:06,499 --> 01:01:08,168
para o Sr. Errado.

819
01:01:08,668 --> 01:01:10,962
Talvez sejam os meus genes.

820
01:01:12,505 --> 01:01:15,633
Talvez eu também tenha
uma engenharia defeituosa.

821
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
E se for esse o caso...

822
01:01:19,220 --> 01:01:21,473
...há alguma forma de o consertar?

823
01:01:23,266 --> 01:01:25,602
Agora sois Realeza.

824
01:01:26,603 --> 01:01:27,562
Eu sou um Processado. Não

825
01:01:27,854 --> 01:01:30,106
percebeis o significado disso,

826
01:01:30,398 --> 01:01:32,817
mas tenho mais em comum com um cão,
do que tenho convosco.

827
01:01:33,651 --> 01:01:35,945
Eu adoro cães, sempre adorei cães.

828
01:01:39,074 --> 01:01:41,659
-Tenho de ir, Majestade.
-Certo.

829
01:01:41,951 --> 01:01:42,494
Colocai o cinto,

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,705
-antes de passarmos o portal.
-Certo.

831
01:01:47,749 --> 01:01:49,626
"Adoro cães"?

832
01:02:26,329 --> 01:02:29,708
Bem-vinda, Majestade,
à superpopulosa e fedorenta fossa

833
01:02:30,000 --> 01:02:31,876
a que humildemente
chamamos "casa".

834
01:02:43,096 --> 01:02:46,891
Fiz três comissões em Abukesh, uma batalha
que custou a vida a dois milhões de soldados,

835
01:02:47,183 --> 01:02:48,893
e prefiro aquilo, a ter de aturar

836
01:02:49,185 --> 01:02:50,270
estes burocratas.

837
01:02:50,979 --> 01:02:52,272
Saudações, Majestade.

838
01:02:52,564 --> 01:02:54,190
Sou o Advogado Intergaláctico Bob,

839
01:02:54,482 --> 01:02:56,901
vim assistir-vos no Processo de Ascensão.

840
01:03:05,952 --> 01:03:06,870
Feixes.

841
01:03:09,539 --> 01:03:11,124
Esta é a Reincarnação autêntica

842
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
de Sua Senhoria,

843
01:03:12,542 --> 01:03:13,585
a Soberana de Abrasax,

844
01:03:13,918 --> 01:03:16,254
e viemos reclamar o seu Título.

845
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Têm de fazer
uma Habilitação de Herdeiros.

846
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
Se o Título estiver ocupado, precisarão

847
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
de uma transferência de Título.

848
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Obrigado.

849
01:03:28,016 --> 01:03:30,643
Preencham uma Reclamação Rápida
aos Serviços Centrais, secção 918.

850
01:03:31,227 --> 01:03:32,270
A seguir!

851
01:03:32,562 --> 01:03:33,730
Precisam de uma Peritagem de Título

852
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
e da identificação da assinatura
genética do Testamentos e Fundos.

853
01:03:45,241 --> 01:03:46,659
Não posso tocar nisto
sem um número fiscal

854
01:03:46,951 --> 01:03:48,912
da Revisão de Receitas.

855
01:03:58,630 --> 01:04:01,841
Aqui é a Reclamação de Receitas,
não a Revisão de Receitas.

856
01:04:07,722 --> 01:04:09,182
É necessário um Número de Título

857
01:04:09,474 --> 01:04:11,059
para emitir Identificação Fiscal.

858
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
Não podemos obter o Título
sem a identificação fiscal.

859
01:04:14,437 --> 01:04:16,231
Não é problema meu.

860
01:04:19,609 --> 01:04:20,652
Quanto?

861
01:04:24,906 --> 01:04:26,157
Dez C's.

862
01:04:29,035 --> 01:04:30,495
VÍDEO VIGILÂNCIA

863
01:04:31,621 --> 01:04:33,123
É óbvio que

864
01:04:33,415 --> 01:04:36,334
os subornos são incompatíveis
com a minha programação.

865
01:04:38,795 --> 01:04:39,713
Acho que deixou cair uma coisa.

866
01:04:42,757 --> 01:04:45,301
Carregue com o polegar
nessa depressão.

867
01:04:52,308 --> 01:04:53,018
Carimbos e Sinetes

868
01:04:53,309 --> 01:04:54,394
são no Sub-33.

869
01:04:56,187 --> 01:04:57,897
Majestade.

870
01:05:08,033 --> 01:05:08,992
Bem, bem, bem...

871
01:05:13,455 --> 01:05:16,124
É com isto que eu tenho de lidar.

872
01:05:16,958 --> 01:05:18,376
Sim...

873
01:05:39,481 --> 01:05:41,316
Sim...

874
01:05:41,900 --> 01:05:43,109
Sim.

875
01:05:48,448 --> 01:05:50,116
Sim, muito bonito.

876
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
Vossa Majestade quer ter a gentileza

877
01:05:52,202 --> 01:05:53,745
de colocar aqui o pulso?

878
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Sim.

879
01:05:55,830 --> 01:05:57,332
Com a palma para cima, por favor.

880
01:05:57,624 --> 01:05:58,500
Desculpe.

881
01:05:58,792 --> 01:06:00,627
Obrigado, obrigado.

882
01:06:05,924 --> 01:06:06,591
Muito bem.

883
01:06:08,051 --> 01:06:09,552
Sim!

884
01:06:12,013 --> 01:06:13,431
Sim.

885
01:06:14,599 --> 01:06:15,517
Fixe.

886
01:06:15,809 --> 01:06:17,185
Muito bonito.
Muito bonito, na verdade.

887
01:06:19,229 --> 01:06:20,313
Tendes aqui o vosso

888
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
Código e

889
01:06:21,940 --> 01:06:23,692
Guia de Conduta...

890
01:06:23,983 --> 01:06:27,445
...e a vossa Comissão Real
de Tesouraria.

891
01:06:28,321 --> 01:06:29,781
E preenchei isto

892
01:06:30,073 --> 01:06:33,743
para um Administrador da Legião,
para vos ser destacado um Guarda Real. Sim?

893
01:06:34,077 --> 01:06:35,036
Está bem.

894
01:06:35,370 --> 01:06:38,039
As minha felicitações, Majestade...

895
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
...e as minhas mais profundas condolências.

896
01:06:45,630 --> 01:06:46,715
Obrigada?

897
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Nunca mais na vida me queixarei

898
01:06:51,970 --> 01:06:52,762
da Direcção Geral de Viação.

899
01:06:53,054 --> 01:06:55,056
Conseguistes. É oficial.

900
01:06:55,348 --> 01:06:57,142
Agora sois Titular.

901
01:06:57,600 --> 01:06:59,436
Titular de quê?

902
01:06:59,728 --> 01:07:02,063
De estacionamento gratuito?
Da chave da cidade?

903
01:07:02,355 --> 01:07:03,273
Quero dizer,

904
01:07:03,565 --> 01:07:05,316
o que quer isto realmente dizer?

905
01:07:05,650 --> 01:07:07,527
Quer dizer que a vida
de Vossa Majestade mudará,

906
01:07:08,028 --> 01:07:09,446
se ela assim o desejar.

907
01:07:10,905 --> 01:07:12,115
Podes dizer isso outra vez?

908
01:07:13,616 --> 01:07:15,118
Só a parte da "Vossa Majestade".

909
01:07:17,287 --> 01:07:18,621
Vossa Majestade.

910
01:07:20,206 --> 01:07:21,916
Que interessante.

911
01:07:22,500 --> 01:07:24,085
Quando outros o dizem, fico

912
01:07:24,377 --> 01:07:26,171
muito desconfortável.

913
01:07:26,921 --> 01:07:28,882
Mas quando és tu a dizê-lo...

914
01:07:29,674 --> 01:07:30,800
Não sei.

915
01:07:32,802 --> 01:07:35,347
Admito que gostaria de mudar
certas coisas na minha vida,

916
01:07:35,638 --> 01:07:37,974
mas isso não me torna
uma pessoa diferente.

917
01:07:39,601 --> 01:07:43,563
Não altera as coisas de que gosto,
ou quem eu gosto.

918
01:07:46,399 --> 01:07:47,984
Continuo a ser a mesma pessoa.

919
01:07:48,735 --> 01:07:50,779
Se Vossa Majestade assim o diz.

920
01:07:53,406 --> 01:07:55,992
Tu é que tens o instinto do Titular.

921
01:07:56,409 --> 01:08:00,121
Está alguma coisa
a acontecer-te agora?

922
01:08:01,206 --> 01:08:04,167
Alguma parte de ti quer morder-me?

923
01:08:06,544 --> 01:08:07,587
Não.

924
01:08:09,547 --> 01:08:11,883
Bem, talvez.

925
01:08:17,013 --> 01:08:18,473
Força.

926
01:08:20,392 --> 01:08:22,936
Como pode Vossa Majestade
estar tão certa,

927
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
se, como disse,

928
01:08:25,647 --> 01:08:27,691
a sua "bússola está avariada"?

929
01:08:28,775 --> 01:08:30,610
Diz-me que me engano.

930
01:08:31,319 --> 01:08:33,905
Tu trabalhavas para o Titus,
mas já não é assim.

931
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
Por isso, porque ficas comigo?

932
01:08:38,118 --> 01:08:40,370
Porque me ajudas?

933
01:08:45,208 --> 01:08:46,042
Por causa do Stinger.

934
01:08:47,919 --> 01:08:50,422
Ele acha que se a ajudarmos,

935
01:08:50,714 --> 01:08:52,590
talvez Vossa Majestade nos ajude
a regressar à Legião.

936
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
-Compreendo.
-É bom saber

937
01:08:55,677 --> 01:08:57,137
que somos ambos mentirosos.

938
01:08:57,512 --> 01:08:58,304
O que é isto?

939
01:08:59,139 --> 01:09:00,557
Desculpa.

940
01:09:02,183 --> 01:09:02,726
Viva, Mr. Wise.

941
01:09:06,021 --> 01:09:08,648
Não tornes isto mais difícil
do que tem de ser.

942
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
Lamento...

943
01:09:58,573 --> 01:10:01,076
Bem-vinda, Majestade.

944
01:10:01,368 --> 01:10:03,745
Sou Titus Abrasax,

945
01:10:04,037 --> 01:10:06,373
Terceiro Herdeiro
da Casa de Abrasax,

946
01:10:06,873 --> 01:10:08,500
e tenho a mais profunda

947
01:10:08,792 --> 01:10:10,502
honra...

948
01:10:11,836 --> 01:10:13,046
...em conhecer-vos.

949
01:10:14,798 --> 01:10:17,258
Estás ciente que detendo-me
sem meu consentimento

950
01:10:17,550 --> 01:10:20,845
estás em violação directa
do Estatuto 27b/6.

951
01:10:21,471 --> 01:10:24,140
Vejo que Vossa Majestade é uma rápida
estudiosa do Código de Titulares.

952
01:10:25,100 --> 01:10:27,727
Também sei que posso apresentar
uma queixa fiscal contra ti,

953
01:10:28,019 --> 01:10:29,854
a menos que me leves
directamente onde eu quero ir.

954
01:10:30,563 --> 01:10:33,400
Terei todo o prazer
em levar-vos onde quiserdes.

955
01:10:35,568 --> 01:10:37,237
Quero ir para casa.

956
01:10:38,863 --> 01:10:40,323
Muito bem.

957
01:10:40,615 --> 01:10:41,950
Marca a rota para a Terra.

958
01:10:42,242 --> 01:10:43,076
É para já, meu senhor.

959
01:10:45,537 --> 01:10:48,456
Entretanto, já que invocastes
Código e Conduta,

960
01:10:48,748 --> 01:10:51,334
confio que me deis a honra
de jantar comigo esta noite.

961
01:10:53,128 --> 01:10:54,212
Muito bem.

962
01:11:00,051 --> 01:11:01,928
Os Aegis estão agora envolvidos.

963
01:11:02,220 --> 01:11:04,723
Já devem andar à vossa procura.

964
01:11:05,015 --> 01:11:06,057
Não cometemos nenhum crime.

965
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
Não detiveram uma Realeza?

966
01:11:08,643 --> 01:11:12,022
Dificilmente se pode dizer
que Sua Majestade esteja detida.

967
01:11:12,313 --> 01:11:13,565
Onde está ela?

968
01:11:14,357 --> 01:11:16,860
A jantar com Lord Titus,
evidentemente.

969
01:11:26,995 --> 01:11:28,872
A menos que já estejam na sobremesa.

970
01:11:37,464 --> 01:11:40,091
Vossa Majestade está deslumbrante.

971
01:11:40,967 --> 01:11:42,344
O que fizeste com o Caine?

972
01:11:43,511 --> 01:11:47,223
Eu sei que não confiais em mim de momento,
mas garanto que não sou vosso inimigo.

973
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
Por favor.

974
01:11:58,026 --> 01:12:00,445
Eu e Mr. Wise
tínhamos um acordo.

975
01:12:00,737 --> 01:12:04,115
Ele quebrou o contrato e garanti-lhe
que o mandava para a Terra da Morte.

976
01:12:05,617 --> 01:12:07,660
Isso está aberto a negociação?

977
01:12:08,244 --> 01:12:11,289
Tudo está aberto a negociação.

978
01:12:29,140 --> 01:12:32,060
Confesso que vos sinto
em certa desvantagem.

979
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Será por me teres raptado?

980
01:12:35,021 --> 01:12:38,316
Mal vi a vossa assinatura genética,
soube tantas coisas de vós,

981
01:12:38,608 --> 01:12:40,443
porque eu era muito chegado
à minha mãe.

982
01:12:40,735 --> 01:12:41,653
Tão chegado,

983
01:12:41,945 --> 01:12:44,072
que sabia pelo levantar
das suas sobrancelhas

984
01:12:44,656 --> 01:12:47,367
exactamente o que ela estava a pensar.

985
01:12:47,701 --> 01:12:51,621
Nesta altura, provavelmente sei mais
sobre vós do que vós mesma sabeis.

986
01:12:52,372 --> 01:12:53,415
Dispara!

987
01:12:54,749 --> 01:12:56,167
Tal como ela.

988
01:12:56,459 --> 01:12:58,378
Sempre à espera do pior das pessoas.

989
01:12:58,670 --> 01:13:00,797
É curioso como tão frequentemente
elas excedem tais expectativas.

990
01:13:01,214 --> 01:13:05,176
Essa desconfiança nos outros,
no mundo e até em vós mesma

991
01:13:05,468 --> 01:13:07,762
dificultou-vos a entrega à paixão.

992
01:13:08,471 --> 01:13:09,514
Até agora.

993
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Estais apaixonada por Mr. Wise,
não é verdade?

994
01:13:13,893 --> 01:13:16,479
Lamento desapontar-te,
mas isto não é amor.

995
01:13:17,689 --> 01:13:20,275
Mr. Wise só pretende de mim
que o faça Legionário de novo.

996
01:13:21,317 --> 01:13:24,487
A mãe também mentia muito mal.

997
01:13:24,779 --> 01:13:27,449
A tua irmã disse-me que farias tudo

998
01:13:27,741 --> 01:13:29,200
para me impedir de reclamar o Título.

999
01:13:29,492 --> 01:13:30,994
Porque acreditais na Kalique?

1000
01:13:31,286 --> 01:13:32,370
-Porque mentiria ela?
-Kalique

1001
01:13:32,704 --> 01:13:36,124
compete com Balem. Perder a Terra
prejudicará a produção dele e a sua posição

1002
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
no mercado.
A perda dele é o ganho dela.

1003
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
O mesmo se pode dizer de ti.

1004
01:13:43,798 --> 01:13:46,134
Até não há muito tempo, sim.

1005
01:13:46,718 --> 01:13:49,179
-Eu teria sido como eles.
-E agora?

1006
01:13:50,597 --> 01:13:53,933
Antecipei este momento quando
confirmaram a vossa assinatura genética.

1007
01:13:54,225 --> 01:13:55,352
Eu sabia que quando ele chegasse,

1008
01:13:55,643 --> 01:13:57,228
eu vos faria uma pergunta.

1009
01:13:57,562 --> 01:14:00,899
E que se me désseis a resposta certa,
eu iria mudar a minha vida...

1010
01:14:01,191 --> 01:14:02,233
...irrevogavelmente.

1011
01:14:05,987 --> 01:14:07,322
Vinde comigo.

1012
01:14:15,705 --> 01:14:17,290
O que é isso?

1013
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
Tem muitos nomes:

1014
01:14:19,376 --> 01:14:21,836
ReGenX, ReCell, Néctar.

1015
01:14:22,170 --> 01:14:25,465
Há vários níveis de utilidade
e de qualidade mas esta

1016
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
é a solução mais pura e mais valiosa
feita pela Casa de Abrasax.

1017
01:14:30,303 --> 01:14:31,805
A Kalique saiu de um banho...

1018
01:14:32,514 --> 01:14:34,766
Naturalmente, a minha irmã
não explicou o que é,

1019
01:14:35,058 --> 01:14:37,018
nem de onde vem.

1020
01:14:38,061 --> 01:14:39,646
Vem das pessoas.

1021
01:14:40,980 --> 01:14:44,734
Cada unidade é refinada
a partir de cem seres humanos.

1022
01:14:45,026 --> 01:14:46,069
O quê?!

1023
01:14:46,403 --> 01:14:47,737
O vosso planeta é uma quinta,

1024
01:14:48,029 --> 01:14:50,740
Júpiter. Há milhares de planetas como ele,

1025
01:14:51,032 --> 01:14:53,576
dominados por famílias
como a minha para abastecer

1026
01:14:54,202 --> 01:14:56,913
uma procura cada vez maior
de mais tempo.

1027
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Quer dizer que mataste cem pessoas
para fazer isto?

1028
01:15:02,252 --> 01:15:03,837
Eu não, mas...

1029
01:15:04,379 --> 01:15:06,172
...sim, alguém o fez.

1030
01:15:08,258 --> 01:15:08,925
Não é diferente

1031
01:15:09,217 --> 01:15:10,468
de abater uma manada de gado.

1032
01:15:13,805 --> 01:15:15,390
-Meu Deus!
-Não faz mal.

1033
01:15:16,307 --> 01:15:17,767
Não faz mal.

1034
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
A minha mãe mudou profundamente
no final da sua vida.

1035
01:15:21,730 --> 01:15:24,566
Sentia exactamente o que vós sentis agora.
Mas quando tentou

1036
01:15:24,858 --> 01:15:27,652
fazer algo para parar o negócio,
foi assassinada.

1037
01:15:27,944 --> 01:15:29,612
Julgo que me vai acontecer o mesmo,

1038
01:15:29,904 --> 01:15:32,198
porque iniciei a continuação
do trabalho que ela começou.

1039
01:15:33,158 --> 01:15:35,744
Por isso contratei Mr. Wise
para vos encontrar.

1040
01:15:36,244 --> 01:15:38,788
Precisava de alguém
em quem pudesse confiar.

1041
01:15:39,789 --> 01:15:40,790
Não posso permitir

1042
01:15:41,082 --> 01:15:42,709
que os meus irmãos
acabem por controlar

1043
01:15:43,001 --> 01:15:45,337
a minha parte da herança Abrasax.

1044
01:15:45,628 --> 01:15:47,630
Quero saber que quando eu morrer,

1045
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
vós sereis a minha herdeira.

1046
01:15:52,093 --> 01:15:54,721
O que nos leva finalmente
à minha pergunta.

1047
01:15:57,974 --> 01:15:59,017
Júpiter Jones...

1048
01:16:02,562 --> 01:16:04,147
...quereis casar comigo?

1049
01:16:16,910 --> 01:16:18,411
Foi um prazer trabalhar consigo,
Mr. Apini.

1050
01:16:18,703 --> 01:16:22,123
Eu disse aos vossos homens
que deixassem o Caine em Orous.

1051
01:16:22,540 --> 01:16:24,501
Infelizmente, o meu senhor
garantiu a Mr. Wise

1052
01:16:24,793 --> 01:16:26,795
que se ele nos traísse,
seria enviado para o Vazio.

1053
01:16:28,004 --> 01:16:28,713
Titus Abrasax

1054
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
é um homem de palavra.

1055
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
Eu também era.

1056
01:16:35,136 --> 01:16:36,554
Detectámo-lo.

1057
01:16:37,389 --> 01:16:38,807
Ao largo das Cleopeides.

1058
01:16:39,099 --> 01:16:42,977
É melhor despacharmo-nos.
Caine não parece ter muito tempo.

1059
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Voltem a metê-lo na prisão.

1060
01:16:56,408 --> 01:16:58,493
Lord Titus vai receber-te agora.

1061
01:17:02,330 --> 01:17:04,165
Devíeis ter-me dito
a verdadeira razão por que

1062
01:17:04,457 --> 01:17:05,750
a queríeis.

1063
01:17:06,042 --> 01:17:08,545
E a que teria isso levado?
Se o tivesse feito,

1064
01:17:08,837 --> 01:17:09,963
Júpiter estaria morta

1065
01:17:10,255 --> 01:17:12,465
e Balem continuaria dono da Terra.

1066
01:17:12,757 --> 01:17:14,676
As mentiras são uma necessidade.

1067
01:17:14,968 --> 01:17:18,221
São a fonte do sentido,

1068
01:17:18,513 --> 01:17:20,807
da fé e da esperança.

1069
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
Sinceramente, as mentiras são às vezes

1070
01:17:24,269 --> 01:17:26,604
a única coisa que me levanta da cama.

1071
01:17:38,199 --> 01:17:40,827
Gosto sobretudo daquelas
que dizemos a nós mesmos.

1072
01:17:41,119 --> 01:17:42,912
Como a mentira que estás
agora a engendrar,

1073
01:17:43,204 --> 01:17:46,374
de que hás-de sobreviver
a ser lançado no Vazio

1074
01:17:46,833 --> 01:17:48,918
e arranjarás maneira
de salvar Miss Jones.

1075
01:17:49,210 --> 01:17:52,088
Não a podeis matar.
O Título manter-se-á na família dela.

1076
01:17:52,756 --> 01:17:55,759
Isso mudará, quando eu
e Sua Majestade formos casados.

1077
01:18:46,601 --> 01:18:48,937
Completada a pressurização
de emergência.

1078
01:18:56,653 --> 01:18:59,531
Restam-lhe 37 minutos de ar.

1079
01:19:01,866 --> 01:19:05,370
Por favor, dirija-se a uma câmara
de pressurização imediatamente.

1080
01:19:08,415 --> 01:19:09,708
Fizeste o quê?!

1081
01:19:10,000 --> 01:19:11,292
-Que vergonha!
-Espera.

1082
01:19:11,626 --> 01:19:13,002
Estás a dizer-me que

1083
01:19:13,294 --> 01:19:16,381
convenceste a tua prima
a vender os "ovos" dela?

1084
01:19:16,673 --> 01:19:17,215
Sim?

1085
01:19:17,507 --> 01:19:18,133
Pensavas que ela era o quê?

1086
01:19:19,259 --> 01:19:20,176
A merda de uma galinha?

1087
01:19:20,468 --> 01:19:21,845
-Pai! Ela quis fazê-lo.
-Chega!

1088
01:19:22,554 --> 01:19:24,014
Ela queria fazê-lo,

1089
01:19:24,305 --> 01:19:25,473
não foi só ideia minha.

1090
01:19:25,765 --> 01:19:27,559
-Seu merdolas, Vladie!
-Ela suplicou-me.

1091
01:19:27,851 --> 01:19:29,686
Ela queria um telescópio.

1092
01:19:29,978 --> 01:19:31,604
-O negócio foi mau para mim.
-Um telescópio?

1093
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
A nossa família está amaldiçoada.

1094
01:19:34,399 --> 01:19:35,150
Não me interessa o que ela queria!

1095
01:19:35,442 --> 01:19:36,234
Não tratas

1096
01:19:36,526 --> 01:19:37,110
a tua prima

1097
01:19:37,402 --> 01:19:38,403
como uma galinha!

1098
01:19:58,715 --> 01:19:59,382
Pai!

1099
01:20:15,148 --> 01:20:17,567
Tu és a mãe.

1100
01:20:19,527 --> 01:20:23,448
Tenham cuidado com esta.

1101
01:20:25,992 --> 01:20:28,286
Restam-lhe zero minutos de ar.

1102
01:20:28,578 --> 01:20:31,373
O dióxido de carbono
está em níveis máximos.

1103
01:20:31,664 --> 01:20:34,793
Por favor, dirija-se a uma câmara
de pressurização imediatamente.

1104
01:20:35,085 --> 01:20:36,878
Restam-lhe zero minutos de ar.

1105
01:20:46,221 --> 01:20:46,971
Ainda está vivo?

1106
01:20:47,263 --> 01:20:50,266
-Daqui a segundos não estaria.
-Ele vai matá-la.

1107
01:20:50,558 --> 01:20:51,518
Ele vai matá-la!

1108
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Há algum problema?

1109
01:20:58,608 --> 01:21:02,570
-Lamento, acho que não consigo fazer isto.
-Disse-vos para não pensar nisso

1110
01:21:02,862 --> 01:21:04,531
como um casamento no vosso mundo.

1111
01:21:04,823 --> 01:21:05,824
É apenas um contrato

1112
01:21:06,116 --> 01:21:08,910
que protege pessoas.
Pessoas inocentes.

1113
01:21:09,202 --> 01:21:10,995
-Eu sei, mas...
-Queria poder mostrar-vos os quatro planetas

1114
01:21:11,287 --> 01:21:13,832
que herdei. Nada tão grande
como a vossa Terra,

1115
01:21:14,124 --> 01:21:16,751
mas cada um deles único e belo
à sua maneira.

1116
01:21:17,043 --> 01:21:19,003
Adorava vê-los um dia, mas...

1117
01:21:20,463 --> 01:21:22,215
Agora, tenho de falar com o Caine.

1118
01:21:23,299 --> 01:21:24,592
Percebo.

1119
01:21:24,884 --> 01:21:28,638
Continuais a não confiar em mim.
Embora confieis no homem que contratei.

1120
01:21:30,015 --> 01:21:31,099
Lamento,

1121
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
mas falar com Mr. Wise
já não é possível.

1122
01:21:34,477 --> 01:21:35,186
Porquê?

1123
01:21:35,478 --> 01:21:37,981
Ele atacou um Servitante
e destruiu um exército de guardas.

1124
01:21:38,273 --> 01:21:41,109
Dada a sua história, fui aconselhado
a entregá-lo às autoridades.

1125
01:21:41,818 --> 01:21:44,279
Sabeis o que ele fez, verdade?

1126
01:21:45,780 --> 01:21:47,657
E continuais a confiar nele.

1127
01:21:48,366 --> 01:21:50,410
A Bela e o seu Monstro.

1128
01:21:50,910 --> 01:21:52,370
Porque não me disseste mais cedo?

1129
01:21:54,581 --> 01:21:55,123
Para vós me pedirdes

1130
01:21:55,415 --> 01:21:56,249
isto.

1131
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
O original Rito do Perdão
e Reintegração que fiz emitir

1132
01:21:59,544 --> 01:22:00,712
para ele e para Mr. Apini.

1133
01:22:01,046 --> 01:22:03,882
Guardei-o, sabendo o que sentis.
Mesmo sem a vossa admissão.

1134
01:22:07,510 --> 01:22:11,348
Sinceramente, houve uma altura
em que teria usado isto contra vós.

1135
01:22:12,223 --> 01:22:14,351
Mas agora, se quiserdes
acreditar em algo,

1136
01:22:14,642 --> 01:22:16,853
acreditai que pouco valor dou
à vida de um Processado,

1137
01:22:17,145 --> 01:22:18,938
comparada com as vidas
dos meus súbditos.

1138
01:22:26,905 --> 01:22:28,740
Adeus, Miss Jones.

1139
01:22:31,576 --> 01:22:32,994
Titus.

1140
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
Eu faço-o.

1141
01:22:40,001 --> 01:22:41,503
Obrigado.

1142
01:22:50,011 --> 01:22:51,429
Preciso da tua ajuda.

1143
01:22:51,721 --> 01:22:54,349
Queres mesmo combater
ao lado de quem não confias?

1144
01:22:54,641 --> 01:22:57,560
Alguém na tua tripulação furou
uma formação de Warhammers?

1145
01:22:59,729 --> 01:23:00,647
Que aconteceu?

1146
01:23:02,816 --> 01:23:05,902
A Kiza apanhou o Bicho.
Não consegui pagar a Recodificação.

1147
01:23:07,195 --> 01:23:07,737
Amo

1148
01:23:08,029 --> 01:23:09,447
a minha filha, Caine.

1149
01:23:09,739 --> 01:23:12,117
Ela é a única coisa boa
que fiz nesta vida.

1150
01:23:14,536 --> 01:23:16,371
Tu terias feito o mesmo.

1151
01:23:17,706 --> 01:23:20,542
-Há mais alguma questão familiar?
-Não.

1152
01:23:20,834 --> 01:23:21,292
Empréstimos?

1153
01:23:22,502 --> 01:23:23,336
Problemas de dinheiro?

1154
01:23:24,796 --> 01:23:25,672
Não.

1155
01:23:26,006 --> 01:23:27,799
Confio nele. Vamos.

1156
01:23:54,492 --> 01:23:55,618
C'os diabos!

1157
01:24:00,623 --> 01:24:01,249
Portal em suporte modular.

1158
01:24:02,792 --> 01:24:04,252
Nove segundos para a intercepção.

1159
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
aqui Aegis.

1160
01:24:32,739 --> 01:24:33,823
Desliguem os motores

1161
01:24:34,115 --> 01:24:35,700
e preparem-se para ser abordados.

1162
01:24:43,625 --> 01:24:47,087
Os Aegis exigem entrar a bordo,
senhor.

1163
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
Faz o que tens de fazer,
mas não os deixes entrar.

1164
01:24:55,595 --> 01:24:56,638
...está a toda a força.

1165
01:24:56,930 --> 01:24:58,723
Os Warhammers estão a ser lançados.

1166
01:25:10,402 --> 01:25:11,486
Cá vamos nós.

1167
01:25:15,990 --> 01:25:17,367
Alteza.

1168
01:25:18,660 --> 01:25:19,786
Quem são estas pessoas todas?

1169
01:25:20,120 --> 01:25:21,621
Apenas Simulados.

1170
01:25:21,913 --> 01:25:23,665
Uma aplicação necessária
para os casamentos reais.

1171
01:25:23,998 --> 01:25:27,711
Como vos disse, este é um assunto
de estado e não do coração.

1172
01:25:28,044 --> 01:25:29,254
Começamos?

1173
01:25:39,556 --> 01:25:40,682
Vamos a isto!

1174
01:25:46,187 --> 01:25:48,440
Eu, Titus Abrasax,

1175
01:25:48,732 --> 01:25:52,610
aceito Júpiter Jones como minha mulher.
Entro nesta união

1176
01:25:52,902 --> 01:25:55,447
com sanidade de espírito
e por vontade própria.

1177
01:25:55,739 --> 01:25:56,281
O meu senhor

1178
01:25:56,573 --> 01:25:58,366
quer pôr aqui a sua mão

1179
01:25:58,658 --> 01:26:00,869
para receber o Anel Significante?

1180
01:26:11,296 --> 01:26:12,839
Desvia-te à esquerda,
eu vou pela direita!

1181
01:26:28,021 --> 01:26:28,980
Fui atingido!

1182
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
É a vossa vez.

1183
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Como estás tu, Stinger?

1184
01:26:40,075 --> 01:26:41,910
-Perdi uma placa da asa!
-Apanhei-te!

1185
01:26:47,165 --> 01:26:48,166
Roda, roda, roda!

1186
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Eu, Júpiter Jones...

1187
01:26:58,635 --> 01:27:01,554
...aceito Titus Abrasax
como meu marido.

1188
01:27:13,566 --> 01:27:14,776
Entro nesta união estando...

1189
01:27:17,404 --> 01:27:20,156
Entro nesta união...

1190
01:27:21,157 --> 01:27:23,660
...com sanidade de espírito

1191
01:27:23,952 --> 01:27:25,662
e por vontade própria.

1192
01:27:35,547 --> 01:27:36,464
Caminho aberto!

1193
01:27:40,593 --> 01:27:43,263
Vossa Majestade
quer colocar aqui a sua mão

1194
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
para receber o Anel Significante?

1195
01:27:48,852 --> 01:27:51,938
Detecto grande actividade de Simulados.
Deve ser onde ela está.

1196
01:27:58,903 --> 01:27:59,487
Cobre-me!

1197
01:28:08,038 --> 01:28:08,788
Que se passa?

1198
01:28:09,664 --> 01:28:10,582
O que foi aquilo?

1199
01:28:12,751 --> 01:28:13,668
Não!

1200
01:28:28,183 --> 01:28:28,683
Caine?

1201
01:28:33,021 --> 01:28:36,816
Mr. Wise,
é tão engenhoso como se diz!

1202
01:28:37,859 --> 01:28:39,652
Tudo isto não passa de uma mentira.

1203
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
O anel foi executado?

1204
01:28:43,698 --> 01:28:44,657
Não.

1205
01:28:44,949 --> 01:28:45,909
Quando casassem,

1206
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
ele iria matar-vos.

1207
01:28:48,703 --> 01:28:51,373
Ele disse-mo antes de me ter atirado
para fora da nave.

1208
01:28:53,875 --> 01:28:54,918
Sinceramente...

1209
01:28:55,377 --> 01:28:56,961
...não acredito que a minha mãe
tivesse sido

1210
01:28:57,253 --> 01:28:58,630
tão bonita...

1211
01:28:59,464 --> 01:29:01,549
...ou tão crédula como tu,
minha querida.

1212
01:29:03,218 --> 01:29:04,177
Posso matá-lo?

1213
01:29:06,179 --> 01:29:08,181
Tira-me daqui.

1214
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
-Majestade?
-Por favor, não me chames isso.

1215
01:29:23,738 --> 01:29:26,324
Titus pagará.
A Comandante Tsing

1216
01:29:26,616 --> 01:29:28,201
-já apresentou...
-Não me interessa.

1217
01:29:29,994 --> 01:29:30,912
Quanto mais nos interessamos...

1218
01:29:31,913 --> 01:29:34,290
...mais o mundo encontra formas
de nos magoar.

1219
01:29:43,758 --> 01:29:44,884
Tens aí o teu perdão.

1220
01:29:45,176 --> 01:29:46,261
Parabéns.

1221
01:29:47,012 --> 01:29:49,806
Tu e o Stinger são de novo
oficialmente Controladores do Ar.

1222
01:29:53,226 --> 01:29:54,602
Obrigado.

1223
01:29:56,396 --> 01:30:00,108
-Quando estávamos na Commonwealth...
-Não quero falar.

1224
01:30:05,697 --> 01:30:08,533
Só quero mesmo ir para casa.

1225
01:30:17,667 --> 01:30:18,960
Mãe?

1226
01:30:19,419 --> 01:30:20,879
Deus, não. Nino?!

1227
01:30:21,171 --> 01:30:22,297
Boa noite,

1228
01:30:22,589 --> 01:30:23,882
Majestade.

1229
01:30:24,215 --> 01:30:25,342
Calma, dingo.

1230
01:30:28,553 --> 01:30:29,637
Onde está a minha família?

1231
01:30:29,929 --> 01:30:31,598
Só podemos esperar

1232
01:30:31,890 --> 01:30:34,392
que eles se mantenham de saúde.

1233
01:30:37,771 --> 01:30:41,024
Vejo que tendes o mau génio
padrão dos Abrasax.

1234
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
A transferência de Título
já foi processada.

1235
01:30:43,193 --> 01:30:46,196
Tu e o teu amo
não têm o direito de aqui estar.

1236
01:30:46,488 --> 01:30:48,656
Estamos conscientes
dos actuais legalismos.

1237
01:30:49,824 --> 01:30:50,867
Recebi instruções

1238
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
para oferecer a Vossa Graça
uma proposta.

1239
01:30:53,411 --> 01:30:54,371
Que proposta?

1240
01:30:54,662 --> 01:30:57,540
Acompanhais-me
até junto do meu amo. Aí,

1241
01:30:57,999 --> 01:31:01,086
abdicareis do vosso Título...

1242
01:31:01,378 --> 01:31:03,421
...e, em troca, o meu amo garante

1243
01:31:03,713 --> 01:31:05,757
que fará tudo o que puder

1244
01:31:06,049 --> 01:31:10,011
para que nenhum mal vos aconteça,
ou à vossa família.

1245
01:31:10,553 --> 01:31:11,429
Recusai isso, Majestade.

1246
01:31:11,721 --> 01:31:13,056
Não podeis confiar neles.

1247
01:31:13,348 --> 01:31:15,308
Se abdicardes,
nada tereis que vos proteja.

1248
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Vais matá-los
se eu não for convosco.

1249
01:31:20,855 --> 01:31:21,940
Majestade,

1250
01:31:22,232 --> 01:31:24,693
eu nem seria capaz de considerar
um crime tão aberrante.

1251
01:31:24,984 --> 01:31:26,152
Ele está a mentir.

1252
01:31:26,444 --> 01:31:27,654
Isso fere-me, Mr. Wise.

1253
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
Se eu tentasse feri-lo, Mr. Night,

1254
01:31:29,698 --> 01:31:31,449
já você não estaria a respirar.

1255
01:31:31,741 --> 01:31:34,452
Se todos ficam mais contentes
e confortáveis,

1256
01:31:34,744 --> 01:31:36,871
os Aegis podem acompanhar-nos.

1257
01:31:37,414 --> 01:31:38,164
Não.

1258
01:31:38,790 --> 01:31:40,208
Ela não vai a lado nenhum convosco.

1259
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Muito bem.

1260
01:31:42,627 --> 01:31:45,880
Informarei o meu senhor
que a sua proposta foi recusada.

1261
01:31:47,424 --> 01:31:48,633
Espera.

1262
01:31:55,140 --> 01:31:56,474
É a minha família.

1263
01:31:56,891 --> 01:31:58,351
É perigoso demais.

1264
01:31:58,935 --> 01:32:00,311
Eu sei.

1265
01:32:01,312 --> 01:32:03,356
Mas não és tu a decidir.

1266
01:32:15,035 --> 01:32:17,954
Fala Greeghan, em aproximação.

1267
01:32:18,246 --> 01:32:21,041
Temos uma escolta.

1268
01:32:23,918 --> 01:32:25,587
Mr. Nesh, mantenha-nos colados.

1269
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
Mr. Wise, essa agitação não está a ajudar.

1270
01:32:28,298 --> 01:32:31,009
O portão está preparado
e a aguardar, senhor.

1271
01:32:35,305 --> 01:32:36,056
Comandante Tsing!

1272
01:32:36,348 --> 01:32:37,640
Estão a fechar o vórtice!
Subir os escudos!

1273
01:32:39,851 --> 01:32:40,727
Aceleração a fundo!

1274
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Perdemos as comunicações!

1275
01:32:48,985 --> 01:32:49,986
A drive gravitacional não responde!

1276
01:32:52,322 --> 01:32:53,239
Os escudos estão a falhar!

1277
01:32:56,284 --> 01:32:57,035
Tira-nos daqui!

1278
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
Rácio crítico da ionização congelada.

1279
01:33:16,513 --> 01:33:17,681
Raios!

1280
01:33:57,804 --> 01:33:59,472
Onde está a minha família?

1281
01:34:00,432 --> 01:34:02,851
Devias ter continuado morta.

1282
01:34:03,143 --> 01:34:05,353
Não sou a tua mãe.

1283
01:34:05,770 --> 01:34:06,980
Não, a minha mãe

1284
01:34:07,272 --> 01:34:10,275
nunca limpou uma sanita na vida.

1285
01:34:10,567 --> 01:34:12,318
Talvez fosse esse o problema dela.

1286
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
A minha mãe!

1287
01:34:19,951 --> 01:34:21,411
A minha mãe

1288
01:34:21,828 --> 01:34:23,997
ensinou-me o que era necessário

1289
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
para governar neste universo.

1290
01:34:26,833 --> 01:34:28,376
A matar pessoas?

1291
01:34:29,919 --> 01:34:31,504
Eu crio vida!

1292
01:34:34,716 --> 01:34:36,634
E destruo-a.

1293
01:34:38,303 --> 01:34:42,265
A vida é um acto de consumo...

1294
01:34:43,141 --> 01:34:44,476
...Júpiter.

1295
01:34:44,851 --> 01:34:46,686
Viver...

1296
01:34:47,312 --> 01:34:49,105
...é consumir.

1297
01:34:50,607 --> 01:34:52,484
Os seres humanos do teu planeta

1298
01:34:53,068 --> 01:34:55,862
são apenas um recurso,

1299
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
pronto para ser convertido em capital.

1300
01:35:00,450 --> 01:35:02,410
E todo este empreendimento

1301
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
é apenas uma pequena peça
de uma vasta

1302
01:35:06,539 --> 01:35:09,042
e bela máquina definida

1303
01:35:09,334 --> 01:35:10,502
pela evolução

1304
01:35:10,794 --> 01:35:14,005
e destinada a um só propósito:

1305
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
criar lucro.

1306
01:35:21,596 --> 01:35:24,891
Se foi isso que a tua mãe te ensinou,
percebo porque a odiavas.

1307
01:35:27,185 --> 01:35:28,937
Eu amava a minha mãe.

1308
01:35:29,688 --> 01:35:32,273
E no entanto, tentas matar-me.

1309
01:35:33,149 --> 01:35:34,859
A minha mãe...

1310
01:35:36,277 --> 01:35:37,696
...fez-me compreender

1311
01:35:37,987 --> 01:35:40,198
que todas as sociedades humanas

1312
01:35:40,490 --> 01:35:42,742
são uma pirâmide
e que algumas vidas

1313
01:35:43,034 --> 01:35:45,745
serão sempre mais importantes
que outras.

1314
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
É melhor aceitar isto...

1315
01:35:51,292 --> 01:35:53,002
...do que fingir que não é verdade.

1316
01:35:58,341 --> 01:35:59,676
Foi por isso que a mataste?

1317
01:36:01,594 --> 01:36:03,596
Como te atreves?

1318
01:36:21,990 --> 01:36:22,991
Eu sei que devido

1319
01:36:23,283 --> 01:36:26,494
ao que és e a quem és,
não consegues dizer isto...

1320
01:36:27,370 --> 01:36:29,205
...por isso, digo-o eu por ti.

1321
01:36:31,249 --> 01:36:35,003
Mentiste na Commonwealth
porque és um Caçador

1322
01:36:35,337 --> 01:36:38,757
que tem procurado
uma coisa toda a vida.

1323
01:36:40,008 --> 01:36:41,926
Sobreviveste tanto tempo sem ela,

1324
01:36:42,218 --> 01:36:45,597
que o facto de a poderes
ter encontrado te aterroriza,

1325
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
mas não tanto como o facto
de ela estar ali em baixo,

1326
01:36:49,851 --> 01:36:52,270
enterrada em várias toneladas
de furacões.

1327
01:36:52,562 --> 01:36:54,647
E se a queres voltar a ver,

1328
01:36:54,939 --> 01:36:56,524
então segue o meu conselho.

1329
01:36:56,816 --> 01:36:59,986
Vai lá abaixo e começa a escavar.

1330
01:37:06,284 --> 01:37:08,244
Isto é uma Notificação de Abdicação.

1331
01:37:08,620 --> 01:37:11,206
Confessarás a tua incapacidade
genética para governar

1332
01:37:11,539 --> 01:37:12,665
e devolverás

1333
01:37:12,957 --> 01:37:14,834
o Título ao seu herdeiro natural.

1334
01:37:15,460 --> 01:37:16,961
Onde está a minha família?

1335
01:37:27,639 --> 01:37:28,431
Mãe!

1336
01:37:28,765 --> 01:37:29,641
Meu Deus!

1337
01:37:32,018 --> 01:37:33,353
Farei

1338
01:37:33,645 --> 01:37:36,940
seja o que for que tu queres,
desde que os Aegis

1339
01:37:37,232 --> 01:37:38,733
possam levar a minha família
em segurança.

1340
01:37:39,025 --> 01:37:41,945
Não estás em posição de negociar.

1341
01:37:50,078 --> 01:37:50,662
Pára!

1342
01:37:50,954 --> 01:37:51,621
Pára, pára!

1343
01:37:51,996 --> 01:37:53,164
Farei o que tu quiseres.

1344
01:37:53,456 --> 01:37:54,582
Por favor, tu ganhas. Suplico-te,

1345
01:37:54,874 --> 01:37:55,667
pára.

1346
01:37:55,959 --> 01:37:57,043
Por favor!

1347
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Mr. Wise,
para efeitos de registo público,

1348
01:38:20,316 --> 01:38:24,279
devo informá-lo que desaconselho
fortemente essa acção que certamente

1349
01:38:24,571 --> 01:38:26,322
lhe irá custar a vida.

1350
01:38:26,614 --> 01:38:27,323
Entendido.

1351
01:38:30,035 --> 01:38:33,788
Particularmente, digo-lhe que é
um homem de rara coragem,

1352
01:38:34,080 --> 01:38:35,915
e espero que concretize o seu objectivo.

1353
01:38:37,542 --> 01:38:38,835
Obrigado.

1354
01:39:40,855 --> 01:39:42,190
E desta forma devolvo o Título

1355
01:39:42,482 --> 01:39:45,777
ao seu herdeiro original,
Balem Abrasax.

1356
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
Depois de eu selar isto...

1357
01:39:55,370 --> 01:39:57,163
...quanto tempo passará
até à colheita da Terra?

1358
01:39:57,914 --> 01:40:00,834
Posso prometer que não a verás.

1359
01:40:01,376 --> 01:40:02,794
Mas quanto tempo?

1360
01:40:03,962 --> 01:40:07,215
Tu nada sabias da colheita, dantes.
Porque te importa isso agora?

1361
01:40:09,217 --> 01:40:10,427
Lembra-te...

1362
01:40:11,094 --> 01:40:13,388
...porque aqui estás.

1363
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
Vim cá para proteger a minha família.

1364
01:40:21,521 --> 01:40:23,565
Sela esses feixes

1365
01:40:23,857 --> 01:40:25,442
e tu e a tua família

1366
01:40:25,734 --> 01:40:28,194
regressarão à Terra em segurança.

1367
01:40:34,868 --> 01:40:37,120
Se eu não selar isto...

1368
01:40:39,122 --> 01:40:41,666
...tu não poderás tocar na Terra,
mesmo que me mates.

1369
01:40:42,459 --> 01:40:44,044
Não é verdade?

1370
01:40:44,461 --> 01:40:47,088
Esse planeta pertence-me.

1371
01:40:48,340 --> 01:40:50,050
É meu por direito.

1372
01:40:57,891 --> 01:40:59,392
Deixou de ser.

1373
01:41:00,477 --> 01:41:03,646
Não fazes ideia do que estás a fazer.

1374
01:41:04,272 --> 01:41:08,068
Estou a certificar-me que faças tu
o que me fizeres e à minha família,

1375
01:41:08,360 --> 01:41:10,278
não o poderás fazer
a mais ninguém.

1376
01:41:11,363 --> 01:41:13,740
Isto não é um jogo.

1377
01:41:15,241 --> 01:41:18,870
Não sou o meu irmão
nem a minha irmã.

1378
01:41:19,162 --> 01:41:20,288
Se não selares isto...

1379
01:41:20,580 --> 01:41:21,998
Peço desculpa, meu senhor.

1380
01:41:22,290 --> 01:41:23,666
-Mr. Night!
-É uma emergência.

1381
01:41:23,958 --> 01:41:24,876
A abóbada gravitacional foi perfurada.

1382
01:41:26,336 --> 01:41:28,838
O gás está a reagir com o minério.

1383
01:41:36,930 --> 01:41:38,223
Sela isso agora!

1384
01:41:51,069 --> 01:41:51,986
Sela-o agora!

1385
01:42:06,292 --> 01:42:06,835
Meu senhor,

1386
01:42:07,127 --> 01:42:07,877
é isso aconselhável

1387
01:42:08,169 --> 01:42:08,878
sem a Abdicação?

1388
01:42:11,881 --> 01:42:12,424
Matem-na!

1389
01:42:22,642 --> 01:42:24,019
Toma isto.

1390
01:42:24,310 --> 01:42:25,687
-Tira daqui a tua família.
-Espera.

1391
01:42:31,609 --> 01:42:33,611
Caso não tenhamos outra oportunidade.

1392
01:42:36,114 --> 01:42:36,656
Vai.

1393
01:42:39,576 --> 01:42:40,452
Estou a receber dados

1394
01:42:40,744 --> 01:42:42,787
da refinaria.
Está desestabilizada.

1395
01:42:43,079 --> 01:42:44,330
A afundar-se rapidamente.

1396
01:43:26,331 --> 01:43:27,916
Comandante, o portal está aberto!

1397
01:43:28,208 --> 01:43:29,167
Estão a evacuar!

1398
01:43:33,546 --> 01:43:34,547
Põe-nos lá em baixo, Nesh.

1399
01:43:49,521 --> 01:43:50,897
Tu és como ela.

1400
01:43:51,231 --> 01:43:52,565
Não vais premir esse gatilho.

1401
01:44:09,708 --> 01:44:10,250
Júpiter!

1402
01:46:56,041 --> 01:46:58,418
Magoaste-me.

1403
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
E vais arrepender-te

1404
01:47:04,132 --> 01:47:04,883
disso.

1405
01:47:47,133 --> 01:47:49,636
-Comandante, detectei um ping.
-É Sua Majestade?

1406
01:47:50,303 --> 01:47:50,845
Assinatura desconhecida.

1407
01:47:51,137 --> 01:47:52,597
Tento fixá-la.

1408
01:47:52,889 --> 01:47:55,642
Fala a Comandante Tsing dos Aegis.
Captámo-lo. Pode responder com clique?

1409
01:47:57,143 --> 01:47:58,061
Fala Caine.

1410
01:47:58,395 --> 01:47:59,270
Sim!

1411
01:47:59,562 --> 01:48:00,563
Tenho a família.

1412
01:48:00,855 --> 01:48:02,524
Podem extrair-nos?

1413
01:48:49,320 --> 01:48:51,698
-Ponham-nos em estase.
-Este está desidratado.

1414
01:48:51,990 --> 01:48:54,784
-Relatório toxicológico.
-Caine, não temos muito tempo!

1415
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Dá-me todos os segundos
que puderes.

1416
01:49:24,814 --> 01:49:26,358
Isto é-te familiar, mãe?

1417
01:49:28,818 --> 01:49:31,446
Alguma parte de ti se recorda disto
como eu recordo?

1418
01:49:32,030 --> 01:49:32,989
Pois foi assim

1419
01:49:33,281 --> 01:49:33,823
que começou.

1420
01:49:39,287 --> 01:49:40,622
Lutámos.

1421
01:49:42,457 --> 01:49:44,125
Lembras-te do que disseste?

1422
01:49:50,131 --> 01:49:51,341
Para trás!

1423
01:50:07,857 --> 01:50:10,485
Eu lembro-me do que tu disseste.

1424
01:50:15,657 --> 01:50:18,576
Disseste-me que odiavas a tua vida.

1425
01:50:19,452 --> 01:50:21,246
É a verdade.

1426
01:50:22,747 --> 01:50:25,375
E suplicaste-me que o fizesse.

1427
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
Suplicaste-me que o fizesse!

1428
01:50:31,548 --> 01:50:34,175
Não sou a tua maldita mãe!

1429
01:51:23,308 --> 01:51:24,392
Júpiter.

1430
01:51:24,684 --> 01:51:26,353
Respira. Vais ficar bem.

1431
01:51:26,644 --> 01:51:27,937
Respira.

1432
01:51:29,856 --> 01:51:31,066
A minha família?

1433
01:51:31,399 --> 01:51:32,484
Está em segurança.

1434
01:51:39,115 --> 01:51:39,741
Médicos!

1435
01:51:40,033 --> 01:51:40,867
Não podemos aguentar muito mais!

1436
01:51:41,159 --> 01:51:42,202
Abre um portal.

1437
01:51:43,244 --> 01:51:43,787
Agora!

1438
01:51:44,079 --> 01:51:45,413
Não preciso de te dizer
como é perigoso...

1439
01:51:45,955 --> 01:51:48,583
Então, não digas! Prometi
todos os segundos que pudesse.

1440
01:51:55,840 --> 01:51:56,966
Não.

1441
01:52:13,733 --> 01:52:15,026
Doze tiques para o portal.

1442
01:52:15,318 --> 01:52:16,111
Erupção iminente!

1443
01:52:29,791 --> 01:52:30,709
O portal está aberto!

1444
01:52:31,710 --> 01:52:32,877
Vamos, Caine.

1445
01:52:39,175 --> 01:52:40,301
O núcleo-gen vai explodir!

1446
01:52:53,606 --> 01:52:54,482
Agora!

1447
01:53:05,368 --> 01:53:06,244
Estão todos bem?

1448
01:53:06,536 --> 01:53:07,078
Sim, comandante.

1449
01:53:10,707 --> 01:53:11,791
Comandante,

1450
01:53:12,083 --> 01:53:14,836
não compreendo,
mas estou de novo a captar Mr. Wise.

1451
01:53:15,503 --> 01:53:16,588
O quê?

1452
01:53:18,465 --> 01:53:19,549
Viva!

1453
01:53:19,841 --> 01:53:21,968
Wise, onde estás?

1454
01:53:22,260 --> 01:53:24,679
Porque não olhas pela janela?

1455
01:53:26,056 --> 01:53:28,808
Talvez queiras abrir-nos a porta.

1456
01:53:56,336 --> 01:53:57,962
Júpiter.

1457
01:53:58,505 --> 01:54:01,925
Júpiter, levanta-te. Faz café.

1458
01:54:08,807 --> 01:54:09,724
Bom dia, Nino.

1459
01:54:10,934 --> 01:54:11,393
Obrigada.

1460
01:54:11,935 --> 01:54:12,936
Foi um prazer.

1461
01:54:15,563 --> 01:54:17,065
Bom dia, mamã.

1462
01:54:17,941 --> 01:54:19,776
O pequeno-almoço está pronto.

1463
01:54:40,296 --> 01:54:41,464
Júpiter.

1464
01:54:41,756 --> 01:54:42,924
Sim?

1465
01:54:44,050 --> 01:54:46,219
-Precisas de ajuda?
-Está tudo pronto.

1466
01:54:50,056 --> 01:54:51,349
Inglês, por favor.

1467
01:54:52,225 --> 01:54:52,809
Vladie.

1468
01:54:54,519 --> 01:54:55,645
Ouve, Júpiter...

1469
01:54:57,230 --> 01:54:59,399
...eu sei que nem sempre
estamos de acordo...

1470
01:55:01,026 --> 01:55:02,193
...mas...

1471
01:55:03,445 --> 01:55:06,239
-...bem...
-Para ti, minha querida.

1472
01:55:08,742 --> 01:55:12,120
-Porquê? Nem sequer faço anos!
-O Vladie disse-nos para que querias

1473
01:55:12,412 --> 01:55:13,955
-o dinheiro.
-Não disseste!

1474
01:55:14,789 --> 01:55:16,249
Não.

1475
01:55:18,001 --> 01:55:18,710
Estão a falar a sério?

1476
01:55:22,130 --> 01:55:23,548
Meu Deus!

1477
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Meu Deus!

1478
01:55:26,593 --> 01:55:27,510
Todos contribuímos.

1479
01:55:28,094 --> 01:55:29,012
Obrigada.

1480
01:55:29,304 --> 01:55:31,556
O teu pai era um bom homem

1481
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
e eu amava-o muito.

1482
01:55:35,143 --> 01:55:37,062
E tu devias ter uma coisa destas.

1483
01:55:38,355 --> 01:55:39,564
Podemos levá-lo para o telhado?

1484
01:55:42,359 --> 01:55:44,027
Lamento muito, mas...

1485
01:55:44,652 --> 01:55:46,029
Na verdade, tenho um encontro.

1486
01:55:46,321 --> 01:55:46,863
O quê?

1487
01:55:47,155 --> 01:55:48,490
-O quê?
-É russo?

1488
01:55:48,782 --> 01:55:50,367
-É rico?
-Tem um irmão mais novo?

1489
01:55:50,658 --> 01:55:51,659
Precisa de um televisor?

1490
01:55:51,951 --> 01:55:52,786
Ajeita-se com a esfregona?

1491
01:55:53,078 --> 01:55:54,371
Como se chama?

1492
01:55:54,662 --> 01:55:56,247
-De que signo é?
-Não sei.

1493
01:56:02,921 --> 01:56:04,964
Pode dizer-se que a minha família
é tão complicada

1494
01:56:05,256 --> 01:56:06,883
como a maioria das famílias.

1495
01:56:07,175 --> 01:56:08,760
-Alguma vez lhes dirás?
-O quê?

1496
01:56:09,052 --> 01:56:10,595
Que sou dona da Terra?

1497
01:56:12,597 --> 01:56:14,599
Estás a brincar? Internavam-me.

1498
01:56:15,058 --> 01:56:16,726
E eu nem sequer os culpava.

1499
01:56:17,018 --> 01:56:17,977
Além do mais,

1500
01:56:18,269 --> 01:56:21,106
ainda estou a tentar perceber
o que isso significa para mim.

1501
01:56:21,398 --> 01:56:24,192
Talvez signifique só que o planeta
de Vossa Majestade terá um futuro diferente

1502
01:56:24,484 --> 01:56:26,403
daquele que lhe planearam.

1503
01:56:28,613 --> 01:56:29,864
Diz isso outra vez.

1504
01:56:31,157 --> 01:56:34,452
Queres dizer
"Vossa Majestade"?

1505
01:56:36,079 --> 01:56:37,997
Isso dá-me mesmo a volta.

1506
01:56:38,289 --> 01:56:39,457
-Sim?
-Sim.

1507
01:56:40,667 --> 01:56:41,543
Pronto.

1508
01:56:43,086 --> 01:56:44,337
Vamos lá.

1509
01:56:53,263 --> 01:56:55,265
Isso também não é nada mau.

1510
01:57:08,653 --> 01:57:10,321
Sou capaz de me habituar a isto.

1511
01:57:26,629 --> 01:57:27,964
Pronta?

1512
01:57:28,965 --> 01:57:30,633
Observa.

1513
02:00:13,004 --> 02:00:16,966
A ASCENSÃO DE JÚPITER

1514
02:07:16,094 --> 02:07:20,056
A ASCENSÃO DE JÚPITER