Tecnicamente, sou alienígena.
E da perspectiva da Imigração, sou uma alienígena ilegal.
Os meus pais conheceram-se na Universidade de São Petersburgo,
onde ele ensinava Astrofísica
e ela ensinava Matemática Aplicada.
A minha mãe apaixonou-se por ele quando o encontrou quase congelado
na margem do Neva, a olhar as estrelas.
Que está você a fazer?
Não é maravilhoso?
Esta noite, o céu está inteiramente cheio de milagres.
A minha mãe não fala muito
desse tempo.
-Mas a minha tia Nino falou-me do meu pai. -Max...
O nome dele era
Maximilian Jones.
Era filho de um diplomata inglês,
que via sempre o melhor nos outros.
Agora é a minha vez...
Penso muitas vezes se o que lhes aconteceu
me terá mudado, de alguém que podia ter sempre visto o melhor
nos outros,
para alguém que deles espera sempre o pior.
Como está a minha Júpiter?
Como está o meu bebé?
Não podemos dar a uma criança o nome de um planeta...
Não é um planeta. É o planeta.
O maior e mais belo planeta do nosso sistema solar.
Ela é o nosso Júpiter.
Só por cima do meu cadáver lhe chamaremos Júpiter.
Em breve descobrirás
que a tua mãe pode ser às vezes extraordinariamente irrazoável.
Mas felizmente
para nós, ela continua permeável ao teu pai e ao seu particular...
...encanto.
Não nos façam mal!
Onde tens o dinheiro, cabra?
Vamos!
Não!
O telescópio, não, por favor!
Por favor, não levem
o telescópio!
Acudam!
Max! Max!
Não nos deixes...
Na sua dor,
a minha mãe expulsou todos, menos a irmã, da sua vida.
Algures, no meio do Atlântico,
também me expulsou de dentro dela.
Nasci sem pátria.
Sem lar.
Sem pai.
Mas nasci
na Casa do Leão...
...com Júpiter em ascensão a 23 graus.
Segundo a minha tia,
isto significaria que estou destinada a grandes coisas
e que encontraria o verdadeiro amor da minha vida.
Júpiter?
Vou já!
-Acabaste a casa de banho? -Ainda não.
Pelos tomates de Estaline!
Ainda temos
-outra casa hoje. -Eu despacho-me.
O problema da astrologia?
É ser uma imensa treta!
A ASCENSÃO DE JÚPITER
Como se chamava este planeta?
Zalintyre, julgo eu.
Já viste uma colheita?
Não. Nunca!
Mas ouvi dizer que não sofrem.
É tudo muito humano, pelo que me disseram.
Há polícias e administradores para garantir o cumprimento dos códigos, mas...
...pode ser bastante...
...perturbador.
Pareces a mãe.
Eram na sua maioria infelizes,
este é um acto de misericórdia.
Balem, obrigado por responderes. Admirávamos
esta exibição do teu mais recente êxito.
Bom trabalho, irmão.
A Casa de Abrasax
continua a progredir,
apesar da dissipação da tua herança, irmão.
Devo dizer que estás com mau aspecto.
Será que o êxito não diz bem contigo?
E tu estás com tão bom ar.
Será que o falhanço te fica bem?
Podes ter herdado o sentido comercial da mãe, mas eu herdei-lhe o coração.
E o que me resta a mim?
A beleza dela.
Mentiroso.
O seu humor.
A sua falta de sorte no amor?
O seu fetiche pelas rugas.
Se vais desatar a elogiar, Titus,
tenho coisas mais importantes a tratar.
Ela teria feito anos, recentemente.
Sabes que sou sentimental e ao ver os seus velhos feixes,
deparei com a descrição de um planeta que ela afirmava ser
a mais bela e rara propriedade que possuía.
Julgo que ela lhe chamava...
Terra.
Terra. Fazia parte da tua herança, não fazia, irmão?
Fiquei bastante comovido pela sua descrição e pensei
se haveria alguma hipótese de te quereres separar dela.
Titus,
não olhaste para os feixes?
Esse planeta vale mais que todas as tuas propriedades juntas.
A sério? Não fazia ideia.
Kalique.
Balem.
Júpiter, levanta-te.
Levanta-te.
Júpiter. Faz o café. Vamos.
Vamos!
Odeio a minha vida.
Vamos, menina,
não temos o dia todo.
Júpiter, despacha-te!
Essa fica ao pé
daquela.
Júpiter!
Depois disto, leva o lixo.
-Já acabaste a casa de banho? -Não.
Júpiter!
Odeio a minha vida.
Raios.
Eu disse-te.
ARMA DETECTADA - LYCANTANTE
Lycantante.
-Outro Caçador. -E ex-Legião.
Era um Controlador do Ar.
Como sabes isso?
As botas.
Havia um Caçador na Legião.
Lendário.
Detectava um único gene no Vórtice.
Seja ele quem for ou o que for,
quer a nossa presa.
DEPT. FERTILIDADE Registo de Pacientes Confidencial
Autorização para Recuperação de Óvulos KATHERINE DUNLEVY
É ele. Tem de ser.
Devíamos prevenir Lord Balem.
Era o que devíamos fazer...
...mas confias em mim?
Este assunto requer delicadeza, Malidictes.
Compreendo, Lady Kalique.
Nem Balem nem Titus devem suspeitar do meu envolvimento.
Com certeza, Majestade.
Acreditas que podemos confiar nos Caçadores?
A confiança é uma ilusão, senhora.
Acredito apenas no interesse mútuo.
Eles querem outra vida. Nós podemos oferecer-lha.
Faz o acordo.
Bem-vindo, Lord Balem.
Uma ausência demasiado longa.
Não cruzei a vastidão do espaço pelas suas cortesias, Mr. Night.
Com certeza, meu senhor.
Verificámos a assinatura genética.
Notícias pouco animadoras.
Penso que Titus está consciente da Reincarnação.
Os meus espiões sussurram, mas não têm provas.
Então, têm a sua assinatura, mas não a têm a ela?
Mr. Tskalikan?
Os Guardiães descobriram-lhe a assinatura numa clínica médica.
Estão a examinar todas as pistas.
Temos um nome. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.
Bem, quero que encontrem Miss Dunlevy...
...e quero-a morta.
Preto. Clássico?
À la mode?
-Não. -Katherine, já acabei.
Júpiter! Ajudas-me, por favor?
Ena...
Qual é a ocasião?
Austin Davis vai levar-me a jantar.
Acho que me vai pedir em casamento!
E queres casar com ele?
Júpiter, ele é o oitavo solteiro mais rico com menos de 30 anos nos EUA.
Fala fluentemente chinês e alemão,
e foi suplente na equipa olímpica de curling.
Currículo impressionante.
Pareço a Cinderela, não é?
Claro.
Então, porque me sinto como se fosse vomitar? Meu Deus!
Não me lembro da Cinderela vomitar.
Lembro-me dela a dançar com uns ratinhos.
Alguma vez
caíste de amores, Júpiter?
A minha mãe diz que o amor não passa de um conto de fadas para miúdas.
Que são
só necessidades e obrigações.
Que azedume!
Queres o meu conselho?
-Quero. -Se ele estiver mesmo
apaixonado por ti,
compreenderá que estás apenas entusiasmada
e que precisas de mais um tempo.
-Faz sentido. -Sim.
E agora, o que vou vestir?
Algo que
lhe recorde aquilo que o espera. Como aquele McQueen vermelho,
ou este Ricci.
Meu...
Katherine? Está tudo bem?
Sim, não... Tudo bem.
Desço já.
Tivemos uma referência. Uma casa de luxo. Mas só para as quartas.
As quartas estão cheias. Temos três casas.
Então, façam quatro.
Não somos teus animais...
-Nesta casa usamos inglês. -Usa o que quiseres.
Pareces o Estaline.
O Estaline?! Eu, o Estaline?
Não queres o dinheiro.
Dou-o à equipa do Gleb.
Óptimo.
Obrigado.
Nós fazemo-lo.
-Que grande surpresa. -Primo, por falar em dinheiro,
-será que podias... -Deixa-me adivinhar.
Outro adiantamento? Para quê, desta vez? Sapatos?
Um novo telefone?
Trabalharei para to pagar.
Vais desperdiçá-lo para te sentires melhor, comprando uma coisa de que não precisas.
Então, em vez de me sentir melhor, devia poupar o dinheiro e sentir-me pior?
Exactamente.
És uma rapariga esperta, Júpiter.
Admito que nada tenho com isso,
mas deve ser por isso que ainda não casaste.
Os homens não gostam delas espertas.
Continua a falar assim da minha filha,
e enfio-te essa panqueca pelo cu acima...
Não fales assim ao meu marido.
O Vassily tem razão.
Inglês.
Também há uma panqueca para ti, cabra.
Então, então?
Vocês juraram, nada de lutas ao jantar.
Júpiter, para que é o dinheiro?
Tens razão. Não é para algo que eu precise.
Ouve lá, que história foi aquela?
Não vais mudar de ideias, não?
E se mudar?
Júpiter...
...esta gente está a contar contigo.
Olhaste sequer para isso?
Porque têm eles de usar palavras como "colheita"? É assustador.
Porque foste ler isto? Ouviste o médico.
Não é nada de especial.
Entras e o dinheiro sai.
Este dinheiro, digo-te já, que tenho planos,
planos sérios.
Acho que este dinheiro vai ser muito importante,
possivelmente vai mudar-nos a vida aos dois.
Está bem.
-Está bem. -Não vais arrepender-te.
Muito bem.
Prometo.
-Prometo! -Muito bem. Espera, tenho uma pergunta.
Porque recebes tu 10 mil
e eu só cinco? Os óvulos não são teus.
É o capitalismo, querida.
A merda desce.
O lucro sobe.
Licite 4.000
SAÚDE FEMININA E CENTRO DE FERTILIDADE
Ms. Dunlevy?
Desculpe.
A senhora é Katherine Dunlevy, não é?
O médico está pronto.
-Sinto-me mal. -São as hormonas,
-querida. -Não receie.
Correrá tudo bem.
Acredite, querida,
sou capaz de fazer isto de olhos fechados.
Não! Por favor, não posso!
Descontraia-se.
Não consigo mexer os braços!
Que está a acontecer?
-Pare! Que fazem? -Colham a amostra.
Certifiquem-se que esta é a certa.
Esperem, parem! Por favor!
Por favor, parem!
É ela.
Óptimo. Matem-na.
Por favor!
Alguém me ajude!
Meu Deus!
Você está bem?
Quem é você?
Caine Wise. Vim ajudá-la.
Perdoai-me, Lord Titus.
Só boas notícias são permitidas aqui, Famulus.
Recebemos uma mensagem de Mr. Wise. Diz que tem a rapariga.
Magnífico.
Manda então imediatamente o transporte.
É para já, meu senhor.
Calculei que ela a tranquilizasse.
-Ela quem? -A arma.
Mas funciona melhor se ligar o interruptor junto ao seu polegar.
Cuidado. Dormiu quase 12 horas.
Onde estou?
Continua em Chicago.
Está bem.
-Quem me vestiu? -Você estava com
a bata de papel da clínica.
-Não posso pensar nisso agora. -Ouça,
Júpiter...
É como você se chama, não é?
-Como sabe? -Desculpe.
Tinha de tentar perceber o que aconteceu.
Deve ter dado um nome falso,
e as análises indicaram ao Monitor o seu perfil genético.
Que quer dizer? Sim, usei um nome falso,
mas montes de gente o faz ali.
Como é que isso explica o que me aconteceu?
Na Legião, deram-me protocolos para isto.
Pode ser...
...difícil para os terráqueos, ou povos de mundos subdesenvolvidos,
saber que o seu planeta não é o único planeta habitado do Niverso.
Só pode ser da anestesia.
Ainda devo estar a sonhar.
Segundo o protocolo, a maioria dos terráqueos dirá que é um sonho.
Porque um sonho é a única forma disto fazer sentido.
Comparado com o quê?
Com a ideia de que vocês são a única espécie inteligente
no único planeta habitado num universo tão cheio de planetas,
que vocês nem têm um número para referir tal quantidade?
Então você é alienígena?
Um produto da engenharia de genomas.
Enxertaram o meu ADN com o de uma espécie de lobo. Sou um Lycantante.
Criado para os militares,
mas não me dei bem com aquilo.
E aquelas coisas na clínica?
Guardiães.
São do Sistema de Diorito, mas reprogramaram-nos geneticamente
como Monitores e vigilantes.
E estão a tentar matar-me?
-Estão. -Porquê eu?
Por favor. Isto tem de ser um erro.
Esta gente não comete esse tipo de erros.
E se eu disser que não? E se eu não for consigo? E se eu for para casa?
Vêm de novo atrás de mim?
Uma mensagem, meu senhor.
Houve
um problema na clínica. Um antigo Legionário
interferiu.
Um Legionário?
E a rapariga?
Ainda está viva.
Duplica a nossa segurança. Destrói qualquer nave que se dirija ao planeta.
Vai!
Essas botas
são voadoras?
Reorientam a força da gravidade
para declives de equações diferenciais que podemos surfar.
Sim. Percebi "gravidade" e "surfar".
Para cima é difícil. Para baixo é fácil.
Obrigada.
O nosso transporte chegou.
Está pronta?
Pronta?
Para me lançar da janela do 100.º andar consigo e as suas botas de gravidade...
Talvez isto facilite...
Está bem.
Desculpe.
Merda!
Agarre-se bem!
Agarre-se!
Não se largue por nada!
Não!
Preciso de saber o que raio se passa.
Devemos ter caído no meio de uma guerra entre a família Abrasax.
A família Abrasax?
É uma das mais poderosas dinastias do universo.
Não me interessa quem são.
Não podem destruir assim prédios impunemente!
Logo à noite, estarão reconstruídos.
Isso é impossível!
Dê uma espreitadela.
Caramba!
Mas uma data
de gente viu o que aconteceu. Não podem encobri-lo.
Você fotografou um Guardião com o telefone e não se lembra de o ter feito.
Eles limpam-lhe a memória. A de curto prazo é fácil.
Não apanham toda a gente, mas ninguém acredita
-nos que escapam. -Meu Deus!
Porque me acontece isto a mim?
Perguntei isso ao Titus, antes de aceitar a missão.
E ele só me disse que era pessoal.
Que ridículo! Nem conheço
-esse Titus... quê? -Abrasax.
A Casa de Abrasax tem três
herdeiros principais. O mais velho é Balem. É ele
que controla este planeta e é obviamente ele
-que a quer morta. -Que loucura.
Já lhe disse que não sou ninguém.
Balem Abrasax não ia demolir uma cidade inteira por ninguém.
Matem-na.
Meu Deus!
Parem! Por favor, alguém! Parem!
Parem! Alguém me ajude, por favor!
Devagar.
Cá estás tu.
Sabes, há momentos
em que sinto mesmo a tua falta.
Mais ninguém compreende este universo como tu compreendeste.
Ninguém me compreende a mim...
...como tu compreendeste.
Mr. Tskalikan?
Como é possível
que um simples Processado destrua uma frota
inteira de Sombras?
Foi um erro.
Um erro?
Eles subestimaram-no.
O próximo erro...
...será da sua responsabilidade.
Que está a fazer?
Quero que o dono deste carro saiba quem lho levou.
Precisávamos de descrição para sair da cidade.
Meu Deus.
Você está a sangrar.
Não se preocupe.
-Não faz mal. -Tem sorte,
este carro
é de uma mulher.
O que é isso?
É um...
Quero agradecer-lhe...
...ter-me salvado a vida.
Nunca tive tanto medo como quando comecei a cair.
E você apareceu e...
Faz estas coisas muitas vezes?
Não.
Então porque o contratou o Titus?
Titus contratou-me porque sou bom a encontrar pessoas.
E vai agora entregar-me a ele?
Não.
De onde conhece este tipo?
Há muito tempo, era um amigo.
E porque vive ele neste ermo?
É um Polícia dos Aegis.
Os Aegis?
São como polícias.
Polícias espaciais. Claro.
Stinger.
Regressado dos malditos mortos.
É algo irónico, acabarmos os dois neste planeta.
Irónico, não diria.
Como saíste?
Titus Abrasax. Contratou-me para a retirar.
Já que a Terra da Morte não te ensinou nada...
Quando eu estava a habituar-me a esta vida,
tu voltas e recordas-me o que eu arrisquei por ti.
Onde está a Kiza? Ao menos ela ouvia
-a minha versão dos factos. -Afasta-te da minha filha.
Não me metam nos vossos rituais masculinos
de acasalamento.
Olá. Sou a Kiza.
Viva.
Júpiter. Prazer em conhecer-te.
Dantes tinhas
resistência, rapaz.
Estou a ficar velho.
Velho? Olha para mim. Nem Recodificação nem uma gota de Sumo há anos.
Estás muito mais feio
do que eu recordava.
Então?
Que se passa aqui?
Majestade.
Obrigada.
Vou à cidade fazer compras para o jantar.
-Eu vou. -Eu vou bem, pai.
Ora bem...
Deixa-me lá ver-te.
Não é bonito, pois não?
Asas cortadas e despromoção de um Controlador do Ar em tribunal marcial.
Ainda não me respondeste. Queres recuperar as asas,
ou não?
Você tinha asas?
As melhores próteses sinápticas bioneurais ao alcance do exército.
Meu Deus, que espantoso!
Vossa Majestade não imagina os milagres científicos ao alcance dos humanos.
Porque é que esses seres humanos não partilham
coisas destas?
Partilhar nunca foi uma característica forte da vossa espécie, Majestade.
Bom,
que vem a ser essa coisa de "Majestade"?
Nunca fostes picada por uma abelha, pois não?
Não.
As abelhas estão geneticamente concebidas para reconhecer a realeza.
Realeza?
Vocês vão ter uma surpresa quando descobrirem o que eu faço para viver.
Não é o que fazeis,
mas quem sois.
Elas sentem-no.
Ao contrário dos humanos, as abelhas não duvidam nem perguntam.
As abelhas não mentem.
Desculpem, tenho de atender.
Presumo que o Titus não te disse nada disto.
-Não. Deve ter-se esquecido. -Custa-me imaginar-te
a fazer um acordo com um nobre.
O Titus disse que estavas colocado neste planeta e que se eu o ajudasse,
ele te devolveria as asas, e a tua antiga posição.
Achei que te devia isso.
Pois deves.
Mas se ela é uma Reincarnação...
...então isto é muito mais importante do que as asas.
Esta cena muda-nos a vida, Júpiter! Espera só até veres isto.
Resolução de dois milhões de pixels!
É o que eu sempre quis.
Óptimo. A minha mãe está aí?
Não, saiu com a Nino.
Ficaram assustadas por não teres voltado à noite.
Mas eu encobri-te, está tudo bem.
Alguma gratidão para com o teu primo Vladie? Aquilo foi canja, não?
Tal como eu disse, é o dinheiro mais fácil que já fizemos.
Não aconteceu.
"Não aconteceu."
-O quê? -Não, eu sei. Lamento muito.
-Não! -Lamento muito mesmo.
-Porquê? -Houve um acidente na clínica.
Alguém se magoou.
Merda! Eu sabia!
Meu Deus, eu sabia. Não consigo ter sorte!
Não consigo nunca ter sorte!
Estou com umas pessoas
-e não quero ser malcriada. -Temos de remarcar.
Claro! Diz à minha mãe que estou bem
-e ligo quando puder. -Espera! Jupe, Jupe?
Já gastei o dinheiro.
Estás num sarilho.
Tu é que estás!
Não toques nas minhas coisas!
O Balem ordenou um bloqueio. Nada entra ou sai deste planeta.
Mas a Comandante do Aegis disse que a confirmar-se a assinatura
genética dela, eles conseguem levar-nos para Orous.
-Por isso, esperamos. -Vão mandar um Cruzador.
-Quando? -Deve estar cá amanhã.
Não duraremos uma noite.
Precisamos de um plano.
Precisamos é de armas.
Se ela é o que tu dizes que é,
não sairemos deste planeta sem luta.
O arsenal está nas traseiras.
Ele está zangado comigo?
Quando estiver zangado, sabereis.
Ele...
...parece diferente desde que cá chegámos.
O Caine é...
...complicado.
É um Lycantante sem matilha.
Teve o azar
de nascer semi-albino.
O mais pequeno da ninhada.
O Processador que o criou teve de o vender à Legião com prejuízo.
Mas um Lycantante precisa de uma matilha.
É o seu centro de gravidade.
Sozinhos...
..em geral perdem-se e morrem...
...a menos que se tornem como ele.
Destemidos.
Incansáveis.
Máquinas de caça perfeitas.
O Caine foi o melhor soldado com quem combati.
Porque foi ele a tribunal marcial?
Desculpe.
Não é da minha conta, não tem de me contar.
Atacou alguém. Atacou um Titular.
Mordeu-lhe.
Mordeu-lhe?
Rasgou-lhe a garganta.
Há qualquer coisa com a Realeza e o Caine. É visceral.
Eles tentaram abatê-lo, mas ele estava
sob o meu comando e assumi a culpa.
Duas cicatrizes nas costas foi a recompensa.
Vocês têm os dois marcas no pescoço, mas são
ligeiramente diferentes.
A marca da Processadora.
Chamava-se Marcellian Cahun. Adorava abelhas.
O meu pai estaria agora no sétimo céu.
Sabe
o que isto provocará nas pessoas quando descobrirem a verdade?
Não me parece que a maioria das pessoas queira saber a verdade.
Eu quero.
Está bem.
Ensinaram-vos que o berço da Humanidade é a Terra,
mas não é.
Na verdade, a Humanidade nasceu num planeta do Sistema Cunabulum
chamado Orous,
há um pouco mais de mil milhões dos vossos anos.
Este planeta foi descoberto durante a vulgarmente chamada "Grande Expansão".
Na altura,
a Terra era habitada por um ramo da espécie dos Saurípedes,
um perigoso predador de humanos chamado Sargorn.
Claro que antes de uma colonização ou desenvolvimento de recursos
poderem ser feitos em segurança no vosso planeta,
foi elaborado um evento de extinção em larga escala...
Malditos cortes orçamentais!
Está a falar de dinossauros?
Está a dizer que o seu povo matou os dinossauros?
Tecnicamente, são o vosso povo, Majestade.
Vamos.
Segundo registos da Commonwealth,
este planeta foi semeado pelas Indústrias Abrasax
há uns 100 mil anos.
O ADN humano foi enxertado com espécies indígenas
para produzir uma população fértil.
E é a razão disso que desconcerta. Basicamente,
a ideia é criar uma população tão grande quanto possível.
Quando a população exceder
a capacidade de sustentação do planeta,
é considerada madura para a colheita.
Colheita?
Que se passa?
Que têm elas?
Já cá estão.
-Vão. -Vamos.
Caine.
Espere, Caine!
Caine!
Cera de abelha.
Apanhei-te.
Mr. Night,
quero estas instalações a trabalhar a toda força.
Quero diagnóstico completo e projecção de custos
para uma colheita antecipada.
Certamente, meu senhor.
Que tipo de grau estamos a obter do Escol?
Um produto excelente, Alteza.
Qualidade premium.
É um lote particularmente robusto.
Mantendo-se a estabilidade do mercado, se colhermos no final do século,
as margens de lucro poderão eclipsar
os vossos maiores concorrentes.
Compreenda o seguinte, Mr. Night.
Prefiro fazer a colheita do planeta amanhã...
...a deixar que ela mo tire.
Vamos a isto.
Confio em ti.
Premium
Abrasax, como foi pedido.
E agora...
...onde está Sua Majestade?
Boa noite, Majestade.
Deixai-me ajudar-vos.
Sou a Sendi,
-a vossa Presença de Quarto. -Nova roupa?
Queremos tão só satisfazer
as vossas necessidades.
Onde estou?
Estamos no Alcazar de Kalique Abrasax,
Segunda Herdeira da Casa de Abrasax.
O que é um Alcazar?
Uma forma fantasiosa de dizer o meu lar.
Sou a Kalique.
Júpiter Jones.
Peço desculpa
de olhar assim, mas é realmente espantoso.
O quê?
Será mais fácil mostrar-lhe.
Poderá isto tornar-se ainda mais estranho?
Imagine para mim.
Encontrar a minha mãe muito depois de ela ter morrido.
Mas eu não sou a sua mãe.
O seu planeta está a entrar agora na Era Genética.
Para si é difícil compreender algo que é uma parte vital da nossa realidade.
No nosso mundo,
os genes têm um significado quase espiritual.
São as sementes da nossa imortalidade.
Quando exactamente
os mesmos genes reaparecem
exactamente na mesma ordem,
é para nós o que vocês chamariam reincarnação.
Mas como poderia eu reincarnar a sua mãe, a não ser que ela fosse da Terra?
Ela nasceu antes da construção das vossas primeiras cidades.
Vocês são alguma raça tipo vampiros?
Nós somos a causa de muitos desses mitos, mas garanto-lhe
que ela era tão humana como nós duas.
A diferença entre nós é o nosso conhecimento e tecnologia.
Que idade pensa
que tenho?
Quarenta e muitos?
Celebrei recentemente o meu 14.º milénio.
Você tem 14 mil anos?
Catorze mil e quatro, para ser precisa.
A minha mãe estava quase no seu 91.º milénio, quando faleceu.
Espantar-se-ia igualmente com a rapidez com que eles passam.
Se a vossa vida é tão longa,
posso perguntar-lhe como morreu a sua mãe?
Foi assassinada.
Deus! Lamento muito.
-Descobriram quem o fez? -Não.
Eu e a minha mãe nem sempre nos dávamos bem.
Mas tenho a esperança que esta Reincarnação possa ser uma segunda hipótese para as duas.
Venha.
Deixe-me apresentar-lhe as possibilidades da sua nova vida.
Caramba!
Cada um de nós tem
um código para uma óptima condição física.
Mas os nossos genes
têm uma data de validade, que é transferida para as nossas células.
Há muito tempo, alguém descobriu
como substituir as células estragadas por novas.
Hoje, é tão fácil como mudar uma lâmpada.
E onde conseguem essas lâmpadas?
Criamo-las.
Como clones?
Não.
Aos clones falta-lhes plasticidade genética.
Há vários milhões de anos, uma praga genética derivada da clonagem
quase aniquilou toda a raça humana.
Disseram-me que a Casa de Abrasax semeou a Terra.
É aí que os obtêm?
A sua Terra é uma parte muito pequena de uma indústria enorme.
Sinta a minha pele.
No seu mundo, as pessoas habituaram-se a lutar por recursos,
como petróleo, minerais ou solo.
Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço,
compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar...
...e até matar:
A vida eterna.
O tempo é a mercadoria singular mais preciosa
do universo.
Lycantante não identificado.
Lycantante
não identificado.
Desculpe, não sei o que quer dizer com essa do "reclame o seu Título".
É vulgar as pessoas do Primeiro Estado
deixarem um fundo para uma potencial Reincarnação.
A minha mãe inscreveu o seu futuro Eu no testamento dela.
Neste momento, Balem é dono do Título da Terra,
mas se você o reclamar, a Terra pertencer-lhe-á a si.
Como pode uma pessoa possuir a Terra?
É apenas um planeta, Júpiter.
Neste mundo, as pessoas possuem coisas muito mais valiosas.
Não consegue avaliar agora como será
quando lhe oferecerem riquezas que ultrapassam a sua imaginação,
quando puder escolher permanecer jovem e bela,
ou quando tiver o poder de melhorar a vida da sua família.
E só precisa de fechar os olhos.
Caine.
Este deve ser o Caçador que o Titus contratou.
Bem-feito, pelo aspecto.
Não, não...
Deixa-a.
-Ela está do nosso lado. -Os Abrasax
só conhecem o lado deles.
Precisamente. E como
a Júpiter é uma Abrasax, já vês porque é que
-a ajudei a sair daquele planeta. -Ele contactou os Aegis.
Estão agora
a entrar em órbita.
Excelente.
Eu tinha planeado levar-vos pessoalmente,
mas os Aegis irão insistir
em tratar das coisas a partir daqui.
Desejo-lhe a vida com que sempre sonhou.
Bem-vinda, Majestade. Chamo-me
Diomika Tsing, comandante deste
Cruzador Aegis.
-Por favor, chame-me Jupe. -Majestade.
Stinger.
-Você está bem! -Por enquanto,
Majestade. Por enquanto.
Vamos escoltá-la
até ao Ministério da Commonwealth, em Orous. Se algo facilitar a vossa viagem, dizei.
Na verdade, estou demasiado chique.
Têm outra coisa que eu possa vestir?
Sozinha.
Enquanto estou acordada.
O que foi?
Não! Não!
Lord Balem!
Foram os Caçadores! Traíram-vos, em nome
da vossa irmã!
Por favor! Misericórdia, meu senhor!
Misericórdia!
Mr. Greeghan.
Traga-ma.
Sim, meu senhor.
Entra!
Não sei bem... Não sei bem mexer nesta coisa.
Olá. Entra.
Vossa Majestade pode querer tomar isto.
A travessia de dimensões pode perturbar os intestinos reais.
Os meus intestinos são tudo menos reais.
Obrigada.
Ouvistes o que disse aquela senhora.
Agora sois uma Abrasax.
Não,
sou uma Jones. Excepto quando me zango.
-Aí, sou uma Bolotnikov. -Se assim fosse, não estaríeis
num Cruzador Aegis, a caminho do Salão de Títulos.
Sim...
O Stinger disse que tinhas atacado um Titular uma vez.
-O Stinger fala demais. -É verdade?
Isso interessa?
Desculpa, não é da minha conta.
Estava só a tentar compreender.
A verdade é que não sei porque o fiz.
Nem sequer me lembro de o ter feito. Aconteceu.
Todos fazemos coisas que não sabemos explicar.
Eles disseram que estava...
...nos meus genes.
Um defeito na engenharia do meu genoma.
Em mim, isso podia explicar muitas coisas.
Como o facto de eu ter uma habilidade estranha
para me apaixonar por homens que não querem saber de mim.
É como se a minha bússola interior apontasse
para o Sr. Errado.
Talvez sejam os meus genes.
Talvez eu também tenha uma engenharia defeituosa.
E se for esse o caso...
...há alguma forma de o consertar?
Agora sois Realeza.
Eu sou um Processado. Não
percebeis o significado disso,
mas tenho mais em comum com um cão, do que tenho convosco.
Eu adoro cães, sempre adorei cães.
-Tenho de ir, Majestade. -Certo.
Colocai o cinto,
-antes de passarmos o portal. -Certo.
"Adoro cães"?
Bem-vinda, Majestade, à superpopulosa e fedorenta fossa
a que humildemente chamamos "casa".
Fiz três comissões em Abukesh, uma batalha que custou a vida a dois milhões de soldados,
e prefiro aquilo, a ter de aturar
estes burocratas.
Saudações, Majestade.
Sou o Advogado Intergaláctico Bob,
vim assistir-vos no Processo de Ascensão.
Feixes.
Esta é a Reincarnação autêntica
de Sua Senhoria,
a Soberana de Abrasax,
e viemos reclamar o seu Título.
Têm de fazer uma Habilitação de Herdeiros.
Se o Título estiver ocupado, precisarão
de uma transferência de Título.
Obrigado.
Preencham uma Reclamação Rápida aos Serviços Centrais, secção 918.
A seguir!
Precisam de uma Peritagem de Título
e da identificação da assinatura genética do Testamentos e Fundos.
Não posso tocar nisto sem um número fiscal
da Revisão de Receitas.
Aqui é a Reclamação de Receitas, não a Revisão de Receitas.
É necessário um Número de Título
para emitir Identificação Fiscal.
Não podemos obter o Título sem a identificação fiscal.
Não é problema meu.
Quanto?
Dez C's.
VÍDEO VIGILÂNCIA
É óbvio que
os subornos são incompatíveis com a minha programação.
Acho que deixou cair uma coisa.
Carregue com o polegar nessa depressão.
Carimbos e Sinetes
são no Sub-33.
Majestade.
Bem, bem, bem...
É com isto que eu tenho de lidar.
Sim...
Sim.
Sim, muito bonito.
Vossa Majestade quer ter a gentileza
de colocar aqui o pulso?
Sim.
Com a palma para cima, por favor.
Desculpe.
Obrigado, obrigado.
Muito bem.
Sim!
Sim.
Fixe.
Muito bonito. Muito bonito, na verdade.
Tendes aqui o vosso
Código e
Guia de Conduta...
...e a vossa Comissão Real de Tesouraria.
E preenchei isto
para um Administrador da Legião, para vos ser destacado um Guarda Real. Sim?
Está bem.
As minha felicitações, Majestade...
...e as minhas mais profundas condolências.
Obrigada?
Nunca mais na vida me queixarei
da Direcção Geral de Viação.
Conseguistes. É oficial.
Agora sois Titular.
Titular de quê?
De estacionamento gratuito? Da chave da cidade?
Quero dizer,
o que quer isto realmente dizer?
Quer dizer que a vida de Vossa Majestade mudará,
se ela assim o desejar.
Podes dizer isso outra vez?
Só a parte da "Vossa Majestade".
Vossa Majestade.
Que interessante.
Quando outros o dizem, fico
muito desconfortável.
Mas quando és tu a dizê-lo...
Não sei.
Admito que gostaria de mudar certas coisas na minha vida,
mas isso não me torna uma pessoa diferente.
Não altera as coisas de que gosto, ou quem eu gosto.
Continuo a ser a mesma pessoa.
Se Vossa Majestade assim o diz.
Tu é que tens o instinto do Titular.
Está alguma coisa a acontecer-te agora?
Alguma parte de ti quer morder-me?
Não.
Bem, talvez.
Força.
Como pode Vossa Majestade estar tão certa,
se, como disse,
a sua "bússola está avariada"?
Diz-me que me engano.
Tu trabalhavas para o Titus, mas já não é assim.
Por isso, porque ficas comigo?
Porque me ajudas?
Por causa do Stinger.
Ele acha que se a ajudarmos,
talvez Vossa Majestade nos ajude a regressar à Legião.
-Compreendo. -É bom saber
que somos ambos mentirosos.
O que é isto?
Desculpa.
Viva, Mr. Wise.
Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
Lamento...
Bem-vinda, Majestade.
Sou Titus Abrasax,
Terceiro Herdeiro da Casa de Abrasax,
e tenho a mais profunda
honra...
...em conhecer-vos.
Estás ciente que detendo-me sem meu consentimento
estás em violação directa do Estatuto 27b/6.
Vejo que Vossa Majestade é uma rápida estudiosa do Código de Titulares.
Também sei que posso apresentar uma queixa fiscal contra ti,
a menos que me leves directamente onde eu quero ir.
Terei todo o prazer em levar-vos onde quiserdes.
Quero ir para casa.
Muito bem.
Marca a rota para a Terra.
É para já, meu senhor.
Entretanto, já que invocastes Código e Conduta,
confio que me deis a honra de jantar comigo esta noite.
Muito bem.
Os Aegis estão agora envolvidos.
Já devem andar à vossa procura.
Não cometemos nenhum crime.
Não detiveram uma Realeza?
Dificilmente se pode dizer que Sua Majestade esteja detida.
Onde está ela?
A jantar com Lord Titus, evidentemente.
A menos que já estejam na sobremesa.
Vossa Majestade está deslumbrante.
O que fizeste com o Caine?
Eu sei que não confiais em mim de momento, mas garanto que não sou vosso inimigo.
Por favor.
Eu e Mr. Wise tínhamos um acordo.
Ele quebrou o contrato e garanti-lhe que o mandava para a Terra da Morte.
Isso está aberto a negociação?
Tudo está aberto a negociação.
Confesso que vos sinto em certa desvantagem.
Será por me teres raptado?
Mal vi a vossa assinatura genética, soube tantas coisas de vós,
porque eu era muito chegado à minha mãe.
Tão chegado,
que sabia pelo levantar das suas sobrancelhas
exactamente o que ela estava a pensar.
Nesta altura, provavelmente sei mais sobre vós do que vós mesma sabeis.
Dispara!
Tal como ela.
Sempre à espera do pior das pessoas.
É curioso como tão frequentemente elas excedem tais expectativas.
Essa desconfiança nos outros, no mundo e até em vós mesma
dificultou-vos a entrega à paixão.
Até agora.
Estais apaixonada por Mr. Wise, não é verdade?
Lamento desapontar-te, mas isto não é amor.
Mr. Wise só pretende de mim que o faça Legionário de novo.
A mãe também mentia muito mal.
A tua irmã disse-me que farias tudo
para me impedir de reclamar o Título.
Porque acreditais na Kalique?
-Porque mentiria ela? -Kalique
compete com Balem. Perder a Terra prejudicará a produção dele e a sua posição
no mercado. A perda dele é o ganho dela.
O mesmo se pode dizer de ti.
Até não há muito tempo, sim.
-Eu teria sido como eles. -E agora?
Antecipei este momento quando confirmaram a vossa assinatura genética.
Eu sabia que quando ele chegasse,
eu vos faria uma pergunta.
E que se me désseis a resposta certa, eu iria mudar a minha vida...
...irrevogavelmente.
Vinde comigo.
O que é isso?
Tem muitos nomes:
ReGenX, ReCell, Néctar.
Há vários níveis de utilidade e de qualidade mas esta
é a solução mais pura e mais valiosa feita pela Casa de Abrasax.
A Kalique saiu de um banho...
Naturalmente, a minha irmã não explicou o que é,
nem de onde vem.
Vem das pessoas.
Cada unidade é refinada a partir de cem seres humanos.
O quê?!
O vosso planeta é uma quinta,
Júpiter. Há milhares de planetas como ele,
dominados por famílias como a minha para abastecer
uma procura cada vez maior de mais tempo.
Quer dizer que mataste cem pessoas para fazer isto?
Eu não, mas...
...sim, alguém o fez.
Não é diferente
de abater uma manada de gado.
-Meu Deus! -Não faz mal.
Não faz mal.
A minha mãe mudou profundamente no final da sua vida.
Sentia exactamente o que vós sentis agora. Mas quando tentou
fazer algo para parar o negócio, foi assassinada.
Julgo que me vai acontecer o mesmo,
porque iniciei a continuação do trabalho que ela começou.
Por isso contratei Mr. Wise para vos encontrar.
Precisava de alguém em quem pudesse confiar.
Não posso permitir
que os meus irmãos acabem por controlar
a minha parte da herança Abrasax.
Quero saber que quando eu morrer,
vós sereis a minha herdeira.
O que nos leva finalmente à minha pergunta.
Júpiter Jones...
...quereis casar comigo?
Foi um prazer trabalhar consigo, Mr. Apini.
Eu disse aos vossos homens que deixassem o Caine em Orous.
Infelizmente, o meu senhor garantiu a Mr. Wise
que se ele nos traísse, seria enviado para o Vazio.
Titus Abrasax
é um homem de palavra.
Eu também era.
Detectámo-lo.
Ao largo das Cleopeides.
É melhor despacharmo-nos. Caine não parece ter muito tempo.
Voltem a metê-lo na prisão.
Lord Titus vai receber-te agora.
Devíeis ter-me dito a verdadeira razão por que
a queríeis.
E a que teria isso levado? Se o tivesse feito,
Júpiter estaria morta
e Balem continuaria dono da Terra.
As mentiras são uma necessidade.
São a fonte do sentido,
da fé e da esperança.
Sinceramente, as mentiras são às vezes
a única coisa que me levanta da cama.
Gosto sobretudo daquelas que dizemos a nós mesmos.
Como a mentira que estás agora a engendrar,
de que hás-de sobreviver a ser lançado no Vazio
e arranjarás maneira de salvar Miss Jones.
Não a podeis matar. O Título manter-se-á na família dela.
Isso mudará, quando eu e Sua Majestade formos casados.
Completada a pressurização de emergência.
Restam-lhe 37 minutos de ar.
Por favor, dirija-se a uma câmara de pressurização imediatamente.
Fizeste o quê?!
-Que vergonha! -Espera.
Estás a dizer-me que
convenceste a tua prima a vender os "ovos" dela?
Sim?
Pensavas que ela era o quê?
A merda de uma galinha?
-Pai! Ela quis fazê-lo. -Chega!
Ela queria fazê-lo,
não foi só ideia minha.
-Seu merdolas, Vladie! -Ela suplicou-me.
Ela queria um telescópio.
-O negócio foi mau para mim. -Um telescópio?
A nossa família está amaldiçoada.
Não me interessa o que ela queria!
Não tratas
a tua prima
como uma galinha!
Pai!
Tu és a mãe.
Tenham cuidado com esta.
Restam-lhe zero minutos de ar.
O dióxido de carbono está em níveis máximos.
Por favor, dirija-se a uma câmara de pressurização imediatamente.
Restam-lhe zero minutos de ar.
Ainda está vivo?
-Daqui a segundos não estaria. -Ele vai matá-la.
Ele vai matá-la!
Há algum problema?
-Lamento, acho que não consigo fazer isto. -Disse-vos para não pensar nisso
como um casamento no vosso mundo.
É apenas um contrato
que protege pessoas. Pessoas inocentes.
-Eu sei, mas... -Queria poder mostrar-vos os quatro planetas
que herdei. Nada tão grande como a vossa Terra,
mas cada um deles único e belo à sua maneira.
Adorava vê-los um dia, mas...
Agora, tenho de falar com o Caine.
Percebo.
Continuais a não confiar em mim. Embora confieis no homem que contratei.
Lamento,
mas falar com Mr. Wise já não é possível.
Porquê?
Ele atacou um Servitante e destruiu um exército de guardas.
Dada a sua história, fui aconselhado a entregá-lo às autoridades.
Sabeis o que ele fez, verdade?
E continuais a confiar nele.
A Bela e o seu Monstro.
Porque não me disseste mais cedo?
Para vós me pedirdes
isto.
O original Rito do Perdão e Reintegração que fiz emitir
para ele e para Mr. Apini.
Guardei-o, sabendo o que sentis. Mesmo sem a vossa admissão.
Sinceramente, houve uma altura em que teria usado isto contra vós.
Mas agora, se quiserdes acreditar em algo,
acreditai que pouco valor dou à vida de um Processado,
comparada com as vidas dos meus súbditos.
Adeus, Miss Jones.
Titus.
Eu faço-o.
Obrigado.
Preciso da tua ajuda.
Queres mesmo combater ao lado de quem não confias?
Alguém na tua tripulação furou uma formação de Warhammers?
Que aconteceu?
A Kiza apanhou o Bicho. Não consegui pagar a Recodificação.
Amo
a minha filha, Caine.
Ela é a única coisa boa que fiz nesta vida.
Tu terias feito o mesmo.
-Há mais alguma questão familiar? -Não.
Empréstimos?
Problemas de dinheiro?
Não.
Confio nele. Vamos.
C'os diabos!
Portal em suporte modular.
Nove segundos para a intercepção.
Abrasax Clipper D-Gamma-9, aqui Aegis.
Desliguem os motores
e preparem-se para ser abordados.
Os Aegis exigem entrar a bordo, senhor.
Faz o que tens de fazer, mas não os deixes entrar.
...está a toda a força.
Os Warhammers estão a ser lançados.
Cá vamos nós.
Alteza.
Quem são estas pessoas todas?
Apenas Simulados.
Uma aplicação necessária para os casamentos reais.
Como vos disse, este é um assunto de estado e não do coração.
Começamos?
Vamos a isto!
Eu, Titus Abrasax,
aceito Júpiter Jones como minha mulher. Entro nesta união
com sanidade de espírito e por vontade própria.
O meu senhor
quer pôr aqui a sua mão
para receber o Anel Significante?
Desvia-te à esquerda, eu vou pela direita!
Fui atingido!
É a vossa vez.
Como estás tu, Stinger?
-Perdi uma placa da asa! -Apanhei-te!
Roda, roda, roda!
Eu, Júpiter Jones...
...aceito Titus Abrasax como meu marido.
Entro nesta união estando...
Entro nesta união...
...com sanidade de espírito
e por vontade própria.
Caminho aberto!
Vossa Majestade quer colocar aqui a sua mão
para receber o Anel Significante?
Detecto grande actividade de Simulados. Deve ser onde ela está.
Cobre-me!
Que se passa?
O que foi aquilo?
Não!
Caine?
Mr. Wise, é tão engenhoso como se diz!
Tudo isto não passa de uma mentira.
O anel foi executado?
Não.
Quando casassem,
ele iria matar-vos.
Ele disse-mo antes de me ter atirado para fora da nave.
Sinceramente...
...não acredito que a minha mãe tivesse sido
tão bonita...
...ou tão crédula como tu, minha querida.
Posso matá-lo?
Tira-me daqui.
-Majestade? -Por favor, não me chames isso.
Titus pagará. A Comandante Tsing
-já apresentou... -Não me interessa.
Quanto mais nos interessamos...
...mais o mundo encontra formas de nos magoar.
Tens aí o teu perdão.
Parabéns.
Tu e o Stinger são de novo oficialmente Controladores do Ar.
Obrigado.
-Quando estávamos na Commonwealth... -Não quero falar.
Só quero mesmo ir para casa.
Mãe?
Deus, não. Nino?!
Boa noite,
Majestade.
Calma, dingo.
Onde está a minha família?
Só podemos esperar
que eles se mantenham de saúde.
Vejo que tendes o mau génio padrão dos Abrasax.
A transferência de Título já foi processada.
Tu e o teu amo não têm o direito de aqui estar.
Estamos conscientes dos actuais legalismos.
Recebi instruções
para oferecer a Vossa Graça uma proposta.
Que proposta?
Acompanhais-me até junto do meu amo. Aí,
abdicareis do vosso Título...
...e, em troca, o meu amo garante
que fará tudo o que puder
para que nenhum mal vos aconteça, ou à vossa família.
Recusai isso, Majestade.
Não podeis confiar neles.
Se abdicardes, nada tereis que vos proteja.
Vais matá-los se eu não for convosco.
Majestade,
eu nem seria capaz de considerar um crime tão aberrante.
Ele está a mentir.
Isso fere-me, Mr. Wise.
Se eu tentasse feri-lo, Mr. Night,
já você não estaria a respirar.
Se todos ficam mais contentes e confortáveis,
os Aegis podem acompanhar-nos.
Não.
Ela não vai a lado nenhum convosco.
Muito bem.
Informarei o meu senhor que a sua proposta foi recusada.
Espera.
É a minha família.
É perigoso demais.
Eu sei.
Mas não és tu a decidir.
Fala Greeghan, em aproximação.
Temos uma escolta.
Mr. Nesh, mantenha-nos colados.
Mr. Wise, essa agitação não está a ajudar.
O portão está preparado e a aguardar, senhor.
Comandante Tsing!
Estão a fechar o vórtice! Subir os escudos!
Aceleração a fundo!
Perdemos as comunicações!
A drive gravitacional não responde!
Os escudos estão a falhar!
Tira-nos daqui!
Rácio crítico da ionização congelada.
Raios!
Onde está a minha família?
Devias ter continuado morta.
Não sou a tua mãe.
Não, a minha mãe
nunca limpou uma sanita na vida.
Talvez fosse esse o problema dela.
A minha mãe!
A minha mãe
ensinou-me o que era necessário
para governar neste universo.
A matar pessoas?
Eu crio vida!
E destruo-a.
A vida é um acto de consumo...
...Júpiter.
Viver...
...é consumir.
Os seres humanos do teu planeta
são apenas um recurso,
pronto para ser convertido em capital.
E todo este empreendimento
é apenas uma pequena peça de uma vasta
e bela máquina definida
pela evolução
e destinada a um só propósito:
criar lucro.
Se foi isso que a tua mãe te ensinou, percebo porque a odiavas.
Eu amava a minha mãe.
E no entanto, tentas matar-me.
A minha mãe...
...fez-me compreender
que todas as sociedades humanas
são uma pirâmide e que algumas vidas
serão sempre mais importantes que outras.
É melhor aceitar isto...
...do que fingir que não é verdade.
Foi por isso que a mataste?
Como te atreves?
Eu sei que devido
ao que és e a quem és, não consegues dizer isto...
...por isso, digo-o eu por ti.
Mentiste na Commonwealth porque és um Caçador
que tem procurado uma coisa toda a vida.
Sobreviveste tanto tempo sem ela,
que o facto de a poderes ter encontrado te aterroriza,
mas não tanto como o facto de ela estar ali em baixo,
enterrada em várias toneladas de furacões.
E se a queres voltar a ver,
então segue o meu conselho.
Vai lá abaixo e começa a escavar.
Isto é uma Notificação de Abdicação.
Confessarás a tua incapacidade genética para governar
e devolverás
o Título ao seu herdeiro natural.
Onde está a minha família?
Mãe!
Meu Deus!
Farei
seja o que for que tu queres, desde que os Aegis
possam levar a minha família em segurança.
Não estás em posição de negociar.
Pára!
Pára, pára!
Farei o que tu quiseres.
Por favor, tu ganhas. Suplico-te,
pára.
Por favor!
Mr. Wise, para efeitos de registo público,
devo informá-lo que desaconselho fortemente essa acção que certamente
lhe irá custar a vida.
Entendido.
Particularmente, digo-lhe que é um homem de rara coragem,
e espero que concretize o seu objectivo.
Obrigado.
E desta forma devolvo o Título
ao seu herdeiro original, Balem Abrasax.
Depois de eu selar isto...
...quanto tempo passará até à colheita da Terra?
Posso prometer que não a verás.
Mas quanto tempo?
Tu nada sabias da colheita, dantes. Porque te importa isso agora?
Lembra-te...
...porque aqui estás.
Vim cá para proteger a minha família.
Sela esses feixes
e tu e a tua família
regressarão à Terra em segurança.
Se eu não selar isto...
...tu não poderás tocar na Terra, mesmo que me mates.
Não é verdade?
Esse planeta pertence-me.
É meu por direito.
Deixou de ser.
Não fazes ideia do que estás a fazer.
Estou a certificar-me que faças tu o que me fizeres e à minha família,
não o poderás fazer a mais ninguém.
Isto não é um jogo.
Não sou o meu irmão nem a minha irmã.
Se não selares isto...
Peço desculpa, meu senhor.
-Mr. Night! -É uma emergência.
A abóbada gravitacional foi perfurada.
O gás está a reagir com o minério.
Sela isso agora!
Sela-o agora!
Meu senhor,
é isso aconselhável
sem a Abdicação?
Matem-na!
Toma isto.
-Tira daqui a tua família. -Espera.
Caso não tenhamos outra oportunidade.
Vai.
Estou a receber dados
da refinaria. Está desestabilizada.
A afundar-se rapidamente.
Comandante, o portal está aberto!
Estão a evacuar!
Põe-nos lá em baixo, Nesh.
Tu és como ela.
Não vais premir esse gatilho.
Júpiter!
Magoaste-me.
E vais arrepender-te
disso.
-Comandante, detectei um ping. -É Sua Majestade?
Assinatura desconhecida.
Tento fixá-la.
Fala a Comandante Tsing dos Aegis. Captámo-lo. Pode responder com clique?
Fala Caine.
Sim!
Tenho a família.
Podem extrair-nos?
-Ponham-nos em estase. -Este está desidratado.
-Relatório toxicológico. -Caine, não temos muito tempo!
Dá-me todos os segundos que puderes.
Isto é-te familiar, mãe?
Alguma parte de ti se recorda disto como eu recordo?
Pois foi assim
que começou.
Lutámos.
Lembras-te do que disseste?
Para trás!
Eu lembro-me do que tu disseste.
Disseste-me que odiavas a tua vida.
É a verdade.
E suplicaste-me que o fizesse.
Suplicaste-me que o fizesse!
Não sou a tua maldita mãe!
Júpiter.
Respira. Vais ficar bem.
Respira.
A minha família?
Está em segurança.
Médicos!
Não podemos aguentar muito mais!
Abre um portal.
Agora!
Não preciso de te dizer como é perigoso...
Então, não digas! Prometi todos os segundos que pudesse.
Não.
Doze tiques para o portal.
Erupção iminente!
O portal está aberto!
Vamos, Caine.
O núcleo-gen vai explodir!
Agora!
Estão todos bem?
Sim, comandante.
Comandante,
não compreendo, mas estou de novo a captar Mr. Wise.
O quê?
Viva!
Wise, onde estás?
Porque não olhas pela janela?
Talvez queiras abrir-nos a porta.
Júpiter.
Júpiter, levanta-te. Faz café.
Bom dia, Nino.
Obrigada.
Foi um prazer.
Bom dia, mamã.
O pequeno-almoço está pronto.
Júpiter.
Sim?
-Precisas de ajuda? -Está tudo pronto.
Inglês, por favor.
Vladie.
Ouve, Júpiter...
...eu sei que nem sempre estamos de acordo...
...mas...
-...bem... -Para ti, minha querida.
-Porquê? Nem sequer faço anos! -O Vladie disse-nos para que querias
-o dinheiro. -Não disseste!
Não.
Estão a falar a sério?
Meu Deus!
Todos contribuímos.
Obrigada.
O teu pai era um bom homem
e eu amava-o muito.
E tu devias ter uma coisa destas.
Podemos levá-lo para o telhado?
Lamento muito, mas...
Na verdade, tenho um encontro.
O quê?
-O quê? -É russo?
-É rico? -Tem um irmão mais novo?
Precisa de um televisor?
Ajeita-se com a esfregona?
Como se chama?
-De que signo é? -Não sei.
Pode dizer-se que a minha família é tão complicada
como a maioria das famílias.
-Alguma vez lhes dirás? -O quê?
Que sou dona da Terra?
Estás a brincar? Internavam-me.
E eu nem sequer os culpava.
Além do mais,
ainda estou a tentar perceber o que isso significa para mim.
Talvez signifique só que o planeta de Vossa Majestade terá um futuro diferente
daquele que lhe planearam.
Diz isso outra vez.
Queres dizer "Vossa Majestade"?
Isso dá-me mesmo a volta.
-Sim? -Sim.
Pronto.
Vamos lá.
Isso também não é nada mau.
Sou capaz de me habituar a isto.
Pronta?
Observa.
A ASCENSÃO DE JÚPITER