Formalno rečeno, nisam odavde.
A sa stanovišta imigracionog, nezakonito sam ovde.
Moji roditelji su se upoznali na fakultetu u St. Peterburgu,
gde je on predavao astrofiziku, a ona primenjenu matematiku.
Majka se zaljubila u njega videvši ga gotovo smrznutog
na obali reke Neve gde je gledao u zvezde.
Hej! Šta dovraga radiš ovde?
Ovo je svetlosna bajka.
Noćas je nebo sasvim prepuno čuda.
Majka nerado spominje to vreme.
Ali tetka Nina mi je pričala o ocu.
Max...
Zvao se Maximilian Jones.
I bio je sin engleskog diplomate
koji je uvek video samo ono najbolje u ljudima.
Ali, hajde.
Često se pitam da li me je sudbina majke i oca promenila
iz osobe koja je u ljudima mogla videti najbolje
u osobu koja uvek očekuje ono najgore.
Kako je moja Jupiter?
Kako je moja malena?
Ne možemo nazvati dete po nekakvoj planeti.
Ne nekakvoj planeti, već toj planeti.
Najvećoj i najlepšoj planeti u našem Sunčevom sistemu.
Ona je naša Jupiter.
Samo preko mene mrtve daćemo joj ime Jupiter.
Uskoro ćeš otkriti da tvoja majka katkad zna da bude izvanredno nedokazana.
Na našu sreću, i dalje je podložna tvome ocu i njegovom posebnom
šarmu.
Pustite nas na miru!
Daj lovu, kučko!
Hajde, idemo!
Ne! Nemojte uzeti teleskop! Ne uzimajte mi teleskop, molim vas!
Pomozite! Pomozite!
Max! Max...
Maximilian!
Nemoj da nas ostaviš.
Skrhana tugom, majka je iz svog života izbacila sve osim svoje sestre.
Negde nasred Atlantika, izbacila je i mene.
Rođena sam bez domovine. Bez doma.
Bez oca.
Ali rodila sam se u kući Lava.
S Jupiterom u kuci sa 23 stepena uspona.
Po tvrdnji moje tetke to navodno znači
da su mi suđene velike stvari.
I da ću pronaći pravu ljubav svog života.
Jupiter!
Stižem! - Završila si sa kupatilom?
Nisam još. - Jaja ti Staljinovih, curo!
Večeras imamo još jednu kuću. - Biću brza.
Koji je problem sa astrologijom?
To je totalna glupost!
JUPITER U USPONU
Kako je bilo ime toj planeti?
Zalintyre, mislim.
Jesi li ikada videla žetvu?
O, ne. Nikada!
Ali čujem da ne osete bol.
Sve bude skroz humano, kako su mi rekli.
Pa, postoje maršali i administratori koji paze da se sve obavi ispravno,
ali ipak, to zna da budei prilično potresno.
Sad već zvučiš poput majke.
Većinom su živeli bednim životom
i to što za njih činimo je samilosno.
Baleme, hvala na odzivu.
Upravo se divimo ovoj stavci tvog najnovijeg uspeha.
Svaka čast, brate.
Kuća Abrasax nastavlja da jača uprkos rasipanju tvog nasledstva, brate.
Moram da kažem da deluješ pomalo okrnjeno.
Zar ti možda uspeh ne odgovara?
A ti izgledaš tako dobro.
Može li biti da tebi neuspeh odgovara?
Možda imaš majčinu glavu za poslovanje, ali meni je dopalo njeno srce.
A šta onda preostaje meni?
Njena lepota. - Lažove.
Njena duhovitost. - Ili njena nesreća u ljubavi?
Njen fetiš prema borama.
Ako opet misliš da joj daš nekrolog, Tituse, onda imam ja i važnijih poslova.
Rođendan joj je bio nedavno. Znate da se rasentimentalim.
Gledao sam majčine stare svitke i naišao na
opis planete za koji je tvrdila da je
najizuzetniji i najlepši posed koji je ikada imala.
Mislim da mu je nadenula ime...
Zemlja.
Zemlja! Bila je u tvom delu nasledstva, zar ne, brate?
Jako me dirnuo njen opis, pa se sada pitam postoji li mogućnost
da si spreman da je se odrekneš?
Tituse, za se nisi potrudio da proučiš svitke?
Ta planeta vredi više nego svi tvoji posedi zajedno. - Zaista?
Nisam imao pojma.
Kalique. - Baleme.
Jupiter, ustaj!
Ustaj.
Jupiter. Skuvaj kafu. Hajde! Idemo!
Mrzim svoj život.
Idemo, curo. Treba raditi.
Jupiter, požuri!
Ta ide uz onu.
Jupiter! Iznesi smeće nakon ovoga.
Jesi li završila kupatilo? - Ne.
Jupiter!
Mrzim svoj život.
Dodjavola.
Rekla sam ti.
OPAŽENO ORUŽJE LIKANTANT
Likantant.
Još jedan Lovac.
I bivši Legionar.
Bio je Nebo-otimač.
Po čemu znaš?
Po čizmama.
Postojao je jedan Lovac u Legiji. Legendaran.
Mogao je pronaći jedan jedini gen u Kovitu.
Svejedno šta i ko on bio, želi da nam preotme plen.
Karton pacijenta Poverljivo
Pristanak na uzimanje jajnih celija.
To je on. Mora biti.
Treba da upozorimo gospodara Balema.
To je ono što bi trebali da učinimo, ali...
Imaš li poverenja u mene?
Tu treba oprezno postupiti, Malldictese.
Razumem, gospo Kalique.
Ni Balem ni Titus ne smeju da posumnjaju da sam umešana.
Naravno, Vaše Veličanstvo.
Veruješ li da se lovcima može verovati?
Poverenje je iluzija, gospo. Verujem samo u obostrani interes.
Žele novi život. Možemo im ga ponuditi.
Sklopite pogodbu.
Srecan vam povratak, gospodaru Balem.
Previše je vremena prošlo.
Nisam prešao svemirske bezdane zbog vaše kurtoazije, gosp. Night.
Naravno, gospodaru.
Potvrdili smo genski otisak. Krajnje žalosna vest.
Verujem da Titus zna za to ponavljanje.
Moje uhode šapuću, ali nisu u stanju da potvrde.
Dakle, imate njen otisak, ali nemate nju? - Gosp. Tskalikene?
Čuvari su stigli tragom otiska do jedne medicinske klinike.
Uklanjaju svaki trag.
Imamo ime. Dunlevy. Katharine Dunlevy.
Hoću da se gospođa Dunlevy pronađe.
I hoću da je ubijete.
Crnu. Klasično? A la mode? Ne.
Katharine, gotova sam.
Jupiter! Pomagaj, molim te.
Opa, koja je prilika? - Austin Davis me vodi na večeru.
Mislim da će me zaprositi!
Želiš da se udaš za njega?
Jupiter, on je osmi najbogatiji neženja ispod 30. u Americi.
Tečno govori kineski i nemački.
I bio je zamena u olimpijskom timu u karlingu.
Solidne kvalifikacije.
Baš kao da sam Pepeljuga, zar ne? - Svakako.
Zašto se onda osećam kao da ću da povratim? O, Bože.
Ne sećam se da je Pepeljuga rigala.
Kao da se sećam da je plesala sa hrpom miševa.
Jesi li se ti ikada zaljubila, Jupiter?
Znaš, mama kaže da je ljubav samo bajka za devojčice.
Da se, u stvari, samo radi o potrebama i obavezivanju.
Opa! Prilično teške reči. - Hoćeš moj savet? - Da.
Ako te je stvarno zavoleo, shvatiće da te ovo
naprosto oborilo s nogu i treba ti malo vremena.
To ima smisla. - Da.
U redu, šta da onda obučem?
Nešto čime ćeš ga podsetiti na ono što ga čeka.
Onu crvenu McQueenovu, ili ovu malu od Nine Ricci.
Katharine? Je li sve u redu? - Da, dobro smo. Evo me odmah.
Dobili smo preporuku. Za kuću u gradu. Ali moramo to obaviti u sredu.
Sreda nam je puna. Tri kuće.
Onda odradite četiri.
Nismo marva... - Na engleskom, molim.
Koristimo engleski u ovoj kući. - Govori kako hoćeš.
Uvek ćeš mi zvučati kao Staljin.
Staljin? Ja sam Staljin? Ne želite taj novac.
Angažovaću Gljebovu ekipu. - Baš dobro. Hvala ti.
Prihvatićemo ga. - Pravo iznenađenje.
Rođače, kad smo kod novca, pitala sam se ako...
Daj da pogodim. Još jedan predujam.
Za šta je ovaj put? Za cipele, novi fontele?
Otplatiću ti ga. - Ne, radije reci da ćeš ga spiskati
da bi se osećala bolje kupovinom nečega što ti ne treba.
Znači, umesto da se osećam bolje, bolje da štedim i osećam se gore?
Upravo tako.
Pametna si ti cura, Jupiter. Priznajem da me se to ne tiče, ali,
to je verovatno razlog zašto se još nisi udala.
Muškarci ne vole pametne žene.
Nastavi tako o mojoj kćeri, pa ću ti zabiti pituljicu u dupe.
Pazi na ton. - Da nedelju dana ne sereš.
Vasilij ima pravo. - Na engleskom.
Imam i za tebe pituljicu, kučko.
Prostačiš. Nema svađe za vecerom.
Jupiter... Za šta ti treba novac?
Ne, u pravu si. Nije mi to potrebno.
Šta je ono značilo? Nisi se valjda predomislila?
Šta ako jesam?
Jupiter.
Ti ljudi računaju na tebe. - Jesi li uopšte pogledao tu stvar?
Zašto se moraju služiti izrazima kao što je "žetva"? Zvuči jezivo.
Zašto to čitaš? Čula si doktora. Nije to ništa strašno.
Ti uđeš, keš izađe.
Taj novac, kažem ti, imam stvarne planove sa njim.
Ozbiljne planove.
Verujem da će taj novac značiti nešto
što bi moglo promeniti život i tebi i meni.
U redu.
Neće ti biti žao. - Dobro. - Obećavam. - Dobro.
Čekaj, imam pitanje! Zašto ti dobijaš 10 somova a ja 5?
Nisu to tvoja jajašca. - To ti je kapitalizam, mala.
Sranje se kotrlja nizbrdo. Profiti teku uvis.
CENTAR ZA ZDRAVLJE I PLODNOST ŽENA
Gospođice Dunlevy?
Izvinjavam se, vi ste Katharine Dunlevy, zar ne?
Doktor je spreman.
Nešto nije kako treba. - To je zbog hormona, draga.
Bez brige. Biće sve u redu.
Veruj mi, mila. Ovu proceduru bih znao obaviti žmureći.
Ne, ne, ne! Molim vas, ne mogu! - Samo se opustite.
Ne mogu da mrdam rukama!
Šta je sad ovo?
Stanite. Šta to radite? - Uzmite uzorak.
Proverite da li je ovo prava.
Čekajte! Molim vas! Molim vas, stanite!
To je ona.
Dobro. Ubijte je.
Molim vas, molim vas, pomozite mi!
Bože moj!
Jeste li dobro?
Ko si ti?
Caine Wise. Došao sam da vam pomognemi.
Oprostite, gospodaru Tituse.
Samo dobre vesti smeju ovamo, Famulus.
Primili smo nadsvetlosnu od gosp. Wisea. Kaže da ima devojku.
Izvrsno.
Odmah pošaljite transporter. - Smesta, gospodaru.
To je da vam lakne nakon što se probudite.
Šta to? - Oružje.
Ali bolje radi ako uključite prekidač kod palca.
Samo oprezno. Spavali ste gotovo 12 sati.
Gde sam? - I dalje ste u Chicagu.
U redu, dobro.
Moja odeća?
Još ste na sebi imali papirnu kecelju iz klinike.
Ne mogu sad da razmišljam o tome.
Čujte, Jupiter... Tako se zovete?
Odakle znaš? - Izvinjavam se.
Samo sam pokušao da dokučim šta se desilo.
Upotrebili ste lažno ime
a istrage su Nadzorniku dojavile vaš genetski otisak.
Šta ti to znači? Da, upotrebila sam lažno ime.
Ali tamo to mnogi rade.
Kakve to veze ima sa onim što se dogodilo meni?
Dobro. Dok sam bio u Legiji, dali su mi protokole za ovo.
Ponekad zna da bude teško Tersijima,
ili žiteljima drugih nerazvijenih svetova,
kad čuju da njihova planeta nije jedina nastanjena u 'miru.
Sigurno je od anestezije. Ovo mora biti san.
Protokol i kaže da će Tersiji uglavnom reći da ovo mora biti san.
Baš zato jer jedino u snu ovako nešto ima smisla.
U poredjenju sa čim?
Sa tezom da ste vi jedina inteligentna vrsta
na jedinoj nastanjivoj planeti u svemiru tako prepunom planeta
da ni broja nemate koji bi opisao koliko ih ima?
Hoćeš da kažeš da si svemirac?
Genomski prerađen čovek.
U moju su DNK umontirali DNK stvora sličnog vuku. Ja sam likantant.
Uzgojen za vojsku. Na kraju to nije bilo za mene.
A ona stvorenja u klinici? - Čuvari.
Iz Dioritskog sistema su, ali genetski prenamenjeni
za Nadzornike i pse čuvare.
I žele da me ubiju?
Da.
Zašto mene? Molim te. Ovo je sigurno greška.
Oni ne prave takve greške.
A ako odbijem? Ako ne odem s tobom? Šta ako se vratim kući?
Šta? Zar će me opet napasti?
Nadsvetlosna, gospodaru.
Došlo je do problema u klinici. Jedan bivši Legionar se umešao.
Legionar? - Šta je sa devojkom?
Još uvek je živa.
Udvostručite naša osiguranja. Uništite svaki brod koji priđe planeti.
Idite!
Jesu li to leteće čizme?
Preusmeravaju gravitaciju u diferencijalne izbočine po kojima se može surfovati.
Da. Čula sam reči "gravitacija" i "surfovati".
Podizanje je teško. Spuštanje je lako.
Hvala.
Prevoz je stigao. Spremni ste? - Spremna?
Spremna da izadjem kroz prozor stotog sprata sa tobom u gravitacionim čizmama...
Možda ovako bude lakše.
U redu.
Oprosti.
O, sranje!
Držite se čvrsto!
Držite se!
Štagod da radim, ne puštajte!
Čuj, moram samo da znam koji se kurac tu događa?
Mislim da smo nabasali na rat unutar porodice Abrasax.
Porodica Abrasax?
Jedna su od najmoćnijih dinastija u svemiru.
Briga me ko su.
Ne mogu samoda razore gomilu zgrada i izvuku se nekažnjeno.
Te će se zgrade obnoviti do veceri.
To je nemoguće.
Bacite pogled.
Nemoj da sereš...
Ali gomila ljudi je videla šta se desilo. Ne mogu to da zataškaju.
Na telefonu imate fotku Čuvara koju ne znate kad ste snimili.
Izbrisali su vas. Sa kratkoročnim sećanjem je lako.
Neće uspeti sve, ali niko ne veruje onima koji uspeju da se izvuku.
Bože moj.
Zašto je ovo mene snašlo?
Pitao sam Titusa za to pre prihvatanja posla.
Samo je rekao je da je stvar licna. - Pa to je smešno.
Uopšte ne poznajem tog Titusa, kako se ono preziva? - Abrasax.
Kuća Abrasax ima troje glavnih naslednika.
Najstariji je Balem. On kontroliše ovu planetu.
I očigledno je on taj koji želi da Vas ubije.
To je suludo! Kažem ti, ja sam nebitna.
Balem Abrasax ne bi demolirao čitav grad zbog nekoga nebitnog.
Ubij je.
Bože moj! Stanite! Molim vas, stanite!
Stanite! Molim vas, pomozite mi!
Uspori.
Tu si mi ti.
Znaš da ima trenutaka kada mi iskreno nedostaješ.
Jer niko ne shvata ovaj svemir kao što si ga ti shvatala.
Niko ne shvata mene
kao što si me ti shvatala.
Gospodine Tskalikene?
Kako je moguće da jedan montirani
uništi celu flotu Senki?
Došlo je do greške. - Do greške?
Podcenili su ga.
Za iduću grešku
vas ću smatrati odgovornim.
Šta to radite?
Da vlasnica auta zna ko ga je pozajmio.
Trebao nam je neupadljiv za bekstvo iz grada.
O, moj Bože! Pa ti krvariš!
Budite bez brige. U redu je. - Na tvoju sreću
žena je u vlasništvu ovih kola.
Šta je to? Je li to...
Samo bih htela da ti zahvalim.
Zato što si mi spasio život, a ja...
Nikad me nije bilo toliko strah kao kad sam počela da padam.
A onda si se ti pojavio i...
Često radiš takve stvari?
Ne.
Zašto te onda Titus uposlio?
Titus me uposlio jer mi pronalaženje ljudi ide od ruke.
Vodiš me sada kod njega?
Ne.
Odakle znaš tog tipa?
Jednom davno bio mi je prijatelj.
Zašto živi u ovoj zabiti? - On je maršal u Aegisu.
Šta je Aegis? - Oni su poput murije.
Svemirska murija. Zašto da ne.
Stinger?
Vratio si se iz mrtvih, proklet bio.
Baš smešno, obojica smo završili na ovoj planeti.
Meni to nije smešno.
Kako si se izvukao? - Titus Abrasax.
Uposlio me da je pokupim.
Kad već u Mrtvomoru baš ništa nisi naučio...
Baš počnem da se navikavam na ovaj život
ti se vratiš i podsetiš me kakva sranja sam ispirao za tebe.
Gde je Kiza?
Ona je bar htela da čuje moju stranu priče.
Ostani dovraga podalje od moje kćeri.
Ne uvlačite mene u svoje mužjačke rituale parenja.
Cao! Ja sam Kiza.
Cao!
Ja sam Jupiter. Drago mi je.
Nekada si imao žara, klinjo. - Očito pomalo starim.
Stariš? Pogledaj mene.
Godinama nisam uzeo ni ReCode ni kap Soka.
Puno si ružniji nego što te pamtim.
Hej!
Šta se događa ovde?
Vaše Veličanstvo.
O, hvala.
Idem do grada po namirnice za has.
Ja ću ići. - Ne treba, tata.
U redu. Dobro.
Da te pogledamo.
Nije lepo, zar ne? Odsecena i otkinuta.
Beleg osuđenog Nebo-otimača. - Još mi nisi odgovorio.
Želiš li opet dobiti krila ili ne?
Čekaj, imao si krila?
Najbolju bioneuralnosinaptičku protetiku koja je vojska mogla da kupi.
O, moj Bože! To je neverovatno.
Vaše Veličanstvo i ne sluti za kakva su naucna čuda ljudska bića sposobna.
Zašto ta ljudska bića ne bi delila takve stvari?
Deljenje nikad nije bila jača strana vaše vrste, Vaše Veličanstvo.
U redu, šta svima vama znači to "Vaše Veličanstvo"?
Nikad vas nije ubola pčela, zar ne? - Ne.
Znate, pčele su genetski dizajnirane da prepoznaju kraljevsku krv.
Kraljevsku?
Vas čeka iznenađenje kad otkrijete kako zarađujem za život.
Nije stvar u tome šta radite, nego u tome šta jeste.
One to osećaju.
Pčele nisu kao ljudi. Ne propituju, ne sumnjaju.
Pčele ne lažu.
Oprostite, moram da se javim.
Pretpostavljam da Titus nije rekao ništa o tome.
Nije. Sigurno je smetnuo s uma.
Nije te lako zamisliti u pogodbi sa kraljevskim rodom.
Titus je rekao da si razmešten na ovoj planeti,
pa ako mu pomognem, vratiće ti krila.
Dati ti potpunu rehabilitaciju.
Pa rekoh, dužan sam ti. - Da, jesi.
Ali ako je ona zaista ponavljanje,
onda je ovo djavolski mnogo važnije od krila.
Ovo menja život, Jupiter! Čekaj samo da ga vidiš.
Rezolucija od dva miliona piksela.
To je sve što sam u životu hteo.
Baš super. Je li mama tamo? - Ne.
Izašla je s Ninom.
Čuj, sinoć su malo šiznuli kad se nisi vratila kući.
Ali pokrio sam te. U redu je.
Može malo zahvalnosti bratiću Vladiu. Bila je čista pljuga, zar ne?
Baš kao što kažem, nikad lakše nismo došli do love.
Ka-čing!
Nismo došli do love.
"Nismo došli do love."
Šta? - Ne, ma znam. Žao mi je. - O, ne. - Stvarno mi je žao.
Zašto? - Došlo je do nezgode u klinici.
Neko je nastradao.
Sranje!
Znao sam! O, moj Bože, znao sam! Nikako da mi krene!
Ni jedan jedini put da mi krene! - Vladie, sa ljudima sam. Ispadam nepristojna.
Uzmi novi termin. - Totalno. Reci mami da sam dobro.
Nazvaću je čim stignem. - Čekaj! Jupe, Jupe?
Već sam potrošio novac.
Imaš problema.
Ti imaš problema.
Ne diraj moje stvari!
Balem je naredio blokadu. Nema dolazaka ni odlazaka sa planete.
Ali komanda Aegisa kaže da će nakon potvrde otiska
dobiti nalog da nas odvede u Orous.
Zato ćemo čekati. - Šalju krstaricu.
Kada? - Navodno stiže sutra.
Nećemo preživeti noć. - Treba nam plan.
Treba nam naoružanje. Ako je ona to što kažeš da je
nećemo otići sa ove planete bez borbe.
Zaliha ti je pozadi.
On se ljuti na mene?
Kad se naljuti, znaćete. - Samo mi...
deluje drugačije otkako smo došli ovamo.
Caine je
komplikovan.
On je likantant bez čopora.
Imao je peh da se rodi kao polualbino.
Kao mešanac u njemu.
Montažer uzgajivač morao ga je prodati Legiji sa gubitkom.
Ali likantantu treba čopor.
To im je centar gravitacije.
Ako su sami
obično propadnu i umru.
Osim ako ne postanu poput njega.
Neustrašivi.
Nezaustavljivi.
Savršene mašine za lov.
Caine je bio najbolji vojnik sa kojim sam se ikada borio.
Zašto je završio na vojnom sudu?
Žao mi je. Ne tiče me se, ne moraš mi to reći.
Napao je nekoga.
Napao je Povlaštenika. Ugrizao ga je.
Ugrizao ga je?
Isčupao mu je grkljan.
Kraljevski rod nešto izaziva u Caineu. Stvar je nagonska.
Hteli su da ga uspavaju, ali bio je moj vojnik,
pa sam preuzeo krivicu.
Za nagradu sam dobio dve brazgotine preko leđa.
Obojica imate oznake na vratu, ali donekle su različite.
Beleg montažerke.
Marcellian Cahun joj je bilo ime.
Volela je pčele.
Da mi je otac živ, sada bi bio van sebe.
Znaš li kako će otkrivanje ove istine delovati na ljude?
Ne bih rekao da većina ljudi želi da zna istinu.
Ja želim.
U redu. Dakle, učili su vas da je rodno mesto ljudske vrste Zemlja.
Ali nije. Zapravo je to bila planeta u sistemu Cunabulum zvan Orous,
pre nešto više od vaših milijardu godina.
Vaša je planeta bila otkrivena tokom takozvanog Velikog širenja.
U to vreme je Zemlja bila nastanjena podvrstom zvanom saurosapiens.
Opasni grabljivci za ljude zvani sarugoni.
Očito, pre nego što su se kolonizacija ili razvoj resursa
mogli sigurno izvesti na vašoj planeti,
pristupljeno je sprovodjenju izumiranja velikih razmera...
Prokleto kresanje proračuna!
Ti to govoriš o dinosaurusima?
Čekaj, govoriš li da je tvoj narod pobio dinosauruse?
Formalno, to je vaš narod, Veličanstvo.
Dođite.
Prema zapisima Zajednice Naroda, ovu planetu je zasejala Industrija Abrasax
pre otprilike sto hiljada godina.
Ljudska DNK montirana je u domoroce kako bi evoluiralo plodno stanovništvo.
I tu razlog postaje ružan.
U osnovi, cilj je uzgojiti što brojnije stanovništvo.
Nakon što stanovništvo nadmaši mogućnost planete da ga održava,
smatra se zrelim za žetvu.
Žetvu?
Šta je sad ovo? Šta im je?
Ovde su.
Idite. - Dođite.
Caine? Čekaj! Caine!
Caine!
Pčelinji vosak.
Moj si.
Gospodine Night,
hoću da ovaj pogon radi punim kapacitetom.
Hoću punu dijagnostiku i projekciju troška za prevremenu žetvu.
Naravno, gospodaru.
Kakvu kakvoću dobijamo u obiranju? - Izvrstan proizvod, gospodstvo.
Najviše kakvoće.
Soj je naročito robustan.
Deeliksiranje blizu 90...
Pod pretpostavkom stabilnog tržišta, žetva krajem ovog stoleća
mogla bi marginom zarade da zaseni vašeg najbližeg konkurenta.
Shvatite ovo, gospodine Night.
Radije ću sutra požnjeti tu planetu
nego dopustiti da mi ga ona oduzme.
Krećemo.
Imam poverenja u tebe.
Vrhunski Abrasax, kako ste tražili.
Dakle...
Gde je Njeno Veličanstvo?
Dobro veče, Vaše Veličanstvo.
Dopustite da pomognem.
Ja sam Sendi, vaša dvorska dama.
Nova odeća.
Želimo samo da udovoljavamo Vama.
Gde sam ja to?
Ovo je alkazar Kalique Abrasax. Druge Primarne od kuće Abrasax.
Šta je to alkazar?
Kićeniji naziv za moj dom.
Ja sam Kalique.
Jupiter Jones.
Oprostite što zevam, ali zaista sam zaprepašcena.
Čime to?
Biće lakše ako vam pokažem.
Može li ovo postati čudnije?
Zamislite kako je tek meni.
Upoznati svoju majku nakon što je već odavno preminula.
Ali ja nisam vaša majka.
Vaša planeta tek sada ulazi u svoje Genetičko doba.
Vrlo slabo shvatate ono što je suštinski deo naše stvarnosti.
U našem svetu geni imaju gotovo duhovan značaj.
Oni su seme naše besmrtnosti.
Kad se potpuno isti geni iznova pojave u potpuno istom poretku...
Nama je to ono što biste vi nazvali reinkarnacijom.
Ali kako sam reinkarnacija vaše majke, osim ako ona nije bila sa Zemlje?
Moja majka je rođena pre izgradnje vaših prvih gradova.
Vi ste nekakva vampirska rasa?
Mi smo uzrok mnogih mitova. Ali obećavam vam,
moja majka je bila jednako ljudska kao vi i ja.
Razlikujemo se prema svome znanju i tehnologiji.
Šta mislite, koliko mi je godina?
Blizu pedesete?
Nedavno sam proslavila svoj 14. milenijum.
Stari ste 14 hiljada godina?
14 hiljada i 4 godine, tačnije rečeno.
Majka se približavala 91. milenijumu kad je preminula.
Zaprepastilo bi vas kako brzo to prođe.
Ako ste tako dugovečni, mogu li da vas pitam kako vam je majka ustvari umrla?
Bila je ubijena.
O, Bože! Žao mi je.
Jesu li ikada otkrili krivca? - Nisu.
Majka i ja se nismo uvek najbolje slagale.
Ali nadam se da bi ovo ponavljanje za nas obe moglo da znači drugu priliku.
Dođite. Dopustite da vas upoznam sa mogućnostima vašeg novog života.
Jebo te kurac.
Svako od nas ima kôd za optimalno fizičko stanje.
Problem je što nam geni imaju rok trajanja
koji se prenosi na naše celije.
Neko je jednom davno otkrio
kako da zameni propale celije novima.
Danas je to lako kao promeniti sijalicu.
Gde se nabavljaju te sijalice?
Uzgajamo ih.
Kao klonove? - Ne.
Klonovima manjka genetska podobnost.
Pre nekoliko miliona godina
genetska pošast izazvana kloniranjem gotovo je zatrla ljudsku rasu.
Čula sam da je kuća Abrasax zasejala Zemlju.
Tamo to nabavljate?
Vaša Zemlja je vrlo mali deo vrlo velike industrije.
Pipnite mi kožu.
U vašem svetu ljudi su se navikli na borbu za resurse.
Poput nafte, minerala ili teritorija.
Ali kad su vam dostupna svemirska prostranstva
shvatite da se za samo jedan resurs vredi boriti.
Vredan da se ubije za njega.
Za dodatno vreme.
Vreme je daleko najdragocenija roba u celom svemiru.
Neidentifikovani likantant. Neidentifikovani likantant.
Oprostite, ne shvatam šta vam znači pojam polaganja prava na titulu.
Običaj je da ljudi iz Prvog staleža ostave fond za moguće ponavljanje.
Moja majka je u testament uvrstila svoje buduće ja.
Trenutno Balem poseduje titulu vladara Zemlje,
ali nakon što položite pravo, Zemlja će pripasti Vama.
Kako može jedna osoba da poseduje Zemlju?
To je samo planeta, Jupiter.
U ovom svetu ljudi poseduju i daleko vrednije stvari.
Ne možete sada da shvatite kako će vam biti
kad vam ponude nezamislivo bogatstvo.
Kad ćete moći da izaberete zadržavanje mladosti i lepote,
i kad ćete imati moć da poboljšate život svojoj porodici.
A samo ćete morati da zažmurite.
Caine?
Ovo je sigurno lovac koga je Titus uposlio.
Dobro je napravljen kad ga pogledaš.
Ne! Čekaj! U redu je. Na našoj je strani.
Abrasaxi ne biraju strane osim svoju sopstvenu. - Upravo tako.
A budući da je Jupiter Abrasaxica, shvaćate zašto sam joj pomogla.
Dojavio je Aegisu. Upravo ulaze u orbitu.
Izvrsno!
Nameravala sam da Vas licno odvedem,
ali Aegis će bez sumnje tražiti da nadalje preuzme stvar.
Želim vam život kakav ste oduvek sanjali.
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo. Diomika Tsing, kapetan ove krstarice.
Molim, zovite me Jup. - Vaše Veličanstvo.
Stinger!
Ti si dobro! - Zasad, Vaše Veličanstvo. Zasad.
Ispratićemo vas do ministarstva na Orousu.
Ako vam možemo olakšati putovanje, samo recite.
U stvari, presvečano sam obucena.
Imate li nešto u šta mogu da se presvucem?
Sama.
Dok sam budna.
Šta?
Ne, ne, ne!
Gospodaru Baleme!
To su lovci skrivili! Izdali su vas u ime vaše sestre!
Molim vas! Smilujte se, gospodaru!
Smilujte se!
Gospodine Greeghane.
Dovedite mi je.
Da, gospodaru.
Napred!
Ne znam baš... Stvarno ne znam kako to radi.
Cao! Uđi.
Vaše Veličanstvo, uzmite par ovih. Portali teško padnu na kraljevski želudac.
Pa, moj želudac je sve samo ne kraljevski.
Hvala ti.
Čuli ste što je gospa rekla. Sada ste Abrasaxica.
Ne, ne. Ja sam Jonesica. Ali da, osim kad se naljutim.
Onda sam Bolotnikova. - Da ste samo to,
ne bi vas sada krstarica Aegisa vozila u Dvoranu titula.
Da, ovaj...
Stinger je rekao da si jednom napao jednog Povlaštenika.
Stinger previše priča. - Je li to istina? - Zar je važno?
Oprosti, razumem da me se to ne tiče. Samo bih htela da shvatim.
Iskreno, ne znam ni zašto sam to učinio.
Čak se ne sećam tog događaja. Samo se dogodilo.
Svi mi radimo stvari koje ne možemo da objasnimo.
Kažu da mi je to u genima.
Manjkavost moga genomskog inženjeringa.
Možda objašnjava štošta o meni.
Kao, moju nepogrešivu sposobnost
da padnem na muškarce koji ne padnu na mene.
Kao da mi unutrašnji kompas pokaže tačno na pogrešnog.
Možda je to zbog mojih gena.
Možda je i moj inženjering manjkav.
A ako je tako, može li se popraviti?
Sada ste kraljevska osoba.
Ja sam montirani. Ne razumete šta to znači, ali...
Imam više zajedničkog sa psom nego sa vama.
Volim pse. Oduvek volim pse.
Trebao bih da idem, Vaše Veličanstvo. - Tačno.
Trebate se vezati pre portala. - Tačno. U redu.
"Ja volim pse."
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo u prenabudženu septičku jamu
koju skromno nazivamo dom.
Triput sam se borila u Abukeshu, gde su poginula dva miliona vojnika,
a radije bih se vratila tamo nego baktala sa ovim birokratima.
Pozdrav, Vaše Veličanstvo. Ja sam intergalaktični advokat Bob.
Ovde sam da vam pomognem u postupku uspona.
Svitak.
Ovo je autentično ponavljanje gospe Suverene Vladarke Abraxas.
Došli smo da položimo pravo na njenu titulu.
Morate da podnesete Peticiju nasleđivanja.
Ako se titula odobri, trebaće vam prenos titule.
Hvala.
Zatražite Prekid kroz Središnje službe, odsek 918. Sledeći!
Treba vam kancelarija za titule i identifikaciju otiska gena
od Wilsona Trusta.
Ne diram ništa bez poreza na proveru prihoda.
Ovo je kancelarija zahteva za proveru prihoda.
Nije baš za proveru.
Inspekcija Wilson Trust identifikacije.
Ne možemo dobiti titulu bez Trust identifikacije.
To nije moj problem.
Koliko?
Deset jedinica.
Govori se da mito nije kompatibilan sa mojim programom.
Mislim da vam je ispalo nešto.
Pritisnite vaš palac na podlogu.
Pečati i belezi su na odeljenju 43.
Vaše Veličanstvo.
U redu. Evo ga.
Hoće li vaše Veličanstvo biti toliko ljubazno da stavi ruku ovde.
O, da.
Budite mirni, molim vas.
Vrlo dobro.
To! Vrlo dobro.
O, da.
Kul je.
Vrlo lepo. Zaista, vrlo, vrlo lepo.
A sad, ovo je vaš Vodič za kodeks ponašanja,
a ovo je vaš Prikupljac kraljevskih sredstava.
Ovo, pak, podnesite upravniku Legije i administratorima
za imenovanje vaše Kraljevske garde. Da?
U redu.
Pa, čestitam, Vaše Veličanstvo.
I moje najdublje saucešce.
Hvala?
Nikad se više neću žaliti na našu birokratiju. Nikad više u životu.
Pa, uspeli ste. Službeno je. Sada ste povlašćeni.
Povlašćena za šta? Besplatno parkiranje? Ključeve grada?
Hoću da kažem...
Šta to uopšte stvarno znači?
Život Vašeg Veličanstva će se promeniti. Ako Vi to želite.
Možeš to da ponoviš?
Samo ono "Vaše Veličanstvo".
Vaše Veličanstvo.
Zanimljivo.
Kada to drugi kažu, bude mi stvarno neugodno.
Ali kada ti to kažeš...
Ne znam.
Priznajem da bih htela neke promene u svom životu.
Ali to ne znači da sam drugačija osoba.
To ne menja ono što mi je bitno, a ni do koga mi je stalo.
I dalje sam ona stara ja.
Ako Vaše Veličanstvo tako kaže.
Pa, ti tu imaš nagon za Povlaštenike.
Događa li se sada nešto u tebi?
Ima li ičega u tebi što bi me ugrizlo?
Ne.
Dobro, možda.
Nastavi.
Kako Vaše Veličanstvo može biti tako sigurno,
ako vam je, kao što kažete, kompas pokvaren?
Reci mi da se varam.
Pre si radio za Titusa, ali više nije tako.
Dakle, zašto onda ostaješ?
Zašto mi pomažeš?
Zbog Stingera.
On misli ako vam pomognemo, mogli biste nam pomoći
da se vratimo u Legiju.
A tako.
Dobro je znati da obojica lažemo.
Šta je ovo?
Oprosti.
Zdravo, gospodine Wise.
Nemoj da ovo bude teže nego što mora biti.
Žao mi je, stari.
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.
Ja sam Titus Abrasax,
treći primarni od kuće Abrasax, i duboka mi je čast
upoznati Vas.
Svesni ste da kad me držite bez mog pristanka
direktno kršite član 27b/6 Statuta.
Vaše Veličanstvo brzo uči kodeks Povlaštenika, vidim.
Znam i da vas mogu porezno prijaviti
ako me ne odvedete tačno tamo gde želim.
Drage ću vas volje odvesti kuda god biste hteli.
Htela bih da idem kuci.
Pa dobro.
Odredite kurs prema Zemlji. - Odmah, gospodaru.
U međuvremenu, budući da se pozivate na kodeks ponašanja,
sigurno ćete me počastiti pridruživanjem na večeri.
Pa, dobro.
Aegis je sada uključen. Najverovatnije vas već prati.
Nismo počinili zločin. - A otmica kraljevske osobe?
Njeno Veličanstvo teško da je oteto.
Gde je ona?
Na večeri uz gospodara Titusa, naravno.
Osim ako nisu prešli na desert.
Vaše Veličanstvo izgleda zanosno.
Šta ste uradilii sa Caineom?
Znam da sada nemate poverenja u mene,
ali obećavam, nisam vam neprijatelj.
Molim Vas.
Gospodin Wise i ja nešto smo se dogovorili.
Prekršio je naš dogovor. Zato sam ga obećao vratiti u Mrtvomor.
Je li moguće da o tome pregovaramo?
O svemu je moguće pregovarati.
Priznajem, doveo sam vas u donekle nepovoljan položaj.
Zato što ste me oteli?
Čim sam video vaš genetski otisak, vrlo sam mnogo znao o vama,
jer sam bio vrlo blizak majci.
Tako blizak, u stvari, da sam već iz načina na koji je dizala obrve
znao tačno šta misli.
U ovom trenutku verovatno znam više o Vama nego Vi sami.
Samo napred.
Tačno kao i ona. Uvek od ljudi očekujete najgore.
Čudno kako često ljudi nadmaše očekivanja.
To nepoverenje u druge, u svet, pa čak i u sebe samu,
otežavalo vam je zaljubljivanje.
Sve do sada.
Zaljubili ste se u gospodina Wisea, zar ne?
Žao mi je što ću vas razočarati, ali to nije ljubav.
Sve što gosp. Wise od mene želi je da ga samo vratim u Legionare.
I majka je takođe užasno loše lagala.
Vaša sestra mi je rekla da nećete prezati ni od čega,
samo da ne preuzmem titulu.
Zašto mislite da je Kalique rekla istinu?
Zašto bi lagala? - Kalique konkuriše Balemu.
Zna da bi mu gubitak Zemlje oslabio tržišni položaj.
Njegov gubitak je njen dobitak. - Isto se može reći za vas.
Još, ne tako davno, da.
Bio bih baš poput njih. - A sada?
Znao sam da ovaj čas stiže čim su potvrdili vaš genetski otisak.
Znao sam da ću Vam tada postaviti jedno pitanje,
te da ću, ako mi tačno odgovorite, promeniti svoj život.
Nepovratno.
Dođite sa mnom.
Šta je to?
Ima mnoga imena. ReGenX, Recell, Nektar.
Postoji ceo niz nivoa korisnosti i kakvoće, ali ovo je
najčistija a i najvrednija roba koju proizvodi kuća Abrasax.
Kalique je izašla iz kupatila...
Naravno, sestra nije objasnila ni šta je to, ni kako se dobija.
Dobija se od ljudi.
Svaka je posuda rafinisana od približno stotinu ljudskih bića.
Šta?
Vaša planeta je farma, Jupiter.
Postoji holjade planeta poput vaše koje su osnovale porodice poput moje
da udovoljavaju sve većoj potražnji za dodatnim vremenom.
Hoćete da kažete da ste ubili stotinu ljudi za ovo?
Ne ja, ali...
Da, neko jeste.
Slično klanju krda stoke.
O, moj Bože! - U redu je.
U redu je.
Moja majka se duboko promenila pred kraj života.
Osećala je isto što i vi sada.
Ali kad je nekako pokušala da zaustavi tu rabotu, ubili su je.
Smatram da me čeka isto to,
jer sam počeo da ostvarujem delo koje je započela.
Zato sam uposlio g. Wisea da vas pronađe.
Trebao mi je neko od poverenja.
Ne mogu da dopustim da moj brat ili sestra steknu vlast
nad mojim delom Abrasaxovog nasledstva.
Hoću da znam da ćete me nakon smrti Vi naslediti.
Što nas napokon dovodi do mog pitanja.
Jupiter Jones.
Hoćete li se udati za mene?
Bilo je zadovoljstvo poslovati sa vama, g. Apini.
Rekao sam im da ne odvode Cainea. Trebali ste da ga ostavite na Orousu.
Nažalost, gospodar je obećao g. Wiseu da će, ako nas izda,
biti bačen u Prazninu.
Titus Abrasax je čovek od reči.
Bio sam i ja.
Ulovili smo trag.
Pored Cleopeidesa.
Bolje da krenemo. Caine očigledno nema mnogo vremena.
Vratite ga u ćeliju.
Gospodar Titus će vas sada primiti.
Trebali ste mi reći pravi razlog vaše želje za njom.
Kakve bi koristi bilo od toga?
Onda bi Jupiter bila mrtva, a Balem bi još posedovao Zemlju.
Laži su neophodne.
One su izvor značenja.
Verovanja i nade.
Ruku na srce, laži su mi ponekad jedini razlog za dizanje iz kreveta.
Naročito su mi drage laži koje govorimo sami sebi.
Recimo, laž koju ti sada smišljaš.
Kako ćeš nekako uspeti da preživiš izbacivanje u Prazninu
i naći neki način da izbaviš gđicu Jones.
Ne možete je ubiti. Titulu će zadržati njena porodica.
Pa, ne nakon što se Njeno Veličanstvo i ja venčamo.
Pritisak za hitne slučajeve uspostavljen.
Preostalo vam je 37 minuta kiseonika.
Molim, smesta uđite u vazdušnu komoru ili kapsulu.
Šta si uradio?
Sram te bilo! - Čekaj, čekaj!
Ti to meni kažeš da si nagovorio sestricinu da proda svoja jaja?
Da? Pa zar ti misliš da je ona prokleta kvočka?
Htela je! - Vasilije, dosta!
Htela je sama! Nisam ja to sve smislio!
Vladie, ti govno malo! - Preklinjala me.
Htela jeda kupi neki glupi teleskop. Ja nisam imao neke koristi.
Teleskop. - To je kletva. Porodica nam je prokleta.
Briga me za njene želje! Ne možeš sa sestricinom kao sa kvočkom!
Tata!
Ti si majka.
Budite blagi prema ovoj.
Preostalo vam je 0 minuta kiseonika.
Nivo ugljendioksida je maksimalan.
Molim, smesta uđite u vazdušnu komoru ili kapsulu.
Preostalo vam je 0 minuta kiseonika.
Je li živ? - Za još koji tren ne bi bio.
Ubiće je.
Ubiće je!
Ima li problema?
Ne, žao mi je. Mislim da neću to moći.
Kažem, ne gledajte na to kao na venčanje na svojoj planeti.
To je samo ugovor za zaštitu ljudi. Nevinih ljudi.
To shvatam, ali... - Nasledio sam četiri male planete.
Nijedna nije velika poput vaše Zemlje, ali svaka je posebno jedinstvena i lepa.
Rado bi ih videla jednom, ali..
Sad moram da razgovaram sa Caineom.
A tako.
Još nemate poverenja u mene. Makar imate u čoveka koga sam uposlio.
Žao mi je, ali više ne možete da razgovarate sa gospodinom Wiseom.
Zašto? - Napao je službenika i uništio odred gardista.
Zbog njegove prošlosti, rečeno mi je da ga vratim vlastima.
Znate šta je uradio, zar ne?
I svejedno mu verujete.
Lepotica i njena Zver.
Zašto mi niste rekli ranije?
Da biste mogli zamoliti za ovo.
Izvorni Ukaz o oprostu i povratu koji moj zakon donosi njemu i g. Apiniju.
Sačuvao sam ga zbog vaših osećanja. Makar ih ne priznali.
Istini za volju, svojevremeno bih iskoristio nešto takvo protiv Vas.
Ali ako možete u nešto verovati, Jupiter,
verujte da mi život montiranog znači vrlo malo
naspram života mojih podanika.
Zbogom, gospođice Jones.
Tituse.
Pristajem.
Hvala.
Ajoj. - Treba mi tvoja pomoć.
Baš hoćete u borbu uz nekog ko nije od poverenja?
Je li se iko od vašej posade probio kroz polje Maljeva?
Šta je bilo?
Kiza je pokupila klicu. Ne mogu joj priuštiti ReCode.
Volim svoju cerku, Caine.
Ona mi je jedino dobro delo u ovom životu.
Isto biste postupili.
Ima li još porodicnih nevolja za koje bih trebao da znam? - Ne.
Krediti?
Novčani problemi?
Ne. - Dobar je. Idemo.
O, sranje.
Portal je u masi. Devet trenova do presretanja.
Abrasaxov kliperu D-Gama-9, ovde Aegis.
Isključite motore i pripremite se za naš ukrcaj.
Aegis traži ukrcavanje, gospodstvo.
Radite šta morate, ali ne dajte im na ovaj brod.
...u punom pogonu.
Maljevi se lansiraju.
Krećemo.
Vaša Visosti.
Ko su svi ovi ljudi? - Samo simulirani.
Neophodan sastojak svih kraljevskih venčanja.
Kao što vam rekoh, ovo su pitanja vladavine, a ne srca.
Da počnemo?
Udaraj!
Ja, Titus Abrasax, uzimam Jupiter Jones za suprugu.
Ulazim u ovaj brak bistra uma i svojom voljom.
Bi li moj vladar stavio ruku ovamo, da primi Značenjski prsten?
Skreni levo, ja ću desno!
Pogođen sam!
Vi ste na redu.
Gde si, Stingeru?
Izgubio sam ploču s krila! - Pokrivam te!
Obrći, obrći, obrći!
Ja, Jupiter Jones,
uzimam Titusa Abrasaxa za supruga.
"Ulazim u ovaj brak ..."
Ulazim u ovaj brak
bistra uma
i svojom voljom.
Prošli smo!
Bi li Vaše Veličanstvo stavilo ovde ruku da primi Značenjski prsten?
Primecujem jaku aktivnost simuliranih. Ona je sigurno tamo.
Pokrivaj me!
Šta je sad ovo?
Šta je to bilo?
Ne!
Caine?
Gospodine Wise, snalažljivi ste kako ste i tvrdili.
Sve ovo je bila najobičnija laž.
Je li prsten dovršen?
Ne.
Nakon što se venčate, nameravao je da Vas ubije.
Rekao mi je to pre nego što me izbacio iz komore.
Iskreno rečeno,
čini mi se da moja majka nikada nije bila tako lepa,
a ni tako naivna kao Vi, draga moja.
Smem li da ga ubijem?
Samo me vodi odavde.
Vaše Veličanstvo? - Molim te, ne zovi me tako.
Titus će platiti.
Kapetan Tsing je podnela... - Nije me briga.
Što se više brineš, to te više svet uspe da povredi zbog toga.
Ovo je tvoje pomilovanje.
Čestitam.
Ti i Stinger službeno ste opet Nebo-otmičari.
Hvala Vam.
Kad smo bili u Zajednici Naroda... - Ne bih da razgovaram.
Stvarno, samo hoću kuci.
Mama?
O, Bože, ne. Nina?
Dobro veče, Vaše Veličanstvo.
Lakše malo, dingo.
Gde mi je porodica?
Pa, svi se možemo samo nadati da su i dalje nepovređeni.
Vidim da vas odlikuje uobičajena ćud Abrasaxa.
Prenos titule je već sproveden.
Vi i Vaš gospodar uljezi ste u ovom okrugu.
Svesni smo svih aktuelnih pravnih pitanja.
Naloženo mi je da Vašoj Milosti iznesem jedan predlog.
Kakav predlog?
Morate poci sa mnom pred mog gospodara.
Tamo ćete abdicirati svoju titulu.
A moj vam gospodar zauzvrat jamči da će učiniti sve u svojoj moći
kako se ništa nažao ne bi dogodilo ni vama ni vašoj porodici.
Ne možete to da uradite. Oni nisu od poverenja.
Ako abdicirate, ništa Vas neće zaštititi.
Ubićete ih ako ne pođem sa vama.
Vaše Veličanstvo, tako gnusan zločin ne bi mi bio ni na kraj pameti.
Laže. - To me boli, gospodine Wise.
Da hoću da vas boli, gosp. Night, više ne biste disali.
Ako će se svi od toga osećati toplije i udobnije,
Aegis nas slobodno može pratiti.
Ne. Ne ide ona nikuda sa vama.
Pa dobro.
Obavestiću gospodara da ste odbili njegovu ponudu.
Čekajte.
Radi se o mojoj porodici. - Previše je opasno.
Znam.
Ali odluka nije na tebi.
Ovde Greeghan, u prilazu.
Imamo pratnju.
Gosp. Nash, držite nas blizu. Gosp. Wise, to koračanje ne pomaže.
Dveri su priređene i pripravne, gospodine.
Kapetane Tsing! - Zatvaraju vrtlog! Diži štitove!
U puno ubrzanje! - Uključeno.
Komunikacije su pale! - Gravipogon ne reaguje!
Štitovi slabe!
Vodite nas odavde, Nash! - Kvar negativnog pogona.
Stepen smrznute jonizacije kritičan.
Dodjavola.
Gde je moja porodica?
Trebala si da ostaneš mrtva.
Ja nisam vaša majka.
Ne, moja majka u životu nije očistila nijedan wc.
Možda joj je to i nedostajalo.
Moja majka.
Moja me majka
naučila onome što je neophodno za vladanje u ovom svemiru.
Recimo, ubijanju ljudi?
Ja stvaram život!
I ja ga uništavam.
Život je čin proždiranja...
Jupiter.
Živeti
znači proždirati.
Ljudska bića na tvojoj planeti običan su resurs
što čeka da ga pretvore u kapital.
A ceo ovaj poduhvat tek je mali deo u ogromnoj
i predivnoj mašini oblikovanoj kroz evoluciju,
namenjenoj za jedan jedini cilj.
Stvaranje profita.
Ako vas je majka tako učila, onda shvatam zašto ste je mrzeli.
Voleo sam majku.
A ipak, mene nastojite da ubijete.
Moja me majka
naterala da shvatim da je svako ljudsko društvo piramida
i da će neki životi uvek vredeti više nego drugi.
Bolje je to prihvatiti
nego se pretvarati da nije tako.
Jeste li je zato ubili?
Kako se usuđuješ?
Znam da zbog toga ko si i šta si, nisi u stanju ovo da kažeš.
Zato ću to reći umesto tebe.
Lagao si Zajednici Naroda zato što si Lovac
koji celog života traga za jednom stvari.
Toliko si dugo preživljavao bez nje
da si prestravljen zbog mogućnosti da si je pronašao.
Ali ne toliko zbog činjenice da je ona tamo dole,
zakopana pod tonama uragana.
Pa ako želiš opet da je vidiš, poslušaj moj savet.
Spusti se tamo. I počni da otkopavaš.
Ovo je izjava o abdikaciji.
Priznaćeš da si genetski nesposobna da vladaš
i vratiti titulu prirodnom nasledniku.
Gde mi je porodica?
Mama!
O, Bože!
Ja... Učiniću sve što zatražite od mene.
Samo dajte da Aegis odvede moju porodicu živu i zdravu.
Nisi u položaju da pregovaraš.
Stanite, stanite, stanite! Učiniću sve.
Molim vas, pobedili ste. Preklinjem vas, stanite.
Molim vas.
Gospodine Wise, javno vam dajem na znanje
svoje oštro neslaganje sa ovako neodgovornim postupkom
koji ćete sigurno platiti životom.
Shvatam.
Privatno, moram vam reći da ste izuzetno hrabar čovek.
I molim se za tačnost vašeg ciljanja.
Hvala.
...i ovim vraćam titulu njenom prvobitnom nasledniku Balemu Abrasaxu.
Nakon što ovo zapečatim,
kada će doći do žetve Zemlje?
Mogu ti obećati da je nećeš videti.
Ali kada će doći?
Pre nisi ni znala za žetvu. Zašto bi te sada to zanimalo?
Ne zaboravi zašto si tu.
Došla sam da zaštitim svoju porodicu.
Zapečati taj svitak
i ti i tvoja porodica vratićete se kući živi i zdravi.
Ako ne zapečatim ovo,
ne smete ni pipnuti Zemlju, čak i ako me ubijete.
Je li to tačno?
Ta planeta pripada meni.
Imam pravo na nju.
Ne više.
Pojma nemaš šta sada radiš.
Dobijam garanciju da ono što učinite meni i mojoj porodici
nećete moći učiniti nikome drugom.
Ovo nije igra.
Ja nisam poput moga brata ili moje sestre.
Ako ne zapečatiš... - Izvinjavam se, gospodaru.
Gospodine Night! - Stvar je hitna!
Gravitacioni štit je probijen.
Plin reaguje na poremećaje.
Zapečati svitak, smesta.
Zapečati ga, smesta!
Gospodaru, je li to uputno bez abdikacije?
Ubijte je!
Evo, uzmite ovo.
Spasite svoju porodicu. - Čekaj.
U slučaju da nam se ne pruži druga prilika.
Idi.
Primam očitavanja iz rafinerije. Destabilizovana je.
Brzo tone.
Kapetane, dveri su otvorene! - Evakuišu se.
Spustite nas tamo, Nash.
Ista si kao ona. Nećeš stisnuti taj okidač.
Jupiter!
Povredio si me.
Nateraću te da se pokaješ zbog toga.
Kapetane, pratim jedan ping. - Njeno Veličanstvo?
Potpis je nepoznat. Pokušavam da se spojim.
Ovde kapetan Tsing iz Aegisa. Pratimo vas. Možete li odgovoriti?
Ovde Cain.
To!
Imam porodicu. Možete li nas izvući?
Stavite ih u stazis. - Ovaj je dehidriran.
Dajte toksikološki.
Caine, ne možemo dugo da čekamo!
Dajte mi svaku sekundu koju možete.
Je li ti ovo poznato, majko?
Seća li se nešto u tebi ovoga onako kao ja?
Pa, ovako je počelo!
Svađali smo se.
Sećaš li se šta si rekla?
Nazad!
Ja se sećam šta si rekla.
Rekla si mi da mrziš svoj život.
To je istina.
I preklinjala si me da te ubijem.
Preklinjala si me da te ubijem!
Nisam ja tvoja prokleta majka.
Jupiter.
Samo diši. Dobro si. Samo diši.
Moja porodica? - Na sigurnom je.
Dvanaest trenova do portala. - Erupcija predstoji!
Portal je otvoren!
Hajde, Caine.
Generator jezgra će eksplodirati!
Sad!
Jeste li svi u redu? - Da, kapetane.
Kapetane, ne shvatam kako, ali opet primam ping gosp. Wisea.
Šta?
Pozdrav, vi tamo. - Wise, gde ste?
A da bacite pogled kroz prozor?
Ne bi bilo naodmet da nam, je li, otvorite vrata.
Jupiter.
Jupiter, ustaj. Skuvaj kafu.
Jutro, Nina.
Hvala. - Nema na čemu.
Jutro, mama.
Dorucak je gotov.
Jupiter.
Da?
Treba li ti pomoć? - Sve sam završila.
Na engleskom, molim vas.
Vladie.
Čuj, Jupiter...
Znam da se ne slažemo uvek u svemu.
Ali...
Je li... - Za tebe, draga moja.
Zašto, ljudi? Pa nije mi ni rođendan.
Vladie nam je rekao zašto si htela taj novac.
Nisi valjda.
Ne.
Vi to ozbiljno?
O, moj Bože.
Svi smo pridoneli.
Hvala vam.
Otac ti je bio dobar čovek i mnogo sam ga volela.
I treba ovo da imaš.
Možemo da ga odnesemo na krov?
Jako mi je žao, ja...
Znate, idem na sastanak.
Šta?
Je li Rus? - Je li bogat?
Ima mlađeg brata? - Jel ima veliki televizor?
Zna li da čisti?
Kako se zove? - Bitnije, šta je u horoskopu?
Ne znam.
Može se reći da mi je porodica komplikovana. Kako to s porodicama već biva.
Misliš da ćeš im ikada reći? - Šta? Da sam vlasnica Zemlje?
Šališ se? Strpali bi me u ludnicu.
A ne bih im ni zamerila.
Uostalom, i sama još pokušavam da shvatim šta to tačno znači.
Možda da planeta Vašeg Veličanstva ima drugačiju budućnost od prvobitno planirane.
Ponovi to.
Misliš... "Vaše Veličanstvo"?
To stvarno pali kod mene.
Da? - Da.
U redu.
Dođi.
Nije ni to loše.
Pa, na ovo mogu da se naviknem.
Spremna si?
Gledaj ovo.