Técnicamente hablando, soy una extranjera.
Y desde la perspectiva de Inmigración, una ilegal.
Mis Padres se conocieron en la Universidad de San Petersburgo,
donde él era Profesor de Astrofísica...
y ella enseñaba Matemáticas Aplicadas.
Mi Madre se enamoró de él cuando lo encontró casi muerto de frío...
en la orilla del Neva, mirando a las estrellas.
¿Qué diantres estás haciendo?
¿No es maravilloso?
Esta noche, el cielo está completamente lleno de milagros.
Mi Madre no hablo mucho de esa vez.
Pero mi tía Nino me habló de mi Padre.
Max...
Su nombre era Maximiliano Jones y era el hijo de un diplomático inglés...
que siempre vio lo mejor de las personas.
Mi tiempo...
A menudo me pregunto si lo que pasó con mi Madre y mi Padre...
me cambio de alguien que pudiera haber visto lo mejor de la gente...
a alguien que siempre se espera lo peor.
¿Cómo está mi Júpiter?
¿Cómo está mi bebé?
No podemos llamar a una niña como un Planeta.
No es un Planeta. Es el Planeta.
El Planeta más grande y más bello de nuestro Sistema Solar.
Ella es nuestra Júpiter.
Sobre mi cadáver vamos a llamarla "Júpiter".
Pronto descubrirás que tu Madre puede...
ser extraordinariamente razonable a veces.
Pero, afortunadamente para nosotros, ella sigue...
siendo susceptible al particular encanto de...
tu Padre.
¡No nos lastimen!
¡Donde está tu dinero, perra!
¡Vámonos!
¡No, oh, no, oh, no! ¡No, no el telescopio, por favor!
¡No tomen el telescopio, por favor!
¡Ayuda!
¡Max! Ma...
No nos dejes...
En su pena, mi Madre sacó a todo el mundo,
menos a su hermana, fuera de su vida.
En algún lugar a la mitad del Atlántico,
ella me sacó también.
Puja. ¡Puja!
Yo nací sin país. Sin un hogar.
Sin un Padre.
Pero nací en la Casa de Leo...
con Júpiter creciente a los veintitrés grados ascendente.
De acuerdo con mi tía,
esto se supone que significaría que estoy destinada para grandes cosas...
y que voy a encontrar al verdadero amor de mi vida.
- Júpiter. - ¡Ya voy!
- ¿Terminaste el baño ya? - Aún no.
¡Las bolas de Stalin!
- Todavía tenemos otra casa esta noche. - Voy a apurarme.
¿Los problemas con la Astrología?
Inventos totales.
EL DESTINO DE JÚPITER
¿Cuál era el nombre de este Planeta?
Zalintyre, creo.
¿Alguna vez has visto una cosecha?
Oh, no. ¡Nunca!
Pero he oído que no sienten dolor.
Es todo muy humano, por lo que me han dicho.
Bueno, hay alguaciles y administradores...
para asegurarse de que todo sea hecho...
de acuerdo al Código, pero aún así...
Puede ser bastante... Molesto.
Ahora suenas como nuestra Madre.
La mayoría de ellos eran miserables en sus vidas...
y lo que hacemos por ellos es una misericordia.
Balem, gracias por responder.
Estábamos admirando este legado importante de tu último éxito.
Bien hecho, hermano.
La Casa de Abrasax continúa prosperando,
a pesar del despilfarro de tu herencia, hermano.
Debo decir, que te ves un poco peor que de costumbre.
¿Podría ser que el éxito no va contigo?
Y tú te ves tan bien.
¿Podría ser que el fracaso si va contigo?
Es posible que hayas heredado la cabeza de mi Madre...
para los negocios, pero yo he heredado su corazón.
Y ¿eso qué me deja?
- Su belleza. - Mentiroso.
- Su humor. - ¿Su amor como ningún otro?
Su fetiche por las arrugas.
Bueno, si esto va a ser otro de tus elogios, Titus,
tengo asuntos más importantes que atender.
Fue su cumpleaños recientemente.
Tú sabes que yo me pongo sentimental, y estaba...
revisando algunos viejos asuntos de nuestra Madre...
y me encontré con una descripción de...
un Planeta, según ella, de lo más raro...
y hermoso que haya poseído.
- Creo que ella lo llamó... - La Tierra.
La Tierra. Era parte de tu herencia, ¿no es así, hermano?
Yo quede muy conmovido por su descripción y me preguntaba...
si había alguna posibilidad de que...
pudieras estar dispuesto a desprenderte de él.
Titus, ¿te molestaste en leerlo bien?
Ese Planeta vale más que todas tus propiedades combinadas.
¿En serio?
No tenía ni idea.
- Kalique. - Balem.
¡Júpiter, levántate!
¡Levántate!
Júpiter, prepara el café. Vamos.
¡Vamos!
Odio mi vida.
Vamos niña...
no tenemos todo el día.
¡Júpiter, date prisa!
Ese va junto a ese.
¡Júpiter! Saca la basura después de esto.
- ¿Terminaste el baño? - No.
¡Júpiter!
Odio mi vida.
Maldita sea.
Te lo dije.
Lycantant.
Otro Cazador.
Y era de la Legión. Era un Skyjacker.
- ¿Cómo sabes eso? - Las botas.
Hubo un Cazador en la Legión. Una leyenda.
Podía rastrear cualquier gen en el acto.
No importa quién o qué es... Esta tras lo nuestro.
REGISTRO CONFIDENCIAL DE PACIENTE
KATHERINE DUNLEY
Ese es él. Tiene que ser.
Debemos advertir a Lord Balem.
Eso es lo que debemos hacer, pero...
¿Confías en mí?
Este asunto debe manejarse con delicadeza, Malidictes.
Entiendo, Dama Kalique.
Ni Balem, ni Titus, deben sospechar de mi participación.
Por supuesto, Su Majestad.
¿Tú crees que los Cazadores son de fiar?
La confianza es una ilusión, mi señora. Creo sólo en el interés mutuo.
Quieren otra vida. Podemos ofrecerla.
Haz el trato.
Bienvenido de nuevo, Lord Balem.
Ha sido demasiado tiempo.
No he cruzado la inmensidad del espacio para sus bromas, señor Night.
Por supuesto, Mi Señor. Hemos verificado la huella genómica.
Las más lamentables noticias.
Creo que Titus es consciente de la recurrencia.
Mis espías susurran, pero no pueden corroborar.
¿Así que tienes su huella, pero no la tienes a ella?
Sr. Tskalikan.
Los encargados rastrearon la huella a una Clínica médica.
Están eliminando todas las pistas.
Tenemos un nombre. Dunlevy. Katherine Dunlevy.
Bueno, quiero que la Srta. Dunlevy sea encontrada...
y la quiero muerta.
Negro. ¿Clásico? A la moda, a la m... No.
Katherine, he terminado.
¡Júpiter! ¿Ayuda por favor?
- Vaya, ¿cuál es la ocasión? - Austin Davis me lleva a cenar.
¡Creo que me va a pedir que me casé con él!
¿Y quieres casarte con él?
Júpiter, él es el número ocho en solteros...
ricos, menores a treinta años en Estados Unidos.
Habla chino con fluidez y alemán,
y él fue un suplente en el equipo de curling olímpico.
- Currículum sólido. - Sí, quiero decir, suena totalmente...
- ... a lo Cenicienta, ¿no es así? - Claro.
Entonces, ¿por qué siento que estoy a punto de vomitar? Oh Dios.
Es sólo que no recuerdo a Cenicienta vomitar.
Como que recuerdo su baile con un grupo de ratones.
¿Alguna vez... Te has enamorado, Júpiter?
Sabes, mi mamá dice que el amor es sólo un cuento de hadas para las niñitas.
Eso sí, todo es simplemente urgencias y obligaciones.
Vaya. Eso es más o menos duro.
- ¿Quieres mi consejo? - Sí.
Si él está realmente enamorado de ti,
entonces va a entender que tú estás abrumada y...
y necesitas un poco de tiempo.
- Eso tiene sentido. - Sí.
Bueno, ¿qué me pongo ahora?
Algo que le recuerde lo que está esperando.
Al igual que el Red McQueen, o este pequeño Ricci.
¿Katherine? ¿Todo bien?
Sí, no, no. Estamos bien. Bajaré en un segundo.
Escoge donde quieres. Una casa del pueblo.
Pero tiene que ser para el miércoles.
- El miércoles está lleno. Tres casas. - También otras cuatro.
No somos animales...
Inglés, por favor. Utilizamos inglés en esta casa.
Usa lo que te plazca. Suenas como Stalin para mí.
¡¿Stalin?! ¿Yo soy Stalin? Tú no quieres el dinero.
Se lo daré a... La gente de Gleb.
Bueno. Gracias.
- Nos lo llevamos. - Gran sorpresa.
Hola, primo, hablando de dinero, me preguntaba si...
Oh, déjame adivinar. Otro adelanto.
¿Para qué, esta vez? ¿Zapatos? ¿Un nuevo teléfono?
Te lo pagaré de nuevo.
No, quieres decir que lo gastaras para tratar de sentirte mejor...
al comprar algo que no necesitas.
Por lo tanto, ¿qué, en lugar de sentirme mejor,
debería guardar mi dinero y sentirme peor?
Exactamente. Ahora, tú eres una chica inteligente, Júpiter.
Admito que no es de mi incumbencia,
pero esa es probablemente la razón por la que no estás casada.
A los hombres no les agradan las mujeres inteligentes.
Si sigues hablando de mi hija así,
voy a embestir tan duro contra tu culo,
que no cagarás por una semana.
Vassily tiene razón.
Inglés.
Tengo un latke para ti también, perra.
¡Oigan! ¡Oigan!
Lo juraron, nada de peleas en la cena.
Júpiter, ¿para qué es el dinero?
No, tienes razón.
No es nada que necesite.
Oye, ¿qué fue eso? No estás teniendo tus dudas, ¿verdad?
¿Qué pasa si así es?
Júpiter...
Estas personas, ellas cuentan contigo.
¿Siquiera has mirado esta cosa?
¿Por qué tienen que usar palabras como "cosecha"?
Es simplemente espeluznante.
¿Por qué leer esto? Ya oíste lo que dijo el doctor.
No es gran cosa. Entrás, el dinero sale.
Este dinero, que te estoy diciendo, tengo planes reales, planes serios.
Creo que este dinero va a significar algo...
posiblemente cambie la vida de ambos.
Está bien.
- No te arrepentirás de esto. - Está bien.
- Lo prometo. ¡Lo prometo! - Está bien, está bien.
Está bien. Oh, espera, tengo una pregunta.
¿Por qué te tocan diez grandes y a mi cinco?
Quiero decir, ellos no son tus huevos.
Eso es el Capitalismo, nena. La mierda rueda...
cuesta abajo. Los beneficios fluyen hacia arriba.
ACEPTAR
CENTRO CLÍNICO DE SALUD Y FERTILIDAD FEMENINA
¿Srta. Dunlevy? Discúlpeme.
Es Katherine Dunlevy, ¿no es así?
El doctor está listo.
- Son las hormonas, querida. - No te preocupes. Estarás bien.
Confía en mí, cariño. Podría hacer este procedimiento con los ojos cerrados.
¡No, no, no, no, no! ¡Por favor! ¡Por favor, no puedo!
Sólo relájate.
¡No puedo mover mis brazos! ¿Qué está sucediendo?
Consigue una muestra. Asegúrate de que esta sea la correcta.
Esperen, esperen. Por favor, por favor, paren.
- Es ella. - Bueno. Mátala.
Por favor, alguien...
¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
- ¿Quién eres tú? - Caine Wise. Estoy aquí para ayudarte.
Perdóneme, Lord Titus.
Sólo buenas noticias son permitidas aquí, Famulus.
Recibimos una FTL del Sr. Wise. Dice que tiene a la chica.
Brillante.
Entonces, envía el transporte de inmediato.
Al instante, mi Señor.
Pensé que iba a hacer sentirte mejor cuando te despertaras.
- ¿Qué? - El arma.
Pero funciona mejor si le mueves el interruptor con el pulgar.
Con cuidado. Has estado dormida durante casi doce horas.
- ¿Dónde estoy? - Sigues estando en Chicago.
Bien, bueno.
¿Y mi ropa?
Todavía estabas con la bata de la Clínica...
Realmente no puedo pensar en eso ahora.
Mira Júpiter... ¿Es ese tu nombre?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo siento.
Sólo estaba tratando de averiguar lo que pasó.
Debiste haber utilizado un nombre falso en la Clínica...
y sus pruebas probablemente dispararon el monitor de tu geno-huella.
¿Qué estás diciendo? Quiero decir, sí, he usado un nombre falso, pero...
mucha gente hace eso ahí.
¿Qué tiene eso que ver con lo que me pasó?
Está bien. Cuando estaba en la Legión, me dieron protocolos para esto.
Puede ser difícil para Terrsies, o personas de mundos subdesarrollados,
el escuchar que su Planeta no es el único Planeta habitado en el Universo.
Tiene que ser la anestesia.
Quiero decir, esto debe de ser un sueño.
El protocolo en realidad dice que la mayoría de...
Terrsies dirán que "esto tiene que ser un sueño".
Sí, porque un sueño es la única manera en que esto podría tener sentido.
¿En comparación a qué? ¿La idea de que eres la única especie inteligente,
en el único Planeta habitable, en un Universo tan lleno de Planetas...
que no tienen ni siquiera un número para describir cuántos hay?
¿Estás diciendo que eres un extraterrestre?
Humano Geno-Generado.
Mezclaron mi ADN con el ADN de algo parecido a un lobo.
Soy un Lycantant, criado por los Militares, pero...
eso no funcionó para mí.
- ¿Y esas cosas en la Clínica? - Guardianes.
Son del Sistema de Diorita, pero son reutilizados genéticamente...
para actuar como monitores y vigilantes.
¿Y están tratando de matarme?
- Sí. - ¿Por qué yo?
Por favor. Esto tiene que ser un error.
Estas personas no cometen este tipo de errores.
¿Qué pasa si digo que no?
¿Y si... No me voy contigo? ¿Qué pasa si me voy a casa?
¿Qué? ¿Vendrán tras de mí otra vez?
Una FTL, Mi Señor.
Hubo un problema en la Clínica. Un ex-legionario estuvo involucrado.
¿Un legionario?
- ¿Qué pasa con la chica? - Aún con vida.
Doblega nuestro despliegue de seguridad.
Destruye a cualquier nave que se acerque al Planeta.
¡Ve!
- ¿Son esas botas voladoras? - Utilizan la fuerza de gravedad,
reorientándola en laderas ecuacionales diferentes que puedes surfear.
Sí. Solo oí "gravedad" y "surf".
Arriba es difícil. Abajo es fácil.
Gracias. Vaya.
Nuestro transporte está aquí. ¿Estás lista?
¿Lista?
Lista para salir de una ventana a cien pisos contigo y tus botas de gravedad...
- ... en una nave invisible de ver... - Esto puede hacerlo más fácil.
Está bien.
Lo siento.
Mierda.
¡Sostente fuerte!
¡Aguanta!
¡Hagas lo que hagas, no te sueltes!
Mira, sólo necesito saber qué demonios está pasando aquí.
Parece que podríamos haber caído en...
una guerra dentro de la Familia Abrasax.
¿La Familia Abrasax?
Es una de las Dinastías más poderosas del Universo.
No me importa quienes sean. No puedes sólo...
estallar un montón de edificios y salirse con la suya.
Estos edificios serán reconstruidos para esta noche.
Eso es imposible.
Echa un vistazo.
Mierda.
Espera, un montón de gente vio lo que pasó.
Quiero decir, que no pueden encubrir esto.
Tú tienes una fotografía de los Guardianes en el...
teléfono, que no recuerdas haber tomado, ¿cierto?
Te borraron la mente.
Cosas a corto plazo es fácil. No llegarán a todo el mundo,
pero nadie cree siempre lo que se filtra por entre las grietas.
Oh, Dios mío.
¿Por qué está pasándome esto a mí?
Le pregunté a Titus esa pregunta antes de aceptar este trabajo.
Todo lo que él me dijo, es que era algo personal.
Mira, esto es ridículo. Nunca he conocido a este Titus, ¿cuál es su nombre?
Abrasax. La Casa de Abrasax tiene tres herederos principales.
El más viejo es Balem. Él es el que controla este Planeta...
y es quien, obviamente, te quiere muerta.
Eso es una locura. Te estoy diciendo, yo no soy nadie.
Balem Abrasax no demolería toda una ciudad por una don nadie.
Mátala.
Esperen. ¡Dios mío! ¡Deténganse!
Ahí estas.
Sabes que hay momentos en los que realmente te echo de menos.
Pero nadie entiende a este Universo como tú lo haces.
Nadie me entiende...
igual que tú lo haces.
¿Sr. Tskalikan?
¿Cómo es posible que un solo híbrido...?
¿destruya una flota entera de Sombras?
- Fue un error. - ¿Un error?
Lo subestimaron.
Al siguiente error...
Te hago responsable.
¿Qué estás haciendo?
Sólo quiero que el dueño de este auto sepa quién lo pidió prestado.
Necesitamos un perfil bajo para salir de la ciudad.
Oh, Dios mío. Estás sangrando.
- No te preocupes por eso. Está bien. - Por suerte para ti...
una mujer es propietaria de este auto.
¿Qué es eso? ¿Es eso un...
Sólo... Quiero agradecerte... Por salvarme la vida. Quiero decir, yo...
Nunca he estado tan asustada como iba de caída...
Entonces tú estabas allí, y...
¿Haces este tipo de cosas a menudo?
No.
¿Entonces por qué Titus te contrataría?
Titus me contrató porque soy bueno encontrando personas.
¿Me llevaras con él ahora?
No.
¿Cómo conoces a este tipo?
Hace mucho tiempo, él era un amigo.
- ¿Qué ha hecho para vivir aquí? - Él es un comisario para los Aegis.
- ¿Los Aegis? - Son como policías.
Policías espaciales. Claro.
Stinger.
Mi equipo esta malditamente muerto.
Es un poco gracioso, ambos terminamos en este Planeta.
"Gracioso" no es la palabra que yo usaría.
- ¿Cómo te saliste? - Titus Abrasax. Me contrató para llevarla.
Desde Deadland no te enseñan una maldita cosa...
Justo cuando me estaba acostumbrando a esta vida,
vuelves recordándome lo que he mandado a la mierda por ti.
¿Dónde está Kiza? Ella solía al menos el escuchar mi versión de los hechos.
Mantente alejado de mi hija.
No me arrastren a sus rituales de apareamiento masculinos.
- Hola. Soy Kiza. - Hola.
Júpiter. Encantada de conocerte.
Solías tener un poco de temple en ti, chico.
Supongo que me estoy poniendo un poco viejo.
¿Viejo? Mírame a mí.
Ni un rasguño o una gota de jugo en años.
Eres mucho más feo de lo que recuerdo.
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Qué está pasando aquí?
Su Majestad.
Gracias.
Voy a ir a la ciudad a comprar algunas provisiones para la cena.
- Yo iré. - Estoy bien, papá.
Está bien. Está bien.
Vamos a echarte un vistazo.
No es bonito, ¿verdad?
Recortadas y arrancadas. La marca de la Corte Marcial Skyjacker.
Todavía no has respondido a mi pregunta.
¿Quieres tus alas de vuelta o no?
¿Espera, tenías alas?
La mejor prótesis bio-neuronal-sináptica que los Militares pudieron comprar.
Oh, Dios mío. Esto es increíble.
Su Majestad no tiene ni idea de los milagros científicos,
que los seres humanos son capaces de hacer.
¿Por qué no los seres humanos comparten cosas como ésta?
El "compartir" nunca ha sido el punto fuerte de su especie, Su Majestad.
¿Está bien, que es eso de "Su Majestad"?
Tú nunca has sido picada por una abeja, ¿verdad?
No.
Ya sabes, las abejas están diseñadas...
genéticamente para reconocer a la Realeza.
¿Realeza?
Bueno... Se sorprenderán cuando sepan lo que hago para ganarme la vida.
Oh, no es lo que haces. Es lo que eres. Ellas sienten eso.
Las abejas no son como los seres humanos. No cuestionan o dudan.
Las abejas no mienten.
Oh, yo... Lo siento, tengo que tomar esto.
Estoy suponiendo que Titus no dijo nada al respecto.
No. Debe habérsele pasado.
No es fácil el imaginarte que haces un trato con alguien de la Realeza.
Titus me dijo que fuiste colocado en este Planeta...
y dijo que si yo le ayudaba, él conseguiría...
tus alas de vuelta, completamente restauradas.
- Pensé que te lo debía. - Sí, así es.
Pero si ella es una recurrencia...
entonces esto es tremendamente mucho más importante que las alas.
¡Es un cambio de vida, Júpiter! Espera a ver esta cosa.
Dos millones de píxeles de resolución. Todo lo que siempre quise.
Sí, no. Eso es grandioso. ¿Está mamá allí?
No. Ella salió con Nino. Escucha, estaban como espantadas anoche...
cuando no volviste a casa, pero te cubrí. Creo que está bien.
¿Qué tal un poco de gratitud para tu primo Vladie?
Quiero decir, esto era un juego de niños, ¿no? Como lo he dicho.
- El dinero más fácil que hayamos hecho. ¡Cha-ching! - No pasó.
No pasó.
- ¿Qué? - No, lo sé. Lo siento tanto.
- Oh, no. - Yo realmente, realmente lo siento.
- ¿Por qué? - Hubo un accidente en la Clínica.
Alguien se lastimó.
¡Mierda! ¡Lo sabía!
Oh, Dios mío, lo sabía. No puedo tomar un descanso.
¡No puedo tomar un solo descanso!
Mira, Vladie, estoy con algunas personas.
No quiero ser grosera.
Espera, Júpiter, tenemos que reprogramar.
Totalmente. Así, que sólo dile a mamá que...
estoy bien y la llamaré en cuanto pueda.
¡Espera, espera, espera! Jupe, Jupe... Ya he gastado el dinero.
Estás en problemas.
Tú estás en problemas.
¡No toques mis cosas!
Balem ordenó un bloqueo. Nada entra o sale de este Planeta.
Pero el Comando Aegis dijo que una vez que se verifique su geno-huella,
van a conseguirse una orden judicial para llevarnos a Orous.
- Así que esperamos. - Están enviando un crucero.
- ¿Cuándo? - Debería estar aquí mañana.
- No vamos a durar toda la noche. - Necesitamos un plan.
Necesitamos poder de fuego.
Si ella es lo que tú dices que es,
no saldremos de este Planeta sin luchar.
El depósito está atrás.
- ¿Está enfadado conmigo? - Cuando este enfadado, lo sabrás.
Simplemente...
parece diferente desde que llegamos aquí.
Caine es... Complicado.
Es un Lycantant sin una manda.
Tuvo la mala suerte de nacer mitad-albino. El pequeño de la camada.
El híbrido que lo crio le tuvo que vender...
a la Legión para compensar una pérdida.
Pero, un Lycantant necesita de una manada.
Es su centro de gravedad.
Solos, por lo general se consumen y mueren,
al menos que se vuelvan como él.
Sin miedo. Implacables.
Máquinas de cazar perfectas.
Caine era el mejor soldado con que he ido a la batalla.
¿Por qué recibió Corte Marcial?
Lo siento. No es de mi incumbencia. Tú no tienes que decirme.
Oh, atacó a alguien. Atacó a un Titulado.
- Él le mordió. - ¿Él le mordió?
Rasgó su garganta.
Hay algo acerca de la Familia Real...
que molesta a Caine. Es instintivo.
Ellos trataron de eliminarlo, pero estaba...
bajo mi mando, así que cargue con la culpa.
Dos cicatrices a través mi espalda es la recompensa.
Tú sabes, ambos tienen marcas en su cuello, pero son ligeramente diferentes.
La marca del híbrido.
Marcellian Cahun era su nombre. Amaba a las abejas.
Mi Padre estaría volviéndose loco ahora mismo.
¿Sabes lo que esto hará a las personas cuando se enteren de la verdad?
No creo que la mayoría de la gente quiera saber la verdad.
Yo sí.
Está bien.
Por lo tanto, se te ha enseñado que el lugar de...
nacimiento de la raza humana es la Tierra, pero no lo es.
En realidad, es un Planeta en el Sistema Cunabulum llamado Orous,
que apareció mil millones de años antes que el tuyo.
Tu Planeta fue descubierto durante lo...
que comúnmente se llama la Gran Expansión.
En ese momento, la Tierra estaba habitada por una especie de Saurisapian,
un depredador humano peligroso llamado Sargorn.
Obviamente antes de cualquier colonización...
o desarrollo de recursos que pudiera hacerse de forma segura en tu Planeta,
se fabricó un evento de extinción a gran escala...
Malditos recortes presupuestarios.
¿Estás hablando de los dinosaurios?
Espera, ¿estás diciendo que tu gente mató a los dinosaurios?
Técnicamente, ellos son su gente, Majestad.
Vamos.
Según los registros del Bien Común, este Planeta...
fue sembrado por las Industrias Abrasax...
hace aproximadamente cien mil años.
El ADN humano empalmado con especies autóctonas...
para evolucionar en una población fértil.
Y ahí es del "por qué" se pone feo. Básicamente,
el objetivo es hacer crecer una población tan grande como sea posible.
Una vez que la población exceda la capacidad del Planeta para sostenerla,
se considera madura para la cosecha.
¿Cosecha?
¿Qué está pasando? ¿Qué les sucede a ellas?
Están aquí.
- Váyanse. - Vamos.
¿Qué? ¿Caine? ¡Espera, Caine!
¡Caine!
Cera de abejas.
Te tengo.
Sr. Night,
quiero esta instalación funcionando a plena capacidad.
Quiero un diagnóstico completo y proyecciones...
de costos para una cosecha temprana.
Por supuesto, Mi Señor.
¿Qué tipo de grado estamos recibiendo de la cosecha?
Un producto excelente, señor.
De grado Premium.
Es una... Cosecha particularmente robusta.
Asumiendo la estabilidad del mercado, si se cosecha a finales de este siglo,
los márgenes de beneficio deben eclipsar a su competidor más cercano.
Entienda esto, señor Night.
Voy a cosechar ese Planeta mañana...
antes de dejar que ella me lo quite a mí.
- Aquí vamos. - Confío en ti.
Premium Abrasax, conforme a lo solicitado.
Ahora...
¿Dónde está Su Majestad?
Buenas noches, Su Majestad.
Permítame ayudarla.
Soy Sendi, su presencia en la cámara.
¿Ropa nueva?
Nos gustaría sólo el atender sus necesidades.
¿Dónde estoy?
Este es el Alcázar de Kalique Abrasax,
segunda principal de la Casa de Abrasax.
- ¿Qué es un Alcázar? - Una forma elegante de decir mi casa.
Soy Kalique.
Júpiter Jones.
Lo siento por mirar fijamente, pero en realidad es bastante sorprendente.
¿Qué es?
Será más fácil el mostrarte.
¿Podría esto ponerse más raro?
Imagínate para mí. Reunirme con mi Madre...
mucho después de que ella hubiera fallecido.
Pero yo no soy tu Madre.
Tu Planeta está ahora entrando a su edad genética.
Tú entiendes muy poco acerca de algo que...
es una parte vital de nuestra realidad.
En nuestro mundo, los genes tienen una importancia casi espiritual.
Son las semillas de nuestra inmortalidad.
Cuando los mismos exactos genes vuelven...
a aparecer en el exacto mismo orden,
es para nosotros lo que ustedes llamarían la reencarnación.
¿Pero cómo podría ser la reencarnación de tu Madre...?
¿al menos que tu Madre fuera de la Tierra?
Mi Madre nació antes de la construcción de sus primeras ciudades.
¿Son una especie de raza de vampiros?
Somos la causa de muchos de esos mitos,
pero prometo que mi Madre era tan humana como tú o como yo
La diferencia entre nosotros es el conocimiento y la tecnología.
¿Qué edad crees que tengo?
¿Cincuenta años?
Recientemente celebré mi décimo cuarto milenio.
¿Tienes catorce mil años de antigüedad?
Catorce mil cuatro, para ser precisas.
Mi Madre se acercaba a su nonagésimo primer milenio, cuando ella falleció.
Te sorprenderás de lo rápido que se va.
Si sus vidas son tan largas, ¿podría...?
¿preguntarte cómo murió realmente tu Madre?
Fue asesinada.
Oh, Dios, lo siento mucho.
- ¿Alguna vez supieron quién lo hizo? - No.
Mi Madre y yo no siempre nos llevábamos bien.
Pero tengo la esperanza de que esta recurrencia...
podría significar una segunda oportunidad para las dos.
Ven. Permíteme presentarte las posibilidades de tu nueva vida.
Mierda.
Cada uno de nosotros tiene un código para nuestra condición física óptima.
El problema es que nuestros genes tienen una fecha...
de caducidad que se transfiere a nuestras células.
Hace mucho tiempo, alguien se dio cuenta...
cómo reemplazar células deterioradas por otras nuevas.
Hoy, es tan fácil como cambiar una bombilla.
- ¿De dónde sacan estas bombillas? - Las cosechan.
¿Cómo clones?
No. Los clones carecen de plasticidad genética.
Hace varios millones de años, una plaga causada por la clonación de genes...
casi aniquiló a toda la raza humana.
Me dijeron que la Casa de Abrasax sembró la Tierra.
¿Es eso de donde lo has sacado?
Su Tierra es una parte muy pequeña de una Industria muy grande.
Siente mi piel.
Oh, Vaya.
En su mundo, la gente está acostumbrada a luchar por los recursos,
como el petróleo o minerales, o la tierra.
Pero cuando se tiene acceso a la inmensidad del espacio,
te das cuenta de que sólo hay un recurso por el que vale la pena pelear...
incluso el matar...
el tener más tiempo.
El tiempo es el único bien más preciado en el Universo.
Lycantant no identificado.
Así que, lo siento, simplemente no entiendo lo que...
quieres decir cuando dices, "reclama tu título."
Bueno, es común que las personas en el primer estado...
dejen un fideicomiso para cualquier recurrencia potencial.
Mi Madre escribió su propio futuro en su testamento.
En este momento, Balem posee el título de la Tierra, pero...
Una vez que la reclames, la Tierra te pertenecerá a ti.
¿Cómo puede una persona poseer a la Tierra?
Es sólo un Planeta, Júpiter.
En este mundo, las personas poseen cosas mucho más valiosas.
No podrías saber ahora...
lo que será cuando se te ofrezca riqueza más allá de tu imaginación.
Cuando puedas optar por permanecer joven y hermosa,
o cuando puedas tener el poder de cambiar la vida de tu familia para mejorar.
Y todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos.
¿Caine?
Este debe de ser el Cazador que Titus contrató.
Bien hecho, por como se ve...
¡Espera, no, no, no, no! ¡Oye, oye! Está bien. Ella está de nuestro lado.
Los Abrasax no toman ningún lado, salvo el suyo.
Precisamente. Y puesto que Júpiter es una Abrasax,
puedes entender por qué la ayudé a salir de ese Planeta.
Se ha contactado con el Aegis. Ellos están entrando en la órbita ahora.
Excelente.
Había planeado llevarte yo misma, pero...
el Aegis, sin duda, insistirá en que manejen las cosas desde aquí.
Te deseo la vida que siempre has soñado.
Bienvenido a bordo, Su Majestad. Mi nombre es Diomika Tsing.
Yo soy la Capitana de este crucero Aegis.
Por favor, llámame Jupe.
Su Majestad.
¡Stinger! ¡Estás bien!
Por el momento, Su Majestad. Por el momento.
Te escoltaremos al Ministerio del Bien Común en Orous.
Si hay algo que podamos hacer para hacer el viaje más fácil, nos lo dejas saber.
En realidad, ¿sabes qué? Me siento un poco demasiado bien vestida,
¿así que si tal vez tuvieras algo con que pudiera cambiarme?
Por mí misma. Mientras estoy despierta.
¿Qué?
¡No, no! ¡Lord Balem!
¡Fueron Los Cazadores!
¡Le traicionaron en el nombre de su hermana! ¡Por favor!
¡Misericordia, Señor Mío! ¡Misericordia!
Sr. Greeghan.
Tráigala ante mí.
Sí, Mi Señor.
¡Adelante! Yo realmente no...
Oh, yo realmente no sé cómo funciona esto.
Oh, hola. Adelante.
Su Majestad podría querer tomar algunas de éstas.
Ir por un Portal puede ser un poco áspero en las entrañas reales.
Oh. Bueno, mis entrañas son cualquier cosa menos reales.
Gracias.
Ya has oído a la dama ahí abajo. Eres una Abrasax ahora.
No, no, yo soy una Jones.
Bueno, excepto cuando estoy enfadada, entonces soy una Bolotnikov.
Si eso es todo lo que fueras, no estarías en un crucero Aegis...
dirigiéndote a la Sala de Títulos.
Sí.
Stinger dijo que atacaste a un Titulado una vez.
- Stinger dice demasiado. - ¿Es verdad?
¿Importa?
Disculpa, lo entiendo, no es de mi incumbencia.
Yo sólo estaba tratando de entender.
Mira, la verdad es que... No sé por qué lo hice. Yo...
Yo ni siquiera recuerdo haberlo hecho. Solo pasó.
Todos hacemos cosas que no podemos explicar.
Me dijeron que estaba... En mis genes. Un...
defecto de mi Ingeniería Genómica.
Podría explicar muchas cosas sobre mí.
Al igual que el hecho de que tengo una extraña habilidad...
a enamorarme de los hombres que no se enamoran por mí.
Es como mis aguja de la brújula interna...
apuntando directamente al Sr. Equivocado.
Esta quizá en mis genes.
Tal vez tengo una Ingeniería defectuosa también.
Y si ese es el caso...
¿hay alguna forma de arreglarlo?
Eres de la Realeza ahora.
Soy un híbrido. No entiendes lo que eso significa, pero...
tengo más en común con un perro que contigo.
Me encantan los perros, yo siempre he amado a los perros.
- Debo irme, Su Majestad. - Correcto.
Es necesario te amarres antes de pasar el Portal.
Bueno, bien.
"¿Me encantan los perros?"
Bienvenida, Su Majestad,
al superpoblado, pozo negro que humildemente llamamos "hogar".
Hice tres tours en Abukesh, una batalla que...
costó la vida a dos millones de soldados,
y preferiría estar de vuelta allí que tener que hacer frente a estos burócratas.
Saludos, Su Majestad. Yo soy el abogado intergaláctico Bob,
y vengo a asistirle a través del proceso de ascensión.
La forma.
Esta es la recurrencia auténtica de Su Señoría la soberana de Abrasax,
y hemos venido a reclamar su título.
Es necesario presentar una petición de herencia,
y si se mantiene el título, tendrá una transferencia del título.
Gracias.
Presente un reclamo a través de los...
Servicios Centrales, sección nueve dieciocho. Siguiente.
Es necesario un estudio de título y la identificación...
de la geno-huella por Testamentos y Fideicomisos.
Sí, yo no puedo tocar esto, sin un número de...
identificación fiscal de la revisión de los ingresos.
Esta es la solicitud de los ingresos, no la revisión de los ingresos.
No podemos obtener el título sin la identificación de impuestos.
No es mi problema.
¿Cuánto sería?
10 C.
No hace falta decir que el soborno es incompatible con mi programación.
Creo que se te cayó algo.
Presione su pulgar en la depresión.
Sellos y marcas van a sub-treinta-y-tres.
Su Majestad.
Bueno, bueno, bueno, bueno.
Esto es con lo que tengo que lidiar.
Oh, sí.
Sí, muy bonito.
¿Sería Su Majestad tan amable de colocar su muñeca aquí?
Sí.
- La palma hacia arriba, por favor. - Lo siento.
Gracias. Gracias.
Muy bien.
¡Sí!
Está bien.
- Es genial. - Muy bien. Muy, muy bien de hecho.
Ahora, aquí está su Código y Conducta Guía...
y sus deberes reales y los medios de comisión.
Y presente esto con un administrador de la...
Legión, para su designación real de guardia.
- ¿Sí? - Bueno.
Bueno, felicitaciones, Su Majestad...
Y mi más sentido pésame.
¿Gracias?
Nunca voy a quejarme de la DMV... Nunca más.
Bueno, lo hiciste. Ya es oficial. Ahora tienes el título.
¿Título de qué? ¿Cómo de, estacionamiento gratuito? ¿La llave de la ciudad?
Quiero decir, ¿qué significa realmente siquiera?
Significa que la vida de Su Majestad va a cambiar... Si ella lo desea.
¿Puedes decir eso otra vez?
Sólo la parte de "Su Majestad".
Su Majestad.
Eso es interesante.
Cuando otras personas lo dicen, me pone muy incómoda.
Pero cuando tú lo dices...
No sé.
Tengo que admitir que hay cosas de mi vida que me gustaría cambiar,
pero eso no me hace una persona diferente. No...
eso no cambia las cosas que son...
importantes para mí, o quienes me importan.
Yo sigo siendo la misma yo.
Si Su Majestad lo dice.
Bueno, tú eres el que tiene el instinto del Titulado.
¿Hay algo que te pase ahora?
¿Hay alguna parte de ti que me quiera morder?
No.
Bueno, tal vez.
Adelante.
¿Cómo puede Su Majestad estar tan segura...?
¿Si, dice que su "brújula está rota"?
Dime que estoy equivocada.
Tú solías trabajar para Titus, pero eso ya no lo es más.
Así que, ¿por qué quedarse?
¿Por qué me ayudas?
Debido a Stinger.
Cree que si te ayudamos, entonces tú podrás ayudarnos a recuperar la Legión.
Ya veo.
Es bueno saber que los dos somos unos mentirosos.
¿Qué es esto?
Discúlpame.
Hola, Sr. Wise.
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
Lo siento, hombre.
Bienvenida, Su Majestad.
Soy Titus Abrasax,
tercero principal de la Casa de Abrasax,
y es mi profundo honor...
el conocerle.
Es consciente de que al detenerme sin consentimiento,
está en violación directa de la ley veintisiete-b estatuto seis.
Su Alteza estudio rápido el Código del Titulado, ya veo.
También sé que puedo presentar...
una queja de impuesto en contra tuya...
al menos que me lleves directamente a donde quiero ir.
Yo estaría encantado de llevarte a donde quieras.
Me gustaría ir a casa.
Muy bien.
- Establece un curso para la Tierra. - De inmediato, Mi Señor.
Mientras tanto, puesto que has invocado el Código y Conducta,
confío en que me hagas el honor de cenar conmigo esta noche.
Muy bien.
El Aegis está involucrado ahora,
más que probablemente rastreándolos mientras hablamos.
No hemos cometido ningún delito.
¿Qué tal de detener a una de la Realeza?
Su Majestad está... Apenas detenida.
¿Dónde está ella?
En el Comedor con Lord Titus, por supuesto.
Al menos que hayan pasado al postre.
Su Alteza se ve deslumbrante.
¿Qué has hecho con Caine?
Sé que no confías en mí en este momento,
pero te prometo que no soy tu enemigo.
Por favor.
El Sr. Wise y yo teníamos un acuerdo. Rompió nuestro contrato.
Para eso, le prometí volver a Deadland.
¿Eso está abierto a la negociación?
Todo está abierto a la negociación.
Confieso que siento que te tengo en algo de desventaja.
¿Es porque me secuestraste?
Desde el momento en que vi tu geno-huella,
sabía tantas cosas sobre ti, porque era muy cercano a mi Madre.
Tan cerca, de hecho, que me di cuenta por...
la forma en que ella levantó las cejas...
exactamente lo que estaba pensando.
En este punto, probablemente yo sé más de ti, de lo que tú sabes de ti misma.
Bueno, va.
Igual que ella, siempre esperando lo peor de la gente.
Es curioso cómo a menudo la gente supera esas expectativas.
Esa desconfianza a los demás, al mundo e incluso a ti misma,
ha hecho que sea difícil para ti enamorarte. Hasta ahora.
Estás enamorada del señor Wise, ¿no es así?
Lamento decepcionarte, pero esto no es amor.
Todo lo que el Sr. Wise quiere de mí es hacer de él un legionario de nuevo.
Mi madre también era una mentirosa terrible.
Tu hermana sí me dijo que harías cualquier cosa a tu alcance...
para evitar que reclame mi título.
¿Qué te hace pensar que Kalique te dijo la verdad?
- ¿Por qué iba a mentir? - Kalique está en competencia con Balem.
Ella sabe que la pérdida de la Tierra reducirá su rendimiento...
y afectar su posición en el Mercado.
Su pérdida es su ganancia de él.
Igual puede decirse de ti.
No hace mucho tiempo, sí.
- Hubiera sido como ellos. - ¿Y ahora?
Yo sabía que este momento llegaría, cuando...
tu geno-huella se confirmó por primera vez.
Yo sabía que cuando pasara, iba a hacerte una pregunta,
y si tú me dabas la respuesta correcta,
eso iba a cambiar mi vida, de manera irrevocable.
Ven conmigo.
¿Qué es eso?
Tiene muchos nombres. Regenx, ReCell, Néctar.
Hay varios niveles de utilidad y calidad,
pero esta es la solución más pura y más valiosa...
hecha por la Casa de Abrasax.
Kalique la uso para un baño.
Naturalmente, mi hermana no explicó qué es o de dónde viene.
Viene de las personas.
Cada unidad se refina a partir de...
aproximadamente de un centenar de seres humanos.
¿Qué?
Tu Planeta es una granja, Júpiter.
Hay miles de Planetas como el tuyo, creados por familias como la mía...
para abastecer a una creciente demanda por más tiempo.
¿Estás diciendo que mataste a un...?
¿centenar de personas para fabricar esto?
Yo no, pero...
Sí, alguien lo hizo.
No difiere de una matanza con un rebaño de ganado.
- ¡Oh, Dios mío! - Esta bien. Todo está bien.
Mi Madre pasó por un cambio profundo al final de su vida.
Se sentía exactamente como tú lo haces ahora.
Pero cuando trató de hacer algo para detener este negocio, ella fue asesinada.
Creo que lo mismo está a punto de pasarme a mí...
porque empecé a llevar a cabo el trabajo que empezó.
Por eso contraté al Sr. Wise para encontrarte.
Yo necesitaba a alguien en quien pudiera confiar.
No puedo permitir que mi hermano o hermana terminen con el control...
de mi parte de la herencia Abrasax.
Quiero saber que cuando me muera... Tú serás mi heredera.
Lo que nos lleva por fin a mi pregunta.
Júpiter Jones...
¿quieres casarte conmigo?
Un placer hacer negocios con usted, señor Apini.
Le dije a sus hombres que no tomaran a Caine.
Deberías haberlo dejado en Orous.
Por desgracia, Mi Señor prometió al Sr. Wise que si él nos traicionaba...
seria dado de alimento al vacío.
Titus Abrasax es un hombre de palabra.
- Yo también - Tenemos el rastro.
- Fuera de la Cleopeides. - Mejor muévete.
No suena como que Caine tiene un montón de tiempo.
Pónganlo de nuevo en el calabozo.
Lord Titus te verá ahora.
Deberías haberme dicho la verdad sobre por qué la querías.
¿De qué serviría haberlo hecho?
Si lo hiciera, entonces Júpiter estaría muerta...
y Balem seguiría siendo propietario de la Tierra.
Las mentiras son una necesidad.
Son la fuente del significado,
de la creencia y la esperanza.
Honestamente, las mentiras son a veces la...
única razón, por las me levanto de la cama.
Estoy particularmente orgulloso de las...
mentiras que nos contamos a nosotros mismos.
Al igual que la mentira que ahora estás inventando...
que de alguna manera vas a sobrevivir de ser lanzado al vacío...
y encontrarás la manera de rescatar a la señorita Jones.
No puedes matarla. El título se solo permanecerá con su familia.
Bueno, no una vez que, Su Majestad y yo estemos casados.
Presurización de emergencia completa.
Tiene treinta y siete minutos de aire restante.
Por favor, consiga una bolsa de aire o vaina de vida inmediatamente.
- ¡¿Hiciste que?! ¡Qué vergüenza! - Espera, espera, espera, espera.
¿Me estás diciendo que has convencido...?
¿a tu prima de vender sus huevos? ¿Sí?
¿Qué mierda crees que es, un jodido pollo?
- ¡Vassily, eso es suficiente! - ¡Papá, papá! ¡Quería hacerlo!
Ella quería hacerlo. ¡Pero no todo fue mi plan!
- ¡Pedazo de mierda, Vladie! - Me suplicó.
Ella quería comprar un telescopio estúpido.
El acuerdo no era aún muy bueno para mí.
- ¿Telescopio? - Es una maldición. Nuestra familia está maldita.
¡No me importa lo que quería!
¡Tú no tratas a tu prima como un pollo!
Tú eres la Madre.
Sé amable con ésta.
Tiene cero minutos de aire restante.
Los niveles de Dióxido de Carbono están al máximo.
Por favor, consiga una bolsa de aire o vaina de vida inmediatamente.
¿Está vivo?
Unos segundos más tarde y no lo estaría.
Él va a matarla. ¡Él va a matarla!
¿Hay algún problema?
No, lo siento, yo no creo que pueda hacer esto.
Te dije que no pensaras en ello como una boda en tu mundo.
Es sólo un contrato con el fin de proteger a las personas.
- La gente inocente. - Lo sé, lo entiendo, así es.
Me gustaría poder mostrarte los cuatro Planetas pequeños que heredé.
Nada tan grande como tu Tierra, pero...
cada uno es único y hermoso a su propia manera.
Me encantaría verlos un día, pero...
Ahora mismo, tengo que hablar con Caine.
Ya veo.
Tú todavía no confías en mí. Aunque confías en el hombre que contraté.
Lo siento, pero el hablar con el Sr. Wise ya no es posible.
¿Por qué?
Atacó a un sirviente y destruyó una gran cantidad de guardias.
Dado su historial, me aconsejaron que lo devolviera a las autoridades.
Sabes lo que hizo, ¿no?
Y todavía confías en él.
La Bella y su Bestia.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Para que pudieras abogar por esto.
El rito original de perdón y reincorporación...
que mis abogados procuraron para él y el Sr. Apini.
Lo guardé, sabiendo cómo se sintió, incluso si no lo admitía.
Para ser justos, hubo un momento en que yo...
habría usado algo como esto en tu contra.
Pero ahora si puedes creer lo que sea, Júpiter,
puedes creer que la vida de una materia...
de híbrido significa poco para mí...
comprada con las vidas de mis sujetos.
Adiós, señorita Jones.
Titus.
Lo haré.
Gracias.
Necesito de tu ayuda.
¿Seguro que quieres ir a una pelea con...?
¿alguien en quien no se puede confiar?
¿Alguien en su tripulación nunca se acobardó...?
¿a través de un campo con Martillos de Guerra?
¿Qué pasó?
Kiza tiene el error. No podía permitirse el recodeo.
Amo a mi hija, Caine.
Ella es lo único bueno que he hecho con esta vida.
Habrías hecho lo mismo.
¿Hay otras cuestiones de la familia que yo debería saber?
- No. - ¿Préstamos?
¿Problemas de dinero?
- No. - Está bien. Vamos.
Mierda.
Portal en masa. Nueve ticks para interceptar.
Nave Abrasax Gamma-D nueve, este es Aegis.
Pare sus motores y prepárense para ser abordados.
Los Aegis están exigiendo abordar, señor.
Haz lo que debas, pero mantenlos fuera de la nave.
Martillos de Guerra están siendo lanzados.
Aquí vamos.
Su Alteza.
- ¿Quién es toda esta gente? - Solo Testigos.
Un requerimiento necesario para todas las bodas reales.
Como te he dicho, se trata de asuntos...
de Estado, no del corazón. ¿Comenzamos?
¡Vamos a darle!
Yo, Titus Abrasax, tomo a Júpiter Jones como mi esposa.
Entro en esta unión bajo mis facultades mentales y bajo mi propia voluntad.
¿Podrías colocar tu mano aquí, para recibir el vínculo significante?
¡Ve a la izquierda, me voy a la derecha!
¡Me dieron!
Tu turno.
¿Dónde estás Stinger?
- ¡He perdido una placa del ala! - ¡Te tengo!
¡Adelante, adelante, adelante, adelante, adelante!
Yo, Júpiter Jones,
tomo a Titus Abrasax para ser mi marido.
"Entro en esta unión bajo..."
Entro en esta unión...
bajo mis facultades mentales... Y por mi propia voluntad.
¡Está libre!
¿Sería Su Majestad tan amable de colocar su mano aquí...?
¿para recibir el vínculo significante?
Estoy rastreando actividad SIM pesada. Debe de ser donde está ella.
¡Cúbreme!
¿Qué está pasando? ¿Qué fue eso?
No.
¿Caine?
Sr. Wise, es tan ingenioso como se prometió.
Todo esto no era más que una mentira.
- ¿Fue colocado el anillo? - No.
Una vez que estuvieras casada, él iba a matarte.
Él me lo dijo justo antes de que me arrojara por la esclusa de aire.
Honestamente, no creo que mi Madre...
haya sido así de hermosa alguna vez,
o tan crédula como tú, querida.
¿Puedo matarlo?
Sólo sácame de aquí.
- ¿Su Majestad? - Por favor, no me llames así.
Titus la pagará.
- La Capitana Tsing ya ha presentado... - No me importa.
Cuanto más te importe,
cuanto más encontrarán la manera de lastimarte por ello.
Ese es tu perdón. Felicitaciones.
Tú y Stinger son oficialmente Skyjackers de nuevo.
Gracias.
- Cuando estábamos en el Bien Común... - Yo no quiero hablar.
Realmente sólo quiero ir a casa.
¿Mamá? Oh, Dios, no. ¿Nino?
Buenas noches, Su Majestad.
Calma, Dingo.
¿Dónde está mi familia?
Bueno, todos podemos sólo esperar que se mantengan sanos y salvos.
Veo que tienes el problema del temperamento Abrasax estándar.
Una transferencia de título ya ha sido procesada.
Tú y tu Señor están invadiendo en este recinto.
Estamos al tanto de todas las legalidades vigentes.
Se me ha instruido el ofrecer a Su Gracia una propuesta.
- ¿Qué propuesta? - Debe venir conmigo a ver a Mi Señor.
Ellos abdicaran su título...
y a cambio Mi Señor garantiza que hará todo lo posible...
de ver de que no les pase nada a ti o a tu familia.
No puede hacerlo, Su Majestad. No puede confiar en esta gente.
Si abdica, no tendrá nada para protegerse.
Van a matarlos si no voy contigo.
Su Majestad, no podría siquiera considerar un crimen tan abominable.
- Él está mintiendo. - Me hiere, Sr. Wise.
Si estuviera tratando de herirle, señor Night, no estaría respirando.
Si hace sentir a todos cálidos y acogedores,
el Aegis es bienvenido a seguirnos.
No. Ella no se va a ninguna parte con ustedes.
Muy bien. Informaré a mi Señor que ha rechazado su oferta.
Espera.
Esta es mi familia.
Es demasiado peligroso.
Lo sé...
pero no es tu decisión.
Este es Greeghan, aproximándose.
Tenemos una escolta.
Sr. Nesh, manténganos cerca.
Sr. Wise, ese caminar no está ayudando.
La puerta está preparada y en espera, señor.
¡Capitana Tsing!
¡Están cerrando el vórtice! ¡Activen los escudos!
Aceleración al máximo.
¡Hemos perdido todo Nav-com, Capitana!
¡La Grav-unidad no responde!
¡Los escudos fallan!
¡Salgamos de aquí, Nesh!
Maldita sea.
¿Dónde está mi familia?
Deberías haberte quedado muerta.
No soy tu Madre.
No, mi Madre nunca limpio un inodoro en su vida.
Tal vez ese era su problema.
Mi Madre...
Mi Madre me enseñó lo que era...
necesario, para regir en este Universo.
¿Cómo matar a la gente?
¡He creado vida!
Y la voy a destruir.
La vida...
es un acto de consumo... Júpiter.
El vivir...
es consumir.
Ahora los seres humanos en tu Planeta no son más que un recurso...
en espera de ser convertido en capital.
Y toda esta empresa...
es sólo una pequeña parte de una gran...
y hermosa maquinaria definida por la evolución,
diseñada para un solo propósito...
para generar ganancias.
Si eso es lo que tu Madre te enseñó,
entonces puedo ver por qué la odiabas.
Yo amaba a mi Madre.
Y, sin embargo, tú estás tratando de matarme.
Mi Madre...
me hizo entender que toda sociedad humana es una pirámide...
y que algunas vidas serán siempre más importantes que otras.
Es mejor aceptar esto...
que pretender que no es... Cierto.
¿Es por eso que la mataste?
¡¿Cómo te atreves?!
Sé que por quien y lo que eres, que eres incapaz de decir esto...
así que lo diré por ti.
Mentiste en el Bien Común, porque eres un Cazador...
que ha estado buscando una cosa toda su vida.
Has sobrevivido tanto tiempo sin ella,
que el hecho de que es posible que la hayas encontrado, te aterroriza,
pero no tanto como el hecho de que ella está ahí abajo...
enterrada en varias toneladas de huracán.
Y si quieres verla de nuevo, entonces acepta mi consejo...
baja allí y empieza a cavar.
Este es un aviso de abdicación.
Confesarás tu incapacidad genética para gobernar...
y devolverás el título a su heredero natural.
¿Dónde está mi familia?
¡Mamá! Oh Dios.
Yo... Voy a hacer lo que sea que quieras,
siempre que el Aegis puede sacar a mi familia de aquí a salvo.
No estás en condiciones de negociar.
Para. ¡Para, para, para! Haré lo que sea. Por favor, tú ganas.
Te lo ruego, detente. Por favor.
Sr. Wise, como un asunto de interés público,
debo informarle que le aconsejo fuertemente...
en contra de este curso de acción temeraria...
que es casi seguro que le costará la vida.
Entendido.
No oficial, te diré que eres un hombre de raro valor...
y ruego que tu objetivo sea verdadero.
Gracias.
Y se regresa el título a su heredero original,
Balem Abrasax.
Una vez sellado esto...
¿Cuánto tiempo hasta que se coseche la Tierra?
Puedo prometer que no lo verás.
Pero ¿cuánto tiempo?
Tú no supiste nada de la cosecha anterior. ¿Por qué debería importar ahora?
Recuerda por qué estás aquí.
He venido aquí para tratar de proteger a mi familia.
Sella el trato,
y tú y tu familia podrán regresar a casa con seguridad.
Si no sello esto...
No podrás tocar a la Tierra, incluso si me matas.
¿Es eso cierto?
Ese Planeta me pertenece a mí.
Es mi derecho.
Ya no es así.
No tienes idea de lo que estás haciendo.
Estoy asegurándome de que todo lo que haces a mí y a mi familia,
no se lo puedas hacer a cualquier otra persona.
Esto no es un juego.
Yo no soy mi hermano o mi hermana.
- Si no sellas... - Discúlpeme, Mi Señor.
- ¡Sr. Night! - ¡Es una emergencia!
El grav-casco está roto.
El gas está reaccionando a lo almacenado.
Ya séllalo ahora.
¡Séllalo ahora!
Mi Señor, ¿es aconsejable eso sin la abdicación?
¡Mátala!
Aquí, toma esto. Saca a tu familia.
Espera.
En caso de no tener la oportunidad de nuevo.
Ve.
Estoy recibiendo lecturas de la refinería.
Se desestabilizó. Merma alarmantemente.
- Capitana, la puerta ha abierto. - Es una evacuación.
Bájanos allí, Nesh.
Eres igual que ella. Tú no vas a apretar el gatillo.
¡Júpiter!
¡No!
Me has hecho daño.
Y voy a hacer que te arrepientas.
- Capitana, estoy rastreando una señal. - ¿Es Su Majestad?
Firma desconocida. Intento de bloquearlo.
Esta es la Capitana Tsing del Aegis.
Estamos rastreándolo. ¿Puede comunicarse de nuevo?
- Este es Caine. - ¡Sí!
Tengo a la familia. ¿Puedes extraerlos?
Caine, ¡no podemos esperar mucho tiempo!
Dame cada segundo que puedas.
¿Es esto familiar, Madre?
¿Alguna parte de ti, lo recuerda como yo?
¡Bueno, así es como comenzó!
Estábamos luchando.
¿Te acuerdas de lo que dijiste?
Recuerdo lo que tú dijiste.
Me dijiste que odiabas tu vida.
Es la verdad.
Y me rogaste el hacerlo.
¡Tú me rogaste que lo hiciera!
No soy tu maldita Madre.
Júpiter. Sólo respira.
Sólo respira.
- ¿Mi familia? - Están a salvo.
¡Médico!
¡No podemos aguantar mucho tiempo más!
Prepara un Portal. ¡Ahora!
Capitana, no necesito decirle cuán peligroso es para...
¡Entonces no lo hagas! Le prometí cada segundo que pudiera.
Oh, no.
- Doce ticks al Portal. - ¡Erupción inminente!
- ¡El Portal está abierto! - Vamos, Caine.
¡Core-gen está a punto de estallar!
¡Ahora!
- ¿Todo el mundo está bien? - Sí, Capitana.
Capitana, no lo entiendo, pero estoy recibiendo al Sr. Wise de nuevo.
¿Qué?
- Hola allí. - Wise, ¿dónde estás?
¿Por qué no echas un vistazo por la ventana?
Es posible que desees abrir la puerta para nosotros o algo así.
Júpiter.
Júpiter, levántate. Prepara el café.
Buenos días, Nino.
- Gracias. - Un placer.
Buenos días, mamá.
El desayuno está listo.
- Júpiter. - ¿Sí?
- ¿Necesitas ayuda? - Todo listo.
- Un gran momento. - En inglés, por favor.
Vladie.
Mira, Júpiter...
Sé que no siempre nos vemos a los ojos.
Pero...
- ... bueno... - Para ti, querida.
¿Por qué, chicos? Ni siquiera es mi cumpleaños.
Vladie nos dijo para que querías el dinero.
No lo hicieron. No.
¿Hablan en serio?
Oh, Dios mío.
- Todos aportamos. - Gracias.
Tu Padre era un buen hombre...
y yo lo quería mucho.
Y tú deberías tener esto.
¿Podríamos llevarlo a la azotea?
Lo siento mucho. Yo...
- En realidad tengo una cita. - ¡¿Qué?!
- ¿Es ruso? - ¿Es rico?
- ¿Tiene un hermano menor? - ¿Necesita una gran televisión?
- ¿Cómo esta con quien la que trapea? - ¿Cúal es su nombre?
- Más importante aún, ¿cuál es su signo? - No lo sé.
Supongo que se puede decir que mi familia es complicada,
de la forma en que la mayoría de las familias son complicadas.
- ¿Crees que deberías decirles? - ¿Qué, que soy propietaria de la Tierra?
¿Me estás tomando el pelo? Me harían encerrar.
Y no los culparía tampoco.
Además... Todavía estoy tratando de entender...
exactamente lo que significa, yo misma.
Bueno, tal vez sólo significa que el Planeta de Su Majestad...
tiene un futuro diferente a el que estaba previsto para él.
Di eso de nuevo.
¿Quieres decir... "Su Majestad"?
Eso realmente funciona para mí.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Vamos.
Eso no es tan malo tampoco.
Bueno, puedo acostumbrarme a esto.
¿Estás lista?
Mira esto.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub