Bliski istok, 1997.
Ovdje Alpha 01, osigurali smo Sokola.
Ponavljam, osigurali smo Sokola.
Dok nabrojim do deset,
reæi æeš mi sve što trebam znati.
Inaèe,
broj deset bit æe posljednje što æeš èuti.
Jedan,
dva,
tri,
èetiri,
pet,
šest,
sedam,
osam...
Granata! Gospodine, natrag!
Sranje.
Jebeno mi je promakla.
Kako mi je promakla, jebote?
Merline, oprosti što te stavljam u ovaj položaj.
Dobro si ga obuèio.
James...
Obuka je gotova.
Dobro došao u Kingsman.
Lancelote.
Gospodine.
Osobno æu se pobrinuti za ovaj kaos.
Jako mi je žao što ne možemo javno slaviti hrabrost vašeg supruga.
Valjda razumijete.
Kako da razumijem?
Ne govorite mi ništa.
Nisam ni znala da je sa svojom jedinicom.
Ne mogu reæi ništa više.
Ali dajem vam medalju za hrabrost,
a ako pozornije pogledate, straga æete vidjeti broj.
Kao konkretniji izraz naše zahvalnosti,
nudimo vam...
Nazovimo to uslugom.
Birajte sami kakva æe biti.
Samo recite operateru
"oksfordice, bez uresa" i znat æu da je rijeè o vama.
Ne želim vašu pomoæ!
Želim svog supruga natrag!
Kako se zoveš, mladiæu?
Eggsy.
Zdravo, Eggsy.
Mogu li to vidjeti?
Ti èuvaj ovo, Eggsy.
Dobro?
I pazi na svoju mamu.
KINGSMAN: TAJNA SLUŽBA
Argentina, 17 g. poslije.
Silno mi je žao, profesore Arnold. Još samo malo.
Za ime Božje, samo je povuci.
Imam vrlo izrièite upute da vas ne ozlijedim.
Gledajte, pogriješili ste.
Ja sam predavaè na sveuèilištu. Nemam novca.
Ovdje nije rijeè o novcu.
Naš šef želi samo razgovarati s vama.
To bi me trebalo smiriti?
On ubrzo dolazi pa æe objasniti.
Volite li viski?
Rede, donesi Dalmoreov iz '62.
Iskreno, taj viski je èudesan.
Usrat æete se.
Bih li pretjerao kada bih zatražio malo šeæera?
Profesore Arnold, ovdje sam da vas odvedem kuæi.
Dalmore iz 1962.
Grijeh je imalo proliti.
Slažete li se?
Možete li pridržati ovo, molim vas?
Hvala.
Sve je èisto.
Sviða mi se ovakva dobrodošlica.
Nemam želudac za nasilje.
Doslovno. Vidim kap krvi
i gotov sam.
Odmah
povratim.
Èujte, žao mi je
što ste morali gledati ove neugodnosti zbog našeg nepozvanog gosta.
Ali obeæavam vam, dok otkrijem za koga on radi,
mi æemo veæ postati najbolji prijatelji.
U radionicu, molim.
Arthur je u blagovaonici.
Arthure.
Galahade.
Ostali su se poèeli pitati hoæemo li morati nazdraviti za dvojicu.
Gospodo, zahvalan sam što mogu reæi da je prošlo 17 g.
Od posljednjeg korištenja ove boce.
Lancelot je bio izuzetan agent i istinski Kingsman.
Silno æe nam nedostajati.
Za Lancelota.
Sutra mislim zapoèeti proces izbora Lancelotove zamjene.
Žalim da svaki od vas predloži kandidata
koji se treba javiti u sjedište u UK-u
najkasnije do 21 sat.
Hvala vam.
Merline.
Uði.
Lancelot je istraživao grupu plaæenika
koji su eksperimentirali biološkim naoružanjem.
Naoèale, gospodo.
Uganda, 2012. g.
Sintetièki katinoni.
Ubacili su ih u zalihu vode u bazi gerilske vojske.
Bjesnilo, kanibalizam, brojne smrti.
Èeèenija, 2013. g.
Pobunjenici napadaju jedni druge.
Nesumnjivo rad naših plaæenika, ali nema ni traga kemikalija.
A Lancelot?
On ih je pratio do imanja u Argentini.
Nadzirao ih je
i shvatio da su oteli nekoga.
Zato je pokrenuo samostalnu spasilaèku misiju koja je propala.
Ovo je njegova zadnja poruka.
OTET JE PROF. JAMES ARNOLD
Tko je on? - Klimatolog koji navještava kataklizmu.
Izlaže neku gaia teoriju
o svijetu koji se sam lijeèi.
Ali neobièno je da on zapravo nije nestao.
Ovo je profesor Arnold
na Imperial Collegeu danas ujutro.
Misija je tvoja.
I ne zaboravi predložiti kandidata.
Ovaj put pokušaj izabrati nekog prikladnijeg.
I nakon 17 godina
evoluiranje u skladu s vremenom tebi je i dalje nepoznat koncept.
Znaš da ja ne bih bio ovdje da nije tog mladiæa.
Bio je jednako prikladan za Kingsman kao i ostali.
Èak i više.
Ali nije bio baš poput nas, zar ne?
Priznaj, Galahad, tvoj mali eksperiment nije uspio.
S poštovanjem, Arthure, ti si snob.
"S poštovanjem"?
Svijet se mijenja.
Aristokrati s razlogom slabe tijekom generacija.
Eggsy?
Eggsy, doði.
Imaš li rizlu, dušo? - Ne.
Napravi mami uslugu i otiði kupiti.
Otiði sam. - Oj!
Rekla sam ti da se ne obraæaš tako Deanu.
U troje je gužva, zar ne? Zašto Deanova pudlica ne ode?
Znaš što?
Uzmi ovo i idi po rizle,
a sebi uzmi slatkiše. Dok te nema,
pokazat æemo tvojoj majci kako se lijepo druži u troje.
Hvala, dušo.
Tako.
Je li bolje?
Zašto je tvoja mama još s Deanom ako je takav?
Nisko samopouzdanje, to nju muèi.
Odjebi. Zašto nisko samopouzdanje?
Eggsyjeva mama je komad.
Bez uvrede, buraz. - U redu je.
Jednog dana æu mu razbiti njušku.
Jesi li normalan?
On bi dao njima da te srede i glumio da ne zna ništa...
...o tome.
Misliš da možeš srati o nama bez kazne
samo zato što naš šef trpa Eggsyjevu mamu?
Da, uglavnom.
Buraz, pusti. Idemo, èovjeèe.
Ne isplati se.
Deèki, više niste dobrodošli.
Odlazite.
Što?
Žao mi je zbog toga.
Da.
Tupan.
Nisu jebeno vrijedni truda, deèki.
Ledeno je. Zašto idemo pješke?
Dignuo si mu kljuèeve auta?
Da, a sad æemo mu maznuti auto.
Sranje!
Èekajte, deèki.
Hej, to je moj jebeni auto!
Hej! Hej! Eggsy!
Bolje ti je da staneš, jebote!
Jebeno si mrtav! Stani!
Razjebat æu vas!
Do daske, Eggsy!
Gas!
Seronjo!
Da, Dean, ja sam.
Eggsy mi je upravo ukrao jebeni auto.
Izašao sam iz puba, izvrtio mi je auto 15 puta
i odvezao se.
Ne mogu to trpjeti! Ponižava me.
A to znaèi da ponižava tebe.
Èekaj! Koji...
Seronja.
Lisice su štetoèine, stari.
Trebao si je pregaziti.
Trebao sam ja uèiniti mnogo toga.
Riješit æu ovo. Izaðite iz auta.
Rekao sam, izaðite iz jebenog auta!
Eggsy, meðu lopovima nema èasti.
Poèni davati imena momaka s kojima si bio
ili ideš u zatvor.
Na tebi je.
Želim svoje pravo na poziv.
Nadam se da æeš nazvati svoju mamu
i reæi joj da æeš zakasniti 18 mjeseci na veèeru.
Odjel za pritužbe kupaca, izvolite?
Zovem se Eggsy Unwin.
Oprostite, Gary Unwin. Uvalio sam se u sranje.
U policiji sam u Holbornu,
a mama kaže da æete mi vi pomoæi.
Žao mi je, gospodine. Pogrešan broj.
Èekajte! Èekajte!
Oksfordice, bez uresa.
Vaša je pritužba zabilježena
i nadamo se da æete ostati naša vjerna mušterija.
POLICIJSKA POSTAJA HOLBORN
Da.
Molim?
Ja...
Da.
Da, potpuno razumijem.
Eggsy.
Želiš li prijevoz kuæi?
Tko si ti?
Èovjek koji te oslobodio.
To nije odgovor.
Bilo bi lijepo da pokažeš malo zahvalnosti.
Zovem se Harry Hart i ja sam ti dao tu medalju.
Tvoj otac mi je spasio život.
Krojaè si, a prije toga si bio u vojsci?
Kao èasnik?
Ne baš.
Gdje si ratovao? U Iraku?
Žao mi je, Eggsy, to je povjerljivo.
Ali tata ti je spasio život?
Tog dana kad je on poginuo, nešto mi je promaknulo.
Da on nije bio hrabar,
moja pogreška odnijela bi živote svih prisutnih.
Zato mu dugujem.
Tvoj je otac bio hrabar èovjek.
Dobar èovjek.
Proèitao sam tvoj dosje
i mislim da bi ga razoèarali tvoji postupci.
Ne možeš mi tako govoriti.
Ogroman IQ,
odlièan uspjeh u osnovnoj školi.
A sve si upropastio.
Droge, sitni zloèini, nikad nisi imao posao.
Misliš da ovdje ima mnogo posla?
A zašto si odustao od hobija?
Regionalni prvak u gimnastici za djecu do 10 g.,
dvije godine zaredom.
Tvoj trener je mislio da æeš na Olimpijske.
Kada odrasteš uz mog oèuha,
brzo pokupiš nove hobije.
Naravno, uvijek su drugi krivi.
Zbog koga si napustio marince?
Sjajno si prošao pola obuke pa odustao.
Zato što je mama pošizila.
Govorila je da æe i mene izgubiti, kao tatu,
da æu biti topovsko meso za snobove poput tebe.
Sudite ljude poput mene svisoka,
a nemate pojma zašto èinimo što èinimo.
Mi nemamo previše izbora, kužiš?
Da smo roðeni sa srebrnom žlicom u dupetu kao vi,
i mi bismo bili jednako uspješni, ako ne i bolji.
Kog vraga radiš ovdje? Zafrkavaš se?
Jesu li ovo isto mladi
koji trebaju srebrne èepiæe?
Ne, oni su iznimka. Idemo.
Glupost, još pijemo.
Maznuo si mu auto
i Dean te više ne štiti.
Puca mu što tvoja mama kaže.
Èujte, momci...
Imao sam dosta emotivan dan,
pa što god da zamjerate Eggsyju, a sigurno je s razlogom,
izuzetno bih cijenio
da nas pustite na miru
dok ne dovršim ovaj fini Guinness.
Trebao bi se maknuti, djede, da ne stradaš.
Ne šali se, bolje otiði.
Isprièavam se.
Možeš naæi drugog žigola na obližnjem uglu.
Pristojnost...
...èini...
...èovjeka.
Znate li što to znaèi?
Dopustite onda da vas pouèim.
Hoæemo li stajati ovdje cijeli dan ili æemo se boriti?
Jebeni, prljavi...
OŠAMUTI
AMNEZIJA
Oprosti zbog toga.
Morao sam se malo ispuhati.
Juèer sam èuo da mi je prijatelj poginuo.
I on je poznavao tvog oca.
Isprièavam se, Eggsy.
Nisam ovo trebao uèiniti pred tobom.
Neæu reæi nikome, kunem se!
Dobro držim zaèepljena usta.
Šutjet æeš? - Pitaj policiju.
Nikad nisam cinkao.
To je obeæanje? - Života mi!
Mnogo hvala, Eggsy.
Imaš pravo za snobove.
Ali i tu postoje iznimke.
Sretno sa svime.
Vijesti o slavnima. Sinoæ je u Hollywoodu bila premijera filma o Richmondu Valentineu.
Za prièu o usponu internetskog milijardera
oèekuje se da osvoji brojne nagrade.
Na crvenom tepihu nedostajala je Iggy Azalea,
koja još nije naðena, nakon što se nije pojavila na koncertu u Oaklandu.
Otkupnina nije zatražena.
Eggsy, otiði, molim te, on æe...
Molim te, nemoj mu nauditi!
Odjebi! Nosi se!
Zaèepi, jebote!
Tko je bio s tobom u jebenom pubu?
Želim ime tipa s kojim si bio.
Nije bilo nikoga! - Tko je to bio?
Ne znam o èemu ti. - Tko je on?
Ne znam o èemu govoriš!
Reci mi njegovo ime!
Ne znam o kome govoriš, jebote!
Slušaj me!
Želim znati s kime si bio, jasno?
Želim njegovo jebeno ime!
Inaèe, kunem se, otrgnut æu ti glavu!
Reci mi! - Ne znam o èemu govoriš!
Samo mu reci!
Odjebi! Odjebi, Michelle!
Mogao bih te sada ubiti
i nitko na svijetu ne bi primijetio!
Ali ja bih.
Imam dokaze o tvojim aktivnostima
dostatne da te pošaljem na doživotnu.
G. Dean Anthony Bakeru. - Koji vrag?
Zato ostavi deèka na miru
ili æu ih morati predati odgovarajuæim vlastima.
Eggsy, naðimo se kod krojaèa kojeg sam spomenuo.
Koji se vrag ovdje zbiva?
Eggsy, jebeni crve!
Želi zbrisati.
Doði ovamo. Hej!
Eggsy, jebeni...
Doði, sine!
Seronjo!
Imam te, sine!
Nikad nisam upoznao krojaèa,
ali znam da ti to nisi.
Poði sa mnom.
Uði.
Što vidiš?
Nekoga tko želi znati koji se vrag dogaða.
Ja vidim mladiæa s potencijalom.
Odanog mladiæa
koji može izvršavati zapovijedi
i koji želi postiæi nešto dobro u životu.
Jesi li gledao film Kolo sreæe?
Nisam.
A Nikitu?
Zgodnu ženu?
Dobro.
Želim reæi da te izostanak srebrne žlice usmjerio u životu,
ali možeš promijeniti svoj put.
Ako si spreman prilagoditi se i uèiti, možeš se preobraziti.
Kao u Moja draga lady.
Pun si iznenaðenja.
Da, kao u Moja draga lady.
Jedino, u ovom sluèaju, nudim ti da postaneš Kingsman.
Krojaè?
Kingsmanov agent.
Poput špijuna?
Donekle.
Zainteresiran?
Misliš da imam što izgubiti?
Od 1849. g.,
krojaèi Kingsman odijevali su najmoænije osobe na svijetu.
Do 1919. g. mnogi od njih izgubili su svoje nasljednike u Prvom svjetskom ratu.
To je znaèilo da je mnogo novca ostalo nenaslijeðeno,
a da su brojni moæni ljudi željeli saèuvati mir i zaštititi život.
Naši osnivaèi shvatili su da mogu usmjeriti bogatstvo i utjecaj
u opæe dobro.
Tako je zapoèeo naš drugi poduhvat.
Nezavisna, meðunarodna, obavještajna agencija
koja djeluje u krajnjoj tajnosti.
Iznad politike i birokracije
koje podrivaju integritet špijunskih agencija kojima upravlja vlada.
Odijelo je oklop modernog gospodina,
a Kingsmanovi agenti su novi vitezovi.
Koliko duboko ovo ide?
Dovoljno duboko.
Sranje, kasnimo.
Tvoj otac je imao isti izraz lica.
Kao i ja.
Doði.
Galahade.
Moje tajno ime.
Opet kasnite, gospodine.
Sretno.
Uði.
U vrstu!
Dame i gospodo, ime mi je Merlin.
Upravo æete krenuti
na vjerojatno najopasniji razgovor za posao na svijetu.
Jedan i samo jedan od vas postat æe sljedeæi Lancelot.
Može li mi tko reæi što je ovo?
Da? - Vreæa za truplo, gospodine.
Toèno. Charlie, zar ne?
Da, gospodine.
Dobro.
Ubrzo æe svaki od vas uzeti jednu vreæu
i napisati svoje ime na nju.
Napisat æete i podatke o najbližem rodu na tu vreæu.
To predstavlja vašu svijest o rizicima s kojima æete se suoèiti,
kao i vaš pristanak na strogu povjerljivost.
Ako je prekršite, to æe rezultirati time da vi
i vaš najbliži rod
završe u toj vreæi.
Je li to jasno?
Izvrsno.
Razlaz.
Roxanne. Ali zovi me Roxy.
Ja sam Eggsy. - Eggy?
Ne, Eggsy.
Eggy?
Gdje su tebe našli?
Ne smijemo govoriti tko nas je predložio.
Ne moraš napadati.
Charlie samo želi razgovarati, zar ne?
Ja sam Digby.
Digby.
Eggy, ovo je Rufus.
Rufus, Eggy.
Onda, Eggy, jesi li s Oxforda ili Cambridgea?
Nijedno.
Saint Andrews? - Durham?
Ne, èekaj, mislim da smo se sreli.
Jesi li me ti poslužio u McDonaldsu na Winchesteru?
Nisam.
Ali da jesam, dodao bih ti tajni umak.
Definitivno je sa Saint Andrewsa.
Samo ih ignoriraj.
Trebaš olovku?
Hvala.
Amelia, zar ne?
Amelia, Eggsy.
Bok, Eggsy.
Ne obaziri se na te tipove.
To sam mu i ja rekla.
IME, KRVNA GRUPA, RODBINA
Taktika zastrašivanja.
Klasièna vojna tehnika.
Nitko neæe umrijeti.
Šteta.
Odlièno. Ti ne znaš, CIA ne zna,
nitko ne zna tko je taj tip?
Dobro.
Ozbiljno, dobro je.
U redu, nije doista dobro, ali nisam zato došao.
Kvragu, èovjeèe, znaš me. Novac mi nije interes.
Mogao sam u mirovinu ravno s MIT-a,
odjebati na neki otok, dok se posao razvija sam.
Nitko mi nije rekao da pokušavam spasiti planet.
To je bila moja želja.
Istraživanje klimatskih promjena, lobiranje, godine uèenja, milijarde dolara,
a znaš li zašto sam odustao?
Zato što je planet i dalje bio sjeban prošli put kad sam provjeravao.
To je izvor mog prosvjetljenja.
Novac neæe riješiti ovo.
Ti idioti koji se nazivaju politièarima
zakopali su glave u pijesak i zalažu se jedino za ponovni izbor.
Zato sam proveo protekle dvije godine u potrazi za stvarnim rješenjem.
I našao sam ga.
Ako zaista želiš uèiniti svijet boljim mjestom,
predlažem ti da naæuliš jebene uši jer æu ti reæi kako.
Nastavite, g. Valentine.
I dalje slušam.
Moraš pristati na sve moje uvjete.
U redu, bez panike. Slušajte.
Ostanite mirni.
Jebote.
Dihalice za WC!
Dihalice za WC?
Tuševi!
Tuševi?
Ima pravo. Idemo!
Èekajte, što je s jebenim vratima?
Èestitam na završetku vaše prve zadaæe.
Charlie, Roxy, bravo.
Za one koji su još zbunjeni,
ako ubacite crijevo u cijev WC-a,
imate neogranièenu zalihu zraka.
Jednostavna fizika vrijedna pamæenja.
Eggsy, bravo što si primijetio da je to dvosmjerno zrcalo.
On ih se nagledao.
Možete svi izbrisati smiješak s lica
jer što se mene tièe, svi redom ste pali.
Svi ste zaboravili najvažniju stvar,
timski rad.
Toliko o klasiènim vojnim tehnikama.
35.
105.
Tako je. Tako je.
Zdravo.
Mogu li pomoæi?
Da. Imam pitanje o antropogenom utjecaju.
Doista? To je stvarno fascinantno.
Moj kolega je umro spašavajuæi vas
i sigurno ste primijetili da je vješt
pa mi bolje recite tko vas je oteo i zašto vas je pustio.
Nemam pojma o èemu govorite.
Ne bih to smio reæi, ali bio je to...
Pobogu, jedva sam vas taknuo.
Budite muško!
PROVALA, USADAK AKTIVIRAN
Zajebi tog tipa, tko god bio. Ja æu...
Prisilio me da ubijem prof. Arnolda.
Obožavao sam profesora.
Dobra je vijest
da hitni sustav i nadzor rade.
Znaš što nije dobra vijest?
"Moj kolega je umro!"
To je on rekao.
To je organizacija i za vratom su nam.
S kime si razgovarala... - Rekla sam ti,
kontaktirala sam KGB, Ml6, Mossad i Peking.
Svi tvrde da nisu oni.
Peking.
Baš je jezivo što nema poznatog imena za kinesku tajnu službu.
To je prava tajnovitost, zar ne?
Znaš što? Zajebi.
Moramo ubrzati stvari.
Prije izbaciti proizvod.
Tek smo na pola proizvodnog procesa
i ubrzavanje æe stajati bogatstvo.
Kao da mi puca za to.
Samo to obavi.
Kao što su neki od vas sinoæ nauèili,
timski rad je ovdje u Kingsmanu na prvom mjestu.
Ovdje smo da unaprijedimo vaše vještine i testiramo vaše granice
i stoga æete izabrati štene.
Kamo god vi idete, ide i vaš pas.
Brinut æete se za njega, pouèavati ga
i kada bude u potpunosti izdresiran, bit æete i vi.
To jest, oni od vas koji još budu ovdje.
Razumijete li?
Izaberite svoje štene.
Pudla?
Što?
One su lovaèki psi.
Najstarija radna pasmina.
Lako ih je dresirati.
Mops?
Nije li ovo buldog?
Ali narast æe, zar ne?
Sranje.
Njegov MR ne pokazuje znakove potresa mozga.
Uopæe nema izravne ozljede mozga.
Koliko dugo može biti bez svijesti?
Jako teško pitanje.
Ne znamo èemu je bio izložen.
A Harryjeva snimka?
Nije stigla do njegovog terminala.
Šifrirana je i neprobojna.
Ako i kada se probudi
razgovaraj s njime o dijeljenju lozinke.
Hoæe li on biti dobro?
Moramo biti strpljivi, Eggsy.
Ali nada postoji.
Bolje se posveti obuci.
Proði testove i uèini ga ponosnim.
Idemo, idemo!
J. B., hajde!
Neæu biti posljednji zbog tebe.
J. B., ustrijelit æu te, jebote!
Merlin kaže da nema nošenja.
Gluposti.
Voda!
Hajde! - Eggsy, pusti!
Što je, ne podnosiš šale?
Izbacit æe te, a nije toga vrijedno.
Možda mi puca ako me izbace!
Hajde, siromaško.
Charlie, odjebi!
Da, odlazi. Pizdo.
Doði, J. B.
Doði, dobar deèko.
Imate toèno jedan sat da dovršite test,
poèevši od sada.
Nova meta, 800 m.
Nevjerojatno je da si još ovdje,
uporan kao veliko, toplo govno koje ne želi otiæi iz školjke.
Primljeno, meta utvrðena.
A da sada jebeno zaèepiš?
Pozitivna diskriminacija,
u tome je stvar.
Poput jebenih klinaca iz javnih škola koji upišu Oxford s trojkama
jer im je mama jednonoga lezba.
Nemaš pojma o mojim ocjenama.
Oprosti, sigurno si visokoobrazovan.
Slobodno pucaj.
Što kažeš na tu pozitivnu diskriminaciju?
Hvala oboma što ste slušali
i doista, doista cijenim što ste toliko putovali,
Vaša Kraljevska Visosti,
kao i vi, premijeru.
Mislim da je ovo poprilièno sjajno.
Apsolutno je sjajno.
Vi ste potpuno ludi.
A što se vas tièe, premijeru,
bez rijeèi sam što to uzimate u obzir.
Ne dirajte... - Žao mi je, Vaša Kraljevska Visosti,
ali imate veliku ulogu
u vraæanju Skandinavije na pravi put.
Popularni ste, inspirativni
i imate moæ galvanizirati ljude.
Bili vi s nama ili ne,
morat æu inzistirati
da vas prebacim na mjesto gdje vam mogu jamèiti sigurnost.
A vi, premijeru? Za ili protiv?
Mislim kako je vrijeme
da politièar uèini nešto što stvarno ima utjecaja.
Èista istina.
Što?
Vodi je.
Piæe?
Zašto ne?
Èuvari! Upomoæ!
Bez brige.
Neæemo nauditi princezi.
Ja sam ionako republikanac, tako da mi je svejedno.
Pusti princezu!
Dobro, gotovi ste.
Nije loše, zar ne?
Jedva sam išta osjetio.
Dobro nam došli.
Zadovoljstvo mi je.
Znaš li kucati?
Samo kada pljaèkam nekoga.
Merlin kaže da me trebaš.
Nadam se da i J. B. - u dresura ide dobro.
Sjedni.
Èestitam na ulasku meðu posljednjih šestero kandidata.
Rezultati su ti bolji nego što sam se nadao.
Naprijed.
Eggsy, moram razgovarati nasamo.
Slobodan si.
Glupost, neka promatra.
Može ponešto nauèiti.
Kako želiš. Pogledaj ovo.
Pobogu, jedva sam vas taknuo.
Budite muško!
Jebote!
Odvratno, Harry.
Raznio si mu glavu?
Malo si pretjerao, zar ne?
Zapravo, eksploziju je uzrokovao usadak u njegovom vratu.
Ovdje, ispod ožiljka.
Je li moja oprema uhvatila aktivacijski signal?
Sreæom, jest.
Nažalost, IP adresa
registrirana je na Valentine Corporation.
To i nije neki trag, on ima milijune zaposlenika u svijetu.
Taj Richmond Valentine je genijalac.
Niste vidjeli njegovu današnju objavu?
Ne.
Godišnje u prosjeku trošimo dvije tisuæe dolara
na mobitele i internet.
Veliko mi je zadovoljstvo objaviti
da su ti dani prošlost.
Od sutra,
svaki muškarac, žena i dijete mogu uzeti besplatnu SIM karticu,
kompatibilnu sa svakim mobitelom i svakim raèunalom
i koristiti besplatno moju komunikacijsku mrežu.
Besplatni pozivi,
besplatni internet,
za svakoga.
Zauvijek.
Valentinova pomoænica ima isti ožiljak od usatka.
Trebam razgovarati s g. Valentinom u èetiri oka.
Iduæi tjedan održava sveèanu veèeru.
Nabavit æu ti pozivnicu, ali moraš biti oprezan.
Dok si bio u komi, stotine VIP-ovaca su nestale.
Ne traže se otkupnine, baš kao kod prof. Arnolda.
Onda predlažem da mi napraviš alias za osobu vrijednu otmice.
Jebote, jebote!
Ne voliš visinu?
U redu je.
Ovo sam veæ radila i vjerojatno me zato strah, kad razmislim.
Hej, bit æe u redu.
Ti si najbolja ovdje.
Slušajte.
Misija vam je sletjeti na metu i izbjeæi radar.
Ako vas radar otkrije ili promašite metu, idete kuæi.
Je li to jasno?
Zona iskakanja za 20 sekundi.
Moramo krenuti.
Eggsy, stvarno ovo ne mogu.
Jasno da možeš.
Idi iza i gledaj mene.
Eggsy, èekaj! Stani!
Roxy, dosta zajebancije!
Za mnom!
Hajde!
Roxy, sad ili nikad.
Skoèi!
Bravo, Rox!
Drago mi je što si uspjela!
To!
Hajde!
Ajme, kako ste svi veseli.
Stvarno ste mislili da je to sve?
Svaki idiot zna èitati displej na viziru.
Kingsmanov agent mora moæi rješavati probleme pod pritiskom.
Kao kada jedno iz skupine nema padobran.
Molim? - Sranje!
Tko?
Jebote!
Tko!
Što sada?
Rekao sam. Gaðajte metu
i izbjegnite radar.
Valjda neæu skupljati neèije ostatke.
Ali ako budem morao, a unutar mete ste,
znajte da æu biti impresioniran.
Jebote! - Sranje!
Slušajte svi, imam plan!
U parove! Uhvatite najbližu osobu!
Rufuse, hajde!
Jebote!
Rufuse!
Sranje! Ne mogu!
Jebote!
Hvala Bogu!
Rufuse, seronjo!
Sada nas je neparan broj!
Brzo, u krug!
Ima pravo! Uèinimo to.
Aktiviramo padobran jedno po jedno!
Kada otkrijemo tko je bez,
osoba zdesna ga hvata.
O. K., Eggsy.
Dobar plan, Eggsy.
Imate 30 sekundi. Požurite.
Ja prvi!
Jebote!
To!
Dobro, ja sam iduæi.
Vidimo se dolje, deèki!
Sada ja.
Jebote!
Roxy,
što god se dogodilo, imam te.
POZOR, MALA VISINA
Dobro, Eggsy.
Ti prva, može? - Da.
Sranje!
Rox!
Jebote!
Hugo, Digby...
Niste sletjeli na K, niste za K.
Rufuse, otvorio si prebrzo.
Radar te uhvatio.
Sva trojica se spakirajte pa kuæi.
Eggsy, Roxy, èestitam.
Postavili ste novi rekord.
Otvorili ste na 90 m.,
što je dosta hrabro.
Èestitam na obavljanju zadatka. Razlaz.
Oprostite, gospodine.
Zašto ste meni uskratili padobran?
Ja sam potrošni kandidat?
Ne, ne. Ne obraæaj mi se tako.
Primjedbe mi doði šapnuti u uho.
Moraš prestati zamjerati.
G. Devere, zadovoljstvo je upoznati vas.
Strašno mi je žao, èini se da sam pogriješio datum.
Ne, ne. Otkazao sam veèeru zbog vas.
Svatko tko donira toliko
zaslužuje veèeru samo za sebe. Uðite!
Hvala.
Priznajem, želio sam vas upoznati.
Rijetke milijardere ne poznajem.
Ne sumnjam.
Jasno, moji ljudi provjerili su vaše poslovanje
i vi ste iz stare loze bogataša.
Kako su se vaši obogatili?
Veæinom nekretnine. Nekretnine i ulaganja.
Ništa sumnjivo, ako vas to muèi.
Samo me zanima kakav ste kalibar osobe.
Sigurno to razumijete.
Svakako.
Nadam se da ste gladni. - Izuzetno.
Dobro.
Sjednite.
Big Mac, molim.
Izvrstan izbor.
Ali ništa nije bolje od dva cheeseburgera s tajnim umakom.
Odlièno idu uz ovaj Lafite iz '45.
Klasièan par.
Mogu li predložiti Twinkie i Château d'Y quem iz 1937. za desert?
Sviða mi se.
Znaèi, želite donirati za moju fondaciju.
Svjesni ste da sam usporio na tom podruèju?
Klimatske promjene su prijetnja koja pogaða svakoga,
a vi ste jedan od rijetkih moænika koji dijele moju zabrinutost.
Ne, odustao sam, nije bilo napretka.
Sva istraživanja upuæivala su na isto.
Emisije ugljika zavaravaju
i prošli smo toèku s koje nema povratka, što god poduzeli?
Poznajete tematiku.
Katkada zavidim blaženom neznanju onih malo manje upuæenih u...
Tematiku.
Kao što je prof. Arnold govorio:
"Èovjeèanstvo je jedini virus uklet da živi
s užasavajuæim saznanjem da mu domaæin lako može umrijeti."
Rijetki ljudi znaju za njega.
Volite li špijunske filmove, g. Devere?
Današnji su malo preozbiljni za moj ukus,
ali oni stari...
Divota.
Obožavam nategnutu filmsku radnju.
Stari filmovi o Bondu. Èovjeèe!
Kad sam bio mali, to mi je bio posao iz snova.
Špijun džentlmen.
Oduvijek smatram da su stari filmovi o Bondu dobri koliko i negativac.
Kao djetetu, sviðala mi se buduænost u kojoj sam zanimljivi megalomanijak.
Šteta što smo obojica morali odrasti.
Bon appétit.
Dajte mi par dana da razmislim o vašem prijedlogu.
Moji ljudi javit æe se vašima
i sve je u redu.
I hvala na happy mealu.
Da ga slijedim?
Ne.
Stavio sam mu nano-tragaè u vino.
Znat æemo za svaki njegov potez u iduæa 24 sata.
Napokon æemo otkriti za koga radi.
Valentine me nije ispuštao iz vida.
Jedino sam došao do ovoga na ulasku.
Crkva South Glade Mission je rasistièka skupina iz Kentuckyja.
FBI ih godinama nadzire.
Misliš da ih Valentine podupire?
Nema još dokaza o povezanosti, ali nastavit æu tražiti.
Usput,
na rastuæi popis nestalih osoba ušla je i kraljevska osoba iz Skandinavije.
Princeza Tilde.
Pusti me van, psihopatu!
Rekao sam ti, slobodno možeš otiæi kad god želiš.
Ako se složiš s mojim uvjetima.
Ne slažem se
i nikad se neæu složiti.
Šteta.
Kujo.
Želim razgovarati s British Councilom!
Popis nestalih slavnih i dostojanstvenika nastavio je rasti prošlih tjedana
i raste pritisak na svjetske voðe da iznaðu odgovore.
Èinimo sve u našoj moæi da pronaðemo princezu Tilde.
Vladine i sigurnosne snage širom svijeta
rade skupa da pronaðu osobu odgovornu za te otmice.
Druga vijest, ljudi širom svijeta
i dalje danonoæno èekaju u redovima da dobiju besplatne SIM kartice.
Gðo P., jeste li je uzeli?
Da, stajala sam u redu cijeli dan.
Ovo nezabilježeno darivanje filantropa Richmonda Valentina
veæ je distribuiralo preko milijardu kartica.
Na mjestu odmor.
Mislili ste da smo za danas gotovi?
Pa, nismo.
Zabava? - Veèeras, u Londonu.
Tko je ovo? - Tvoja meta.
Misija je da upotrijebite obuku
i osvojite osobu s fotografije u omotnici.
A kada kažem "osvojite",
mislim seksualno.
To je lako.
Otmjene cure vole malo sirovije tipove.
To æemo još vidjeti.
Svakako hoæemo.
Bok!
Oprosti, morao sam ti priæi i reæi da imaš èudesne oèi.
Nosiš li leæe u boji?
Ne! - Sigurno nosiš.
Bože, spušta joj. Kako smiješno.
Kako zastario pristup.
Molim?
"Spuštanje."
Kažeš nešto negativno lijepoj curi kako bi joj potkopao društvenu vrijednost.
Onda poželiš njegove komplimente.
Apsurdna prizemna neurolingvistièka tehnika programiranja.
Je li samo meni ovaj šampanjac malo èudan?
Nisi naviknut. - Vjerojatno je jeftin.
Uzmi radije ovo, baš je fino.
Ako te zanimaju tehnike zavoðenja, on je knjiški primjer.
Vidiš što je uèinio? To se zove otvaranje mišljenja.
Zaprièao te neutralnim pitanjem,
ukljuèio sve nas u razgovor,
tako da zatražiš njegovu pažnju.
Samo kažem da je šampanjac loš.
Lady Sophie Montague-Herring.
Poziv za vas na recepciji.
Odmah se vraæam. - Vidimo se.
Vidimo se.
Makni se, Rox, zlo mi je.
Jesi li dobro? - Ne.
Oprostite što prisluškujem,
ali postoji mnogo lakši naèin da sigurno odvedete nekoga kuæi.
Rohypnol.
Ili èak nešto jaèe.
Tko si ti, jebote?
Gdje sam?
Ovaj nož
može ti spasiti život.
Jebote!
Moj poslodavac ima dva pitanja za tebe, Eggsy.
Koji vrag je Kingsman?
I tko je Harry Hart?
Nemam pojma tko je on!
Sranje!
Eggsy, ubio sam dvoje tvojih prijatelja koji su mi dali isti usrani odgovor.
Jebote!
Samo prereži jebenu užad, molim te!
Hej, Eggsy!
Vrijedi li umrijeti za Kingsman?
Jebi se!
Èestitam.
Vraški dobro.
Kako su ostali prošli?
Roxy je rasturila.
Charlie je sljedeæi. Želiš li gledati?
Da, može.
Vrijedi li doista umrijeti za Kingsman?
Ne, ne vrijedi!
Reæi æu ti sve, molim te!
Chester King je Arthur.
On je šef špijunske agencije zvane Kingsman.
Maknite me odavde! - Hvala, Charlie.
Jako sam zahvalan.
Daj! Nismo se tako dogovorili!
Jebote!
Polagao sam velike nade u tebe.
Gadno si razoèarao.
Arthure, žao mi je.
Barem me odveži.
Odveži se sam.
Arthure, molim te.
Ja sam jebeni sin... Sranje!
Ima li koga? Halo?
Galahade, Percivale, èestitam.
Vaši kandidati su ušli u završnu fazu testiranja.
Kako tradicija nalaže, sada æete provesti 24 sata s njima.
Eggsy, znaj da je tvoj otac došao do ove toèke.
Odsad nadalje
više nema zaštitnih mreža, jasno?
Dobro. Razlaz.
Charlie, vrijeme je da se vratiš kuæi.
Jebi se.
Tata æe èuti za ovo!
"Piškiti ili ne piškiti?"
To je bila naslovnica
dan nakon što sam deaktivirao prljavu bombu u Parizu.
"Njemaèka - Engleska 1:5."
Nisam gledao utakmicu.
Razbijao sam tajnu špijunsku grupu u Pentagonu.
Moja prva misija.
Sprijeèio sam atentat na Thatchericu.
Na tome ti ne bi svi zahvalili.
Bit je u tome da mi nitko nije nikad zahvalio.
Vijesti s naslovnica u svim tim prilikama bile su gluposti o slavnima.
U naravi je Kingsmana da naša postignuæa ostanu tajna.
Džentlmenovo ime treba se pojaviti u novinama samo tri puta.
Kada se rodi, kada se oženi i kada umre.
A mi smo, prije svega, džentlmeni.
Onda sam ja sjeban.
Charlie je pogodio, ja sam siromaško.
Glupost.
Biti džentlmen nema veze s okolnostima roðenja.
To je stvar koja se nauèi.
Da, ali kako?
U redu, prva lekcija.
Nisi trebao sjesti bez pitanja.
Druga lekcija.
Kako se pravi dobar martini.
Da, Harry.
Kvragu! Ovo jebeno boli.
Ti si tražio biometrijski sigurnosni sustav.
Što fali obiènom prekidaèu?
Obièan prekidaè?
To je izuzetno opasna sprava.
Njome treba rukovati jedino netko odgovoran i razuman poput mene.
Može biti sranja ako padne u pogrešne ruke.
USKLAÐENJE S RUKOM ZAVRŠENO
Jesmo li gotovi? Sranje!
Ne. Sada ovo.
Za test u crkvi.
Ova ima kratki domet.
Dovoljan je prekidaè.
Uèit æeš me kako treba govoriti, kao u Moja draga lady?
Ne budi smiješan.
Biti džentlmen nema veze s naglaskom.
To znaèi osjeæati se ugodno u svojoj koži.
Rijeèima Hemingwaya: " Nije plemenito
biti nadmoæan svojim bližnjima.
Prava je plemenitost biti nadmoæan bivšem sebi."
Prva stvar koju džentlmen treba je odijelo.
Pritom mislim na odijelo krojeno po mjeri, nikad konfekcijsko.
A Kingsman odijela uvijek su otporna na metke.
Hajdemo te izmjeriti pa dobio posao ili ne,
imat æeš trajan i koristan podsjetnik na vrijeme provedeno u Kingsmanu.
Isprièavam se, jedan gospodin završava isprobavanje.
Soba za isprobavanje 2 je slobodna.
Ne koristi se soba 2 kada gubiš nevinost.
Mogu ti pokazati sobu za isprobavanje 3 dok èekamo.
Idemo li gore ili dolje.
Nijedno.
To je to?
Naravno da nije. Povuci kvaku tebi slijeva.
O, da.
Jako, jako lijepo.
Trebat æeš par cipela za odijelo.
Oksfordica je bilo koja formalna cipela s vezicama.
Ovaj dodatni dekorativni dio zove se ures.
"Oksfordice, bez uresa."
To pravilo treba slijediti, Eggsy.
Treba ga slijediti. Isprobaj par.
Usput, sjajne ocjene iz oružja.
S ovime si upoznat, a ovo je standardni službeni pištolj.
Unikatan je, kao što æeš vidjeti.
Ispaljuje i saèmu, za neugodne situacije izbliza.
Kako ti se èine? - Dobro.
A sada oponašaj
pozdravljanje njemaèkog aristokrata.
Ne, Eggsy.
To je bolesno.
Prije su imale i telefon u peti.
Kako da ga uvuèem?
Presvuèen je najbrže djelujuæim neurotoksinom poznatim èovjeku
i zato vrlo oprezno.
S ovime sam se mnogo zabavljao.
Jedan od najboljih primjera kemijskog inženjerstva.
Otrov, bezopasan kad se proguta,
ali kada ti odgovara,
može se aktivirati iz daljine. Spreman je.
Smrtonosan.
A ovo? Èemu to služi?
Za elektrošokove? - Ne budi smiješan.
To je ruèna bomba. - Ma daj!
Ako želiš nekoga stresti, trebaš peèatnjak.
Po tradiciji, džentlmen nosi peèatnjak na lijevoj ruci.
Ali Kingsman ga nosi na snažnijoj ruci.
Dodirni prekidaè iza prstena
i otpušta 50.000 volta.
A ono tamo? Po èemu je posebno?
Ni po èemu.
Tu tehnologiju više nemaju samo špijuni.
Vrati to, Eggsy!
U savršeno vrijeme.
Gospodin je baš završio.
G. Devere!
Koja sluèajnost.
Ovdje sam upravo zbog vas.
Kada ste napustili moju kuæu,
poželio sam onaj opaki smoking koji ste nosili.
Kako idem na Royal Ascot,
a za to trebaš pingvinsko odijelo,
evo mene.
Što vi radite ovdje?
Što ima, èovjeèe?
Richmond Valentine.
Ovo je moj sobar. Upoznajem ga sa svojim krojaèem.
Još jedna sluèajnost. I ja.
Jeste li promislili moju ponudu?
Svakako.
Moji ljudi æe se ubrzo javiti vašima.
To vam jamèim.
Jedan savjet.
Za Ascot trebate i cilindar.
Predlažem klobuèare Lock and Co.
U ulici Saint James.
Izgovara se "Lox"?
Ne, "Lock".
Katkada teško razumijem vas Britance.
Svi govorite tako èudno.
Gospodo, možete li se pobrinuti za njega?
Ovo
je opak cilindar.
Gazelle, idemo na Ascot.
Šešir ti je lijep, Gazelle.
Hajde, nemoj da zakasnim kraljici.
Hajde, Gazelle! Zakasnit æemo.
Koliko je udaljen Ascot?
Koliko daleko?
Merlin kaže da me trebate.
Sjedni.
Lijep pas.
Kako se zove?
J. B.
Kao "James Bond"? - Ne.
"Jason Bourne"?
Ne. "Jack Bauer."
Bravo.
Teško mi je priznati,
ali mislim da bi jednog dana mogao biti jednako dobar špijun
kao bilo tko od navedenih.
Uzmi.
Ustrijeli psa.
Ovo oružje je nabijeno.
Ustrijeli psa.
Daj mi pištolj.
Cura barem ima muda.
Izlazi.
Znao sam da neæeš uspjeti.
Idi kuæi.
Merline, pošalji Roxy, molim te.
Dobro došla u Kingsman...
Lancelot.
Mama!
Eggsy!
Bože. Gdje si bio?
Tako sam se brinula za tebe.
Ajme, kako si narastao!
Gdje je on? - Dobro sam.
Eggsy, molim te, nemoj se uplitati.
Nisam te trebao ostaviti samu.
S ovime je odsad gotovo.
Odmah se vraæam.
Eggsy.
Oj, Dean!
Tupko, vratio si se?
Maznuo si jebeni taksi?
Da.
Možemo li razgovarati o šljivi na maminom oku?
Za razgovor, izaði iz taksija,
tako da te složim na dupe.
Reci svojim ljudima da uðu pa dolazim.
Hajde, deèki. Slijede dva udara.
Prvo ja udarim njega pa on udari pod.
Hajde onda, pizdo.
Da vidimo što znaš. Želiš se tuæi?
Što radiš?
Ne, ne, ne!
Izlazi!
Što radiš, tupane?
Bježi, nemaš muda!
Daj, udario je moju mamu!
Vrati se kad dobiješ muda!
Tupko!
Odbacio si
svoju najveæu priliku zbog jebenog psa.
A onda si me ponizio ukravši auto mog šefa.
Ti si ustrijelio psa da dobiješ posao.
Da, jesam.
A g. Pickle me podsjeæa na to svaki put kada idem srati.
Ustrijelio si svog psa i dao ga preparirati?
Jebena nakazo.
Ne, ustrijelio sam svog psa
i onda ga odveo kuæi i imao ga
još 11 g., dok nije preminuo od upale gušteraèe.
Što? - Bio je to slijepi metak, Eggsy.
Jebeni slijepi metak.
Sjeæaš li se Amelije?
Da.
Nije se utopila.
Radi u našem tehnološkom odjelu u Berlinu i dobro je.
Treba ispitati granice,
ali Kingsman ugrožava život samo zato da spasi drugoga.
Kao što je tata spasio tvoj život, a tvoj zajeb ga je ubio.
Imaš i njega prepariranog ovdje?
Ne vidiš li da je sve što èinim pokušaj da mu se odužim?
Harry, slušaj ovo.
Valentine napokon kaže nešto bitno.
Znaš li što volim kod olovke i papira?
Ovo sranje nitko ne može hakirati.
Naša svjetska turneja potpuno je uspjela.
Pokrili smo sve.
Kao kada prekrižiš sve brojeve u bingu.
Bingu?
Bingo, igra. Igrala si bingo, zar ne?
Izgledam li kao da igram bingo?
Bit je...
Ako nam sutra testovi u crkvi uspiju, spremni smo.
Crkva South Glade Mission.
Merline, pripremi avion. - Može.
Harry, silno mi je žao...
I treba ti biti.
Ostani ovdje, a nered æu srediti kad se vratim.
Kentucky, SAD
I kažem vam,
svjedoèite!
Gledajte vijesti.
AIDS!
Poplave!
Prolijeva se krv nevinih!
A ipak postoje neki koji sumnjaju da je to gnjev Gospodnji.
Naša prljava vlada odobrava sodomiju, razvode, abortuse!
A ipak neki sumnjaju
da je to djelo Antikrista!
Ne morate biti Židov, crnèuga, kurva
ili ateistièko blebetalo zaljubljeno u znanost...
Krasna misa.
Vidiš li Valentina igdje?
Dakle, prijatelji moji,
premda je Bog pravedan, opravdano je osvetoljubiv
i nemoguæe je ukloniti se
gnjevu svemoguæega...
Sigurno smo izvan dosega?
Preko 300 m dalje smo. Što je?
A ako je izraèun loš?
Jednostavno mi moraš vjerovati.
...ljubitelje Židova, crnèuga, pedera i vrag ih prži,
zauvijek.
Oprostite.
Kamo æeš?
Hej! Što tebe muèi?
Ja sam katolièka kurva
i izvanbraèno se seksam sa svojim crnim deèkom Židovom
koji radi u vojnoj klinici za pobaèaje.
Zato, pozdrav Sotoni
i ugodno vam popodne, gospoðo.
Sranje. On odlazi.
Smjesta poèinjem test.
Valjda dovoljno ovih èudaka ima kartice.
Lijepo te molim da sjedneš, prijatelju!
Odlazi iz ove crkve!
Odlazi iz crkve, kad si takav nevjernik!
Sotona te sada ne može spasiti! Pojest æeš svoju djecu!
Utopit æeš se u krvi Gospodina!
On te neæe spasiti!
Jebote!
Sranje, ne mogu ovo gledati. Doði.
Isuse! Jebote.
Galahade, èuješ li me?
Harry!
Harry, koji vrag se dogaða?
Možeš li stišati?
Nisam oèekivala takvu uèinkovitost.
Kakav je uèinak?
Sto posto.
Dakle, svi su pogoðeni, imali SIM karticu ili ne.
A usput smo se riješili i Kingsmana.
Ne još.
Moraš vidjeti ovo.
ODAŠILJANJE
Što si mi uèinio?
Nisam se mogao kontrolirati.
Pobio sam sve one ljude.
Želio sam to.
Pametno, zar ne?
Pojednostavljeno, to je neurološki val
koji potièe centre za agresiju
i iskljuèuje inhibitore.
A odašilje se preko tvojih zloèestih, besplatnih kartica?
Znaš li kako je ovo?
Poput onih starih filmova koje obojica volimo.
Sada æu ti ja reæi èitav svoj plan,
a onda æu smisliti neki besmislen i kompliciran naèin da te ubijem,
a ti æeš pronaæi još kompliciraniji naèin da pobjegneš.
Meni zvuèi dobro.
Pa, ovo nije taj tip filma.
Ne!
Je li mrtav?
To se obièno dogodi kada ustrijeliš nekoga u glavu.
Dobar osjeæaj, zar ne?
Ne, nije dobar osjeæaj. Užasan je.
Što? A koliko ljudi si upravo ubio u crkvi?
Ovo je jedan tip.
Ne, oni su se pobili meðusobno.
Dobro, pošalji sat koji odbrojava.
Zabava zapoèinje sutra.
AMERIKA JE OSUÐENA NA PROPAST
Arthure?
Jesi li tu?
Nažalost, jesam.
Okupi Kingsmane.
Ne vidiš li da je sve što èinim pokušaj da mu se odužim?
Ja vidim mladiæa s potencijalom...
...koji želi postiæi nešto dobro u životu.
Arthure, Harry je mrtav.
Galahad je mrtav.
Zato smo mu upravo nazdravili.
Onda znate što onaj psihopat radi.
Koliko ljudi na svijetu ima te SIM kartice?
Valentine može poslati signal bilo kome ili svima.
Ako svi postanu ubojice istovremeno...
Uistinu, a zahvaljujuæi Galahadovim snimkama,
imamo Valentinovo priznanje.
Podaci su proslijeðeni odgovarajuæim vlastima.
Obavili smo svoje
i to je najbolja ostavština našeg poginulog prijatelja.
I to je to?
Sjedni, deèko.
Ovo je napoleonski vinjak iz 1815. g.
Pijemo ga samo kada izgubimo Kingsmana.
Galahadu si bio jako drag.
I ovom prilikom,
smatram da je prihvatljivo da malo zaobiðemo pravila.
Sve su ovo Kingsmani?
Da, to su osnivaèi.
Pridruži mi se u zdravici.
Za Galahada.
Harry kaže da ne volite kršiti pravila, Arthure.
Zašto sada?
Jako si dobar, Eggsy.
Možda æeš biti moj kandidat za mjesto Galahada.
Naravno, uz uvjet da se slažemo
oko odreðenih politièkih pitanja.
Možeš li pogoditi
što je ovo?
Ne moram, Harry mi je pokazao.
Stisneš i umrem.
Taj vinjak mi je imao usran okus.
Bravo.
Valentine te uspio pridobiti na neki naèin.
Shvatio sam kada mi je objasnio.
Kada se zaraziš virusom,
dobiješ vruæicu.
Tako ljudsko tijelo podiže temperaturu da ubije virus.
Zemlja djeluje na isti naèin.
Globalno zagrijavanje je vruæica,
a èovjeèanstvo je virus.
Planet je bolestan zbog nas.
Prorjeðivanje nam je jedina nada.
Ako sami ne smanjimo populaciju,
ovo može završiti na samo dva naèina.
Domaæin ubije virus ili virus ubija domaæina.
U oba sluèaja...
Rezultat je isti.
Virus umire.
Dakle, Valentine æe sam riješiti problem populacije.
Ako mi ne uèinimo nešto, priroda hoæe.
Katkada je prorjeðivanje jedina nada da se osigura preživljavanje ove vrste,
a povijest æe smatrati Valentina
èovjekom koji je spasio èovjeèanstvo.
A on može birati koga æe se odstraniti?
Preživjet æe bogataši
i svi za koje on smatra da ih vrijedi spasiti,
slagali se s njime ili ne.
Ti takoðer, Eggsy.
U èast Harryju,
pozivam te da budeš dio novog svijeta.
Vrijeme je da odluèiš.
Radije bih bio s Harryjem.
Hvala.
Neka bude tako.
Problem s nama obiènim ljudima
je u tome da volimo krasti.
U Kingsmanu sam mnogo nauèio,
ali trikovi rukom...
Da, to su osnivaèi.
To sam veæ znao.
Ti prljava mala jebena
pizdo.
DAN V POÈINJE ZA
IDITE U SIGURNU ZONU
U redu je, Lancelote. Spusti ga.
Potvrðeno je.
Arthurov mobitel prima poruke o odlasku na sigurno.
Nema mnogo vremena. - Što æete uèiniti?
Pitanje je, što æemo mi uèiniti?
Bog zna koga sve Valentine drži u šaci.
Nemamo izbora.
Morat æemo ovo riješiti sami.
Slijedite me.
Koji je ovo vrag?
Nemam pojma.
To èime se igraš
prototip je osobnog transatmosferskog vozila.
Razvijeno je u Reaganovom projektu Ratovi zvijezda.
Jednostavno je, ali trebalo bi raditi.
Uništit æemo jedan od Valentinovih satelita.
Razbit æemo lanac i zaustaviti signal.
Trebat æe mu par sati da ga preusmjeri,
što nam kupuje dovoljno vremena da me ubacite u Valentinovo glavno raèunalo,
tako da ga mogu ugasiti.
Lancelot, ti æeš ga voziti.
Navuci odijelo.
ŠVEDSKE ZRAÈNE SNAGE
Švedski premijer želi sletjeti.
Odobrava se.
Izvolite. - Hvala.
Koliko ih oèekujemo? - Ne previše.
Veæina ima svoje bunkere.
Èini se da nama dolaze oni najnervozniji.
Dobro došli, premijeru.
Èini se da usadak emitira neki protusignal,
tako da osoba koja ga nosi nije pod utjecajem valova iz SIM kartica.
Valova koji pretvaraju sve u ubojice.
Da. Ali vjerojatno im nije rekao
da usadak takoðer može super zagrijati meko tkivo na njegovu zapovijed.
Valentine je odabrao nekolicinu koje æe upozoriti na odbrojavanje,
ali pobrinuo se da se oni ne izbrbljaju pogrešnim ljudima.
Kako nam to sada pomaže?
Nikako.
Roxy, idemo!
Što se više budeš penjala, baloni æe se više širiti.
Kada dosegneš rub atmosfere,
eksplodirat æe.
Moraš ispaliti projektil taman prije toga.
Rub atmosfere.
Kada ga ispališ, moraš brzo zapoèeti spuštanje.
Sretno.
Možeš ti to, dobro? - Da.
Eggsy, doði. Vrijeme nije na našoj strani.
Uæi æeš s Arthurovom pozivnicom.
Morat æeš se uklopiti.
Moram glumiti Arthura?
Pozivnica je u njegovom mobitelu. Daj im ovo.
Reci im njegovo pravo ime, Chester King. - A ti?
Ja sam tvoj pilot. Ostat æu ovdje.
Pristajat æe mi?
Odijelo po mjeri uvijek pristaje.
Budi zahvalan da ti ga je Harry izradio.
Odjeni se.
Koji im je vrag?
Ne znam. Možda ima veze s masovnim genocidom.
Daj mi mikrofon.
Hej!
Ljudi, slušajte! Halo, halo!
Koji vam je vrag?
Želim vas podsjetiti da je danas
dan za proslavu.
Moramo zaboraviti na smrt
i fokusirati se na roðenje.
Roðenje novog doba.
Ne smijemo oplakivati one koji danas daju svoje živote.
Trebamo slaviti njihovu žrtvu...
Ima li ona moj broj? Imam novi mobitel.
...i njihovu ulogu u spašavanju èovjeèanstva.
Moramo prestati sumnjati i okrivljavati se.
Mi smo odabrani ljudi.
Kada ljudi prièaju djeci o Noinoj arci,
je li Noa zao?
Nije!
Je li Bog zao?
Nije!
A životinje koje hodaju u parovima?
Nisu!
Jasno da nisu!
Da, tako je!
Dosta mrštenja i nasmijmo se!
Jedite, pijte
i tulumarite!
I vidimo se svi u novom dobu.
Rox, ja sam.
Kakav je pogled?
Odvratan. - Moj je odlièan.
Jesi li veæ dobila odijelo? - Ne, još nisam.
Onda se imaš èemu veseliti.
Prilazimo Valentinovoj bazi. Moram iæi.
Sretno!
Izgledaš dobro.
Osjeæam se dobro.
Ovdje N247CK,
tražim odobrenje za slijetanje.
Imate odobrenje.
Jebote.
OTKRIVENI NEPRIJATELJI
PROTUZRAÈNI PROJEKTIL
Eggsy, kreæemo.
Chester King.
G. King, dobro došli.
Sigurno se držite Valentinovih strogih pravila o zabrani oružja,
ali ako može... - Naravno.
Hvala.
Imate li prtljage?
Èestitam, Mycrofte, napredovao si od mog pilota do sobara.
Ti drski... - Jasno?
Dobro.
Hvala.
Eggsy, pronaði laptop i spoji me na internet. Vrijeme nam curi.
I zapamti, pokušaj se uklopiti.
Je li gospodin za piæe?
Martini.
Sa džinom, ne votkom, naravno.
Miješan 10 sekundi uz pogled na neotvorenu bocu vermuta.
Hvala.
Merline, snimaš li ti ovo.
Da. Ostani usredotoèen.
Lancelot, odlièno ti ide. Još malo.
Da, Merline.
Eggsy, smjesta me spoji na internet.
Radim na tome.
Lancelot, bližiš se krajnjoj visini.
Ti baloni neæe izdržati još dugo.
Spremi se aktivirati projektil.
PRETRAGA
Društvo je mrtvo.
Živjelo društvo.
Amen na to.
Ja sam Morten Lindström. - Chester King.
Kako ste se uspjeli spojiti?
Ovo je zatvorena mreža. Morate imati ovlaštenje.
Naciljala sam satelit.
Koliko je toèno sati?
Sat mi je na prošloj zoni.
Da, da. Da vidimo.
IZABERI NAÈIN
ANALIZA U TIJEKU
Eggsy, spojen sam.
Smjesta se vrati u avion.
Stižem. - Lancelote, sretno!
Ispaljivanje za tri, dva...
Fino i polako.
Što ti radiš ovdje?
Moja obitelj je pozvana, naravno.
A sada ustaj. Polako.
Sranje! Lancelote, brzo ga ispali!
Drugi balon æe eksplodirati!
Da, Merline, samo malo. Daj mi sekundu!
Valentine! Uhvatio sam jebenog špijuna!
Monitor, zumiranje.
Jebote! To je onaj mladi sobar.
Kujin sin.
Imam ga!
Sranje. Ukljuèi alarm!
Neæu riskirati.
Šalji upozorenje na 2 minute.
Preuzimam upravljanje. Uèinimo to.
Odbrojavanje zapoèeto.
ODBROJAVANJE DO DANA V
DIZANJE AVIONA
Vidiš li ga? - Ondje je.
Eggsy, skreni lijevo.
Dva stražara ispred.
Lancelot! Smjesta pali!
Eggsy, ravno naprijed pa desno.
Stižu još dvojica.
U redu, svi ustanite!
Odbrojavanje do Dana V!
Dobro došli u novo doba!
Vrtim se!
Eggsy, lijevo pa niz uski tunel!
Kreæemo!
Deset,
devet,
osam,
sedam,
šest,
pet,
èetiri,
tri,
dva,
jedan!
BIOMETRIJA AUTORIZIRANA
PAD SUSTAVA
Lijepo! Bravo za oboje.
Ne radi!
Treba raditi! Koji vrag?
To!
Bravo, Rox.
Ostali smo bez jednog satelita.
ANALIZA SUSTAVA ZAVRŠENA
Ne, ne. Nema šanse da ovo hakiram.
OTKRIVENO BIOMETRIJSKO OSIGURANJE
Što se dogaða?
Neki problem?
Nema potrebe za oružjem.
Ja sam samo pilot.
Jebote. Merline!
Doði!
Hajde!
Odjebimo odavde!
Ne možemo.
Ne mogu uæi u Valentinov stroj.
Ima biometrijsko osiguranje.
Moraš otiæi tamo i sprijeèiti ga da dodirne rukom taj monitor.
Zajebavaš se?
Nažalost, ne.
Daj mi onda to.
Ovo je moje.
Pokazat æu ti tvoje.
Dobar izbor.
Koliko treba za spajanje satelite?
Sat, možda dva.
Glupost! Samo približi ova dva.
Ali oni nisu vaši.
Monitor, pozovi E-a.
E, ovdje V.
Slušaj, èovjeèe, imam mali problem.
Trebam pomoæ.
Izgubio sam jedan satelit, ali odmah je pored jednog tvojeg.
Èitaš mi misli.
Za koliko to možeš uèiniti?
Kreni.
Trebali bismo opet biti na vezi.
10 posto.
Sranje!
Eggsy, Valentine koristi tuði satelit.
Spojit æe lanac.
Bit æe gotov za èas.
Na 20 posto je.
Eggsy, èini se da Valentine ima dar za tebe. Požuri se!
SAÈMARICA
Je li onaj mali Kingsman mrtav?
Još nije, ali uskoro æe biti.
Dobro.
Merline, sjeban sam.
Kao i ja.
Idu na mene s obje strane. Nemam izlaza.
Rox, trebam uslugu.
Nazovi moju mamu.
Reci da se zakljuèa od Deana.
I bebu.
I reci joj da je volim.
Jebote.
Merline, sjeæaš li se usadaka za koje si rekao da nam ne pomažu?
Možeš li ih aktivirati?
Dobro.
Moj je red za napad, Valentine.
O, ne!
Kog vraga radi? Ne mogu zaustaviti ovo.
NAORUŽAJ
AKTIVIRATI USATKE?
Da, molim.
AKTIVIRANI
Ne!
Bože!
To je jebeno spektakularno!
Merline, ti si genijalac!
Što se ondje dogaða?
Vi ste princeza koja je nestala?
Možeš li me osloboditi?
Hoæeš li me onda poljubiti?
Oduvijek želim poljubiti princezu.
Izvuci me i dobit æeš i više od poljupca.
Mater ti.
Mislite da sam bio tako glup
da si usadim tu stvar u glavu?
Jeste li vi ludi?
Zašto su umrli svi ti nevini ljudi?
Niste ništa zaustavili!
Zakljuèala sam vrata. Što sada?
Stavite kæer u kupaonicu i bacite kljuè.
Ovo æe se svejedno dogoditi!
Ti si jebeno luda!
Uèinite to.
Eggsy, signal kreæe!
Smjesta makni Valentinovu ruku s vražjeg monitora!
Oprosti, ljubavi.
Moram spasiti svijet.
Ako spasiš svijet,
možeš me i u šupak.
Odmah se vraæam.
Sretno!
London.
Rio.
Dolje!
Uspio si!
Staklo neæe dugo izdržati.
Ostani ondje.
Merline, kako da doðem gore?
Nastavi pucati, naæi æu put. - Jasno.
Jebote!
Opet imamo vezu.
Imamo vezu!
Ovo je odlièno!
Eggsy!
Požuri, jebote!
Razbij ga!
Seul, Caracas, Mumbai!
Ubij gada! On nam je ubio sve prijatelje!
Eggsy, svijet se raspada!
Je li mrtav? - Nije još!
Prestani se igrati!
Ubij ga!
Gazelle!
Hajde! Hajde!
Ubij ga!
Hej!
Bravo, sine!
To!
To, Eggsy!
Bravo, Eggsy!
I ti, Lancelot.
Oprosti. Mama ti nikad ne bi naudila.
Mama ti nikad ne bi naudila. Jako mi je žao.
Jesi li dobro?
Harry bi bio ponosan na tebe.
Imao je pravo.
Što ima, èovjeèe?
Je li ovo dio kada ti kažeš neku stvarno lošu šalu?
Kao što si ti rekao Harryju...
Ovo nije takav film, buraz.
Savršeno.
Eggsy, kamo æeš?
Ne treba šampanjac, imamo hrpu u avionu.
Jesi li spasio svijet?
Da, jesam.
Onda, hoæeš li uæi?
Da, hoæu.
Merline, kako da uðem u æeliju?
26-25.
Merline, ti si faca.
Duguješ mi, Eggsy.
Eggsy?
Ajme.
Michelle, ugasi to sranje. Izluðuje me.
Meni se pjesma sviða.
Ostavi je, mama.
Tupko se vratio.
Napokon si došao razgovarati sa mnom, sine?
Ili æeš opet pobjeæi
i praviti se da ideš na sud, tako odjeven?
Misliš na ovo?
Ne.
Poznajem tipa koji je upravo preuzeo krojaènicu na Savile Rowu.
Dao mi je posao, mama.
Donosi mnogo povlastica.
Ukljuèujuæi kuæu.
Doði živjeti tamo sa mnom, mama.
Hajde.
Sjedni.
Ona æe te posjeæivati samo u bolnici.
Èuješ li? - Pusti ga, Dean!
Eggsy, idi. Molim te, idi, dušo.
Dobro.
Tako, poslušaj mamicu.
Zamoli svog prijatelja da ti izradi kostim kukavice.
Pristajat æe ti, tupane.
Kao što je dobar prijatelj jednom rekao...
"Pristojnost...
...èini...
...èovjeka."
Dean? - Zaèepi, jebote!
Eggsy, pristojno æu te nabiti u jebeno...
Onda...
Hoæemo li stajati ovdje cijeli dan ili æemo se boriti?
S dragim sjeæanjem na moju majku Kathy
koja se uvijek trudila oko obiènog i nauèila me kakav Kingsman treba biti.