Vertaling T.U.
MIDDEN OOSTEN 1997
01-Alfa hier. Falcon is veiliggesteld.
Ik herhaal: Falcon is veiliggesteld.
Voordat ik tot tien tel, vertel je me wat ik wil weten.
Anders...
is nummer tien het laatste wat je ooit zal horen
Eén, twee, drie...
vier, vijf, zes...
zeven, acht...
Granaat. Terug.
Gemist. Verdomme.
Hoe kon ik het over het hoofd zien?
Merlin, het spijt me, het hele gebeuren.
Je had hem goed opgeleid.
James, je training is voorbij.
Welkom bij Kingsman...
Lancelot.
Ik zal persoonlijk zorgen voor deze puinhoop.
De moed van uw man kan helaas niet openbaar worden erkend.
Ik hoop dat u het begrijpt. - Hoe dan?
Hij vertelt me niets.
Ik wist niet eens dat hij niet met zijn eenheid was.
Helaas kan ik u niet meer vertellen.
Maar ik zou u deze medaille voor moed willen overhandigen.
De achterzijde bevat een nummer.
Als een meer concreet bewijs van onze dankbaarheid...
bieden wij u...
Laten we het een gunst noemen. De keus is aan u.
Vertel gewoon de centralist:
'Oxford is Brogues niet.' Dan weet ik dat u het bent.
Ik wil uw hulp niet.
Ik wil mijn man terug.
Hoe heet jij, jonge man? - Eggsy.
Hallo, Eggsy.
Mag ik het zien?
Pas hier op, Eggsy.
Goed?
En zorg goed voor je moeder.
Argentinië, 17 Jaar later
Neem me niet kwalijk, professor Arnold. Nog een beetje meer.
Haal het er gewoon af.
Ik heb strenge instructies gekregen om je geen kwaad te doen.
Er is een vergissing geweest.
Ik ben een universitair docent. Ik heb geen geld.
Het gaat niet om geld. Onze baas wil gewoon met je praten.
Moet dat geruststellend overkomen?
Hij is nu onderweg, en zal het uitleggen.
Hou je van whisky?
Red, haal de Dalmore 1962.
De whisky is gewoon subliem.
Je gaat er van uit je dak.
Gaat een kopje suiker lenen iets te ver?
Professor Arnold, ik breng u naar huis.
Dalmore 1962.
Het zou jammer zijn als we het verspillen.
Nietwaar?
Kunt u deze even vasthouden, alsjeblieft?
Dank u.
Alles is mooi en schoon.
Wat een ontvangst.
Ik tolereer geen geweld.
Van slechts één druppel bloed, word ik al misselijk.
Het stroomt er dan uit.
Het spijt me vreselijk...
dat u getuige moest zijn van al deze onplezierige zaken, vanwege een gast.
Maar ik beloof u dat als ik erachter kom voor wie hij werkt...
zullen u en ik, de beste vrienden zijn.
Naar de winkel.
Arthur wacht in de eetkamer.
De anderen vroegen zich af of we nog een toost gingen uitbrengen.
Heren, ik ben dankbaar om te kunnen zeggen dat het 17 jaar geleden is...
dat we deze karaf moesten gebruiken.
Lancelot was een uitstekend agent en een trouwe Kingsman.
Hij zal worden gemist.
Op Lancelot.
Ik begin morgen met de selectie van Lancelot's opvolger.
Iedereen zal een kandidaat voordragen...
en laat hem zich melden op het hoofdkantoor.
Niet later dan 21:00 Dank u voor nu.
Merlin, kom binnen.
Lancelot deed onderzoek naar een groep huurlingen...
die experimenteerde met biologische wapens.
Bril op, heren.
Uganda 2012. Synthetische kationen.
Gegoten in de watervoorziening in een guerrillakamp.
Razernij en kannibalisme. Verschillende doden.
Tsjetsjenië 2013. Rebellen keerden zich tegen elkaar.
Ongetwijfeld huurlingwerk, maar er was geen spoor van chemicaliën.
Wat is er gebeurd met Lancelot?
We zijn hem gevolgd naar deze boerderij in Argentinië.
Terwijl hij hem bewaakte bleek dat het een ontvoering betrof.
Hij probeerde 'n reddingsactie die helaas faalde.
Zijn laatste transmissie: GIJZELAAR IS PROFESSOR JAMES ARNOLD
Wie is hij? - Een klimaat profeet.
Supporter van Gaiatheorieën, volgens hen geneest de wereld vanzelf.
Maar het vreemde is, dat hij niet is verdwenen.
Hier zien we professor Arnold...
bij het Imperial College vanmorgen.
De taak is van jou.
En vergeet niet om een vervanging voor te stellen.
Probeer deze keer een meer geschikte kandidaat te kiezen.
Na 17 jaar...
is met de tijd meegaan een onbekend concept voor u.
Ik zou hier niet zitten als het niet voor de jonge man was.
Hij was zo geschikte voor Kingsman als iemand anders. Nog meer.
Maar hij was niet een van ons, toch?
Laten we wel wezen, Galahad. Je kleine experiment is mislukt.
Met alle respect, Arthur, je bent een snob.
Met alle respect? - De wereld is aan het veranderen.
Er is een reden waarom aristocraten zwakke genen ontwikkelen.
Eggsy, kom hier.
Heb je vloeitjes? - Nee.
Wees aardig voor je moeder en haal wat voor haar.
Doe het zelf.
Wat heb ik gezegd om zo te praten tegen Dean?
Drie is er één te veel. Kan Deans beetle niet gaan?
Luister.
Haal wat vloeitjes en koop wat snoep voor jezelf.
Ondertussen...
zullen we je moeder laten zien dat we goed gezelschap kunnen zijn.
Dank je, lieverd.
Alsjeblieft.
Is dat beter?
Als Dean je moeder zo slecht behandelt waarom verlaat ze hem niet?
Omdat ze een laag zelfbeeld heeft.
Waarom zou ze dat hebben? Zijn moeder is super lekker.
Sorry. - Het is al goed.
Een dezer dagen sla ik hem op z'n bek. - Ben je niet goed?
Hij zal hun jou in elkaar laten slaan en dan doen...
alsof hij van niets weet.
Denk je dat je zo over ons kan praten, zonder dat we iets doen...
alleen maar omdat onze baas Eggsy’s moeder neukt?
Min of meer, ja.
Laat het gaan, man. Het is het niet waard.
Jullie zijn hier niet welkom.
Ga weg.
Wat wil je? - Sorry, man.
Kneus.
Ze waren de moeite niet waard, jongens.
Het vriest. Waarom lopen?
Je stal zijn autosleutels?
Ja. En nu stelen we zijn auto.
Wacht even.
Dat is mijn auto, verdomme.
Stop daarmee.
Je gaat eraan. Stop daarmee.
Rijden, Eggsy.
Vieze rukker.
Dean, ik ben het.
Eggsy heeft verdomme net mijn auto gestolen.
Hij maakte 15 rondjes voor mijn neus...
en reed weg.
Hij is respectloos tegen mij...
en dus is hij ook respectloos tegenover jou.
Wat krijgen we nou?
Wegwezen met hem.
Vossen zijn ongedierte. Had liever doorgereden.
Er is zo veel wat ik had moeten doen.
Ik handel het af. Stap uit de auto.
Stap uit de auto, zei ik.
Eggsy, is er geen erecode onder criminelen.
Of je geeft me de namen met wie je was...
of je gaat de gevangenis in. De keuze is aan jou.
Ik heb recht op een telefoontje.
Hopelijk is het naar je moeder...
om te zeggen dat je 18 maanden te laat komt voor het avondeten.
Klantenservice, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik heet Eggsy...
Sorry, Gary.
Ik zit op het politiebureau. Mijn moeder zei dat ik voor hulp dit nummer moest bellen.
Sorry, verkeerd verbonden.
Wacht.
'Oxford is Brogues niet.'
Uw klacht is genoteerd. U blijft toch wel klant bij ons?
Wat?
Ik begrijp het helemaal.
Wil je een lift?
Wie bent u?
De man die je vrij gekregen heeft. - Dat is geen antwoord.
Een beetje dankbaarheid zou passend zijn.
De naam is Harry Hart, ik gaf je de medaille.
Je vader heeft mijn leven gered.
Voordat je 'n kleermaker was, zat je in het leger?
Als een officier? - Niet echt.
Zat je in Irak of zo? - Sorry, het is vertrouwelijk.
Maar mijn vader heeft je leven gered?
De dag dat je vader stierf had ik iets over het hoofd gezien.
Ware het niet voor hem...
dan zou mijn fout aan elke aanwezige het leven hebben gekost.
Ik ben hem dank verschuldigd.
Je vader was een moedig man.
Een goed mens.
Na je dossiers gelezen weet ik dat hij diep teleurgesteld zou zijn.
Zo praat je niet tegen mij. - Hoog IQ.
Goeie cijfers op school.
Maar het ging allemaal bergafwaarts.
Drugs, kleine misdaden. Je hebt nog nooit een baan gehad.
Zijn die er dan volgens jou? - Je gaf je hobby's op.
Winnaar provinciale kampioenschappen in gymnastiek tijdens twee opeenvolgende jaren.
Je coach zag je voor Olympisch materiaal.
Wanneer je opgroeit met mijn stiefvader, neem je al snel zijn hobby's over.
Het is altijd de schuld van anderen.
Wie heeft je gedwongen de marine te verlaten?
Je deed het uitstekend, totdat je alles opgaf.
Omdat mijn moeder het niet aankon.
Ze was bang om zowel mijn vader en mij te verliezen.
Strijden voor snobs zoals jij.
Die mensen beoordelen zoals ik op jullie ivoren torens...
zonder te weten waarom we handelen zoals wij dat doen.
We hebben gewoon geen keus, toch?
Als we werden geboren met dezelfde zilveren lepel in onze reet...
doen we het net zo goed als jij, zo niet beter.
Wat doe jij hier? Aan het pissen?
Dat zijn zeker ook jonge mannen waar 'n zilveren zetpil ontbreekt?
Nee, die tellen niet mee. Kom. - We hebben de drankjes nog niet op.
Nadat je zijn auto stal. zegt Dean dat je eraan gaat.
Het zal hem een rotzorg zijn wat je moeder zegt.
Luister, jongens...
Ik heb een emotionele dag gehad.
Dus wat jullie problemen met Eggsy ook zijn, die zijn vast gegrond...
ik zou het erg waarderen, als jullie ons met rust lieten...
totdat ik mijn Guinness op heb.
Maak dat je wegkomt, oudje, anders raak je nog gewond.
Hij meent het.
Mag ik?
De rest van de jongens zitten op de hoek van Smith Street.
Manieren maken...
de man.
Weten jullie wat dat betekent?
Dan zal ik jullie dat leren.
Blijven we zo staan, of gaan we vechten?
Vieze klootzak.
BEDWELM
AMNESIA
Sorry. Wat stoom afblazen.
Gisteren heb ik gehoord dat mijn vriend is overleden.
Hij kende jouw vader ook.
Ik bied mijn excuses aan. Ik had dit niet voor jouw ogen moeten doen.
Nee, ik zal niets zeggen. Ik hou mijn mond wel.
Aan niemand? - Ik heb nog nooit iemand verraden.
Beloof je dat? - Op mijn leven.
Heel erg bedankt.
Je hebt gelijk over de snobs. Er zijn ook uitzonderingen.
Succes met alles.
Bij het Celeberity News. Richmond Valentine ging gisteravond...
in Hollywood in première. Het verhaal over de internetmiljonair...
wordt de winnaar van dit seizoen.
Iemand die niet verscheen op de rode loper was Eggsy Azalia.
Al drie dagen vermist...
Er is geen losgeld geëist...
Eggsy, ga weg, want...
Doe hem geen pijn.
Maak dat je wegkomt. Geen woord, verdomme.
Wie zat er bij je in de kroeg?
Vertel me zijn naam.
Ik had niemand bij me. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Wie was het? - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Vertel me zijn naam. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Luister. Ik wil weten met wie je was.
Ik wil zijn naam.
Anders scheur ik je aan flarden.
Zeg het. - Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Vertel het gewoon, Eggsy. - Rot op, Michelle.
Ik kan je zo vermoorden en niemand komt daarachter.
Ik wel.
Ik heb bewijs genoeg...
om je levenslang opgesloten te krijgen, Dean Anthony Baker.
Dus laat de jongen met rust...
of anders ben ik verplicht om je over te dragen aan de autoriteiten.
Eggsy, kom naar de kleermaker waar ik over vertelde.
Wat is hier aan de hand?
Eggsy, vieze made.
Hij loopt weg.
Klootzak, kom hier.
Rukker, ik krijg je nog wel.
Ik heb nog nooit 'n kleermaker ontmoet...
maar jij bent het zeker niet.
Loop mee.
Kom binnen.
Wat zie je?
Iemand die wil weten wat er hier gaande is.
Ik zie een jonge man met potentie.
Een jonge man die loyaal is.
Hij doet wat hem gevraagd wordt...
en wil iets bereiken in het leven.
Heb je 'Trading Places' gezien?
Nikita?
'Pretty Woman'?
Het gebrek aan een zilveren lepel stuurde je een zekere kant op...
maar daar hoef je niet te blijven.
Alleen als je bereid bent om je zelf aan te passen en te leren.
Dan kan je transformeren. - Net als in 'My Fair Lady'?
Je zit vol verrassingen.
Ja, zoals in 'My Fair Lady'.
Het verschil is dat ik je 'n kans geef om een Kingsman geworden.
Een kleermaker?
Een Kingsman agent.
Een spion? - Zoiets.
Geïnteresseerd? - Heb ik iets te verliezen?
Sinds 1849...
hebben Kingsman kleermakers kleding gemaakt voor machtige mannen.
In 1919 zijn velen van hen hun erfgenamen verloren in de Eerste Wereldoorlog.
Er bleven fortuinen achter zonder erfgenamen.
En veel machtige mannen met een verlangen om de wereldvrede te bewaren.
Onze oprichters ontdekte dat ze de rijkdom en macht konden gebruiken.
Voor de openbare dienst.
En zo begon ons avontuur.
Een onafhankelijk, internationaal intelligence agency...
die strikt vertrouwelijk zijn taken uitvoert.
Voorbij de bureaucratie...
die de integriteit van overheids spionage organisaties ondermijnen.
Het pak is het moderne gentleman pantser.
En Kingsman agenten zijn eigentijdse ridders.
Hoe ver naar beneden gaat het? - Ver genoeg.
We zijn laat.
Je vader trok precies hetzelfde gezicht.
En ik ook.
Kom.
Galahad. Mijn alias.
Je bent weer te laat. - Veel succes.
Ga naar binnen.
Aantreden.
Dames en heren, mijn naam is Merlin.
Jullie gaan het gevaarlijkste sollicitatiegesprek ter wereld voeren.
Een van jullie en slechts een van jullie, wordt de volgende Lancelot.
Wie kan mij vertellen wat dit is?
Ja? - Een lijkzak.
Correct. Was het Charlie?
Ja. - Uitstekend.
Zo meteen, neemt iedereen een lijkzak.
Je schrijft je naam op de zak. En de contactgegevens van de familie.
Daarbij verklaar je akkoord te gaan met de risico's die je zal lopen...
en een algehele opgelegde geheimhouding.
Elke overtreding zal betekenen dat jij...
en je familie in de zak eindigt.
Is dat begrepen?
Uitstekend.
Ingerukt.
Roxanne, zeg maar Roxy.
Mijn naam is Eggsy. - Eggy?
Nee, Eggsy. - Waar hebben ze jou opgeduikeld?
We mogen niet praten over wie ons voorgesteld heet.
Je hoeft niet te snauwen. Charlie probeert gewoon een gesprek te voeren.
Ik ben Digby.
Eggsy, dat is Rufus. Rufus, Eggsy.
Zat je op Oxford of Cambridge? - Geen van beide.
St. Andrews? - Durham?
Wij hebben elkaar wellicht ontmoet.
Stond je niet achter de toonbank bij McDonald’s in Winchester?
Hij is zeker van St. Andrews.
Negeer ze. Heb je een pen nodig? - Bedankt.
Amelia, toch?
Let niet op hen. - Dat heb ik hem ook al gezegd.
Het is alleen ter afschrikking.
Klassieke militaire techniek. Niemand zal sterven.
Jammer.
Geweldig. Jij weet het niet, de CIA weet het niet. Weet niemand wie hij is?
Het is echt goed.
Het is niet echt goed, maar daarom ben ik hier niet.
Je kent me. Geld is geen probleem.
Ik meteen met pensioen na de universiteit...
naar een eiland gaan en de zaak runt zichzelf wel.
Niemand vertelde me dat ik de planeet moest redden.
Dat wilde ik zelf.
Klimaat onderzoek, lobbyen jarenlang studeren, miljarden dollars...
en weet je waarom ik opgehouden ben?
Omdat de laatste keer dat ik keek, de wereld nog verkloot was.
En toen kwam de openbaring.
Geld is niet de oplossing.
Die idioten die zich politici noemen...
hebben hun hoofd in het zand gestopt en denken alleen aan herverkiezingen.
Daarom heb ik de laatste twee jaar gezocht naar een echte oplossing...
en ik heb het gevonden.
Als je echt een betere plek van de wereld wil maken...
luister dan goed, want ik zal het u vertellen.
Ga uw gang, Mr Valentine. Ik luister nog steeds.
Zolang u akkoord gaat met al mijn voorwaarden.
Niet in paniek raken. Blijf kalm.
Snorkels. - Douchekoppen.
Douchekoppen? - Ze heeft gelijk. Kom op.
Hoe zit het met gewoon de deur openen?
Gefeliciteerd. Jullie hebben de eerste taak voltooid.
Charlie en Roxy, goed gedaan. Voor degene die nog in de war zijn...
als je een buis door een chiffon van een toilet kunt krijgen...
heb je een onbeperkte hoeveelheid lucht. Elementaire natuurkunde. Goed onthouden.
Eggsy, goed dat je dat zag. De spiegel was tweerichtingsverkeer.
Hij heeft ze waarschijnlijk genoeg gezien. - Haal allemaal die grijns van je gezicht.
Wat mij betreft is iedereen gezakt.
Jullie vergaten allemaal het allerbelangrijkste.
Teamwork.
Dat was dus de klassieke militaire techniek?
35. 105.
Dit is het.
Kan ik u helpen?
Ik heb een vraag over antropogene interferentie.
Echt? Dat is uitermate boeiend.
Mijn collega stierf om je te redden. Je zag vast hoe getraind hij was.
Dus vertel me wie de ontvoerders waren, en waarom ze je vrijgelaten hebben.
Ik heb geen idee, waar...
Ik kan niets zeggen, maar het was...
Ik heb je nauwelijks aangeraakt. Verman je.
IMPLANTEREN GEAKTIVEERD
De vent mag doodvallen, wie hij ook is.
Hij dwong me professor Arnold te vermoorden.
Maar het goede nieuws is, we weten dat het noodsysteem en monitorsysteem werkt.
Weet je wat geen goed nieuws is?
'Mijn collega is overleden.' Dat zei hij.
Dit is een organisatie, en ze vallen ons lastig. Wie je ook gesproken hebt...
Ik heb het je al gezegd. Ik heb contact opgenomen met de KGB, MI6...
Mossad en Beijing. Ze beweren allemaal dat hij niet bij hen hoort.
Beijing.
Zo eng dat er geen herkenbare naam is voor de Chinese inlichtingendienst.
Dat is nog eens een geheim.
Weet je wat?
We schroeven het tempo op. Versnel de productlancering.
De productie is pas halverwege. Het versnellen kost een fortuin.
Kan mij dat iets schelen? Zorg er maar voor.
Sommige van jullie hebben gisteravond geleerd...
dat teamwork voorop staat hier bij Kingsman.
Wij zijn hier om je vaardigheden aan te scherpen en je grenzen te testen.
Daarom kiezen jullie een puppy uit.
De hond volgt je overal.
Jullie zorgen er voor en leiden hem op.
Als hij volledig opgeleid is, dan zijn jullie dat ook.
Degene die hier dan nog zijn tenminste.
Is dat begrepen?
Kies een puppy uit.
Een poedel? - En?
Dat zijn jachthonden.
Klassieke werkhond. Makkelijk te trainen.
Een mopshond?
Is het toch een buldog?
Hij wordt toch wel groter?
De scan toont geen tekenen van een hersenschudding.
Geen hersenletsel.
Hoe lang kan hij bewusteloos blijven? - Dat is de grote vraag.
We hebben geen idee waar hij aan blootgesteld werd.
Hoe zit het met Harry's opnames? Die staan niet op zijn computer thuis.
Ze zijn versleuteld en niet te kraken.
Als en wanneer hij wakker wordt, overtuig hem dan om zijn wachtwoord te onthullen.
Komt alles wel goed met hem?
We moeten geduldig zijn, Eggsy. Maar er is hoop.
Concentreer je liever op je training. Haal de tests en maak hem trots.
Kom op, J.B.
Ik zal niet zakken door jou.
Ik schiet je dood, J.B.
Merlin zei dat ik jou niet mocht dragen.
Verdomme.
Water.
Kom op dan. - Kun je niet tegen een grapje?
Je wordt er uitgetrapt. Laat gaan.
Het geeft niet als ik er uitgetrapt wordt. - Kom op, lulletje.
Rot op, Charlie.
Loop maar weg, lul.
Kom hier, J.B.
Jullie hebben precies een uur om de test te doen.
Het begint nu.
Nieuw doelwit op 800 meter. - Niet te geloven dat je er nog bent.
Als een grote, dampende drol die niet door wil spoelen.
Ontvangen. Doelwit geïdentificeerd. Wat dacht je van 'hou je bek'?
Positieve discriminatie, dat is het.
Net als die kinderen van de openbare school die toegelaten worden tot Oxford...
omdat hun moeder een eenbenige lesbienne is. - Je weet niets van mijn cijfers.
Je hebt vast een goeie opleiding. Open het vuur maar.
Hoe vind je dat als positieve discriminatie?
Bedankt dat jullie geluisterd hebben.
Ik waardeer het zeer dat jullie helemaal hier heen gekomen zijn...
koninklijke hoogheid. En u ook, minister-president.
Ik denk dat het een briljant plan is.
Het is gewoon briljant.
Jullie zijn compleet gestoord.
En u, minister-president...
ik ben sprakeloos dat u het zelfs overweegt.
U bent gekozen door het volk om om een kantoor te voeren.
Sorry, koninklijke hoogheid...
u speelt een grote rol in de Scandinavië regio weer op het spoor te zetten.
U bent populair, inspirerend, en hebt de kracht mensen te overtuigen.
Of u nu met ons meedoet of niet, ik moet er op aandringen...
dat u ergens heengaat waar u veilig bent.
Doet u mee of niet, minister-president?
Ik denk dat het tijd is...
dat een politicus iets doet dat echt een verschil maakt.
Zo waar.
Wat? - Breng haar weg.
Het is waanzin. Je gaat dit betreuren.
Een drankje?
Waarom niet?
Bewakers. Help.
Maakt u zich geen zorgen, de prinses overkomt niets.
Ik ben eigenlijk een Republikein, dus het maakt niet zo veel uit.
Laat de prinses vrij.
U bent klaar. Zo erg was het toch niet?
Ik voelde bijna niets.
Welkom aan boord.
Het genoegen is aan mijn kant.
Klop je nooit?
Alleen als ik van plan ben ergens in te breken.
Je wilde me zien?
Ging J.B.'s training net zo goed als die van jou?
Zit.
Gefeliciteerd, je schaart je onder de laatste zes kandidaten.
Je resultaten zijn zelfs beter dan ik durfde hopen.
Kom binnen.
Eggsy, ik moet iets vertrouwelijks bespreken. Je mag gaan.
Onzin, laat hem observeren.
Misschien leert hij nog wat.
Zoals je wil. Kijk hier eens naar.
Ik heb je nauwelijks aangeraakt. Verman je.
Het is walgelijk, Harry.
Heb je zijn kop er afgeschoten? Is dat niet wat te?
De explosie werd veroorzaakt door een implantaat in zijn nek.
Hier, onder het litteken.
Pakken we het signaal niet op dat het veroorzaakt?
Gelukkig, ja.
Helaas, het IP-adres waar het vandaan kwam, is toegewezen aan de Valentine Corporation.
Geen spoor. De man heeft miljoenen werknemers.
Richmond Valentine is een genie.
Heb je de aankondiging van vandaag niet gezien?
Wij geven gemiddeld 2.000 dollar per jaar...
aan mobiele telefonie en internet uit.
Het is mij een groot genoegen om aan te kondigen...
dat die tijd voorbij is.
Vanaf morgen krijgen alle mannen, vrouwen en kinderen een gratis simkaart...
die in elke mobiele telefoon en computer werkt...
en mogen gratis gebruik maken van mijn communicatienetwerken.
Gratis telefonie en internet voor iedereen.
Voor altijd.
Valentines assistent heeft dezelfde implantaat littekens.
Mr Valentine en ik moeten eens babbelen.
Hij heeft volgende week een galadiner.
Ik kan een uitnodiging regelen, maar wees voorzichtig.
Honderden prominente mensen zijn verdwenen...
geen losgeld eisen, precies zoals professor Arnold.
Dan moet mijn alias iemand zijn die het waard is te ontvoeren.
Heb je hoogtevrees? - Ik red het wel.
Ik heb het eerder geprobeerd. Daar denk ik nu aan.
Het lukt je wel.
Je bent de beste van het team.
Jullie moeten landen zonder dat de radar jullie ontdekt.
Als ik je op de radar zie, of je mist het doel, dan ga je naar huis.
Is dat begrepen?
20 seconden tot dropzone.
We doen het.
Eggsy, ik denk niet dat ik durf.
Natuurlijk wel. Ik doe het voor.
Eggsy, wacht.
Hou op met die onzin.
Doe maar net als ik.
Kom op.
Roxy, het is nu of nooit.
Spring.
Goed gedaan, Rox. Ik ben blij dat het je gelukt is.
Wat zijn jullie vrolijk.
Dachten jullie echt dat het zo simpel zou zijn?
Elke idioot kan een beeldscherm lezen.
Een Kingsman agent moet in staat zijn problemen onder druk op te lossen...
zoals wat te doen, als één van jullie geen parachute heeft.
Geen parachute? Wie?
Welke? Wat moeten we doen?
Op het doel en onder de radar blijven. Ik wil niemand opschrapen.
Maar als ik dat toch moet doen en jullie zijn binnen de doelzone...
dan heb je indruk op me gemaakt.
Ik heb een plan.
Pak degene die het dichtst bij je is.
Kom op, Rufus.
Ik durf niet.
Rufus, lul.
Nu zijn we met een oneven aantal. Vorm een cirkel.
Hij heeft gelijk. We doen het.
We trekken één voor één aan de touwtjes.
Als we weten wie de lul is, grijpt degene aan de rechterkant hem.
Goed plan, Eggsy.
Jullie hebben 30 seconden. Schiet op.
Ik eerst.
Ik ben de volgende.
Zie jullie op de grond.
Nu ik.
Roxy, wat er ook gebeurt, ik heb je.
WAARSCHUWING: lage hoogte
Die van jou als eerste.
Hugo en Digby, jullie zijn niet op het kruis of bij het kruis geland.
Rufus, je hebt hem te snel open gedaan. Je was duidelijk te zien op de radar.
Pak jullie tassen maar en ga naar huis.
Eggsy en Roxy, gefeliciteerd. Jullie hebben een nieuw record behaald.
Op 100 meter je scherm te openen vergt moed. Goed gedaan. Weer een taak volbracht.
Ingerukt.
Waarom was ik de lul? Ben ik misschien overbodig?
Zo praat je niet tegen me.
Als je een klacht hebt, fluister je die in mijn oor.
Je moet niet zo gevoelig zijn.
Mr DeVere, leuk u te ontmoeten.
Neem me niet kwalijk, ik heb me blijkbaar in de datum vergist.
Nee, door u heb ik het gala afgezegd.
Iedereen die bereid is zoveel te doneren, verdient zijn eigen etentje. Kom binnen.
Dank u.
Ik heb echt uitgekeken naar een ontmoeting met u.
Er zijn niet veel miljardairs, die ik niet ken.
En natuurlijk heb ik mijn mensen uw zaken laten onderzoeken.
U heeft nog al wat geërfd. Hoe is uw familie aan dat geld gekomen?
Voornamelijk vastgoed. En de markt.
Niets sinisters.
Ik wil graag weten wat voor kaliber u bent.
Dat begrijpt u vast. - Absoluut.
Ik hoop dat u honger heeft. - Ik ben uitgehongerd.
Ga zitten.
Een Big Mac, alstublieft. - Geweldige keuze.
Maar er gaat niets boven twee cheeseburgers met geheime saus.
Smaakt heerlijk met een Lafite 1945. - Een klassieke combinatie.
Ik stel Twinkie voor als dessert en een 1937 Chateau d'Yquem.
Klinkt goed.
U wilt doneren aan mijn stichting.
U weet dat ik mijn project stil heb gelegd?
Klimaatverandering is een bedreiging die ons allemaal raakt...
en u bent een van de weinige machtige mannen die mijn bezorgdheid deelt.
Ik stopte het project want ik bereikte niets.
Al mijn resultaten wezen naar hetzelfde ding.
De CO2-uitstoot leidt de aandacht af...
want het is te laat om er ook maar iets aan te doen.
U weet waar u het over hebt.
Ik benijd de onwetende die hun zaakjes niet zo goed weten.
Zoals professor Arnold altijd zei...
'De mens is het enige virus, veroordeeld om te leven...
met het gruwelijke besef dat de gastheer sterfelijk is'.
Niet veel mensen hebben hem gekend.
Houdt u van spionagefilms, Mr DeVere?
Tegenwoordig zijn die wat te serieus naar mijn smaak.
Maar de oude waren prachtig.
Geef me maar elke dag een vergezocht plot.
De oude Bond films.
Als kind was het mijn droombaan.
Gentleman spion.
In mijn ogen waren Bond-films zo goed als de schurk is.
Als kind was ik al dol op kleurrijke megalomaniacs.
Wat een schande dat we beiden volwassen moesten worden.
Eet smakelijk.
Geef me een paar dagen om om uw voorstel te overwegen.
Mijn mensen nemen contact met u op, en alles komt goed.
En bedankt voor zo'n gezellig etentje.
Moet ik hem volgen?
Ik heb een nanotracker in de wijn gedaan.
We weten wat hij de komende 24 uur gaat doen...
en komen er eindelijk achter voor wie hij werkt.
Valentine hield me in het oog.
Ik zag alleen dit toen ik binnenkwam.
South Glade Mission Church is een haatgroepering in Kentucky.
De FBI houden hen al jaren in de gaten. - Steunt Valentine hen?
Er is geen bewijs voor, maar we houden hen in de gaten.
De lijst van vermiste personen...
behelst nu ook een lid van de Scandinavische koninklijke familie.
Kroonprinses Tilde.
Laat me er nu uit, psychopaat.
Ik vertelde u al, dat u kunt gaan wanneer u maar wil...
als u akkoord gaat met mijn voorwaarden. - Ik ga niet akkoord.
En dat gaat ook nooit gebeuren. - Echt, bitch?
Ik wil de Britse consul spreken.
De lijst van vermiste beroemdheden is toegenomen in de afgelopen weken...
en wereldleiders staan onder druk om antwoorden te geven.
Wij doen alles wat in onze macht ligt om prinses Tilde te vinden.
De overheid en veiligheidstroepen...
werken samen om de persoon die achter deze ontvoeringen zit te vinden.
Mensen over de hele wereld...
staan mensen dag en nacht in de rij voor hun gratis simkaart.
Mrs P, heeft u er één? - Ja, ik stond de hele dag in de rij.
Het geschenk van de filantroop Richmond Valentine...
is al miljoenen keren uitgedeeld. - Op de plaats rust.
Dacht je dat het voorbij was voor vandaag? Dat is dus niet zo.
Een feest? - Vanavond in Londen.
Wie is zij? - Je doel. Je missie is om...
je NLP training te gebruiken...
en je charme los te laten op de persoon van de foto die in je envelop zit.
En als ik zeg 'charme loslaten', dan bedoel ik dat in Bijbelse zin.
Fluitje van een cent.
Meisjes met blauw bloed zijn gek op een ruwe aanpak.
Dat zal blijken. - Absoluut.
Ik moest je vertellen dat je prachtige ogen hebt.
Heb je gekleurde lenzen in?
Echt wel. - 'Negging'. Dat is hilarisch.
Dat heb ik niet meer gehoord sinds de 'Noughties'.
Sorry? - 'Negging'.
Iets negatiefs zeggen tegen een meisje om haar zelfvertrouwen te ondermijnen.
Daardoor moet je zijn goedkeuring zien te winnen.
Een elementair neurolingistisch programmeertechniek.
Smaakt de champagne niet een beetje vreemd?
Je went er wel aan. - Probeer deze anders eens.
Wat verleiding techniek betreft, hij volgt het boekje.
Wat hij net deed heet een 'mening opener'.
Hij stelde een neutrale vraag en betrok ons allemaal bij het gesprek...
en jij kreeg de individuele aandacht. - Ik zei dat de champagne vreemd smaakt.
Lady Sophie Montague-Haring, Er is telefoon voor u bij de ontvangstbalie.
Ik ben zo terug. - Tot zo.
Opschuiven, Rox. Ik voel me raar.
Gaat het? - Sorry dat ik luistervinkje speelde...
maar er is een trefzekere manier om iemand mee naar huis te krijgen.
Rohypnol. Of zelfs iets sterkers.
Wie ben je?
Waar ben ik?
Dit mes kan je leven redden.
Mijn werkgever heeft twee vragen voor je.
Wat is Kingsman, en wie is Harry Hart?
Ik heb geen idee wie dat is.
Ik heb net je twee vrienden gedood die me hetzelfde antwoord gaven.
Snij nu dat touw door.
Eggsy, is Kingsman het waard om voor te sterven?
Val dood.
Gefeliciteerd. Heel goed gedaan.
Hoe hebben de anderen het gedaan? Roxy heeft de test uitmuntend gedaan.
Nu is Charlie aan de beurt. Wil je kijken?
Ja, goed.
Is Kingsman de moeite waard om voor te sterven? - Nee, ik vertel je alles.
Chester King is Arthur. Hij is hoofd van een spion agentschap genaamd Kingsman.
Maak me los. - Dank je wel, Charlie.
Dat wordt zeer gewaardeerd. - Dat hadden we niet afgesproken.
Ik had hoge verwachtingen van je.
Je bent een schande. - Het spijt me, Arthur.
Maak me tenminste los. - Doe dat zelf maar.
Arthur, alsjeblieft.
Ik ben verdomme de zoon van...
Is daar iemand?
Galahad en Percival, gefeliciteerd.
Je kandidaten hebben de laatste fase van de selectie bereikt.
Volgens de traditie kun je nu 24 uur met hen doorbrengen.
Eggsy, je moet weten dat je vader dit stadium bereikt had.
Vanaf nu zijn er geen vangnetten meer. Begrepen?
Ingerukt.
Charlie, tijd om naar huis te gaan. - Val dood.
Ik zeg dit aan mijn vader.
'Plassen of niet plassen'.
Dat was de krantenkop nadat ik de bom in Parijs ontmanteld had.
'Duitsland 1 - Engeland 5.' - Die wedstrijd heb ik gemist.
Ik was een spionnen ring in het Pentagon aan het opbreken.
Mijn eerste missie. Ik verhinderde de moord op Margaret Thatcher.
Niet iedereen zal u daar dankbaar voor zijn.
Niemand heeft me daar ooit voor bedankt.
Al deze krantenkoppen waren beroemdheids onzin.
Alles bij Kingsman blijft geheim.
De naam van een heer mag maar drie keer in een krant verschijnen.
Als hij geboren wordt, als hij trouwt, en als hij sterft.
En we zijn vooral heren. - Dan ben ik de lul.
Charlie zei het. Ik ben een plebejer.
Onzin. Een heer zijn heeft niets te maken met waar hij geboren is.
Een heer zijn is iets wat je leert. - Hoe?
Eerste les: Je had het me moeten vragen voor je ging zitten.
Tweede les: Hoe een goede martini te maken.
Dat doet pijn.
Jij vroeg om een biometrische beveiligingssysteem.
Wat is er mis met een gewone knop?
Dit is een uiterst gevaarlijke machine.
Het mag alleen worden bediend door iemand die net zo verantwoordelijk is als ik.
Er kunnen erge dingen gebeuren als dit in de verkeerde handen valt.
Zijn we klaar? - Nee, nu deze.
Voor het experiment in de kerk.
Deze heeft een korte afstand. Een gewone knop volstaat.
Wil je me leren hoe je mooi spreekt zoals in 'My Fair Lady'?
Doe niet zo absurd.
Een heer zijn heeft niets te maken met iemands accent.
Het gaat om je op je gemak te voelen. Zoals Hemingway zei...
'Er is niets nobels aan om je superieur te voelen boven je medemens.
Ware adeldom is superieur te zijn aan je voormalige zelf.'
Elke man heeft een goed pak nodig.
Dat is een maatpak, geen confectie.
En Kingsman-pakken zijn altijd kogelvrij.
Dan nemen we nu je maten op, of je de baan krijgt of niet...
heb je altijd een nuttige herinnering aan je tijd bij Kingsman.
Sorry, maar een heer moet gaan passen.
Paskamer twee is beschikbaar.
Men gebruikt paskamer twee niet als je je maagdelijkheid gaat verliezen.
Ik laat je paskamer drie zien terwijl je wacht.
Gaan we omhoog of omlaag? - Geen van beiden.
Is dat alles? - Natuurlijk niet. Trek aan de linker haak.
Heel mooi.
Je hebt een paar schoenen bij je pak nodig.
Een Oxford is een formele schoenen met open bewerking.
Deze decoratieve perforaties heten 'broguing'.
'Oxford, geen brogues.' - Wijze woorden, Eggsy.
Wijze Woorden. Pas ze eens.
Je prestaties op de schietbaan zijn uitstekend.
Deze ken je en dit is ons standaard pistool.
Het is vrij uniek.
Je kunt ook met hagel schieten voor situaties op korte afstand.
Passen ze? - Ja, prima.
Geef mij nu je beste vertolking van een Duitse aristocratische formele begroeting.
Nee, Eggsy.
Dat is ziek.
Vroeger zat er een telefoon in de hiel. - Hoe krijg ik die er weer in?
Het is bedekt met een uitermate snelwerkend neurotoxine...
dus doe dat heel voorzichtig.
Hier heb ik een hoop plezier mee gehad.
Een mooi voorbeeld van chemische technologie.
Vergif, onschadelijk bij inname...
maar als het je uitkomt...
kan het op afstand geactiveerd worden.
Dodelijk.
Wat doen deze?
Een elektrische shock? - Doe niet zo belachelijk.
Het is een handgranaat. - Hou toch op.
Voor elektrocutie heb je een zegelring nodig.
Die draag je aan je linkerhand...
maar een Kingsman draagt hem aan de dominante hand.
Als je op de knop drukt, levert dat 50.000 volt op.
Wat is daar zo speciaal aan?
Niets. De technologie heeft daar de spionnenwereld mee ingehaald.
Zet het terug, Eggsy.
Perfecte timing. De heer is net klaar.
Wat een toeval.
U bent de rede voor mijn komst.
Nadat u wegging moest ik per se...
dat jasje hebben dat u aanhad.
En aangezien ik naar de Royal Ascot, ga, moet ik zo'n pinguïn pak aan hebben...
ben ik hier. Wat doet u hier?
Hoe gaat het? Richmond Valentine.
Dit is mijn nieuwe bediende. Ik wilde hem net voorstellen aan mijn kleermaker.
Nog een toeval. Ik ook.
Heeft u mijn voorstel nog overwogen? - Absoluut.
Mijn mensen nemen snel contact met u op. Dat garandeer ik.
Een goedbedoelde raad. Ascot vereist een hoge hoed.
Ik raad Lock & Co Hatters aan.
In St. James Street. - 'Lox' zoals gerookte vis?
Zoals 'opgesloten'.
Ik heb soms moeite om jullie te begrijpen.
Jullie praten zo vreemd.
Wilt u voor hem zorgen?
Dit is een geweldige hoge hoed.
Gazelle, we gaan naar Ascot.
De hoed past prima. Kom op, anders ben ik te laat bij de koningin.
Kom op, Gazelle. We komen te laat.
Hoe ver is het naar Ascot?
U wilde me zien? - Ga zitten.
Leuke hond. Hoe heet hij? - J.B.
Zoals James Bond? Jason Bourne?
Jack Bauer.
Bravo. Het doet me pijn het toe te geven...
maar ik denk dat je op een dag net zo'n goede spion wordt als hen.
Pak aan.
Schiet de hond neer.
Het pistool is geladen.
Schiet de hond neer.
Geef me het pistool.
Het meisje had tenminste ballen.
Ga weg. Ik wist dat je het niet kon doen.
Ga naar huis.
Merlin, stuur Roxy naar binnen.
Welkom op Kingsman, Lancelot.
Mama?
Waar ben je geweest? Ik was zo ongerust.
Wat ben jij groot geworden.
Waar is hij? - Alles is goed met me.
Raak er niet bij betrokken.
Ik had je nooit alleen moeten laten. Dit stopt nu.
Ik ben zo terug.
Je bent terug.
Heb je nu een taxi gestolen?
Kan ik even met je praten over mijn moeders blauwe oog?
Als je met me wil praten, kom dan uit die taxi, dan sla ik je in elkaar.
Stuur je koorknaapjes naar binnen, dan stap ik uit.
Toe maar, jongens. We zijn met zijn tweeën.
Hij en ik. Hij komt op de grond te liggen.
Kom op, lul.
Laat zien wat je kan. Wat doe je?
Watje. - Hij heeft mijn moeder geslagen.
Kom terug als je een baard hebt.
Je hebt je grootste kans weggegooid vanwege een hond.
En dan verneder je me door de auto van mijn baas te stelen.
Heb je een hond neergeschoten alleen vanwege een baan?
Ja, dat klopt.
Mr Pickle herinnert me eraan als ik moet schijten.
Heb je een hond neergeschoten en toen opgezet?
Engerd. - Nee, ik heb mijn hond neergeschoten...
nam hem mee naar huis en zorgde elf jaar voor hem, tot hij stierf aan pancreatitis.
Het was een losse flodder, Eggsy.
Ken je Amelia nog? Ze is niet verdronken.
Ze werkt bij onze technische dienst in Berlijn.
Grenzen worden getest, maar een Kingsman riskeert alleen z'n leven om anderen te redden.
Mijn vader heeft jouw leven gered, hoewel je dat van hem verkloot hebt.
Staat hij hier ook opgezet?
Alles wat ik heb gedaan was een poging om de schuld te vereffenen.
Harry, luister hier eens naar. Valentine zei iets belangrijks.
Weet je wat ik leuk vind aan een pen en papier?
Niemand kan dat hacken.
Onze wereldreis was een doorslaand succes.
Wij hebben de volledige controle.
Net alsof je bingo hebt. - Bingo?
Bingo, het spel. Heb je nog nooit bingo gespeeld?
Zie ik eruit als iemand die bingo speelt?
Het punt is, als alles op rolletjes loopt morgen in de kerk, kunnen we beginnen.
South Glade Mission Church.
Merlin, maak het vliegtuig startklaar. - Komt voor elkaar.
Harry, het spijt me vreselijk...
Dat is je geraden ook. Blijf hier. Ik zoek alles uit als ik terug ben.
Want ik zeg tegen u, wees getuige.
Kijk maar naar het nieuws. Aids.
Overstromingen. Onschuldig bloed wordt vergoten.
Toch zijn er mensen die twijfelen dat dit Gods toorn is.
Onze smerige regering staat sodomie toe. Echtscheiding en abortus.
Toch zijn er mensen die twijfelen. Dit is het werk van de antichrist.
Je hoeft geen Jood, nikker, hoer...
of een atheïstische wetenschapper te zijn.
Schattige ceremonie. Zie je Valentine ergens?
Alhoewel Hij een rechtschapen god is, is Hij rechtvaardig...
AMERIKA IS VERDOEMD
Weet je zeker dat we buiten bereik zijn? - Meer dan 300 meter. Hoezo?
Als de berekeningen nu niet kloppen? - Vertrouw me maar.
Joden, nikkers, flikkers.
De duivel laat hen branden tot in de eeuwigheid.
Neem me niet kwalijk.
Waar gaat u heen? Wat is uw probleem?
Ik ben een katholieke hoer en heb seks met m'n zwarte, Joodse vriendje...
die in een militaire abortuskliniek werkt.
Lang leve satan, en nog een fijne middag, mevrouw.
Hij gaat weg. Ik begin nu met de test.
Hopelijk hebben genoeg engerds een simkaart.
Mijn vriend...
Verlaat deze kerk, ongelovige.
Red jezelf. Je zult je eigen kinderen eten...
en verdrinken in het bloed van de Heer.
Hij zal je niet redden.
Ik kan dit niet aanzien.
Galahad, kun je me horen?
Wat is hier aan de hand?
Doe het geluid wat zachter.
Ik had geen idee dat het zo effectief zou zijn.
Hoe effectief? - 100 procent.
Dus het werkt bij iedereen, of ze een simkaart hebben of niet.
En we hebben het voordeel dat we de Kingsman uit kunnen roeien.
Nog niet.
Je moet dit zien.
Wat heb je me aangedaan? - Ik had geen controle.
Ik heb al die mensen vermoord.
Ik wilde dat. - Is dat niet slim?
Het is een neurologische golf, die agressie opwekt...
en alle remmingen uitschakelt.
Doorgegeven door je gratis simkaart, veronderstel ik.
Weet je waar dit aan doet denken?
Aan die oude films die we beiden zo leuk vinden.
Nu vertel ik je mijn hele plan...
en dan bedenk ik een absurde omslachtige manier om je te vermoorden...
en jij bedenkt een omslachtige manier om te ontsnappen.
Klinkt goed. - Dit is niet zo'n film.
Is hij dood?
Zoiets gebeurt als je iemand een kogel door zijn hoofd jaagt.
Voelt dat niet goed?
Nee, het voelt vreselijk.
Hoeveel mensen heb je in die kerk vermoord? Dit was één man.
Ze hebben elkaar vermoord.
Begin met aftellen. Dit feestje begint morgen.
Ben je daar? - Ja, helaas.
Verzamel de Kingsman.
Alles wat ik heb gedaan was bedoeld om een schuld te vereffenen.
Ik zie een jonge man met mogelijkheden...
die iets wil bereiken in het leven.
Arthur, Harry is dood.
Galahad is dood.
Daarom hebben we net op hem getoost.
Dan weet je wat die psychopaat aan het doen is.
Hoeveel mensen ter wereld hebben die simkaart?
Valentine kan het signaal naar hen allemaal sturen.
Als ze allemaal op hetzelfde moment gek worden...
Precies, en dankzij Galahads opnames...
hebben we Valentines bekentenis.
De gegevens zijn bekendgemaakt aan de autoriteiten.
Ons werk is voltooid...
en vertegenwoordigt een nobele erfenis voor onze gevallen kameraad.
Dat is het? - Ga zitten.
Dit is een Napoleon cognac uit 1815.
We drinken het alleen als we een Kingsman verliezen.
Galahad mocht jou erg graag.
En bij deze gelegenheid, denk ik...
dat het acceptabel is als we de regels enigszins buigen.
Zijn dit allemaal Kingsman? - Ja, dat zijn onze oprichters.
Ik wil samen met jou een toost uitbrengen.
Op Galahad.
Harry zei dat je er niet van houdt om regels te overtreden.
Waarom nu wel? - Je bent erg slim, Eggsy.
Misschien doe ik een voorstel om jou op Galahads plaats te zetten.
Vooropgesteld dat we een gemeenschappelijke basis vinden...
in bepaalde politieke zaken.
Kun je raden wat dit is?
Dat hoef ik niet te raden, Harry heeft het mij laten zien.
Jij tikt, ik sterf. De cognac smaakte niet best.
Bravo.
Valentine heeft je overgehaald. Op een of andere manier.
Na zijn uitleg begreep ik het.
Als je een virus oploopt, krijg je koorts.
Het lichaam verhoogt de temperatuur om het virus te verslaan.
De aarde werkt op dezelfde manier. Opwarming van de aarde is de koorts.
De mensheid is het virus.
We maken de planeet ziek.
Een zuivering is onze enige hoop.
Als we zelf de populatie niet omlaag brengen...
zijn er maar een of twee manieren hoe dit kan eindigen.
De gastheer doodt het virus, of het virus doodt de gastheer.
Hoe dan ook.
Het resultaat is hetzelfde, het virus sterft.
Dus Valentine regelt de populatie zelf.
Als wij niets doen, doet de natuur het wel.
Soms is een zuivering de enige manier om het voortbestaan van een soort te garanderen.
Ons nageslacht zal Valentine beschouwen...
als de man die het uitsterven van de mensheid heeft voorkomen.
En hij is degene die bepaalt wie er gezuiverd moet worden?
Al zijn rijke vrienden mogen blijven leven, hij redt alleen de mensen die hij wil.
Of ze het nou met hem eens zijn of niet.
En jij Eggsy...
ter ere van Harry...
nodig ik jou uit om deel te nemen aan een nieuwe wereld.
Het is tijd om een besluit te nemen.
Ik ben liever bij Harry.
Bedankt. - Zo zal het geschieden.
Het probleem bij ons gewone mensen is...
dat we vingervlug zijn.
Kingsman heeft mij er veel over geleerd over vingervlug zijn.
Ja, het zijn onze grondleggers.
Dat had ik al gedaan.
Jij vuile, lage...
V-DAG BEGINT OVER ZES UUR, GA NAAR EEN VEILIGE PLAATS
Het is wel goed, Lancelot. Laat maar zakken.
Het is bevestigd.
Arthurs telefoon stuurt berichten met instructies om de veiligheid te zoeken.
We hebben niet veel tijd.
Wat ga je doen? - Je bedoelt wat gaan wij doen.
We weten niet wie Valentine in zijn zak heeft en wie niet.
We hebben geen keus.
We moeten het zelf doen.
Kom met me mee.
Wat is dit verdomme? - Ik heb geen idee.
Je speelt met een prototype van een Transatmospheric privé voertuig.
Ontwikkeld als onderdeel van Reagan's Star Wars-project.
Het is primitief, maar het zou moeten werken.
We moeten één van Valentines satellieten overnemen.
We breken de keten en stoppen het signaal.
Het zal hem een paar uur kosten om het te herrouteren.
Dat geeft ons genoeg tijd voor jou om mij toegang te geven...
in Valentines mainframe, zodat ik het uit kan schakelen.
Lancelot, we hebben jou nodig.
Trek je veiligheidspak aan.
De Zweedse premier vraagt toestemming om te landen.
Toestemming verleend.
Alsjeblieft.
Hoeveel komen er nog? - Niet veel.
De meeste hebben hun eigen bunkers. Ik denk, dat wij alleen de angsthazen krijgen.
Welkom, minister-president.
Het lijkt er op dat het implantaat een omgekeerd signaal uitzendt...
om ervoor te zorgen dat de drager geen last heeft van de straling van de simkaarten.
De straling maakt van mensen woedende moordenaars.
Juist, maar hij heeft het waarschijnlijk aan niemand verteld.
Het kan ook gebruikt worden om de hersenmassa over te verhitten.
Valentine heeft zijn uitverkorenen een aftellende waarschuwing gestuurd.
Maar hij moest er zeker van zijn, dat het niet bij de verkeerde terechtkwam.
Kan hij ons nu tegen houden?
Nee. Roxy, we vertrekken.
Hoe hoger je gaat, hoe meer de ballonnen uitzetten.
Als je de rand van de atmosfeer bereikt...
zullen ze exploderen.
Je moet de raketten vlak daarvoor wegsturen, oké?
De rand van de atmosfeer.
Als je ze weggestuurd hebt moet je snel maken dat je wegkomt.
Veel succes.
Je kunt het.
Eggsy, kom op. De tijd is niet in ons voordeel.
Je moet Arthurs uitnodiging hebben. Je moet je onder hen mengen.
Moet ik me voordoen als Arthur? - De uitnodiging zit in zijn telefoon.
Toon ze dit en geef zijn echte naam, Chester King.
Hoe zit het met jou? - Ik ben je piloot, ik moet hier blijven.
Gaat dat mij passen? - Een maatpak past altijd.
Wees blij dat Harry het voor je heeft laten maken.
Ga je omkleden.
Wat is er met hen? - Geen idee.
Het zou iets met de massa genocide te maken kunnen hebben.
Geef me de microfoon.
Luister goed, mensen.
Wat is er verdomme met jullie aan de hand?
Ik herinner jullie eraan, dat vandaag...
een feestdag is.
Laten we onze gedachten over dood, opzijzetten...
en ons richten op de geboorte.
De geboorte van een nieuw tijdperk.
Laten we niet treuren om hen, die vandaag moeten sterven.
We moeten hun offers eren...
Heeft zij mijn nieuwe telefoon?
en hun bijdrage in de redding van de mensheid.
Laten we twijfel en schuld vergeten.
Jullie zijn het uitverkoren volk.
Als mensen hun kinderen vertellen van de ark van Noah...
is Noah dan de schurk?
Is het God die de schurk is?
Zijn het de dieren, die in paren meegaan?
Natuurlijk niet. Juist, zo zie ik het graag.
Laten we allemaal een glimlach tonen.
Eet, drink, en vier feest.
Ik zie jullie allemaal in het nieuwe tijdperk.
Rox, ik ben het.
Hoe is het uitzicht?
Vreselijk. - Ik heb geweldig uitzicht.
Heb je die pakken al eens gezien? - Nee, nog niet.
Dan heb je iets om naar uit te kijken.
We naderen Valentines basis. Ik moet gaan.
Succes.
Je ziet er goed uit, Eggsy.
Ik voel me ook goed, Merlijn.
Hier November 247 Charlie Kilo, vraagt toestemming om te landen.
Toestemming verleend.
Krijg nou de pest.
Eggsy, het gaat gebeuren.
Chester King.
Welkom, Mr King.
Ik ben ervan overtuigd dat u op de hoogte bent van Valentines verbod op wapens.
Maar, als u geen bezwaar heeft. - Natuurlijk niet.
Heeft u bagage mee?
Gefeliciteerd, Mycroft, je bent bevorderd van mijn piloot tot mijn kamerdienaar.
Brutale... - Begrepen?
Mooi zo.
Dank u.
Eggsy, zoek een laptop en zorg dat ik online kom.
De tijd verstrijkt.
En vergeet niet, probeer je er in te mengen.
Heeft u zin in een drankje?
Een martini.
Met gin, niet met wodka natuurlijk.
Tien seconden geroerd, geschonken uit een nieuwe fles Vermouth.
Dank u.
Merlin, neem je dit op?
Ja, blijf opletten.
Lancelot, het gaat prima. Je hoeft niet ver meer.
Eggsy, zorg dat ik online kan komen.
Ja, dat doe ik.
Lancelot, je nadert je maximale hoogte.
De ballonnen houden het niet lang meer.
Maak je klaar om de raket af te vuren.
De beschaving is dood. Lang leve de beschaving.
Daar drinken we op.
Ik ben Morten Lindstrom. - Chester King.
Hoe kon u online komen?
Het is een gesloten netwerk, u moet worden goedgekeurd.
Ik heb de satelliet op de korrel.
Heb je de juiste tijd? Ik ben nog steeds in een andere tijdzone.
Ja, ik zal eens kijken.
Eggsy, ik ben binnen. Haast je terug naar het vliegtuig.
Lancelot, veel geluk.
Vuren over drie, twee...
Rustig aan. - Wat doe jij hier, verdomme?
Mijn familie was natuurlijk uitgenodigd.
Sta langzaam op.
Lancelot, schiet op en vuur.
De tweede ballon gaat ook ontploffen.
Ja, Merlin. Ik heb het bijna, geef me even.
Valentine, ik heb een spion ontdekt.
Zoom in.
Dat is hun jonge bediende.
Vuile flikker. - Hebbes.
Sla alarm.
Ik neem geen enkel risico. Zend de twee minuten waarschuwing uit.
Ik ga over op de handbediening.
Het aftellen is begonnen.
Kun je hem zien? - Hier.
Eggsy, naar links.
Twee bewakers recht vooruit.
Lancelot, koppel je nu los.
Eggsy, recht naar voren en naar rechts. Er zijn er nog twee.
Allemaal overeind komen. We tellen af tot V-dag.
Welkom in het nieuwe tijdperk.
Godverdomme.
Eggsy, de volgende links. Door de nauwe tunnel.
Daar gaan we, tien...
Negen...
Acht...
Zeven...
Zes...
Vijf...
Vier...
Drie...
Twee...
Eén.
BIOMETRICS TOEGESTAAN
SYSTEEMFOUT
Goed gedaan, jullie beiden.
Het werkt niet, waarom niet?
Goed gedaan, Rox.
We zijn een van onze satellieten kwijt.
SYSTEEMANALYSE AFGEROND
Nee, daar kan ik onmogelijk doorheen komen.
BIOMETRISCHE BEVEILING ONTDEKT
Wat is er aan de hand?
Is er iets mis?
Die wapens zijn niet nodig, ik ben maar een piloot.
Klote, Merlin.
Kom hierheen.
Opschieten.
Laten we wegwezen van hier. - Dat kan niet.
Ik kan niet in Valentines computer. Hij heeft biometrische beveiliging.
Je moet naar binnen en ervoor zorgen dat zijn hand nooit dat bureau aanraakt.
Ga jij dat doen? - Ik ben bang van niet.
Geef mij dat ding.
Deze is van mij.
Ik zal je de jouwe laten zien.
Goede keus.
Wanneer is de satelliet keten weer klaar? - Dat kost een uur, misschien twee.
Onzin, breng die twee gewoon dichter bij elkaar.
Die is niet van jou.
Bel E-man op.
E, ik ben het V.
Luister, man, het gaat hier niet zo goed. Ik moet je om een gunst vragen.
Een van mijn satellieten is down maar hij bevindt zich vlak bij een satelliet van jou.
Ik dacht precies hetzelfde.
Hoe snel kan je dat regelen?
Gaan.
We moeten snel weer online komen.
Tien procent.
Eggsy, Valentine maakt gebruik van andermans satelliet om de ketting te herstellen.
Het gaat snel. Hij is al op twintig procent.
Eggsy, Valentine heeft een cadeautje voor je. Schiet maar een beetje op.
Is dat Kingsman jong al dood? - Nee, maar dat duurt niet lang.
Goed zo.
Merlin, ik ben de lul.
Ik ook.
Ze vallen me van beide kanten aan. Ik heb geen mogelijkheden meer.
Rox, doe me een plezier.
Bel mijn moeder en zeg haar dat ze zich afsluit van Dean.
Zij en de baby.
En vertel haar, dat ik van haar hou.
Krijg de pest.
Merlin, weet je nog die implantaten, waarvan je zei dat ze nutteloos waren?
Kun je ze activeren?
Nu is het mijn tijd om te spelen, Valentine.
Oh nee, wat doet hij? Ik kan dit niet tegenhouden.
BEVEILIGINGSIMPLANTATEN ACTIVEREN?
Ja, graag.
BEVEILIGINGSIMPLANTATEN GEACTIVEERD
Mijn God.
Dit was echt spectaculair.
Merlin, je bent een grote genie.
Wat gebeurt er daar buiten?
Bent u niet de prinses die we kwijt zijn? - Kun je me hier uithalen?
Als ik dat doe, krijg ik dan een kus? Dat heb ik altijd al gewild.
Als je mij hier nu uithaalt krijg je veel meer dan alleen een kus.
Stommeling, dacht je echt dat ik zo stom was...
om zo'n implantaat in mijn eigen oor te plaatsen?
Ben jij achterlijk of zo?
Al die onschuldige mensen zijn dood, en waarom?
Jij hebt niets tegengehouden.
De deur zit op slot. Wat moet ik nog meer doen?
Zoals ik zei, stop je dochter in de badkamer en gooi de sleutel weg.
Het zal gebeuren.
Je bent gek. - Doe het nu maar.
Het signaal wordt uitgezonden.
Haal Valentines hand van dat bureau af.
Sorry, lieverd. Ik moet de wereld redden.
Ik ben zo terug.
Succes.
Londen.
Rio.
Zoek dekking.
Het is je gelukt.
Het glas zal het niet eeuwig houden.
Blijf hier.
Hoe kom ik daar? - Blijf schieten, ik zoek de route.
Krijg nu wat.
We zijn er weer.
We zijn weer terug.
Eggsy, Schiet op.
Gazelle, grijp hem.
Seoel, Caracas, Mumbai...
Dood die hufter, hij doodde al onze vrienden.
Eggsy, de wereld gaat naar de klote.
Is hij al dood? - Nog niet.
Hou op met spelen. Dood hem.
Kom op.
Vermoord hem.
Goed gedaan, jongen.
Goed gedaan, Eggsy. En jij ook Lancelot.
Het spijt me zo. Mama zou jou nooit pijn willen doen.
Mama zou jou nooit pijn doen, het spijt me echt.
Gaat het?
Harry zou trots op je zijn, Eggsy.
Hij had gelijk.
Luister man...
Zeggen jullie nu hele lelijke dingen?
Zoals jij tegen Harrie zei...
dit is niet zo'n film, vriend.
Perfect.
Eggsy, waar ga je heen?
We hebben genoeg champagne aan boord van het vliegtuig.
Heb je de wereld gered? - Ja, dat heb ik zeker.
En, kom je niet binnen?
Ja, dat doe ik wel.
Merlin, hoe kan ik die cel openen?
26-25.
Merlin, je bent de koning.
Ik hou er een van je te goed, Eggsy.
Hemeltje.
Michelle, zet die rotzooi af. Ik word er gek van.
Ik vind het een leuk liedje. Laat maar aanstaan, mama.
Mugsy is terug. - Kom je me het eindelijk vertellen, jongen?
Of ren je weer weg en doe je alsof je zo gekleed naar de rechtbank gaat?
Dit bedoel je?
Ik ken een vent die net een kleermakerszaak overgenomen heeft op Savile Row.
Hij heeft me een baan gegeven, mama. Er zitten veel bonussen aan vast.
Er hoort ook een huis bij. Kom bij me wonen, mama.
Kom op. - Ga zitten, jij.
Zij zal jou alleen gaan bezoeken in het ziekenhuis.
Hoor je me? - Laat hem met rust, Dean.
Eggsy, ga alsjeblieft weg, schat.
Goed. - Doe maar wat je mammie zegt.
Vraag maar aan die vriend van je of hij een mooi kippenpak voor je maakt.
Dat staat je vast goed, flikker.
Zoals een goeie vriend ooit zei...
'Manieren...
maken...
de man'. - Hou je kop.
Eggsy, ik zal die manieren in je...
Blijven we hier de hele dag staan, of gaan we vechten?
Vertaling T.U.