0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:54,580 --> 00:00:58,850
TIMUR TENGAH, 1997

2
00:01:39,890 --> 00:01:42,910
Di sini Alpha Zero One,
Falcon sudah kami amankan.

3
00:01:43,120 --> 00:01:45,730
Kuulangi, Falcon
sudah kami amankan.

4
00:01:46,990 --> 00:01:50,330
Kuhitung sampai 10,
beritahu yang kau ketahui.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,030
Jika tidak...

6
00:01:52,450 --> 00:01:55,350
Maka nomor 10 akan menjadi
kata terakhir yang kau dengar.

7
00:01:56,150 --> 00:01:58,070
Satu, dua...,

8
00:01:58,490 --> 00:01:59,520
Tiga.

9
00:01:59,550 --> 00:02:01,550
Empat, lima,...

10
00:02:01,710 --> 00:02:03,700
Enam, tujuh,...

11
00:02:04,020 --> 00:02:06,410
Delapan.../
Granat! Mundur!

12
00:02:20,850 --> 00:02:22,150
Sial.

13
00:02:22,790 --> 00:02:24,170
Aku melewatkannya.

14
00:02:24,880 --> 00:02:26,260
Bagaimana aku bisa
melewatkannya?

15
00:02:28,270 --> 00:02:29,590
Merlin,

16
00:02:29,970 --> 00:02:32,690
Maaf aku menghadapkanmu
pada posisi seperti ini.

17
00:02:32,890 --> 00:02:34,720
Pelatihanmu sudah baik.

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,700
James,

19
00:02:37,920 --> 00:02:40,260
Pelatihanmu selesai.

20
00:02:42,440 --> 00:02:44,170
Selamat datang di Kingsman...

21
00:02:44,980 --> 00:02:47,810
...Lancelot./
Siap, Pak.

22
00:02:50,630 --> 00:02:53,750
Aku sendiri yang akan bertanggung
jawab atas kekacauan ini.

23
00:02:59,700 --> 00:03:03,190
Aku minta maaf keberanian suamimu
tidak dapat diumumkan ke publik.

24
00:03:03,460 --> 00:03:06,120
Kuharap kau mengerti./
Bagaimana aku bisa mengerti?

25
00:03:06,310 --> 00:03:07,960
Kau tidak memberitahuku apapun.

26
00:03:09,120 --> 00:03:11,510
Aku bahkan tidak tahu
kau adalah timnya.

27
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
Maaf, aku tak bisa
memberitahu lebih banyak.

28
00:03:14,820 --> 00:03:17,840
Aku ingin memberimu
medali kehormatan ini.

29
00:03:18,030 --> 00:03:21,170
Jika kau perhatikan, di baliknya
ada sebuah nomor telepon.

30
00:03:21,320 --> 00:03:25,660
Sebagai bentuk nyata ucapan
terima kasih, kami menawarkan...

31
00:03:27,320 --> 00:03:30,120
Sebutkan apapun yang kau mau.
Semua terserah padamu.

32
00:03:30,330 --> 00:03:34,310
Katakan saja kepada operatornya
"Oxford, bukan Brogue".

33
00:03:34,650 --> 00:03:36,150
Dan aku akan tahu itu dirimu.

34
00:03:36,830 --> 00:03:38,930
Aku tidak mau bantuanmu.

35
00:03:39,340 --> 00:03:41,830
Aku mau suamiku kembali.

36
00:03:50,080 --> 00:03:51,630
Siapa namamu, anak muda?

37
00:03:51,780 --> 00:03:53,820
Eggsy./
Halo, Eggsy.

38
00:03:55,260 --> 00:03:56,680
Boleh kulihat?

39
00:04:03,640 --> 00:04:05,660
Jaga ini baik-baik, Eggsy.

40
00:04:06,210 --> 00:04:07,520
Paham?

41
00:04:11,720 --> 00:04:13,660
Dan jaga baik-baik ibumu.

42
00:04:36,030 --> 00:04:43,030
Alih Bahasa :
Jackandthewilee

43
00:04:46,970 --> 00:04:50,550
ARGENTINA
17 Tahun Kemudian

44
00:04:54,180 --> 00:04:57,670
Maaf, Prof. Arnold.
Sebentar lagi saja.

45
00:04:57,800 --> 00:05:00,430
Demi Tuhan, lepaskan benda ini!

46
00:05:00,630 --> 00:05:03,270
Aku diperintahkan dengan tegas...,

47
00:05:03,300 --> 00:05:06,490
...untuk tidak menyakitimu./
Kalian membuat kesalahan.

48
00:05:06,660 --> 00:05:09,640
Aku dosen Universitas,
aku tidak punya uang.

49
00:05:09,670 --> 00:05:11,300
Ini bukan soal uang.

50
00:05:11,360 --> 00:05:13,410
Bos kami hanya ingin
bicara denganmu.

51
00:05:13,570 --> 00:05:16,640
Apa keselamatanku terjamin?/
Dia akan segera datang.

52
00:05:16,950 --> 00:05:18,330
Dia akan menjelaskannya.

53
00:05:18,610 --> 00:05:20,130
Kau suka wiski?

54
00:05:20,440 --> 00:05:23,030
Red, ambilkan Dalmore '62.

55
00:05:25,100 --> 00:05:28,290
Sungguh, wiski ini luar biasa.

56
00:05:28,550 --> 00:05:30,030
Kau pasti suka.

57
00:05:49,860 --> 00:05:53,330
Kurasa terlalu jauh datang kemari
hanya untuk meminjam secangkir gula.

58
00:06:16,060 --> 00:06:17,470
Professor Arnold..,

59
00:06:18,180 --> 00:06:20,180
Aku kemari untuk membawamu pulang.

60
00:06:30,690 --> 00:06:32,880
Dalmore 1962.

61
00:06:32,980 --> 00:06:35,130
Berdosa jika membuangnya.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,910
Bukan begitu?

63
00:07:17,750 --> 00:07:19,360
Bisa tolong bawakan?

64
00:07:19,550 --> 00:07:20,700
Kumohon.

65
00:07:34,090 --> 00:07:35,340
Terima kasih.

66
00:07:41,800 --> 00:07:43,130
Semuanya sudah bersih.

67
00:07:49,400 --> 00:07:51,580
Sambutan kesukaanku.

68
00:07:59,690 --> 00:08:01,760
Perutku tidak kuat
melihat kekerasan.

69
00:08:01,980 --> 00:08:06,110
Jika aku melihat setetes
darah saja, habislah aku.

70
00:08:06,110 --> 00:08:07,280
Aku akan...

71
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
Muntah besar.

72
00:08:08,780 --> 00:08:09,790
Dengar,

73
00:08:09,820 --> 00:08:14,020
Aku sungguh minta maaf, kau harus
menyaksikan ketidaknyamanan ini.

74
00:08:14,450 --> 00:08:16,450
Kepada tamu undangan kami.

75
00:08:16,800 --> 00:08:20,910
Tapi aku janji, saat aku tahu
dia bekerja pada siapa...,

76
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
...kau dan aku...,

77
00:08:23,010 --> 00:08:25,610
...akan menjadi teman baik.

78
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Tolong ke toko.

79
00:08:57,430 --> 00:08:59,130
Arthur ada di ruang makan, Tuan.

80
00:09:08,990 --> 00:09:10,000
Arthur.

81
00:09:10,310 --> 00:09:11,630
Galahad.

82
00:09:11,750 --> 00:09:15,560
Yang lain akan heran, jika
kita hanya bersulang berdua.

83
00:09:19,060 --> 00:09:22,490
Tuan-tuan, kurasa sudah 17 tahun...,

84
00:09:22,590 --> 00:09:25,550
...sejak kehilangan agen terakhir kita.

85
00:09:26,590 --> 00:09:29,400
Lancelot adalah agen yang luar biasa...,

86
00:09:29,650 --> 00:09:31,070
...dan Kingsman sejati.

87
00:09:31,100 --> 00:09:32,710
Kita semua sangat kehilangan.

88
00:09:33,820 --> 00:09:35,350
Untuk Lancelot.

89
00:09:36,000 --> 00:09:37,780
Untuk Lancelot!

90
00:09:41,410 --> 00:09:46,210
Aku ingin memulai proses seleksi
pengganti Lancelot besok.

91
00:09:46,920 --> 00:09:49,690
Aku ingin masing-masing dari
kalian mengajukan calon...

92
00:09:49,720 --> 00:09:51,910
...dan melaporkannya pada Markas Inggris.

93
00:09:52,020 --> 00:09:55,780
Tidak lebih dari pukul 21:00 GMT.
Terima kasih.

94
00:09:58,320 --> 00:09:59,610
Merlin?

95
00:09:59,990 --> 00:10:01,360
Masuklah.

96
00:10:02,100 --> 00:10:04,920
Lancelot sedang menginvestigasi
sekelompok tentara profesional...

97
00:10:04,950 --> 00:10:07,580
...yang bereksperimen
dengan senjata biologis.

98
00:10:07,610 --> 00:10:08,950
Tolong kenakan kacamatanya.

99
00:10:11,180 --> 00:10:13,370
Uganda, tahun 2012.

100
00:10:13,910 --> 00:10:15,500
Cathinone sintetis.

101
00:10:15,530 --> 00:10:18,160
Mereka mencampurkannya ke persediaan
air di markas tentara gerilya.

102
00:10:18,340 --> 00:10:21,840
Kekacauan, kanibalisme,
jumlah kematian yang tinggi.

103
00:10:23,540 --> 00:10:25,490
Chechnya, tahun 2013.

104
00:10:25,510 --> 00:10:27,420
Pemberontak saling serang.

105
00:10:27,440 --> 00:10:31,180
Bukan meragukan pekerjaan tentara kita, tapi
tidak ditemukan bahan kimia jenis apapun.

106
00:10:31,330 --> 00:10:32,830
Lalu apa yang terjadi pada Lancelot?

107
00:10:33,360 --> 00:10:36,420
Dia melacak mereka sampai
ke properti di Argentina ini.

108
00:10:36,630 --> 00:10:39,990
Saat ia melakukan pengawasan, dia
mengetahui adanya penculikan.

109
00:10:40,660 --> 00:10:43,540
Dan dia melakukan operasi
sendiri, dan gagal.

110
00:10:45,540 --> 00:10:47,130
Ini adalah transmisi terakhirnya :

111
00:10:47,160 --> 00:10:48,950
KORBAN PENCULIKAN ADALAH
PROFESOR JAMES ARNOLD

112
00:10:49,020 --> 00:10:53,640
Siapa dia?/ Penentang perubahan iklim.
Dia mengajukan teori bernama Gaia...

113
00:10:53,670 --> 00:10:56,740
...tentang bumi yang bisa memulihkan diri.
Yang mengherankan adalah...

114
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Dia tidaklah benar-benar hilang.

115
00:10:59,590 --> 00:11:01,060
Ini adalah Prof. Arnold.

116
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
Di kampusnya, pagi ini.

117
00:11:05,320 --> 00:11:07,040
Ini tugasmu.

118
00:11:07,350 --> 00:11:09,530
Dan jangan lupa
pengajuan kandidatnya.

119
00:11:09,750 --> 00:11:12,680
Carilah kandidat yang
lebih cocok, kali ini.

120
00:11:12,990 --> 00:11:14,530
17 tahun.

121
00:11:14,680 --> 00:11:18,370
Kau masih saja mengingat kejadian
yang tidak bisa kau terima?

122
00:11:18,710 --> 00:11:21,520
Kau tak ingat bahwa aku tak akan ada di
sini jika bukan karena anak muda itu?

123
00:11:22,030 --> 00:11:24,530
Dia sama hebatnya
dengan Kingsman.

124
00:11:24,810 --> 00:11:25,920
Bahkan lebih.

125
00:11:26,120 --> 00:11:29,070
Tapi dia bukanlah salah satu dari kita.

126
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
Akui saja, Galahad.

127
00:11:31,880 --> 00:11:33,880
Eksperimen kecilmu telah gagal.

128
00:11:35,060 --> 00:11:36,610
Dengan hormat, Arthur...,

129
00:11:37,010 --> 00:11:39,350
...kau adalah elit./
"Dengan hormat"?

130
00:11:40,290 --> 00:11:41,730
Dunia sedang berubah.

131
00:11:42,690 --> 00:11:45,670
Ada alasan mengapa para aristokrat
kini semakin lemah.

132
00:12:05,550 --> 00:12:06,680
Eggsy?

133
00:12:08,800 --> 00:12:10,420
Eggsy, kemarilah.

134
00:12:13,470 --> 00:12:15,480
Kau sudah beli tisu toilet?/
Belum.

135
00:12:15,510 --> 00:12:18,420
Mengapa kau patuhi perintah
ibumu?/ Beli saja sendiri.

136
00:12:19,140 --> 00:12:21,300
Sudah kubilang jangan bicara
pada Dean seperti itu.

137
00:12:22,170 --> 00:12:24,960
Di sini ramai. Kenapa tidak
"anjing" Dean saja yang pergi?

138
00:12:25,490 --> 00:12:26,920
Aku mau bilang apa?

139
00:12:27,340 --> 00:12:31,780
Ambil ini, belikan tisu, dan beli juga
permen untukmu. Dan selagi kau pergi...,

140
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
Kita tunjukkan pada ibumu bahwa kita
bisa menjadi keluarga yang baik

141
00:12:37,200 --> 00:12:38,750
Terima kasih, sayang.

142
00:12:40,940 --> 00:12:42,140
Sini.

143
00:12:44,490 --> 00:12:45,670
Kenapa kau?

144
00:12:45,800 --> 00:12:47,270
Ambil ini.

145
00:12:48,840 --> 00:12:50,170
Lebih baik?

146
00:13:04,870 --> 00:13:08,820
Dia memperlakukannya dengan buruk, mengapa
tidak pergi?/ Penghargaan diri yang buruk.

147
00:13:09,000 --> 00:13:12,580
Itu masalahnya./ Itu membuat
ibunya rela melakukan apapun.

148
00:13:13,210 --> 00:13:15,420
Sialan!/ Jangan tersinggung,
kawan./ Tak apa.

149
00:13:16,910 --> 00:13:19,210
Suatu hari nanti aku
akan meninju wajahnya.

150
00:13:19,280 --> 00:13:22,570
Kau gila? Dia memperlakukanmu
semena-mena...,

151
00:13:22,590 --> 00:13:24,350
...dan dia tidak
berpura-pura tidak tahu.

152
00:13:25,570 --> 00:13:27,210
Hentikan./
Hei!

153
00:13:27,450 --> 00:13:29,860
Kau pikir bisa membicarakan
kami lalu pergi begitu saja.

154
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
Karena teman kami menyetubuhi ibumu?

155
00:13:32,180 --> 00:13:34,240
Ya, kurang lebih.

156
00:13:34,260 --> 00:13:37,050
Ayo pergi, kawan.
Ini tidak ada gunanya.

157
00:13:37,440 --> 00:13:41,640
Kalian tidak diterima di sini.
Pergi!

158
00:13:44,850 --> 00:13:46,800
Maaf soal itu, kawan.

159
00:13:50,940 --> 00:13:52,210
Sialan.

160
00:13:54,080 --> 00:13:56,170
Mereka tidak berguna, kawan.

161
00:13:57,650 --> 00:14:00,260
Udaranya dingin.
Kenapa kita jalan kaki?

162
00:14:00,810 --> 00:14:04,930
Kau mencuri kunci mobilnya?/
Ya, dan kini aku akan mencuri mobilnya.

163
00:14:13,390 --> 00:14:14,820
Tunggu sebentar, kawan.

164
00:14:17,360 --> 00:14:19,030
Itu mobilku!

165
00:14:20,690 --> 00:14:23,980
Brengsek! Aku bersumpah akan
membuat masalah denganmu!

166
00:14:29,160 --> 00:14:30,970
Brengsek kalian!

167
00:14:35,310 --> 00:14:36,930
Ayo pergi, Eggsy!

168
00:14:41,580 --> 00:14:43,410
Dean, ini aku.

169
00:14:43,490 --> 00:14:45,720
Eggsy mencuri mobilku!

170
00:14:45,840 --> 00:14:50,220
Dia melakukan 15 putaran di
depanku lalu dia pergi!

171
00:14:50,250 --> 00:14:54,660
Dia tidak menghormatiku,
dan dia juga tidak menghormatimu!

172
00:15:38,960 --> 00:15:40,360
Sial.

173
00:15:41,930 --> 00:15:45,080
Kita terjebak.
Kau seharusnya pergi.

174
00:15:45,350 --> 00:15:47,350
Aku harus melakukan sesuatu.

175
00:15:47,450 --> 00:15:49,210
Biar kuurus, kalian keluar saja.

176
00:15:49,980 --> 00:15:51,550
Keluar!

177
00:16:00,370 --> 00:16:03,870
Eggsy, tidak ada gunanya menjadi pencuri.

178
00:16:04,940 --> 00:16:08,580
Sekarang berikan nama
anak-anak yang bersamamu...,

179
00:16:09,090 --> 00:16:12,400
Atau kau akan dipenjara.
Katakan.

180
00:16:13,850 --> 00:16:16,130
Aku ingin menggunakan hakku menelepon.

181
00:16:18,350 --> 00:16:21,350
Baik, semoga yang kau
telepon adalah ibumu.

182
00:16:22,150 --> 00:16:25,120
Untuk memberitahunya bahwa kau akan
terlambat makan malam selama 18 bulan.

183
00:16:56,050 --> 00:16:58,980
Layanan keluhan pelanggan, ada
yang bisa saya bantu?/ Um...

184
00:16:59,350 --> 00:17:04,170
Namaku Eggsy Unwin.
Maaf, Gary Unwin, dan...

185
00:17:04,630 --> 00:17:09,150
Aku di kantor polisi, ibuku menyuruhku
menelepon nomor ini jika aku perlu bantuan.

186
00:17:09,170 --> 00:17:11,350
Maaf, anda salah sambung.

187
00:17:11,750 --> 00:17:13,310
Tunggu.

188
00:17:14,890 --> 00:17:17,010
"Oxford bukan Brogue"?

189
00:17:19,050 --> 00:17:23,750
Keluhan anda sudah dicatat, kami harap
anda tetap menjadi pelanggan setia kami.

190
00:17:37,650 --> 00:17:38,850
Apa?

191
00:17:40,270 --> 00:17:42,270
Tapi...
Ya.

192
00:17:43,440 --> 00:17:45,640
Ya, aku mengerti.

193
00:18:05,540 --> 00:18:06,630
Eggsy.

194
00:18:07,920 --> 00:18:10,620
Mau kuantar pulang?/
Siapa kau?

195
00:18:10,850 --> 00:18:13,940
Orang yang membebaskanmu./
Itu bukan jawaban.

196
00:18:14,260 --> 00:18:16,220
Sedikit terima kasih akan lebih sopan.

197
00:18:17,350 --> 00:18:19,120
Namaku Harry Hart.

198
00:18:19,940 --> 00:18:21,790
Aku yang memberimu medali itu.

199
00:18:22,480 --> 00:18:24,370
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.

200
00:18:27,650 --> 00:18:30,120
Jadi sebelum kau menjadi
penjahit, kau adalah tentara?

201
00:18:30,340 --> 00:18:31,730
Seorang perwira?

202
00:18:31,940 --> 00:18:35,310
Tidak juga./ Kau ditempatkan
di Irak atau bagaimana?

203
00:18:35,510 --> 00:18:37,750
Maaf Eggsy, itu rahasia.

204
00:18:38,870 --> 00:18:40,870
Tapi ayahku
menyelamatkan nyawamu?

205
00:18:41,620 --> 00:18:44,850
Di hari ayahmu tewas,
aku melewatkan sesuatu.

206
00:18:46,090 --> 00:18:50,090
Jika bukan karena keberanian ayahmu,
kesalahanku itu akan membuat semuanya mati.

207
00:18:51,250 --> 00:18:53,010
Jadi, aku berhutang budi padanya.

208
00:18:53,850 --> 00:18:56,270
Ayahmu pria yang berani.

209
00:18:57,020 --> 00:18:58,610
Dia pria baik.

210
00:18:59,340 --> 00:19:02,840
Setelah aku membaca berkasmu, mungkin
dia akan sangat kecewa atas pilihanmu.

211
00:19:02,930 --> 00:19:07,210
Kau tidak bisa menasihatiku./
IQ tinggi dan prestasi bagus di sekolah.

212
00:19:08,220 --> 00:19:09,460
Lalu semua berantakan.

213
00:19:09,540 --> 00:19:14,120
Narkotik, kriminal, pengangguran./
Kau pikir lapangan pekerjaan luas?

214
00:19:14,350 --> 00:19:16,080
Itu bukan alasan kau
melupakan hobimu.

215
00:19:16,100 --> 00:19:18,880
Juara satu kontes gimnastik
lokal anak dibawah 10 tahun.

216
00:19:18,900 --> 00:19:22,510
Dua tahun berturut. Pelatihmu bilang kau
punya kemampuan untuk maju ke Olimpiade.

217
00:19:22,540 --> 00:19:25,770
Saat kau hidup bersama ayah tiriku,
semua hobimu akan terhenti.

218
00:19:25,800 --> 00:19:28,260
Selalu saja salah orang lain.

219
00:19:29,440 --> 00:19:31,320
Siapa yang harus disalahkan
kau gagal masuk Marinir?

220
00:19:31,340 --> 00:19:33,840
Pelatihanmu luar biasa,
tapi kau berhenti.

221
00:19:33,860 --> 00:19:35,620
Karena ibuku menggila.

222
00:19:35,930 --> 00:19:38,260
Dia takut kehilanganku
seperti halnya ayah!

223
00:19:38,900 --> 00:19:41,380
Lalu kami harus bertemu dengan
orang elit sepertimu.

224
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Menilai orang sepertiku dari
tempat persembunyianmu.

225
00:19:44,150 --> 00:19:46,540
Tanpa tahu mengapa kami melakukannya.

226
00:19:46,770 --> 00:19:49,100
Kami tidak punya banyak pilihan.
Paham?

227
00:19:49,820 --> 00:19:52,020
Andai kami terlahir dengan sendok perak...,

228
00:19:52,050 --> 00:19:53,970
...kami juga akan
mengadili sepertimu.

229
00:19:54,580 --> 00:19:57,380
Bahkan lebih baik./
Sedang apa kau di sini?!

230
00:19:57,410 --> 00:19:58,860
Kau mau macam-macam?!

231
00:20:00,060 --> 00:20:03,030
Apa ini contoh orang yang
terlahir dengan sendok perak?

232
00:20:03,140 --> 00:20:06,400
Tidak. Mereka pengecualian./
Kita belum menghabiskan minuman kita.

233
00:20:06,500 --> 00:20:08,970
Setelah kau merusak mobilnya,
Dean bilang kau orang yang fair.

234
00:20:08,990 --> 00:20:10,660
Aku tidak peduli apa yang
akan dikatakan ibumu.

235
00:20:10,770 --> 00:20:12,150
Dengar, nak.

236
00:20:13,430 --> 00:20:15,650
Aku sedang mengalami
hari yang berat.

237
00:20:15,680 --> 00:20:19,290
Jadi apapun masalahmu dengan Eggsy,
aku yakin itu sangat berdasar..

238
00:20:20,310 --> 00:20:23,310
Aku akan sangat berterima kasih
jika kalian meninggalkan kami.

239
00:20:23,420 --> 00:20:26,200
Sampai aku menyelesaikan
bir Guinessku ini.

240
00:20:29,790 --> 00:20:32,600
Sebaiknya kau pergi, Kakek.
Atau kau bisa terluka.

241
00:20:32,730 --> 00:20:34,580
Dia tidak bercanda.
Kau sebaiknya pergi.

242
00:20:40,840 --> 00:20:42,060
Permisi.

243
00:20:43,890 --> 00:20:46,790
Jika kau mau mencari lelaki sewaan,
mereka ada di ujung Jl Smith.

244
00:20:52,560 --> 00:20:53,700
Sopan santun...

245
00:20:54,810 --> 00:20:56,070
Menjadikanmu...

246
00:20:59,000 --> 00:21:00,280
Manusia.

247
00:21:07,900 --> 00:21:09,440
Kalian tahu artinya?

248
00:21:11,770 --> 00:21:13,250
Kalau begitu biar kuajari kalian.

249
00:21:22,770 --> 00:21:26,290
Kita akan berdiri seharian,
atau kita akan berkelahi?

250
00:22:10,570 --> 00:22:13,590
Dasar brengsek kau!
Brengsek!

251
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
SENGAT

252
00:22:27,400 --> 00:22:28,630
AMNESIA

253
00:22:54,890 --> 00:22:57,980
Maaf soal itu. Aku harus
menurunkan sedikit ketegangan.

254
00:22:59,210 --> 00:23:01,380
Kemarin temanku tewas.

255
00:23:02,990 --> 00:23:05,190
Dia juga mengenal ayahmu.

256
00:23:07,450 --> 00:23:09,710
Aku benar-benar minta maaf, Eggsy.

257
00:23:09,740 --> 00:23:11,600
Seharusnya tidak
kulakukan itu di depanmu

258
00:23:11,960 --> 00:23:14,110
Aku bersumpah tidak
akan buka mulut.

259
00:23:14,140 --> 00:23:16,750
Aku bisa tutup mulut untuk ini./
Kau tidak akan cerita pada siapapun?

260
00:23:16,780 --> 00:23:20,100
Tidak akan ada yang tahu./
Berjanjilah./ Sepenuh hidupku.

261
00:23:24,920 --> 00:23:26,500
Aku hargai itu, Eggsy.

262
00:23:26,950 --> 00:23:28,720
Kau benar soal orang elit.

263
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
Tapi mereka juga ada pengecualian.

264
00:23:32,010 --> 00:23:33,710
Semoga sukses untuk segalanya.

265
00:23:48,340 --> 00:23:52,540
Berita selebritis, semalam film Richmond
Valentine tayang perdana di Hollywood.

266
00:23:52,660 --> 00:23:55,360
Kisah tentang perjalanan kesuksesan
seorang miliuner internet.

267
00:23:55,390 --> 00:23:58,200
Yang diperkirakan akan bisa bersaing
di musim penghargaan nanti.

268
00:23:58,370 --> 00:24:01,830
Yang tidak tampak di karpet
merah adalah Iggy Azalea.

269
00:24:01,850 --> 00:24:03,890
Dia telah menghilang 3 hari ini...

270
00:24:06,860 --> 00:24:09,110
Pergilah, Eggsy,
dia akan...

271
00:24:10,720 --> 00:24:13,270
Kumohon jangan sakiti dia./
Pergi kau!

272
00:24:13,300 --> 00:24:14,840
Tutup mulutmu!

273
00:24:15,110 --> 00:24:17,150
Siapa yang bersamamu di pub tadi?!

274
00:24:17,170 --> 00:24:20,670
Aku ingin tahu namanya!/
Aku tidak bersama siapapun!

275
00:24:21,200 --> 00:24:23,410
Aku tak tahu yang kau bicarakan!/
Katakan!

276
00:24:23,440 --> 00:24:28,270
Aku tak tahu yang kau bicarakan!/ Katakan
namanya!/ Aku tak tahu yang kau bicarakan!

277
00:24:32,530 --> 00:24:35,640
Aku ingin tahu siapa yang
bersamamu di pub tadi, paham?!

278
00:24:35,780 --> 00:24:37,680
Aku mau namanya!

279
00:24:39,910 --> 00:24:43,370
Cepat katakan!/
Aku tak tahu yang kau bicarakan!

280
00:24:44,220 --> 00:24:47,030
Demi Tuhan, lepaskan dia!/
Enyah kau!

281
00:24:47,250 --> 00:24:51,450
Aku bisa membunuhmu sekarang juga!
Kau tahu aku mampu melakukannya!

282
00:24:51,560 --> 00:24:52,930
Tapi aku tidak
akan melakukannya.

283
00:24:53,400 --> 00:24:57,450
Aku punya cukup bukti untuk
membuatmu dipenjara seumur hidup.

284
00:24:57,550 --> 00:24:59,750
Tn. Dean Anthony Baker./
Apa-apaan?!

285
00:24:59,870 --> 00:25:01,410
Lepaskan anak itu.

286
00:25:01,430 --> 00:25:05,070
Atau aku akan mengirim pihak
berwenang ke sana.

287
00:25:05,820 --> 00:25:08,840
Eggsy, temui aku di toko
jahit yang kuceritakan.

288
00:25:09,140 --> 00:25:11,140
Ada apa ini?!

289
00:25:13,230 --> 00:25:14,780
Brengsek kau, Eggsy.

290
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
Kemari, kita belum selesai!

291
00:25:18,650 --> 00:25:20,180
Sini kau, brengsek!

292
00:25:33,100 --> 00:25:34,380
Pengecut!

293
00:25:34,640 --> 00:25:36,240
Kuhajar kau nanti!

294
00:26:01,510 --> 00:26:03,320
Aku belum pernah bertemu
dengan penjahit.

295
00:26:04,410 --> 00:26:06,090
Tapi aku tahu kau bukanlah penjahit.

296
00:26:09,430 --> 00:26:11,030
Ikut denganku.

297
00:26:20,050 --> 00:26:21,250
Masuklah.

298
00:26:27,130 --> 00:26:28,240
Apa yang kau lihat?

299
00:26:28,420 --> 00:26:31,260
Seseorang yang ingin
tahu apa yang terjadi.

300
00:26:33,240 --> 00:26:35,550
Aku melihat seorang
anak muda berpotensi.

301
00:26:36,960 --> 00:26:38,660
Seorang anak muda yang loyal.

302
00:26:39,800 --> 00:26:41,380
Yang melakukan yang diperintahkan...,

303
00:26:41,740 --> 00:26:43,930
...dan melakukan
kebaikan dalam hidupnya.

304
00:26:46,110 --> 00:26:47,880
Kau pernah menonton
film "Trading Places"?

305
00:26:50,580 --> 00:26:51,930
Bagaimana dengan "Nikita"?

306
00:26:52,890 --> 00:26:54,460
"Pretty Woman"?

307
00:26:55,240 --> 00:26:56,420
Baiklah.

308
00:26:56,700 --> 00:27:01,200
Ketiadaan sendok perak di masa
lalu tidak bisa menghentikanmu.

309
00:27:01,900 --> 00:27:04,240
Jika kau mau beradaptasi
dan belajar...,

310
00:27:05,080 --> 00:27:06,680
...kau bisa berubah.

311
00:27:07,040 --> 00:27:09,190
Seperti di film "My Fair Lady"?

312
00:27:10,180 --> 00:27:14,880
Kau penuh kejutan.
Ya, seperti di "My Fair Lady".

313
00:27:16,330 --> 00:27:19,500
Dan untuk ini, aku tawarkan kau
kesempatan menjadi Kingsman.

314
00:27:20,100 --> 00:27:21,480
Penjahit?

315
00:27:22,080 --> 00:27:23,790
Seorang agen Kingsman.

316
00:27:24,810 --> 00:27:27,510
Seperti mata-mata?/
Begitulah.

317
00:27:29,440 --> 00:27:30,850
Tertarik?

318
00:27:31,050 --> 00:27:33,050
Kau kira aku akan menyerah?

319
00:27:40,510 --> 00:27:46,010
Sejak 1849, Kingsman telah menjahitkan
pakaian orang paling berkuasa di dunia.

320
00:27:46,220 --> 00:27:50,620
Di tahun 1919, banyak diantara mereka
kehilangan penerus akibat Perang Dunia I.

321
00:27:51,770 --> 00:27:54,770
Kemudian begitu banyak
uang yang tak terwariskan.

322
00:27:55,100 --> 00:27:59,200
Dan juga muncul banyak orang berkuasa
yang berniat menyelamatkan dunia.

323
00:27:59,300 --> 00:28:03,960
Pendiri kami menyadari ini dan memanfaatkan
relasi dan pengaruh mereka untuk kebaikan.

324
00:28:04,470 --> 00:28:07,420
Lalu dimulailah petualangan kami.

325
00:28:08,300 --> 00:28:11,660
Sebuah agensi intelijen
independen yang beroperasi...

326
00:28:11,680 --> 00:28:14,250
...dengan level
kerahasiaan tertinggi.

327
00:28:15,040 --> 00:28:16,780
Tanpa kepentingan politik dan birokrasi...

328
00:28:16,800 --> 00:28:20,300
...yang menurunkan integritas
organsisasi mata-mata pemerintah.

329
00:28:21,760 --> 00:28:23,890
Setelan jas adalah baju
tempur pria modern.

330
00:28:24,700 --> 00:28:27,700
Dan agen Kingsman
adalah ksatria baru.

331
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Berapa kedalamannya?/
Cukup dalam.

332
00:29:16,300 --> 00:29:17,710
Sial.
Kita terlambat.

333
00:29:42,730 --> 00:29:45,360
Ekspresi wajah ayahmu
juga seperti itu.

334
00:29:46,970 --> 00:29:48,160
Begitupun aku.

335
00:29:49,970 --> 00:29:51,200
Ayo.

336
00:29:53,890 --> 00:29:56,190
Galahad./
Nama kodeku.

337
00:29:56,280 --> 00:29:59,280
Kau terlambat lagi, pak./
Semoga sukses.

338
00:29:59,790 --> 00:30:01,330
Silakan masuk.

339
00:30:12,550 --> 00:30:13,960
Berbaris.

340
00:30:16,100 --> 00:30:18,900
Tuan dan nona, namaku Merlin.

341
00:30:19,100 --> 00:30:23,700
Kalian akan melakukan wawancara
pekerjaan paling berbahaya di dunia.

342
00:30:23,800 --> 00:30:26,110
Satu dari kalian, benar-benar
satu dari kalian...,

343
00:30:26,260 --> 00:30:28,550
...akan menjadi Lancelot berikutnya.

344
00:30:29,500 --> 00:30:33,140
Ada yang bisa
memberitahuku apa ini?

345
00:30:34,200 --> 00:30:36,350
Kantung mayat. pak./
Benar.

346
00:30:36,900 --> 00:30:39,500
Namamu Charlie?/ Ya, pak./
Bagus.

347
00:30:39,600 --> 00:30:42,150
Sebentar lagi, kalian semua
akan menerima sebuah kantung mayat.

348
00:30:42,230 --> 00:30:44,330
Tulis nama kalian di kantung itu.

349
00:30:44,580 --> 00:30:47,830
Tulis juga rincian kerabat
kalian di kantung itu.

350
00:30:47,970 --> 00:30:51,540
Ini merepresentasikan pengetahuan kalian
atas risiko yang akan kalian hadapi..,

351
00:30:51,640 --> 00:30:54,520
...seperti halnya perjanjian
akan kerahasiaan.

352
00:30:54,550 --> 00:30:56,550
Dan jika kalian melanggarnya...,

353
00:30:56,790 --> 00:30:59,510
...maka kami akan mengirim kalian
kepada kerabat kalian.

354
00:30:59,540 --> 00:31:02,210
...di dalam kantung mayat itu.

355
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Bisa dimengerti?

356
00:31:07,020 --> 00:31:10,020
Bagus.
Bubar.

357
00:31:17,330 --> 00:31:20,180
Roxanne.
Tapi, panggil aku Roxy.

358
00:31:20,550 --> 00:31:23,210
Aku Eggsy./ Eggy?/
Bukan, Eggsy.

359
00:31:23,230 --> 00:31:24,280
Eggy.

360
00:31:24,400 --> 00:31:28,380
Di mana mereka menemukanmu?/
Kau tahu kita tidak boleh membahasnya.

361
00:31:28,580 --> 00:31:32,040
Tenang. Charlie hanya ingin mengobrol.
Bukan begitu, Charlie?

362
00:31:32,770 --> 00:31:34,180
Aku Digby.

363
00:31:35,410 --> 00:31:38,870
Digby?/ Eggy. Ini Rufus.
Rufus, Eggy.

364
00:31:41,310 --> 00:31:44,580
Eggy, kau dari Oxford
atau Cambridge?

365
00:31:44,840 --> 00:31:48,800
Bukan keduanya./ St. Andrews?/ Durham?
Tunggu, kurasa kita pernah bertemu.

366
00:31:48,900 --> 00:31:52,790
Kau pernah melayaniku di
McDonalds Winchester?

367
00:31:52,970 --> 00:31:54,040
Tidak.

368
00:31:54,280 --> 00:31:56,240
Kau pasti dari St. Andrews.

369
00:31:57,560 --> 00:31:59,760
Abaikan mereka./
Kau perlu pena?

370
00:32:00,060 --> 00:32:02,560
Terima kasih./
Namamu Amelia 'kan?

371
00:32:02,690 --> 00:32:04,970
Amelia, dia Eggsy./
Hai, Eggsy.

372
00:32:05,550 --> 00:32:09,050
Tidak usah hiraukan mereka./
Sudah kuberitahu.

373
00:32:11,130 --> 00:32:13,030
Itu taktik gertakan.

374
00:32:13,200 --> 00:32:16,330
Teknik militer klasik.
Tak ada yang akan mati.

375
00:32:20,180 --> 00:32:21,420
Memalukan.

376
00:32:23,510 --> 00:32:28,220
Kau tidak tahu, CIA tidak tahu.
Tidak ada yang tahu siapa pria ini?

377
00:32:29,100 --> 00:32:31,520
Tak apa.
Sungguh, tak apa.

378
00:32:31,860 --> 00:32:35,360
Tapi bukan itu alasanku kemari.

379
00:32:35,940 --> 00:32:39,200
Ayolah, bung, kau mengenalku.
Aku tidak peduli pada uang.

380
00:32:39,560 --> 00:32:43,710
Aku bisa saja pensiun dari MIT, pergi ke pulau,
dan membiarkan bisnis berjalan sendiri.

381
00:32:44,020 --> 00:32:48,400
Tidak ada yang memintaku menyelamatkan
dunia. Aku menginginkannya.

382
00:32:48,660 --> 00:32:52,720
Riset perubahan iklim, lobi,
belajar tahunan, miliaran dolar..,

383
00:32:52,810 --> 00:32:54,640
Dan kau tahu kenapa aku berhenti?

384
00:32:54,910 --> 00:32:59,450
Karena terakhir kali kuperiksa,
planet ini masih kacau!

385
00:32:59,940 --> 00:33:02,130
Kemudian aku menyimpulkan...

386
00:33:02,380 --> 00:33:05,150
Uang tidak bisa menyelesaikan ini.

387
00:33:05,740 --> 00:33:09,960
Idiot yang menyebut diri mereka politisi,
mengubur kepala mereka dalam pasir...,

388
00:33:10,190 --> 00:33:12,210
...dan tidak memikirkan hal
lain selain terpilih kembali.

389
00:33:13,100 --> 00:33:17,420
Dan 2 tahun ini aku berusaha
mencari solusi yang sesungguhnya.

390
00:33:18,070 --> 00:33:19,870
Dan aku sudah menemukannya.

391
00:33:21,110 --> 00:33:24,330
Jika anda ingin membuat
dunia menjadi lebih baik..,

392
00:33:24,500 --> 00:33:28,590
Kusarankan buka telinga anda lebar-lebar,
karena aku akan menjelaskannya.

393
00:33:28,930 --> 00:33:32,470
Teruskan, Tn. Valentine.
Aku masih mendengarkan.

394
00:33:33,330 --> 00:33:36,930
Selama anda menyetujui
semua persyaratanku.

395
00:34:25,650 --> 00:34:28,650
Jangan panik. Dengarkan aku.
Tetap tenang.

396
00:34:32,350 --> 00:34:34,950
Saluran toilet./
Saluran toilet?

397
00:34:35,050 --> 00:34:38,000
Kepala shower./
Kepala shower?

398
00:34:38,060 --> 00:34:40,060
Dia benar.
Ayo, cepat!

399
00:34:41,700 --> 00:34:43,810
Bagaimana jika kita buka saja pintunya?

400
00:36:07,650 --> 00:36:10,550
Selamat kalian berhasil
menyelesaikan tugas pertama kalian.

401
00:36:10,650 --> 00:36:13,150
Charlie, Roxy, kerja bagus.

402
00:36:13,250 --> 00:36:15,450
Bagi kalian yang masih bingung :

403
00:36:15,550 --> 00:36:19,750
Jika kalian bernafas melalui U-bend toilet,
kalian akan mendapatkan udara tanpa batas.

404
00:36:19,850 --> 00:36:22,250
Ilmu Fisika sederhana.
Penting untuk diingat.

405
00:36:22,280 --> 00:36:25,580
Eggsy, hebat kau bisa menyadari
cermin dua arah itu.

406
00:36:25,750 --> 00:36:29,950
Aku sering melihatnya./ Ya, hilangkan
dulu seringai dari wajahmu itu.

407
00:36:30,150 --> 00:36:33,850
Karena bagiku, kalian
semua masih gagal.

408
00:36:34,450 --> 00:36:37,450
Kalian semua melupakan hal
yang paling penting :

409
00:36:38,350 --> 00:36:39,550
Kerja tim.

410
00:36:54,000 --> 00:36:56,220
Ini tidak seperti teknik militer klasik.

411
00:36:59,760 --> 00:37:01,000
35.

412
00:37:01,680 --> 00:37:02,850
105.

413
00:37:03,550 --> 00:37:05,750
Itu dia.

414
00:37:10,360 --> 00:37:11,790
Halo.

415
00:37:11,950 --> 00:37:16,950
Bisa kubantu?/ Ya, aku punya pertanyaan
tentang tindakan antropogenik.

416
00:37:18,250 --> 00:37:21,090
Sungguh?
Menarik sekali.

417
00:37:22,950 --> 00:37:26,660
Rekanku tewas saat mencoba menyelamatkanmu,
dan aku yakin kau tahu dia sangat terlatih.

418
00:37:26,750 --> 00:37:29,750
Jadi, katakan siapa yang menculikmu
dan kenapa dia melepaskanmu.

419
00:37:29,780 --> 00:37:31,680
Aku tidak tahu maksudmu...

420
00:37:31,770 --> 00:37:34,060
Aku tidak bisa
mengatakannya, itu..

421
00:37:34,760 --> 00:37:37,770
Aku hanya menyentuhmu,
berhenti berpura-pura.

422
00:37:56,750 --> 00:37:58,770
IMPLAN DIAKTIVASI

423
00:37:58,800 --> 00:38:01,060
Persetan dengan pria itu,
siapapun dia, aku akan...

424
00:38:02,140 --> 00:38:05,920
Membuatku membunuh Prof. Arnold.
Aku sangat sayang Prof. Arnold.

425
00:38:06,050 --> 00:38:09,110
Kabar baiknya adalah kita jadi tahu
cara kerja sistem pengawasan darurat.

426
00:38:09,140 --> 00:38:10,920
Kau tahu berita buruknya?

427
00:38:11,180 --> 00:38:14,480
"Rekanku tewas".
Itu yang dikatakannya.

428
00:38:14,590 --> 00:38:17,030
Ini adalah sebuah organisasi,
dan kini mereka memburu kita.

429
00:38:17,170 --> 00:38:22,410
Kepada siapa kau bicara.../ Aku sudah
menghubungi KGB, MI6, Mossad dan Beijing.

430
00:38:22,880 --> 00:38:25,680
Mereka bersikeras bahwa ia bukanlah
salah satu dari mereka./ Beijing?

431
00:38:26,370 --> 00:38:30,570
Mereka gila, bahkan tidak ada nama yang
bisa dikenal dari agen rahasia Cina.

432
00:38:30,960 --> 00:38:33,460
Itu baru namanya rahasia.

433
00:38:34,190 --> 00:38:36,190
Kau tahu?
Persetan.

434
00:38:36,410 --> 00:38:39,770
Kita harus mempercepat semuanya.
Majukan tanggal peluncuran produknya.

435
00:38:39,860 --> 00:38:43,460
Produksi kita baru setengah jalan.
Mempercepatnya akan meningkatkan risiko.

436
00:38:43,490 --> 00:38:46,590
Kau pikir aku peduli?
Lakukan saja.

437
00:38:49,120 --> 00:38:52,080
Sebagian dari kalian akan belajar
sesuatu dari peristiwa semalam :

438
00:38:53,140 --> 00:38:56,040
Kerja tim, adalah
yang utama di Kingsman.

439
00:38:56,260 --> 00:38:59,450
Kita di sini untuk meningkatkan kemampuan
dan menguji ambang batas kalian.

440
00:39:00,540 --> 00:39:03,940
Itu sebabnya, kalian akan
memilih seekor anak anjing.

441
00:39:04,220 --> 00:39:08,450
Kemanapun kalian pergi, anjingmu ikut.
Kalian harus merawatnya, mengajarinya,

442
00:39:08,580 --> 00:39:11,650
Dan saat mereka sudah benar-benar
terlatih, kalian juga akan demikian.

443
00:39:11,770 --> 00:39:14,260
Barang siapa yang
masih bertahan.

444
00:39:14,440 --> 00:39:18,340
Kalian paham?
Pilih anak anjing kalian.

445
00:39:21,060 --> 00:39:24,890
Pudel?/
Kenapa? Mereka anjing pemburu.

446
00:39:25,280 --> 00:39:28,480
Ras tertua.
Mudah untuk dilatih.

447
00:39:29,970 --> 00:39:31,100
Pug?

448
00:39:32,480 --> 00:39:34,580
Dia masih jenis bulldog 'kan?

449
00:39:36,520 --> 00:39:38,770
Dia juga akan tumbuh besar, 'kan?

450
00:39:45,960 --> 00:39:48,960
Menurut MRI tidak ada
tanda hilang kesadaran.

451
00:39:49,360 --> 00:39:52,360
Sama sekali tidak ada trauma otak langsung.

452
00:39:52,590 --> 00:39:56,390
Berapa lama lagi dia sadar?/
Itu pertanyaan jutaan dolar.

453
00:39:56,410 --> 00:39:59,640
Kita tidak tahu dia terpapar apa di sana./
Bagaimana dengan rekaman video Harry?

454
00:39:59,730 --> 00:40:04,170
Dia menaruhnya di terminalnya?/
Terenkripsi dan tidak bisa ditembus.

455
00:40:05,000 --> 00:40:08,900
Saat ia sadar, anda mungkin bisa bicara
dengannya untuk memberitahu passwordnya.

456
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
Apa dia akan baik-baik saja?

457
00:40:11,750 --> 00:40:15,650
Kita harus sabar, Eggsy.
Tapi ada harapan, paham?

458
00:40:15,790 --> 00:40:20,290
Konsentrasi saja pada pelatihanmu,
pastikan kau berhasil, buat dia bangga.

459
00:40:27,300 --> 00:40:31,000
Ayo, J. B.
Ayo jalan!

460
00:40:34,390 --> 00:40:36,420
Aku tidak menjadi yang
terakhir karenamu.

461
00:40:37,230 --> 00:40:40,000
Aku akan menembakmu, J. B.
Sungguh aku akan menembakmu!

462
00:40:40,900 --> 00:40:42,900
Merlin bilang aku tidak
boleh menggendongmu.

463
00:40:44,830 --> 00:40:46,100
Persetan.

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,480
Air!

465
00:41:33,010 --> 00:41:34,160
Sini kau!

466
00:41:34,250 --> 00:41:36,560
Biarkan, Eggsy./
Kau tidak bisa bercanda?

467
00:41:36,670 --> 00:41:38,850
Sungguh, kau bisa diusir.
Tenanglah.

468
00:41:38,890 --> 00:41:42,020
Aku tidak peduli akan diusir./
Sungguh? Sini kau, jagoan.

469
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Charlie, pergi!

470
00:41:45,640 --> 00:41:48,710
Ya, pergi kau!
Pecundang!

471
00:41:50,020 --> 00:41:52,060
Sini, J.B.

472
00:42:05,920 --> 00:42:09,430
Kalian punya waktu 1 jam untuk menyelesaikan
ujiannya. Mulai dari sekarang.

473
00:42:12,200 --> 00:42:15,900
Target baru, berjarak 800 meter.
Tidak bisa dipercaya kau masih di sini.

474
00:42:16,000 --> 00:42:19,310
Kau bagaikan tinja yang
tidak bisa diguyur.

475
00:42:19,480 --> 00:42:23,470
Dimengerti. Target teridentifikasi.
Dan tolong tutup mulutmu.

476
00:42:23,490 --> 00:42:25,890
Diskriminasi positif.
Itu penting.

477
00:42:26,180 --> 00:42:29,640
Bagaikan anak yang bisa
masuk ke Oxford...,

478
00:42:29,670 --> 00:42:31,360
...karena ibunya adalah
lesbian berkaki satu.

479
00:42:31,390 --> 00:42:33,180
Kau tidak tahu apapun tentang nilaiku.

480
00:42:33,280 --> 00:42:36,200
Aku yakin kau sangat berpendidikan.
Tembaklah saat siap.

481
00:42:38,600 --> 00:42:41,100
Bagaimana itu untuk diskriminasi positif?

482
00:42:53,250 --> 00:42:55,190
Aku berterima kasih kalian
bersedia mendengarkan.

483
00:42:55,220 --> 00:42:59,690
Dan aku sangat menghargai kedatanganmu
jauh-jauh kemari, Yang Mulia.

484
00:42:59,860 --> 00:43:02,910
Begitupun anda, Perdana Menteri./
Menurutku ini...

485
00:43:03,180 --> 00:43:04,730
Sungguh jenius.

486
00:43:05,100 --> 00:43:07,800
Ini sungguh brilian.

487
00:43:08,430 --> 00:43:11,930
Kau benar-benar gila.

488
00:43:22,640 --> 00:43:25,030
Maaf, Yang Mulia.

489
00:43:25,760 --> 00:43:29,370
Tapi anda punya peranan penting untuk
memastikan wilayah Skandinavia berada di jalur.

490
00:43:29,710 --> 00:43:33,680
Anda populer, menginspirasi, dan anda
punya pengaruh yang besar bagi rakyat.

491
00:43:34,040 --> 00:43:36,660
Entah anda mau bergabung
atau tidak...

492
00:43:36,870 --> 00:43:41,610
Aku bersikeras akan menaruhmu di tempat
yang tidak bisa kujamin keamananmu.

493
00:43:41,980 --> 00:43:44,840
Bagaimana denganmu, Perdana Menteri?
Kau bergabung atau tidak?

494
00:43:45,320 --> 00:43:49,320
Kurasa hanya masalah waktu seorang
politisi melakukan sesuatu...

495
00:43:49,840 --> 00:43:53,540
...yang benar-benar membuat
perbedaan./ Benar sekali.

496
00:43:54,880 --> 00:43:56,380
Bawa dia.

497
00:43:59,970 --> 00:44:02,800
Minum?/
Kenapa tidak.

498
00:44:05,190 --> 00:44:07,070
Tunggu.
Tolong!

499
00:44:07,300 --> 00:44:10,000
Jangan khawatir.
Sang Putri tidak akan dikasari.

500
00:44:10,250 --> 00:44:14,420
Aku petugas Partai Republik,
perlakuan apapun tidak penting.

501
00:44:15,800 --> 00:44:17,290
Lepaskan Sang Putri!

502
00:44:50,500 --> 00:44:53,200
Sudah selesai.
Tak terlalu buruk 'kan?

503
00:44:53,900 --> 00:44:57,400
Hampir tidak terasa./
Selamat bergabung.

504
00:44:57,900 --> 00:45:00,030
Senang bisa bergabung.

505
00:45:06,100 --> 00:45:10,500
Pernah dengar istilah "mengetuk"?/
Hanya saat aku akan merampok.

506
00:45:11,200 --> 00:45:12,900
Kata Merlin kau ingin bertemu denganku.

507
00:45:13,500 --> 00:45:15,900
Semoga latihan JB sama
berhasilnya dengan latihanmu.

508
00:45:16,000 --> 00:45:17,130
Duduk.

509
00:45:19,000 --> 00:45:22,400
Selamat, kau masuk ke
dalam 6 besar kandidat.

510
00:45:22,500 --> 00:45:25,200
Hasil tesmu lebih
baik dari dugaanku.

511
00:45:27,770 --> 00:45:28,950
Masuk.

512
00:45:33,180 --> 00:45:36,880
Eggsy, aku ingin bicara berdua dengannya.
Kau boleh pergi.

513
00:45:37,990 --> 00:45:40,730
Biarkan dia di sini. Mungkin
dia bisa mempelajari sesuatu.

514
00:45:41,210 --> 00:45:43,500
Terserah kau saja.
Lihat ini.

515
00:45:46,550 --> 00:45:48,410
Brengsek!

516
00:45:48,600 --> 00:45:50,510
Itu gila.

517
00:45:51,270 --> 00:45:54,270
Kau meledakkan kepalanya?
Bukankah itu berlebihan?

518
00:45:54,460 --> 00:45:58,160
Sebenarnya, ledakan itu disebabkan
oleh implan yang ditanam di lehernya.

519
00:45:58,280 --> 00:45:59,760
Di bekas luka ini.

520
00:46:00,040 --> 00:46:02,670
Perangkatku sempat melacak sinyalnya?

521
00:46:02,690 --> 00:46:04,540
Untungnya iya.

522
00:46:04,680 --> 00:46:09,040
Sayangnya, IP Address terdaftar
atas nama Valentine Corporation.

523
00:46:09,070 --> 00:46:11,970
Sulit dipercaya, dia memiliki
jutaan pekerja di seluruh dunia.

524
00:46:12,090 --> 00:46:14,690
Richmond Valentine seorang jenius.

525
00:46:17,830 --> 00:46:20,150
Kalian tidak melihat
pengumumannya hari ini?

526
00:46:20,780 --> 00:46:21,900
Tidak.

527
00:46:26,030 --> 00:46:31,730
Kita mengeluarkan rata-rata $2.000 / tahun
untuk penggunaan telepon dan internet.

528
00:46:31,860 --> 00:46:34,880
Aku sungguh berbahagia mengumumkan...

529
00:46:34,930 --> 00:46:37,480
...bahwa hari-hari itu,
sudah berakhir.

530
00:46:37,720 --> 00:46:43,000
Mulai besok, semua pria, wanita, dan
anak-anak akan mendapatkan Kartu SIM gratis,

531
00:46:43,150 --> 00:46:47,450
Yang bisa dipakai di semua
ponsel, komputer, dan...

532
00:46:47,480 --> 00:46:51,410
...kalian bisa mengakses jaringan
komunikasi milikku secara cuma-cuma.

533
00:46:51,650 --> 00:46:56,150
Telepon gratis, internet
gratis, untuk siapapun.

534
00:46:57,320 --> 00:46:58,550
Selamanya.

535
00:47:14,450 --> 00:47:17,140
Asisten Valentine memiliki
bekas luka implan yang sama.

536
00:47:17,750 --> 00:47:20,710
Kurasa aku dan Tn. Valentine
harus bicara berdua.

537
00:47:23,850 --> 00:47:26,230
Dia mengadakan gala
dinner minggu depan.

538
00:47:26,550 --> 00:47:29,350
Akan kucarikan kau undangan.
Kau harus berhati-hati.

539
00:47:29,450 --> 00:47:31,610
Mengingat banyak nama
VIP yang menghilang...,

540
00:47:31,650 --> 00:47:34,120
...tidak berkeliaran bebas
seperti Prof Arnold.

541
00:47:34,460 --> 00:47:38,270
Kusarankan kau mengganti nama aliasku
menjadi orang yang pantas diculik.

542
00:47:52,250 --> 00:47:55,750
Kau takut ketinggian?/
Ya, tapi aku pernah melakukannya.

543
00:47:56,150 --> 00:47:58,350
Mungkin aku akan lancar
jika tidak kupikirkan.

544
00:48:00,350 --> 00:48:03,350
Kau akan baik-baik saja,
kau yang terbaik.

545
00:48:05,150 --> 00:48:09,410
Dengar, misi kalian adalah mendarat
di sasaran tanpa terdeteksi radar.

546
00:48:09,460 --> 00:48:13,040
Jika radar mendeteksi, atau kalian
luput dari sasaran, kalian pulang.

547
00:48:13,550 --> 00:48:15,050
Bisa dimengerti?

548
00:48:18,150 --> 00:48:20,650
Zona peluncuran sudah dekat, 20 detik lagi.

549
00:48:22,050 --> 00:48:23,250
Ini dia.

550
00:48:32,770 --> 00:48:35,980
Aku tidak yakin bisa melakukannya./
Tentu kau tidak bisa.

551
00:48:36,000 --> 00:48:37,850
Mundurlah dan akan kutunjukkan
bagaimana caranya.

552
00:48:44,300 --> 00:48:45,620
Ayo!

553
00:48:46,410 --> 00:48:47,840
Tunggu, Eggsy.

554
00:48:48,870 --> 00:48:51,040
Rox, jangan dipikirkan!

555
00:48:52,120 --> 00:48:53,620
Ikuti aku 'ya?

556
00:49:07,100 --> 00:49:09,010
Ayo!

557
00:49:10,140 --> 00:49:12,340
Roxy, sekarang atau
tidak sama sekali!

558
00:49:13,250 --> 00:49:14,400
Lompat!

559
00:49:33,140 --> 00:49:35,790
Kau hebat, Rox.
Aku senang kau berhasil.

560
00:49:51,780 --> 00:49:53,070
Mantap!

561
00:49:55,220 --> 00:49:59,290
Kalian ceria sekali,
kalian pikir semudah itu?

562
00:49:59,540 --> 00:50:01,920
Orang bodohpun bisa
membaca tampilan itu.

563
00:50:02,000 --> 00:50:05,350
Seorang agen Kingsman harus bisa
menyelesaikan masalah di bawah tekanan.

564
00:50:06,480 --> 00:50:10,150
Seperti apa yang harus dilakukan jika salah
satu dari kalian tidak dilengkapi parasut?

565
00:50:11,560 --> 00:50:14,340
Tanpa parasut?
Siapa?!

566
00:50:15,560 --> 00:50:17,590
Siapa?/
Apa yang harus kita lakukan?

567
00:50:18,540 --> 00:50:21,350
Sudah kubilang, mendaratlah di
sasaran tanpa terdeteksi radar.

568
00:50:21,410 --> 00:50:23,490
Dan kuharap kalian tidak
meninggalkan rekan setim kalian.

569
00:50:23,950 --> 00:50:26,450
Jika kalian berhasil
mendarat di dalam sasaran...,

570
00:50:27,220 --> 00:50:28,890
...maka aku akan
sangat terkesan.

571
00:50:34,350 --> 00:50:36,350
Semuanya dengar,
aku punya rencana.

572
00:50:37,560 --> 00:50:40,370
Berpasanganlah!
Pegang orang di dekatmu!

573
00:50:43,250 --> 00:50:45,460
Ayo, Rufus!/
Brengsek.

574
00:50:46,760 --> 00:50:47,970
Rufus!

575
00:50:48,100 --> 00:50:49,870
Aku tidak bisa!

576
00:50:52,940 --> 00:50:54,440
Sial!/
Oh!

577
00:50:55,450 --> 00:50:58,150
Aku tidak bisa./
Kau pengecut, Rufus!

578
00:50:59,450 --> 00:51:02,840
Kini kita kekurangan orang.
Kita harus membuat lingkaran.

579
00:51:02,860 --> 00:51:04,970
Kau benar!
Ayo kita lakukan.

580
00:51:09,490 --> 00:51:11,490
Tarik kawatnya satu per satu.

581
00:51:11,700 --> 00:51:15,090
Setelah kita tahu siapa orangnya,
orang di sampingnya tangkap dia.

582
00:51:16,230 --> 00:51:17,520
Baik, Eggsy.

583
00:51:17,890 --> 00:51:21,350
Ide bagus, Eggsy. Waktu kalian
30 detik lagi. Ayo, cepat!

584
00:51:21,540 --> 00:51:22,660
Aku yang pertama!

585
00:51:24,800 --> 00:51:25,960
Brengsek!

586
00:51:29,300 --> 00:51:30,830
Berikutnya aku.

587
00:51:33,650 --> 00:51:35,070
Sampai ketemu di bawah, kawan.

588
00:51:39,020 --> 00:51:40,200
Sekarang aku.

589
00:51:43,990 --> 00:51:45,220
Apa!

590
00:51:49,040 --> 00:51:52,550
Rox, apapun yang terjadi,
aku akan memegangmu.

591
00:51:52,850 --> 00:51:54,150
PERINGATAN :
KETINGGIAN RENDAH

592
00:51:56,080 --> 00:51:59,380
Baik, Eggsy./ Kau lebih
dulu, paham?/ Ya!

593
00:52:11,440 --> 00:52:12,690
Sial!

594
00:52:20,540 --> 00:52:21,880
Sial!

595
00:52:23,840 --> 00:52:25,250
Sial!

596
00:52:26,520 --> 00:52:27,530
Rox!

597
00:52:48,340 --> 00:52:53,290
Hugo, Digby, kalian tidak mendarat di
dalam K, maka kalian tidak bisa masuk "K".

598
00:52:53,550 --> 00:52:57,350
Rufus, kau membuka parasut terlalu
cepat, kau terdeteksi radar.

599
00:52:57,650 --> 00:52:59,650
Kalian bertiga bawa tas
kalian, pulanglah.

600
00:53:01,350 --> 00:53:05,550
Eggsy, Roxy, selamat!
Kalian menciptakan rekor baru.

601
00:53:05,750 --> 00:53:08,280
Membuka parasut di ketinggian
91 meter benar-benar gila.

602
00:53:08,550 --> 00:53:11,310
Selamat kalian telah
menyelesaikan tugas. Bubar.

603
00:53:12,230 --> 00:53:15,230
Maaf, pak. Kenapa kau
memilihku sebaga tumbal?

604
00:53:15,250 --> 00:53:18,440
Apa aku hanya kandidat cadangan?/
Jangan bicara seperti itu padaku.

605
00:53:19,050 --> 00:53:22,200
Jika kau punya keluhan, kemari
dan berbisiklah di telingaku.

606
00:53:28,150 --> 00:53:30,820
Kau harus melepaskan ini dari bahumu.

607
00:54:02,050 --> 00:54:05,050
Tn. DeVere, senang bertemu denganmu.

608
00:54:05,150 --> 00:54:07,900
Maaf, aku sering salah tanggal.

609
00:54:07,920 --> 00:54:11,000
Tidak, aku membatalkan gala demi kau.

610
00:54:11,250 --> 00:54:15,750
Siapapun yang mau donasi sebanyak itu,
pantas mendapat makan malam pribadi. Masuk.

611
00:54:16,890 --> 00:54:18,030
Terima kasih.

612
00:54:19,750 --> 00:54:22,420
Kuakui aku sangat antusias
bertemu denganmu.

613
00:54:22,550 --> 00:54:25,450
Tidak banyak miliuner yang tidak aku tahu./
Aku tidak meragukan itu.

614
00:54:25,540 --> 00:54:28,300
Biasanya aku menyuruh
orangku untuk melihat...

615
00:54:28,320 --> 00:54:30,900
...berkas bisnismu. Uangmu
begitu banyak dan kuno.

616
00:54:30,970 --> 00:54:35,050
Dari mana orang tuamu mendapatkannya?/
Kebanyakan dari properti. Properti di pasar.

617
00:54:35,350 --> 00:54:37,850
Sepertinya kau sungguh tertarik./
Tidak.

618
00:54:38,050 --> 00:54:41,650
Aku hanya ingin lebih mengenalmu.
Kuharap kau mengerti.

619
00:54:41,800 --> 00:54:44,650
Tentu saja./ Semoga kau
lapar./ Aku kelaparan.

620
00:54:44,780 --> 00:54:47,320
Bagus.
Silakan duduk.

621
00:55:08,550 --> 00:55:11,050
Aku mau Big Mac./
Pilihan bagus!

622
00:55:11,320 --> 00:55:14,690
Tapi tidak ada yang lebih enak daripada
2 cheese burger dengan saus rahasia.

623
00:55:14,840 --> 00:55:18,120
Lengkap dengan Lafite '45./
Pasangan klasik.

624
00:55:21,950 --> 00:55:23,600
Aku suka itu.

625
00:55:24,100 --> 00:55:27,460
Jadi, kau ingin melakukan
donasi ke yayasanku?

626
00:55:28,040 --> 00:55:31,240
Kau takut ketakutanku
menimpa wilayahmu?

627
00:55:31,410 --> 00:55:34,410
Perubahan iklim mengancam kita semua, Tn.
Valentine.

628
00:55:34,550 --> 00:55:37,550
Dan kau satu dari sedikit orang hebat
yang mengerti kepedulianku.

629
00:55:37,580 --> 00:55:40,550
Aku menutup bisnisku, karena
aku seperti jalan di tempat.

630
00:55:40,730 --> 00:55:43,670
Semua riset seperti sama saja.

631
00:55:43,700 --> 00:55:46,650
Emisi karbon sudah
terlanjur tinggi...

632
00:55:46,670 --> 00:55:48,780
...apapun tindakan
yang kita lakukan.

633
00:55:48,920 --> 00:55:50,700
Kau paham sekali.

634
00:55:50,760 --> 00:55:53,440
Terkadang aku iri pada
orang yang tidak peduli...

635
00:55:53,490 --> 00:55:56,160
...dan tidak ambil pusing.

636
00:55:57,500 --> 00:55:59,600
Seperti selalu dikatakan Prof.
Arnold...,

637
00:55:59,700 --> 00:56:03,500
"Manusia adalah satu-satunya virus yang hidup
dengan pengetahuan yang sangat buruk...

638
00:56:03,540 --> 00:56:05,850
...terhadap tuan rumahnya
yang rapuh akan keabadian."

639
00:56:06,550 --> 00:56:09,040
Tidak banyak orang
yang tahu tentang dia.

640
00:56:11,750 --> 00:56:14,450
Kau suka film mata-mata, Tn. Devere?

641
00:56:17,950 --> 00:56:20,650
Belakangan tidak ada film
yang menarik seleraku.

642
00:56:21,260 --> 00:56:23,610
Kecuali film lama.
Luar biasa.

643
00:56:24,410 --> 00:56:29,150
Berikan contoh film dengan plot bagus
belakangan ini./ Film Bond kuno, ya ampun!

644
00:56:30,480 --> 00:56:33,950
Saat aku kecil, itu adalah
pekerjaan impianku.

645
00:56:34,550 --> 00:56:36,450
Seorang mata-mata.

646
00:56:36,840 --> 00:56:39,820
Aku merasa film Bond akan
bagus jika penjahatnya hebat.

647
00:56:40,420 --> 00:56:44,420
Saat kecil aku lebih menyukai robot
megalomaniac yang penuh warna.

648
00:56:46,420 --> 00:56:48,940
Sungguh menyedihkan kita
harus tumbuh besar.

649
00:56:54,150 --> 00:56:55,450
Selamat makan.

650
00:56:58,100 --> 00:57:01,200
Beri aku waktu beberapa hari
untuk memikirkan penawaranmu.

651
00:57:01,230 --> 00:57:04,630
Akan kusuruh orangku memberimu
kabar, jika semua lancar.

652
00:57:04,650 --> 00:57:08,150
Terima kasih untuk "Happy Meal"-nya.

653
00:57:13,580 --> 00:57:15,980
Haruskah kuikuti dia?/
Tidak perlu.

654
00:57:16,620 --> 00:57:18,820
Aku mencampurkan gel nano
pelacak di anggurnya.

655
00:57:19,170 --> 00:57:22,370
Kita akan tahu semua
gerak-geriknya 24 jam ke depan.

656
00:57:22,460 --> 00:57:24,720
Dan kita akan tahu pada
siapa dia bekerja.

657
00:57:26,370 --> 00:57:28,560
Valentine tidak membiarkanku
lepas dari pengawasannya.

658
00:57:28,740 --> 00:57:30,740
Aku hanya mendapatkan
gambar ini saat aku masuk.

659
00:57:35,380 --> 00:57:38,880
Gereja Misionaris South Glade adalah sebuah
kelompok "hater" yang berada di Kentucky.

660
00:57:39,290 --> 00:57:42,890
FBI sudah bertahun-tahun memonitor mereka./
Menurutmu Valentine jemaat mereka?

661
00:57:42,910 --> 00:57:46,260
Aku belum melihat ada keterkaitan
langsung, tapi akan terus kucari.

662
00:57:47,110 --> 00:57:50,810
Omong-omong, ada penambahan
daftar orang hilang..,

663
00:57:50,890 --> 00:57:53,700
...kini melibatkan
Bangsawan Skandinavia.

664
00:57:54,020 --> 00:57:56,720
Putri Mahkota, Tilde.

665
00:57:58,750 --> 00:58:01,650
Bebaskan aku, orang gila!

666
00:58:01,750 --> 00:58:04,750
Sudah kubilang, kau bebas
pergi kapanpun kau mau.

667
00:58:04,850 --> 00:58:09,170
Selama kau menyetujui persyaratanku./
Aku tidak setuju.

668
00:58:09,440 --> 00:58:12,290
Dan aku tidak akan
pernah setuju!

669
00:58:12,310 --> 00:58:13,660
Ya sudah.

670
00:58:13,750 --> 00:58:15,310
Jalang.

671
00:58:19,540 --> 00:58:23,760
Daftar selebritis dan orang terpandang
hilang semakin bertambah minggu ini,

672
00:58:23,790 --> 00:58:27,660
Dan para pemimpin dunia
dituntut segera mencari jawabannya.

673
00:58:27,850 --> 00:58:31,450
Kami lakukan segalanya
untuk menemukan Putri Tilde.

674
00:58:31,850 --> 00:58:35,240
Pemerintah dan pasukan
keamanan seluruh dunia...,

675
00:58:35,390 --> 00:58:38,430
...bekerja sama mencari
dalang penculikan ini.

676
00:58:38,970 --> 00:58:42,710
Berita lainnya, masyarakat dari seluruh
penjuru dunia terus mengantre...

677
00:58:42,730 --> 00:58:45,560
...siang dan malam, untuk
mendapatkan kartu sim gratis.

678
00:58:45,620 --> 00:58:48,230
Ny. P, kau sudah dapat?

679
00:58:48,250 --> 00:58:50,850
Ya, aku mengantre seharian.

680
00:58:50,950 --> 00:58:55,350
Pembagian cuma-cuma oleh filantropis
Richmond Valentine ini...

681
00:58:55,450 --> 00:58:58,450
...sudah menghabiskan
lebih dari 1 mliar kartu.

682
00:58:58,550 --> 00:59:00,050
Duduk.

683
00:59:01,650 --> 00:59:04,190
Kalian kira hari ini sudah selesai?

684
00:59:04,850 --> 00:59:06,350
Tidak.

685
00:59:07,850 --> 00:59:10,350
Sebuah pesta?/
Malam ini. Di London.

686
00:59:11,450 --> 00:59:13,150
Siapa ini?/
Targetmu.

687
00:59:13,250 --> 00:59:15,990
Misi kalian adalah memanfaatkan
pelatihan NLP kalian...,

688
00:59:16,020 --> 00:59:18,670
...untuk memenangkan orang
di dalam amplop kalian.

689
00:59:18,700 --> 00:59:22,270
Dan saat aku berkata "memenangkan",
maksudku adalah dalam artian Injil.

690
00:59:22,340 --> 00:59:23,570
Mudah.

691
00:59:24,490 --> 00:59:28,100
Seorang gadis tidaklah sulit./
Kita lihat nanti.

692
00:59:28,560 --> 00:59:30,260
Setuju.

693
00:59:35,780 --> 00:59:39,700
Hai, maaf aku harus mendatangimu
dan mengatakan "matamu indah".

694
00:59:40,150 --> 00:59:42,650
Kau memakai lensa kontak berwarna?/
Tidak.

695
00:59:42,960 --> 00:59:46,560
Tidak mungkin./
Astaga. "Negging". Luar biasa.

696
00:59:46,630 --> 00:59:49,830
Sudah lama sekali aku tak
melihat itu sejak 90'an./ Maaf?

697
00:59:49,930 --> 00:59:55,020
"Negging", mengatakan sesuatu negatif pada
wanita cantik untuk menurunkan nilai sosialnya.

698
00:59:55,060 --> 00:59:57,760
Bertujuan agar kau menerimanya.

699
00:59:57,880 --> 01:00:00,930
Teknik neurolinguistik yang
sangat dasar dan absurd.

700
01:00:00,970 --> 01:00:04,370
Apa hanya aku atau sampanye disini rasanya
memang aneh?/ Seleramu yang aneh, kawan.

701
01:00:04,430 --> 01:00:07,100
Kupikir itu murahan./
Minum yang seperti ini saja. Enak.

702
01:00:07,200 --> 01:00:10,360
Jika kau tertarik pada teknik ornamental,
anak ini sangat "text-book".

703
01:00:10,380 --> 01:00:14,280
Yang dia katakan tadi namanya "pembuka opini".
Dia membuka dengan pertanyaan netral,

704
01:00:14,490 --> 01:00:18,530
...dan kita semua akan terlibat dalam
percakapan dan kau akan tertarik padanya.

705
01:00:18,590 --> 01:00:23,780
Aku hanya bilang sampanye ini aneh./ Nona Sophie
Montague Herring, ada telepon untuk anda.

706
01:00:23,820 --> 01:00:26,820
Aku segera kembali./ Sampai
ketemu nanti, ya?/ Sampai nanti.

707
01:00:27,360 --> 01:00:30,400
Bagus, Rox. Aku merasa agak kacau./
Kau tak apa?

708
01:00:30,830 --> 01:00:32,120
Maaf mengganggu...,

709
01:00:32,150 --> 01:00:35,610
...tapi ada cara yang jauh lebih mudah
untuk membawa pulang seseorang.

710
01:00:35,850 --> 01:00:37,550
Rohypnol.

711
01:00:39,900 --> 01:00:42,100
Atau sesuatu yang lebih kuat.

712
01:00:58,990 --> 01:01:00,500
Siapa kau?

713
01:01:01,640 --> 01:01:03,140
Di mana aku?

714
01:01:05,100 --> 01:01:08,420
Pisau ini bisa menyelamatkan nyawamu.

715
01:01:13,960 --> 01:01:17,050
Bosku punya dua pertanyaan untukmu.

716
01:01:17,150 --> 01:01:21,090
Apa itu Kingsman?
Dan siapa itu Harry Hart?

717
01:01:21,140 --> 01:01:22,790
Aku tidak tahu!

718
01:01:23,910 --> 01:01:27,910
Eggsy, baru saja kubunuh 2 temanmu
karena memberikan jawaban seperti itu!

719
01:01:28,420 --> 01:01:29,520
Sial!

720
01:01:29,930 --> 01:01:32,300
Potong talinya!

721
01:01:32,330 --> 01:01:35,280
Eggsy, Kingsman sepadan dengan nyawamu?

722
01:01:37,220 --> 01:01:39,990
Brengsek kau!

723
01:01:52,980 --> 01:01:55,680
Selamat.
Bagus sekali.

724
01:01:57,900 --> 01:01:59,120
Bagaimana yang lain?

725
01:01:59,640 --> 01:02:01,640
Roxy berhasil melewatinya dengan mulus.

726
01:02:01,950 --> 01:02:04,650
Berikutnya Charlie, mau lihat?

727
01:02:05,750 --> 01:02:07,250
Ya, baiklah.

728
01:02:09,550 --> 01:02:11,720
Kingsman sepadan dengan nyawamu?

729
01:02:11,740 --> 01:02:15,100
Tentu tidak.
Akan kuceritakan semuanya.

730
01:02:15,430 --> 01:02:19,630
Chester King, Arthur, adalah kepala
agen mata-mata yang bernama Kingsman.

731
01:02:19,750 --> 01:02:22,750
Terima kasih, Charlie.
Aku sangat menghargainya.

732
01:02:23,470 --> 01:02:25,470
Kita sudah sepakat!

733
01:02:34,450 --> 01:02:38,650
Aku berharap banyak padamu.
Kau sungguh memalukan.

734
01:02:39,050 --> 01:02:42,050
Maafkan aku, Arthur.
Tolong lepaskan aku.

735
01:02:42,650 --> 01:02:44,150
Lepas saja sendiri.

736
01:02:45,350 --> 01:02:48,050
Arthur.
Kumohon, Arthur.

737
01:02:51,850 --> 01:02:53,850
Tolong, halo!

738
01:02:54,310 --> 01:02:57,090
Galahad, Percival.
Selamat.

739
01:02:57,450 --> 01:03:00,100
Kandidat kalian mencapai tahap akhir.

740
01:03:00,230 --> 01:03:03,750
Sesuai tradisi, kalian bisa
bersama selama 24 jam.

741
01:03:04,520 --> 01:03:07,520
Eggsy, kau harus tahu ayahmu
juga mencapai tahap ini.

742
01:03:08,250 --> 01:03:11,750
Mulai sekarang, tidak ada
lagi pengaman. Paham?

743
01:03:14,950 --> 01:03:16,450
Bagus.
Bubar.

744
01:03:19,950 --> 01:03:23,370
Charlie, waktunya pulang./
Brengsek kau!

745
01:03:24,280 --> 01:03:26,230
Tunggu sampai ayahku
mendengar ini.

746
01:03:28,750 --> 01:03:30,750
"To pee or not to pee?"

747
01:03:30,850 --> 01:03:34,940
Itu adalah berita utama sehari setelah
aku menjinakkan bom di Paris.

748
01:03:35,950 --> 01:03:38,770
"Jerman 1 - Inggris 5."/
Aku melewatkanpertandingan itu.

749
01:03:38,860 --> 01:03:41,910
Saat itu aku membongkar
penyamaran mata-mata di Pentagon.

750
01:03:47,360 --> 01:03:51,460
Misi pertamaku. Aku mencegah upaya
pembunuhan Margaret Thatcher.

751
01:03:51,780 --> 01:03:53,750
Sepertinya tidak semua orang
berterima kasih atas itu.

752
01:03:53,850 --> 01:03:56,730
Faktanya Eggsy, tidak ada yang
berterima kasih padaku atas semua ini.

753
01:03:57,120 --> 01:04:00,390
Berita halaman muka dan semua ini
hanyalah omong kosong selebritis.

754
01:04:00,930 --> 01:04:04,470
Sudah tujuan dari Kingsman bahwa
pencapaian kita tetap dirahasiakan.

755
01:04:04,950 --> 01:04:08,250
Nama seorang pria seharusnya hanya
masuk surat kabar sebanyak 3 kali.

756
01:04:08,350 --> 01:04:10,850
Saat ia lahir, menikah, dan wafat.

757
01:04:10,950 --> 01:04:14,350
Dan kita adalah seorang pria.

758
01:04:14,450 --> 01:04:15,670
Aku tidak peduli.

759
01:04:16,580 --> 01:04:19,530
Seperti kata Charlie, aku hanya
orang rendahan./ Tidak benar.

760
01:04:19,670 --> 01:04:23,110
Menjadi pria sejati tidak ada hubungannya
dengan keadaan saat kau lahir.

761
01:04:23,410 --> 01:04:25,520
Menjadi pria sejati adalah
dengan mau belajar.

762
01:04:25,880 --> 01:04:27,480
Tapi bagaimana caranya?

763
01:04:28,660 --> 01:04:32,170
Pelajaran pertama, kau harus
meminta izinku sebelum duduk.

764
01:04:33,530 --> 01:04:37,330
Pelajaran kedua, bagaimana
membuat Martini yang enak.

765
01:04:37,960 --> 01:04:39,810
Siap, Harry.

766
01:04:42,950 --> 01:04:46,070
Sialan!
Sakit sekali!

767
01:04:46,220 --> 01:04:50,300
Kau sendiri yang meminta sistem keamanan
biometrik. Apa yang salah dengan tombol biasa?

768
01:04:50,350 --> 01:04:55,010
Tombol biasa? Ini adalah
mesin yang sangat berbahaya.

769
01:04:55,210 --> 01:04:59,710
Ini hanya bisa dioperasikan oleh orang yang
waras dan bertanggung jawab sepertiku.

770
01:05:00,050 --> 01:05:02,910
Hal buruk bisa terjadi jika ini
jatuh ke tangan yang salah.

771
01:05:03,400 --> 01:05:05,200
PENYELARASAN TANGAN SELESAI
TERVERIFIKASI

772
01:05:05,650 --> 01:05:10,820
Sudah selesai?/ Belum, sekarang ini,
untuk uji coba di gereja.

773
01:05:11,250 --> 01:05:15,000
Ini hanya jangkauan pendek.
Tombol biasa saja cukup.

774
01:05:20,720 --> 01:05:23,590
Kau mau mengajariku berbicara dengan
benar seperti di "My Fair Lady"?

775
01:05:23,800 --> 01:05:28,070
Itu aneh. Menjadi pria sejati tidak
ada hubungannya dengan aksen.

776
01:05:28,140 --> 01:05:30,640
Ini berhubungan dengan bagaimana
caramu menyesuaikan diri.

777
01:05:30,860 --> 01:05:34,910
Seperti kata Hemmingway : "Tidak ada nobel
dari mampu melebihi orang lain."

778
01:05:35,350 --> 01:05:39,000
"Nobel sejati adalah jika
bisa melebihi dirimu sendiri."

779
01:05:43,570 --> 01:05:45,770
Hal pertama yang dibutuhkan
pria sejati adalah setelan yang bagus.

780
01:05:45,950 --> 01:05:49,250
Dan maksudku adalah setelan
istimewa, bukan seadanya.

781
01:05:49,340 --> 01:05:53,240
Dan semua setelan Kingsman anti-peluru.
Mari kita ukur badanmu.

782
01:05:53,380 --> 01:05:56,170
Entah kau mendapatkan pekerjaanmu atau
tidak, kau masih akan mendapatkan...

783
01:05:56,310 --> 01:05:59,100
...pengalaman yang
bermanfaat di Kingsman.

784
01:05:59,330 --> 01:06:03,030
Maaf, tapi ada seseorang yang
masih melakukan fitting.

785
01:06:03,400 --> 01:06:07,600
Kamar pas no.2 tersedia./ Seseorang
tidak memakai kamar pas no.2...

786
01:06:07,660 --> 01:06:10,210
...saat seseorang
mengunyah buah ceri.

787
01:06:10,690 --> 01:06:13,980
Selagi kita menunggu, mungkin akan
kutunjukkan kamar pas no.3 padamu.

788
01:06:23,850 --> 01:06:26,120
Kita akan naik atau turun?/
Tidak keduanya.

789
01:06:27,750 --> 01:06:29,620
Hanya ini?/
Tentu tidak.

790
01:06:30,600 --> 01:06:32,330
Tarik gantungan di sebelah kirimu.

791
01:06:39,040 --> 01:06:40,320
Oh, yes.

792
01:06:40,450 --> 01:06:42,950
Keren sekali!

793
01:06:45,880 --> 01:06:48,290
Kita perlu sepatu untuk
melengkapi setelanmu.

794
01:06:48,450 --> 01:06:52,450
Model Oxford adalah sepatu formal,
dengan jahitan terbuka.

795
01:06:52,550 --> 01:06:55,840
Dekorasi tambahan ini
dinamakan "brogue".

796
01:06:55,950 --> 01:07:00,450
"Oxford bukan brogue"./
Isilah hidupmu, Eggsy.

797
01:07:00,950 --> 01:07:02,150
Cobalah.

798
01:07:02,650 --> 01:07:05,020
Omong-omong, nilai tes
senjatamu sempurna.

799
01:07:05,250 --> 01:07:06,800
Kau familiar dengan ini?

800
01:07:06,990 --> 01:07:08,850
Dan ini adalah pistol
standar keluaran kami.

801
01:07:08,950 --> 01:07:11,700
Cukup unik. Dia bisa
menembakkan peluru shotgun...

802
01:07:11,730 --> 01:07:14,340
...saat dalam situasi
kacau jarak dekat.

803
01:07:14,360 --> 01:07:15,720
Bagaimana?/
Bagus.

804
01:07:15,800 --> 01:07:19,770
Kau menyerupai
aristokrat Jerman.

805
01:07:22,650 --> 01:07:24,160
Bukan, Eggsy.

806
01:07:27,650 --> 01:07:29,150
Itu keren.

807
01:07:30,050 --> 01:07:32,060
Dulu ada telepon juga
di hak sepatu ini.

808
01:07:32,190 --> 01:07:33,360
Bagaimana mengembalikannya?

809
01:07:33,390 --> 01:07:36,820
Ini dilengkapi dengan racun
neuron reaksi tercepat...,

810
01:07:36,840 --> 01:07:39,030
Jadi berhati-hatilah.

811
01:07:42,250 --> 01:07:44,750
Aku sangat bersenang-senang
dengan ini.

812
01:07:44,850 --> 01:07:47,550
Salah satu hasil terbaik
kami dalam teknik kimia.

813
01:07:48,060 --> 01:07:50,280
Racun. Tidak berbahaya
saat terkonsumsi.

814
01:07:50,350 --> 01:07:52,590
Tapi saat waktumu tepat...

815
01:07:52,740 --> 01:07:55,740
...kau bisa mengaktifkan
racunnya dari jarak jauh.

816
01:07:55,950 --> 01:07:57,200
Nyalakan.

817
01:07:58,140 --> 01:07:59,250
Mati.

818
01:08:00,480 --> 01:08:03,890
Dan apa ini? Apa kegunaannya?
Penyetrum?

819
01:08:03,910 --> 01:08:06,780
Jangan konyol, itu granat
tangan./ Tak mungkin.

820
01:08:06,810 --> 01:08:09,430
Jika kau mau menyetrum
gunakan cincin ini.

821
01:08:09,450 --> 01:08:11,620
Biasanya, pria memakainya
di tangan kiri..,

822
01:08:11,640 --> 01:08:14,640
...tapi di Kingsman kami memakai
di tangan yang lebih dominan.

823
01:08:14,760 --> 01:08:17,790
Jika kau tekan tombol di belakangnya,
ia akan teraliri 50.000 volt listrik.

824
01:08:19,080 --> 01:08:21,880
Bagaimana dengan itu?
Apa yang membuatnya istimewa?

825
01:08:22,100 --> 01:08:25,100
Tidak ada. Teknologinya
sudah ketinggalan.

826
01:08:26,960 --> 01:08:28,660
Kembalikan, Eggsy.

827
01:08:31,680 --> 01:08:34,440
Pas sekali.
Dia baru saja selesai.

828
01:08:39,750 --> 01:08:41,250
Tn. DeVere.

829
01:08:42,430 --> 01:08:44,770
Kebetulan sekali.

830
01:08:44,800 --> 01:08:47,830
Kaulah alasanku kemari.

831
01:08:48,050 --> 01:08:50,740
Setelah kau pergi, aku
begitu menginginkan...

832
01:08:50,780 --> 01:08:53,060
...jas keren seperti
yang kau kenakan.

833
01:08:53,120 --> 01:08:57,060
Mengingat aku harus hadir di Royal Ascot
dan membutuhkan baju penguin seperti ini.

834
01:08:57,420 --> 01:09:00,120
Begitulah ceritanya.
Apa yang kau lakukan di sini?

835
01:09:00,250 --> 01:09:02,840
Apa kabar?
Richmond Valentine.

836
01:09:03,260 --> 01:09:06,300
Dia adalah pelayanku. Aku mau
memperkenalkannya ke toko jahitku.

837
01:09:06,330 --> 01:09:09,140
Kebetulan lagi.
Begitupun aku.

838
01:09:09,700 --> 01:09:12,970
Kau sudah meninjau tawaranku?/
Hampir.

839
01:09:13,250 --> 01:09:17,450
Orangku akan segera menghubungimu.
Aku pastikan.

840
01:09:18,570 --> 01:09:22,250
Sedikit saran : Ascot
mensyaratkan memakai topi.

841
01:09:23,470 --> 01:09:28,250
Aku sarankan toko topi
"Lock & Co." di St. James.

842
01:09:28,540 --> 01:09:32,480
"Lox" seperti nama ikan bakar?/
Seperti di "Locked up".

843
01:09:35,770 --> 01:09:38,590
Aku agak sulit
memahami aksen kalian.

844
01:09:39,310 --> 01:09:41,370
Aksen kalian sangat lucu.

845
01:09:48,220 --> 01:09:50,490
Tuan, bisa tolong kau urus dia?

846
01:10:04,200 --> 01:10:07,200
Ini baru topi keren.

847
01:10:09,130 --> 01:10:11,950
Gazelle, ayo kita ke Ascot!

848
01:10:13,640 --> 01:10:17,640
Topimu keren.
Ayo, jangan terlambat di depan Ratu.

849
01:10:18,690 --> 01:10:21,190
Ayo, Gazelle, kita bisa terlambat.

850
01:10:21,710 --> 01:10:24,660
Berapa jauh lagi ke Ascot?
Berapa jauh?

851
01:10:28,760 --> 01:10:31,550
Merlin bilang anda ingin bertemu denganku?/
Duduklah.

852
01:10:37,400 --> 01:10:40,050
Anjing yang cantik.
Siapa namanya?

853
01:10:40,400 --> 01:10:43,060
J.B./
Seperti di  "James Bond"?

854
01:10:44,010 --> 01:10:46,410
"Jason Bourne"?/
Bukan.

855
01:10:47,130 --> 01:10:49,130
Jack Bauer./
Oh!

856
01:10:49,800 --> 01:10:50,910
Bagus!

857
01:10:51,520 --> 01:10:53,230
Sulit bagiku untuk
mengakuinya, Eggsy...,

858
01:10:53,280 --> 01:10:57,070
...tapi kurasa suatu hari nanti
kau akan jadi agen yang hebat.

859
01:11:04,290 --> 01:11:05,530
Ambil.

860
01:11:12,840 --> 01:11:14,040
Tembak anjing ini.

861
01:11:20,790 --> 01:11:22,490
Pistol ini terisi peluru.

862
01:11:25,470 --> 01:11:26,670
Tembak anjing ini.

863
01:12:05,300 --> 01:12:06,800
Berikan pistolnya padaku.

864
01:12:17,450 --> 01:12:19,650
Setidaknya gadis itu punya nyali.

865
01:12:23,000 --> 01:12:26,500
Keluar.
Aku tahu kau tidak akan berhasil.

866
01:12:29,870 --> 01:12:31,370
Pulanglah.

867
01:12:32,650 --> 01:12:35,350
Merlin, suruh Roxy kemari.

868
01:12:59,150 --> 01:13:01,890
Selamat datang di Kingsman...

869
01:13:03,100 --> 01:13:04,450
...Lancelot.

870
01:13:27,400 --> 01:13:28,830
Ibu?

871
01:13:29,000 --> 01:13:30,330
Eggsy!

872
01:13:31,230 --> 01:13:33,650
Aku sungguh mencemaskanmu!

873
01:13:35,860 --> 01:13:38,510
Oh Dais, kau sudah besar!

874
01:13:44,850 --> 01:13:46,780
Mana dia?/
Aku tak apa.

875
01:13:47,250 --> 01:13:50,440
Kumohon jangan, Eggsy./
Aku tidak akan membiarkannya.

876
01:13:50,930 --> 01:13:52,930
Ini harus dihentikan sekarang juga.

877
01:13:53,480 --> 01:13:55,590
Aku segera kembali./
Eggsy.

878
01:13:58,630 --> 01:14:00,040
Hei!
Dean!

879
01:14:00,520 --> 01:14:02,750
Mugsy, kau sudah pulang!

880
01:14:03,000 --> 01:14:05,560
Kini kau mencuri taksi?/
Ya.

881
01:14:06,020 --> 01:14:08,270
Bisa kita bicara soal mata lebam ibuku?

882
01:14:09,770 --> 01:14:13,620
Jika kau mau bicara, keluar dari situ,
akan kutendang bokongmu.

883
01:14:15,210 --> 01:14:17,990
Aku hanya akan keluar
jika anak buahmu pergi.

884
01:14:19,750 --> 01:14:21,610
Pergilah.
Hanya perlu dua pukulan.

885
01:14:21,850 --> 01:14:23,860
Aku memukulnya, dan satu
lagi pukulan di lantai.

886
01:14:24,450 --> 01:14:28,950
Kemarilah, brengsek.
Kau mau menghajarku?

887
01:14:29,050 --> 01:14:31,260
Apa yang kau lakukan?/
Tidak, tidak!

888
01:14:31,440 --> 01:14:33,300
Mobil brengsek!/
Mau ke mana kau?

889
01:14:33,820 --> 01:14:35,170
Kau tidak punya nyali!

890
01:14:35,960 --> 01:14:38,120
Ayolah, dia memukul ibuku!

891
01:14:38,140 --> 01:14:40,570
Kembalilah jika kau
sudah dewasa, Mugsy!

892
01:15:03,570 --> 01:15:08,100
Kau membuang kesempatan terbesar
dalam hidupmu hanya karena anjing.

893
01:15:09,550 --> 01:15:12,260
Dan kau membuatku malu
dengan mencuri mobil bosku.

894
01:15:12,290 --> 01:15:15,570
Kau menembak anjing hanya untuk
mendapatkan pekerjaan?/ Ya.

895
01:15:18,790 --> 01:15:21,570
Tn. Pickle ini mengingatkanku
setiap kali aku tertekan.

896
01:15:24,250 --> 01:15:26,240
Kau menembak anjingmu
dan mengawetkannya?

897
01:15:26,900 --> 01:15:28,150
Kau sudah gila.

898
01:15:28,250 --> 01:15:31,520
Aku menembak anjingku dan kubawa
dia pulang untuk kupelihara.

899
01:15:31,540 --> 01:15:34,510
Dan 11 tahun kemudian dia
mati akibat pankreatitis.

900
01:15:35,350 --> 01:15:37,540
Pistolnya kosong.

901
01:15:38,420 --> 01:15:40,170
Pistolnya kosong.

902
01:15:40,910 --> 01:15:43,160
Kau ingat Amelia?/
Ya.

903
01:15:43,330 --> 01:15:47,420
Dia tidak tenggelam. Dia bekerja di
departemen kami di Berlin. Dia sehat.

904
01:15:47,650 --> 01:15:51,650
Ambang batas harus diuji. Kingsman akan mengorbankan
nyawanya untuk menyelamatkan yang lain.

905
01:15:51,740 --> 01:15:54,840
Seperti saat ayahku
menyelamatkan nyawamu?

906
01:15:54,950 --> 01:15:57,280
Kenapa kau tidak mengawetkannya juga?

907
01:15:58,790 --> 01:16:01,990
Kau tidak lihat bahwa semua yang
kulakukan ini adalah untuk menebusnya.

908
01:16:07,450 --> 01:16:11,050
Harry, dengar ini. Valentine akhirnya
mengatakan sesuatu yang berguna.

909
01:16:11,600 --> 01:16:13,930
Kau tahu yang kusuka
dari kertas dan pena?

910
01:16:14,150 --> 01:16:16,650
Tidak ada yang bisa
meretas benda ini.

911
01:16:17,150 --> 01:16:20,350
Tur dunia kita benar-benar sukses.

912
01:16:20,800 --> 01:16:23,290
Kita menjangkau seluruhnya.

913
01:16:23,640 --> 01:16:27,090
Seperti saat semua angka pada
Bingomu berseberangan./ Bingo?

914
01:16:27,400 --> 01:16:31,330
Bingo. Permainan.
Kau pernah main Bingo, 'kan?

915
01:16:31,450 --> 01:16:33,450
Apa aku terlihat seperti
senang bermain Bingo?

916
01:16:35,800 --> 01:16:36,970
Intinya adalah...

917
01:16:37,320 --> 01:16:41,520
Jika uji coba di gereja besok
lancar, kita sudah siap memulainya.

918
01:16:42,080 --> 01:16:44,080
Gereja Misionaris South Glade.

919
01:16:45,490 --> 01:16:47,550
Merlin, siapkan pesawat./
Baiklah.

920
01:16:47,620 --> 01:16:50,490
Aku sungguh minta maaf. Aku akan
melakukan apapun.../ Sudah seharusnya.

921
01:16:50,640 --> 01:16:53,390
Kau tetap di sini. Akan
kubereskan setelah aku kembali.

922
01:16:59,820 --> 01:17:02,670
Kusampaikan pada
kalian : Bersaksilah!

923
01:17:02,800 --> 01:17:05,760
Saksikanlah berita.

924
01:17:05,810 --> 01:17:10,500
AIDS, banjir, darah orang tak berdosa.

925
01:17:10,610 --> 01:17:15,610
Dan masih saja ada orang yang
meragukan ini adalah murka Tuhan.

926
01:17:17,700 --> 01:17:21,200
Pemerintah kita yang menjijikkan
membiarkan sodomi.

927
01:17:21,500 --> 01:17:24,210
Perceraian, aborsi.

928
01:17:24,400 --> 01:17:27,120
Dan masih ada saja
orang yang ragu...,

929
01:17:27,150 --> 01:17:30,380
...bahwa ini adalah
perbuatan Anti-Kristus.

930
01:17:31,140 --> 01:17:35,150
Kau tidak perlu menjadi
Yahudi, negro, pezina...,

931
01:17:35,180 --> 01:17:39,120
...atau orang sains-atheis yang
begitu mencintai teori evolusi.

932
01:17:39,230 --> 01:17:42,610
Upacara yang mengagumkan.
Kau lihat Valentine?

933
01:17:42,820 --> 01:17:47,520
Jadi saudaraku, meskipun Dia
hanya Tuhan, Dia hanyalah...

934
01:17:47,680 --> 01:17:50,630
AMERIKA HANCUR

935
01:17:52,350 --> 01:17:55,790
Kau yakin kita sudah di luar jangkauan?/
Kita sudah lebih dari 300 meter, kenapa?

936
01:17:55,830 --> 01:17:58,640
Bagaimana jika perhitungannya salah?/
Kau harus percaya padaku.

937
01:17:59,820 --> 01:18:02,770
Yahudi, negro, kaum homo!

938
01:18:02,800 --> 01:18:06,530
Dan setan akan membakar
mereka selamanya!

939
01:18:06,680 --> 01:18:07,880
Permisi.

940
01:18:08,350 --> 01:18:12,080
Kau mau ke mana?
Apa masalahmu?

941
01:18:13,300 --> 01:18:15,020
Aku adalah pezina Katolik...,

942
01:18:15,050 --> 01:18:18,900
...dan aku bercinta dengan pacar
yahudi kulit hitam laki-lakiku...

943
01:18:18,930 --> 01:18:21,240
...yang bekerja di klinik aborsi militer.

944
01:18:21,890 --> 01:18:25,310
Hidup Setan, dan
selamat sore, nyonya.

945
01:18:28,760 --> 01:18:31,890
Oh, sial. Dia pergi.
Akan kumulai uji cobanya.

946
01:18:32,440 --> 01:18:34,820
Semoga sebagian besar orang gila
ini membawa kartu sim kita.

947
01:18:38,910 --> 01:18:41,720
Duduklah saudaraku!/
Tinggalkan gereja ini!

948
01:18:41,860 --> 01:18:45,000
Tinggalkan gereja ini!
Kau tidak beriman!

949
01:18:48,150 --> 01:18:52,950
Kau akan memakan bayimu.
Kau akan ditenggelamkan di lautan darah.

950
01:18:53,050 --> 01:18:55,670
Dia akan membinasakanmu.

951
01:19:01,090 --> 01:19:02,710
Brengsek!

952
01:19:03,680 --> 01:19:06,050
Sial, aku tidak bisa melihat ini.
Ayo pergi.

953
01:19:48,220 --> 01:19:49,320
Astaga!

954
01:19:51,050 --> 01:19:53,200
Galahad, kau bisa mendengarku?

955
01:19:53,750 --> 01:19:56,950
Harry, apa yang terjadi?!

956
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Kecilkan volumenya.

957
01:20:01,350 --> 01:20:04,850
Tidak kusangka akan seefektif ini./
Respon macam apa yang kau maksud?

958
01:20:05,350 --> 01:20:06,550
100%.

959
01:20:07,550 --> 01:20:10,750
Jadi semuanya terinfeksi, baik
memiliki kartu simnya atau tidak?

960
01:20:10,950 --> 01:20:13,450
Dan sebagai bonus, kita
juga akan menyingkirkan Kingsman.

961
01:20:13,740 --> 01:20:15,380
Belum.

962
01:20:30,500 --> 01:20:42,500
Alih Bahasa :
Jackandthewilee

963
01:21:10,450 --> 01:21:12,150
Oh, kau harus lihat ini.

964
01:23:08,750 --> 01:23:12,720
Apa yang kau perbuat padaku?
Aku menjadi tak terkendali.

965
01:23:13,950 --> 01:23:16,150
Aku membunuh mereka semua.

966
01:23:17,350 --> 01:23:19,850
Aku menginginkannya./
Cerdas, bukan?

967
01:23:19,950 --> 01:23:22,930
Bahasa mudahnya, itu adalah
gelombang neurologikal...

968
01:23:22,970 --> 01:23:26,370
...yang memicu agresi
pada alam bawah sadar.

969
01:23:26,450 --> 01:23:29,950
Dan ditransmisikan dari
kartu sim gratismu itu?

970
01:23:33,100 --> 01:23:34,820
Kau tahu seperti apa ini?

971
01:23:35,050 --> 01:23:38,450
Seperti di film kuno
yang kita berdua suka.

972
01:23:38,630 --> 01:23:40,830
Aku akan memberitahumu
semua rencanaku.

973
01:23:40,850 --> 01:23:44,920
Lalu aku akan mencari cara
paling konyol untuk membunuhmu.

974
01:23:44,950 --> 01:23:48,050
Dan kau akan mencari cara melarikan
diri yang sama konyolnya.

975
01:23:48,750 --> 01:23:50,250
Kedengarannya bagus.

976
01:23:51,050 --> 01:23:53,050
Hanya saja ini bukan
jenis film macam itu.

977
01:23:57,010 --> 01:23:59,210
Tidak!

978
01:24:07,450 --> 01:24:09,210
Apa dia mati?

979
01:24:09,490 --> 01:24:11,750
Itulah yang terjadi saat kau
menembak kepala seseorang.

980
01:24:12,110 --> 01:24:16,330
Rasanya enak, bukan?
Tidak, rasanya mengerikan.

981
01:24:16,420 --> 01:24:18,370
Kau sudah membunuh begitu
banyak orang di gereja itu.

982
01:24:18,500 --> 01:24:21,710
Ini hanya satu orang./
Tidak. Mereka saling membunuh.

983
01:24:24,380 --> 01:24:26,420
Baik, siapkan hitung mundur.

984
01:24:26,450 --> 01:24:29,100
Kita mulai pestanya besok.

985
01:24:32,370 --> 01:24:34,980
AMERIKA HANCUR

986
01:25:03,850 --> 01:25:05,310
Arthur?

987
01:25:07,350 --> 01:25:11,050
Kau di situ?/
Sayangnya, iya.

988
01:25:11,650 --> 01:25:13,970
Kumpulkan para Kingsman.

989
01:25:18,720 --> 01:25:22,750
Kau tidak lihat yang kulakukan selama
ini hanyalah untuk menebusnya?

990
01:25:43,740 --> 01:25:45,810
Aku melihat anak muda berpotensi...,

991
01:25:46,780 --> 01:25:49,240
...yang mau berbuat kebaikan
di dalam hidupnya.

992
01:26:05,950 --> 01:26:08,450
Arthur, Harry tewas.

993
01:26:09,050 --> 01:26:10,710
Galahad tewas.

994
01:26:11,630 --> 01:26:14,630
Kami baru saja
bersulang untuknya.

995
01:26:14,650 --> 01:26:17,270
Kau tahu apa yang
orang gila itu lakukan.

996
01:26:17,370 --> 01:26:19,950
Berapa banyak orang di dunia ini
yang memiliki kartu sim itu?

997
01:26:20,040 --> 01:26:22,880
Valentine bisa mengirimkan
sinyal kepada mereka semua.

998
01:26:22,900 --> 01:26:25,490
Jika semua dinyalakan, maka.../
Benar sekali.

999
01:26:25,650 --> 01:26:29,770
Syukurlah Galahad merekam
pengakuan Valentine.

1000
01:26:30,050 --> 01:26:33,550
Intelijen akan memberikannya
kepada pihak berwenang.

1001
01:26:33,750 --> 01:26:35,320
Tugas kita sudah selesai.

1002
01:26:35,340 --> 01:26:39,550
Tugas luar biasa telah dilakukan
oleh rekan kita yang gugur.

1003
01:26:40,550 --> 01:26:41,750
Hanya itu?

1004
01:26:42,750 --> 01:26:44,450
Duduklah, nak.

1005
01:26:47,070 --> 01:26:48,530
Ini...

1006
01:26:49,140 --> 01:26:52,680
...adalah brandy Napoleon 1815.

1007
01:26:53,450 --> 01:26:57,350
Dan kami hanya meminumnya, saat
kami kehilangan seorang Kingsman.

1008
01:26:57,450 --> 01:27:00,220
Galahad sangat yakin padamu.

1009
01:27:02,650 --> 01:27:06,460
Dan dalam situasi seperti ini,
kita mungkin bisa...

1010
01:27:07,450 --> 01:27:09,150
...melupakan sedikit aturan.

1011
01:27:10,650 --> 01:27:14,150
Dia seorang Kingsman?/
Ya, dia anggota awal.

1012
01:27:15,850 --> 01:27:18,350
Aku ingin kau ikut
bersulang denganku.

1013
01:27:20,470 --> 01:27:21,670
Untuk Galahad.

1014
01:27:23,180 --> 01:27:24,930
Untuk Galahad.

1015
01:27:29,260 --> 01:27:31,670
Harry bilang kau tidak
suka melanggar peraturan.

1016
01:27:32,490 --> 01:27:33,640
Kenapa sekarang?

1017
01:27:33,880 --> 01:27:38,730
Kau hebat, Eggsy. Mungkin aku akan memakaimu
sebagai kandidatku untuk posisi Galahad.

1018
01:27:39,660 --> 01:27:42,170
Dengan anggapan kita
bisa saling terbuka...

1019
01:27:42,430 --> 01:27:44,570
...pada urusan politik tertentu.

1020
01:27:47,450 --> 01:27:49,390
Bisa kau tebak...

1021
01:27:50,160 --> 01:27:51,500
...benda apa ini?

1022
01:27:52,060 --> 01:27:55,300
Harry sudah menunjukkannya padaku.
Jika kau menekannya, aku akan mati.

1023
01:27:55,500 --> 01:27:57,700
Menurutku rasa
brandy itu agak aneh.

1024
01:27:59,090 --> 01:28:00,190
Bravo.

1025
01:28:00,600 --> 01:28:03,640
Valentine memenangkanmu.
Entah bagaimana.

1026
01:28:03,870 --> 01:28:06,750
Saat ia menjelaskannya,
aku mengerti.

1027
01:28:06,860 --> 01:28:09,360
Saat kau terkena
virus, kau akan demam.

1028
01:28:09,650 --> 01:28:13,440
Tubuh manusia meningkatkan suhunya
untuk membunuh virus itu.

1029
01:28:13,990 --> 01:28:18,390
Begitu halnya bumi.
Pemanasan global adalah demam.

1030
01:28:18,460 --> 01:28:21,220
Manusia adalah virus.

1031
01:28:21,410 --> 01:28:23,680
Kita membuat planet kita sakit.

1032
01:28:23,960 --> 01:28:26,440
Pembinasaan adalah satu-satunya
harapan kita.

1033
01:28:26,760 --> 01:28:31,530
Jika kita tidak menekan kepadatan ini,
hanya ada dua akhir dari semua ini :

1034
01:28:31,850 --> 01:28:36,080
Induknya membunuh virus,
atau virus yang membunuh induknya.

1035
01:28:36,340 --> 01:28:39,240
Dan sebaliknya.../
Hasilnya akan sama :

1036
01:28:39,850 --> 01:28:42,050
Virusnya mati.

1037
01:28:42,850 --> 01:28:46,190
Jadi Valentine akan membereskan
masalah populasi ini sendiri?

1038
01:28:46,440 --> 01:28:49,050
Jika kita tidak berbuat sesuatu,
alam yang akan berbuat.

1039
01:28:49,150 --> 01:28:53,150
Terkadang pembinasaan adalah satu-satunya
cara untuk menyelamatkan spesies kita.

1040
01:28:54,150 --> 01:28:56,270
Dan sejarah akan
melihat Valentine...

1041
01:28:56,630 --> 01:28:59,200
...sebagai orang yang menyelamatkan
manusia dari kepunahan.

1042
01:28:59,300 --> 01:29:02,150
Dan dia yang memilih siapa saja
yang akan binasa, benar begitu?

1043
01:29:02,690 --> 01:29:04,250
Semua teman kayanya bisa hidup.

1044
01:29:04,270 --> 01:29:06,830
Dan jika menurutnya seseorang pantas
hidup, dia akan menyelamatkannya.

1045
01:29:06,850 --> 01:29:08,520
Entah mereka setuju atau tidak.

1046
01:29:08,950 --> 01:29:11,100
Dan kau, Eggsy.

1047
01:29:11,700 --> 01:29:13,080
Sebagai penghormatan
kepada Harry,

1048
01:29:13,720 --> 01:29:18,110
Aku mengundangmu menjadi
bagian dari dunia baru.

1049
01:29:20,550 --> 01:29:23,250
Ini saatnya menentukan pilihanmu.

1050
01:29:29,750 --> 01:29:33,450
Aku memilih bersama Harry.
Terima kasih.

1051
01:29:34,020 --> 01:29:35,580
Baiklah kalau begitu.

1052
01:29:51,840 --> 01:29:54,690
Masalah yang paling umum
dari kita adalah...

1053
01:29:54,830 --> 01:29:56,830
...tangan kita terampil.

1054
01:29:57,750 --> 01:30:01,130
Kingsman mengajarkanku banyak
hal selain kecepatan tangan.

1055
01:30:01,450 --> 01:30:03,150
Ya, mereka anggota awal.

1056
01:30:05,760 --> 01:30:07,650
Dan aku sudah menguasainya.

1057
01:30:09,700 --> 01:30:14,010
Dasar brengsek cilik!

1058
01:30:40,520 --> 01:30:43,720
V-DAY DIMULAI DALAM 6 JAM
SEGERA KE ZONA AMAN ATAU TERBANG KE :

1059
01:30:49,200 --> 01:30:53,660
Tak apa, Lancelot. Turunkan senjatamu.
Sudah terverifikasi.

1060
01:30:55,850 --> 01:30:59,650
Arthurs mendapatkan pesan untuk segera
ke zona aman. Waktu kita tidak banyak.

1061
01:30:59,760 --> 01:31:02,520
Apa yang akan kau lakukan?/ Yang benar
adalah "apa yang akan kita lakukan?"

1062
01:31:02,850 --> 01:31:05,350
Hanya Tuhan yang tahu siapa saja
yang ada di daftar Valentine.

1063
01:31:06,250 --> 01:31:07,780
Kita tidak punya pilihan.

1064
01:31:08,750 --> 01:31:10,950
Kita harus melakukannya sendiri.

1065
01:31:14,290 --> 01:31:15,530
Ikut aku.

1066
01:31:34,720 --> 01:31:37,840
Apa ini?/
Aku tak tahu.

1067
01:31:38,750 --> 01:31:40,080
Kau main apa?

1068
01:31:40,230 --> 01:31:42,990
Itu prototipe kendaraan trans-atmosfer.

1069
01:31:43,040 --> 01:31:46,880
Ini adalah proyek Star Wars Reagan.
Sangat sederhana, tapi...

1070
01:31:47,240 --> 01:31:48,620
...sepertinya masih berfungsi.

1071
01:31:48,730 --> 01:31:51,160
Kita akan melumpuhkan salah
satu satelit Valentine.

1072
01:31:51,350 --> 01:31:53,850
Kita susupi jaringannya,
dan mematikan sinyalnya.

1073
01:31:54,230 --> 01:31:56,230
Perlu beberapa jam baginya
menyalakan ulang sinyalnya.

1074
01:31:56,250 --> 01:31:58,880
Yang akan memberikan kita
waktu untuk kalian...

1075
01:31:58,910 --> 01:32:01,620
...mengawalku ke mainframe Valentine
sehingga aku bisa mematikannya.

1076
01:32:03,120 --> 01:32:06,410
Lancelot, kau akan memakainya.
Pakailah "Baju Halo"-mu.

1077
01:32:15,850 --> 01:32:18,350
ANGKATAN UDARA SWEDIA

1078
01:32:19,080 --> 01:32:21,900
Perdana Menteri Swedia
meminta izin pendaratan.

1079
01:32:26,850 --> 01:32:28,740
Izin diberikan.

1080
01:32:32,450 --> 01:32:34,450
Silakan./
Terima kasih.

1081
01:32:35,150 --> 01:32:38,820
Berapa banyak lagi yang kita tunggu?/ Tidak
banyak, kebanyakan sudah punya bunker sendiri.

1082
01:32:39,020 --> 01:32:42,010
Kurasa kita semua sangat ketakutan.

1083
01:32:42,450 --> 01:32:44,150
Selamat datang, Perdana Menteri.

1084
01:32:45,740 --> 01:32:49,040
Implan ini sepertinya
mengirim semacam sinyal...

1085
01:32:49,080 --> 01:32:52,460
...yang bisa menahan gelombang
yang dikirimkan kartu sim.

1086
01:32:52,830 --> 01:32:55,030
Gelombang yang mengubah orang
menjadi pembunuh gila?

1087
01:32:55,140 --> 01:32:57,690
Benar.
Dia merahasiakan sesuatu...

1088
01:32:57,710 --> 01:33:01,160
...bahwa semua berada
di dalam kendalinya.

1089
01:33:02,050 --> 01:33:06,120
Valentine memilih orang yang
mendapatkan peringatan hitung mundur.

1090
01:33:06,550 --> 01:33:09,550
Dia ingin memastikan tidak
mengorbankan orang yang salah.

1091
01:33:09,580 --> 01:33:11,330
Itu bisa membantu kita?

1092
01:33:12,350 --> 01:33:15,050
Tidak.
Roxy, sudah saatnya!

1093
01:33:27,750 --> 01:33:31,010
Semakin kau tinggi,
semakin lebar balonnya.

1094
01:33:31,450 --> 01:33:34,950
Saat kau mencapai tepi
atmosfer, ia akan meledak.

1095
01:33:35,650 --> 01:33:39,280
Kau harus menembakkan misilmu
sebelum itu, paham?/ Tepi atmosfer.

1096
01:33:39,640 --> 01:33:42,840
Setelah kau menembakkanya, kau harus
melepaskan diri secepat mungkin.

1097
01:33:43,650 --> 01:33:44,890
Semoga berhasil.

1098
01:33:47,150 --> 01:33:48,740
Kau pasti bisa.

1099
01:33:49,390 --> 01:33:52,190
Ayo, Eggsy.
Waktu kita tidak banyak.

1100
01:34:14,850 --> 01:34:18,350
Masuklah dengan memakai undangan Arthur.
Kau harus bisa berbaur.

1101
01:34:18,460 --> 01:34:21,970
Aku harus menjadi Arthur?/
Undangannya ada di ponselnya.

1102
01:34:22,090 --> 01:34:24,680
Berikan ini pada mereka, dan juga
nama aslinya : Chester King.

1103
01:34:24,970 --> 01:34:27,470
Bagaimana denganmu?/
Aku pilot, aku tetap di sini.

1104
01:34:28,040 --> 01:34:31,830
Ini pas untukku?/
Setelan istimewa akan selalu pas.

1105
01:34:32,050 --> 01:34:35,550
Berterima kasihlah Harry membuatkannya
untukmu. Bersiaplah.

1106
01:34:37,450 --> 01:34:41,450
Kenapa mereka?/ Entahlah. Mungkin ingin
berbuat sesuatu pada genosida?

1107
01:34:41,510 --> 01:34:42,790
Berikan micnya padaku.

1108
01:34:47,050 --> 01:34:48,550
Semuanya dengar.

1109
01:34:50,050 --> 01:34:52,460
Kenapa kalian ini?

1110
01:34:52,650 --> 01:34:55,540
Aku ingin mengingatkan pada
kalian, bahwa hari ini...

1111
01:34:55,610 --> 01:34:58,170
...adalah hari perayaan.

1112
01:34:59,050 --> 01:35:02,250
Kita harus kesampingkan
semua pikiran tentang kematian..,

1113
01:35:02,280 --> 01:35:04,810
...dan fokus pada kelahiran.

1114
01:35:05,390 --> 01:35:08,470
Kelahiran sebuah era baru.

1115
01:35:09,130 --> 01:35:13,330
Kita tidak perlu meratapi mereka
yang mengorbankan nyawanya hari ini.

1116
01:35:14,250 --> 01:35:16,650
Kita harus menghormati pengorbanan mereka.

1117
01:35:16,750 --> 01:35:18,650
Kau sudah mendapatkan nomorku?

1118
01:35:18,740 --> 01:35:22,440
Dan peran mereka dalam
menyelamatkan umat manusia.

1119
01:35:24,310 --> 01:35:28,020
Kita hilangkan keraguan
dan rasa bersalah kita.

1120
01:35:29,400 --> 01:35:33,600
Kalian adalah manusia terpilih.

1121
01:35:34,310 --> 01:35:37,070
Ini mengingatkan kita
pada kisah Bahtera Nuh.

1122
01:35:37,090 --> 01:35:39,920
Apa Nuh orang jahat?/
Tidak!

1123
01:35:40,150 --> 01:35:42,850
Apa Tuhan jahat?/
Tidak!

1124
01:35:42,920 --> 01:35:45,920
Bagaimana dengan binatang
yang datang berbaris?/ Tidak!

1125
01:35:46,650 --> 01:35:48,150
Tentu tidak.

1126
01:35:48,770 --> 01:35:53,770
Ya, bagus!
Ayo tunjukkan kebahagiaan!

1127
01:35:54,000 --> 01:35:58,860
Makan, minum, dan berpestalah!

1128
01:36:00,780 --> 01:36:03,780
Dan sampai jumpa
lagi di era baru.

1129
01:36:28,600 --> 01:36:32,270
Rox, ini aku.
Bagaimana pemandangan di sana?

1130
01:36:35,150 --> 01:36:37,550
Mengerikan./
Di sini sangat manis..

1131
01:36:37,650 --> 01:36:40,510
Mereka sudah membuatkanmu setelan?/
Tidak, belum.

1132
01:36:40,650 --> 01:36:42,610
Maka kau harus bertahan.

1133
01:36:43,070 --> 01:36:45,510
Kami menuju markas Valentine.
Aku harus pergi.

1134
01:36:47,250 --> 01:36:48,560
Semoga berhasil.

1135
01:36:56,050 --> 01:36:57,750
Tampak bagus, Eggsy.

1136
01:36:59,680 --> 01:37:02,100
Perasaanku juga bagus, Merlin.

1137
01:37:07,750 --> 01:37:11,790
November-2-4-7-Kilo
meminta izin pendaratan.

1138
01:37:14,950 --> 01:37:16,450
Izin diberikan.

1139
01:37:21,400 --> 01:37:23,640
Mati aku./
Ya.

1140
01:37:25,250 --> 01:37:28,950
TENTARA TERDETEKSI

1141
01:37:50,130 --> 01:37:52,450
Eggsy, kita sampai.

1142
01:38:07,240 --> 01:38:08,750
Chester King.

1143
01:38:09,250 --> 01:38:11,270
Tn. King, selamat datang.

1144
01:38:11,610 --> 01:38:15,370
Aku yakin anda mematuhi larangan
senjata Valentine, tapi...

1145
01:38:15,390 --> 01:38:18,070
...jika anda tidak keberatan?/
Tentu./ Terima kasih.

1146
01:38:18,770 --> 01:38:20,720
Anda membawa barang bawaan?

1147
01:38:21,450 --> 01:38:25,860
Selamat, Mycroft. Kau baru saja
dipromosikan dari pilot menjadi pelayanku.

1148
01:38:26,100 --> 01:38:29,600
Berandal./
Paham? Bagus.

1149
01:38:30,980 --> 01:38:32,240
Terima kasih.

1150
01:38:58,190 --> 01:39:01,510
Eggsy, cari sebuah laptop,
dan buat aku online.

1151
01:39:01,720 --> 01:39:03,230
Waktunya semakin sempit.

1152
01:39:03,630 --> 01:39:06,330
Dan ingat.
Berusahalah membaur.

1153
01:39:06,620 --> 01:39:08,620
Anda mau minum apa, Tuan?

1154
01:39:09,220 --> 01:39:12,830
Martini. Gin, bukan
Vodka yang jelas.

1155
01:39:12,970 --> 01:39:18,100
Aduk selama 10 detik saat tutupnya
masih tertutup. Terima kasih.

1156
01:39:21,320 --> 01:39:25,320
Merlin, kau melihat ini?/
Ya, tetaplah fokus.

1157
01:39:26,000 --> 01:39:28,500
Lancelot, kau hebat!
Tidak jauh lagi.

1158
01:39:28,700 --> 01:39:29,900
Ya, Merlin..

1159
01:39:31,500 --> 01:39:33,700
Eggsy, buat aku
online sekarang juga.

1160
01:39:34,650 --> 01:39:36,100
Ya, akan kulakukan.

1161
01:39:36,950 --> 01:39:41,450
Lancelot, kau sudah mendekati batas.
Balonnya tidak akan bertahan lama.

1162
01:39:42,150 --> 01:39:43,850
Bersiaplah untuk menembakkan roketnya.

1163
01:39:59,310 --> 01:40:02,310
Masyarakat mati.
Panjang umur masyarakat.

1164
01:40:03,950 --> 01:40:05,150
Amin.

1165
01:40:10,480 --> 01:40:14,080
Oh, ini jaringan tertutup.
Hanya untuk koneksi yang diotorisasi.

1166
01:40:17,970 --> 01:40:19,570
Aku harus mengunci satelitnya.

1167
01:40:19,750 --> 01:40:23,950
Jam anda benar? Kurasa punyaku agak.../
Oh ya, coba kulihat...

1168
01:40:37,550 --> 01:40:39,910
Eggsy, aku sudah masuk. Kembalilah
ke pesawat sekarang juga.

1169
01:40:39,940 --> 01:40:44,460
Aku segera ke sana./ Semoga berhasil,
Lancelot. Tembakkan dalam tiga, dua...

1170
01:40:51,190 --> 01:40:52,320
Pelan-pelan.

1171
01:40:52,710 --> 01:40:56,220
Sedang apa kau di sini?/
Keluargaku diundang, itu jelas.

1172
01:40:56,270 --> 01:40:58,530
Bangun.
Perlahan.

1173
01:40:58,560 --> 01:40:59,720
Sial!

1174
01:40:59,810 --> 01:41:02,940
Lancelot, cepat tembakkan!
Balon satunya akan segera meledak!

1175
01:41:02,970 --> 01:41:06,490
Ya, Merlin. Sedikit lagi.
Beri aku waktu sebentar.

1176
01:41:07,850 --> 01:41:11,040
Valentine, aku menangkap
seorang mata-mata.

1177
01:41:11,200 --> 01:41:12,860
V-Glass, perbesar.

1178
01:41:13,470 --> 01:41:15,470
Brengsek, pelayan muda itu!

1179
01:41:18,640 --> 01:41:20,100
Brengsek!

1180
01:41:20,690 --> 01:41:21,860
Dapat!

1181
01:41:31,940 --> 01:41:33,640
Sial, nyalakan alarm!

1182
01:41:35,750 --> 01:41:38,590
Kau tidak punya kesempatan.
Nyalakan peringatan 2 menit.

1183
01:41:38,620 --> 01:41:41,280
Kusiapkan sesuatu untuknya.
Ayo lakukan.

1184
01:41:42,570 --> 01:41:44,060
Hitung mundur dimulai.

1185
01:41:50,670 --> 01:41:51,790
MENGAKTIFKAN ELEVATOR PESAWAT

1186
01:41:53,980 --> 01:41:55,480
Kau lihat dia?/
Di sini.

1187
01:42:04,410 --> 01:42:07,610
Ambil kiri, Eggsy.
Dua penjaga di depan.

1188
01:42:19,820 --> 01:42:21,520
Lancelot, lepaskan diri sekarang juga!

1189
01:42:32,340 --> 01:42:35,340
Eggsy, terus lalu ambil kanan.
Ada 2 orang lagi.

1190
01:42:39,060 --> 01:42:42,460
Semuanya bersiap untuk
hitung mundur V-Day.

1191
01:42:42,590 --> 01:42:44,290
Selamat datang di era baru!

1192
01:42:52,670 --> 01:42:54,010
Sial!

1193
01:43:08,850 --> 01:43:10,810
Eggsy ambil kiri,
masuk ke lorong sempit.

1194
01:43:20,250 --> 01:43:22,240
Ini dia!
10...

1195
01:43:23,080 --> 01:43:24,300
9...

1196
01:43:24,890 --> 01:43:26,050
8...

1197
01:43:26,760 --> 01:43:28,110
7...

1198
01:43:28,600 --> 01:43:29,830
6...

1199
01:43:30,300 --> 01:43:31,500
5...

1200
01:43:32,080 --> 01:43:33,260
4...

1201
01:43:33,780 --> 01:43:34,820
3...

1202
01:43:35,310 --> 01:43:36,410
2...

1203
01:43:36,960 --> 01:43:38,080
1...

1204
01:43:38,510 --> 01:43:40,470
BIOMETRIK DIOTORISASI

1205
01:43:41,950 --> 01:43:43,450
KEGAGALAN SISTEM

1206
01:43:43,570 --> 01:43:46,050
Bagus!
Kerja bagus, kalian berdua!

1207
01:43:46,140 --> 01:43:49,340
Tidak berfungsi. Seharusnya
berfungsi, apa-apaan ini?!

1208
01:43:56,300 --> 01:43:57,330
Yes!

1209
01:43:57,390 --> 01:43:58,650
Kau gadis yang hebat!

1210
01:44:02,060 --> 01:44:03,690
Kita kehilangan salah
satu satelit kita.

1211
01:44:07,060 --> 01:44:09,060
ANALISIS SISTEM SELESAI

1212
01:44:14,120 --> 01:44:17,890
Oh, tidak. Tidak mungkin
aku bisa menembusnya.

1213
01:44:18,210 --> 01:44:19,580
KEAMANAN BIOMETRIK TERDETEKSI

1214
01:44:23,470 --> 01:44:24,810
Apa yang terjadi?

1215
01:44:25,510 --> 01:44:27,120
Ada masalah?

1216
01:44:27,670 --> 01:44:30,670
Senjata itu tidak diperlukan,
aku hanya pilot.

1217
01:44:33,770 --> 01:44:35,770
Sial.
Merlin!

1218
01:44:37,650 --> 01:44:39,150
Masuklah!

1219
01:44:43,470 --> 01:44:44,620
Ayo!

1220
01:44:48,030 --> 01:44:50,460
Ayo segera keluar dari sini!/
Tidak bisa.

1221
01:44:50,560 --> 01:44:54,800
Kita tidak bisa menembus mesin Valentine.
Dia menggunakan sistem keamanan biometrik.

1222
01:44:55,440 --> 01:44:58,460
Kau harus masuk lagi dan pastikan
tanganmu tidak menyentuh meja itu.

1223
01:44:58,970 --> 01:45:01,840
Kau mengerjaiku?/
Sepertinya tidak.

1224
01:45:05,520 --> 01:45:07,230
Boleh pinjam?/
Oh, tidak.

1225
01:45:07,550 --> 01:45:11,100
Ini senjataku.
Akan kutunjukkan senjatamu.

1226
01:45:28,960 --> 01:45:30,320
Pilihan yang bagus.

1227
01:45:32,460 --> 01:45:35,370
Perlu berapa lama untuk menghubungkan
ulang satelitnya?/ Sekitar 1 atau 2 jam.

1228
01:45:35,400 --> 01:45:39,820
Omong kosong, tinggal dekatkan saja
2 satelit ini!/ Tapi itu bukan satelitmu.

1229
01:45:44,750 --> 01:45:46,700
V-Glass, hubungi Ema.

1230
01:45:47,450 --> 01:45:52,210
E, ini V. Aku mendapatkan
masalah dan perlu bantuanmu.

1231
01:45:52,350 --> 01:45:55,770
Salah satu satelitku lumpuh,
tepat di samping satelitmu.

1232
01:45:56,750 --> 01:46:00,450
Kau bisa membaca pikiranku.
Perlu berapa lama?

1233
01:46:03,500 --> 01:46:04,680
Pergilah.

1234
01:46:08,700 --> 01:46:10,700
Kita bisa kembali online.

1235
01:46:13,600 --> 01:46:14,700
10%.

1236
01:46:17,440 --> 01:46:18,640
Oh, sial!

1237
01:46:18,670 --> 01:46:21,240
Eggsy, Valentine
memakai satelit lain.

1238
01:46:21,270 --> 01:46:24,710
Kau harus mencegah koneksi ulang,
waktu kita sangat sempit!

1239
01:46:24,820 --> 01:46:26,320
Sudah 20%

1240
01:46:44,000 --> 01:46:47,550
Eggsy, Valentine membawakanmu hadiah.
Bergegaslah!

1241
01:46:58,160 --> 01:46:59,200
SHOTGUN

1242
01:47:20,900 --> 01:47:24,100
Apa Kingsman cilik itu sudah mati?/
Belum, tapi tak lama lagi.

1243
01:47:24,200 --> 01:47:25,450
Bagus.

1244
01:47:38,840 --> 01:47:40,310
Merlin, mati aku.

1245
01:47:53,010 --> 01:47:54,170
Aku juga.

1246
01:47:54,230 --> 01:47:56,600
Mereka mengepungku dari dua arah.
Aku tak punya pilihan.

1247
01:47:57,110 --> 01:47:59,610
Rox, aku minta sesuatu padamu.

1248
01:47:59,980 --> 01:48:04,730
Hubungi ibuku, suruh dia mengunci diri
menjauh dari Dean dan juga bayinya.

1249
01:48:05,120 --> 01:48:07,400
Dan sampaikan bahwa
aku menyayanginya.

1250
01:48:15,300 --> 01:48:17,300
Astaga.

1251
01:48:21,600 --> 01:48:25,100
Merlin, kau ingat bahwa implan
itu tidak berfungsi pada kita?

1252
01:48:26,530 --> 01:48:28,480
Kau bisa menyalakannya?

1253
01:48:31,300 --> 01:48:34,800
Sekarang giliranku bermain, Valentine.

1254
01:48:43,590 --> 01:48:46,170
Oh, tidak.
Apa-apaan ini?!

1255
01:48:46,440 --> 01:48:48,010
Aku tidak bisa menghentikannya.

1256
01:48:56,830 --> 01:48:57,920
TEMBAK

1257
01:48:58,860 --> 01:49:00,450
MENGAKTIFKAN IMPLAN KEAMANAN?

1258
01:49:00,640 --> 01:49:02,180
Ya, tolong.

1259
01:49:03,830 --> 01:49:05,400
IMPLAN KEAMANAN DIAKTIFKAN

1260
01:49:05,430 --> 01:49:09,320
Tidak!

1261
01:50:04,260 --> 01:50:07,690
Astaga, sungguh spektakuler!

1262
01:50:07,710 --> 01:50:10,050
Merlin, kau sungguh jenius!

1263
01:50:10,470 --> 01:50:13,800
Ada apa di luar sana?!

1264
01:50:18,110 --> 01:50:20,920
Kau Putri yang hilang itu?/
Kau bisa mengeluarkanku?

1265
01:50:21,300 --> 01:50:24,800
Aku akan mendapatkan ciuman? Aku selalu
mengidamkan mencium seorang Putri.

1266
01:50:24,820 --> 01:50:27,340
Jika kau mengeluarkanku, aku akan
memberimu lebih dari sekedar ciuman.

1267
01:50:29,200 --> 01:50:30,500
Dasar brengsek.

1268
01:50:30,600 --> 01:50:34,800
Kau kira aku bodoh menanamkan
implan itu ke kepalaku sendiri?

1269
01:50:35,100 --> 01:50:37,090
Kau sudah gila?

1270
01:50:37,700 --> 01:50:40,470
Semua orang tak bersalah itu mati.
Lalu untuk apa?

1271
01:50:40,910 --> 01:50:43,920
Kau tidak menghentikan apapun!

1272
01:50:45,040 --> 01:50:47,190
Aku sudah mengunci pintunya.
Sekarang apa lagi?

1273
01:50:47,220 --> 01:50:50,680
Kurung bayimu di dalam kamar
mandi, dan masukkan kuncinya.

1274
01:50:51,090 --> 01:50:53,420
Masih akan terjadi!

1275
01:50:53,640 --> 01:50:56,370
Kau gila?!/
Lakukan saja.

1276
01:51:22,930 --> 01:51:24,590
Eggsy, sinyalnya sudah aktif.

1277
01:51:24,620 --> 01:51:27,950
Singkirkan tangan Valentine
dari meja itu sekarang juga!

1278
01:51:28,160 --> 01:51:30,710
Maaf, sayang.
Aku harus menyelamatkan dunia.

1279
01:51:31,850 --> 01:51:33,490
Aku segera kembali.

1280
01:51:35,290 --> 01:51:36,410
Semoga berhasil!

1281
01:51:42,950 --> 01:51:44,070
London.

1282
01:52:12,310 --> 01:52:13,450
Rio.

1283
01:52:29,670 --> 01:52:30,800
Tiarap!

1284
01:52:32,350 --> 01:52:33,550
Kau berhasil!

1285
01:52:42,520 --> 01:52:44,460
Kacanya tak akan bertahan lama.

1286
01:52:46,420 --> 01:52:47,850
Tetap di sini.

1287
01:52:50,280 --> 01:52:53,940
Merlin, bagaimana caraku naik ke sana?/
Teruslah menembak, akan kucarikan jalan.

1288
01:53:10,280 --> 01:53:11,600
Brengsek!

1289
01:53:29,610 --> 01:53:31,150
Kita kembali!

1290
01:53:32,050 --> 01:53:33,270
Kita kembali!

1291
01:53:40,080 --> 01:53:41,580
Ini keren!

1292
01:53:50,140 --> 01:53:52,730
Eggsy, cepat singkirkan dia!

1293
01:53:52,750 --> 01:53:54,250
Hajar dia, sayang!

1294
01:54:00,530 --> 01:54:03,680
Seoul, Caracas, Mumbai.

1295
01:54:11,550 --> 01:54:14,180
Segera bunuh keparat itu!

1296
01:54:31,130 --> 01:54:33,830
Eggsy, dunia semakin kacau.

1297
01:54:43,050 --> 01:54:45,290
Dia sudah mati?/
Belum!

1298
01:54:45,380 --> 01:54:48,260
Berhenti bermain dengan mangsamu.
Bunuh dia!

1299
01:56:06,850 --> 01:56:08,050
Gazelle?!

1300
01:56:09,900 --> 01:56:11,250
Gazelle?!

1301
01:56:20,660 --> 01:56:22,660
Cepat!

1302
01:56:25,380 --> 01:56:26,480
Bunuh dia!

1303
01:57:09,530 --> 01:57:11,030
Bagus sekali, nak!

1304
01:57:12,260 --> 01:57:14,310
Yes!
Yes, Eggsy!

1305
01:57:14,750 --> 01:57:18,250
Kerja bagus, Eggsy.
Kau juga, Lancelot.

1306
01:57:20,650 --> 01:57:23,800
Maafkan ibu.
Ibu tidak akan menyakitimu.

1307
01:57:24,110 --> 01:57:27,040
Ibu tidak akan menyakitimu.
Maafkan ibu.

1308
01:57:29,720 --> 01:57:30,840
Kau akan baik-baik saja.

1309
01:57:34,350 --> 01:57:36,350
Harry akan bangga padamu, Eggsy.

1310
01:57:37,550 --> 01:57:38,750
Dia benar.

1311
01:57:53,820 --> 01:57:55,400
Ada apa, bung?

1312
01:57:55,850 --> 01:57:59,560
Apa ini saat di mana kau akan
mengeluarkan lelucon yang sangat buruk?

1313
01:58:00,600 --> 01:58:02,510
Seperti yang kau
katakan pada Harry :

1314
01:58:05,730 --> 01:58:07,930
"Ini bukanlah film macam itu, kawan."

1315
01:58:09,450 --> 01:58:10,650
Sempurna.

1316
01:58:31,750 --> 01:58:35,500
Eggsy, mau ke mana kau?
Kita punya banyak sampanye di pesawat.

1317
01:58:42,450 --> 01:58:45,930
Kau menyelamatkan dunia?/
Ya.

1318
01:58:46,940 --> 01:58:48,120
Jadi...

1319
01:58:48,570 --> 01:58:52,120
Kau mau masuk?/
Ya.

1320
01:58:57,360 --> 01:58:59,660
Merlin, pintunya terkunci.
Bagaimana caraku masuk?

1321
01:59:01,750 --> 01:59:03,340
26-25

1322
01:59:07,640 --> 01:59:10,400
Merlin, kau yang terbaik.

1323
01:59:12,270 --> 01:59:14,150
Kau berhutang padaku, Eggsy.

1324
01:59:20,320 --> 01:59:21,470
Eggsy?

1325
01:59:27,270 --> 01:59:29,180
Ya ampun.

1326
01:59:33,230 --> 01:59:42,230
JANGAN BERANJAK
FILM BELUM SELESAI

1327
02:00:16,250 --> 02:00:19,150
Michelle, matikan lagu itu.
Itu membuatku gila.

1328
02:00:20,000 --> 02:00:21,850
Aku suka lagu itu.

1329
02:00:21,990 --> 02:00:23,910
Biarkan saja, bu.

1330
02:00:27,190 --> 02:00:29,210
Mugsy sudah kembali.

1331
02:00:29,640 --> 02:00:32,040
Kau akhirnya berani
bicara seperti itu padaku, nak?

1332
02:00:32,290 --> 02:00:35,660
Atau kau akan lari lagi dan
mencuri pakaian seperti itu?

1333
02:00:35,820 --> 02:00:37,590
Maksudmu ini?

1334
02:00:38,530 --> 02:00:40,180
Tidak.

1335
02:00:40,720 --> 02:00:44,070
Aku mengenal pemilik
toko jahit di Seville Road.

1336
02:00:45,010 --> 02:00:46,640
Dia memberiku pekerjaan, bu.

1337
02:00:47,300 --> 02:00:49,300
Dia memberiku banyak kesenangan.

1338
02:00:50,010 --> 02:00:52,010
Termasuk sebuah rumah.

1339
02:00:52,660 --> 02:00:54,460
Tinggallah denganku, bu.

1340
02:00:55,090 --> 02:00:57,610
Ayo./
Duduk!

1341
02:00:58,180 --> 02:01:01,430
Satu-satunya tempat dia mengunjungimu
adalah di rumah sakit, paham?

1342
02:01:01,460 --> 02:01:04,920
Tinggalkan dia, Dean!
Eggsy, pergilah.

1343
02:01:06,350 --> 02:01:07,480
Baiklah.

1344
02:01:07,690 --> 02:01:09,310
Turuti perintah ibumu.

1345
02:01:09,490 --> 02:01:13,790
Cari teman penjahitmu itu, dan kau
pikir baju pengecut itu cocok untukmu?

1346
02:01:16,470 --> 02:01:18,660
Seperti yang dikatakan
teman baikku :

1347
02:01:20,260 --> 02:01:21,600
"Sopan santun...

1348
02:01:23,420 --> 02:01:24,710
Menjadikanmu...

1349
02:01:27,050 --> 02:01:28,410
Manusia."

1350
02:01:28,960 --> 02:01:31,030
Dean?/
Diam.

1351
02:01:31,240 --> 02:01:33,590
Eggsy, aku akan mengajarkanmu
sopan santun...

1352
02:01:40,690 --> 02:01:45,050
Kita akan berdiri disini seharian
atau kita akan berkelahi?

1353
02:01:48,540 --> 02:01:53,630
Alih Bahasa :
Jackandthewilee

1354
02:01:53,650 --> 02:01:57,490
Mengenang ibuku, Kathy, yang
selalu menjadikan hal biasa menjadi luar biasa,

1355
02:01:57,520 --> 02:02:01,570
...dan mengajarkanku bagaimana
seharusnya seorang Kingsman.