Midtøsten, 1997
Dette er Zero One Alpha. Vi har sikret Falcon.
Gjentar: Vi har sikret Falcon.
Innen jeg teller til ti,
skal du fortelle meg det jeg må vite.
Hvis ikke
vil tallet ti bli det siste du hører i livet.
Én
To
Tre
Fire
Fem
Seks
Sju
Åtte
Granat! Sir, tilbake!
Helvete.
Så det ikke.
Hvordan kunne jeg ikke se det?
Merlin, jeg beklager at jeg har satt deg i denne situasjonen.
Du trente ham godt.
James,
opplæringen er over.
Velkommen til Kingsman.
Lancelot.
Sir.
Jeg tar meg av dette selv.
Din manns tapperhet kan dessverre ikke hedres offentlig.
Jeg håper du forstår.
Hvordan kan jeg forstå?
Du vil ikke fortelle meg noe.
Jeg visste ikke engang at han ikke var med laget.
Beklager, jeg kan ikke si mer.
Men ta imot denne tapperhetsmedaljen.
På baksiden er det et nummer.
Som et mer konkret tegn på vår takknemlighet
vil vi gjerne tilby...
Vi kaller det en tjeneste.
Du velger hva slags.
Bare si til operatøren:
"Oxfords, ikke brogues." Da vet jeg at det er deg.
Jeg vil ikke ha din hjelp!
Jeg vil ha tilbake mannen min!
Hva heter du, unge mann?
Eggsy.
Hei, Eggsy.
Kan jeg få se på den?
Ta vare på denne, Eggsy.
Ok?
Og ta vare på moren din.
Argentina, 17 år senere
Beklager, professor Arnold. Bare litt til.
Bare riv den av.
Jeg har fått streng beskjed om ikke å skade deg.
Dere har gjort en feil.
Jeg er universitetslektor. Jeg har ikke penger.
Dette handler ikke om penger.
Sjefen vår vil bare snakke med deg.
Skal det liksom berolige meg?
Han kommer snart. Han vil forklare.
Liker du whisky?
Red, hent 1962-årgangen av Dalmore.
Denne whiskyen er fantastisk.
Du kommer til å drite på deg.
Å be om en kopp sukker er kanskje å gå for langt?
Professor Arnold, jeg skal ta deg med hjem.
1962-årgang av Dalmore.
Det ville vært synd å la den gå til spille.
Ikke sant?
Kan du holde disse, er du snill?
Takk.
Alt er rent.
Min type velkomst.
Tåler ikke vold.
Hvis jeg ser en dråpe blod,
så er jeg ferdig.
Jeg bare...
som et prosjektil.
Jeg beklager
alle ubehagelighetene som oppstod på grunn av vår uinviterte gjest.
Men innen jeg finner ut hvem han jobber for,
vil du og jeg være bestevenner.
Til forretningen.
Arthur er i spisestuen, sir.
Arthur.
Galahad.
De andre begynte å lure på om vi måtte ta en dobbeltskål.
Mine herrer, jeg er glad for å kunne si at det er 17 år
siden sist vi brukte denne karaffelen.
Lancelot var en fremragende agent og en sann Kingsman.
Han vil bli sårt savnet.
For Lancelot.
Jeg starter utvelgelsen av Lancelots erstatter i morgen.
Jeg vil at hver av dere skal foreslå en kandidat
og be dem komme til hovedkvarteret
senest kl. 21.
Takk.
Merlin.
Kom inn.
Lancelot etterforsket en gruppe leiesoldater
som eksperimenterte med biologiske våpen.
Briller, mine herrer.
Uganda, 2012.
Syntetisk katinon.
De blandet det i vannkilden til en geriljabase.
Raseri, kannibalisme, flere dødsfall.
Tsjetsjenia, 2013.
Opprørere vendte seg mot hverandre.
Uten tvil leiesoldatenes verk, men uten spor av kjemikalier.
Hva skjedde med Lancelot?
Han sporet dem til denne eiendommen i Argentina.
Mens han overvåket dem,
oppdaget han at de hadde kidnappet noen.
Han gikk inn alene, men mislyktes.
Dette er hans siste overføring.
DEN KIDNAPPEDE ER PROFESSOR JAMES ARNOLD
- Hvem er han? - En klima-dommedagsprofet.
Snakker om "gaia-teori",
at verden leger seg selv.
Men det rare er at han ikke er forsvunnet.
Dette er professor Arnold
på Imperial College i dag tidlig.
Den er din.
Og ikke glem medlemsforslaget.
Prøv å finne en bedre egnet kandidat denne gangen.
17 år og fortsatt
er det å utvikle seg med tiden helt fremmed for deg.
Jeg hadde ikke vært her om det ikke var for den unge mannen.
Han var et like godt Kingsman-emne som noen andre.
Bedre.
Men han var ikke en av oss, var han vel?
Se det i øynene, Galahad, det lille eksperimentet ditt mislyktes.
Med respekt, Arthur, du er en snobb.
"Med respekt"?
Verden er i endring.
Det er en grunn til at aristokrater utviklet veike haker.
Eggsy?
Eggsy, kom hit.
- Har du Rizla? - Nei.
Gjør mora di en tjeneste og kjøp det.
- Gjør det selv. - Hei.
Hva har jeg sagt om å snakke slik til Dean?
Tre er én for mange, ikke sant? Kan ikke Deans puddel gå?
Hør her.
Ta dette, kjøp Rizla
og litt godteri til deg selv. Og mens du er borte,
skal vi vise moren din at tre kan være godt selskap.
Takk.
Sånn ja.
Var det bedre?
Hvis Dean er så fæl, hvorfor går hun ikke fra ham?
Dårlig selvtillit. Det er problemet hennes.
Ikke faen. Hvorfor skulle hun ha det?
Mora til Eggsy ser bra ut.
- Ikke ta det ille opp. - Nei.
En dag skal jeg gi ham en på tygga.
Er du sprø?
Han ville sendt den gjengen etter deg og spille uvitende...
...om det.
Tror dere at dere kan prate dritt om oss
bare fordi sjefen knuller mora til Eggsy?
Ja, i grunnen.
Bare glem det. Vi går.
Det er ikke verdt det.
Dere er ikke velkomne lenger.
Gå.
Hva?
Beklager det der.
Ja.
Dust.
De var faen ikke verdt det.
Det er iskaldt. Hvorfor går vi?
Tok du bilnøklene hans?
Ja. Nå skal vi ta bilen hans.
Helvete!
Vent her.
Det er bilen min!
Hei! Eggsy!
Du skal faen meg stoppe!
Du er faen meg død! Stopp!
Jeg skal ta deg!
Klampen i bånn, Eggsy!
Klampen i bånn!
Drittsekk!
Ja, Dean. Det er meg.
Eggsy stjal den jævla bilen min.
Jeg kom ut fra puben, han spant rundt
og kjørte av gårde.
Nei, det går ikke! Han respekterer meg ikke.
Det betyr at han ikke respekterer deg heller.
Vent! Hva i...?
Kødd.
Rever er skadedyr.
Burde ha kjørt over den.
Burde ha gjort mange ting.
Jeg tar meg av dette. Ut av bilen.
Ut av den jævla bilen!
Eggsy, det finnes ingen ære blant tyver.
Du kan gi meg navnene på guttene du var sammen med,
eller bli satt inn.
Ditt valg.
Jeg vil benytte retten til å ta en telefon.
Jeg håper det er til moren din
for å si at du blir 18 måneder forsinket til middag.
Kundeklager, hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg heter Eggsy Unwin.
Beklager, Gary Unwin. Og jeg er i trøbbel.
Jeg er på Holborn politistasjon,
og mor sa jeg kunne ringe dere etter hjelp.
Beklager, sir. Feil nummer.
Vent!
Oxfords, ikke brogues.
Klagen er notert,
og vi håper vi ikke har mistet deg som lojal kunde.
Ja.
Hva for noe?
Jeg...
Ja.
Ja, jeg forstår.
Eggsy.
Vil du ha skyss hjem?
Hvem er du?
Mannen som fikk deg løslatt.
Det er ikke et svar.
Litt takknemlighet hadde vært fint.
Mitt navn er Harry Hart, og jeg ga deg den medaljen.
Faren din reddet livet mitt.
Så du var i hæren før du ble skredder?
En offiser.
Ikke helt.
Var du i Irak eller noe?
Beklager, Eggsy. Hemmelig.
Men faren min reddet livet ditt?
Dagen da faren din døde, overså jeg noe.
Uten motet hans
ville tabben min kostet oss alle livet.
Så jeg skylder ham.
Faren din var en tapper mann.
En god mann.
Etter å ha lest mappen din
tror jeg han ville vært skuffet over valgene dine.
Du kan ikke snakke slik til meg.
Svært høy IQ.
Flotte resultater på barneskolen.
Så gikk alt i dass.
Stoff, småkriminalitet. Aldri hatt en jobb.
Tror du det er mange jobber her omkring?
Hvorfor ga du opp hobbyene dine?
Distriktsmester i turn
to år på rad.
Treneren din mente du kunne nådd OL-laget.
Om du vokser opp med en som stefaren min,
finner du raskt nye hobbyer.
Selvsagt. Alltid en annens skyld.
Hvem gjorde at du droppet marinekorpset?
Flotte resultater, men du ga deg på halvveien.
Fordi mora mi tørnet.
Snakket om å miste meg også.
At jeg ville bli kanonføde for snobber som deg.
Dømmer folk som meg fra elfenbenstårnet
uten å tenke på hvorfor vi gjør det vi gjør.
Vi har ikke noe valg. Skjønner?
Hadde vi blitt født med samme sølvskje i ræva,
ville vi gjort det like bra som dere. Eller bedre.
Hva faen gjør du her? Gjør du narr av meg?
Flere unge menn
som bare trenger en sølvstikkpille?
Nei, de er unntak. Vi går.
Nei. Vi er ikke ferdige.
Etter at du tok bilen hans,
sier Dean at du er fritt vilt.
Han driter i hva moren din sier.
Hør her, gutter,
jeg har hatt en følelsesladet dag,
så selv om problemet deres med Eggsy sikkert er velbegrunnet,
ville jeg sette stor pris på det
om dere kan la oss være i fred
til jeg er ferdig med dette glasset med Guinness.
Unna vei, bestefar, før du blir skadet.
Han tuller ikke. Du bør gå.
Unnskyld meg.
Du kan kjøpe en annen gutt på hjørnet av Smith Street.
Manerer
skaper
mannen.
Vet dere hva det betyr?
Så la meg lære dere.
Skal vi stå her i hele dag, eller skal vi slåss?
Jævla, skitne...
SVIMESLÅ
HUKOMMELSESTAP
Beklager det der.
Måtte lette litt på trykket.
I går fikk jeg vite at en venn av meg var død.
Han kjente også faren din.
Jeg er lei for det, Eggsy.
Jeg burde ikke ha gjort dette foran deg.
Nei, vær så snill! Jeg skal ikke si noe.
Er det noe jeg kan, er det å holde kjeft.
- Du sier ingenting? - Spør politiet.
Jeg har aldri tystet.
- Lover du? - Jeg sverger!
Tusen takk, Eggsy.
Du har rett om snobbene.
Men det finnes unntak der også.
Lykke til med alt.
Richmond Valentine-filmen hadde premiere i Hollywood i går.
Historien om internettmilliardærens vei til makten
er storfavoritt til årets prisutdelinger.
Et merkbart fravær fra den røde løperen var Iggy Azalea,
som stadig er savnet tre dager etter at hun uteble fra Oakland-konserten.
Det er ikke kommet krav om løsepenger.
Eggsy, bare gå, vær så snill, for han...
Ikke gjør ham noe, vær så snill!
Kom deg vekk, for faen!
Hold kjeft!
Hvem var fyren på puben?
Gi meg navnet på gamlingen som var der.
- Det var ingen der! - Hvem var det?
- Jeg vet ikke hva du prater om. - Hvem?
Jeg vet ikke hvem du prater om!
Si meg navnet hans!
Jeg vet ikke hvem du prater om!
Hør på meg!
Si meg hvem som var på puben.
Si meg det jævla navnet!
Jeg river hodet av deg.
- Si det! - Jeg vet ikke hva du snakker om!
Bare si det, Eggsy!
Kom deg vekk, Michelle!
Jeg kunne drepe deg nå,
og ingen i hele verden vil legge merke til det!
Men jeg ville gjøre det.
Jeg har nok bevis på aktivitetene dine
til å få deg sperret inne resten av livet,
- Mr. Dean Anthony Baker. - Hva faen?
Så du bør la gutten være i fred,
ellers blir jeg nødt til å gi det til myndighetene.
Eggsy, møt meg hos skredderen jeg fortalte deg om.
Hva faen er det som skjer?
Eggsy, din jævla mark!
Han stikker av!
Kom hit. Hei!
Eggsy, din jævla...
Kom hit, gutt!
Din kødd!
Jeg skal ta deg!
Jeg har aldri truffet en skredder før.
Men jeg vet at du ikke er en.
Bli med meg.
Kom inn.
Hva ser du?
En som vil vite hva som foregår.
Jeg ser en ung mann med potensial.
En ung mann som er lojal.
Som kan gjøre det han får beskjed om.
Og som vil utrette noe i livet.
Har du sett filmen Rollebyttet?
Nei.
Hva med Nikita?
Pretty Woman?
Ja vel.
Poenget er at mangelen på sølvskje sendte deg i en bestemt retning,
men du trenger ikke å fortsette i den.
Hvis du er villig til å tilpasse deg og lære, kan du forvandle deg.
Som i My Fair Lady.
Du er full av overraskelser.
Ja, som i My Fair Lady.
Men i dette tilfellet gir jeg deg muligheten til å bli en Kingsman.
En skredder?
En Kingsman-agent.
En spion?
En slags.
Interessert?
Tror du jeg har noe å tape?
Siden 1849
har Kingsman-skreddere kledd opp verdens mektigste personer.
I 1919 hadde mange av dem mistet sine arvinger i første verdenskrig.
Mye penger ble ikke arvet.
Og mange mektige menn ønsket å bevare freden og verne liv.
Grunnleggerne våre innså at disse pengene og innflytelsen
kunne brukes til en god sak.
Og slik begynte vårt andre foretagende.
Et uavhengig, internasjonalt etterretningsbyrå
som opererer i største hemmelighet.
Hevet over politikk og byråkrati
som svekker integriteten til myndighetenes spionorganisasjoner.
Dressen er en moderne gentlemans rustning.
Og Kingsman-agentene er de nye ridderne.
Hvor dypt går denne greia?
Dypt nok.
Vi er sene.
Faren din hadde samme ansiktsuttrykk.
Jeg også.
Kom igjen.
Galahad.
Kodenavnet mitt.
Sen igjen, sir.
Lykke til.
Inn med deg.
Oppstilling.
Mine damer og herrer, mitt navn er Merlin.
Dere står overfor
det som antakelig er verdens farligste jobbintervju.
Én av dere, og bare én, blir den neste Lancelot.
Kan noen si meg hva dette er?
- Ja? - Likpose, sir.
Riktig. Charlie, ikke sant?
Ja, sir.
Bra.
Om et øyeblikk skal dere hente en likpose hver.
Dere skal skrive navnet deres på den posen.
Dere skal skrive opplysninger om pårørende på den posen.
Det representerer en erkjennelse av farene dere vil møte
og samtykke til streng taushetsplikt.
For øvrig vil brudd på denne føre til at dere
og deres pårørende
havner i den posen.
Forstått?
Utmerket.
Tre av.
Roxanne. Men kall meg Roxy.
- Jeg heter Eggsy. - "Eggy"?
Nei, "Eggsy".
Eggy?
Hvor gravde de opp deg?
Vi kan ikke snakke om hvem som foreslo oss.
Ikke vær så sint.
Charlie ville bare småprate, ikke sant, Charlie?
Jeg heter Digby.
Digby.
Eggy, dette er Rufus.
Rufus, Eggy.
Så Eggy, er du fra Oxford eller Cambridge?
Ingen av delene.
- Saint Andrews? - Durham?
Nei, vent, jeg tror vi har møttes.
Serverte du meg på McDonald's i Winchester?
Nei.
Men hadde jeg gjort det, skulle du fått ekstra saus.
Definitivt Saint Andrews.
Bare overse dem.
Trenger du en penn?
Takk.
Amelia, ikke sant?
Amelia, Eggsy.
Hei, Eggsy.
Ikke bry deg om dem.
Det sa jeg også.
NAVN: BLODTYPE: PÅRØRENDE:
Det er bare for å skremme.
Klassisk militærteknikk.
Ingen kommer til å dø.
Synd.
Flott. Du vet det ikke, CIA vet det ikke.
Ingen vet hvem fyren er?
Greit.
Seriøst, det er greit.
Egentlig ikke, men det er ikke derfor jeg er her.
Du kjenner meg. Jeg bryr meg ikke om penger.
Jeg kunne trukket meg tilbake etter MIT,
dratt til en øy og overlatt selskapet til seg selv.
Ingen ba meg prøve å redde verden.
Jeg ønsket å gjøre det.
Klimaforskning, lobbyvirksomhet, år med forskning, milliarder av dollar,
og vet du hvorfor jeg ga opp?
Fordi verden fortsatt er i jævlig trøbbel.
Derav åpenbaringen.
Penger vil ikke løse dette.
Idiotene som kaller seg politikere,
har begravd hodet i sanden og tenker bare på gjenvalg.
Så jeg har brukt de to siste årene på å finne en virkelig løsning.
Og jeg fant den.
Hvis du virkelig vil gjøre verden til et bedre sted,
bør du spisse ører, for nå skal jeg fortelle det.
Fortsett, Mr. Valentine.
Jeg lytter.
Så lenge du samtykker i alle vilkårene mine.
Ikke få panikk. Hør på meg.
Ta det rolig.
Faen.
Dosnorkel!
Dosnorkel?
Dusjhoder!
Dusjhoder?
Hun har rett. Bare gå!
Hva er i veien med døra?
Gratulerer med å ha fullført første oppgave.
Charlie, Roxy, godt jobbet.
For de av dere som ennå ikke forstår:
Hvis dere får et pusterør gjennom en vannlås,
har dere ubegrenset lufttilførsel.
Enkel fysikk, verdt å huske.
Eggsy, godt gjort å se at det var et toveis-speil.
Han har sikkert sett mange av dem.
Dere kan tørke av dere de flirene.
For hver og en av dere har strøket.
Dere glemte det aller viktigste:
Lagarbeid.
Det var den klassiske militærteknikken.
35.
105.
Akkurat.
Hallo.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg har et spørsmål om menneskeskapte krefter.
Jaså? Det er fascinerende.
Min kollega døde i forsøket på å redde deg,
og du så sikkert hvor godt trent han var,
så si hvem som kidnappet deg og hvorfor de lot deg gå.
Jeg aner ikke hva du snakker...
Jeg har ikke lov til å si det, men det var...
Jeg har så vidt vært nær deg.
Ta deg sammen!
SIKKERHETSSVIKT IMPLANTAT AKTIVERT
Til helvete med den fyren. Jeg skal...
Han fikk meg til å drepe professor Arnold.
Jeg elsket professor Arnold.
Den gode nyheten er
at vi vet at overvåkningssystemet virker.
Vet du hva som ikke er en god nyhet?
"Min kollega døde!"
Det var det han sa!
Det er en organisasjon, og de er etter oss.
- De du snakket med... - Jeg sa jo
at jeg kontaktet KGB, MI6, Mossad og Beijing.
Alle sier at han ikke kom fra dem.
Beijing.
Skremmende at det ikke finnes noe kjent navn for Kinas hemmelige tjenester.
Det er litt av en hemmelighet, hva?
Vet du hva? Faen heller.
Vi må øke tempoet.
Fremskynd produktlanseringen.
Vi er bare halvveis i produksjonen,
det vil koste en formue.
Ser det ut som jeg bryr meg?
Bare få det gjort.
Som noen av dere lærte i går,
er lagarbeid av største betydning her hos Kingsman.
Vi skal forbedre ferdighetene deres, presse dere til det ytterste.
Derfor skal dere velge dere en valp.
Dit dere går, går hunden deres.
Dere skal passe den. Dere skal lære den opp.
Og når den er fullt utlært, er dere det også.
De av dere som fortsatt er her.
Forstått?
Velg en valp.
En puddel?
Hva er det?
De er jakthunder.
Eldste arbeidsrasen.
Enkle å trene.
En mops?
Er det ikke en bulldogg?
Den blir vel større?
Helvete.
MR viser ingen tegn til hjernerystelse.
Ingen skader på hjernen.
Hvor lenge kan han være bevisstløs?
Det er million-spørsmålet.
Vi vet ikke hva han ble utsatt for der inne.
Hva med Harrys opptak?
Det ble ikke sendt til hjemmeterminalen.
Kryptert og umulig å knekke.
Hvis og når han våkner,
bør dere kanskje ta en prat om å dele passord.
Kommer han til å bli frisk?
Vi må være tålmodige, Eggsy.
Men det er håp, ok?
Du burde konsentrere deg om treningen.
Komme deg gjennom prøvene. Gjøre ham stolt.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
J.B., kom igjen!
Jeg vil ikke komme sist på grunn av deg.
J.B., jeg skyter deg! Jeg skyter deg, for helvete!
Merlin sa at vi ikke får bære dere.
Pisspreik.
Vann!
- Kom igjen! - Eggsy, glem det!
Hva er det? Tåler du ikke en spøk?
Du blir kastet ut, og det er ikke verdt det.
Kanskje jeg driter i det!
Gjør det. Kom igjen, din ramp.
Stikk, Charlie!
Ja, bare gå. Kødd.
Kom igjen, J.B.
Kom igjen, flink gutt.
Dere har nøyaktig én time til å fullføre prøven,
fra nå.
Nytt mål: 800 meter.
Det er utrolig. Du er fortsatt her,
som en diger, stinkende dritt som ikke lar seg spyle ned.
Mottatt. Målet er identifisert.
Og kan du holde kjeft?
Kvotering,
det er det det er.
Som elevene fra offentlige skoler som kommer inn på Oxford med C
fordi mora deres er en enbeint lesbe.
Du vet ikke noe om karakterene mine.
Unnskyld, du har sikkert strålende resultater.
Fri ildgivning.
Hva sier du til den kvoteringen?
Takk for at dere lyttet til meg,
og jeg setter virkelig pris på at du reiste den lange veien,
Deres Kongelige Høyhet.
Og du også, statsminister.
Det er ganske så genialt.
Det er fullstendig genialt.
Du er gal.
Og når det gjelder statsministeren,
sjokkerer det meg at du vurderer dette.
- Ikke rør... - Beklager, Deres Kongelige Høyhet.
Men du har en stor rolle å spille
i å få Skandinavia tilbake på rett spor.
Du er populær, inspirerende,
og du har evnen til å oppildne folk.
Enten du er med eller ikke,
må jeg insistere
på å ta deg med til et sted der du er trygg.
Hva med deg, statsminister? Er du med?
Jeg tror tiden er inne
for at en politiker gjør noe som virkelig betyr noe.
Så altfor sant.
Hva?
Før henne bort.
Noe å drikke?
Hvorfor ikke?
Vakter! Hjelp!
Ikke vær redd.
Prinsessen vil ikke komme til skade.
Jeg er republikaner uansett, så det er ikke så nøye.
Slipp prinsessen!
Ok, du er ferdig.
Ikke så ille, hva?
Merket det knapt.
Velkommen om bord.
Gleden er på min side.
Hørt om å banke på?
Bare når jeg planlegger innbrudd.
Merlin sa du ville snakke med meg.
Jeg håper J.B.s trening går like bra som din.
Sitt.
Gratulerer med plassen blant de siste seks kandidatene.
Prøveresultatene dine var enda bedre enn jeg håpet på.
Kom inn.
Eggsy, jeg må ha en privat samtale.
Du kan gå.
Sludder. La ham observere.
Kanskje han lærer en ting eller to.
Som du vil. Se på dette.
Jeg har så vidt vært nær deg.
Ta deg sammen!
Faen i helvete!
Det er motbydelig, Harry.
Sprengte du hodet hans?
Det var vel litt overdrevent?
Eksplosjonen skyldtes et implantat i nakken hans.
Her, under arret.
Fant utstyret signalet som utløste det?
Ja, heldigvis.
Dessverre sporet jeg det til en IP-adresse
som er registrert på Valentine Corporation.
Det sier ikke stort. Han har millioner av ansatte.
Richmond Valentine er et geni.
Så dere ikke kunngjøringen hans i dag?
Nei.
Vi bruker i gjennomsnittet 2000 dollar i året
på mobil-og internettbruk.
Det gleder meg å kunngjøre
at den tiden er over.
Fra i morgen
kan alle menn, kvinner og barn få et gratis SIM-kort
som er kompatibelt med enhver telefon eller datamaskin,
og bruke mitt kommunikasjonsnettverk gratis.
Gratis samtaler,
gratis Internett,
til alle.
For alltid.
Valentines assistent har det samme arret.
Jeg tror Mr. Valentine og jeg bør møtes.
Han holder en gallamiddag neste uke.
Jeg skaffer deg en invitasjon. Men du må være forsiktig.
Flere hundre VIP-er er forsvunnet.
Ingen krav om løsepenger, akkurat som professor Arnold.
Da får du gi meg en identitet som er verdt å kidnappe.
Faen, faen, faen!
Har du høydeskrekk?
Ja, men det går bra.
Jeg har gjort det før, det er nok derfor.
Det går bra.
Du er best i klassen.
Hør.
Oppdraget er å lande på målet uten at radaren oppdager dere.
Hvis jeg ser dere på radaren, eller dere bommer på målet, drar dere hjem.
Forstått?
Slippsonen nærmer seg, 20 sekunder.
Vi må gå.
Eggsy, jeg tror ikke jeg klarer dette.
Selvsagt ikke.
Pass deg, så skal jeg vise deg hvordan.
Eggsy, vent!
Roxy, slutt å surre!
Følg meg.
Kom igjen!
Roxy, det er nå eller aldri.
Hopp!
Flink jente, Rox.
Jeg er glad du kunne komme!
Ja!
Kom igjen!
Så glade dere er.
Trodde dere det ville bli så enkelt?
Enhver idiot kan lese et display.
En Kingsman-agent må kunne løse problemer under press.
Som når en i gruppen din ikke har fallskjerm.
- Ingen fallskjerm? - Helvete!
Hvem?
Faen!
Hvilken?
Hva skal vi gjøre?
Sikt på målet.
Kom inn under radaren.
Jeg håper jeg ikke må skrape opp en av dere.
Men om jeg må, og du er innenfor målet,
vit at jeg blir veldig imponert.
- Faen! - Helvete!
Jeg har en plan!
Dann par! Grip nærmeste person.
Rufus, kom igjen!
Faen!
Rufus!
Helvete! Det går ikke!
Faen!
Gudskjelov!
Rufus, din kødd!
Nå er vi i oddetall!
Fort, dann en sirkel!
Han har rett! Kom igjen.
Vi drar i snoren en etter en!
Når vi vet hvem det er,
tar naboen tak i vedkommende.
Ok, Eggsy.
God plan, Eggsy.
Dere har 30 sekunder. Kom igjen, fort.
Jeg først!
Faen!
Ja!
Ok, min tur.
Ses på bakken, gutter.
Min tur.
Faen!
Roxy,
samme hva som skjer, så har jeg deg, ok?
ADVARSEL LAV HØYDE
Ok, Eggsy.
- Din først, ok? - Ja.
Helvete!
Rox!
Faen.
Hugo, Digby.
Lander dere ikke på K, er dere ikke med i K.
Rufus, du åpnet for tidlig.
Du var synlig på radaren.
Alle tre, pakk bagene, dra hjem.
Eggsy, Roxy, gratulerer.
Dere satte ny rekord.
Åpne på 300 fot,
tøft gjort.
God gjennomføring av enda en oppgave. Tre av.
Beklager, sir.
Men hvorfor valgte du meg?
Er jeg den som kan ofres?
Nei. Du snakker ikke slik til meg.
Har du en klage, kommer du hit og hvisker den til meg.
Du må ikke være så hårsår.
Mr. DeVere. Det er en glede å møte deg.
Jeg beklager så mye. Jeg har tatt feil av datoen.
Nei da. Jeg avlyste gallaen på grunn av deg.
En som vil gi så mye,
fortjener sin egen middag. Kom inn!
Takk.
Jeg må innrømme at jeg var spent på å møte deg.
Det er ikke mange milliardærer jeg ikke kjenner.
Tviler ikke.
Og jeg ba selvsagt folkene mine se på forretningene dine,
og du kommer fra ganske gamle penger.
Hvordan tjente familien dem?
Eiendom, for det meste. Eiendom og børs.
Ikke noe tvilsomt, om du er redd for det.
Jeg vil bare finne ut hva slags menneske du er.
Det forstår du sikkert.
Ja visst.
- Håper du er sulten. - Skrubbsulten.
Bra.
Slå deg ned.
En Big Mac, takk.
Godt valg.
Men ikke noe slår to cheeseburgere.
Perfekt til en Lafite fra 1945.
En klassisk kombinasjon.
Og Twinkies og en Château d'Yquem fra 1937 til dessert?
Det liker jeg.
Så du vil støtte stiftelsen min.
Du vet vel at jeg har trappet ned på det området?
Klimaendringene truer oss alle, Mr. Valentine.
Og du er en av de få mektige mennene som deler min bekymring.
Nei, jeg avsluttet det, for jeg kom ingen vei.
All forskning pekte på det samme.
At CO2-utslipp er et villspor,
og at det ikke er noen vei tilbake samme hva vi gjør?
Du kan greiene dine.
Det hender jeg misunner de som er mindre bevandret i sine
"greier".
Som professor Arnold sa:
"Mennesket er det eneste viruset som er forbannet med
"den fryktelige kunnskapen om vertens skrøpelige dødelighet."
Det er ikke mange som kjente til ham.
Liker du spionfilmer, Mr. DeVere?
Nå for tiden er de litt for alvorlige for meg.
Men de gamle...
Fabelaktige.
Gi meg et usannsynlig, teatralsk plott.
De gamle Bond-filmene. Å, du!
Da jeg var liten, var det drømmejobben min.
Gentleman-spion.
Jeg syntes de gamle Bond-filmene bare var så gode som skurken.
Som barn fantaserte jeg om en fremtid som stormannsgal eksentriker.
Så synd at vi måtte bli voksne.
Bon appétit.
Gi meg et par dager til å tenke gjennom forslaget.
Jeg ber folkene mine kontakte dine,
og alt er i orden.
Og takk for et så hyggelig måltid.
Skal jeg følge etter ham?
Nei.
Jeg hadde nanosporingsgele i vinen.
Vi får vite hans minste bevegelse de neste 24 timene.
Endelig finne ut hvem han jobber for.
Valentine slapp meg ikke ut av syne.
Jeg fikk bare tak i dette på vei inn.
South Glade Mission Church er en hatgruppe i Kentucky.
FBI har overvåket dem i årevis.
Men tror du Valentine støtter dem?
Ingen bevis for en direkte forbindelse, men jeg skal lete videre.
Forresten,
den økende listen over savnede inkluderer nå skandinaviske kongelige.
Kronprinsesse Tilde.
Bare slipp meg ut, din gærning!
Jeg har jo sagt at du kan gå når du vil.
Bare du godtar vilkårene mine.
Jeg godtar dem ikke,
og vil aldri gjøre det!
Synd.
Kjerring.
Jeg vil snakke med den britiske konsulen!
Antallet savnede kjendiser og dignitærer har fortsatt å øke de siste ukene,
og verdensledere er under stadig større press for å gi svar.
Vi gjør alt som står i vår makt for å finne prinsesse Tilde.
Myndigheter og sikkerhetsstyrker i hele verden
samarbeider for å finne den ansvarlige for bortføringene.
Andre nyheter: Folk over hele verden
står i kø dag og natt for å få gratis SIM-kort.
Mrs. P, har du fått et?
Ja, jeg har stått i kø i hele dag.
Gjennom dette enestående initiativet har filantropen Richmond Valentine
allerede delt ut over en milliard kort.
Hvil.
Så dere trodde vi var ferdige for i dag?
Det er vi ikke.
- En fest? - I kveld, i London.
- Hvem er dette? - Målet.
Oppdraget er å bruke NLP-treningen
til å bearbeide personen på bildet i konvolutten.
Og når jeg sier "bearbeide",
mener jeg i bibelsk forstand.
Enkelt.
Snobbejenter liker det litt røft.
Det får vi se på.
Det er sikkert.
Hei!
Beklager, jeg bare måtte fortelle deg at du har nydelige øyne.
Er det fargelinser?
- Nei! - Jo.
Herregud, negging! Så morsomt.
Jeg har ikke hørt noen prøve det på årevis.
Hva?
"Negging".
Si noe negativt til ei pen jente for å svekke hennes sosiale verdi.
Det skal gi deg lyst til å få ham til å like deg.
Absurd enkel nevrolingvistisk programmeringsteknikk.
Smaker denne sjampanjen litt rart?
- Man må lære seg å like det. - Den er nok billig.
Ta en slik i stedet. De er nydelige.
Denne fyren er som en lærebok i forføringsteknikker.
Så du hvordan han åpnet?
Han begynte med et nøytralt spørsmål,
og involverte oss alle i samtalen,
så du ønsker deg individuell oppmerksomhet.
Nei, jeg sier bare at sjampanjen er vond.
Lady Sophie Montague-Herring.
Telefon til deg i resepsjonen.
- Straks tilbake. - Ses snart?
Ses snart.
Unna, Rox. Jeg føler meg ikke bra.
- Er alt i orden? - Nei.
Unnskyld at jeg tyvlytter,
men det finnes en enklere måte å få med seg noen hjem på.
Rohypnol.
Eller noe sterkere.
Hvem i helvete er du?
Hvor er jeg?
Denne kniven
kan redde livet ditt.
Faen!
Arbeidsgiveren min har to spørsmål til deg, Eggsy.
Hva i helvete er Kingsman?
Og hvem er Harry Hart?
Jeg vet ikke hvem det er!
Helvete!
Eggsy, jeg har drept to av vennene dine som ga det samme svaret!
Faen!
Bare kutt over tauet!
Hei, Eggsy!
Er Kingsman verdt å dø for?
Dra til helvete!
Gratulerer.
Bra jobbet.
Hvordan gikk det med de andre?
Roxy klarte seg med glans.
Charlie er nestemann. Vil du se på?
Ja.
Er Kingsman virkelig verdt å dø for?
Nei, for faen!
Jeg forteller alt. Vær så snill!
Chester King er Arthur.
Arthur leder et spionbyrå. Det heter Kingsman.
- Få meg vekk herfra! - Takk, Charlie.
Setter pris på det.
Kom igjen! Det var ikke avtalen!
Faen!
Jeg hadde så store forhåpninger til deg.
Du er en pokkers skam.
Arthur, jeg er lei for det.
Knytt opp tauene, i det minste.
Gjør det selv.
Arthur, vær så snill.
Jeg er sønnen til... Helvete!
Er det noen der? Hallo?
Galahad, Percival, gratulerer.
Kandidatene deres har nådd siste del av testprosessen.
I henhold til tradisjonen har dere nå 24 timer sammen med dem.
Eggsy, du bør vite at faren din kom så langt.
Fra nå av
er det ingen sikkerhetsnett, forstått?
Godt. Tre av.
Charlie, på tide å dra hjem.
Dra til helvete.
Faren min skal få høre om dette!
"Å tisse eller ikke tisse?"
Det var overskriften
dagen etter at jeg desarmerte en skitten bombe i Paris.
"Tyskland 1, England 5."
Gikk glipp av den kampen.
Jeg brøt opp en spionring i Pentagon.
Mitt første oppdrag.
Stoppet drapsforsøk på Margaret Thatcher.
Ikke alle ville takket deg for det.
Poenget er, Eggsy, at ingen takket meg for noen av dem.
Hver gang var forsidene fulle av kjendistøv.
Det er i Kingsmans natur at bragdene våre skal være hemmelige.
En gentlemans navn bør være i avisen kun tre ganger.
Når han blir født, gifter seg og dør.
Og vi er, først og fremst, gentlemen.
Da er jeg ute.
Det er som Charlie sa. Jeg er en ramp.
Sludder.
Det handler ikke om hvilke kår en er født i.
Å være en gentleman er noe en lærer.
Ja, men hvordan?
Ja vel, første leksjon.
Du burde ha spurt meg før du satte deg.
Andre leksjon:
hvordan lage en skikkelig martini.
Ja, Harry.
Helvete! Det gjør vondt!
Det var du som ba om et biometrisk sikkerhetssystem.
Hva er galt med en bryter?
En bryter?
Dette er en ekstremt farlig maskin.
Den bør bare opereres av en ansvarlig og tilregnelig person som meg.
Fæle ting kan skje om den havner i gale hender.
Er vi ferdige? Helvete!
Nei. Nå denne.
Til testen i kirken.
Denne har kort rekkevidde.
En enkel bryter holder.
Skal du lære meg å snakke pent, som i My Fair Lady?
Ikke vær absurd.
Å være en gentleman har ikke noe med aksent å gjøre.
Det handler om å være tilpass med seg selv.
Som Hemingway sa: "Det er ikke edelt
"å være overlegen sin neste.
"Sann adel er å være overlegen sitt tidligere jeg."
Det første enhver gentleman trenger, er en god dress.
Da mener jeg skreddersydd. Aldri konfeksjon.
Og Kingsman-dresser er alltid skuddsikre.
Vi tar mål av deg, og så, enten du får jobben eller ikke,
vil du ha et minne om tiden hos Kingsman.
Beklager, sir, men det er opptatt.
Prøverom to er ledig.
En bruker ikke prøverom to når en debuterer.
Kanskje jeg kan vise deg prøverom tre mens vi venter.
Skal vi opp eller ned?
Ingen av delene.
Er det alt?
Selvsagt ikke. Dra i kroken til venstre.
Å ja.
Veldig bra.
Du trenger et par sko til dressen.
En oxford er en formell sko med åpen snøring.
Denne dekorative delen kalles broguing.
"Oxfords, ikke brogues."
Ord å leve etter, Eggsy.
Ord å leve etter. Prøv et par.
Våpenresultatene dine er forresten utmerkede.
Disse kjenner du til, og dette er standardpistolen vår.
Den er unik, som du vil få se.
Den kan også avfyre haglpatroner for bruk på nært hold.
- Hvordan føles de? - Bra.
Gjør din beste imitasjon
av en tysk aristokrats formelle hilsen.
Nei, Eggsy.
Så kult.
I gamle dager hadde de telefon i hælen.
Hvordan får jeg den inn igjen?
Den er dekket av en av de raskeste nervegiftene,
så vær veldig forsiktig.
Denne har jeg hatt mye moro med.
Et av våre beste eksempler på kjemisk ingeniørkunst.
Gift, harmløs ved inntak,
men når det er beleilig for deg,
kan den aktiveres fra avstand. Klar.
Dødelig.
Hva med disse? Hva gjør de?
- Elektrosjokk? - Ikke vær latterlig.
- Det er en håndgranat. - Du kødder!
For elektrosjokk må du ha en signetring.
Tradisjonelt bæres den på venstre hånd.
Men en Kingsman bærer den på den hånden vedkommende bruker.
Ta på kontakten bak ringen,
så sender den 50 000 volt.
Og hva med dem? Hva gjør dem spesielle?
Ingenting.
Den teknologien har tatt igjen spionverdenen.
Legg den tilbake, Eggsy.
Perfekt timing.
Herren ble nettopp ferdig.
Mr. DeVere!
For et sammentreff.
Du er grunnen til at jeg er her.
Da du dro,
fikk jeg så lyst på den kule røykejakken din.
Jeg skal til Royal Ascot,
og man må visst ha en sånn pingvindress,
så her er jeg.
Hva gjør du her?
Hva skjer?
Richmond Valentine.
Min nye kammertjener. Jeg presenterer ham for skredderen.
Enda et sammentreff. Jeg også.
Har du tenkt noe mer på forslaget mitt?
Absolutt.
Folkene mine tar snart kontakt.
Det lover jeg.
Et lite råd.
Ascot krever flosshatt.
Jeg foreslår Lock & Co. Hattemakere.
Saint James's.
"Lox" som i røkelaks?
Som i "låst".
Noen ganger er det vanskelig å skjønne hva dere sier.
Dere snakker så rart.
Mine herrer, kan dere ta dere av ham?
Dette
er en råkul flosshatt.
Gazelle, vi drar til Ascot.
Hatten ser fin ut, Gazelle.
Kom igjen! Ikke la meg komme for sent til dronningen.
Kom igjen, Gazelle! Vi kommer for sent.
Hvor langt er det til Ascot?
Hvor langt?
Merlin sa du ville snakke med meg, sir?
Sett deg.
Fin hund.
Hva heter han?
J.B.
- Som i "James Bond"? - Nei.
"Jason Bourne"?
Nei. "Jack Bauer".
Å!
Bravo.
Jeg liker ikke å innrømme det,
men en vakker dag kan du bli en like god spion
som dem alle.
Ta den.
Skyt hunden.
Den er skarpladd.
Skyt hunden.
Gi meg pistolen.
Jenta har i det minste baller.
Ut.
Jeg visste du ikke ville klare det.
Dra hjem.
Merlin, send inn Roxy.
Velkommen til Kingsman,
Lancelot.
Mor!
Eggsy!
Herregud. Hvor har du vært?
Jeg har vært så redd for deg.
Kjære vene. Så stor du har blitt!
- Hvor er han? - Det går fint.
Eggsy, vær så snill, ikke bland deg inn i det.
Jeg burde aldri ha latt deg være alene.
Dette slutter nå.
Jeg er straks tilbake.
Eggsy.
Dean!
Mugsy, så du er tilbake.
Har du stjålet en jævla taxi nå?
Ja.
Kan jeg få et par ord om mors blåveis?
Vil du snakke med meg, kom ut,
så skal jeg slå deg ned på ræva igjen.
Be dustene dine gå inn, så kommer jeg ut.
Bare gå. Det blir to treff.
Jeg treffer ham, han treffer bakken.
Kom igjen, din kødd.
Få se hva du kan.
Hva gjør du?
Nei, nei, nei!
Ut av den jævla bilen!
Hva er det du gjør? Hvor skal du?
Kom igjen, du har ikke baller!
Kom igjen, han slo mora mi!
Kom tilbake når du har fått et par!
Mugsy!
Du kaster bort
din største sjanse på grunn av en hund.
Så ydmyker du meg ved å stjele sjefens bil.
Du skjøt en hund for å få en jobb.
Ja.
Og Mr. Pickle minner meg om det hver gang jeg driter!
Skjøt du hunden din og fikk den stoppet ut?
Du er syk.
Nei, jeg skjøt hunden min,
så tok jeg meg av ham
i 11 år til han døde av pankreatitt.
- Hva? - Det var en løspatron, Eggsy.
Det var en jævla løspatron.
Husker du Amelia?
Ja.
Hun druknet ikke.
Hun jobber i teknisk avdeling i Berlin. Hun har det bra.
Grenser må testes,
men en Kingsman tolererer kun å sette liv i fare for å redde andre.
Som da faren min reddet livet ditt selv om tabben din drepte ham.
Har du stoppet ut ham også?
Ser du ikke at alt jeg har gjort, har vært for å gjengjelde det?
Harry, hør på dette.
Valentine sier endelig noe viktig.
Vet du hva jeg liker med penn og papir?
Ingen kan hacke det.
Turneen vår var en komplett suksess.
Vi har total dekning.
Som når alle tallene i bingo er krysset ut.
Bingo?
Bingo, spillet. Du har vel spilt bingo?
Ser jeg ut som jeg spiller bingo?
Poenget er
at om testene går bra i kirken i morgen, er vi klare.
South Glade Mission Church.
- Merlin, gjør klar flyet. - Skal bli.
Harry, beklager. Jeg gjør hva som helst...
Du bør beklage.
Bli her. Jeg ordner dette når jeg kommer tilbake.
Og jeg sier til dere:
vær vitner!
Se på nyhetene.
AIDS!
Oversvømmelser!
Utgytelse av uskyldig blod!
Og likevel er det noen som tviler på at det er Guds vrede.
Myndighetene ser gjennom fingrene med perversitet, skilsmisse, abort!
Og likevel er det noen som tviler på
at dette er Antikristi verk!
En behøver ikke være jøde, nigger, hore
eller ateistisk, vitenskapselskende evolusjonist...
Sjarmerende preken.
Ser du Valentine?
Så mine venner,
selv om han er en rettvis Gud, er han rettvist hevngjerrig,
og det er ingen vei tilbake
fra den allmektige vrede...
Sikker på at vi er utenfor rekkevidde?
Vi er over 300 meter unna. Hva er galt?
Tenk om beregningene er feil?
Du må bare stole på meg.
...jøde, nigger, homseelskere, og djevelen vil brenne dem
i all evighet.
Unnskyld meg.
Hvor skal du?
Hei! Hva driver du med?
Jeg er en katolsk hore
som nyter utenomekteskapelig samkvem med den svarte, jødiske typen min
som jobber på en militær abortklinikk.
Så hill Satan,
og ha en fin ettermiddag.
Helvete. Han går.
Jeg starter testen nå.
La oss håpe nok av dem har SIM-kortet vårt.
Sett deg, min venn!
Bare gå ut av kirken!
Gå ut av kirken som den vantro du er!
Satan kan ikke redde deg nå! Du skal spise babyene dine.
Du skal drukne i Herrens blod!
Han vil ikke redde deg!
Fy faen!
Jeg kan ikke se på dette. Kom hit.
Herregud! Faen.
Galahad, hører du meg?
Harry!
Hva er det som skjer?
Kan du dempe det?
Jeg trodde ikke det ville være så effektivt.
Hva slags reaksjon snakker vi om?
100 prosent.
Så alle er påvirket, enten de har et SIM-kort eller ikke.
Og vi får tatt Kingsman.
Ikke ennå.
Dette må du se.
Hva gjorde du med meg?
Jeg hadde ikke kontroll.
Jeg drepte alle de menneskene.
Jeg ønsket å gjøre det.
Smart, ikke sant?
Det er en nevrologisk bølge
som trigger aggresjonssentrene
og skrur av alle hemninger.
Overført via dine gratis SIM-kort, antar jeg.
Vet du hva dette minner meg om?
De gamle filmene vi liker.
Nå skal jeg fortelle deg hele planen min,
og så skal jeg finne en absurd og komplisert måte å drepe deg på,
og du finner en like komplisert måte å unnslippe på.
Høres bra ut for meg.
Det er ikke den slags film.
Nei!
Er han død?
Det pleier folk å bli når man skyter dem i hodet.
Føles godt, ikke sant?
Nei. Det føles jævlig.
Hva? Hvor mange drepte du i den kirken?
Dette er én mann.
Nei, de drepte hverandre.
Send ut nedtellingsklokken.
Festen begynner i morgen.
AMERIKA ER FORTAPT
Arthur?
Er du der?
Ja, dessverre.
Samle Kingsmen.
Ser du ikke at alt jeg har gjort, har vært for å gjengjelde det?
Jeg ser en ung mann med potensial
som vil utrette noe i livet.
Arthur, Harry er død.
Galahad er død.
Derfor har vi nettopp skålt for ham.
Da vet dere hva den gærningen gjør.
Hvor mange folk i verden har slike SIM-kort?
Valentine kan sende signalet sitt til dem alle.
Hvis alle blir morderiske samtidig...
Ja, og takket være Galahads opptak
har vi Valentines tilståelse.
Opplysningene er overlevert til de rette myndigheter.
Vårt arbeid er gjort,
og det er en strålende arv etter vår falne venn.
Er det alt?
Sett deg her, gutt.
Dette er en napoleonsk konjakk fra 1815.
Vi drikker den bare når vi mister en Kingsman.
Galahad var svært glad i deg.
Og ved denne anledningen
tror jeg vi kan tøye reglene litt.
Er de Kingsmen?
Ja, det er grunnleggerne våre.
Jeg vil utbringe en skål.
For Galahad.
Harry sier at du ikke liker å bryte regler, Arthur.
Hvorfor nå?
Du er svært dyktig, Eggsy.
Kanskje jeg skal foreslå deg til Galahads stilling.
Gitt at vi kan være enige
i visse politiske spørsmål.
Hva tror du
dette er?
Harry viste meg den.
Du klikker på den. Jeg dør.
Jeg syntes den konjakken smakte dritt.
Bravo.
Valentine har fått deg på sin side.
Da han forklarte, forsto jeg.
Når du får et virus,
får du feber.
Menneskekroppen øker temperaturen for å drepe viruset.
Jorden fungerer på samme måte.
Global oppvarming er feberen.
Mennesket er viruset.
Vi gjør planeten syk.
Å redusere befolkningen er vårt eneste håp.
Hvis vi ikke gjør det selv,
vil dette ende på én av to måter.
Verten dreper viruset, eller viruset dreper verten.
Uansett...
Resultatet er det samme.
Viruset dør.
Så Valentine tar befolkningsproblemet i egne hender.
Hvis vi ikke gjør noe, vil naturen gjøre det.
Noen ganger er reduksjon eneste løsning for å sikre artens overlevelse,
og historien vil se på Valentine
som mannen som reddet menneskeheten fra utryddelse.
Og han får velge hvem som skal bort?
Alle de rike kompisene hans får leve,
og dem han mener er verdt å redde, beskytter han
enten de er enige med ham eller ikke.
Og deg, Eggsy.
Til minne om Harry
inviterer jeg deg til å bli en del av en ny verden.
Tiden er inne for å velge.
Jeg vil heller slutte meg til Harry.
Ellers takk.
Da sier vi det.
Problemet med oss vanlige folk
er at vi er langfingrede.
Kingsman har lært meg mye,
men fingerferdighet...
Ja, det er grunnleggerne våre.
Det hadde jeg fra før.
Du lille, jævla
kødd.
V-DAGEN STARTER OM 06:00:00
GÅ TIL SIKKER SONE
Det går bra, Lancelot. Legg det vekk.
Det er bekreftet.
Arthurs telefon får melding om et sikkert sted.
- Vi har dårlig tid. - Hva skal du gjøre?
Spørsmålet er: Hva skal vi gjøre?
Gud vet hvem som er på Valentines side.
Vi har ikke noe valg.
Vi må ordne opp i dette selv.
Bli med meg.
Hva faen er dette?
Jeg aner ikke.
Det dere leker med,
er en prototyp på en transatmosfærisk personfarkost.
Den var en del av Reagans Star Wars-prosjekt.
Ganske enkel, men den burde funke.
Vi skal ta en av Valentines satellitter.
Vi skal bryte kjeden, stanse signalet.
Det tar et par timer å rette det opp,
det gir deg tid til å få meg inn i Valentines stormaskin,
så jeg kan skru den av.
Lancelot, du bruker den.
Få på deg halo-drakten.
Sveriges statsminister, ber om landingstillatelse.
Tillatelse gitt.
- Vær så god. - Takk.
- Hvor mange flere venter vi? - Ikke mange.
De fleste har sine egne bunkere.
Vi får bare de virkelig nervøse.
Velkommen, statsminister.
Implantatet sender ut et slags motsignal,
som beskytter mot bølgene fra SIM-kortet.
Bølgene som gjør alle til gærne mordere.
Ja. Men det han antakelig ikke fortalte noen,
er at de kan overopphete vevet på hans kommando.
Valentine valgte ut dem han ville advare,
men han måtte forsikre seg om at de ikke sladret.
Hvordan hjelper det oss nå?
Det gjør det ikke.
Roxy, nå begynner vi!
Jo høyere du kommer, jo mer utvider ballongene seg.
Når du kommer til enden av atmosfæren,
vil de eksplodere.
Du må avfyre like før det, ok?
Enden av atmosfæren.
Etter utskyting må du slippe for nedstigning, fort.
Lykke til.
- Du klarer dette, ok? - Ja.
Eggsy, kom igjen. Vi har lite tid.
Du kommer inn med Arthurs invitasjon.
Du må gli inn.
Skal jeg være Arthur?
Invitasjonen hans er i telefonen. Gi dem dette.
- Bruk navnet hans, Chester King. - Hva med deg?
Jeg er piloten din. Jeg blir her.
Vil den passe meg?
Skreddersydd passer alltid.
Vær glad for at Harry fikk den laget til deg.
På med dressen.
Hva feiler det dem?
Jeg vet ikke. Kan ha noe med folkemordet å gjøre.
Gi meg mikrofonen.
Hei!
Hør, alle sammen! Hallo!
Hva faen feiler det dere?
Jeg vil bare minne om at i dag
er en dag for feiring.
Vi må legge til side alle tanker om døden
og fokusere på fødsel.
Fødselen til en ny tid.
Vi må ikke sørge over dem som gir sitt liv i dag.
Vi burde hedre deres offer...
Har hun nummeret mitt? Jeg har ny telefon.
...og deres rolle i å redde menneskeheten.
Vi må legge tvil og skyld til side.
Dere er de utvalgte.
Når folk forteller barna sine om Noas ark,
er Noa skurken?
Nei!
Er Gud skurken?
Nei!
Hva med dyrene som kom to og to?
Nei!
Selvsagt ikke!
Akkurat!
La oss være glade.
Spise, drikke
og feste!
Vi møtes i den nye tiden.
Rox, det er meg.
Hvordan er utsikten?
- Fryktelig. - Min er ganske fin.
- Har du fått en dress? - Nei, ikke ennå.
Da har du noe å glede deg til.
Vi nærmer oss Valentines base. Jeg må gå.
Lykke til.
Ser bra ut, Eggsy.
Føles bra, Merlin.
Dette er November-2-4-7-Charlie-Kilo,
ber om landingstillatelse.
Tillatelse gitt.
Det var som faen.
FIENDER OPPDAGET
Eggsy, vi er i gang.
Chester King.
Mr. King, velkommen.
Du følger sikkert Valentines våpenforbud,
- men kan jeg... - Selvsagt.
Takk.
Har du bagasje?
Gratulerer, Mycroft, du er forfremmet fra pilot til kammertjener.
- Din frekke... - Forstått?
Bra.
Takk.
Eggsy, finn en maskin, få meg på nettet. Tiden går.
Og husk: Prøv å gli inn.
Vil herren ha en drink?
Martini.
Gin, ikke vodka, selvsagt.
Rørt i 10 sekunder mens du ser på en uåpnet flaske vermut.
Takk.
Merlin, ser du dette?
Ja. Konsentrer deg.
Lancelot, dette går bra. Ikke langt igjen nå.
Ja, Merlin.
Eggsy, få meg på nettet nå.
Jepp, ordner det.
Lancelot, du nærmer deg høydegrensen.
Ballongene holder ikke mye lenger.
Gjør klar til utskyting.
Samfunnet er dødt.
Lenge leve samfunnet.
Amen.
- Morten Lindström. - Chester King.
Hvordan kom du deg på nettet?
Det er et lukket nettverk, forstår du. Bare for godkjente.
Jeg har satellittens posisjon.
Vet du hva klokka er?
Jeg er visst i forrige tidssone.
Ja. Skal vi se.
SYSTEMANALYSE
Eggsy, jeg er inne.
Pell deg tilbake til flyet.
Er på vei. -Lancelot, lykke til!
Utskytning om 3... 2...
Pent og rolig.
Hva gjør du her?
Familien min er selvsagt invitert.
Kom deg opp! Sakte.
Helvete. Lancelot, skynd deg!
Den andre ballongen sprekker snart!
Ja, Merlin. Jeg er nesten klar. Gi meg et øyeblikk!
Valentine! Jeg har fanget en jævla spion!
V-Glass, zoom.
Å, faen! Det er den unge kammertjeneren.
Helvete.
Har det!
Helvete. Slå alarm!
Jeg tar ingen sjanser.
Send ut tominutters-varselet.
Jeg starter overstyringen. Nå begynner vi.
Nedtelling startet.
00:01:57 NEDTELLING TIL V-DAGEN
AKTIVER HEIS
- Ser du ham? - Her.
Eggsy, til venstre.
To vakter forut.
Lancelot! Slipp nå!
Eggsy, rett frem, så til høyre.
Det er to til.
Ja vel, alle opp!
Nedtelling til V-dagen!
Velkommen til den nye tid!
Flatspinn.
Eggsy, neste venstre, ned den smale tunnelen.
Nå kjører vi!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
BIOMETRI AUTORISERT
SYSTEMFEIL
Bra innsats, begge to.
Det funker ikke!
Det skal jo funke! Hva faen?
Ja!
Bra, Rox. Flink jente.
Vi mistet en av satellittene.
SYSTEMANALYSE FULLFØRT
Å nei. Det er umulig å hacke seg forbi det.
BIOMETRISIKKERHET OPPDAGET
Hva er det som skjer?
Er det noe i veien?
Ingen grunn til å bruke våpen.
Jeg er bare en pilot.
Faen. Merlin!
Kom deg inn!
Kom igjen!
La oss komme oss vekk!
Det kan vi ikke.
Jeg kommer ikke inn i Valentines maskin.
Han har biometrisk sikkerhet.
Du må inn dit og sørge for at hånden hans ikke kommer nær bordet.
Kødder du?
Nei, dessverre.
Så gi meg den.
Den er min.
Jeg skal vise deg din.
Godt valg.
Hvor lenge til satellittene er klare igjen?
En time, kanskje to.
Pisspreik! Bare flytt disse to nærmere hverandre.
Men den der er ikke din.
V-Glass, ring E-man.
E, det er V.
Jeg har et lite problem.
Jeg trenger litt hjelp.
En av satellittene mine er død, men den er like ved siden av din.
Du leste tankene mine.
Hvor lenge tar det?
Gå.
Vi burde snart være oppe igjen.
10 prosent.
Helvete!
Eggsy, Valentine bruker en annens satellitt.
Han vil koble til igjen.
Det vil bare ta et øyeblikk.
Det er på 20 prosent.
Eggsy, Valentine har en gave til deg. Opp med farten!
Er den Kingsman-gutten død?
Ikke ennå, men snart.
Bra.
Merlin, jeg er ferdig.
Jeg også.
De kommer fra begge sider.
Rox, gjør meg en tjeneste.
Ring moren min.
Be henne låse seg inne fra Dean.
Og barnet,
og si at jeg er glad i henne.
Faen heller.
Merlin, husker du implantatene du sa ikke var til nytte for oss?
Kan du skru dem på?
Ja vel.
Min tur, Valentine.
Å nei!
Hva er det han gjør? Jeg kan ikke stoppe dette.
ARMERER
AKTIVER IMPLANTATER? JA NEI
Ja takk.
SIKKERHETSIMPLANTATER AKTIVERT
Nei!
Herregud!
Det er spektakulært!
Merlin, du er et geni!
Hva er det som skjer der ute?
Er ikke du den savnede prinsessen?
Kan du få meg ut?
Gir du meg et kyss da?
Jeg har alltid ønsket å kysse en prinsesse.
Slipper du meg ut nå, skal du få mer enn et kyss.
Din jævel.
Tror du virkelig jeg er dum nok
til å implantere en i mitt eget hodet?
Er du sprø?
Alle de drepte uskyldige, og for hva?
Du har ikke stoppet en dritt!
Jeg har låst døren. Hva skal jeg gjøre nå?
Sett datteren din på badet og hiv nøkkelen.
Det skjer fortsatt!
Du er gal!
Bare gjør det.
Eggsy, signalet er startet!
Få Valentines hånd bort fra det bordet!
Beklager, søta.
Må redde verden.
Hvis du redder verden,
kan vi gjøre det i ræva.
Straks tilbake.
Lykke til!
London.
Rio.
Dukk!
Du klarte det!
Glasset vil ikke holde lenge.
Vent her.
Merlin, hvordan kommer jeg opp dit?
- Skyt videre, jeg skal finne en vei. - Forstått.
Fy faen!
Vi er tilbake.
Vi er tilbake!
Dette er flott!
Eggsy!
Kom igjen!
Ta ham, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Drep jævelen! Han drepte alle vennene våre!
Eggsy, verden går i dass!
- Er han død? - Ikke ennå!
Ikke lek med maten!
Drep ham!
Gazelle!
Kom igjen!
Drep ham!
Hei!
Flott, gutt!
Ja!
Ja, Eggsy!
Bra, Eggsy!
Du også, Lancelot.
Jeg er så lei for det. Mamma ville aldri gjøre deg noe.
Jeg er så lei for det.
Går det bra med deg?
Harry ville vært stolt av deg, Eggsy.
Han hadde rett.
Hva skjer?
Er det nå du kommer med et elendig ordspill?
Det er som du sa til Harry.
Det er ikke den slags film.
Flott.
Eggsy, hvor skal du?
Vi trenger ikke sjampanje. Vi har masse i flyet.
Reddet du verden?
Ja.
Kommer du inn?
Ja.
Merlin, cellen er låst. Hvordan kommer jeg inn?
26-25.
Merlin, du er sjefen.
Du skylder meg en, Eggsy.
Eggsy?
Å, du store.
Michelle, skru av den dritten. Jeg blir sprø.
Jeg liker den låta.
La den stå på, mor.
Mugsy er hjemme.
Har du endelig kommet for å ta den praten med meg?
Eller skal du stikke av igjen
og late som du skal i retten, i de klærne?
Mener du denne?
Nei.
Jeg kjenner en fyr som har overtatt en skredderforretning.
Han har gitt meg en jobb.
Den har mange frynsegoder.
Blant annet et hus.
Kom og bo der med meg, mor.
Kom igjen.
Sett deg.
Det eneste hun skal besøke, er deg på sykehus.
- Hører du? - La ham være, Dean!
Bare gå, Eggsy. Vær så snill.
Ja vel.
Gjør som mamma sier.
Kan du ikke be skredderkompisen din lage en kyllingdrakt?
Den vil kle deg.
Som en god venn en gang sa:
"Manerer
"skaper
"mannen."
- Dean? - Hold kjeft.
Eggsy, jeg skal skyve manerene dine opp i den jævla...
Så,
skal vi stå her i hele dag, eller skal vi slåss?
Til minne om min mor Kathy,
som alltid la til det ekstra i det ordinære og lærte meg hva en Kingsman bør være.