Orientul Mijlociu, 1997
Echipa Falcon e în siguranþã. Repet, echipa Falcon e în siguranþã.
Numãr pânã la zece, în timpul ãsta tu o sã îmi spui tot ce ºtii.
În caz contrar, "zece" va fi ultimul cuvânt pe care-l auzi.
Unu, doi, trei patru...
Cinci, ºase, ºapte...
- Opt... - Grenadã! Înapoi!
Rahat!
Nu am vãzut-o. Cum dracu am reuºit?
Merlin... Îmi cer scuze cã te-am pus în situaþia asta.
L-ai pregãtit bine.
James...
Ai terminat perioada de probã.
Bine ai venit printre Oamenii Regelui.
Lancelot.
Mã voi ocupa personal de dezastrul ãsta.
Londra
Regret profund cã eroismul soþului dvs nu poate fi comemorat în public.
- Sper cã înþelegeþi. - Cum sã înþeleg?
Nu mi-a spus nimic, nici mãcar n-am ºtiut cã nu era cu echipa sa.
Îmi pare foarte rãu cã nu vã pot oferi alte detalii.
Aº vrea sã vã ofer Medalia Curajului.
Dacã o priviþi cu atenþie, pe spate are gravat un numãr.
Ca o exprimare mai concretã a recunoºtinþei,
am dori sã vã oferim...
Sã spunem cã-i o favoare.
Spuneþi-i operatorului: Pantofi Oxford, nu Brogue.
Îmi voi da seama cã sunteþi dumneavoastrã.
Nu vreau ajutorul vostru! Îmi vreau soþul înapoi!
Cum te numeºti, tinere?
- Eggsy. - Salut, Eggsy.
Pot sã mã uit?
Ai grijã de asta, Eggsy.
Bine?
Sã ai grijã ºi de mama ta.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Oamenii Regelui: Serviciul Secret
Traducerea ºi adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
Argentina, Dupã 17 ani.
www.subtitrari-noi.ro
Îmi cer scuze, profesore Arnold. Încã puþin.
Pentru Dumnezeu! Smulge-l ºi gata!
Nu trebuie sã vã fac rãu, am instrucþiuni stricte.
Aþi fãcut o greºealã.
Sunt profesor universitar, nu sunt aºa bogat.
Nu e vorba de bani. ªeful nostru vrea sã discute cu tine.
- Asta ar trebui sã mã liniºteascã? - În curând va ajunge.
Vã va explica el. Serviþi whisky?
Red, adu-mi un Dalmore din '62.
Vã spun sincer, e un whisky uimitor.
O sã vã placã în draci!
Cred cã dacã o sã vã cer un cub de zahãr vã veþi supãra.
Domnule profesor Arnold!
Am venit sã vã iau acasã.
Dalmore, 1962.
Ar fi pãcat sã-l vãrsãm în van. Sunteþi de acord?
Mã ajutaþi cu astea? Vã rog.
Mulþumesc!
Am fãcut curat!
Aºa îmi place sã fiu primit!
Nu suport violenþa. Serios, la propriu.
Dacã vãd o picãturã de sânge, sunt terminat.
Vomã proiectilã!
Îmi pare rãu cã ai fost martor la toate necazurile astea.
S-au datorat oaspetelui nepoftit.
Dar îþi promit cã pânã voi afla pentru cine lucreazã,
noi doi vom fi cei mai buni prieteni.
La magazin, te rog.
Arthur e în sufragerie, domnule.
Galahad.
Ceilalþi se întrebau dacã vom avea un toast dublu sau nu.
Domnilor, afirm cu mulþumire cã au trecut 17 ani
de când am fost în aceastã situaþie.
Lancelot a fost un agent uimitor, un adevãrat Om al Regelui.
Ne va lipsi tuturor.
- Pentru Lancelot. - Pentru Lancelot!
Mâine vreau sã demarez procesul de selecþie
pentru înlocuitorul lui Lancelot.
Vreau ca fiecare dintre voi sã propunã un candidat.
Trimiteþi-i la sediul din Marea Britanie, pânã în ora 21:00 GMT.
Vã mulþumesc.
Merlin! Intrã.
Lancelot investiga un grup de mercenari
care lucreazã cu arme biologice.
Ochelarii, vã rog.
Uganda, 2012.
Catinonã sinteticã.
A fost introdusã în rezerva de apã ce aparþinea unei grupãri de gherilã.
A avut ca rezultat furie, canibalism ºi decese multiple.
Cecenia, 2013. Insurgenþii s-au luptat între ei.
Mercenarii nu au lãsat nicio urmã chimicã sau de alt fel.
Ce s-a întâmplat cu Lancelot?
L-am localizat pe aceastã proprietate, în Argentina.
A observat cã cei pe care-i supraveghea rãpiserã pe cineva.
A încercat o misiune de salvare de unul singur, dar a eºuat.
Victima este profesorul Arnold. Acesta e ultimul sãu mesaj.
Despre cine e vorba?
Un teoretician care susþine paradigma încãlzirii globale,
inspirat de "Teoria Gaia", în care se afirmã cã Terra se vindecã singurã.
E curios faptul cã nu este dat dispãrut.
Aici e profesorul Arnold.
La Colegiul Imperial, azi-dimineaþã.
Cazul e al tãu.
Sã nu îþi uiþi de obligaþia cealaltã.
De data asta, încearcã sã alegi un candidat mai potrivit.
Au trecut 17 ani, dar tu încã pãstrezi obiceiuri învechite.
Trebuie sã-þi amintesc cã dacã nu ar fi fost el, eu n-aº mai fi aici?
A fost la fel de demn de apartenenþã ca oricare altul.
Chiar mai presus.
Dar nu era în totalitate unul dintre noi, nu-i aºa?
Înfruntã realitatea, Galahad. Experimentul tãu a fost un eºec.
Cu tot respectul cuvenit... Eºti un snob.
- Cu tot respectul? - Lumea se schimbã.
Slãbiciunile aristocraþilor provin din prejudecata lor.
Eggsy?
Eggsy, vino aici!
- Ai ceva de ronþãit? - Nu.
Fã-i mamei tale o favoare, du-te la magazin.
Du-te tu.
Hei! Þi-am spus sã nu mai vorbeºti aºa cu Dean.
Sunteþi trei, nu? De ce nu îl trimiþi pe el?
Fii atent.
Ia banii, i-ai mamei ce-i trebuie ºi din ce rãmâne ia-þi bomboane.
Cât eºti plecat, o sã-i arãt mamei tale cã pot fi o companie plãcutã.
Mulþumesc, dragule.
Dacã se poartã rãu cu ea, de ce nu-l pãrãseºte?
Fiindcã n-are stimã de sine.
în cazul ãsta, îmi încerc ºi eu norocul!
- Nu te supãra, frate. - E în regulã.
- O sã-l pocnesc cât de curând. - Ai înnebunit?
Dacã faci asta, îi pune p-ãºtia sã scape de tine ºi se face cã plouã.
Bã, crezi cã poþi sã vorbeºti fãrã consecinþe despre noi
- fiindcã ºefu' i-o trage mã-sii? - Cam aºa ceva, da.
Hai sã plecãm, frate, nu are rost.
Nu sunteþi bineveniþi aici.
Plecaþi.
Ce?
Îmi cer scuze, frate.
Nu se meritã, bãieþi.
E ger, de ce mergem pe jos?
- I-ai furat cheia de la maºinã? - Da.
ªi acum o sã-i furãm maºina.
Rahat!
Staþi aºa, bãieþi.
Aia-i maºina mea!
Ascultã-mã, ai sfeclit-o! Eºti un om mort!
Dã-i blanã, Eggsy!
Dean, eu sunt. Eggsy mi-a furat maºina!
Când am ieºit din bar, a fãcut vreo 15 cercuri ºi-a plecat!
Asta înseamnã cã-ºi bate joc de mine ºi indirect, îºi bate joc de tine!
Copoii ãºtia or sã ne ardã. Trebuia sã dai peste câine.
Trebuia sã fac multe. Rezolv eu, daþi-vã jos.
Daþi-vã jos, acum!
Eggsy, nu existã hoþi onorabili.
Dacã nu-mi dai numele bãieþilor cu care erai...
O sã ai probleme.
Tu decizi.
Am dreptul la un telefon.
Ar fi bine sã o suni pe maicã-ta.
Spune-i cã vei întârzia la cinã vreo 18 luni.
Plângeri ºi reclamaþii. Cu ce pot sã vã ajut?
Numele meu este Egsy Unwin. Îmi pare rãu, Gary Unwin.
ªi sunt într-o secþie de poliþie, iar mama mã aºteaptã...
Îmi pare rãu, amice. Ai greºit numãrul.
Aºteaptã! Aºteaptã!
"Pantofi Oxford, nu Brogue."
Plângerea dumneavoastrã a fost înregistratã.
O sã vã ajutãm pentru a nu pierde un client fidel.
Da?
Ce?
Eu...
Da.
Da, înþeleg pe deplin.
Eggsy!
- Vrei sã te duc acasã? - Cine eºti?
- Cel care te-a eliberat. - Nu asta am întrebat.
Nu ar strica puþinã recunoºtinþã.
Mã numesc Harry Hart. Eu þi-am dat medalia aia.
Tatãl tãu mi-a salvat viaþa.
Sã înþeleg cã înainte sã fii croitor, ai fost ofiþer în armatã?
Nu chiar.
- Ai fost în Irak sau ceva de genul? - E strict secret, îmi pare rãu.
Tatãl meu þi-a salvat viaþa, zici?
În ziua în care a murit tatãl tãu, am fãcut o greºealã.
Dacã n-ar fi fost tatãl tãu, acea greºealã ne-ar fi ucis pe toþi.
I-am rãmas dator.
Tatãl tãu a fost un om curajos.
Un om bun.
Þi-am citit dosarul, cred cã ar fi foarte dezamãgit de tine.
Nu-mi poþi vorbi aºa!
Ai un I.Q. uriaº ºi ai avut note bune în ºcoala primarã.
Dar apoi totul a luat-o razna. Droguri, infracþiuni minore...
- N-ai lucrat niciodatã. - Crezi cã sunt multe slujbe libere?
Asta nu explicã de ce þi-ai abandonat pasiunile.
Ai luat locul întâi la gimnasticã sub zece ani, doi ani la rând.
Antrenorul credea cã o sã ajungi în echipa olimpicã.
Pe lângã un om ca tatãl meu vitreg, îþi pierzi pasiunea destul de repede.
Întotdeauna e vina altcuiva.
Cine e vinovat c-ai renunþat la ºcoala Marinã?
Ai renunþat în mijlocul perioadei de pregãtire, deºi îþi mergea bine.
Am renunþat fiindcã mama o luase razna!
Zicea cã nu vrea sã mã piardã ca pe tata!
Nu voia sã devin carne de tun pentru snobi ca tine!
Ne judecaþi din castele de fildeº,
fãrã sã vã gândiþi la motivele acþiunilor noastre!
Nu prea avem de ales, înþelegi?
Dacã am fi fost în locul vostru, ne-am fi descurcat la fel de bine.
Sau poate chiar mai bine.
Ce mama dracului cauþi aici!? Faci miºto de mine?
Tinerii ãºtia sunt la fel de "neajutoraþi" ca tine?
- Ei sunt excepþii. Sã mergem. - Nici gând, n-am terminat paharul.
Faptul cã ai furat maºina aia te pune în rând cu toatã lumea.
- Nu dau doi bani pe ce zice mama ta. - Bãieþi, ascultaþi-mã...
Am avut o zi plinã de emoþii, aºa cã, orice aveþi cu Eggsy,
deºi sunt sigur cã are temei...
Aº aprecia enorm dacã aþi aºtepta pânã termin halba asta de Guinness.
- Ar trebui sã pleci cât mai poþi. - Nu glumeºte, ai face bine sã pleci.
Scuzaþi-mã.
Dacã-þi cauþi partener, vezi cã gãseºti pe strada Smith.
Manierele...
Fac...
Omul.
ªtiþi ce înseamnã asta?
Dacã nu, vã învãþ eu.
Stãm aºa toatã ziua sau ne luptãm?
Lua-te-ar dracii de nenorocit!
Îmi pare rãu pentru asta.
Aveau nevoie sã înveþe stima de sine.
Ieri a murit un prieten.
ªi el l-a cunoscut pe tatãl tãu.
Îmi cer scuze, Eggsy.
Nu ar fi trebuit sã fac asta în faþa ta.
Nu, te rog. Nu o sã spun nimic, jur.
Dacã mã pricep la ceva, este sã-mi þin gura închisã.
- Nu o sã spui nimãnui? - Jur, nu am trãdat pe nimeni.
- Promiþi? - Pe viaþa mea!
Apreciez, Eggsy.
Ai avut dreptate în legãturã cu snobii.
Dar exista excepþii.
Toate cele bune.
Vedeta Valentine a avut premierã la Hollywood seara trecutã.
Povestea miliardarului din internet se aºteaptã sã fie filmul anului.
O absenta notabila de pe covorul roºu
a fost Eggy Ezewlias, care lipseºte încã dupã trei zile...
Eggy. Pleacã, te rog, pleacã!
- Te rog, nu-l rãni! - Dispari!
Taci din gurã!
Vreau sã ºtiu cum îl cheamã pe bãtrânul ãla!
- N-am fost cu nimeni! - Minþi!
- Nu ºtiu despre ce vorbeºti! - Spune-mi!
- Spune-mi cum îl cheamã! - Nu ºtiu despre ce vorbeºti!
Ascultã-mã, vreau sã ºtiu cu cine ai fost, cum îl cheamã!
- Te fac bucãþi, îþi jur! - Nu ºtiu despre ce vorbeºti!
Lasã-mã în pace! Dispari!
Pot sã te omor chiar acum, nimeni nu o sã ºtie!
O sã ºtiu eu.
Am destule dovezi pentru o condamnare pe viaþã, domnule Dean Anthony Baker.
- Ce dracului? - Îþi sugerez sã-l laºi în pace,
altfel voi fi nevoit sã informez autoritãþile.
Eggsy, ne întâlnim la croitoria de care þi-am spus.
Ce se întâmplã!?
Eggsy, vierme nenorocit!
Îþi dãm noi o lecþie!
Vino încoace!
Cretinule! Te prind eu!
N-am cunoscut niciodatã un croitor, dar tu sigur nu eºti unul.
Vino cu mine.
Intrã.
Ce vezi?
Vãd un tip care vrea sã ºtie ce se întâmplã.
Eu vãd un tânãr cu potenþial.
Un tânãr loial.
Un tânãr care poate urma instrucþiuni ºi vrea sã facã ceva în viaþã.
Ai vãzut filmul Trading Places?
Nu...
Ai vãzut Nikita?
Pretty Woman?
În fine...
Ideea e urmãtoarea, mediul tãu te-a adus pe o anumitã cale,
dar nu trebuie sã continui aºa. Dacã eºti pregãtit sã înveþi...
te-ai putea transforma.
Ca în My Fair Lady!
Eºti plin de surprize. Da, ca în My Fair Lady.
Numai cã, în cazul de faþã îþi ofer oportunitatea sã devii un Om al Regelui.
Un croitor?
Un agent al regelui.
Ca un spion?
Absolut.
Eºti interesat?
Dacã nu am nimic de pierdut.
Din 1849 încoace, croitoria Kingsman
îmbracã cei mai puternici oameni ai lumii.
În 1919, majoritatea ºi-au pierdut moºtenitorii în Rãzboiul Mondial.
Asta înseamnã cã mulþi bani au rãmas fãrã moºtenitor.
Dar au rãmas mulþi bãrbaþi care-ºi doreau pace ºi sã protejeze vieþi.
Fondatorii au realizat cã resursele pot fi orientate spre binele tuturor.
ªi aºa a luat naºtere activitatea noastrã.
O agenþie de spionaj independentã, funcþionând la nivel top secret.
Evitând astfel birocraþia ºi politica guvernamentalã,
care compromit integritatea agenþiilor de spionaj internaþional.
Costumul este emblema gentilomului.
Agenþii sunt noii cavaleri.
- Cât de adânc merge chestia asta? - Destul de adânc.
Rahat, am întârziat.
Tatãl tãu a avut aceeaºi reacþie.
La fel ºi eu.
Haide.
- Galahad! - Numele meu de cod.
- Iar ai întârziat. - Îmi cer scuze.
- Succes! - Poftim înãuntru.
Doamnelor ºi domnilor, numele meu este Merlin.
Sunteþi pe cale sã luaþi parte la cel mai periculos interviu din lume.
Numai unul dintre voi va deveni urmãtorul Lancelot.
Îmi poate spune cineva ce-i asta?
- Da. - Un sac pentru cadavre, domnule.
Corect. Charlie, nu-i aºa?
- Da, domnule. - Bravo.
Veþi lua fiecare câte unul, pe care vã veþi scrie numele.
Veþi scrie ºi detaliile unei rude apropiate.
În acest fel, recunoaºteþi riscurile asumate,
cât ºi acordul la confidenþialitate completã.
Dacã-l veþi încãlca, voi, alãturi de rudã scrisã pe sac,
veþi fi puºi înãuntru.
Aþi înþeles?
Excelent.
La treabã.
Sunt Roxanne. Îmi poþi spune Roxy.
- Eggsy? - Eggy?
- Nu, Eggsy. - Eggy?
De unde te-au scos?
ªtii cã n-avem voie sã spunem cine ne-a propus!
Nu-l lua aºa tare, încerca doar sã spargã gheaþa. Nu-i aºa, Charlie?
Eu sunt Digby.
- Digby. - Eggy... El e Rufus.
Eggy... Vii de la Oxford sau de la Cambridge?
- De la niciuna. - Saint Andrew?
- Durham? - Cred cã ne-am mai întâlnit!
Nu m-ai servit la McDonald's în staþia Winchester?
Nu!
Dacã eram, þi-aº fi adãugat puþin din sosul secret.
Cu siguranþã este de la Saint Andrew.
- Ignorã-i! - Ai nevoie de stilou?
- Mulþumesc. - Amelia, nu-i aºa?
- Emilia, el e Eggsy. - Bunã, Eggsy.
- Nu-i lua în seamã pe bãieþi. - Asta i-am zis ºi eu.
Nume, Grupã sangvinã, Rudã apropiatã.
E doar o tehnicã de armatã, nu o sã moarã nimeni.
Pãcat.
Grozav... Nici mãcar C.I.A. nu ºtie cine e tipul ãsta?
Bine. Serios, e în regulã.
Mã rog, nu e în regulã, dar nu pentru asta sunt aici.
ªtii cum sunt eu, mã cunoºti.
Puteam sã mã pensionez imediat dupã M.I.T.,
sã mã duc pe o insulã ºi sã-mi vãd de afaceri liniºtit.
Nimeni nu mi-a zis sã salvez planeta, am fãcut-o din proprie iniþiativã.
Cercetãri în schimbarea climatului, ani de lobby, mulþi bani cheltuiþi...
Vrei sã ºtii de ce am renunþat?
Fiindcã, din câte îmi dau eu seama, planeta se duce dracului oricum!
Asta e revelaþia mea: Banii nu vor rezolva situaþia.
Politicienii ãºtia idioþi îºi bãgã capul în nisip ca struþii,
nu le pasã de decât de urmãtoarele alegeri!
Ultimii doi ani, i-am petrecut încercând sã gãsesc o soluþie realã.
ªi am gãsit-o.
Dacã vrei o lume mai bunã, îþi sugerez sã mã asculþi atent.
Fiindcã o sã îþi spun cum stã treaba.
Continuaþi, domnule Valentine. Vã ascult.
O sã continui, dacã sunteþi de acord cu termenii mei.
E în regulã, ascultaþi-mã! Pãstraþi-vã calmul!
- Capetele de duº! - Capetele de duº?
Are dreptate, sã mergem!
De ce nu încercãm uºa!?
Felicitãri, aþi îndeplinit prima sarcinã.
Charlie, Roxy... Bravo.
Pentru cei care încã nu ºtiu...
Dacã reuºiþi sã bãgaþi un tub sub cotul unei toalete,
veþi avea o rezervã nelimitatã de aer. Fizicã simplã, þineþi minte.
Eggsy...
Felicitãri, ai observat cã era o oglindã dublã.
- Probabil a vãzut multe pânã acum. - ªtergeþi-vã rânjetul de pe faþã.
Din punctul meu de vedere, toþi aþi picat testul.
Aþi uitat cel mai important lucru.
Munca în echipã!
S-a zis cu tehnicile false de armatã.
Treizeci ºi cinci... Cinci... Asta e!
Asta e.
Bunã ziua.
- Vã pot ajuta? - Da, am o întrebare.
- E despre forþa antropogenã. - Chiar aºa?
E ceva foarte fascinant.
Colegul meu a murit încercând sã te salveze
ºi cred c-ai vãzut cât era de pregãtit.
Îþi sugerezi sã-mi spui cine te-a rãpit ºi de ce ai fost eliberat.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti...
Nu am voie sã spun nimic!
Nu mai þipa, abia dacã te-am atins.
Implant activat
La dracu cu tipul ãla, oricine ar fi!
M-a fãcut sã-l ucid pe profesor! Îl iubeam pe profesorul ãla.
Vestea bunã e cã sistemul de urgenþã ºi supraveghere funcþioneazã.
ªtii care-i vestea proastã?
"Colegul meu a murit!" Asta a spus.
Avem o organizaþie pe urmele noastre!
- Ai comunicat cu cineva pânã acum? - Þi-am spus deja!
Þin legãtura cu K.G.B.-ul, M.I.6, Mossad ºi Beijing!
- Toþi insistã cã n-au fost ei. - Beijing...
E ciudat cã serviciul secret chinez nu are un nume celebru.
Fiindcã aºa se pãstreazã secretele, nu?
ªtii ce? Nu-mi pasã.
Trebuie sã ne miºcãm mai repede. Grãbeºte data eliberãrii produsului.
Totul e gata, trebuie doar rãbdare. Scurtarea perioadei va costa o avere.
Þi se pare cã-mi pasã? Rezolvã ºi gata!
Seara trecutã aþi învãþat...
Ce e munca în echipã.
Sunteþi aici, la Kingsman, pentru a vã testa limitele ºi abilitãþile.
De aceea, veþi alege un cãþeluº.
Unde veþi merge voi, va merge ºi el.
Îi veþi îngriji ºi îi veþi învãþa,
iar când ei vor fi pregãtiþi, veþi fi ºi voi.
Asta dacã veþi mai fi printre noi.
Aþi înþeles?
Alegeþi-vã cãþelul.
- Un pudel! - ªi ce?
Sunt câini de pazã! Sunt o rasã inteligentã, uºor de antrenat.
- Ai ales un pug? - Ãsta-i buldog, nu-i aºa?
Creºte mare, nu?
Rahat!
Pe RMN nu se vãd semne de contuzie.
N-a suferit traume cerebrale directe.
Cât va mai dura recuperarea?
E o întrebare grea, nu ºtim la ce a fost expus.
Ce-i cu înregistrãrile lui? Nu s-au transmis bine.
Sunt criptate ºi nu pot fi decriptate.
Când ºi dacã îºi va reveni, vom afla ce-i cu ele, dupã ce ne va da parola.
Îºi va reveni?
Trebuie sã fim rãbdãtori. Dar asta e speranþa.
În locul tãu, m-aº concentra pe antrenament, sã-l fac mândru!
Haide!
Din cauza ta voi fi ultimul!
J.B., dacã mã superi, îþi arãt ce face arma asta!
Merlin a spus cã n-avem voie sã vã cãrãm!
La naiba!
Ce mama...!
- Hai, sã vã vãd! - Calmeazã-te.
Ce ai frate? Nu ºtii de glumã?
Þine minte, sunt reguli stricte aici.
- Nu-mi pasã, sã mã dea afarã! - Chiar aºa?
- Atunci, hai cã te ajut eu. - Charlie, dispari!
Dã-i drumul!
Boule!
Vino aici, J.B.
Aveþi fix o orã sã terminaþi testul, începând de acum.
Þinta e la 800 de metri.
Are un rahat de chestie deasupra capului.
Recepþionat, þintã reperatã. Acum, taci odatã din gurã!
Discriminare pozitivã, despre asta e vorba aici.
Exact ca proºtii cu note mici care intrã la Oxford,
- fiindcã au mame terminate. - Ce ºtii tu despre notele mele?
Iartã-mã, te rog, sunt sigur cã eºti extrem de bine educat.
Deschide focul când eºti gata.
ªi acum þi se pare cã e discriminare pozitivã?
Vã mulþumesc pentru atenþie.
Apreciez cã aþi cãlãtorit tocmai pânã aici, Alteþã.
E valabil ºi pentru dvs, domnule prim-ministru.
Eu cred cã ideile dvs sunt geniale.
Cu adevãrat geniale.
Eºti nebun de-a dreptul!
Cât despre dvs, domnule prim-ministru,
sunt uluitã cã vã trece prin cap aºa ceva.
Îmi cer scuze, Alteþã!
Dar aveþi un rol important în aducerea Scandinaviei în schemã.
Sunteþi puternicã, aspiraþionalã ºi aveþi puterea de a convinge masele.
Fie cã sunteþi de acord sau nu,
trebuie sã vã duc într-un loc în care siguranþa dvs sã fie deplinã.
Ce spuneþi, domnule prim-ministru? Sunteþi de acord sau nu?
Cred cã e timpul ca un politician sã ia parte la o acþiune...
- Care schimbã cu adevãrat lucrurile. - Foarte bine spus!
- Ce... - Ia-o de aici.
Vor fi repercusiuni!
- Beþi ceva? - De ce nu?
Paza, ajutor!
Nu vã faceþi griji, prinþesa nu va fi rãnitã.
Oricum... Eu sunt republican. Aºa cã, nu conteazã prea mult.
Eliberaþi prinþesa!
Gata, am terminat! Nu-i aºa rãu, nu?
- Nici nu am simþit. - Bun venit printre noi.
Plãcerea e de partea mea.
Nu ºtii sã baþi la uºã?
Bat la uºã numai înainte de un jaf.
Merlin mi-a spus cã vrei sã mã vezi.
Sper cã ºi J.B. e la fel de pregãtit ca tine.
ªezi!
Felicitãri, ai ajuns printre ultimii ºase candidaþi.
Rezultatele testelor tale au fost mult mai bune decât mã aºteptam.
Intrã!
Eggsy! Vreau sã am o conversaþie între patru ochi, eºti liber.
Nici gând! Lasã-l sã rãmânã, poate învãþa câte ceva.
Cum doreºti. Uitaþi-vã la asta.
Doamne fereºte! I-a explodat gâtul!
I-ai fãcut capul sã explodeze? Nu e cam exagerat?
Explozia a fost cauzatã de un implant din gât.
Acolo, sub cicatrice.
- Am reuºit sã interceptãm semnalul? - Da, din fericire.
Din nefericire, adresa I.P. aparþine Corporaþiei Valentine.
Nu mã surprinde, are milioane de angajaþi în toatã lumea.
Domnul Valentine e un geniu.
Nu aþi vãzut ce s-a întâmplat azi?
Nu.
Fiecare dintre noi cheltuieºte anual în jur de 2.000 de dolari
pe facturi de internet ºi de mobil.
Îmi face mare plãcere sã vã anunþ
cã toate astea sunt de domeniul trecutului.
Începând de mâine, toatã lumea va putea primi o cartelã SIM gratuitã,
compatibilã cu orice telefon sau computer.
Astfel, vor putea folosi reþeaua mea de comunicaþii gratuit.
Apeluri gratuite, Internet gratuit, pentru toatã lumea.
Pentru totdeauna.
Asistenta lui Valentine are aceeaºi cicatrice ca Arnold.
Cred cã eu ºi cu dl Valentine ar trebui sã avem o discuþie.
Va þine un dineu de galã sãptãmâna viitoare.
Îþi voi face rost de o invitaþie.
Va trebui sã ai multã grijã, cât timp ai fost spitalizat,
sute de persoane importante au dispãrut fãrã urmã, la fel ca Arnold.
Vreau sã am un alias care sã fie demn de o rãpire.
- Nu-þi plac înãlþimile? - Nu, mã sperie.
Am mai fãcut asta, dar nu pot sã-mi revin.
Nu o sã pãþeºti nimic, eºti cea mai bunã dintre noi.
Misiunea voastrã este sã aterizaþi la þintã fãrã a fi detectaþi de radar.
Dacã veþi apãrea pe radar sau dacã veþi rata þinta, o sã plecaþi acasã.
Aþi înþeles?
Veþi ajunge în zona de paraºutare în 30 de secunde.
Vei fi bine.
Eggsy, nu cred cã pot sã fac asta!
Du-te în spate, îþi arãt eu cum se face.
Eggsy, nu pot sã o fac!
Roxy, terminã!
Sã sari dupã mine, bine?
Haide!
Roxy, acum ori niciodatã!
Sari!
Roxy, mã bucur cã ai reuºit!
Vai, ce veseli sunteþi! Chiar credeaþi cã va fi aºa uºor?
Fiþi atenþi la afiºajul cãºtii.
Un agent Kingsman trebuie sã poatã lucra în situaþii stresante.
De exemplu, atunci când cineva din grupul vostru nu are paraºutã.
Cineva nu are paraºutã!?
- Ce se întâmplã? - Ce facem acum!?
V-am spus, încercaþi sã ajungeþi la þintã fãrã sã fiþi reperaþi de radar.
Sper cã nu nu va trebui sã culeg pe cineva cu lopata,
dar dacã asta va fi situaþia, iar cel cules va fi în cadrul þintei...
Voi fi foarte impresionat.
Ascultaþi-mã, am un plan!
Grupaþi-vã, doi câte doi!
- Rufus, haide! - La naiba.
- Rufus! - Rahat, nu pot!
La dracu!
Rufus, cretinule!
Acum suntem în numãr impar. Repede, formaþi un cerc!
Are dreptate, hai sã ne miºcãm!
Deschidem paraºuta unul câte unul, pânã când vor rãmâne numai doi.
Bun plan, Eggsy. Mai aveþi 30 de secunde, grãbiþi-vã!
Eu primul!
Acum eu.
Ne vedem la sol, bãieþi!
Urmez eu.
La dracu!
Orice s-ar întâmpla, am grijã de tine, bine?
- Vino aici. - Nu-þi face griji, bine?
La dracu!
Hugo, Digby.
Nu aveþi voie în Kingsman dacã nu aþi fost în "K".
Rufus.
Ai deschis paraºuta prea devreme, ai fost prins de radar.
Sunteþi eliminaþi, toþi trei, pregãtiþi-vã bagajele.
Eggsy, Roxy, felicitãri! Aþi stabilit un nou record!
Aþi avut curajul sã deschideþi paraºuta sub 100 de metri.
Felicitãri, pentru încã o însãrcinare îndeplinitã. Sunteþi liberi.
Scuzaþi-mã, domnule, dar de ce am fost eu iepurele de vânãtoare?
- Sunt cel de care vã puteþi lipsi? - Nu vorbeºti aºa cu mine.
Dacã vrei sã te plângi de ceva, îmi ºopteºti uºor la ureche.
Ar trebui sã o laºi mai moale.
Domnule Deville! Sunt încântat de cunoºtinþã.
Îmi pare rãu, cred cã am greºit data în agendã.
Am anulat gala pentru dumneavoastrã!
Oricine doneazã atât de mult, meritã o masã doar pentru sine.
Intraþi!
Mulþumesc!
Trebuie sã vã spun cã sunt foarte intrigat de dvs.
Nu existã mulþi miliardari pe care nu-i cunosc.
Nu mã îndoiesc de asta.
ªtiþi, oamenii mei v-au investigat, aveþi o avere considerabilã.
- Cu ce vã ocupaþi? - Cu imobiliare, în mare parte.
Lucrez pe piaþa imobiliarã. Nimic personal, dacã asta vã îngrijoreazã.
Încerc sã aflu ce fel de om sunteþi, asta-i tot. Sunt sigur cã înþelegeþi.
- Înþeleg, desigur. - Sper cã vã este foame!
- Sunt lihnit. - Foarte bine, luaþi loc.
- Vreau un Big Mac, vã rog. - Grozavã alegere!
Dar nimic nu-i mai bun ca doi burgeri cu brânzã ºi sos secret!
- Merg grozav cu un Lafite din '45. - Ambele o alegere clasicã.
Vã sugerez ºi Twinkies cu un Château d'Yquem din '47.
Sunã bine.
Am înþeles cã doriþi sã faceþi o donaþie fundaþiei mele.
ªtiþi cã am lãsat-o mai moale în zona aceea de activitate, nu?
Schimbarea climatului e o problemã care ne afecteazã pe toþi.
Sunteþi unul dintre puþinii oameni cu putere care-mi împãrtãºesc grija.
Am abandonat cauza asta fiindcã nu ajungeam nicãieri.
Toate cercetãrile indicau acelaºi lucru.
Emisiile de carbon sunt peste limita maximã
ºi orice am face, nu mai e cale de întoarcere.
ªtiþi despre ce vorbiþi!
Uneori, invidiez ignoranþa celor care sunt mai puþin informaþi.
Dupã cum spunea profesorul Arnold,
omenirea este un virus blestemat sã cunoascã fragilitatea gazdei sale.
Nu îl cunoºteau mulþi oameni.
Vã plac filmele cu spioni, domnule Deville?
În ziua de azi, sunt puþin prea serioase pentru gustul meu.
Dar cele vechi sunt minunate.
Vizionez oricând, cu plãcere, opere cinematografice cu intrigi exagerate.
Filmele vechi, da!
Când eram copil, asta visam sã devin.
Spionul gentilom.
Vechilor filme James Bond, personajul negativ le dãdea valoarea.
Eu visam în copilãrie sã devin un megaloman excentric.
Ce pãcat cã am fost nevoiþi sã ne maturizãm.
Poftã bunã!
Daþi-mi câteva zile, sã vã evaluez propunerea,
apoi oamenii mei vor lua legãtura cu ai tãi ºi se va rezolva.
Vã mulþumesc pentru aceastã... Masã minunatã.
- Vrei sã-l urmãresc? - Nu.
I-am pus un nano-dispozitiv de urmãrire în vin.
Îi vom ºti toate miºcãrile din urmãtoarele 24 de ore.
Vom afla, în sfârºit, pentru cine lucreazã.
Valentine nu m-a scãpat din ochi o clipã.
Asta e tot ce am reuºit sã obþin, când am intrat.
Biserica Misionarã South Glade este un grup extremist din Kentucky.
Sunt monitorizaþi de F.B.I. de mulþi ani.
Crezi cã Valentine îi susþine?
Nu am indicaþii în acest sens, dar o sã mai investighez.
Apropo, lista de persoane dispãrute
include acum ºi regalitatea scandinavã.
Prinþesa coroanei, Tilde.
- Dã-mi drumul, psihopatule! - Þi-am spus cã poþi pleca oricând!
- Dacã eºti de acord cu termenii mei. - Nu sunt de acord.
- Nu voi fi niciodatã de acord! - La revedere.
Vaco.
Lista celebritãþilor ºi demnitarilor dispãruþi
a crescut în ultimele sãptãmâni.
Liderii mondiali sunt presaþi sã ofere rãspunsuri.
Facem tot ce ne stã în putinþã sã o gãsim pe prinþesa Tilde.
Guvernele ºi forþele de ordine din toatã lumea
lucreazã împreunã pentru a gãsi persoana din spatele rãpirilor.
Oameni în lumea întreagã stau la rând, zi ºi noapte,
pentru a-ºi primi cartela SIM gratuitã.
- Doamnã Pete! Aþi primit cartela? - Da, dupã ce am aºteptat o zi.
Aceastã acþiune fãrã precedent a filantropului Richard Valentine
a reuºit deja sã atingã un miliard de cartele distribuite.
Pe loc repaus.
Credeaþi cã aþi terminat pe ziua de azi?
Ei bine, nu-i aºa.
- O petrecere? - Disearã, în Londra.
Ea cine e?
Misiunea voastrã e sã vã folosiþi antrenamentul social
pentru a câºtiga de partea voastrã persoana din fotografie.
Sã o câºtigaþi înseamnã aici sã faceþi sex cu ea.
Uºor!
- Numai sã mã vadã! - Mai vedem noi.
Cu siguranþã.
Bunã! Scuzã-mã, nu pot rezista sã nu-þi spun ce ochi uimitori ai!
- Porþi lentile pentru culoare? - Nu!
- Nu te cred! - Dumnezeule!
Complimente negative. N-am mai auzit aºa ceva din era dinozaurilor.
- Cum ai spus? - Complimente negative!
Când unei fete drãguþe i se spune ceva negativ
pentru a-i submina valoarea socialã.
Are scopul de a te face sã-i doreºti aprobarea.
E o tehnicã neurolingvisticã simplã ºi absurdã.
Oare numai mie mi se pare cã ºampania asta are un gust ciudat?
- Probabil pentru cã e ieftinã. - Încearcã ce beau eu, e delicios.
Dacã îþi plac tehnicile de seducere, tipul ãsta le executã ca la carte.
Ai vãzut ce a fãcut? Se numeºte deschidere la opinie.
A venit cu o întrebare neutrã, pentru toþi,
doar pentru a te face sã-i doreºti atenþia în particular.
Frate, am spus numai cã ºampania are gust ciudat.
Domniºoarã, aveþi un apel telefonic la recepþie.
- Mã întorc imediat. - Ne vedem în curând, da?
Da!
- Nu mã simt prea bine. - Eºti în regulã?
- Nu. - Scuzaþi-mã, am auzit din greºealã.
Existã o modalitate uºoarã ºi garantatã de a agãþa pe cineva.
Rohypnol.
Sau poate chiar ceva mai puternic.
Tu cine dracu eºti?
Unde sunt?
Cuþitul ãsta îþi poate salva viaþa.
Sã fiu al dracului!
ªeful meu are douã întrebãri pentru tine, Eggsy.
Ce dracului e "Kingsman"? Cine e Harry Hart?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti! Rahat!
Te rog sã nu mã minþi, prietenii tãi au murit din cauza asta!
La dracu!
- Taie frânghia, te rog! - Eggsy!
Meritã sã mori pentru Kingsman?
Sã te ia dracu!
Felicitãri! Foarte bine te-ai þinut.
Sã te ia dracu ºi pe tine.
ªi Roxy a trecut testul. Urmeazã Charlie.
Vrei sã-l vezi?
Da, vreau.
- Meritã sã mori pentru Kingsman? - Nu, nu meritã!
Rahat! Îþi spun orice doreºti, te rog!
Conducãtorul lor e Arthur! E o agenþie de spionaj!
- Dezleagã-mã! - Mulþumesc, Charlie, apreciez.
Nu aºa era înþelegerea!
Îmi pusesem speranþa în tine. Eºti o ruºine.
Îmi pare foarte rãu. Te rog, dezleagã-mã!
Dezleagã-te singur.
Arthur, te rog!
Sã mã ajute cineva!
Galahad, Percival... Felicitãri.
Candidaþii au ajuns în stadiul final al testelor.
Conform tradiþiei, aveþi 24 de ore împreunã.
Eggsy, sã ºtii cã ºi tatãl tãu a ajuns pânã aici.
De aici înainte, nu mai existã plasã de siguranþã, aþi înþeles?
Bine, sunteþi liberi.
Charlie!
- E vremea sã mergi acasã. - Du-te-n mã-ta!
Tatãl meu o sã afle!
A urina sau a nu urina?
Acela a fost titlul de ziar, a doua zi
dupã ce am dezamorsat o bombã în Paris.
Germania: 1. Anglia: 5.
Am distrus o reþea de spioni sub acoperire din Pentagon.
Prima mea misiune. Dejucarea asasinãrii lui Margaret Tatcher.
Nu toþi þi-ar mulþumi pentru asta.
În trecut, nimeni nu mi-a mulþumit, pentru nici o misiune.
ªtirile de prima paginã, toate aceste situaþii, erau ca bârfele vedetelor.
Aici, e în natura agenþilor ca toate realizãrile acestea sã rãmânã secret.
Numele unui gentilom ar trebui sã aparã în ziare numai de trei ori:
Când se naºte, când se cãsãtoreºte ºi când moare.
Iar noi suntem, mai întâi de toate, gentilomi.
Înseamnã cã eu sunt terminat. Charlie a avut dreptate.
- Sunt un plebeu. - Prostii.
Circumstanþele naºterii ºi mediul de provenienþã nu definesc un gentilom.
A fi gentilom se învaþã.
Bine, dar cum?
Bine, uite prima lecþie.
Trebuia sã-mi ceri voie înainte sã te aºezi.
A doua lecþie. Cum se face un martini adevãrat.
Da!
Fir-ar sã fie!
Mã doare!
Tu ai dorit un sistem de securitate biometric.
- Sunt prea simple butoanele? - Ce întrebare e asta?
Asta e o maºinãrie foarte periculoasã!
Numai cineva responsabil ºi rezonabil ca mine trebuie sã o opereze.
S-ar putea întâmpla lucruri urâte dacã ar ajunge la persoane nedorite.
Am terminat aici? Rahat!
Acum urmeazã asta. E pentru testul de la bisericã.
Asta are razã scurtã de acþiune, e de ajuns un simplu buton.
Ai de gând sã mã înveþi sã vorbesc corect, ca-n My Fair Lady?
Nu fi absurd.
Gentilomul nu e definit de accent, ci de faptul cã este el însuºi.
Dupã cum a spus ºi Hemingway, nu e nimic nobil
în a fi superior celor din jur.
Nobilitatea adevãratã e sã-i fi superior celui ce ai fost.
Orice gentilom are nevoie de un costum bun!
Bun însemnând sã fie fãcut pe mãrime, personalizat.
Iar costumele Kingsman sunt întotdeauna antiglonþ.
Treci la mãsurãtoare.
Fie cã vei obþine sau nu postul, vei avea un simbol folositor
al timpului petrecut la Kingsman.
Îmi cer scuze, dar unui alt domn tocmai îi este luatã mãsura.
Camera numãrul doi este liberã.
Camera numãrul doi nu este potrivitã pentru prima vizitã aici.
Cred cã îþi voi arãta camera numãrul trei cât aºteptãm.
- Mergem în sus sau în jos? - Nici în sus, nici în jos.
- Asta-i tot? - Sigur cã nu.
Trage de mânerul din stânga.
Da! Foarte, foarte frumos!
Vei avea nevoie de pantofi pentru costum.
Pantoful Oxford este orice fel de pantof cu ºiret.
Cei cu lucrãturã ornamentalã adiþionalã se numesc Brogue.
- "Pantofi Oxford, nu Brogue"! - Vorbe de duh, Eggsy, sã þii minte.
Încearcã o pereche.
Ai un scor excelent la utilizarea armelor.
Cu umbrela eºti familiarizat deja. Astea sunt pistoalele standard.
E destul de original, poate folosi ºi un cartuº de puºcã.
Îl folosim în situaþii critice, la apropiere.
- Cum te simþi în ei? - Foarte bine.
Impersonalizeazã salutul formal al unui aristocrat german, te rog.
Nu, Eggsy.
Cât de miºto!
În trecut, am avut ºi în toc unul.
Cum îl bag înapoi?
Cu mare grijã, fiindcã e îmbibat cu o neurotoxinã extrem de potentã.
M-am distrat foarte mult cu asta.
Unul dintre cele mai bune rezultate ale ingineriei noaste chimice.
Are o otravã inofensivã la ingestie.
Dar poate fi activatã de la depãrtare oricând îþi convine.
Subtilã ºi letalã.
Astea ce fac?
- Te electrocuteazã? - Nu fi ridicol.
- Sunt grenade. - Nu te cred!
Dacã vrei sã electrocutezi pe cineva, foloseºti un inel cu sigiliu.
Gentilomii îl poartã în mod tradiþional pe mâna stângã,
dar un agent Kingsman îl poartã pe mâna dominantã.
Cu o atingere pe partea dorsalã, vei livra 50.000 de volþi.
ªi alea?
- Ce au special? - Nimic.
Tehnologia modernã nu se comparã cu cea din lumea spionajului.
Pune-o la loc, Eggsy.
V-aþi întors la fix, domnul tocmai a terminat.
Domnule Deville!
Ce coincidenþã!
Din cauza dumneavoastrã sunt aici.
De când aþi plecat de la mine, numai la haina dvs mi-a stat mintea!
O sã merg la Royal Ascot ºi am nevoie de un costum de pinguin, ca ãsta.
Dumneata de ce eºti aici? Ce faci, omule?
Richmond Valentine.
El e noul meu valet, i-am fãcut cunoºtinþã cu croitorul meu.
Încã o coincidenþã! Asta fac ºi eu.
V-aþi mai gândit la propunerea mea?
Sigur cã da. Oamenii mei vã vor contacta foarte curând.
Vã garantez.
Un sfat prietenesc: La Ascot aveþi nevoie de un joben.
Vã sugerez Lock and Co.
Sunt pãlãrieri. Pe strada Saint James.
- Loch, ca peºtele afumat? - Nu, "Lock", ca "întemniþat".
Uneori vã înþeleg mai greu pe voi, englezii.
Aveþi un accent ciudat.
Domnilor, aveþi grijã de el, vã rog?
Ãsta da joben!
Gazelle, sã mergem la Ascot!
Arãþi bine, Gazelle! Haide, voi întârzia la întâlnirea cu regina.
Miºcã-te, Gazelle, vom întârzia!
Cât de departe e Ascot? Cât de departe?
Merlin a spus cã doriþi sã mã vedeþi, domnule.
Ia loc.
Frumuºel câine. Cum îl cheamã?
- J.B. - De la James Bond?
- Nu... - Jason Bourne?
Nu... Jack Bauer.
Bravo!
Nu îmi e uºor sã o spun, Eggsy,
dar cred cã într-o bunã zi vei fi un spion la fel de bun ca oricare altul.
Ia-l.
Omoarã câinele.
Arma asta e încãrcatã.
Ucide câinele.
Dã-mi arma.
Mãcar fata aia are sânge-n vene.
Ieºi afarã.
ªtiam eu cã nu vei reuºi.
Du-te acasã.
Merlin, trimite-o pe Roxy la mine.
Bun venit la Kingsman...
Lancelot.
Mamã?
Eggsy!
Pe unde ai umblat? Am fost aºa îngrijoratã!
Mai sã fie, ce mare ai crescut!
- Unde e? - Sunt bine!
- Te rog, nu te implica... - N-ar fi trebuit sã te las singurã!
Chestia asta se terminã acum. Mã întorc imediat.
Eggsy!
- Dean! - Salut, hoþule. Te-ai întors?
- Acum furi taxiuri? - Da.
Vreau sã vorbim despre vânãtaia mamei.
Dacã vrei sã vorbim, dã-te jos din taxi, sã te pun eu jos de tot.
Spune-le maimuþoilor sã plece ºi mã dau jos.
Mergeþi bãieþi, staþi liniºtiþi. O sã-i fac cunoºtinþã cu asfaltul.
Haide, boule. Hai sã vedem ce poþi.
Te pui cu mine? Ce faci?
- Nu, nu, nu! - Dã-te jos, ce faci?
N-ai deloc sânge în tine!
- Opreºte-te, e vorba de mama! - Întoarce-te când ai curaj!
Îþi iroseºti cea mai mare ºansã pentru un câine amãrât?
ªi apoi mã umileºti furând maºina ºefului meu.
Ai împuºcat un câine pentru slujba ta!
Da, asta am fãcut.
"Domnul" Pickle îmi aminteºte asta de fiecare datã când sunt la budã!
Ai împuºcat câinele ºi l-ai împãiat!
Ciudatule!
Nu, dupã ce l-am împuºcat, l-am luat acasã ºi am avut grijã de el 11 ani,
pânã când a murit de pancreatitã!
- Poftim? - Era un glonte orb, Eggsy.
Era un glonþ orb.
- O þii minte pe Amelia? - Da.
Nu s-a înecat. Lucreazã la departamentul tehnologic din Berlin.
E în regulã. Limitele trebuiesc testate.
La Kingsman, o viaþã poate fi riscatã doar dacã se salveazã alta în schimb.
Cum a fãcut tata pentru tine, chiar dacã greºeala ta i-a luat viaþa?
Îl ai ºi pe el împãiat pe undeva?
Nu realizezi cã prin toate acþiunile mele am încercat sã mã revanºez?
Harry, ascultã asta. În sfârºit, Valentine spune ceva important.
ªtiþi de ce îmi place scrisul pe foaie?
Nu poate fi furat ca cel online.
Plimbarea noastrã în jurul lumii a dat roade.
Ne-au ieºit bine toate planurile.
Exact ca atunci când îþi ies toate numerele la bingo.
- La bingo? - Da, la bingo.
Ai jucat bingo, nu?
Þi se pare cã sunt genul care joacã bingo?
Ideea e cã, dacã ne va ieºi ºi schema de la bisericã,
vom fi gata sã începem.
Biserica Misionarã South Glade... Merlin, pregãteºte avionul.
Imediat.
- Harry, îmi pare foarte rãu... - Ar trebui sã-þi parã rãu.
Rãmâi aici, o sã rezolv toate astea când mã întorc.
Vã spun cã voi sunteþi martorii!
Aþi vãzut ºtirile? Aþi vãzut ce e în lume?
SIDA... Inundaþii...
Sângele nevinovaþilor e vãrsat.
Încã mai sunt oameni care se îndoiesc cã asta e mânia lui Dumnezeu?
Guvernul nostru spurcat acceptã sodomia...
Divorþul! Avorturile!
ªi toate nelegiuirile.
Asta este opera Anticristului!
Nu trebuie sã fii evreu sau negru...
târfã, sau sã adori evoluþia ºtiinþei.
Frumoasa predicã.
Îl vezi undeva pe Valentine?
Exista doar Dumnezeu!
El este drept!
Eºti sigur cã suntem în afara razei?
Suntem la mii de metri. Ce este în neregulã?
Dacã calculele sunt greºite?
Va trebui sã ai încredere în mine.
Evreii ºi negrii în focul Iadului!
Pentru eternitate!
- Scuzã-mã, te rog. - Unde te duci?
Hei! Care este problema ta?
Sunt un catolic care stau împreunã cu prietenul meu negru evreu.
Care lucreazã într-o clinicã de avorturi.
Aºa cã, sã aveþi o dupãamiazã excelentã, dna.
Rahat! Pleacã.
Acum este momentul.
M-am sãturat de ciudaþii ãºtia.
Pleacã din aceastã bisericã ca un infam ce eºti!
Îþi vei pierde copiii, sângele Domnului nu te va atinge!
Nu vei fi salvat!
Doamne fereºte!
Rahat, nu pot sã mã uit în continuare.
Iisuse!
Galahad! Mã auzi?
Harry! Ce naiba se întâmplã?
Dã mai încet, te rog.
- Nu mã aºteptam sã fie aºa eficient. - Ce efect a avut?
Efectul e de sutã la sutã.
Sã înþeleg cã toþi au fost afectaþi, chiar dacã nu aveau cartelã SIM.
Pe lângã asta, ca bonus, scãpãm ºi de un Kingsman.
Încã nu.
Trebuie sã vezi asta.
Ce mi-ai fãcut?
Nu m-am putut controla.
Am omorât toþi oamenii de acolo.
- Am vrut sã-i omor. - ªiret truc, nu-i aºa?
Pe scurt, e o undã neurologicã.
Potenþeazã centrii agresiunii ºi anuleazã centrii inhibitori.
Sã înþeleg cã e transmisã prin cartela SIM fãcutã de tine.
ªtii cum arãta situaþia asta?
Ca o scenã din filmele vechi, care ne plac atât de mult.
O sã îþi spun întregul meu plan,
dupã care o sã te ucid într-un mod complicat ºi vicios,
iar tu o sã cauþi sã scapi într-un mod la fel de complicat.
Sunã bine.
Ei bine, nu suntem într-un astfel de film.
Nu!
E mort?
Asta se întâmplã dacã-i împuºti în cap.
- Te-a fãcut sã te simþi bine, nu? - Nu! Mã simt îngrozitor!
Poftim? Câþi oameni tocmai au fost uciºi în bisericã?
- E un singur tip! - Nu, nu, ãia s-au ucis între ei.
Porneºte numãrãtoarea inversã. De mâine începe distracþia.
Arthur.
Mã auzi?
Da, te aud...
Cheamã toþi agenþii.
Nu realizezi cã prin toate acþiunile mele am încercat sã mã revanºez?
Vãd un tânãr cu potenþial, care vrea sã facã ceva în viaþã.
Arthur... Harry e mort.
Galahad e mort.
Tocmai am bãut un toast în cinstea lui.
Înseamnã cã ºtii ce face psihopatul ãla.
Câþi oameni din toatã lumea au cartelele alea?
Poate transmite semnalul ãla oricui, chiar mai rãu, tuturor!
Dacã toþi o iau razna în acelaºi timp...
Aºa-i, dar mulþumitã eforturilor lui Galahad,
avem confesiunea lui Valentine.
Informaþiile au fost transmise autoritãþilor competente,
munca noastã s-a terminat, iar distinsul nostru prieten
a lãsat o moºtenire demnã lumii.
- ªi asta-i tot? - Ia loc lângã mine, bãiete.
Ãsta... E un coniac Napoleon, din 1815.
Bem din el numai atunci când pierdem un agent.
Galahad era foarte ataºat de tine.
Cred cã putem ocoli regulile puþin, datã fiind situaþia noastrã.
- Toþi au fost agenþi? - Da, membrii fondatori.
Vreau sã toastezi cu mine.
Pentru Galahad.
Harry zicea cã nu-þi place sã încalci regulile des.
- De ce ai fãcut-o acum? - Eºti foarte bun, Eggsy.
Poate cã te voi propune pentru locul lui Galahad.
Desigur, numai dacã vom fi de acord în anumite privinþe politice.
Poþi sã ghiceºti ce e asta?
Nu trebuie, ºtiu de la Harry. Dacã-l apeºi, o sã mor.
Mi s-a pãrut mie cã a avut un gust ciudat coniacul.
Bravo.
Valentine te are de partea lui.
- Deºi nu ºtiu cum. - Dupã ce mi-a explicat, am înþeles.
Când ai o infecþie viralã, faci febrã.
Fiindcã temperatura corpului creste, pentru a ucide virusul.
ªi planeta noastrã are acelaºi mecanism.
Încãlzirea globalã e febrã. Omenirea e virusul.
Ne îmbolnãvim planeta.
Singura noastrã speranþã e rãcirea planetei.
Dacã nu reducem populaþia, vom avea unul din douã rezultate.
Gazda va ucide virusul sau virusul va ucide gazda!
Oricum ar fi...
Rezultatul e acelaºi.
Virusul moare.
Deci, Valentine vrea sã se ocupe de problema populaþiei.
Dacã nu facem noi ceva, natura va acþiona de la sine.
Uneori, sacrificiul în masã e singura cale de a asigura dãinuirea speciei.
Valentine va fi amintit în istorie
drept omul care a salvat omenirea de la extincþie.
Presupun cã el va alege cine moare ºi cine nu, corect?
Toþi prietenii lui bogaþi vor supravieþui,
iar pe oricine considerã demn de salvare e þinut în siguranþã,
fie cã este sau nu de acord cu el.
Eºti ºi tu printre ei, Eggsy.
În onoarea lui Harry...
Te invit sã faci parte dintr-o lume nouã.
E timpul sã iei o decizie.
Prefer sã fiu cu Harry. Mulþumesc pentru ofertã.
Cum doreºti.
Problema cu oamenii de rând e cã...
Avem mâna uºoarã.
Am învãþat multe la Kingsman, dar dibãcia mâinilor...
Da, membrii fondatori.
O aveam de mult timp.
Vierme nenorocit!
Ziua V începe în 6 ore. Mergeþi într-un loc sigur.
E în regulã, Lancelot. Lasã arma jos.
Am verificat.
Din mesajele primite de Arthur, reiese cã nu avem mult timp.
- Ce-o sã faceþi? - Ce o sã facem, împreunã.
Nu ºtim pe cine controleazã Valentine.
Nu avem de ales... Va trebui sã ne ocupãm noi de asta.
Veniþi dupã mine.
Ce Dumnezeu e asta?
N-am idee!
Te joci cu prototipul unui vehicul trans-atmosferic.
A fost dezvoltat în proiectul Rãzboiul Stelelor demarat de Regan.
E cam simplist, dar ar trebui sã funcþioneze.
Vom distruge unul din sateliþii lui Valentine.
Vom opri semnalul ºi comunicaþiile satelitului.
Va dura câteva ore pânã îl va reporni,
ceea ce îþi va oferi destul timp sã mã duci în cadrul principal
al operaþiunilor lui Valentine, pe care o sã-l închid.
Lancelot, tu îl vei folosi, îmbracã-þi costumul special.
Avionul primului ministru suedez, cere permisiunea de aterizare.
Permisiune acordatã.
- Câþi vor mai veni? - Nu prea mulþi.
Majoritatea au buncãre proprii. Cred cã numai cei anxioºi vin aici.
Bun venit, domnule prim-ministru.
Se pare cã implantul emite un semnal contra undei din cartelã,
pentru a se asigura cã cel care-l are nu va fi afectat.
Unda aceea îi transformã în criminali.
Dar ceea ce nu le-a fost spus celor cu implant
e cã se poate supraîncãlzi la comandã, distrugând þesuturile moi.
Valentine a transmis mesajul de avertizare numai câtorva persoane.
Trebuia sã se asigure cã nu vor vorbi cu cine nu trebuia.
ªi cu ce ne ajutã asta pe noi?
Nu ne ajutã. Roxy, începem!
Cu cât ajungi mai sus, cu atât se vor umfla mai mult baloanele.
Când vei ajunge la marginea atmosferei, vor exploda.
Va trebui sã lansezi rachetele chiar înainte de asta.
La marginea atmosferei...
Odatã lansate rachetele, va trebui sã începi descensiunea.
Succes!
- Vei reuºi! - Da...
Eggsy! Vino, nu avem timp!
Vei intra cu invitaþia lui Arthur ºi vei fi nevoit sã te porþi ca el.
- Eu, sã fiu Arthur? - Are invitaþia în telefon.
O sã le arãþi asta ºi o sã le spui numele real, Chester King.
- ªi tu? - Eu sunt pilotul, rãmân aici.
- Îmi va veni bine? - E fãcut la comandã.
Sigur îþi va veni bine.
Fii recunoscãtor cã Harry l-a comandat pentru tine.
Îmbracã-te.
- Ce-i cu ei? - Nu ºtiu.
- Poate e din cauza genocidului. - Dã-mi microfonul.
Mã auziþi cu toþii? Alo!
Ce dracului e cu voi?
Vreau sã vã amintesc cã azi e o zi de sãrbãtoare!
Trebuie sã lãsãm la o parte orice gând despre moarte.
Trebuie sã ne gândim la renaºtere.
La naºterea unei ere noi.
Nu trebuie sã-i plângem pe cei ce-ºi vor da viaþa azi.
Ar trebui sã le onorãm sacrificiul...
Are numãr nou acum.
ªi rolul pe care-l joacã în salvarea rasei umane.
Sã lãsãm la o parte îndoiala ºi învinuirea de sine.
Voi sunteþi cei aleºi!
Când pãrinþii spun copiilor povestea lui Noe, el e personajul negativ?
Nu!
- E Dumnezeu personajul negativ? - Nu!
- Sau perechile de animale? - Nu!
Sigur cã nu!
Aºa vã vreau! Zâmbiþi, nu vã încruntaþi.
Mâncaþi, beþi ºi petreceþi!
Ne vedem în noua erã!
Roxy, eu sunt.
Cum e priveliºtea?
- Înspãimântãtoare. - La mine e destul de frumos.
- Ai costum de-ãsta? - Încã nu.
Înseamnã cã ai ceva la care sã te gândeºti cu entuziasm.
Ne apropiem de baza lui Valentine, trebuie sã plec.
Succes.
Arãþi bine, Eggsy!
ªi mã simt bine, Merlin.
Aici Noiembrie 247, Charlie King, cer permisiunea de aterizare.
Permisiune acordatã.
Sã fiu al dracului!
Eggsy!
Începem.
Chester King.
Bine aþi venit, domnule King.
Sunt sigurã cã deja ºtiþi cã nu aveþi voie cu arme,
- dar, dacã se poate... - Sigur.
Mulþumesc.
Aveþi bagaje?
Felicitãri, Mycroft, tocmai ai fost promovat de la pilot la valet.
- Eºti obraznic... - Ai înþeles?
Bun.
Mulþumesc.
Eggsy, gãseºte un laptop, ajutã-mã sã intru în reþea.
Timpul se scurge repede.
ªi þine minte, integreazã-te în mulþime.
Doriþi ceva de bãut, domnule?
Un martini. Cu gin, nu cu vodcã, evident.
Agitaþi-l zece secunde, lângã o sticlã sigilatã de vermut.
Mulþumesc.
- Merlin, vezi ce vãd ºi eu? - Da, vãd. Concentreazã-te.
Lancelot, te descurci minunat! Nu mai ai mult pânã ajungi.
Am înþeles, Merlin.
Eggsy, conecteazã-mã la reþea cât mai repede!
Imediat.
Lancelot, eºti aproape de limita de altitudine.
Baloanele nu vor rezista mult.
Pregãteºte lansarea rachetelor.
Societatea a murit! Trãiascã societatea.
Amin!
- Sunt Walter Liebstrome. - Chester King.
Cum de ai internet?
E o reþea închisã, toate conexiunile trebuiesc aprobate.
Am satelitul în þintã!
ªtiþi câte e ora aici? Ceasul meu e fixat pe ultima regiune.
Sigur cã da.
Alegeþi modul Analizã în progres
Eggsy, am intrat. Vino în avion, acum!
- Vin imediat. - Succes, Lancelot!
Deschide focul în trei, doi...
- Uºurel. - Ce cauþi aici?
Familia mea a fost invitatã, evident.
Ridicã-te, încet!
La naiba. Lancelot, trage odatã!
- O sã explodeze ºi celãlalt balon! - Da, Merlin. Aproape am reuºit!
Încã puþin!
Valentine! Am prins un spion!
Mãreºte imaginea!
E valetul ãla tânãr!
Nenorocitul!
Am reuºit!
Rahat! Dã alarma!
Nu vreau sã risc.
Tu pune numãrãtoarea la douã minute, eu caut breºa.
Haide!
Numãrãtoare inversã activatã.
Activeazã liftul avionului
- Tu-l vezi? - Uite-l aici.
Eggsy, ia-o la stânga.
Vin doi paznici din faþã.
Lancelot, elibereazã-te, acum!
Eggsy, drept în faþã, apoi la dreapta.
Toatã lumea în picioare! Hai sã numãrãm împreunã!
Bun venit într-o erã nouã!
Eggsy, mai sunt câþiva în tunel!
Asta e! Zece!
Nouã!
Opt!
ªapte!
ªase!
Cinci!
Patru!
Trei!
Doi!
Unu!
Biometrie autorizatã
Eroare fatalã
Felicitãri, v-aþi descurcat foarte bine!
A dat eroare! Trebuia sã meargã! Ce dracului!?
Am pierdut un satelit.
Analizã completã
Nu se poate! N-am cum sã trec de aºa ceva!
Ce se întâmplã? E vreo problemã?
Nu aveþi nevoie de arme, sunt doar un pilot.
Fir-ar! Merlin!
Vino încoace!
Haide.
Sã plecãm de aici!
Nu putem, nu am acces la sistemul lui Valentine.
E securizat biometric.
Trebuie sã ne asigurãm cã mâna lui nu va atinge biroul acela.
- Faci miºto de mine? - Mã tem cã nu.
- Dã-mi arma. - Nu, nu! Asta-i a mea.
Hai sã-þi arãt armele tale.
Bunã alegere.
- Cat dureazã reparaþia satelitului? - O orã, poate douã.
Nici gând! Adu-i pe ãºtia doi mai aproape!
Ãla nu e al tãu!
V-Glass, sunã-l pe E.
E.! V. sunt.
Am o micã problemã, am nevoie de ajutorul tãu.
Unul din sateliþii mei a cãzut, dar era lângã unul de-al tãu.
Mi-ai citit gândurile.
Cât dureazã pânã reuºeºti?
Mergi.
O sã îºi revinã imediat.
10 la sutã...
Rahat! Eggsy!
Valentine foloseºte alt satelit pentru a reface conexiunea!
Nu va dura mult! E la 20 la sutã!
Eggsy, Valentine are o surprizã pentru tine. Miºcã-te mai repede.
- Aþi ucis agentul ãla? - Nu încã, dar va muri în curând.
Bun!
Merlin, am dat de dracu.
ªi eu.
Vin din toate pãrþile, nu am ce sã fac.
Rox, vreau sã-mi faci o favoare.
Sun-o pe mama ºi spune-i sã se îndepãrteze de Dean.
ªi mai spune-i... Spune-i cã o iubesc.
Pentru Dumnezeu...
Merlin, îþi aminteºti când ai spus cã implanturile nu ne ajutã?
Poþi sã le activezi?
E rândul meu acum, Valentine.
Ce dracului face!? Nu-l pot opri!
Activaþi implanturile de securitate?
Da, te rog!
Implanturi activate
Dumnezeule, a fost incredibil!
Merlin, eºti un geniu!
Ce se întâmplã acolo?
- Nu eºti prinþesa dispãrutã? - Scoate-mã de aici!
Dacã te scot, îmi dai un sãrut?
Întotdeauna am vrut sã sãrut o prinþesã.
Dacã mã scoþi chiar acum, nu va fi numai un sãrut.
Nenorocitule!
Crezi cã-s atât de prost încât sã-mi pun ºi mie un implant?
Ai înnebunit?!
Pentru ce aþi ucis atâþia oameni nevinovaþi?
Nu aþi oprit nimic!
Am încuiat uºa, ce fac acum?
Duceþi-vã fiica în baie ºi aruncaþi cheia.
Oricum, se va întâmpla!
- De ce sã fac asta? - Ascultaþi-mã!
Eggsy, semnalul e transmis!
Trebuie sã iei mâna lui Valentine de pe birou, acum!
Scuzã-mã, drãguþo. Trebuie sã salvez lumea.
Mã întorc imediat.
Succes!
Londra.
Rio.
La pãmânt!
Ai reuºit!
Geamul nu o sã reziste prea mult.
Rãmâi aici!
- Merlin, repede, cum ajung acolo? - Continuã sã tragi, gãsesc eu ceva.
Am înþeles!
Doamne fereºte!
Am revenit.
Am revenit!
Ce grozav!
Eggsy, terminã-i odatã!
Bate-l mãr, Gazelle!
Roma, Dubai...
Ucide-l pe nenorocitul ãla odatã!
Eggsy... Lumea se duce dracului!
- L-ai omorât!? - Încã nu!
Nu te mai juca cu prada! Ucide-l!
Gazelle!
Gazelle!?
Nu avem timp, miºcã-te!
Omoarã-l!
Bine lucrat, bãiete!
Da! Bravo Eggsy!
Felicitãri, Eggsy!
ªi þie, Lancelot.
Îmi pare aºa rãu! Nu te-aº rãni niciodatã!
Nu te-aº rãni vreodatã, iartã-mã...
Eºti bine?
Harry ar fi mândru de tine, Eggsy. A avut dreptate.
Ce-i, omule?
Asta e partea în care spui o glumã rãsuflatã?
Exact cum i-ai spus ºi tu lui Harry.
Nu suntem într-un astfel de film.
Perfect!
Eggsy, unde mergi? Nu-i nevoie de ºampania aia, avem destulã în avion.
- Ai salvat lumea? - Da, am salvat-o.
- O sã intri? - Da, o sã intru.
Merlin, e încuiat, cum intru aici?
Tasteazã 2625.
Merlin... Eºti cel mai bun.
Îmi rãmâi dator, Eggsy.
Eggsy?
Traducerea ºi adaptarea: Azael www.facebook.com/AzaelRO
www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrãri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro