Mellanöstern, 1997
Det här är Zero One Alpha. Vi har säkrat Falken.
Jag upprepar, vi har säkrat Falken.
När jag har räknat till tio har du sagt exakt det jag behöver veta.
Om du inte gör det, så blir nummer tio det sista du nånsin får höra.
Ett, två, tre, fyra-
-fem, sex, sju, åtta.
Granat! Sir, ner!
Fan. Missade det.
Hur kunde jag missa det?
Ursäkta att jag satte dig i den här sitsen, Merlin.
Du tränade honom väl.
James-
-träningen är över.
Välkommen till Kingsman.
- Lancelot. - Sir.
Jag tar själv hand om det här.
Jag är ledsen att din makes hjältemod inte kan hedras offentligt.
- Jag hoppas att du förstår. - Hur ska jag kunna förstå?
Ni säger ju ingenting.
Jag visste inte ens att han var med i den här truppen.
Tyvärr kan jag inte säga nåt.
Jag vill ge dig den här tapperhetsmedaljen-
-och om du ser noga på baksidan så ser du ett nummer.
Som en mer konkret gest för vår tacksamhet-
så skulle vi vilja erbjuda dig...
Vi kan kalla det en tjänst. Vad det blir är ditt val.
Bara säg till receptionisten:
"Oxfordskor inte brogue", så vet jag att det är du.
Jag vill inte ha er hjälp!
Jag vill ha min man tillbaka!
- Vad heter du, unge man? - Eggsy.
Hej, Eggsy.
Får jag se på den där?
Ta hand om den här, Eggsy.
Okej?
Ta hand om din mamma, också.
Argentina, 17 år senare
Ledsen, professor Arnold. Bara lite till.
För guds skull, bara riv av den!
Jag har stränga order att inte skada dig.
Du har gjort ett misstag.
Jag är universitetsföreläsare. Jag har inga pengar.
Det handlar inte om pengar. Vår chef vill bara prata med dig.
- Ska det kännas betryggande? - Han kommer strax. Han förklarar.
Gillar du whisky?
Red, hämta Dalmore -62.
Den här whiskyn är fantastisk. Du kommer att gilla den.
Jag antar att be om en kopp socker är att gå för långt?
Professor Arnold, jag har kommit för att ta med dig hem.
1962 Dalmore.
Det skulle vara dumt att spilla. Tycker du inte det?
Kan du hålla de här?
Tack.
Allt är städat.
Det gillar jag.
Jag står inte ut med våld.
Ser jag en droppe blod så är det mer än jag står ut med.
Jag bara kaskadspyr.
Du, jag är så ledsen-
-att du fick se det här obehagliga på grund av vår oinbjudna gäst.
Men jag lovar att när jag fått veta vem han jobbar för-
-så kommer du och jag att bli bästa vänner.
Till affären, tack.
Arthur är i matrummet, sir.
- Arthur. - Galahad.
De andra började undra om vi skulle utbringa en dubbelskål.
Mina herrar, jag är tacksam över att säga att det gått 17 år-
-sen vi sist använde den här karaffen.
Lancelot var en utomordentlig agent och en sann Kingsman.
Han kommer att vara saknad.
- För Lancelot. - För Lancelot.
Jag ska börja med rekryteringen för Lancelots ersättare imorgon.
Jag vill att ni var och en föreslår en kandidat-
-och ber dem rapportera till UK-högkvarteret-
-senast kl. 21.00 GMT.
Tack.
Merlin. Kom in.
Lancelot undersökte en grupp legosoldater-
-som experimenterade med biologiska vapen.
Glasögon, mina herrar.
Uganda, 2012. Syntetisk katinon.
De lägger det i gerillaarmébasens dricksvatten.
Våld, kannibalism, flertalet döda.
Tjetjenien, 2013. Upprorsmän vände sig mot varandra.
Utan tvivel var det våra legosoldater, men inga spår av någon kemikalie.
Vad hände med Lancelot?
Han spårade dem till en egendom i Argentina.
När han bevakade dem fick han veta att de kidnappat nån.
Så han utförde en soloräddningsaktion, som misslyckades.
Det här är hans sista sändning.
KIDNAPPNINGSOFFER ÄR PROFESSOR JAMES ARNOLD
- Vem är det? - Nån klimatförändringsdomedagsprofet.
Han har utvecklat "Gaia-teorin" om hur världen ska hela sig själv.
Men det intressanta är att han inte är saknad.
Det här är professor Arnold-
-på Imperial College i morse.
Det är ditt.
Glöm inte att hitta en ny kandidat.
Försök hitta nån mer lämplig den här gången.
17 år, men ändå är konceptet att utvecklas med sin tid helt främmande för dig.
Jag skulle inte vara här om det inte var för den unge mannen.
Han var lika mycket Kingsman-material som de andra. Ännu mer.
Man han var inte direkt en av oss, eller hur?
Ditt lilla experiment misslyckades, eller hur, Galahad?
Med all respekt, Arthur, du är en snobb.
"Med all respekt"?
Världen förändras.
Det finns en orsak till att aristokrater utvecklade veka hakor.
Eggsy?
Eggsy, kom hit.
- Har du Rizla? - Nej.
Hjälp mamma, gå till butiken och köp lite.
- Gå själv. - Du!
Vad har jag sagt om att prata med Dean på det sättet?
Tre är en för mycket, eller hur? Varför går inte Deans pudel?
Vet du vad? Ta de här och gå och köp några Rizlas-
-och lite godis till dig själv? Medan du är borta-
-så visar vi din mamma hur tre kan vara precis lagom många.
Tack.
Så där, ja.
Är det bättre?
Varför lämnar inte din mamma Dean?
Dålig självkänsla. Det är hennes problem.
Varför skulle hon ha dålig självkänsla? Eggsys mamma är snygg.
- Ta inte illa upp. - Det är okej.
Jag kommer att smälla honom på käften snart.
Är du dum, polarn? Han skulle få de där att hoppa på dig och sen inte låtsas...
...om det.
Tror du att du kan prata skit och att vi inte bryr oss-
-bara för att bossen ligger med Eggsys mamma?
- Ungefär så, ja. - Låt det vara. Vi går nu, okej?
- Det är inte värt det. - Ni har stannat för länge. Stick.
- Va? - Lessen, brorsan.
Jaha. Idiot.
De var inte värda det.
Det är iskallt. Varför går vi?
- Snodde du hans bilnycklar? - Jepp. Nu snor vi hans bil.
Fan!
Vänta, killar.
Det är min jävla bil! Hallå! Hallå! Eggsy!
Jag svär, du ska sluta med det där! Du är död för fan! Sluta!
Du ska få för det här!
Gasen i botten, Eggsy! Gasa!
Loser!
Dean. Det är jag. Eggsy stal just min bil.
Jag kom ut ur puben och han sladdade typ 15 gånger och stack iväg.
Jag tänker inte tåla det! Han respekterar mig inte.
Och det betyder att han inte respekterar dig.
Vänta! Vad i...?
Idiot.
Rävar är ohyra. Du skulle ha kört över den.
Det är mycket jag borde ha gjort.
Jag fixar det här. Gå ut ur bilen.
Jag sa, gå ut ur den jävla bilen!
Eggsy, det finns inget som kallas för heder bland tjuvar.
Du kan ge mig namnen på killarna du var med-
-eller så åker du in.
Det är upp till dig.
Jag har rätt till ett samtal.
Jag hoppas att det är till din mamma-
-för att berätta att du blir 18 månader sen till middagen.
Kundtjänst, hur kan jag stå till tjänst?
Jag heter Eggsy Unwin. Ursäkta, Gary Unwin. Och jag sitter i skiten.
Jag är på Holborns polisstation och jag skulle ringa er för att få hjälp.
Jag är ledsen, sir. Fel nummer.
Vänta! Vänta!
Oxfordskor, inte brogue.
Ert klagomål har noterats och vi hoppas att vi inte förlorat er som kund.
HOLBORNS POLISSTATION
Ja.
Du vad då?
Jag... Ja.
Ja, jag förstår.
Eggsy.
- Vill du ha skjuts hem? -Vem är du?
- Mannen som fick dig frigiven. - Det är inget svar.
Lite tacksamhet skulle vara trevligt.
Jag heter Harry Hart, och jag gav dig den där medaljen.
Din far räddade mitt liv.
Så, innan du var skräddare var du i armén?
- Som officer? - Inte direkt.
- Var var du stationerad? I Irak? - Tyvärr Eggsy, det är hemligstämplat.
Men min pappa räddade ditt liv?
Den dag din pappa dog missade jag nåt.
Var det inte för hans mod så skulle mitt misstag ha kostat livet på alla som var där.
Så jag står i skuld till honom.
Din far var en modig man. En bra man.
Efter att ha läst om dig tror jag att han skulle vara besviken på dina val.
- Prata inte med mig på det sättet. - Högt IQ. Presterade väl i grundskolan.
Sen gick det åt skogen. Droger, småbrottslighet. Aldrig haft ett jobb.
- Tror du att det finns många jobb här? - Du slutade med dina hobbyer.
Första plats i gymnastik i klassen under tio år, två år i rad.
Din tränare ville se dig i OS.
När man har nån som min styvpappa så väljer man snart nya hobbyer.
Visst. Alltid nån annans fel.
Vems var felet att du slutade i marinen? Halvvägs genom utbildningen gav du upp.
För mamma blev tokig.
Härjade på om att förlora mig också, inte bara pappa.
Ville inte att jag skulle bli kanonfoder för snobbar som du.
Som dömer folk som mig från era marmorborgar-
-utan en tanke på varför vi gör som vi gör.
Vi har inte mycket val. Fattar du?
Om vi var födda med samma silversked i arslet-
-så skulle vi klara oss lika bra som ni. Om inte bättre.
Vad i helvete gör du här? Hånar du mig?
Fler exempel på unga män som behöver ett silverstolpiller?
- Nej, de är undantag. Kom. - Vi är inte klara med drinkarna.
Efter att du snodde hans bil är du fritt villebråd.
- Dean skiter i vad din mamma säger. - Hör på, pojkar.
Jag har haft en ganska känslosam dag-
-så vad ni än har emot Eggsy, och jag är säker på att det finns en bra orsak-
-så skulle jag uppskatta enormt om ni bara kunde lämna oss ifred-
-tills jag är klar med det här utsökta stopet Guinness.
Ur vägen, farfar, så du inte blir skadad.
Han skämtar inte. Du borde gå.
Ursäkta mig.
Om du söker en hyrpojke så står de i hörnet av Smith Street.
Uppträdandet-
-gör-
-mannen.
Vet ni vad det betyder?
Låt mig då lära er en läxa.
Ska vi stå här hela dan, eller ska vi slåss?
Din jävla skitiga, jävla skitiga...
BEDÖVA
MINNESFÖRLUST
Ursäkta för det där. Jag behövde lätta lite på trycket.
Jag hörde igår att en av mina vänner dött.
Han kände också din pappa.
Jag ber om ursäkt, Eggsy.
Jag borde inte ha gjort det här inför dig.
Nej, snälla! Jag säger inget, jag svär! Jag är bra på att hålla käften.
- Helt tyst? - Fråga snuten. Jag har aldrig tjallat.
- Är det ett löfte? - Jag svär på mitt liv!
Det uppskattar jag, Eggsy.
Du har rätt om snobbarna. Men det finns undantag där också.
Lycka till med allt.
Kändisnyheter: Richmond Valentine-filmen hade premiär i Hollywood igår.
Storyn om internetmiljardärerna väntas bli den här säsongens storsäljare.
En anmärkningsvärd frånvaro på röda mattan var Iggy Azalea-
-ännu försvunnen efter att hon inte dök upp på konserten i Oakland.
Ingen lösensumma har krävts.
Eggsy, bara gå, för han kommer att...
- Nej, snälla, skada honom inte! - Fan ta dig! Gå härifrån för fan!
Håll käften! Vem var med dig i den jävla puben?
Jag vill veta namnet på snubben du var med.
- Jag var inte med nån! - Vem var det?
- Jag vet inte vad du menar. - Vem var det?
- Jag vet inte vad du pratar om! - Säg hans namn för fan!
Jag vet inte vad du menar!
Hör på mig! Jag vill veta vem du var med i puben! Fattar du?
Jag vill ha hans jävla namn!
För annars sliter jag huvudet av dig, det svär jag på.
- Säg! - Jag vet inte vad fan du pratar om!
- Bara säg det, Eggsy! - Fan ta dig! Fan ta dig, Michelle!
Jag skulle kunna döda dig nu-
-och ingen i hela världen skulle lägga märke till det!
Men det skulle jag. Jag har tillräckligt med bevis-
-för att kunna låsa in dig för resten av ditt liv.
Mr Dean Anthony Baker. Jag föreslår att du lämnar pojken ifred-
-eller så lämnar jag över bevisen till myndigheterna.
Eggsy, träffa mig hos skräddaren som jag berättade om.
Vad fan är det som pågår här?
Eggsy, din jävla mask! Vi har en rymmare!
Kom hit. Hallå!
Eggsy, din jävla... Kom hit, pojk!
Ditt kräk! Du ska få, pojk!
Jag har aldrig träffat en skräddare förut.
Men jag vet att du inte är en.
Följ med mig.
Kom in.
- Vad ser du? - Nån som vill veta vad som pågår.
Jag ser en ung man med potential.
En ung man som är lojal.
Som gör det han ombeds att göra. Och som vill göra nåt bra med sitt liv.
- Såg du filmen Ombytta roller? - Nej.
Nikita, då?
Pretty Woman? Okej.
Bristen på en silversked har satt dig på en speciell väg-
-men du behöver inte stanna på den.
Om du är beredd på att anpassa dig och lära dig, så kan du förändras.
Som i My Fair Lady.
Du är full av överraskningar.
Ja, som i My Fair Lady.
Men i det här fallet erbjuder jag dig chansen att få bli en Kingsman.
- En skräddare? - En Kingsman-agent.
- Som en spion? - Åt det hållet.
- Är du intresserad? - Har jag nåt att förlora?
Sen 1849 har Kingsman-skräddare klätt världens mäktigaste personer.
År 1919 hade många av dem förlorat sina arvingar i första världskriget.
Det innebar att mycket pengar inte gick i arv.
Och många mäktiga män med en längtan att bevara freden och skydda liv.
Grundarna insåg att de kunde kanalisera pengarna och inflytandet för allas bästa.
Så började vår resa.
En oberoende, internationell, underrättelsetjänst-
-som opererar på högsta diskretionsnivå. Som står över politik och byråkrati som-
-underminerar regeringsdrivna spionorganisationers integritet.
Kostymen är en modern gentlemans rustning.
Och Kingsman-agenterna är de nya riddarna.
- Hur långt ner går den här? - Tillräckligt.
Vi är sena.
Din far hade samma uttryck.
Det hade jag också.
Kom.
- Galahad. - Mitt kodnamn.
- Sen igen, sir. - Lycka till.
Gå in.
Uppställning.
Mina damer och herrar, jag heter Merlin.
Ni är på väg till den antagligen farligaste jobbintervjun i världen.
En av er, och bara en, blir nästa Lancelot.
Kan nån säga vad det här är?
- Ja? - En liksäck, sir.
Det stämmer. Charlie, eller hur?
- Ja, sir. - Bra.
Om en stund får ni alla en liksäck. Ni ska skriva ert namn på den.
Ni ska ge kontaktuppgifterna till era anhöriga på den.
Den representerar att ni känner till riskerna ni kommer att möta-
-och att ni går med på strikt sekretess.
Om ni bryter mot den så resulterar det i att ni, och era anhöriga-
-hamnar i liksäcken.
Är det uppfattat?
Utmärkt. Lediga.
- Roxanne. Men kalla mig för Roxy. - Jag heter Eggsy.
- "Eggy"? - Nej, "Eggsy".
Eggy? Var grävde de upp dig?
Vi får inte diskutera vem som föreslog oss.
Ingen orsak att vara upprörd. Charlie bara småpratar, eller hur, Charlie?
- Jag heter Digby. - Digby.
Eggy, det här är Rufus. Rufus, Eggy.
- Så, Eggy, Oxford eller Cambridge? - Ingetdera.
- Saint Andrews? - Durham?
Vänta, jag tror att vi har träffats.
Serverade du mig på McDonalds på Winchesters servicestation?
Nej.
Det är definitivt Saint Andrews.
- Strunta i dem. - Behöver du en penna?
- Tack. - Amelia, var det?
- Amelia, Eggsy. - Hej, Eggsy.
- Bry dig inte om de där. - Det var det jag sa.
NAMN: BLODTYP: ANHÖRIG: - Det är bara skrämseltaktik.
Klassisk arméteknik. Ingen kommer att dö.
Så synd.
Fint. Du vet inte, CIA vet inte. Vet ingen vem det här är?
Okej. Allvarligt, det är okej.
Det är inte direkt okej, men det är inte därför jag är här.
Du känner mig. Det handlar inte om pengar.
Jag kunde ha pensionerat mig efter skolan-
-dragit iväg, och låtit företaget ta hand om sig själv.
Ingen sa åt mig att jag skulle försöka rädda planeten. Jag ville göra det.
Klimatförändringsforskning, lobbyverksamhet, studier, miljarder-
-och gissa varför jag slutade?
För sist jag kollade så var planeten ändå körd.
Det var min uppenbarelse.
Pengar löser inte det här.
Idioterna som kallar sig för politiker-
-har begravt huvudena i sanden och står bara upp för omval.
Så jag tillbringade de senaste två åren med att försöka hitta en lösning.
Och jag hittade den.
Om man verkligen vill göra världen till en bättre plats-
-så föreslår jag att man lyssnar, för nu ska jag berätta.
Fortsätt, mr Valentine. Jag lyssnar.
Bara du går med på alla mina krav.
Ingen panik. Hör på! Håll er lugna!
Fan.
- Toasnorklar, toasnorklar! - Toasnorklar?
- Duschstrilar! - Duschstrilar?
Hon har rätt. Sätt igång!
Hör ni, vad är det för fel på den jävla dörren?
Grattis till att ha slutfört er första uppgift.
Charlie, Roxy, bra gjort. Ni som ännu är förvirrade:
Får man in ett andningsrör i toalettstolens u-krök-
-så har man obegränsad lufttillgång. Enkel fysik, värt att minnas.
Eggsy, bra gjort att du såg att det var en tvåvägsspegel.
- Han har säkert sett många. - Ni kan alla sluta flina.
För enligt mig har ni allihop misslyckats.
Ni glömde alla det viktigaste-
-lagarbete.
Så gick det med klassisk arméteknik.
35. 105.
Så var det.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag har en fråga om antropogena krafter.
Jaså? Det är ganska fascinerande.
Min kollega dog när han försökte rädda dig och du såg säkert hur-
-vältränad han var så berätta vem som kidnappade dig och varför de släppte dig.
Jag har ingen aning om vad du...
Jag får inte säga, men det var...
För Guds skull, jag rörde dig knappt. Skärp dig!
SÄKERHETSINTRÅNG IMPLANTAT AKTIVERAT
Fan ta den killen, vem han än är. Jag ska...
Han fick mig att döda professor Arnold. Jag älskade professor Arnold.
De goda nyheterna är att övervakningssystemet fungerar.
Vet du vad som inte är goda nyheter? "Min kollega dog!" Det var det han sa!
Det här är en organisation, och de är efter oss. Den du talade med...
Jag sa till dig att jag kontaktade KGB, MI6, Mossad och Beijing.
- De säger att han inte var en av deras. - Beijing.
Skrämmande att det inte finns nåt namn för kinesiska underrättelsetjänsten.
Det är därför den är hemlig.
Vet du vad? Fan ta det.
Vi måste sätta fart. Tidigarelägg produktdatumet.
Vi är bara halvvägs in i produktionen. Att snabba upp det kostar massor.
Ser det ut som jag bryr mig? Bara få det gjort.
Som vissa av er märkte igår kväll-
-så sätter vi i Kingsman lagarbetet först.
Vi är här för att förbättra er skicklighet, testa era gränser.
Det är därför ni ska välja en valp.
Dit ni går följer hunden med. Ni ska ta hand om den. Ni ska lära den.
Och när den är fullärd, så är ni det också.
De som ännu är kvar, alltså.
Förstår ni?
Välj en valp.
- En pudel? - Vadå? De är jakthundar.
Den äldsta bruksrasen. Lätta att lära.
En mops?
Det är en bulldog, eller hur?
Den blir väl större?
Fan.
Magnetröntgen visar inga tecken på hjärnskakning.
Inget direkt hjärntrauma alls.
Hur mycket längre kommer han att vara medvetslös?
Det är miljondollarfrågan. Vi vet inte vad han blev utsatt för.
Hur är det med Harrys film, då? Den streamade inte till hans hemterminal.
Krypterad och omöjlig att dechiffrera.
Om och när han vaknar så borde ni fråga om hans lösenord.
Kommer han att bli bra?
Vi måste ha tålamod, Eggsy. Men det finns hopp.
Koncentrera dig på träningen. Ta dig genom testerna. Gör honom stolt.
- Kom igen, kom igen, kom igen! - J.B., kom igen! Kom igen!
Jag vill inte bli sist på grund av dig.
J.B., jag skjuter dig! Fan ta dig, jag skjuter dig!
Merlin sa att vi inte får lyfta er.
Skitsnack.
Vatten!
- Kom igen! - Eggsy, glöm det!
- Vad är det? Fattar du inte skämt? - Du blir utkastad, det är inte värt det.
- Jag bryr mig inte! - Gör det. Kom igen, din loser.
Charlie, dra åt helvete!
Ja, gå bara. Skithuvud.
Kom, J.B. Kom, duktig pojke.
Ni har exakt en timme på er att genomföra testet med början nu.
- Nytt mål, 800 meter. - Det är otroligt. Du är här ännu-
-dröjer dig kvar som en stor ångande skit som inte går att spola ner.
Uppfattat. Målet identifierat. Tänk om du skulle hålla käften?
Positiv diskriminering, det är vad det är.
Det är som de där statsskoleungarna som kommer in på Oxford med C:n-
-för att deras lesbiska mamma är enbent. - Du vet inget om mina betyg.
Jag är säker på att du är högt utbildad. Skjut när du är redo.
Gillar du den positiva diskrimineringen?
Jag vill tacka er för att ni lyssnade, och jag uppskattar verkligen-
-att ni rest så långt, ers kungliga höghet.
- Och ni också, statsministern. - Jag tycker att det här är briljant.
Det är absolut briljant.
Du är helt galen.
När det gäller statsministern...
Jag är chockad över att du överhuvudtaget överväger det här.
Du är vald av folket, det är ditt jobb!
Ursäkta, ers kungliga höghet.
Men ni har en stor roll i att få den skandinaviska regionen tillbaka.
Ni är populär, inspirerande, och ni har makten att sporra folket.
Antingen ni är med eller inte så måste jag insistera på-
-att ta er nånstans där jag är säker på att ni är i säkerhet.
Och ni, statsministern? Är ni med eller inte?
Jag tror att det är dags att en politiker gjorde nåt som faktiskt spelade roll.
Alltför sant.
- För bort henne. - Det här ju helt galet.
Du kommer få ångra det här.
- En drink? - Varför inte?
Vakter! Hjälp!
Ingen fara. Prinsessan blir inte skadad.
Jag är republikan, så det spelar ingen roll.
Släpp prinsessan!
Okej, du är färdig. Inte så illa, eller hur?
- Kände knappt nåt. - Välkommen ombord.
Nöjet är mitt.
Knackar du aldrig?
Bara när jag rekar en plats att råna.
Ville du träffa mig?
Jag hoppas att J.B: s träning går lika bra som din.
Sitt.
Grattis till att du klarade dig till de sista sex kandidaterna.
Dina testresultat var bättre än jag hade hoppats på.
Kom in.
Eggsy, vi måste prata i enrum. Du är entledigad.
Nonsens. Låt honom stanna. Han kanske lär sig nåt.
Som du vill. Titta här.
För Guds skull, jag rörde dig knappt.Skärp dig!
Det var som fan! Det där är äckligt, Harry.
Sprängde du hans huvud? Det är lite mycket, eller hur?
Explosionen orsakades av ett implantat i nacken.
Här, under ärret.
Plockade min hårdvara upp signalen som triggade den?
Lyckligtvis. Tyvärr är IP-adressen som jag spårade den till-
-registrerad på Valentine Corporation.
Det är inte mycket till ledtråd. Han har miljoner anställda.
Den där Richmond Valentine är ett geni.
- Såg ni inte hans uttalande idag? - Nej.
Vi spenderar alla i medeltal 2 000 dollar om året på mobiltelefoner och internet.
Det är med stor glädje som jag kan meddela-
-att dessa dagar är över.
Från och med imorgon kan alla begära ett gratis SIM-kort-
-som passar i alla mobiler, alla datorer-
-och använda mina kommunikationsnätverk gratis.
Gratis samtal, gratis internet för alla.
För alltid.
Valentines assistent har samma implantatsärr.
Jag tror att mr Valentine och jag ska träffas på tu man hand.
Han ska ha en galamiddag nästa vecka.
Jag skaffar en inbjudan. Men du måste vara försiktig.
Hundratals VIP: er har försvunnit.
Inga krav på lösensummor, precis som professor Arnold.
Då föreslår jag att du gör mitt alias till nån värd att kidnappa.
- Fan, fan, fan! - Gillar du inte höjder?
Det är inga problem. Jag har gjort det förr, och det är antagligen därför.
Det kommer att gå bra. Du är bäst i klassen.
Hör på. Ert uppdrag är att landa i målet utan att radarn upptäcker er.
Om jag ser er på radarn, eller ni missar målet, så åker ni hem.
Är det förstått?
Hoppzon om 20 sekunder.
Vi måste iväg.
Eggsy, jag tror inte att jag klarar det här.
Klart att du inte gör. Gå längst bak, så visar jag dig.
Eggsy, vänta! Vänta!
Roxy, sluta krångla!
Följ mig, okej?
Kom igen!
Roxy, det är nu eller aldrig.
Hoppa!
Duktig flicka, Rox! Kul att du klarade det!
Ja! Kom igen!
Oj, ni är glada. Trodde ni verkligen att det skulle bli så enkelt?
Vilken idiot som helst kan läsa en siktlinjesindikator.
En Kingsman-agent måste kunna lösa problem under press.
Som vad man ska göra om en i gruppen inte har en fallskärm.
- Va, ingen fallskärm? - Fan!
- Vem? - Fan! Vem?
Vad ska vi göra?
Jag sa ju det. Sikta på målet. Kom in under radarn.
Hoppas att jag slipper skrapa upp en av er.
Men om jag måste det och ni är i målet, så ska ni veta att jag är imponerad.
- Fan! - Åh, jävlar!
Hör upp allihop, jag har en plan!
Bilda par! Ta tag i den som är närmast.
- Rufus, kom igen! - Fan.
- Rufus! - Fan! Jag kan inte!
Fan!
- Tack gode gud! - Rufus, din skit!
Vi är ett udda antal nu!
- Snabbt, bilda cirkel! - Han har rätt! Vi gör det!
Vi drar i snöret en efter en!
När vi vet vem det är så tar den till höger tag i den.
Okej, Eggsy.
Bra plan, Eggsy. Ni har 30 sekunder. Kom igen, skynda på nu.
Jag först!
Fan! Ja!
Okej, sen är det jag.
Vi ses på marken, killar.
Nu är det jag.
Fan!
Roxy, oavsett vad som händer nu, så har jag dig.
VARNING NÄRA MARKNIVÅ
- Okej, Eggsy. - Du först, okej?
Fan!
Rox!
Jävlar.
Hugo, Digby.
Landar ni inte i K:et, så är ni inte med i K.
Rufus, du löste ut för snabbt. Du syntes på radarn.
Ni tre får alla packa ihop och åka hem.
Eggsy, Roxy, grattis. Ni satte ett nytt rekord.
Att lösa ut fallskärmen på 100 meter, det är ganska modigt.
Bra gjort. Entledigade.
Ursäkta, sir. Men varför valde du mig till krympling?
- Är jag den som är överflödig? - Prata inte med mig på det sättet.
Har du ett klagomål så viska det i mitt öra.
Du får inte hysa agg.
Mr DeVere. Ett nöje att träffa dig.
Jag är så ledsen. Jag verkar ha rört ihop datumen.
Nej, nej. Jag ställde in galan på grund av dig.
Den som vill donera så mycket förtjänar en egen middag. Kom in!
Tack.
Jag måste erkänna att jag är nyfiken på att träffa dig.
- Jag känner de flesta miljardärer. - Det tvivlar jag inte på.
Jag hade naturligtvis folk att kolla upp dig-
-och det var en gammal familje- förmögenhet. Hur fick ni ihop den?
Mestadels fastigheter. Fastigheter och marknaden.
Inget som kan ifrågasättas, om du undrar.
Jag vill bara veta av vilken kaliber du är.
- Jag är säker på att du förstår det. - Det gör jag.
- Hoppas du är hungrig. - Jag är utsvulten.
Slå dig ner.
- Jag vill ha en Big Mac, tack. - Bra val.
Men inget slår två ostburgare med hemlig sås.
- Passar bra med Lafite från -45. - En klassiker.
Får jag föreslå Twinkies och en Château d'Yquem -37 till efterrätt?
Jag gillar det.
Så du vill donera till min fond?
Du är medveten om att jag dragit ner på det området?
Klimatförändringarna är ett hot som påverkar oss alla.
Och du är en av få mäktiga män som verkar bry sig.
Nej, jag stängde ner eftersom jag inte kom nånstans.
- All forskning visade på samma sak. - Koldioxidutsläppen är vilseledande-
-och det finns ingen återvändo oavsett vad vi gör?
Du kan din skit.
Ibland avundas jag okunnigheten hos dem mindre bevandrade i-
-"skiten".
Som professor Arnold alltid sa:
"Mänskligheten är det enda viruset som lever-
-med den hemska kunskapen om sin värds ömtåliga dödlighet."
Inte många kände till honom.
Gillar ni spionfilmer, mr DeVere?
Nuförtiden är de lite för allvarliga för min smak.
Men de gamla... underbara.
En långsökt filmintrig är så mycket bättre.
De gamla Bond-filmerna. Älskar dem!
När jag var liten så var det mitt drömyrke.
Gentlemannaspion.
Jag tycker att de gamla Bond-filmerna står och faller med skurken.
Som barn ville jag bli nån med storhetsvansinne.
Så synd att vi båda måste växa upp.
Bon appétit.
Ge mig några dagar att tänka över ditt förslag.
Mina män tar kontakt med dina så är det inga problem.
Tack för en så trevlig måltid.
- Vill du att jag ska följa honom? - Nej.
Jag lade en nanospårningsgelé i vinet.
Vi kommer att se var han är hela det kommande dygnet.
Äntligen få veta vem han jobbar för.
Valentine släppte mig inte ur sikte. Allt jag fick var det här på vägen in.
South Glade Mission Church är en hatgrupp baserad i Kentucky.
- FBI har övervakat dem i åratal. - Tror du att Valentine är med dem?
Inga bevis för en direkt kontakt, men jag fortsätter söka.
Förresten, vår lista på försvunna personer inkluderar nu skandinaviska kungligheter.
Kronprinsessan Tilde.
Släpp ut mig, din psykopat!
Jag har ju sagt att du kan gå när du vill.
Bara du går med på mina villkor.
Jag går inte med på dem, och jag kommer aldrig att göra det!
Så tråkigt för dig. Subba.
Jag vill prata med brittiska konsulatet!
Antalet saknade kändisar och dignitärer har fortsatt att växa de senaste veckorna-
-och världsledarna är allt mer pressade att hitta svaren.
Vi gör allt som står i vår makt för att hitta prinsessan Tilde.
Regeringar och säkerhetsstyrkor världen över-
-samarbetar för att hitta personen bakom dessa bortföranden.
Över till andra nyheter. Folk världen över-
-fortsätter att köa dag och natt för att få sina gratis SIM-kort.
Mrs P, fick du ett?
Ja, jag har köat hela dagen.
Det här otroliga erbjudandet av filantropen Richmond Valentine-
-har redan distribuerat över en miljard SIM-kort.
Lediga.
Trodde ni att vi var klara för idag?
Det är vi inte.
- En fest? - Ikväll, i London.
- Vem är det här? - Ert mål.
Ert uppdrag är att använda er NPL-träning-
-för att vinna över personen på fotot i kuvertet.
Och när jag säger "vinna över" menar jag i biblisk betydelse.
Lätt. Klassiga tjejer gillar farliga killar.
- Vi får väl se, eller hur? - Det får vi.
Hej! Jag måste bara säga hej, du har fantastiska ögon. Har du färgade linser?
- Nej! - Det har du visst.
Herregud, du neggar. Det är kul. Jag har inte hört det sen 2009.
- Ursäkta? - "Neggar."
Att säga nåt negativt till en snygg tjej för att underminera hennes sociala värde.
För att du ska vilja få hans godkännande.
En absurd grundläggande neurolingvistisk programmeringsteknik.
- Smakar den här champagnen lite konstigt? - Man vänjer sig, kompis.
- Den är bara billig. - Ta en sån här istället. De är utsökta.
Gillar du förförelsetekniker så är killen här ett bra exempel.
Såg du vad han gjorde? Det kallas opinionsöppnare.
Fick dig att prata med en neutral fråga, fick oss involverade i samtalet-
-för att du skulle vilja få hans uppmärksamhet.
Jag säger bara att champagnen är äcklig.
Lady Sophie Montague-Herring. Telefon till dig i receptionen.
- Kommer strax. - Vi ses om en stund.
- Jag känner mig lite illamående. - Mår du bra?
- Nej. - Ursäkta att jag tjuvlyssnade-
-men det finns ett lättare sätt som garanterat gör att man får hem nån.
Rohypnol.
Eller till och med nåt starkare.
Vem är du?
Var är jag?
Den här kniven kan rädda ditt liv.
Fan!
Min arbetsgivare har två frågor till dig, Eggsy.
Vad fan är Kingsman? Och vem är Harry Hart?
Jag vet inte vem i helvete det är! Jävlar!
Jag dödade just två av dina vänner som gav mig samma skitsvar!
Fan! Kapa repen bara!
Du, Eggsy! Är Kingsman värt att dö för?
Fan ta dig!
Grattis. Otroligt bra gjort.
- Hur klarade de andra sig? - Roxy klarade sig strålande.
Det är Charlies tur nu. Vill du se på?
Ja, visst.
Är Kingsman verkligen värt att dö för?
Nej, det är det inte! Jag säger det du vill höra. Snälla!
Chester King är Arthur. Han är chef för en spionagentur.
- Den heter Kingsman. Ta mig härifrån! - Tack, Charlie. Det uppskattar jag.
Kom igen! Det var inte vår deal!
Fan!
Jag hade så höga förväntningar på dig. Du är en vanära.
Arthur, jag är ledsen. Knyt loss mig åtminstone.
Gör det själv.
Arthur, snälla.
Jag är för fan son till... Fan!
Nån där? Hallå?
Galahad, Percival, grattis.
Era kandidater har nått det sista steget i testningsprocessen.
Som traditionen bjuder har ni nu 24 timmar på er att vara med dem.
Eggsy, din far nådde så här långt.
Från och med nu finns inga skyddsnät, okej?
Bra. Lediga.
Dags att gå hem, Charlie.
Fan ta dig. Pappa kommer att få höra om det här!
"Att kissa eller att inte kissa?"
Det var rubriken dagen efter att jag desarmerade en radioaktiv bomb i Paris.
- "Tyskland, 1, England, 5." - Jag missade den matchen.
Jag höll på att splittra en hemlig spionkrets i Pentagon.
Mitt första uppdrag. Stoppade lönnmord på Margaret Thatcher.
- Inte alla skulle tacka en för det. - Poängen är att ingen tackade mig för nåt.
Förstasidesnyheterna vid alla de här händelserna var kändisnonsens.
För en Kingsman är det naturligt att det vi uppnår förblir en hemlighet.
En gentlemans namn borde bara finnas i tidningen tre gånger.
När han föds, när han gifter sig och när han dör.
- Och vi är först och främst gentlemän. - Då har jag ingen chans.
- Som Charlie sa, så är jag en loser. - Nonsens.
Att vara en gentleman har inte att göra med var man är född.
Att vara en gentleman är nåt man lär sig.
Jaha, men hur?
Okej, första lektionen. Du borde ha frågat innan du satte dig.
Andra lektionen, hur man gör en martini.
Ja, Harry.
Det gör ont!
Det var du som bad om ett biometriskt säkerhetssystem.
- Varför inte en enkel brytare? - En enkel brytare?
Det här är en extremt farlig maskin.
Den får bara handhas av nån som är så ansvarsfull som jag.
Det kan gå illa om den hamnar i fel händer.
- Är vi klara här? - Nej. Nu till den här.
- För testet i kyrkan. - Den har kort räckvidd.
En enkel brytare räcker.
Ska du lära mig hur man pratar ordentligt, som i My Fair Lady?
Var inte absurd. Att vara en gentleman har inget att göra med ens dialekt.
Det handlar om att vara bekväm med sig själv.
Som Hemingway sa: "Det finns inget nobelt i att vara överlägsen sina medmänniskor."
"Verklig ädelhet är att vara överlägsen ens tidigare jag."
Det första en gentleman behöver är en bra kostym.
Då menar jag en skräddarsydd kostym. Aldrig en konfektionskostym.
Kingsman-kostymer är alltid skottsäkra.
Låt mig mäta upp dig, och om du får jobbet eller inte-
-så har du i alla fall en användbar minnessak från din tid som en Kingsman.
Ursäkta, sir, men en gentleman är i provrummet.
Provrum två är ledigt.
Man använder inte provrum två när man provar första gången.
Jag kan visa dig provrum tre medan vi väntar.
- Ska vi upp eller ner? - Ingetdera.
- Ska vi vara här? - Självklart inte.
Dra i kroken till vänster.
Åh, ja. Mycket, mycket fint.
Du behöver skor till din nya kostym.
En oxfordsko är formell med öppen snörning.
Den här dekorativa delen kallas för "brogue".
- "Oxfordskor, inte brogue." - Användbara ord, Eggsy.
Användbara ord. Prova ett par.
Din vapenpoäng var utmärkt, förresten.
De här är du bekant med, och det här är vår standardpistol.
Den är ganska unik som du ser.
Den avfyrar också hagel för besvärliga situationer.
- Hur känns de? - Jo, bra.
Gör nu din bästa imitation av en tysk aristokrats formella hälsning.
Nej, Eggsy.
Det var sjukt.
Förr i tiden hade de en telefon i hälen också.
Hur fäller jag in den igen?
Den är bestruken med en av de snabbast verkande nervgifter som finns-
-så gör det mycket försiktigt.
Jag har haft mycket kul med de här.
Ett av våra finaste exempel på kemisk ingenjörskonst.
Ett gift som är harmlöst när man sväljer det-
-men som när det passar dig kan aktiveras genom fjärrstyrning. Laddat.
Dödligt.
De här, då? Vad gör de här?
- Starkström? - Var inte löjlig. Det är en handgranat.
För starkström behöver du en signetring. En gentleman bär ringen på vänster hand.
Men en Kingsman bär den på den dominanta handen.
Rör kontakten bakom ringen så avger den 50 000 volt.
De där då? Vad är det för speciellt med dem?
Ingenting. Den teknologin har hunnit ifatt spionvärlden.
Lägg tillbaka den, Eggsy.
Perfekt tajming. Gentlemannen är klar.
Mr DeVere!
Vilket sammanträffande!
Du är orsaken till att jag är här.
När du gick från mitt hus suktade jag efter den där supersnygga rökrocken du har.
Eftersom jag ska till Royal Ascot-
-och man tydligen måste ha de här pingvindräkterna så är jag här.
Vad gör du här? Läget, mannen? Richmond Valentine.
Min nya betjänt. Jag presenterade honom för min skräddare.
Ännu ett sammanträffande. Det gör jag också.
Har du haft en chans att tänka över mitt förslag?
Definitivt. Mina män tar snart kontakt med dina.
Jag lovar.
Ett gott råd. Ascot kräver en hatt.
Jag föreslår Lock and Co. Hatters.
- Saint James street. - "Lox" som i fisk?
Som i "låst".
Jag har svårt att förstå er ibland.
Ni pratar så kul.
Gentlemän, tar ni hand om honom?
Det här är en cool hatt.
Gazelle, nu går vi till kapplöpningsbanan.
Din hatt är fin, Gazelle. Kom igen! Gör mig inte försenad till drottningen.
Kom igen, Gazelle! Vi kommer att bli sena.
Hur långt borta är Ascot? Hur långt?
- Merlin sa att ni ville träffa mig. - Slå dig ner.
- Fin hund. Vad heter han? - J.B.
- Som i "James Bond"? - Nej.
- "Jason Bourne"? - Nej. "Jack Bauer."
Åh! Bravo.
Jag vill inte erkänna det, men jag tror att du en dag-
-blir en lika bra spion som de.
Ta den.
Skjut hunden.
Det är laddat.
Skjut hunden.
Ge mig pistolen.
Tjejen hade åtminstone modet.
Ut.
Jag visste att du inte skulle klara det.
Åk hem.
Merlin, skicka in Roxy, tack.
Välkommen till Kingsman-
-Lancelot.
- Mamma! - Eggsy!
Åh, Gud. Var har du varit? Jag har varit så orolig över dig.
Så du har vuxit!
- Var är han? - Jag mår bra.
- Blanda dig inte i, Eggsy, snälla. - Jag borde aldrig ha lämnat dig ensam.
Det här tar slut nu.
- Jag kommer strax. - Eggsy.
Du, Dean!
Mugsy, så du är tillbaka. Har du snott en jävla taxi nu?
Ja. Kan vi prata om mammas blåtira?
Om du vill prata med mig, kliv ur taxin, så jag kan ge dig på käften.
Säg åt dina muppar att gå in först.
Gå in. Det blir bara två smällar. Jag slår till honom, han slår i marken.
Kom igen då, din idiot. Visa vad du har. Vill du ha det här?
- Vad gör du? - Nej, nej, nej!
Ut ur bilen! Vad gör du? Vart åker du, din skit?
Åk bara, du har inte stake nog!
Kom igen, han slog min mamma!
Kom tillbaka när du har stake! Mugsy!
Du kastar bort din största chans för en hund.
Sen förödmjukar du mig genom att stjäla min chefs bil.
- Du sköt en hund bara för att få ett jobb. - Ja, det gjorde jag.
Och mr Pickle här påminner mig om det varje gång jag skiter!
Sköt du din hund och stoppade upp den? Ditt freak.
Nej, jag sköt min hund och sen tog jag hem honom-
-och hade honom i 11 år tills han dog av pankreatit.
- Va? - Det var lös ammunition, Eggsy.
Det var fan lös ammunition.
- Minns du Amelia. - Ja.
Hon drunknade inte. Hon jobbar på vår tekniska avdelning i Berlin.
Hon mår bra. Gränser måste testas.
Vi tolererar bara att riskera ett liv för att rädda ett annat.
Som när pappa räddade ditt liv fast ditt misstag kostade honom hans.
Eller är han också uppstoppad?
Ser du inte att allt jag gjort har varit för att återbetala honom?
Harry, hör på det här. Valentine säger nåt värt att lyssna på.
Vet du vad jag älskar med papper och penna?
Ingen kan hacka sig in i det.
Vår världsturné var framgångsrik.
Vi har komplett täckning nu.
Som när alla kryss på bingotalongen är ikryssade.
- Bingo? - Bingo, spelet.
- Du har spelat bingo, eller hur? - Ser jag ut som om jag spelar bingo?
Poängen är att om våra tester går bra i kyrkan i morgon, så är vi redo.
South Glade Mission Church.
- Merlin, gör planet redo. - Uppfattat.
- Harry, jag är så ledsen. Jag gör... - Det borde du vara.
Stanna där. Jag reder ut det här när jag kommer tillbaka.
Och jag säger till er, beskåda!
Se på nyheterna. Se på nyheterna.
AIDS! Översvämningar! Oskyldigas blod!
Ändå finns det de som tvivlar på Guds vrede.
Vår smutsiga regering överser med sodomi, skilsmässor, abort!
Ändå tvivlar vissa på-
-att detta är antikrists verk!
Du behöver inte vara jude, neger, en hora-
-eller en ateistisk, vetenskapsälskande evolutionsdebattör...
Charmerande predikan. Ser du Valentine nånstans?
Så, mina vänner, trots att han är en rättfärdig Gud är han hämndlysten-
-och man kan inte vända sig undan den allsmäktiges vrede...
- Är du säker på att vi är utom räckhåll? - Vi är över 300 meter bort. Vad är det?
- Tänk om beräkningarna är fel? - Du måste lita på mig.
...jude, neger, bögälskare, och djävulen bränner dem i all evighet.
Ursäktar du mig?
Vart ska du? Du! Vad är ditt problem?
Jag är en katolsk hora som är gift-
-och har en affär med min svarta, judiska pojkvän-
-som jobbar på en militär abortklinik.
Var hälsad, Satan och ha en trevlig eftermiddag, frun.
Åh, fan. Han går. Jag börjar testet nu.
Hoppas att tillräckligt många har SIM-kortet.
Jag ber dig vänligen att sitta ner, min vän!
Bara lämna kyrkan! Lämna kyrkan som den otrogne du är!
Satan kan inte rädda dig nu! Du kommer att äta dina barn.
Du kommer att drunkna i Herrens blod!
Han kommer inte att rädda dig!
Herrejävlar!
Fan, jag kan inte se på. Kom hit.
Jisses! Fan.
Galahad, hör du mig?
Harry! Harry, vad är det som pågår?
Kan du vrida ner volymen?
Jag trodde inte att det skulle vara så effektivt.
- Vad är det för reaktion? - 100 procent.
Så alla påverkas, antingen de har ett SIM-kort eller inte.
Vi får den extra bonusen att Kingsmannen stryker med.
Inte ännu.
Du måste se det här.
SÄNDNING
Vad har du gjort med mig?
Jag hade ingen kontroll.
Jag dödade alla där.
- Jag ville göra det. - Smart, eller hur?
Enkelt sagt är det en neurologisk våg som triggar aggressionscentret-
-och stänger av alla hämningar.
Utsänt av ditt gratis SIM-kort, antar jag.
Vet du vad det här liknar?
Det är som de gamla filmerna som vi båda älskar.
Nu tänker jag berätta hela min plan-
-och sen ska jag hitta på ett absurt och intrikat sätt att döda dig-
-och du hittar på ett lika intrikat sätt att fly.
Det låter bra.
Det här är inte en sån film.
Nej!
Är han död?
Det brukar gå så när man skjuter nån i huvudet.
- Det känns bra, eller hur? - Nej, det känns inte bra. Det känns hemskt.
Va? Du dödade just hur många i kyrkan? Det här är bara en kille.
Nej, nej, de dödade varandra.
Okej, skicka ut varningen. Festen börjar i morgon.
AMERIKA ÄR DÖDSDÖMT
Arthur?
- Är du där? - Tyvärr är jag det.
Sammankalla alla Kingsmen.
Ser du inte att allt jag gjort handlar om att återbetala honom?
Jag ser en ung man med potential-
-som vill göra något gott av sitt liv.
Arthur, Harry är död.
Galahad är död.
Därför har vi just skålat för honom.
Jaha, då vet ni vad psykopaten gör.
Hur många människor i världen har fått SIM-kortet?
Valentine kan skicka sin signal till dem allihop.
Om de alla blir mordlystna samtidigt, då...
Just det, och tack vare Galahads inspelningar-
-har vi Valentines bekännelse.
Informationen har förmedlats till relevanta myndigheter.
Vårt jobb är avslutat-
-och det är det högst distingerade arbetet av vår fallna vän också.
Och det är allt?
Kom och sitt ner här, pojk.
Det här är Napoleon-konjak från 1815.
Vi dricker den bara när vi förlorat en Kingsman.
Galahad tyckte mycket om dig.
Och vid det här tillfället tycker jag att det är acceptabelt-
-att vi tänjer på gränserna.
- Är alla de här Kingsmen? - Ja, de är grundare.
Jag vill att du skålar med mig.
För Galahad.
Harry säger att du inte gillar att bryta mot regler.
- Varför nu? - Du är mycket bra, Eggsy.
Jag kanske föreslår dig till Galahads plats.
Naturligtvis förutsatt att vi kan komma överens-
-om vissa politiska saker.
Kan du gissa vad det här är?
Jag vet vad det är. Harry visade mig. Du trycker på den så dör jag.
Jag tyckte att konjaken smakade lite illa.
- Bravo. - Valentine vann över dig på nåt sätt.
När han förklarade förstod jag.
När man får ett virus får man feber.
Människokroppen höjer sin temperatur för att döda viruset.
Planeten jorden fungerar på samma sätt.
Global uppvärmning är feber. Mänskligheten är viruset.
Vi gör planeten sjuk.
Att slakta är vårt enda hopp.
Om vi inte själva reducerar befolkningen finns det bara två sätt det kommer att gå.
Värden dödar viruset eller viruset dödar värden.
- Vilket det än blir... - Blir resultatet detsamma.
Viruset dör.
Valentine tänker ta hand om befolkningsproblemet själv.
Om vi inte gör nåt, så gör naturen det.
Ibland är en slakt enda sättet att försäkra sig om att släktet fortlever-
-och historien kommer att se Valentine-
-som mannen som räddade mänskligheten från utrotning.
Så han får välja vem som ska slaktas?
Hans rika kompisar får leva och de som han tycker är värda att rädda-
-antingen de håller med honom eller inte.
Och du, Eggsy.
Till Harrys minne-
-inbjuder jag dig att vara med i en ny värld.
Det är dags att du fattar ditt beslut.
Jag skulle hellre vara hos Harry.
Tack.
Då blir det så.
Problemet med oss vanliga typer är-
-att vi har flinka fingrar.
Kingsman lärde mig mycket, men inte fingerfärdighet...
Ja, de är grundare.
Jag kunde det redan.
Din skitiga lilla jävla idiot.
V-DAGEN BÖRJAR OM 06:00:00 GÅ TILL EN SÄKERHETSZON
Det är okej, Lancelot. Lägg ner den.
Det är verifierat.
Arthur fick uppdaterings-sms om att sätta sig i säkerhet.
- Vi har inte mycket tid. - Vad ska du göra?
Frågan är vad vi ska göra?
Gud vet vem som finns i Valentines ficka eller inte.
Vi har inget val.
Vi måste ta hand om det här på egen hand.
Följ mig.
- Vad fan är det här? - Jag har ingen aning.
Det du har där är en prototyp av ett personligt transatmosfäriskt fordon.
Det utvecklades av Reagans Star Wars-projekt.
Den är ganska grundläggande, men borde fungera.
Vi ska släcka en av Valentines satelliter.
Vi ska bryta kedjan, stoppa signalen.
Det tar några timmar att omdirigera den-
-vilket köper oss tid så att du kan ta in mig i Valentines superdator-
-så att jag kan stänga av den.
Lancelot, du ska använda den. Sätt på dig din halodräkt.
SVENSKA FLYGVAPNET
Svenska statsministern begär landningstillstånd.
Tillstånd beviljat.
- Varsågod. - Tack.
- Hur många till väntar vi oss? - Inte många.
De flesta har sin egen bunker. Vi får nog bara de mest nervösa.
Välkommen, herr statsminister.
Det verkar som om implantatet kan avge nåt slags kontrasignal-
-som gör att bäraren inte påverkas av SIM-kortets signaler.
Signalerna som förvandlar alla till psykomördare.
Ja. Men han berättade inte-
-att det också kan överhetta deras grå celler på hans kommando.
Valentine valde ut några som skulle bli varnade-
-men han såg till att de inte sa nåt till fel personer.
- Hur hjälper det oss nu? - Det gör det inte.
Roxy, det är dags!
Ju högre man flyger, desto mer expanderar ballongen.
När man når atmosfärens rand exploderar den.
Du måste avfyra missilen strax före det, okej?
Atmosfärens rand.
När du har avfyrat den måste du snabbt gå ner igen.
Lycka till.
- Du klarar det här, okej? - Ja.
Eggsy, kom igen. Vi har inte mycket tid.
Du kommer in på Arthurs inbjudan.
- Du måste smälta in. - Ska jag låtsas vara Arthur?
Inbjudan finns på hans mobil. Ge dem det här.
- Säg hans riktiga namn, Chester King. - Du då?
Jag är din pilot. Jag stannar här.
- Passar den min? - En skräddarsydd kostym passar alltid.
Var tacksam över att Harry lät sy upp den.
Byt om.
Vad är det för fel på dem?
Jag vet inte. Det kan ha att göra med massmorden.
Ge mig mikrofonen.
Hallå! Lyssna, allihop! Hallå, hallå!
Vad fan är det för fel på er?
Jag vill bara påminna er om att idag är en glädjens dag.
Vi måste lägga alla tankar på död åt sidan-
-och fokusera på födelse.
Födelsen av en ny tidsålder.
Vi får inte sörja de som ger sina liv idag.
Vi ska hedra deras uppoffring...
Har hon mitt nya nummer så hon kan ringa upp mig?
...och deras roll i mänsklighetens bevarande.
Vi måste lägga tvivel och skuld åt sidan.
Ni är de utvalda.
När folk berättar historien om Noas ark-
-är då Noa skurken? - Nej!
- Är Gud skurken? - Nej!
- Djuren som kommer två och två, då? - Nej!
Självklart inte!
Just det! Nu drar vi på mungiporna.
Ät, drick och festa!
Och så ses vi i den nya tidsåldern.
Rox, det är jag.
Hur är utsikten?
- Hemsk. - Min är ganska fin.
- Har du fått en kostym ännu? - Nej, inte ännu.
Då har du nåt att se fram emot.
Vi kommer fram till Valentines bas. Måste gå.
Lycka till.
Du ser bra ut, Eggsy.
Det känns bra, Merlin.
Det här är November-2-4-7-Charlie- Kilo som begär tillstånd att landa.
Tillstånd beviljat.
Fan ta mig.
FIENDE UPPTÄCKT
FIENDE - ANTI-FLYGFARKOSTMISSIL
Eggsy, nu gäller det.
- Chester King. - Mr King, välkommen.
Du har säkert tänkt på Valentines strikta vapenpolicy-
- men om det går bra... - Självklart.
Har du nåt bagage?
Grattis, Mycroft, du befordrades just från min pilot till min betjänt.
- Din fräcka... - Förstått? Bra.
Tack.
Eggsy, hitta en laptop, få mig online. Klockan tickar.
Och kom ihåg att försöka smälta in.
Vill ni ha en drink, sir?
Martini. Gin, inte vodka.
Rörd i tio sekunder medan du tittar på en oöppnad flaska vermouth.
Tack.
- Merlin, ser du det här? - Ja. Fokusera.
Lancelot, det går bra. Det är inte mycket högre.
Ja, Merlin.
Eggsy, få mig online nu.
Jag jobbar på det.
Lancelot, du närmar dig höjdgränsen.
Ballongerna varar inte så mycket längre.
Förbered dig på att avfyra missilen.
SÖKER
Samhället är dött. Länge leve samhället.
Amen till det.
- Jag heter Morten Lindström. - Chester King.
- Hur gick du online? Jag kunde inte. - Det är ett skyddat nätverk.
Endast auktoriserade uppkopplingar.
Jag siktar på satelliten.
Har du korrekt tid? Jag tror att jag är i fel tidszon.
Ja, ja. Nu ska vi se.
VÄLJ LÄGE
SYSTEMANALYS PÅGÅR
Eggsy, jag är inne. Tillbaka till planet, nu.
- På väg. - Lancelot, lycka till!
Avfyrning om tre... två...
- Lugnt och stilla. - Vad fan gör du här?
Min familj var inbjuden.
Ställ dig upp! Långsamt.
Fan. Lancelot, skynda på och skjut!
- Den andra ballongen kommer att sprängas! - Ja, Merlin. Strax. Ge mig en sekund!
Valentine! Jag har tagit en jäkla spion!
V-Glass, zooma. Åh fan! Det är den unga betjänten.
Den jäveln.
Har den!
Åh, fan. Sätt på larmet!
Jag tar inga risker. Okej, sänd ut tvåminutersvarningen.
Jag börjar med nedräkningen. Okej, nu gör vi det här.
Nedräkning aktiverad.
AKTIVERA HISS
- Ser du honom? - Här.
Eggsy, vänster. Två vakter framför.
Lancelot! Frisläpp nu!
Eggsy, rakt fram, sen höger.
Det finns två till.
Okej, alla ställer sig upp!
Nedräkning till V-dagen! Välkomna in i den nya tidsåldern!
Jag är i spinn!
Eggsy, nästa till vänster, genom den smala tunneln!
Nu kör vi! Tio, nio, åtta-
-sju, sex, fem-
-fyra, tre, två, ett!
BIOMETRISKT AUKTORISERAD
SYSTEMKRASCH
Fint! Bra gjort, båda två.
Den fungerar inte! Den ska fungera! Vad i helvete?
Ja! Bra gjort, Rox. Duktig flicka.
Vi har förlorat en av våra satelliter.
SYSTEMANALYS KOMPLETT
Åh nej. Jag kan inte hacka mig förbi det där.
BIOMETRISKT SÄKERHETSINTRÅNG UPPTÄCKT
Vad är det som pågår? Är det ett problem?
Kom igen. Ni behöver inga vapen. Jag är bara pilot.
Fan. Merlin!
In här!
Kom igen!
- Nu tar vi oss härifrån! - Vi kan inte.
Jag kommer inte in i Valentines maskin. Han har biometrisk säkerhet.
Du måste in där och se till att han inte rör panelen.
- Skämtar du med mig? - Tyvärr inte.
Vi sätter igång, då.
Den här är min. Jag visar dig din.
Bra val.
- När kan vi koppla in satellitkedjan? - Om en timme, kanske två.
Skitsnack! För de två närmare varandra.
Men den är inte din.
V-Glass, ring E-man. E, det är V.
Jag har fått lite problem här. Jag måste få lite assistans.
En av mina satelliter har slocknat, men den är bredvid en av dina.
Du läste mina tankar. Hur lång tid tar det?
Gå.
Okej, vi borde vara online snart.
Tio procent.
Fan! Valentine använder nån annans satellit.
Han kommer att koppla upp igen. Det kommer inte att ta nån tid alls.
Den är på 20 procent.
Det verkar som om Valentine har en present åt dig. Skynda på!
- Är den där Kingsmannen död än? - Inte än, men snart.
Bra.
Merlin, jag är körd.
Jag också.
De kommer från båda håll. Jag har slut på möjligheter.
Rox, jag behöver en tjänst.
Ring min mamma. Säg åt henne att låsa in sig från Dean.
Och babyn, och säg att jag älskar henne.
För fan.
Merlin, minns du implantaten som vi inte hade användning för?
Kan du aktivera dem?
Okej. Min tur att leka, Valentine.
Åh, nej! Vad fan gör han? Jag kan inte stoppa det här!
AKTIVERA SÄKERHETSIMPLANTAT? JA NEJ
Ja, tack.
SÄKERHETSIMPLANTAT AKTIVERADE
Nej!
Herregud! Det här är spektakulärt!
Merlin, du är ett geni!
Vad fan händer där ute?
- Är du den saknade prinsessan? - Kan du få ut mig?
Om jag gör det, kysser du mig då? Jag vill kyssa en prinsessa.
Om du får ut mig nu, så får du mer än en kyss.
Din jävel. Trodde du verkligen att jag var så dum-
Trodde du verkligen att jag var så dum -
-att jag implanterade en sån grej i mitt eget huvud?
Är du komplett galen?
Alla oskyldiga dödade, och för vad?
Du stoppade inte ett skit!
Jag har låst dörren. Vad ska jag göra nu?
Som jag sa, placera din dotter i badrummet och kasta nyckeln.
Det kommer ändå att ske!
- Du är galen! - Bara gör det.
Eggsy, signalen är igång! Få bort Valentine från panelen nu!
Tyvärr, raring. Måste rädda världen.
Jag kommer strax.
Lycka till!
London.
Rio.
Ner!
Du klarade det!
Glasrutan håller inte länge.
Stanna här.
- Merlin, hur kommer jag upp dit? - Fortsätt, jag hittar en väg.
Uppfattat.
För helvete!
Vi är tillbaka online.
Vi är tillbaka online!
Det här är skönt!
Eggsy! Kom igen, för fan!
Slå honom på käften, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Döda den jäveln! Han dödade alla våra vänner!
Eggsy, världen spårar ur!
- Är han död? - Inte än.
Sluta leka med maten! Döda honom!
Gazelle!
Kom igen! Kom igen!
Döda honom!
Bra gjort, pojk!
Ja! Ja, Eggsy!
Bra gjort, Eggsy! Och du, Lancelot.
Jag är så ledsen. Mamma skulle aldrig skada dig.
Jag är så ledsen.
Mår du bra?
Harry skulle vara stolt över dig, Eggsy.
Han hade rätt.
Läget? Är det nu du kommer med nån riktigt sugande ordlek?
Det är som du sa till Harry.
Det här är inte den sortens film.
Perfekt.
Eggsy, vart går du? Vi behöver ingen champagne. Det finns massor här.
- Räddade du världen? - Ja, det gjorde jag.
Tänker du komma in?
Ja.
Merlin, cellerna är låsta. Hur kommer jag in?
26-25.
Merlin, du är bossen.
Du är skyldig mig en gentjänst, Eggsy.
Eggsy?
Åh, kära nån.
Michelle, stäng av skiten. Den stör mig.
Jag gillar den sången. Lämna den på, eller hur, mamma?
Mugsy är tillbaka. Har du äntligen kommit för att prata med mig?
Eller ska du rymma igen och låtsas att du är advokat, klädd så där?
Åh, menar du de här?
Nej.
Jag känner en kille som tagit över ett skrädderi på Savile Row.
Han har gett mig ett jobb, mamma.
Det finns många fördelar.
Inklusive ett hus.
Kom och bo med mig där, mamma.
- Kom. - Sitt ner.
Den enda platsen hon besöker dig på är sjukhuset.
- Hör du det? - Låt honom vara, Dean!
Eggsy, bara gå. Bara gå, älskling.
- Okej. - Gör som mamma säger.
Varför ber du inte din skräddarvän att sy upp en kycklingdräkt.
Det skulle passa din fula nuna.
Som en god vän sa en gång:
"Uppträdandet-
-gör-
-mannen."
- Dean? - Håll käften för fan.
Jag ska trycka upp ditt uppträdande i din jävla...
Så, ska vi alla stå här hela dan, eller ska vi slåss?
Till kärleksfullt minne av min mor Kathy
som gjorde det vanliga extraordinärt och lärde mig det en Kingsman ska veta.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB