MINSK, HVIDERUSLAND
Benji. Kan du høre mig?
Benji.
- Pokkers. - Hvor er Ethan?
- Kan ikke tale nu. - "Pakken" er på flyet.
Ved jeg. Arbejder på en plan B, eller rettere en plan C.
- Det går ikke for godt. - Er jeg klar over.
- Hvor er Ethan? - Ved jeg ikke.
Flyet må ikke lette, med pakken ombord.
- Forstået? - Vi arbejder på det.
Luther? Hvad laver du der? Du skulle være på opgave i Malaysia.
Har jeg været to dage. Benji havde brug for min hjælp.
Nej, jeg havde brug for assistance. Det er noget andet.
Pakken er stadig på flyet.
Det ved vi. Vi prøver at ordne det.
- Kan I det? - Hvis satellitforbindelsen er tændt.
Hvordan får du adgang?
- Ved at hacke den russiske satellit. - Det tillader jeg ikke.
- Derfor spurgte vi ikke om lov. - Vi er mistænk for embedsmisbrug.
Pakken er ombord. Hvad skal jeg gøre?
Luther.
Jeg kan se varme. Motoren er startet.
- Det er jeg klar over. - Jeg skal forbindes til satellitten.
- Du er forbundet. - Godt.
- Pakken er stadig på flyet. - Sluk for brændstoffet.
- Det mekaniske er låst. - Hvad med det elektroniske?
- Nej. - Hydraulik.
Nej, de er krypteret.
- Benji, flyet! - Ja, pakken er ombord!
Kan du åbne døren?
- Hvor er du, Ethan? - Bag flyet. Kan du åbne døren?
- Måske. - Åbn, når jeg siger til.
- Jeg er på flyet. Åbn døren. - Hvordan kom du ind?
Ikke ind i, jeg er på flyet. Åbn døren!
- Åbn døren. - Ja, okay.
- Åbn så døren! - Jeg prøver!
- Kom nu, Benji. - Åbn døren!
Kom nu.
Ja, sådan!
- Det er den forkerte dør! - Ikke den dør, den anden!
Okay, den anden dør. Undskyld, min fejl.
Undersøg det.
Jeg åbner den anden. Er det bedre?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
LONDON, ENGLAND
- Vi er ved at lukke. - Tager ikke lang tid.
- Leder du efter noget specielt? - Noget sjældent.
- Lad mig gætte. Klassisk? - Jazz.
- Saxofon? - Coltrane.
- Klaver. - Monk.
- Shadow Wilson på bas. - Han spiller trommer.
- Hvorfor kalder de ham Shadow? - Han har en let hånd.
Du er heldig.
Jeg har et førsteoptryk.
Det er virkelig dig.
Jeg har hørt historier. Ikke alle kan være sande.
God aften, Mr. Hunt. De våben, du fandt i Hviderusland, er VX nervegas.
I stand til at udrydde en stor by.
Ligene blev fundet mindre end 24 timer efter de landede i Damaskus.
Der er identificeret som lavtrangerede tjetjenske separatister.
Med hverken adgang eller evnen til at erhverve de våben, de transporterede.
Det bekræfter din mistanke om, at en skyggeorganisation vil opildne til oprør.
Ved at udføre terror i lande der er vestligt stemt.
IMF mistænker, at det er samme organisation, -
- som du har sporet det sidste år. Bedre kendt som Syndikatet.
IMF har nok ret.
Normalt, ville dit hold blive sat på sagen.
Men vi har sikret os, at det ikke vil ske.
For vi er Syndikatet. Og nu ved vi, hvem du er.
Du bør acceptere det. Og se din skæbne i øjnene.
Forfølg os, bliver du fanget. Afvis os, bliver du dræbt.
Og din sekretær, vil ikke vide af dine handlinger.
Held og lykke, Mr. Hunt. Beskeden slettes om fem sekunder.
Formand, IMF's fejlmissioner går tilbage til min første tid i CIA.
Da IMF brød ind i CIA, for at stjæle en liste over agenter.
- Og nu et russisk sprænghoved. - Deaktiveret russisk sprænghoved.
- Et nuklear sprænghoved. - I sikkerhed, takket være IMF.
Det ramte the Transamerica Pyramid, før det dumpede i San Francisco bugten.
- Og reddede den vestlige atmosfære. - En IMF agent gav en terrorist koderne.
Er det korrekt, agent Brandt?
Jeg kan hverken be- eller afkræfte oplysninger, uden ministerens tilladelse.
Det var samme uge, hvor IMF infiltreret Kreml.
Her er Kreml inden.
Og bagefter.
Jeg kan ikke bekræfte eller nægte detaljer...
- Uden godkendelse. Det ved vi.
Indtil der udnævnes en ny minister, kan du ikke sige så meget, vel agent Brandt?
- Jeg skrev ikke reglerne. - Impossible Missions Force -
- er ikke kun en slyngelorganisation, men også forældet.
En tilbagevenden til en æra uden gennemsigtighed og uden tilsyn.
- Tiden er kommet til at opløse IMF. - Formand.
Og overføre deres agenter til CIA.
IMF har fungeret uden opsyn i 40 år.
Er dens metoder utraditionelle? Ja, det er de måske.
- Men uden IMF, vil der være... - Der vil være orden og stabilitet.
Panelet anerkender IMF's bidrag til den globale sikkerhed.
Men de begivenheder, der er fremlagt af CIA-direktør Hunley -
- viser også et mønster af behov og balancekunst
Og en total foragt for procedurer.
Jeg synes, jeres uortodokse metoder ligner tilfældigheder.
Og jeres resultater, perfekte eller ej, ligner held.
I dag løber IMF nok desværre tør for held.
Hvad laver du her?
Jeg sagde, hvad laver du her?
Hvad ser han dog i dig?
Hvem er han?
Jeg vil se, hvad han kan klare.
Tag håndjernene af, så viser jeg dig det.
Vinter.
- Ved du, hvem jeg er? - Janik Vinter.
De kalder dig knogledoktoren.
Det sjove er...
Du blev erklæret død for tre år siden.
Flotte sko.
Ikke hans, men dine.
Vi har fået besked om kun at tale med ham.
- Ikke dræbe ham. - Nogle knækkes på andre måder.
Han er en kæmper. Han dør, inden du for ham vendt.
Bange for, han tager din plads?
Gå, inden det bliver grimt.
Han har ret. Du burde gå.
Lad os se, hvor hård du er.
Janik...
Vi har aldrig mødtes før, vel?
Følg mig.
Giv mig våbnet.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke gå.
- Du kan ikke blive. Vi har dræbt dem. - Ikke os, men dig.
Jeg prøvede at stoppe dig, men du undslap.
- Hvem er du? - Du må hellere skynde dig.
- Vent! - Hvor er han?
Han er på vej mod nord. Han lukkede porten.
Hurtig, han slipper væk!
- Stack-com 7. - Vesteuropa usikker.
- Kendetegnskode. - Bravo, ekko, et, et.
- Det er Brandt. - Sikr linjen.
London terminal er kompromitteret. Gentag er, London kompromitteret.
Agentstedet er nede. Anmoder om afhentning.
Hvad skete der? Hvem krænkede London?
Har du noget at gå ud fra?
Et ansigt, han ville noget. Ikke informationer.
Han kunne have dræbt mig, men gjorde det ikke.
- Hvad betyder det? - Syndikatet findes.
De kender os, og hvordan vi opererer.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor de er så svære at finde.
Fokuser på at indsamle alle oplysninger om tidligere hemmelige agenter.
Lige meget hvilket land eller agentur. Så længe de er døde.
Start med Janik Vinter. Kendt som knogledoktoren.
- Kan jeg ikke. - Hvad mener du?
Udvalget har lukket os.
CIA overtager alle operationer.
IMF findes ikke mere. Jeg skal indkalde alle.
- Ethan. - Jeg forstår.
Vi har aldrig talt sammen. Jeg forsvandt i London. Du ved ikke, hvor jeg er.
- Om jeg er død eller levende. - Manden, du så, kan du finde ham?
Jeg stopper ikke, før jeg gør.
Dette kan blive vores sidste mission.
- Gør det godt. - Brandt.
Da vi skal arbejde sammen, vil jeg have, du vælger med omhu.
Hvor er Hunt? Lyv ikke overfor mig.
Jeg kan ikke kontakte ham.
Han er under dække, sidst jeg hørte noget, sporede han Syndikatet.
Lad os være ærlige. Du ved, hvem vi er.
Hvorfor har CIA aldrig fundet ud af noget om Syndikatet?
- Hvad hentyder du til? - Hentyder ikke.
Det er faktisk en anklage.
Hunt er både brandmand og brandstifter på samme tid.
Jeg tror, Syndikatet er hans fantasi.
Opdigtet for at retfærdiggøre IMF.
Jeg finder ham, og når jeg gør det, -
- skal han forklare alt det kaos, han er ansvarlig for.
Velkommen til CIA.
- Du finder ham aldrig. - Pas nu på.
Ethan bliver snart fanget.
6 MÅNEDER SENERE
Okay alle sammen. Vær klar.
- Alpha Team klar. - Udfør.
Langley Brimstone, nu.
Langley. Her er ingen.
Langley Brimstone. Kig mod nordvæggen.
B. DUNN
DU HAR VUNDET
Dunn.
Er det allerede nu?
Jeg stiller nogle kontrolspørgsmål.
Ved jeg, og jeg siger sandheden. Bagefter vil du bede mig lyve.
- Dit navn. - Norges Konge.
Se, det er løgn. Jeg er den tredje i arvefølgen.
- Min bror var... - Har Ethan Hunt kontaktet dig?
- Hvorfor skulle han det? - Han er blevet set. Denne gang i Cuba.
Han efterlod disse.
- Fortæl, hvad du ser. - Han laver vel en scrapbog?
Se på billederne. De er alle savnede eller døde.
Alle var agenter for regeringer. Russiske, franske, britiske...
Det er hemmelige filer, men Hunt kunne sagtens få dem.
Han er hele tiden et skridt foran os.
- Gad vide hvordan. - Påstår du, at jeg hjælper ham?
- Jeg har tænkt på det. - Jeg har været her 6 måneder.
Bjerge af metadata og krypteret lort har jeg gennemsøgt.
Jeg har dekrypteret og behandlet mere data, end andre i min afdeling.
Og alligevel skal jeg herind hver uge. Hvor du spørger om det samme.
I dag har du ikke svaret på det.
Du tror, jeg føler mig forpligtet overfor ham.
Intet kunne være mere forkert.
Ethan Hunt er stadig derude, og jeg skal sidde her og bøde for det.
Vi er ikke venner.
Jeg skylder ham intet.
Det var alt.
WIEN, ØSTRIG
Velkommen til Wien. Har du savnet mig?
Hvor er du? Hvor har du været? Nej, sig det ikke.
Fordi det er bare mere, jeg skal lyve om.
Det hele skal nok gå. Bare bliv ved med at gå.
Vær sikker på, du ikke bliver forfulgt.
- Jeg vandt vist ikke billetterne. - Nej, desværre.
- Hvor mødes vi? - Gør vi ikke.
For din skyld, bør vi ikke blive set sammen.
Du har fået mail.
- Hvem er han? - Det skal vi finde ud af.
Men jeg ved, han er vores eneste forbindelse til Syndikatet.
Og jeg har grund til at tro, han vil være her i aften.
Jeg kan ikke finde ham selv. Er du med?
- Er du med? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad er planen? - Simpelt, du finder ham, vi tager ham.
- Jeg forfølger ham. - Og efter det?
Så stiger du på et fly. Tilbage på arbejde mandag morgen.
- Ingen er blevet klogere. - Er det alt?
Du er nok i fare. Ville ikke involvere dig, men jeg har intet valg.
Hvis du alligevel fik mig herhen, -
- kunne du godt have givet mig noget mere dramatisk.
Vi prøver at holde lav profil.
Hvis du vil have drama, så tag i operaen.
- Ser du, hvad jeg ser. - Ja, jeg gør.
Har jeg ret i, at det er Østrigs kansler?
- Ja, det er. - Vidste du, han ville være her?
- Nej. - Okay.
Vi har et europæisk statsoverhoved her, -
- mens vi leder efter en terrorist.
Og jeg er sikker på, at de to ting ikke hænger sammen.
I mellemtiden vil jeg overse, -
- at du er jagtet af CIA.
Og at denne lille ulovlige mission er på grænsen til forræderi.
For som du sagde tidligere, er jeg tilbage mandag morgen.
Spille videospil, og ingen vil vide noget.
- Det starter nu. - Okay, fortæl hvad du ser.
Flot jakkesæt.
- Vi er klar. - Klar.
De sidste forberedelser er afsluttet.
Vær klar, alle sammen.
Slut dig til IMF. Se verden på en skærm, i et skab.
Jeg kan se med. Søger.
- Tal til mig. - Ingenting endnu.
Jeg ved, du er her. Hvor er du?
Jeg har noget til dig, Ethan.
- Hvor? - Bag scenen.
Tag døren til venstre. Han bør være lige foran dig.
- Kan du se det? - Hvilket?
- En kvinde. - Hvilken? Hvor er du?
Jeg kan ikke se dig.
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Kan du høre mig, Ethan?
Ethan, lysboksen. Kan du høre mig?
Jøsses.
Det er et snitsår.
Beklager, mine damer og herrer.
Omring bygningen.
Jeg har en udvej. Interesseret?
Vis vej.
- Noget du vil fortælle? - Ikke lige nu.
- Hvordan er tempoet? - Vent ikke på mig.
Hvad så nu?
Okay... Der.
Skoene. Skoene, tak.
- Hvis der sker dig noget. - Der sker mig intet.
Stop bilen!
Ind!
Kør!
Hvad? Hun prøvede at skyde mig.
Gør hende ikke til et dårligt menneske.
- Jeg er nødt til at undersøge dig. - Du skal lade mig gå.
Glem det.
Jeg går ud fra, du er under dække, men du lever dig for meget ind i det.
- Kender du hende? - Vi er ikke blevet introduceret.
Er sikker på, hun er fra den britiske efterretningstjeneste.
Ilsa Faust. Du er Ethan Hunt.
Den farve er svær at finde.
- Hvad lavede du i operaen? - Udover at dræbe kansleren.
At redde dit liv i London, satte mig i fare.
Jeg skulle dræbe kansleren, for at vinde deres tillid.
- Så du indrømmer det. - Jeg lod som om, det er ikke det samme.
- Du ville bare såre ham. - Det samme prøvede du på.
Det tror du vel ikke på. Hvor er resten af holdet?
Mener du de to idioter? De er fyret.
Hvis det ikke lykkedes for dig. En til at dræbe kansleren, -
- og den anden dig. En test.
- Nummer to fejlede, takket være dig. - Bilbomben var en forsikring.
Vi bliver forfulgt.
- Hvem er han? - Vi leder efter det samme.
Hvis du vil have ram på Syndikatet, må du slippe mig fri.
De nærmer sig.
Det skal ligne en flugt. Smid mig af et sted.
Fortæl, hvem han er.
Ændring af planen. Smid hende ud.
Du har alt, du skal bruge for at finde mig.
Mindre end 24 timer efter vi talte med Benji, -
- sad han på et fly til Wien, med billetter til operaen.
Og seks timer efter, han ankom, døde kansleren.
Det er måske tilfældigheder for en statsanklager.
Men for CIA, er det oplysninger i brug.
Overvej om Ethans undersøgelser, fik ham derhen. Og han har oplysninger.
Uanset hvad, er det at finde Hunt, ikke længere et lille projekt.
Specialafdelingen har nu fuld tilladelse.
- Mener du skyd for at dræbe? - Om Hunt lever eller dør, er op til ham.
Ny identitet, pas, penge, kort.
Der er skiftetøj i tasken, alt til ikke at blive bemærket.
Når du er der, skal du sladre om mig.
- Undskyld, hvad? - Fortæl sandheden.
Du tog til Wien, fordi du troede, du havde vundet billetter.
Og jeg forsøgte at få dig til at myrde kansleren.
Dit liv afhænger af, om de tror dig.
Det er nemmere, hvis du fortæller det, de vil høre.
Fortæl mig i det mindste, hvad det handler om.
Genkender du nogen?
- Ham. - Han er tidligere KSA.
Savnet, anses som død.
- Han var til opera i aften. - Også ham.
- Tidligere Mossad. - Anses som død?
I aften gjorde jeg det officielt.
Jeg ledte efter ham i Bosporus.
Samme dag et biluheld dræbte Malawis præsident.
Han slap væk igen i Jakarta.
Få timer inden, forsvandt et fly over Stillehavet.
Sammen med 236 passagerer.
Han slap fra mig i Filippinerne. Et raffinaderi sprang i luften, dræbte 2000.
Disse ulykker er altså forbundet med ham.
På flyet var direktøren for Verdensbanken.
Branden ruinerede et internationalt våbenfirma.
Vraget udløste en borgerkrig. Det er ikke ulykker.
Det er en kæde, som ender hos Syndikatet.
En forbrydernation. Trænet til det vi gør. Men med nye formål.
Ødelæg systemet der lavede dem. Uanset hvem der står i vejen.
Et anti-IMF.
Siden Hunley lukkede os ned, er det eskaleret.
At dræbe kansleren var en erklæring.
Begyndelsen på en ny fase.
Eller det kan være ulykker.
Han var der. Hver eneste gang.
Ligesom han var der i aften. Det er jeg sikker på.
Ved ikke, hvem han er, eller hvor han er fra.
Hvem der financierer ham. Men jeg ved, han er nøglen.
Det er dette, jeg meldte mig til.
- Lad mig hjælpe dig. - Det var derfor, du skulle komme.
Jeg kan ikke beskytte dig. Derfor skal du tage af sted.
Det skal du ikke bestemme.
Jeg er en feltagent. Og jeg er din ven. Uanset hvad jeg siger hver uge.
Du kontaktede mig, fordi du havde brug for min hjælp.
Og det har du stadig. Så jeg bliver!
Mere er der ikke at sige.
- Okay. - Godt.
- Hvor starter vi? - Ilsa.
- Hvordan finder vi hende? - Hun sagde, vi havde, hvad vi behøver.
Vi havde en aftale.
Du giver mig et job, jeg udfører det.
- Men på min måde. - Hvornår afveg jeg?
Du satte to mere på sagen. En af dem prøvede at dræbe mig.
- Du ramte ikke. - Fordi Ethan Hunt ledte efter dig.
Ethan Hunt er i Wien, fordi du lod ham slippe i London.
Vinter ville have dræbt ham, og det havde du ikke bedt om.
To gange, har du ladet ham slippe.
- Jeg er nysgerrig. - Tvivler du på min loyalitet eller evne?
- Kan ikke beslutte mig. - Har sagt det før.
Stol på mig, eller dræb mig.
Hvis du vil dræbe mig, så vær en mand.
Gør det selv.
Sagde han noget?
- Han kender til Marokko. - Hvad ved han om det?
Han kender til elværket. Men ikke hvad det handler om.
Find ham.
Han finder mig. Det har jeg sørget for.
- Det er interessant. - Hvilket?
Det er en SCIF. Sikker computer offline.
Umulig at hacke sig ind i.
Det er hovedsagelig en digital værdiboks.
En underlig ting, en dame bærer rundt på.
- Hvor er den? - Marokko.
Marokko.
CASABLANCA, MAROKKO
Hvad bringer jer til Casablanca?
- Godt at se dig. - Kunne du ikke sige det over telefonen?
Østrigs kansler blev myrdet.
Vi mener, at Ethan og Benji var der.
Hunley har givet sagen videre til Specialafdelingen.
Vi skal finde Ethan, inden de gør.
Det er her, du kommer ind i billedet.
- Ikke interesseret. - Hør her, Luther.
Jeg kender Ethan. Jeg kender ikke dig.
Jeg ved bare, at du har valgt at arbejde for Hunley.
Jeg ved bare, at du ville sige op.
Du skal ikke være bekymret for Ethan.
- De fanger ham ikke. - Nej, det gør de ikke.
Det er CIA og Hunley, vi taler om.
Tingene er ude af kontrol. De dræber ham.
De dræber Ethan og Benji.
Vi skal have fat i dem først. Vil du hjælpe?
Du må forstå noget.
Ethan er min ven.
Og hvis jeg tvivler på, hvis side du er på...
Jeg tror på dig.
- Okay. - Okay.
- Hvad har jeg at arbejde med? - Ikke meget.
Du har ikke meget tid.
Hans navn er Solomon Lane. Han opfandt Syndikatet.
- Hvor kommer han fra? - Britisk efterretningstjeneste.
Hvis de kender til Syndikatet, hvorfor fortæller de ikke CIA det?
De vil ikke have, at det kommer frem, at det blev lavet af en af deres egne.
Jeg blev sendt under dække, for at få Lanes tillid.
Og finde ud af medlemmerne i hans organisation.
Og for første gang i to år, er jeg tæt på at finde ud af det.
Lane havde en hovedbog. Den indeholder navne på agenter.
Hans terrorist-forbindelser, hele inderkredsen af Syndikatet.
En af hans agenter stjal den, for at afpresse ham.
Han havde den i en sikker computer.
Han døde, da han blev afhørt om koden.
Det gav Lane et stort problem.
Så nøglen, til at ødelægge Lane, er i en computer, -
- og venter kun på at blive taget?
Hvorfor har Lane ikke sendt nogen hen for at stjæle den?
Det har han. Han sendte mig.
Og jeg kan kun sige. Det er umuligt.
Anlægget er gemt under et lokalt elværk, som er bevogtet.
Den eneste måde at downloade, er gennem den lokale central.
For at komme derhen, skal I gennem hovedporten.
Ind i elevatoren, der skal godkende fingeraftryk.
Og åbne tre separate låse.
Nemt, vi bruger bare agenten, der stjal den til at starte med.
Og jeg skal bære maske.
Desværre, selvom du kommer gennem sikkerhedssystemerne, -
- kan du ikke klare den sidste. Den er beskyttet af ganganalyse.
Et skridt foran ansigtsgenkendelse.
Kameraerne ved, hvordan agenten går.
Hvordan han taler, går, helt ned til mindste detalje.
Det du siger er, at ingen maske kan slå det.
Vi er afsløret, inden vi når derind.
Og jeg vågner op i et marokkansk fængsel.
- Okay, jeg tager ikke maske på. - Og der er ikke andre indgange?
- Nej. - Luftkanal?
- 6 tommer i diameter. - Fundament?
- 4 meter overalt. - Elektriske installationsrør?
Sagen er, der er ingen vej ind, medmindre din profil er i systemet.
Profil? Hvor er de opbevaret?
Alle sikkerhedsdata opbevares offline i et vandafkølet anlæg.
Herinde i cirkelrummet.
- Den står under vand? - Ja.
Okay, for at få hovedbogen, skal en af os ind i cirkelrummet.
Og ændre sikkerhedsprofilen.
Så den anden kan komme til computeren, uden at blive fanget.
- Det er den eneste mulighed. - Det er eneste mulighed.
- Kan jeg komme ind der? - Det er servicelugen.
Kan kun åbnes indefra. Prøver du at åbne udefra, -
- vil du blive ramt af 265.000 liter vand.
- Hvor kommer vandet fra? - Afsaltet vand kommer ind i indtaget.
Inden du spørger, så er systemet designet til at lukke ned, -
- hvis der kommer metal ind.
Ingen ilttanke.
Hvor lang tid vil det tage at svømme derned?
To minutter, hvis det er med fuld fart.
Så skal du bare holde vejret i to minutter.
- Og installere profilen? - Tager højst et minut.
- Så jeg skal holde vejret tre minutter? - Kan du sagtens.
I glemmer den fysiske anstrengelse.
Jo mere du presser dig selv, jo hurtigere bruger du ilt.
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Han skal bare installere profilen, inden jeg kommer derhen.
Du sagde selv, det er eneste udvej.
Det lyder ikke umuligt.
Satellitovervåger alle syv kontinenter.
DNA-profilering, ansigtsgenkendelse, droneovervågning.
Hvordan skal vi finde Ethan og Benji, inden dem?
Jeg leder ikke efter dem, men hende.
- Hvad mener du? - Disse skitser. Hvad ser du?
Ethan er ikke sikker på, hvem han er.
- Men han kender kvinden. - Han stoler på hende.
Er han ikke hos hende, er han på vej. Find hende, så finder du Ethan.
Ansigtsgenkendelse efter en tegning?
For almindelige dødelige, nej. Jeg kunne have gjort det hjemme.
- Hvor lang tid tager det? - Fandt hende.
CCTV så hende i Casablancas lufthavn.
Hvad pokker?
Tegner ikke godt.
- Kort. - Hej.
Beklager.
- Dit kort virker ikke. - Vi er inde.
Sådan.
En gang mere. Du har tre minutter.
2,5 minutter, til at ændre profilen.
30 sekunder, til at flygte.
Husk, hold øje med ilten. Brug ikke mange kræfter.
Jeg er i elevatoren.
Den strøm leder dig til cirkelrummet.
Når du er der, lukker jeg den ned.
Vigtig info. Profilen er på plads 108.
Og endnu mere vigtigt, -
- hvis du ikke har skiftet profil, inden jeg når til ganganalysen, -
- er jeg død. - Tak, Benji.
- Hvad er problemet? - Kølesystemet genstarter...
Af sig selv.
Alle systemer er normale. Kører på fuld kraft.
Nej, nej...
Du er okay.
Hvad sagde jeg? Svært, men ikke umuligt.
Du godeste, er han okay? Hvad er der sket?
Okay...
Her.
Jeg tog fejl af dig.
Hvordan går det? Hej, min ven.
- Benji? - Ja, det er mig. Du gjorde det godt.
Tag det med ro.
Der er ikke noget, sol og frisk luft ikke hjælper mod.
- Du bliver frisk igen. - Hvad laver du her?
Se her.
Vi fik den. Jeg vidste det.
Jeg vil ikke lyde utaknemmelig... Jeg værdsætter alt, men en dag går det galt.
Vi har den. Vi skal...
Vent.
- Du sagde, du kunne finde ham? - Lokalisere ham. Du skal finde ham.
Hvor er Hunt?
Død.
- Det gør ondt. - Kan du gå?
Vi skal have fat i hende, inden Lane.
Kan du godt køre? For et minut siden var du død.
- Hvad taler du om? - Det her går galt.
Der er hun.
Trapper!
Pokkers også.
Fandt dem.
Helt ærligt?
- Pokkers. - Det er en biljagt.
- Du skulle bare have firhjulstrækkeren. - Du valgte bilen.
- Du skulle bare have den. - Skal jeg køre?
Se hvor langsomt du kører. Tryk på speederen.
Hvem er det?
Pokkers.
Kør!
Jeg er okay!
Nu kommer de! Hvad vil du gøre?
Våben!
- Har du sele på? - Spørger du om det nu?
Hold fast!
- Er du okay? - Det tog lidt overhånd.
Pas på!
Okay. Er I okay?
Hvad er jeg gået glip af?
Den ser skarp ud. Pas på.
Hvad gør vi nu?
Sig, at du lavede en kopi.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Hvor skal vi hen?
Det er en hovedbog. Hele Syndikatets infrastruktur.
Hvem de er, hvilke politikere de styrer, og hvor pengene kommer fra.
Alt det du vil vide.
Hvad får dig til at tro, at hovedbogen er ægte?
Hvorfor vil Lane ellers have den?
Hvorfor ville han lade dig få den?
Har du overvejet, om han ønskede jeg fik den?
Misinformation, manipulation. Det er han trænet til.
Lane lyver overfor dig, du siger dem til Hunt.
Sammen er I kompromitteret. Det er hans endelige mål.
Måske er den ægte. Men jeg vil kun betro den information til en, nemlig dig.
Nej.
Mine ordrer var at give dig information om Syndikatet.
Dine ordrer var at infiltrere Syndikatet, -
- så vi lærer mere om dem.
Dette er ikke en prøve, det er en test, som alt andet.
Du kan kun bestå, hvis du tager tilbage.
Kan jeg ikke. Jeg har svigtet Lane.
I alle tilfælde, gjorde du det af egen fri vilje.
Han ville dræbe en amerikansk agent.
Du skulle have ladet ham, så stolede han stadig på dig.
Det er vore branche, det forstår Hunt.
Jeg ville ikke lade ham dø. Han er vores allierede.
Der findes ikke allierede i statsaffærer, kun ligesindede.
Lige nu, er Ethan Hunt en mand uden et land.
Det gør det mindre svært at dræbe ham.
- Vil du have, jeg skal dræbe ham? - Nej da.
Lane vil bede dig om det.
Og for at få hans tillid, gør du det.
Du sendte mig, for at gøre et arbejde, det har jeg gjort.
Hent mig hjem.
Behøver jeg fortælle, at du selv intet land har.
Direktøren for CIA kontaktede mig angående dig.
For at beskytte dig, måtte jeg lyve.
For amerikanerne er du en løbsk agent og må jages.
Kun få kender din sande identitet.
Det ville være en skam, hvis vi glemte den.
Der er intet valg. Du tager tilbage.
Jeg er glad for, du stadig er med os.
- Hvad sker der? - Kan ikke åbne den.
- Hvad mener du? - At jeg aldrig kan åbne den.
- Det er en rød kasse. - En hvad?
Den britiske regering bruger den til at sende statshemmeligheder.
- Lyder ikke godt. - Den er krypteret, du kommer ikke ind -
- medmindre du har fingeraftryk, nethindescanning, -
- og en stemme, som kun kan genkendes.
Storbritanniens statsminister.
Der er ingen hovedbog, så vi har ingen beviser for, Syndikatet findes.
Vi er tilbage ved starten, på nær, nu er vi alle efterlyst af CIA.
Jeg er stolt af os.
Hvorfor er der en rød boks i en privat datasikringsboks i Marokko?
Hvorfor vil Lane have den? Han kan ikke åbne den.
Vil han have den, har han også en plan.
Og vi hjalp med at stjæle den.
- Han går efter statsministeren. - Ja, han gør.
- Spørgsmålet er hvordan. - Vi skal advare regeringen.
- Ja, MI6. - Nej, læg telefonen.
Det er vores ansvar, at advare regeringen.
Og ikke gamble med statsministerens liv.
Bare for at du kan slå ham, der har slået dig hver gang.
Tror du, det handler om det?
Tror I, det handler om det?
Lige nu, er du ikke i stand til at se andre udveje.
Nogle gange, er Ethan den eneste, der kan se den eneste vej.
Tager han fejl, starter det hele forfra.
Du kender ham ikke, vil han have noget, kan intet stoppe ham.
- Derfor skal vi advare dem. - Måske er det netop, hvad han ønsker.
Hør dig selv. Vi advarer dem.
Vi finder Lane og tager ham. Inden han når at tage statsministeren.
Okay, vi finder Lane.
Men fortæl mig hvordan.
- Alt er tilgivet. - Det er ikke en hovedbog, vel?
- Kiggede du ikke? - Jo, men filerne var krypteret.
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Så jeg løj overfor Hunt.
Han ville ikke have stjålet det, hvis han kendte til det.
Og du ville ikke have hjulpet.
Hvad er der på disken?
Jeg er ærlig overfor dig, når du er ærlig overfor mig.
Vi ved begge, hvorfor du er kommet tilbage.
Du er stadig i live, fordi jeg tror på dit potentiale.
Men jeg har ikke mere tålmodighed.
Hvorfor kæmper du stadig imod?
Hvis vi er ærlige, så er du en terrorist.
Var det sandt, ville mit mål være at sprede frygt, men mine -
- metoder er langt mere kirurgiske.
Du dræber uskyldige.
Jeg hjalp min regering med at dræbe mange flere uskyldige.
Dræbte, for at holde styr på tingene.
Nu dræber jeg, for at skabe ændringer.
- Jeg tror, Ethan Hunt er uenig. - Ethan Hunt er en gambler.
En dag løber han tør for held, og tusinder vil betale prisen.
Hvem af os er så skurken?
Den er tom.
Jeg vil gerne vide, hvem du giver skylden, -
- for det der sker om lidt.
- Er det hende? - Ja.
Jeg må sige, du er god til at køre.
- Ethan... - Du gør bare dit arbejde.
Mere har jeg ikke at sige.
Atlee sagde, du ville forstå.
Din chef i den britiske efterretningstjeneste.
Og han tog ikke dig hjem?
- Selv efter du gav ham disken. - Du vidste, den var tom.
Det er løgn. Det var en nøjagtig kopi.
Havde du den på dig hele tiden?
De er ligeglade med, om du lever eller dør.
Men du vidste, jeg ville give den til ham.
Det håbede jeg. Håbede det var nok til at få dig ud.
Det betyder, Lane ikke har den, kun os.
Jeg har et spørgsmål. Hvis disken var tom, -
- hvorfor er hun så stadig i live?
Medmindre Lane ville have, at vi fandt hende.
Hvem arbejder du for nu?
Lane, Atlee, din regering, min regering, de er alle ens.
Vi tror bare, vi kæmper for den rette side, fordi vi har valgt at tro det.
- Hvad gør vi så? - Du har tre valg.
Et, giv mig og disken til CIA. Jeg er bevis på, Syndikatet findes.
Lane bliver deres problem, og dit arbejde er gjort.
- Lige mine tanker. - Fint med mig.
Men du ved, de ikke vil tro dig. Og I vil blive sigtet for forræderi.
- Lane går fri. - Hun har desværre ret.
To, du lader mig gå mod en usikker skæbne.
Du bruger disken til at fange Lane.
Men du tror, du har mødt din ligemand.
Fordi du gambler, ender du med at give ham disken. Om du vil eller ej.
- Det er muligt. - Og tredje mulighed?
Tag væk med mig. Lige nu.
Jøsses.
- Hvad med Lane? - Glem ham.
Der vil altid være en ny Lane.
Der vil altid være folk som os, til at tage sig af ham.
Vi har gjort vores del.
Vi kan være hvem som helst. Vi kan gøre alt.
Det handler bare om at gøre det.
Lane sendte dig, for at give mig en besked, ikke sandt?
Jeg har reddet dit liv to gange, jeg kan ikke igen.
Hvad er beskeden?
Benji.
Parkeringskælderen. Bliv hos hende, Luther.
Hun er væk.
- Hun tog røven på os. - Nej, hun gav os en besked.
Hun tog røven på os! Hun vidste, det ville ske!
Kun Lane ved, hvad der vil ske.
Jeg har et job til dig, og for din vens skyld, gør du det.
- Jeg lytter. - Din mission er, -
- at give mig den oplåste disk til midnat.
- Svar mig. - Jeg accepterer.
Ja...
Det vidste jeg godt.
Han vil have disken til midnat.
Der er kun en i verden, der kan låse den op.
Vi må tage statsministeren.
Lad os lige tænke over det.
- Ellers får vi ikke Benji tilbage. - Det er det, Lane ønsker.
Det er derfor, det skal ske.
Det er sådan, vi slår Lane.
Sådan gør vi alt godt igen. Kan I ikke se det?
William Brandt. Han siger, det er vigtigt.
Jeg vidste, du ville komme til fornuft.
Jeg ringer kun, fordi jeg ikke har andre valg.
- Jeg prøver at stoppe en katastrofe. - Forstår jeg. Hvor er du?
- London. - Få os til London.
- Hvor i London? - Siger jeg, når du kommer.
Jeg ønsker ikke at lege.
Jeg ønsker ikke at se mine venner blive dræbt.
Så hvis jeg skal bedrage dem, bliver det på mine præmisser.
Hold din telefon tændt.
- Burde have været væk nu. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Vi skal tage Storbritanniens statsminister.
Så...
Brandt.
Jeg kan ikke finde andre udveje.
Heller ikke mig.
Vi gør, hvad vi skal for vennerne.
Gør ham klar.
- Klogt at ringe til mig. Hvor er Hunt? - Han er på vej. Vi har ikke lang tid.
- Hvad har han tænkt sig? - Lige meget, han er i live.
Og jeg vil have dit ord for, at det forbliver sådan.
Har du informeret regeringen om, Hunt er ude efter ministeren?
Jeg hjælper med at fange ham, i live.
Du har fået dårlige vaner af din ven.
Det værste er, du stadig tror, du kan kontrollere alt.
Bliv hos ham.
Direktør Atlee.
Direktør Hunley. Godt at se dig.
Sidst vi talte sammen, jagtede du en agent i Marokko.
Jeg har grund til at tro, at ministeren er i fare.
Jeg lytter.
Nogen bud over 22.000?
Første, anden...
Solgt, til vores generøse formand.
Sir, direktør Atlee fra MI6 vil tale med dig.
Han siger, det er vigtigt.
Undskyld mig.
- Hvad handler det om? - Landets sikkerhed.
Der må ikke komme nogen herind.
Hjælp mig med at forstå.
Hvem er han? Hvorfor er han efter mig?
Jeg er bange for, direktør Hunley og jeg er ansvarlige for dette.
Ethan Hunt var med i en dårlig gruppe, som er blevet nedlagt.
Han er nu i gang med at optrævle et fiktivt terrornetværk.
Vi mener, han er blevet manipuleret af en tidligere agent.
Ilsa Faust. Hun forsvandt for to år siden.
Hvis jeg må spørge, hvad har jeg med dette at gøre?
Dette er William Brandt. Han er Hunts tidligere kollega.
Han stod frem og advarede om det, der ville ske.
Hunt har en rød boks, som kun kan åbnes af dig.
Han mener, det er nøglen, der kan ødelægge Syndikatet.
- Syndikatet? - Ja, det kalder han det.
Atlee.
Han taler vel ikke om selve Syndikatet?
For du forsikrede mig om, at det kun var en øvelse.
Det var det også.
Og alligevel påstår de noget andet?
- Jeg forstår ikke. - Minister, dit liv er i fare.
Det første vi gør er, at flytte dig til et sikkert sted.
Siger navnet Solomon Lane dig noget?
Ja, det gør det desværre.
Så Syndikatet findes?
Det var hypotetisk udtænkt af direktør Atlee.
Rekrutter tidligere agenter og giv dem en ny identitet.
Og brug dem til at udrydde fjender, både hjemme og ude.
Den skulle være skjult, -
- i en rød boks, som kun jeg kan styre.
Det ville have gjort mig dommer, jury og bøddel uden noget ansvar.
Jeg afviste forslaget.
Jeg blev desuden forsikret om, at det aldrig ville blive til noget.
Syndikatet findes ikke.
Disse mænd er blevet narret af agent Faust.
Gem det til den offentlige høring.
- Jeg anbefaler, du bliver her. - Undskyld mig.
Hunt er trænet og meget motiveret.
En specialist uden lige. Immun overfor modstand.
Alle hemmeligheder får han fat i. Alle sikkerhedssystemer bryder han.
Alle personer kan han blive til.
Han har helt sikkert forventet denne samtale, -
- og venter kun på at slå til.
Hunt er en levende manifestation af skæbnen.
Og han har gjort dig til sin mission.
Statsminister.
Hunt.
Træd væk fra statsministeren.
Slap af, så går det hele.
- Atlee skød mig. - Ja, han gjorde.
Du har sat det engelsk-amerikanske forhold tilbage til Uafhængighedskrigen.
Desperate tider, desperate metoder.
- Jeg er her. - Gør klar.
Statsministerens kontor bad mig møde ham her.
Denne vej. Scanner.
Nethindescanning bekræftet.
Sådan, sir.
Du har varme hænder.
Biometri bekræftet.
Kodeordet er Kipling.
Der skal bruges en sætning. Og kodeordet er Kipling.
Ja, klart. "Hvis du kan holde hovedet koldt, når alle andre mister deres."
"Hvis du kan stole på dig selv, når alle andre tvivler."
- Har du det? - Ja, det kan du tro.
- Jeg skal tale med ministeren. - Vi må ikke lukke nogen ind.
- Af hvem? - Dig.
Hunley, hvad er dette. Vagter!
Dejligt du kunne komme.
Ved du, hvem jeg er?
Vi ved, du startede Syndikatet. Men Lane gik imod dig, ikke sandt?
Og du har prøvet at dække over det.
- Det var derfor, du slettede disken. - Det er korrekt.
Hunley har nogle spørgsmål til dig, om Ilsa Faust.
- Nemlig, hvordan du narrede hende. - Det er også korrekt.
Modgiften.
Da statsministeren fandt ud af det med Syndikatet, -
- angreb Atlee ham. - Det er korrekt.
- Og du reddede ministeren. - Gjorde han?
Jeg er meget taknemmelig.
Sir...
Tiden går, Ethan.
Jeg har, hvad du vil have. Hvor skal jeg hen?
Vent.
Er jeg der ikke om 15 minutter, dræber han Benji.
Din mission er at ødelægge Syndikatet. Får Lane adgang, får vi en terroristmagt.
Han får mig ikke levende. Det sørger jeg for.
Hvad sker der, hvis du ikke klarer den?
Jeg klarer den. Vær klar.
Hej, minister. Ser du denne besked, -
- betyder det, du vil aktivere Syndikatet.
Denne disk giver dig adgang til £2,4 milliarder i ikke sporbare midler.
Det gør det muligt for Syndikatet at operere ubemærket i årevis.
Instruktionerne er følgende.
Dette er enden, Mr. Hunt.
Forsigtig.
- Et kilo Semtex. - 500 kaliber 30 patroner.
- Din ven sidder på en følsom... - Trykudløser.
Ingen pludselige bevægelser.
- Din sidste test. - Når Lane har, hvad han skal bruge -
- dræber jeg dig og Benji. Hvis ikke, dør alle.
- Ikke tid til at tænke. - Sæt dig.
Menneskets natur. Mit valg af våben.
Fra det øjeblik jeg dræbte kvinden i butikken, -
- vidste jeg, du ikke ville stoppe, før du havde mig.
Jeg vidste også, at Ilsa ikke har noget valg.
Enten ville hun dræbe dig, den nat I mødes, eller lade dig gå.
Om du lod hende gå i Marokko. Og hun tog hen til Atlee eller ej.
Du var sikker på, vi ville ende her.
Men altså... Det var jeg også.
Jeg kender dig. På et tidspunkt mistede du troen.
Menneskeliv betød intet længere. Måske gjorde de aldrig det.
Men du har dræbt for mange uskyldige, uden at spørge, hvem der gav ordren.
Eller hvorfor. Du anklager systemet, for det du er, i stedet for dig selv.
Du ville have hævn. Men Rom blev ikke ødelagt på en dag.
Du skulle brug hjælp og penge. Mange penge.
Og du stopper aldrig.
Derfor ved jeg, at jeg lægger dig i en kiste.
- Hvor er disken? - Hvor er disken?
Du kan lide at lege. Jeg har en leg til dig.
Jeg giver dig $50 millioner, -
- for at lade Benji gå.
- Hvor er disken? - Hvor er disken?
Du kigger på den. Jeg er disken.
Jeg lærte den udenad, alle 2,4 milliarder på flere konti.
Sprænger bomben, får du intet. Uden pengene, er du intet.
Uden mig, er du ingenting.
Nu tror du, det er bluf. Jeg ville ikke lade mine venner dø.
Jeg vil ikke kunne huske hele disken.
Der er kun en udvej.
Lad Benji gå.
Tag ham.
Kommer de et skridt nærmere, så skyd mig.
Stop.
Husker du, jeg sagde, du en dag ville gå for langt?
Det er forresten mig der taler.
Dette slutter kun, hvis vi taler sammen.
Men denne gang, er jeg ikke låst inde i en glaskasse.
Vil du have dine penge, må knogledoktoren banke det ud af mig.
Lad Benji gå.
1, 3, 9...
Gå. Brandt og Luther venter.
- Hvad skal jeg gøre? - Dræb kvinden.
Jeg skal bruge Hunt i live.
- Det er Benji. Hvor skal jeg hen? - De kommer.
- Vi er ikke klar. - Så bliv klar.
Hvilken vej?
Nu skal vi se, hvad du kan.
Ansigt til ansigt. Som du ønskede.
Det gør ondt, det ved jeg.
Mine herrer. Dette er Solomon Lane.
Mr. Lane.
Mød IMF.
Du er fri nu.
- Hvor tager du hen? - Aner det ikke.
- Jeg har gjort min del. - Ja.
Vi skal af sted, Ethan.
Du må hellere skynde dig.
Held og lykke.
Du ved, hvordan du finder mig.
Direktør Hunley.
- Direktør Hunley. - Formand...
For seks måneder siden, stod du her og forlangte, vi lukkede IMF.
- Det er korrekt. - Hvordan forklarer du så dette?
Det er simpelt. Vi fik grund til at tro, -
- Syndikatet havde infiltreret det øverste af regeringen.
Hvis vores mand skulle have en chance, måtte hans dække være vandtæt.
Hele operationen var kun kendt af mig og en håndfuld IMF agenter.
Så lukningen af IMF var bare en del af en plan?
- Til at afsløre Syndikatet? - Det er korrekt.
Derfor er du her i dag, for at få IMF gendannet.
Det er korrekt.
Jeg er ikke sikker på, udvalget bifalder dine metoder.
Desperate tider, desperate metoder, Formand.
Og dig, Mr. Brandt. Hvordan kan du retfærdiggøre dette?
Jeg kan hverken be- eller afkræfte informationer, om nogle operationer -
- uden ministerens godkendelse.
Velkommen til IMF. Minister.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org