Adaptarea. Bubuloimare
Sync: Sattan
MINSK, BELARUS
Benji.
Benji, receptionezi ?
Rahat.
- Unde e Ethan ? - Nu pot vorbi in momentul ãsta.
Pachetul e in avion.
Da, stiu. Lucrãm la un plan B, desi, tehnic, e planul C.
Nu merge foarte bine.
Sunt constient de asta, Brand. Nu mã ajuti.
- Unde e Ethan ? - Nu stiu, ne-am inchis comunicatiile.
Avionul ãla nu trebuie sã decoleze având pachetul inãuntru. Intelegi ?
- Lucrãm la lucrul ãsta. - Luther ? Tu ce naiba cauti acolo ?
Trebuia sã fii intr-o misiune in Malaezia.
Sunt in Malaezia. Sunt aici de douã zile. Benji avea nevoie de ajutorul meu.
Nu aveam nevoie de ajutor. Aveam nevoie de asistentã.
E un lucru complet diferit.
Pachetul e incã in avion.
Intelegem cã pachetul e in avion. Incercãm sã-l schilodim de la distantã.
Puteti sã faceti asta ?
Interceptãm legãtura pe care satelitul a pornit-o.
- Pe care o are el. - Si cum accesezi legãtura ?
Sparg un satelit rusesc.
- Nu pot sã autorizez asta. - Tocmai de asta nu ti-am cerut permisiunea.
Suntem sub investigatie pentru comportare proastã.
Pachetul e la bord, ce vrei sã fac ?
Luther...
Nu-mi place s-o dau in barã, Benji. Pornesc motoarele.
Da, sunt constient de asta.
Nu pot sã fac nimic pânã când nu sunt conectat la satelit.
- Benji, esti conectat. - Bine, grozav.
Pachetul incã e in avion.
Opreste rezervorul de benzinã.
Legãturile mecanice sunt blocate.
- Dar sistemul electric ? - Ar putea sã functioneze.
- Nu. - Dispozitivele hidraulice.
Bine, asteptati. Nu, sunt criptate.
- Benji, avionul. - Da, pachetul e in avion. Am inteles !
Poti deschide usa ?
Ethan ? Unde esti ?
Sunt lângã avion. Benji, poti sã deschizi usa ?
Dacã pot sã deschid usa ? Poate.
Deschide usa când iti spun eu.
Sunt pe avion, deschide usa !
- Esti in avion ? - Nu IN avion. Sunt PE avion.
Deschide usa !
Benji ! Deschide usa !
Da, da, bine, bine.
- Benji, deschide usa aia acum ! - Da, incerc.
- Haide, Benji. - Benji, deschide usa aia !
Hai, hai.
Hai ! Da, am reusit.
- E usa gresitã ! - Benji, nu usa aia. Cealaltã usã.
Cealaltã usã. Corect, da, cealaltã usã.
Da, da, da, scuze.
Du-te si vezi ce se intâmplã.
In regulã, deschid usa lateralã.
Cum e ?
Traducerea: Undergrow & Kprice
- Mai avem putin si inchidem. - Nu stau mult.
Cãutati ceva anume ?
Ceva rar.
Sã ghicesc...
muzicã clasicã.
- Jazz. - Saxofon ?
Coltrane.
- Pian ? - Monk.
- Shadow Wilson la bas ? - Shadow Wilson a cântat la tobe.
- Stii de ce i se spune Shadow (Umbrã)? - Fiindcã avea mânã usoarã.
Ai noroc.
Am prima editie.
Chiar tu esti.
Am auzit povesti.
Nu pot fi toate adevãrate.
Bunã seara, dle Hunt !
Armele pe care le-ai recuperat in Belarus,
au fost confirmate ca având gaz neurotoxic VX,
capabile de a devasta un oras mare.
Cadavrele echipajului din avion au fost gãsite la mai putin de 24 de ore,
dupã ce au aterizat in Damasc.
Au fost identificati ca fiind separatisti ceceni de rang inferior,
neavând acces si nici posibilitatea de a obtine armele pe care le transportau.
Faptul ãsta ar sustine suspiciunea ta,
cum cã o organizatie aflatã in umbrã si-a luat angajamentul
de a incita la revolutie, permitând acte de teroare
in natiunile prietenoase intereselor vestice.
IMF bãnuieste cã e aceeasi organizatie din umbrã
pe care ai urmãrit-o in ultimul an.
Cunoscutã ca "Sindicatul".
IMF ar avea dreptate.
In mod normal, tu si echipa ta
ati fi insãrcinati cu infiltrarea si distrugerea acestei retele teroriste.
Dar noi am luat mãsuri pentru a ne asigura cã acest lucru nu se va intâmpla.
Fiindcã noi suntem Sindicatul, dle Hunt.
Si acum stim cine sunteti.
Misiunea dv, in cazul in care o acceptati, este sã vã infruntati soarta.
Dacã ne urmãriti, veti fi prins, dacã vã veti impotrivi, veti fi ucis.
Si secretara dv dragã va nega orice informatie
referitoare la actiunile dv.
Succes, dle Hunt.
Acest mesaj se va autodistruge in cinci secunde.
Dle presedinte, ghinioanele IMF-ului dateazã de la inceputul perioadei mele in CIA,
când IMF a intrat cu forta in CIA
pentru a fura o listã cu agenti sub acoperire.
Si acum, mai recent, un focos rusesc ?
Un focos rusesc dezarmat.
- Un focos nuclear rusesc... - Declarat sigur de IMF.
A perforat Piramida Transamerica,
inainte de a se scufunda in Golful San Francisco.
Salvând emisfera vesticã.
Acest lucru a fost posibil din cauza agentilor IMF care, cu bunã stiintã,
au furnizat codurile de lansare unui terorist cunoscut.
Asa este, agent Brandt ?
Nu pot nici sã confirm, nici sã neg detaliile niciunei operatiuni
fãrã aprobarea secretarului.
Asta a fost in aceeasi sãptãmânã in care IMF s-a infiltrat in Kremlin.
Iatã cum era Kremlinul inainte.
Si Kremlinul dupã.
Nu pot nici sã confirm, nici sã neg detaliile niciunei operatiuni...
Fãrã aprobarea secretarului, da stim.
De fapt pânã când aceastã comisie va numi un nou secretar,
nu prea poti sã spui multe, asa e, agent Brandt ?
N-am scris eu regulile, dle Hunley.
Dle presedinte, asa numitul Grup Misiune Imposibilã
nu e doar o organizatie fãrã scrupule,
este una invechitã.
O intoarcere la o erã fãrã transparentã, si fãrã supraveghere.
- Dle presedinte... - A sosit clipa sã dizolvãm IMF...
- Dle presedinte... - ... si sã transferãm bunurile lor salvabile
cãtre CIA.
Dle presedinte, IMF opereazã astfel de 40 de ani.
Metodele ei sunt neortodoxe ? Da.
Rezultatele ei nu sunt chiar perfecte ? Absolut.
- Dar fãrã IMF... - Ar fi ordine si stabilitate.
Fãrã IMF...
Aceastã comisie recunoaste contributia IMF pentru securitatea globalã.
Dar evenimentele expuse de directorul CIA Hunley,
aratã, de asemenea, un model de pretentii,
politicã fãcutã pe marginea prãpastiei si ignorarea completã a protocolului.
Din punctul meu de vedere,
metodele dv neortodoxe nu se deosebesc de sansã.
Iar rezultatele dv, perfecte sau nu, par a fi norocoase.
Mi-e teamã cã azi e ziua in care norocul IMF s-a terminat.
Ce cauti aici ?
Am spus, ce cauti aici ?
Mã intreb ce vede la tine.
Cine e ?
Vreau sã vãd ce-a fãcut.
Scoate-mi cãtusele si o sã-ti arãt.
Vinter.
Stii cine sunt.
Janik Vinter.
Ti se spune "Doctorul de oase".
Chestia amuzantã e cã oficial esti declarat mort.
Acum trei ani.
Apropo, frumosi pantofi.
Nu ai lui, ai tãi.
Avem instructiuni sã-l facem sã vorbeascã,
nu sã-l omorâm.
Oameni cedeazã prin moduri diferite.
El e un luptãtor.
Va muri inainte sã-l convingi sã vorbeascã.
Esti ingrijorat cã iti va lua locul ?
Ar trebui sã pleci, pânã devine urâtã treaba.
Da, are dreptate.
Ar trebui sã pleci.
Acum sã vedem cât esti de dur.
Janik.
Nu ne-am mai intâlnit pânã acum, nu ?
Urmeazã-mã !
Dã-mi pistolul.
Ce faci ?
Nu pot pleca.
Nu poti sta. Tocmai i-am ucis pe oamenii ãia.
Nu noi i-am omorât, tu ai fãcut-o.
Eu am incercat sã te opresc, iar tu ai scãpat.
Cine esti ?
Ai face bine sã te grãbesti. Succes !
Asteaptã. Asteaptã !
Unde e ?
Se indreaptã spre coridorul din nord. A inchis poarta.
Fugiti. Ne scapã. Grãbiti-vã !
- STATCOM 7. - Europa de Vest, nesecurizatã.
- Identificator ? - Bravo Echo 11.
Iti fac legãtura.
- Sunt Brandt. - Treci pe linia securizatã.
Apel criptat
- Zi. - Terminalul din Londra e compromis.
Repet, Londra e compromisã.
Pozitia agentului este la pãmânt. Solicit extractie imediatã.
Ce s-a intâmplat ? Cine te-a dat de gol ?
Ai vreo pistã pe care sã continui ?
O fatã. Voia ceva.
Nu informatii. Ar fi putut sã mã omoare.
Dar n-a fãcut-o.
- Ce crezi cã inseamnã ? - Sindicatul. E real.
Stie cine suntem si cum operãm.
Si cred cã stiu de ce a fost atât de greu de gãsit.
Concentreazã operatiunile pe adunarea oricãrei informatii disponibile
privind fosti agenti sub acoperire. Nu conteazã din ce tarã sau agentie.
Atâta timp cât sunt morti sau care se presupune cã au murit.
Incepe cu Janik Vinter.
E cunoscut ca "Doctorul de oase".
- Nu pot sã fac asta. - Ce ?
Despre ce vorbesti ?
Comisia ne-a oprit.
Operatiunile vor fi inmânate cãtre CIA.
Nu mai existã IMF. Mi s-a ordonat sã-i retrag pe toti.
- Ethan... - Inteleg.
Inteleg, Brandt.
Nu am purtat conversatia asta. Am dispãrut in Londra. Nu stii unde sunt.
Dacã sunt mort sau viu.
Omul pe care l-ai vãzut. Poti sã-l gãsesti ?
Nu mã opresc pânã nu-l gãsesc.
Asta poate fi ultima noastrã misiune, Ethan. Fã-o sã conteze.
Brandt ?
Fiindcã vom lucra impreunã,
vreau sã-ti alegi cu grijã cuvintele urmãtoare.
- Unde e Hunt ? - Nu stiu.
- Nu mã minti, Brandt. - Nu am cum sã iau legãtura cu el.
E sub acoperire. Ultima oarã am auzit cã urmãrea Sindicatul.
Sã lãsãm prostiile. Stii cine suntem si de ce suntem capabili.
Cum se face cã CIA nu a descoperit niciodatã,
vreo informatie concretã referitoare la acest... Sindicat.
- Ce insinuati ? - Nu insinuez. Afirm.
Fac o acuzatie, de fapt.
Hunt este atât piroman cât si pompier, in acelasi timp.
Cred cã Sindicatul este rodul imaginatiei sale,
creat pentru a justifica existenta IMF.
O sã-l gãsesc, Brandt, si când voi reusi acest lucru,
va fi chemat sã rãspundã
pentru fiecare act dezastruos de care se face responsabil.
Bun venit in CIA !
N-o sã-l gãsiti niciodatã.
Esti atât de atent, Brandt !
Ethan Hunt isi trãieste ultimele zile ca om liber.
SASE LUNI MAI TÂRZIU
HAVANA, CUBA
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Toatã lumea sã fie vigilentã.
Acum e momentul.
Echipa Alpha e pregãtitã, stã in asteptare.
Dati-i drumul.
Langley Brimstone, porniti. Repet, puteti porni.
Langley, nu e nimeni aici.
Langley Brimstone, filmeazã peretele din partea nordicã.
Incã unul dispare. Unde este zborul 606 ?
Focul inghite fabrica de arme chimice.
Banca mondialã declarã criza.
Opera din Viena.
Ai câstigat !
Dunn.
A sosit timpul deja ? In regulã.
Iti voi pune o serie de intrebãri de control.
Stiu. Iar si eu o sã rãspund sincer, apoi o sã-mi ceri sã mint intentionat.
- Spune-ti numele. - Regele Norvegiei.
Deci asta-i o minciunã ?
De fapt sunt al treilea succesor la tron. Fratele meu a fost...
- Ethan Hunt te-a contactat ? - De ce m-ar contacta ?
Hunt a iesit la ivealã. De data asta in Cuba.
A lãsat astea in urmã.
Spune-mi ce pãrere ai despre ele.
- Nu stiu. S-a apucat sã facã albume ? - Uitã-te la fotografii, Dunn.
Toti sunt fie dispãruti, fie morti.
Toti au fost agenti guvernamentali. Rusi, francezi, britanici, israelieni.
Astea sunt fisiere top-secrete,
si totusi Hunt n-a avut nici o problemã in a le aduna.
Pare cã e mereu cu un pas inaintea noastrã.
- Mã intreb cum. - Sugerezi cã il ajut ?
Mi-a trecut gândul ãsta prin minte.
De sase luni sunt aici,
si examinez munti de metadate si exabiti de excremente codificate.
Am descifrat, procesat si am trecut mai multe date
decât oricine din sectia mea.
Si totusi in fiecare sãptãmânã mã tii aici si mã intrebi aceeasi intrebare.
- Doar cã intr-un mod diferit. - Iar azi nu ai rãspuns la ea.
Ai impresia cã am un fel de obligatie fatã de el.
Nimic nu poate fi mai neadevãrat.
Ethan Hunt e tot acolo, pe teren.
Iar eu sunt blocat aici rãspunzând pentru lucrul ãsta.
Nu suntem prieteni.
Nu-i datorez nimic.
Asta a fost tot, Dunn.
VIENA AUSTRIA
IDENTITATEA CONFIRMATÃ
Bun venit in Viena, Benji ? Ti-a fost dor de mine ?
Ethan, unde esti ? Unde naiba ai fost ?
De fapt, stii ce ? Te rog nu-mi spune,
fiindcã va fi incã un lucru despre care va trebui sã mint
la testul sãptãmânal cu poligraful.
Totul o sã fie bine, mergi in continuare, doar.
Dar ai grijã sã nu fii urmãrit.
- Nu am câstigat biletele alea, nu ? - Nu. Mi-e teamã cã nu.
- Unde ne intâlnim ? - Nu ne intâlnim.
Pentru binele tãu, nu trebuie sã fim vãzuti impreunã.
Ai primit un mail.
- Cine e ? - Asta vom afla aici.
Ce stiu sigur e cã el e singura noastrã legãturã posibilã cu Sindicatul.
Si am motive sã cred cã va fi aici in seara asta.
Dar nu-l pot gãsi singur. Te bagi ?
- Te bagi ?! - Da, sigur, sigur.
Care-i planul ?
E simplu. Il gãsesti, il etichetãm si eu il urmãresc oriunde se duce.
- Si dupã asta ? - Dupã asta te urci in avion.
Te intorci la muncã luni dimineata. Nimeni nu va sti nimic.
- Asta-i tot ? - Si asa esti in pericol.
N-am vrut sã te implic atât de mult, dar n-am avut de ales.
Dacã tot m-ai adus pânã aici, mãcar puteai sã-mi dai ceva mai... dramatic.
Benji, incercãm sã stãm in umbrã.
Dacã vrei dramã, du-te la operã.
- Vezi ce vãd si eu ? - Da.
Am dreptate dacã presupun cã acela e cancelarul Austriei ?
Da, ai.
- Stiai cã va fi aici ? - Nu.
Corect. Avem un sef de stat european aici, in acelasi timp in care cãutãm un terorist.
Si sunt sigur cã cele douã lucruri n-au legãturã unul cu celãlalt.
Benji...
Intre timp o sã incerc sã trec peste faptul
cã esti un fugar international, cãutat de CIA.
Si cã aceastã micã operatiune nesanctionatã este echivalentã cu trãdarea de tarã.
Benji...
Fiindcã asa cum ai spus mai devreme, eu o sã mã intorc la birou, luni dimineata
jucându-mã pe calculator, si nimeni nu va sti nimic.
- Show-ul e pe cale sã inceapã, Benji. - Corect.
- Ocupã-ti pozitia si spune-mi ce vezi. - Bine.
Apropo, frumos smoching.
Luminile sunt gata. Pregãteste primul act.
Pregãtesc primul act.
Ultimele pregãtiri sunt gata.
Fiti pregãtiti, vã rog.
"Alãturã-te IMF-ului. Vei vedea lumea."
Pe un monitor. Intr-o debara.
Bun. Am imagini.
Caut.
- Spune-mi ceva, Benji. - Nimic incã. Asteaptã.
Stiu cã esti aici.
Unde esti ?
Ethan, cred cã am gãsit ceva pentru tine.
- Nu pot confirma. - Unde ?
In culise, o sã-ti dau indicatii.
Intrã pe usa din stânga ta.
Ar trebui sã fie chiar in fata ta.
- Benji, ai vãzut asta ? - Ce sã vãd ?
O femeie.
Ce femeie ? Unde esti ?
Nu te vãd.
Ce-a fost asta ?
Nu stiu.
Ethan, receptionezi ?
Ethan, rãspunde !
Ethan, cabina de iluminat. Ethan, receptionezi ?
E o ranã superficialã.
Izolati clãdirea. Inchideti iesirile.
Stiu eu o cale de iesire.
Esti interesatã ?
Dupã tine.
- Vrei sã-mi spui ceva ? - Nu. Nu in momentul ãsta.
- Din cauza vitezei ? - Nu mã astepta.
Ce urmeazã ?
Acolo.
Pantofii.
Pantofii, te rog.
- Dacã ti se intâmplã ceva... - N-o sã mi se intâmple nimic.
Opreste masina !
Urcati !
Pleacã, pleacã !
Ce nai... ?
Ea a incercat sã mã impuste.
Asta n-o face o persoanã rea.
- Va trebui sã te perchezitionez. - Trebuie sã-mi dai drumul.
Nici o sansã.
Am presupus cã esti sub acoperire in Londra,
dar nu iti iei rolul prea in serios ?
Stai putin, o cunosti ?
Nu am fãcut cunostintã in mod oficial,
dar sunt destul de sigur cã face parte din serviciile secrete britanice.
Ilsa Faust. Tu esti Ethan Hunt.
Nuanta aia e foarte greu de gãsit.
Ce cãutai la operã ?
In afara faptului cã voia sã-l omoare pe cancelar.
Faptul cã ti-am salvat viata in Londra,
m-a pus intr-o situatie neplãcutã cu niste oameni foarte periculosi.
Am fost trimisã sã-l omor pe cancelar pentru a le recâstiga increderea.
Deci recunosti cã l-ai omorât.
M-am prefãcut cã o fac. Nu e acelasi lucru.
Te-ai gândit sã-l bagi in spital si sã-l scoti din afara pericolului.
Acelasi lucru pe care l-ai incercat si tu.
Doar nu crezi asta, nu ? Si restul echipei ei ?
Te referi la idiotii ãia doi ?
Pot presupune doar cã urmau sã fie concediati si ei.
In caz cã nu duceai treaba pânã la capãt. Unul sã-l omoare pe cancelar.
Iar celãlalt sã te omoare pe tine.
- Un test. - Pe al doilea nu l-am luat, multumitã tie.
Si bomba din masinã era asigurarea.
Ne urmãreste cineva.
Cine e ?
Urmãrim acelasi lucru si te pot ajuta.
Dacã vrei sã dobori Sindicatul, trebuie sã-mi dai drumul.
Se apropie.
Asta trebuie sã arate ca o evadare, asa cã aruncã-mã oriunde.
Spune-mi cine e.
Schimbare de planuri. Arunc-o afarã !
Ai tot ce-ti trebuie ca sã mã gãsesti.
La mai putin de 24 de ore, dupã ce l-am intervievat
pe Benjamin Dunn despre Ethan Hunt,
el era intr-un avion cãtre Viena având bilete la operã.
Iar in decurs de 6 ore de la sosirea lui, cancelarul era mort.
Asta ar putea fi o imprejurare pentru un apãrãtor public,
dar pentru CIA asta e un atac din partea serviciilor secrete.
Ai luat vreun moment in considerare posibilitatea
ca investigatia lui Ethan l-a condus cãtre Operã.
Si cã el e cel care a fãcut descoperirile astea ?
In orice caz, gãsirea lui Hunt nu mai un proiect secundar.
Divizia pentru activitãti speciale
va avea de acum incolo toatã libertatea de actiune.
Adicã sã-l impuscãm mortal.
Dacã Hunt trãieste sau moare depinde numai de el.
O identitate nouã.
Ai pasaport, bani, hartã.
Ai haine de schimb in geanta aia.
Tot ce ai nevoie ca sã ajungi in DC nedetectat.
Indatã ce vei ajunge acolo, va trebui sã ii informezi despre mine.
- Ce ? - Sã spui adevãrul.
Ai venit in Viena crezând cã ai câstigat douã bilete la Operã.
Iar eu am incercat sã te recrutez pentru a-l asasina pe cancelar.
- ... iar tu ai refuzat. - Nu ãsta e adevãrul.
Viata ta depinde de faptul ca ei sã te creadã, Benji.
O sã fie mai usor dacã le spui ce vor sã audã.
Ethan, mãcar spune-mi despre ce e vorba.
Recunosti pe cineva ?
Pe el.
A fost in KSA, serviciile secrete germane.
Dispãrut, presupus mort.
A fost la operã in seara asta.
Si el la fel.
- A fost in Mossad. - Stai sã ghicesc, presupus mort ?
In seara asta l-am fãcut oficial.
Il cãutam pe el in Bosfor.
In aceeasi zi in care un accident de masinã
a omorât presedintele din Malawi, aflat in vizitã.
A dispãrut din nou in Jakarta.
La câteva ore inainte ca un avion cu pasageri sã disparã in Pacific.
Avea 236 de pasageri.
Tocmai l-am ratat in Filipine.
Chiar inainte ca un incendiu la o uzinã cu materiale chimice
sã gazeze un sat cu 2000 de oameni.
Vrei sã spui cã accidentele astea sunt cumva conectate.
In avionul dispãrut era un secretar de la Banca Mondialã.
Acel incendiu a falimentat o corporatie globalã de armament.
Acel accident a declansat un rãzboi civil.
Astea nu au fost accidente.
Sunt verigi intr-un lant. Opera unei singure organizatii: Sindicatul.
O natiune fãrã scrupule.
Incercând sã facã ce facem si noi impregnatã cu un nou simt al scopului.
Sã distrugã sistemul care i-a creat.
Indiferent de cine le stã in cale.
Un Anti-IMF.
Si de când Hunley ne-a inchis, s-au extins neverificati.
Uciderea cancelarului in seara asta, a fost o declaratie.
Inceputul unei noi faze.
Sau ar putea sã fie niste dezastre intâmplãtoare.
El a fost acolo.
De fiecare datã.
Exact cum a fost acolo si in seara asta. Sunt sigur de lucrul ãsta.
Dar nu stiu cine sau de unde e.
Cum e finantat.
Dar stiu cã el e cheia.
Ethan, pentru asta m-am angajat.
Lasã-mã sã te ajut sã-l gãsesti.
De asta te-am adus aici, de la bun inceput.
Si uite ce s-a intâmplat.
Nu pot sã te protejez. De asta trebuie sã pleci.
Nu trebuie sã iei tu decizia asta, Ethan.
Sunt agent de teren. Cunosc riscurile.
Mai mult decât atât, sunt prietenul tãu.
Indiferent ce spun la poligraf in fiecare sãptãmânã.
M-ai chemat fiindcã aveai nevoie de ajutorul meu.
Si incã ai nevoie de el. Asa cã o sã rãmân.
Si cu asta am incheiat.
Bine.
Bun.
De unde incepem ?
Ilsa.
Corect. Si cum o gãsim ?
A spus cã avem tot ce ne trebuie.
Am avut o intelegere.
M-ai trimis intr-o misiune si o fac. Dar in felul meu, nu al tãu.
Si unde m-am abãtut ?
Ai pus incã doi lunetisti la Operã, in seara asta.
Unul din ei a incercat sã mã omoare.
Ai ratat.
Am ratat fiindcã Ethan Hunt era acolo si te cãuta.
Ethan Hunt e in Viena, fiindcã i-ai permis sã scape in Londra.
Vinter l-ar fi ucis in Londra, si nu asta ai cerut.
De douã ori ti-a scãpat printre degete.
Ciudat.
Pui la indoialã loialitatea mea sau abilitãtile mele.
- Nu mã pot decide. - Ti-am spus si inainte.
Increde-te in mine sau omoarã-mã.
Dar dacã mã omori, fii bãrbat.
Fã-o tu insuti.
A spus ceva ?
Stie de Maroc.
Ce stie despre Maroc ?
Stie de centrala electricã, dar nu stie ce e in ea.
Gãseste-l, te rog.
O sã mã gãseascã el.
M-am asigurat de lucrul ãsta.
- E interesant. - Ce anume ?
E un CCS. Centru de calculatoare securizat. Deconectat de la internet, foarte inchis,
e imposibil de spart din afarã.
Practic e un seif digital.
E un lucru foarte ciudat ca o femeie
sã poarte asa ceva prin mãruntisurile ei.
Unde e localizat ?
In Maroc.
Maroc.
CASABLANCA, MAROC
Ce vã aduce in Casablanca ?
Mã bucur sã te vãd.
Nu puteai sã-mi spui la telefon ?
Cancelarul Austriei a fost asasinat.
Credem cã Ethan si Benji au fost acolo.
Hunley ne-a trimis la divizia de activitãti speciale.
Trebuie sã-l gãsim pe Ethan inaintea lor.
Si aici intervii tu.
Nu sunt interesat.
- Bine, Luther... - Ascultã, omule. Il cunosc pe Ethan.
Pe tine nu te cunosc.
Tot ce stiu despre tine e cã ai ales sã lucrezi pentru Hunley.
Da, si tot ce stiu despre tine e cã ai ales sã demisionezi.
Nu trebuie sã-ti faci griji in privinta lui Ethan.
- N-o sã-l prindã niciodatã. - Nu, n-o sã-l prindã.
Nu. Asta e CIA. Vorbim despre Hunley, lucrurile au scãpat de sub control.
O sã-l omoare.
O sã-l omoare pe Ethan si o sã-l omoare pe Benji.
Noi trebuie sã ajungem la ei mai intâi. Mã ajuti ?
Trebuie sã intelegi ceva.
Ethan e prietenul meu.
Si dacã o secundã mã indoiesc de partea cui esti...
Te cred.
- In regulã. - In regulã.
- Ce informatii am de la care sã pornesc ? - Nu prea multe.
Si nu prea mult timp.
Numele lui e Solomon Lane.
El a creat Sindicatul.
De unde a venit ?
A lucrat in serviciile secrete britanice.
Dacã serviciile secrete britanice stiu cã Sindicatul existã,
de ce nu le spun CIA-ului.
Fiindcã nu vor ca cineva sã stie
cã Sindicatul a fost creat de unul de-al lor.
Am fost trimisã sub acoperire pentru a-i câstiga increderea lui Lane.
Si eventual sã identific membrii din organizatia sa.
Si pentru prima datã in doi ani sunt aproape de a afla cine sunt acestia.
Lane avea un registru.
Continea identitãtile agentilor sãi,
asociatii lui teroristi, intregul mecanism interior al Sindicatului.
Unul din agentii lui l-a furat, sperând sã-l santajeze.
L-a pãstrat intr-un centru de computere securizat.
Ca sã fie in sigurantã.
A murit când a fost interogat pentru codurile de acces.
Lãsându-l pe Lane cu o problemã serioasã.
Deci, cheia pentru a-l distruge pe Lane,
stã intr-un computer asteptând ca cineva sã o ia ?
De ce nu a trimis Lane pe cineva s-o fure ?
A trimis.
M-a trimis pe mine.
Si pot sã-ti spun...
cã e imposibil.
Centrul e ascuns sub o centralã electricã localã,
aflatã sub pazã militarã.
Si singurul mod de a descãrca registrul,
e prin acest terminal computerizat central, localizat acolo.
Ca sã ajungi la terminal, va trebui sã treci de poarta principalã.
Sã accesezi liftul cu recunoastere a amprentelor.
Si sã deschizi trei incuietori ce au combinatii diferite.
E usor. Ne dãm drept agentul care a furat registrul.
Si voi avea ocazia sã port o mascã.
Din pãcate, chiar dacã reusesti sã treci de celelalte mãsuri de securitate,
n-o sã poti trece de ultima.
Asta fiindcã e protejatã de analiza portii.
Pasul mai avansat decât recunoasterea facialã.
Camerele astea stiu chiar cum merge agentul.
Cum vorbeste, cum se miscã.
Ii stiu chiar si ticurile faciale.
RESPINS
Deci spui cã nici o mascã nu poate sã treacã de el.
Suntem prinsi pânã când ajungem in seif, iar eu ajung intr-o inchisoare marocanã,
jucându-mã de-a mama si tata cu Omar "Sugrumãtorul".
Bine, atunci n-o sã port mascã.
Si nu e altã cale de acces in laboratorul computerelor ?
Nicio altã cale.
- Canal de aerisire ? - E o teavã cu diametrul de 15 centimetri.
- Fundatia ? - 3,6 metri de ciment atât sus cât si jos.
Conductele electrice ?
Ideea de bazã e nu poti ajunge in acel terminal
decât dacã profilul tãu este preinstalat in sistemul de sigurantã.
Profilul ?
Unde sunt stocate profilele ?
Toate datele de securitate
sunt stocate offline in matricea rãcitã cu lichid.
- Aici inãuntrul torului. - Rãcit cu lichid ?
Vrei sã spui cã acea chestie e sub apã ?
Da.
Bine.
Deci, ca sã ajungem la registru, unul din noi trebuie sã intre in tor...
si sã schimbe profilul de securitate.
AUTORIZAT
Astfel incât celãlalt sã poatã accesa computerul fãrã sã fie prins.
- Asta e singura cale. - Asta e singura cale !
- Pot sã intru pe acolo ? Ce-i aia ? - Aia e trapa de serviciu.
Poate fi deschisã doar din interior.
Dacã incerci s-o deschizi din afarã,
o sã fii lovit cu 265 de litri de apã sub presiune.
De unde vine apa ?
Apa salinizatã trece prin bazinul de acumulare,
din interiorul centralei electrice.
Si, inainte sã intrebi, sistemul e proiectat sã se inchidã automat,
dacã vreun metal intrã in bazin.
Fãrã tuburi de oxigen.
In regulã, cât va dura sã inoti liber de la bazin, pânã la trapa de serviciu.
Douã minute, in cazul in care curentul e la putere maximã.
Atunci trebuie doar sã-ti tii respiratia pentru douã minute.
Si timpul in care instalez profilul de securitate ?
O sã dureze un minut, maxim.
Deci trebuie sã-mi tin respiratia pentru trei minute.
Poti sã faci asta.
Lucrul pe care nu-l iei in considerare este efortul fizic.
Cu cât depui mai mult efort, cu atât mai repede consumi oxigen.
Nu-ti face griji in legãturã cu el, da ?
Tot ce trebuie sã facã e sã instaleze profilul fals pânã ajung la analiza portii.
Chiar tu ai spus-o, e singura cale.
Asta nu sunã imposibil.
Supravegherea satelitilor acoperã toate cele sapte continente.
Configuratii ADN, recunoastere facialã,
supraveghere cu drone, atacuri cu drone.
Cum ar trebui sã-l gãsim pe Ethan si Benji, inaintea lor ?
Nici mãcar nu-i caut pe ei.
O caut pe ea.
Ce vrei sã spui ?
Schitele astea. Ce vezi la ele ?
Ethan nu e tocmai sigur cine e tipul ãsta.
Dar femeia asta...
o cunoaste.
Are incredere in ea.
Pun pariu cã, dacã nu e deja cu ea, e pe drum sã se intâlneascã cu ea.
O gãsesti pe ea, il gãsesti si pe Ethan.
Spune-mi cã e posibil sã scoti recunoasterea facialã de pe o schitã.
Pentru muritorii de rând, nu. Pentru mine ? Puteam sã fac asta de acasã.
In regulã.
- Cât o sã dureze ? - Am gãsit-o.
CCTV-ul a reperat-o la aeroportul din Casablanca.
DEZAPROBATÃ
Ce naiba ?
Nu-i a bunã cu ea.
Salamalecum.
Scuze.
Blocatã.
Cardul dvs nu functioneazã.
Benji, am intrat.
Deschisã.
Incã o datã.
Vei avea trei minute.
Douã minute si jumãtate sã schimbi profilul de securitate,
si 30 de secunde sã scapi prin trapa de serviciu.
Tine minte, economiseste-ti oxigenul.
Nu te clinti dacã nu trebuie s-o faci.
Sunt in lift.
Curentul ãla te va duce la tor.
Dupã ce ai ajuns acolo, o sã-l inchid.
O notã importantã. Profilul este in orificiul 108.
Si o notã si mai importantã.
Dacã nu ai introdus profilul ãla, pânã ajung la analiza portii, sunt mort.
Multumim, Benji.
- Care e problema ? - Sistemul de rãcire se restarteazã.
Chiar asa ?
Toate sistemele functioneazã normal.
Sistemul de rãcire functioneazã la capacitate maximã.
BRESÃ DE SECURITATE
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu !
OXIGEN 9%
AUTORIZAT
Esti bine !
O sã-ti revii !
Ai vãzut ? Ce ti-am spus eu ?
Dificil ? Absolut ! Dar sigur nu imposibil.
Doamne sfinte ! E teafãr ? Ce s-a intâmplat ?
Bine.
Poftim !
Te-am judecat gresit.
Salut ! Ce faci ? Cum te simti ?
Bunã, amice !
- Benji ! - Da, Benji !
Ai fãcut bine !
Acordã-ti o clipã, da ? Stai un pic.
Nu e ceva ce nu se rezolvã cu soare si aer curat.
- O sã-ti revii imediat ! - Ce cauti aici ?
Uite ! Uite !
Am luat-o ! Stiam cã o vom lua !
Nu vreau sã par nerecunoscãtor. Apreciez tot ce faci pentru mine.
Dar intr-o bunã zi o sã-ti fortezi norocul.
Am luat-o !
O sã-i facem praf !
Stai... stai...
Parcã spuneai cã ii poti gãsi.
Am spus cã ii pot localiza. Tu trebuie sã-i gãsesti.
Corect.
Unde-i Hunt ?
E mort.
- Ce doare ! - Poti sã mergi ?
Da.
Trebuie s-o gãsim inaintea lui Lane.
Te simti in stare sã conduci ? Acum un minut erai mort.
Despre ce vorbesti ?
N-o sã se termine cu bine.
Uite-o !
Trepte ! Trepte ! Trepte ! Trepte ! Trepte !
Trepte ! Trepte ! Trepte !
Drãcia naibii !
I-am gãsit !
Hai, omule !
La naiba !
E o urmãrire de mare vitezã !
Iti trebuia o masinã 4x4, nu ?
- Nu da vina pe mine ! Tu ai ales-o ! - Tu ai hotãrât c-o vrei !
Vrei sã conduc eu ? Vrei sã conduc ?
Uite ce incet mergi ! Accelereazã !
Cine-i tipul ãsta ?
Rahat !
Mergi ! Mergi ! Mergi !
N-am nimic ! N-am nimic ! N-am nimic !
Se apropie !
Ce-o sã faci ?
Ti-ai pus centura de sigurantã ?
Acum ti-ai gãsit sã mã intrebi ?
Tine-te bine !
Sunteti bine ?
Situatia a scãpat un pic de sub control.
Fereste-te !
Esti bine ?
Salut, bãieti ! Ce-am ratat ?
Ce ascutit pare ! Cu grijã ! Cu grijã !
Ce facem acum ?
Te rog, spune-mi cã ai fãcut o copie dupã acel stick.
Bineinteles cã am fãcut o copie.
Deci unde mergem ?
E un registru de conturi. Intreaga infrastructurã a Sindicatului.
Ce politicieni manipuleazã si de unde provin banii.
Contine tot ce vrei sã afli.
Ce te face sã crezi cã acest asa zis registru e autentic ?
De ce si l-ar dori Lane cu atâta ardoare dacã nu era autentic ?
De ce te-ar fi lãsat sã-l iei dacã era ?
Nu te-ai gândit cã poate si-a dorit sã ajungã la mine ?
Dezinformare, manipulare... Asta e antrenat sã facã, Ilsa.
Lane te minte pe tine, tu ii vinzi minciunile lui Hunt.
Si vã compromite pe amândoi. Ãsta e scopul lui suprem.
Ar putea fi autentic.
Dar dacã am incredere in cineva sã verifice aceastã informatie,
tu esti aceea.
Nu.
Aveam ordin sã-ti aduc informatiile de pe stick.
Aveai ordin sã te infiltrezi in Sindicat, ca sã aflãm mai multe din sursã sigurã.
Asta nu e o dovadã. E un test, la fel ca toate.
Si singurul mod de a-l trece e sã te duci inapoi.
Nu pot face asta.
I-am trãdat increderea lui Lane de prea multe ori.
Dar niciodatã impotriva vointei tale.
Urma sã tortureze si sã ucidã un agent american.
Trebuia sã-i dai voie. Te-ai fi bucurat incã de increderea lui.
Astea sunt conditiile. Hunt le intelege.
Nu-l puteam lãsa sã moarã. E aliatul nostru.
Nu existã aliati in afacerile de stat, Ilsa. Doar interese comune.
Iar dupã câte se pare, Ethan Hunt e un om fãrã tarã.
Asta inseamnã cã uciderea sa e mult mai simplã.
Imi dai ordin sã-l omor pe Hunt ?
Doamne fereste ! Nu-ti cer o asemenea cruzime. Nu.
Lane o sã-ti ordone asta.
Si o sã-l omori ca sã-i recâstigi increderea.
M-ai trimis sã fac ceva.
M-am achitat de sarcinã.
Acum include-mã !
Pot sã-ti amintesc cã nici tu nu ai o tarã a ta ?
Directorul CIA m-a sunat sã mã intrebe despre tine personal.
Desigur cã pentru a-ti proteja acoperirea a trebuit sã mint.
Deci pentru americani esti o asasinã fãrã scrupule care speculeazã ocaziile.
Foarte putine persoane iti cunosc adevãrata identitate.
Ar fi pãcat dacã am uita-o.
Chiar nu existã altã optiune, Ilsa.
Te duci inapoi.
Mã bucur sã stiu cã esti incã alãturi de noi.
Ce e ? Ce se intâmplã ?
- Nu-l pot deschide. - Cum adicã nu-l poti deschide ?
Adicã n-o sã-l pot deschide niciodatã.
- E o cutie rosie. - O ce ?
O cutie rosie.
Guvernul britanic o foloseste pentru a transporta secrete de stat.
- Nu sunã bine. - Inseamnã cã e triplu criptatã.
N-o poti sparge fãrã amprente, scanarea retinei
si o frazã rostitã de cineva anume.
De insusi primul ministru al Marii Britanii.
Da, de el.
Adicã nu existã un registru de conturi,
nu putem dovedi existenta Sindicatului si ne-am intors de unde am plecat.
Numai cã acum CIA-ul e pe urmele noastre.
Sunt foarte mândru de noi !
Eu nu inteleg ce cautã o cutie rosie
intr-un seif cu date personale din Maroc.
Si de ce il vrea Lane dacã nu il poate deschide ?
Dacã il vrea Lane, fii sigur cã are un plan de a o deschide.
Iar noi l-am ajutat sã-l fure.
O sã-l rãpeascã pe primul ministru.
Da, asa-i.
- Intrebarea e: cum ? - Trebuie sã avertizãm guvernul britanic.
- Da. MI6. - Nu, Bran. Lasã jos telefonul.
Haideti sã ne gândim.
Avem o responsabilitate fatã de guvernul britanic.
Nu-i putem risca viata primului ministru, Ethan,
doar ca sã-l invingi tu pe tipul care te-a invins mereu.
Despre asta crezi cã e vorba ?
Frank !
Despre asta credeti cã e vorba ?
Cred cã in acest moment nu esti capabil sã vezi altã solutie.
Iar alteori, Ethan e singurul capabil sã vadã singura solutie.
Iar dacã se insealã, se repetã situatia de la Viena.
Tu nu-l cunosti.
Dacã vrea sã se intâmple ceva, nu ai cum sã-l impiedici.
- De asta trebuie sã-i anuntãm pe englezi ! - Poate chiar asta vrea sã facem !
Tu auzi ce spui ? Ii avertizãm pe englezi !
Nu ! Il cãutãm pe Lane si il prindem. Inainte sã-l rãpeascã pe primul ministru.
Bine.
Bine, Ethan ! Il gãsim pe Lane.
Dar spune-mi, te rog. Cum o sã facem asta ?
Totul a fost iertat.
Nu e un registru de conturi.
Nu te-ai uitat ?
Bineinteles cã m-am uitat.
Dar fisierul era criptat.
De ce te-as minti ?
Ca sã-l mint si eu pe Hunt.
Dar el nu l-ar fi furat dacã ar fi stiut ce era.
Iar tu nu l-ai fi ajutat.
Ce contine de fapt stick-ul acela ?
De ce-as fi sincer cu tine dacã tu nu mai esti sincerã cu mine ?
Stim amândoi de ce te-ai intors. Nu-i asa ?
Esti incã in viatã pentru cã am crezut in potentialul tãu.
Dar devin nerãbdãtor.
De ce continui sã te impotrivesti ?
Dacã tot suntem sinceri...
Esti un terorist.
Dacã ar fi adevãrat, atunci scopul meu ar fi sã rãspândesc frica
prin metode mult mai... chirurgicale.
Omori oameni nevinovati.
Mi-am ajutat guvernul sã omoare si mai multi nevinovati.
Mult mai multi.
Omoram pentru ca lucrurile sã rãmânã asa cum erau.
Iar acum omor ca sã se producã o schimbare.
Cred cã Ethan Hunt n-ar fi de aceeasi pãrere.
Ethan Hunt e un jucãtor. Intr-o zi o sã i se termine norocul.
Si mii de oameni nevinovati vor plãti pretul.
Care dintre noi doi va fi personajul negativ atunci ?
Nu e nimic pe el. E gol.
Sunt curios sã vãd pe cine o sã dai vina
pentru ce se va intâmpla.
- Deci ea e ? - Ea e.
Trebuie sã recunosc...
Chiar stii sã sofezi !
- Ethan ! - Iti fãceai meseria.
Doar atât o sã spun despre asta.
- Atlee a spus c-o sã intelegi. - Atlee ?
Omul tãu de legãturã cu serviciile secrete britanice.
Si nu te-a primit printre ei.
Nici mãcar dupã ce i-ai dat stick-ul.
Stiai foarte bine cã era gol.
E o minciunã ! Stick-ul pe care ti l-a luat era o copie identicã. Sunt sigur de asta.
A fost tot timpul in posesia ta ?
Lor nu le pasã dacã trãiesti sau mori.
Tu stiai cã o sã i-l duc lui.
Speram cã nu.
Speram sã fie indeajuns sã poti sã iesi.
Inseamnã cã Lane nu are stick-ul. Doar noi il avem.
Am o intrebare. Dacã stick-ul e sters, ea de ce e incã vie ?
Asta dacã nu cumva Lane voia ca noi s-o gãsim.
Pentru cine lucrezi acum ?
Lane, Atlee, guvernul meu, al tãu, toti sunt la fel.
Credem cã luptãm de partea celor drepti pentru cã alegem sã credem asta.
Deci care e situatia noastrã ?
Dupã cum vãd eu lucrurile, ai trei optiuni.
Prima: mi-l dai mie, iar stick-ul ajunge la CIA.
Demonstrez cã Sindicatul existã,
Lane devine problema lor, iar... tu ti-ai terminat treaba.
- La asta mã gândeam si eu. - Mie-mi convine !
Dar stii cã n-o sã vã creadã. Si veti fi judecati pentru trãdare.
Lane va rãmâne in libertate.
Mã tem cã are dreptate.
Doi: m-ai lãsat sã merg cãtre un deznodãmânt incert.
Ai folosit stick-ul ca momealã sã-l prinzi pe Lane.
Dar o parte din tine bãnuieste cã ti-ai gãsit nasul.
Si ca parior, probabil ai ajuns sã-i dai stick-ul lui Lane,
indiferent dacã ai vrut sau nu.
E foarte posibil.
Si a treia optiune ?
Vino cu mine.
Chiar acum.
Mãi sã fie...
Si cu Lane cum rãmâne ?
Uitã de Lane.
Intotdeauna va exista un alt Lane.
Si mereu vor exista oameni ca noi, care sã-l infrunte.
Noi ne-am jucat rolul, dar am fost dati deoparte.
Putem fi oricine.
Putem face orice.
E suficient sã plecãm.
Lane te-a trimis sã-mi transmiti un mesaj, nu ?
Ti-am salvat de douã ori viata. N-o sã mai reusesc incã o datã.
Care-i mesajul ?
Benji !
In parcare !
Luther, rãmâi cu ea !
A plecat ! Am pierdut-o !
Ne-a indus in eroare, Ethan.
Ba nu. A transmis un mesaj.
Ne-a intins o capcanã !
- Stia ce urmeazã sã se intâmple ! - Numai Lane stie asta !
Am o misiune pentru tine, Ethan.
Iar pentru binele prietenilor tãi o sã accepti.
Ascult.
Misiunea, dacã hotãrãsti sã o accepti,
e sã-mi aduci stick-ul deblocat in seara asta, pânã la miezul noptii.
Spune cuvintele magice, te rog.
Accept.
Da.
Stiam cã vei accepta.
Vrea stick-ul.
Deblocat... pânã la miezul noptii, in seara asta.
Ethan, un singur om din lume poate debloca acel stick.
Trebuie sã-l rãpim pe primul ministru.
Hai sã ne gândim la asta un minut.
E singurul mod de a-l recupera pe Benji.
Ethan, exact asta vrea Lane sã faci.
Tocmai de asta trebuie sã se intâmple.
Asa o sã-l infrângem pe Lane.
Asa vom indrepta tot.
Intelegi ?
Nu-ti dai seama ?
E William Brandt, dle. A spus cã e ceva urgent.
Presimteam cã o sã-ti vii in fire, Brandt.
Te sun doar pentru cã n-am incotro. Incerc sã evit o catastrofã.
Inteleg asta. Unde esti ?
La Londra.
Mergem spre Londra imediat.
- Unde la Londra ? - Iti spun când aterizezi, nu inainte.
Nu mã intereseazã jocurile, Brandt.
Nici pe mine nu mã intereseazã sã-mi vãd prietenii omorâti.
Deci dacã o sã-i trãdez, o sã fac asta numai in conditiile mele, ai inteles ?
Tine telefonul deschis si asteaptã instructiuni.
- Trebuia sã fi plecat deja. - Da.
Te simti bine ?
Trebuie sã-l capturãm pe primul ministru al Marii Britanii in seara asta.
Deci...
Brandt.
Nu vãd altã solutie.
Nici eu.
Trebuie sã facem asta pentru prietenii nostri, nu ?
Pregãteste-te, te rog.
Ai fãcut bine cã m-ai sunat, Brandt. Unde-i Hunt ?
Trebuie sã ajungã. Nu avem prea mult timp.
- Ce are de gând sã facã ? - Important e cã trãieste.
Si vreau sã mã asiguri cã va trãi in continuare.
Ai informat guvernul englez cã Hunt vrea sã-l rãpeascã pe prim ministru ?
O sã te ajut sã-l capturezi. In viatã.
Asta-i intelegerea.
Te-ai molipsit de niste obiceiuri oribile de la prietenul tãu, Brandt.
Iar cel mai rãu dintre ele e sã crezi cã poti controla deznodãmântul.
Rãmâi cu el.
Dle Atlee ! Dle Atlee !
Dle director Hunley, sunt incântat sã te vãd aici !
Când am vorbit data trecutã, vânai agenti fãrã scrupule in Maroc.
Sefule Atlee, am motive sã cred cã viata primului ministru e in primejdie.
Ascult.
Oferã cineva mai mult de 22,000 ? E cineva ?
O datã, de douã ori... Adjudecat !
Donatorului nostru generos.
Dle, seful Atlee de la MI6 vrea sã vã vadã. A spus cã e ceva urgent.
Felicitãri !
Scuzã-mã !
Despre ce este vorba ?
E o chestiune de securitate nationalã, dle.
Indiferent de circumstante, nu intrã nimeni.
Da, dle.
Ajutã-mã sã inteleg.
Cine e omul acesta si de ce mã urmãreste ?
Dle prim ministru, mi-e teamã cã eu si directorul Hunley
rãspundem amândoi de asta.
Ethan Hunt fãcea parte dintr-un serviciu secret de informatii compromis,
care a fost dezavuat.
Si a luat-o pe cãi gresite.
Din nefericire, incercând sã dezarmeze o retea imaginarã de teroristi.
Noile informatii aratã cã a fost manipulat de unul dintre fostii vostri agenti.
Ilsa Faust, dle prim ministru. A dispãrut acum doi ani.
Nu vã supãrati cã vã intreb,
dar ce legãturã am eu cu aceastã retea imaginarã ?
Dle, acesta e William Brandt, un fost coleg de-a lui Hunt.
Ne-a anuntat imediat ce-a aflat de complotul impotriva dvs.
Dle, Hunt e in posesia unei cutii rosii virtuale pe care doar dvs o puteti deschide.
El crede cã aceasta e cheia pentru a dizolva Sindicatul.
- Sindicatul ai spus ? - Da, dle.
Asa il numeste el.
Atlee, doar nu se referã la...
... acel Sindicat.
Pentru cã m-ai asigurat cã acel Sindicat era un simplu exercitiu.
Chiar a fost, dle prim ministru. Vã asigur.
Si totusi, informatiile serviciilor secrete ne indicã altceva.
- Nu inteleg. - Dle prim ministru, viata dvs e in pericol.
Cred cã prioritar este sã vã mutãm intr-o locatie sigurã.
Dle, numele Solomon Lane vã spune ceva ?
Da.
Din nefericire.
Imi spune.
Deci chiar existã Sindicatul ?
Era creatia ipoteticã a sefului Atlee.
Sã recrutãm fosti agenti ai altor popoare,
sã le creãm identitãti noi si sã-i folosim
pentru a ne extirpa inamicii atât acasã, cât si peste granitã.
Bugetul operational trebuia ascuns la distantã,
intr-o cutie rosie virtualã pe care doar eu as fi putut-o controla.
As fi devenit judecãtor, jurat si executor, cu rãspundere zero.
Am respins propunerea fãrã niciun echivoc.
Ba mai mult de atât, am fost asigurat cã n-a trecut de faza de proiect.
Dle prim ministru, nu existã niciun sindicat.
Acesti oameni au fost indusi in eroare de agentul Faust...
Atlee, pãstreazã-ti pretextele pentru informarea publicã.
Dle, vã rog sã nu pãrãsiti aceastã incãpere.
- Mã scuzati. - Vã rog !
Hunt este instruit intr-un mod aparte si este extrem de motivat.
E un specialist fãrã egal. Imun la contramãsuri.
Nu existã niciun secret pe care sã nu-l poatã extrage,
niciun sistem de securitate pe care sã nu-l poate penetra,
niciun om cãruia sã nu-i poatã lua identitatea.
Este foarte probabil sã fi anticipat deja aceastã conversatie.
Si asteaptã sã intervinã, indiferent de pasul pe care il facem.
Dle, Hunt este manifestarea vie a destinului.
Iar pe dvs v-a transformat in misiunea lui.
Dle prim ministru !
Hunt !
Dle, vã rog sã vã indepãrtati de primul ministru.
Relaxati-vã, dle, si totul va fi bine.
- Atlee a tras in mine. - Da, asa este, dle.
Hunt, sper cã-ti dai seama
cã ai intors in timp relatia dintre America si Anglia la Revolutia Americanã.
In momente de disperare se impun mãsuri disperate, dle.
- Sunt aici. - Esti gata de primire ?
Pregãtit !
Cancelaria primului ministru mi-a cerut sã mã intâlnesc cu el aici.
Poftiti, dle.
Scaneazã.
Scanarea retinei a fost confirmatã.
Nu-i nimic. Rezistati, dle.
Mâna ta e foarte caldã.
Confirmare biometricã.
Parola e: KiPLiNG.
Parola e: KiPLiNG !
Dle, vreau sã repetati dupã mine: Parola e: KiPLiNG.
Da, desigur.
Dacã o sã-ti mai pãstrezi capul pe care esti pe cale sã il pierzi.
De crezi in tine chiar când omenirea nu crede...
- Ai primit ? - Am primit.
Si-ncã ce-am primit !
Am venit sã-l vãd pe primul ministru.
Ni s-a spus sã nu lãsãm pe nimeni sã intre.
- Cine v-a zis ? - Dvs, dle.
Hunley, ce inseamnã asta ?
Paza !
Dle Atlee, ai fost amabil cã ne-ai acceptat invitatia.
Stiti cine sunt eu ?
Stim cã tu ai creat Sindicatul.
Dar Lane a devenit fãrã scrupule si s-a intors impotriva ta, nu ?
Iar tu ai incercat cu disperare sã musamalizezi totul.
De asta ai sters stick-ul când ti l-a adus.
Asa-i.
Dl director Hunley are niste intrebãri referitoare la Ilsa Faust.
Despre capcana pe care i-ai intins-o.
Si asta este adevãrat.
E antidotul.
Când primul ministru a aflat de Sindicat, Atlee l-a atacat.
Da, este adevãrat.
- Iar tu l-ai salvat pe prim ministru, dle. - El ?
Iti sunt foarte recunoscãtor.
Domnule !
Timpul tãu aproape a expirat, Ethan.
Am ce-ti doresti. Unde sã mã duc ?
Ethan, asteaptã !
Dacã nu ajung in 15 minute, il omoarã pe Benji.
Misiunea constã in dizolvarea Sindicatului.
Dacã Lane pune mâna pe acei bani, vom dezlãntui o super putere teroristã.
N-o sã mai ia nicio viatã. Am eu grijã de asta.
Ethan, ce se intâmplã dacã nu mai reusesti sã te intorci ?
Mã voi intoarce.
Sã fiti pregãtiti.
Salutare, dle prim ministru !
Dacã urmãresti acest mesaj, inseamnã cã ai ales sã activezi Sindicatul.
Stick-ul acesta iti dã acces
la 2,4 miliarde de lire sterline dintr-un cont nedetectabil,
care vor permite Sindicatului sã opereze din umbrã timp de decenii.
Instructiunile pentru accesarea acestor fonduri sunt urmãtoarele.
Acesta este sfârsitul, dle Hunt.
Ai grijã !
Un kg de explozibil.
Echivalentul a 530 de ghiulele.
Prietenul tãu stã pe un foarte sensibil...
Declansator de presiune.
Deci fãrã miscãri bruste.
Testul tãu final.
Dupã ce Lane obtine ce-si doreste, vã omor pe tine si pe Benji.
Dacã nu...
Moare toatã lumea.
N-ai timp de gândire, Ethan !
Ia loc, te rog.
Natura umanã... Asta e arma aleasã de mine.
In clipa in care am ucis-o pe tânãra de la casa de discuri...
- Stiam cã... - O sã faci orice sã mã prinzi.
Stiam si cã Ilsa nu va avea de ales.
Chiar dacã te omora in noaptea in care v-ati cunoscut sau te lãsa sã pleci.
Fie cã o lãsai sã fugã in Maroc,
indiferent dacã se ducea sau nu la Atlee...
Era convins cã vom ajunge in punctul in care ne aflãm.
In acest moment.
Pe de altã parte...
Si eu eram convins.
Te-am citit, Lane.
Undeva, pe parcurs, ai avut un conflict interior.
Viata oamenilor nu mai conta. Poate cã n-a contat niciodatã.
In orice caz,
ai omorât prea multi nevinovati fãrã sã intrebi cine dã ordinele.
Sau de ce.
Ai dat vina pe sistem pentru ceea ce esti
in loc sã dai vina pe tine.
Voiai sã te rãzbuni.
Dar Roma n-a fost distrusã intr-o singurã zi.
Aveai nevoie de ajutor si de bani.
De foarte multi !
Si nu te-ai dat in lãturi de la nimic ca sã-i obtii.
De asta sunt convins c-o sã te bag in mormânt.
Unde-i stick-ul ?
Unde este stick-ul ?
Iti place sã te joci. Am un joc pentru tine.
Iti dau 50 de milioane de dolari...
Sã-l lasi pe Benji sã plece.
Unde-i stick-ul ?
Unde este stick-ul ?
Il ai in fata ta.
Eu sunt stick-ul.
Am memorat IBAN-ul contului celor 2,4 miliarde.
Dacã explodeazã vesta, te-ai lins pe bot.
Fãrã acesti bani esti un nimic. Fãrã mine... esti un nimic.
Te gândesti cã blufez !
Nu mi-am lãsat vreodatã prietenii sã moarã.
Nu puteam memora tot stick-ul.
Existã un singur mod de a fi sigur.
Lasã-l pe Benji sã plece !
Ia-l !
Vino mai aproape si impuscã-mã !
Stati !
Tii minte cã ti-am spus cã intr-o zi o sã-ti fortezi norocul ?
Apropo, acum vorbesc eu, nu el.
Singurul mod in care se va sfârsi, Lane, e ca noi doi sã fim fatã in fatã.
Numai cã de data asta n-o sã mai fiu incuiat intr-o capsulã de sticlã.
Vrei banii ?
Bunul doctor va trebui sã mi-i ia cu forta.
Lasã-l pe Benji sã plece !
1-3-9...
Du-te !
- Ethan ! - Bãietii te asteaptã. Du-te !
- Ce sã fac ? - Omoarã femeia !
Am nevoie de Hunt in viatã.
- Alo ! - Sunt Benji ! Incotro ?
- Vin ! - Nu suntem gata !
Fii gata !
In care parte ?
Acum o sã vedem ce-i de capul tãu.
Fatã in fatã ! Asa cum ti-ai dorit, Ethan !
Stiu cã e dureros.
Domnilor, acesta e Solomon Lane.
Dle Lane...
Iti prezint IMF-ul !
Acum esti liberã !
Unde o sã te duci ?
Nu stiu.
Mi-am jucat rolul.
Ethan, trebuie sã plecãm !
Mai bine te-ai grãbi !
Baftã !
Stii cum sã mã gãsesti.
Traducerea: Undergrow & Kprice
Dle director Hunley.
- Dle director Hunley ! - Dle presedinte !
Acum 6 luni te aflai in fata acestui panou si cereai ca IMF-ul sã fie dizolvat.
Este corect, dle.
- Cum explici mãrturia ta de azi ? - E destul de simplu.
Aveam motive sã credem cã Sindicatul
s-a infiltrat in guvernul nostru la cel mai inalt nivel,
iar pentru ca oamenii nostri sã se poatã infiltra in acea organizatie,
acoperirea lor trebuia sã fie absolutã.
Despre aceastã operatiune stiam doar eu si câtiva agenti IMF.
Deci distrugerea IMF-ului fãcea parte dintr-un plan elaborat.
- Pentru a demasca asa-zisul Sindicat. - Corect, dle.
Si din acest motiv te afli azi aici
si ceri ca IMF-ul sã fie repus in drepturi.
Este corect, dle.
Nu stiu sigur dacã acest comitet vã aprobã metodele, dle Hunley.
In momente de disperare se impun mãsuri disperate, dle presedinte.
Dar tu, dle Brandt ?
Cum justifici aceastã inselãciune ?
Nu pot nici sã neg, nici sã confirm detaliile niciunei operatiuni...
fãrã aprobarea secretarului.
Bun venit in IMF !
Domnule secretar !
Adaptarea: Bubuloimare