www.HoundDawgs.org
Jeg kommer.
Ti, ni, otte, syv, seks...
...fem, fire, tre, to, en, nul.
Jeg behøver nok ikke sige det -
- men vi har brug for en god aften.
Rick Gabler fra Decca kommer.
Vi kan få kontrakt med et stort pladeselskab!
Lad os give publikum det, de vil have.
Okay!
Lad være med at røre ved dig selv, mens du synger, Glen.
Det ville være bedst.
Hvad? Det er jo mit kendetegn!
Folk får kvalme af det.
- Lad venligst være. - De elsker det.
Det er mere værd end selve musikken.
Det er vores dag! Lad os give den fuld skrue derude.
Sådan! Vi gør det!
Giv os et kys.
Jeg ved godt, at jeg sagde to uger, men de er lige ved at bryde igennem.
Efter i aften vil pengene vælte ind.
Nej, jeg er ikke nogen tyv! Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
I min lejlighed? Skære mine hænder af? Og mine nosser?
Ja.
Hallo...
Vi er The Yellow Blackguards, og vi kommer med kærlighed!
Forbandede idioter!
Jonny!
For fanden!
Pis!
Hvordan skulle jeg vide, at de havde ændret hippieaften -
- til indavlsaften?
Du er vores manager! Du skal vide sådan noget!
Det kan ikke fortsætte sådan her, Jonny.
- Hvad kan ikke fortsætte? - Det her.
Du lover guld og grønne skove, men vi ender altid i fedtefadet.
- Vi løb for livet! - Det er da ikke min skyld.
Det er ikke kun det. Det er det hele!
Hvor længe har du for eksempel sagt, at vi skulle lave en rockopera?
- Hvor bliver den af? - Jeg arbejder på sagen.
Vi har spillet i tre år, og der er stadig ingen piger.
Det handler kun om sex for dig!
Ja! Jeg er forsanger i et band.
Og jeg skriver fantastiske sange.
Giraffen Henry, Mormors brystvorter, Tag mig med i Zoo, Jeg elsker næsehorn.
Vi har brug for en anden manager.
Det er jo vanvittigt! Hvordan skal det fungere med to managers?
Nej. Ikke en til manager. En anden.
Vanvid! Jeg er ved at skaffe en kontrakt til jer!
Jeg har bare brug for to dage mere.
Okay!
Fint. To dage. Og lad os så komme af sted!
Vores held vil vende. Vent bare.
For helvede, Jonny!
Nationen bør sætte alle sejl ind -
- på at nå målet, før årtiet er omme -
- om at få en mand op på månen og...
Sikke noget nonsens!
Vores rumprogram har været under udvikling i et stykke tid.
Vores Apollo 11 månemission begynder om ti dage.
Problemet er, at vi stadig ikke ved, om den kan klare det.
Det er vores sidste chance.
Det betyder, at russerne kan nå månen før os.
Ved du, hvad der sker, hvis russerne kommer først?
Vi kommer til at ligne en flok idioter!
Har du nogensinde set filmen Rumrejsen 2001?
Instruktøren bag er Stanley Kubrick.
Den foregår i rummet. Den giver ingen mening, men billederne er fantastiske!
Vi har stillet os selv følgende spørgsmål:
Hvis fyren kan få det til at ligne, at vi er på månen...
...skulle vi så ikke bare...
...filme en falsk månelanding, hvis den virkelige ikke kommer til at ske?
Vi sender Apollo ud i rummet. Hvis de lander, er det godt.
Hvis ikke, må de cirkulere rundt om månen, mens vi viser Kubricks billeder.
Det her er planen.
Du skal mødes med Stanley Kubricks agent i London.
Han forventer at møde en producer fra Hollywood med et vigtigt projekt.
Mød Kubrick. Overbevis ham.
Der er nok penge i kufferten til at gøre hvem som helst til patriot.
- Du virker ikke glad. - Sagen er den...
Jeg har været på mission i Vietnam i de sidste tre år.
Jeg troede, jeg kunne få lov til at fratræde.
Jeg forstår! Hvem vil være omringet af hippier og homoseksuelle i London?
Du skal vide én ting.
Ikke alle englændere er bøsser. De opfører sig bare sådan.
Det skal du ikke bekymre dig om. Andre spørgsmål?
Ja, sir.
Det lyder som en større mission. Hvordan holder vi det hemmeligt?
Vi gør ligesom egypterne. Begraver arkitekterne i pyramiderne.
- Arkitekterne? - Arkitekterne! Det er en metafor!
Selvfølgelig.
Jeg skal altså slå dem ihjel?
For helvede.
Jimi Hendrix for helvede.
Sådan noget lort.
Er du okay, Jonny?
Du milde.
Har du lavet den?
- Hvad tror du? - Han ligner dig, synes du ikke?
Selvfølgelig! Det er mig, hvis jeg ikke betaler Jernmanden.
Jernmanden? Er du da helt tosset, Jonny?
Han skærer folks tissemænd af med rustent værktøj.
- Det kan blive dig. Din tissemand. - Det ved jeg godt, Leon.
Jeg skulle bruge pengene til bandet.
Jeg skal skaffe dem en kontrakt, så jeg kan betale ham.
Så bliver det hele godt igen.
Det gode er, at det ikke kan blive meget værre.
- Det er fint, Leon. - Du har knap nok salt til et æg.
Hvis du mister bandet, må du tigge dig vej frem.
Helt ærligt, Leon.
Jeg tager hen til Derek Kaye. Han kan hjælpe mig.
Hvorfor er her så rodet?
Så jeg sagde til hende...
Jeg sagde: "Få din fisse ud af min Aston Martin, før jeg smider den ud!"
Du er amerikaner, ikke?
Amerikaner. En yankee.
Yankee Doodle tog til byen, ridende på en pony
Stak en fjer i røven og kaldte det makaroni
Yankee Doodle Dandy
Yankee Doodle tog til byen, iklædt en gummible
Undskyld! Sikke en klodsmajor jeg er.
- Hold op! - Servietter, tak!
Nej, hør her. Vi kan tale om det, når pengene stemmer...
Jeg ringer tilbage.
- Hej Derek. - Hvad laver du her?
- Jeg skal tale med dig. - Okay, men hurtigt.
Jeg har et vigtigt møde om fem minutter.
Du har klaret dig godt. Gode kunder.
Det kan du også. Du skal bare ikke ødelægge alt hele tiden.
- Det er et godt råd. - Og din fars slagterforretning?
- Arbejder du for ham? - Nej.
Mit band klarer sig rigtigt godt.
Du skulle høre dem. De var fantastiske i går.
Pigerne smed deres trusser op på scenen!
- Hvor er det godt. - Nu mangler vi bare... en pladekontrakt.
Måske kan du hjælpe med det.
Hvad?
Hvorfor skulle jeg sætte mit gode ry på spil ved at arbejde med dig?
Jeg skal bare ind i varmen.
- Introducer mig til de rette folk. - Det kunne jeg, men jeg vil ikke.
- Kom nu. Vi er fætre. - Hvad har det med sagen at gøre?
Jeg skal kunne stole på dem, jeg arbejder sammen med.
- Og jeg stoler ikke på dig. - Hvad mener du?
Du har ikke styr på noget, er uorganiseret og ineffektiv.
- Du kan ikke levere varen. - Er der mere?
Du går i mærkeligt tøj.
- Kan du låne mig nogle penge? - Ja. Hvor meget skal du bruge?
Tak! Du har lige reddet mit liv.
- For langsom! - Jeg skal bare bruge et par tusind.
Du har så mange.
Du bløder.
Pokkers! Mødet er hævet.
- Men, Derek... - Skrid nu bare! For helvede!
- Hallo...! - Idiot.
Fuck...
Derek Kaye?
Tom Kidman.
Johnson Brother Films.
Jeg er her for at tale om mr Stanley Kubrick.
Selvfølgelig. Jeg...
Jeg gør det kort, da jeg kommer direkte fra lufthavnen.
Som jeg sagde i telefonen har vi et tilbud til mr Kubrick...
- ...som han skal tage meget alvorligt. - Okay. Cool.
Der er en betragtelig sum penge i det her projekt...
...hvis mr Kubrick takker ja. Både til ham og dig.
Det er et yderst vigtigt projekt for mine arbejdsgivere.
Med en kort tidshorisont.
Jeg kan ikke sige mere uden mr Kubrick, men...
Jeg har hele dagen til at tale mere om det.
Her er mit nummer.
Hvis mr Kubrick takker ja, får han pengene.
Jeg ville sætte pris på, at det bliver mellem os to.
Leon.
Øjeblik.
Er du okay? Hvad sker der?
Det er vanvid. Jeg ligner overhovedet ikke Stanley Kubrick!
Du har skæg. Det er det eneste, der betyder noget.
Du skal bare lade, som om du ved, hvad du taler om.
Men det gør jeg ikke.
- Han opdager det. - Nej.
Han er en idiot fra Hollywood. Han ved ingenting.
Okay, vent. Hvilke film har jeg lavet?
Ærens vej, Dr Strangelove, Lolita.
Øjeblik...
Lolita? Er det ikke en pædofilfilm? Helt ærligt, Jonny!
Hvorfor skal jeg være pædofil?
- Kan jeg ikke være... Hitchcock? - Nej! Du er Stanley Kubrick.
Han får ikke lov til at bolle mig i røven.
- Hvad? - Jeg hører ting og sager.
De fyre fra Hollywood gør det hele tiden.
Fuck.
Jeg føler mig syg. Det er vist sceneskræk.
Jeg bliver nødt til at slappe af. Vent lidt.
Leon? Hvad er der i posen, Leon?
Det er... lim.
Er du blevet skør? Det kan du ikke gøre mod mig.
- Vågn op, din forbandede junkie! - Undskyld!
Okay...
Tag noget af det her.
Kom så. Tag det hele.
Hvordan har du det nu?
Stærk som en hest.
Du skal bare sidde derinde i fem minutter -
- og lade som om du er Stanley Kubrick. Det kan du godt.
- Ja, okay. - Okay?
- Sådan. - Hvordan ser jeg ud?
Godt.
Satans.
- Det er godt at se dig igen, Mr Kidman. - I lige måde.
Det her er mr Stanley Kubrick.
Tak, fordi du ville komme.
- Mine hænder er lidt klamme. - Du er en meget travl mand.
Ja... jo, helt sikkert. Virkelig travl mand.
- To øl. - Ja.
- Jeg beundrer dit arbejde. - Tak.
Jeg har set Spartacus mindst fem gange.
- Fantastisk film. - Ja, den er god.
Har du pengene med?
Jeg ville gerne tale med dig om et yderst vigtigt filmprojekt.
- Med en kort tidshorisont. - Okay.
Vi har besluttet, at der kun findes en mand, der kan klare opgaven.
Wow.
Og hvem er den mand?
Jaså... skål.
Skønt.
Det her...
...projekt er strengt...
...fortroligt.
Så alt, hvad jeg siger fra nu af, må kun mr Kubrick høre.
Ja. Naturligvis.
Stanley plejer at involvere mig i alle beslutninger.
Jeg skal tale alene med mr Kubrick.
Jamen, så vil jeg...
- ...vente udenfor. - Hvad?
Jonny!
Du var derinde i evigheder.
Ja, fantastisk! Jeg blev helt bidt af det.
Til sidst havde jeg det næsten, som om jeg var Kubrick.
Det er fantastisk. Så?
- Så hvad? - Så hvad skete der?
- Det var ikke lige mig. - Hvad mener du?
Det er alt for grænseoverskridende for mig.
Hvad mener du? Du er ikke Stanley Kubrick!
Men jeg spiller Stanley Kubrick -
- og jeg blev nødt til at gøre, hvad Stanley ville gøre.
Det hedder method acting.
Er du vanvittig? Vi skal bare have pengene, Leon!
Hvad?
Mr Kidman! Mr Kidman!
Mr Kidman, lad mig undskylde. Vi har talt om det nu.
Og vi har besluttet, at vi gør det.
Ja.
Sagde du ikke, at det stred imod dine kunstneriske og moralske principper?
Jo, men jeg har ændret mening. Nu vil jeg gerne.
Jeg vil gerne nu. Jeg vil gerne! Nu!
Bare giv os pengene, og lad os komme i gang.
Du får din film -
- og så kan du tage tilbage til burgerland og Alle elsker Lucy.
Her er en advarsel. Du skal ikke svigte min tillid.
Du skal levere varen, ellers får det fatale konsekvenser.
Ligner vi nogen, der vil svigte din tillid?
Jeg ringer til dig som det første i morgen.
Nej, bare skub til den. Skub den tilbage.
Sådan. Nej, bare... skub.
Jeg skubber for helvede!
Hvor meget tror du, der er?
Hvad er det?
Fuck!
Jeg troede ikke, der ville være så meget.
Vi har ramt jackpot. Det sker ikke ofte.
Nej.
- Det her må være filmprojektet. - Glem det!
Okay.
Hvad nu, hvis han finder os?
Hvordan? Ved at banke på hver eneste dør i London?
De fyre har så mange penge.
Måske skulle vi holde lav profil for en tid.
Ja. Helt bestemt.
Alt kører efter planen.
Jeg forstår. De er ved at gøre klar til optagelse.
Jeg er forsanger i et band. Ja, det er et rockband.
Jeg kan skrive en sang til dig lige nu.
You got a sexy ass
I wanna lick it
Lick my ass
You got a sexy ass
Skål.
For helvede da.
Jeg elsker dig, Jonny.
Nyhederne inden for kunstverdenen er -
- at Stanley Kubrick, den amerikanske filminstruktør -
- har besøgt Europa -
- for at tale om sin nye sci -fi film, Rumrejsen 2001.
Filmen viser rummet på en måde, vi ikke har set før.
Filmen har forbløffet publikum. Mr Kubrick udtaler:
"Hvis nogen forstår den efter tredje visning, er vi mislykkedes."
Fuck!
Godmorgen, skat.
Hvem er du?
Hvem er jeg? Jeg er Derek Kaye.
Hvem helvede er du?
- Du er Derek Kaye? - Ja, det er korrekt.
Du er Derek Kaye?
Du godeste. Er der ekko herinde?
Ja, jeg er Derek Kaye. Hvem spørger?
Hvem var den nar, der var herinde i går?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Den nar, der var her i går og hævdede at være Derek Kaye.
Han lovede at skaffe mig Stanley Kubrick!
Kubrick? Helt ærligt! Det er latterligt!
Hvem helvede spørger?
Jeg ved ikke, hvilken galeanstalt du er undsluppet fra -
- men hvis ikke du forlader mit kontor -
- tilkalder jeg politiet. Er det forstået? En, to...
Jeg ved ikke, hvem det var!
Giv mig et navn, for helvede!
Ellers knuser jeg dit lille britiske hoved.
Jeg ved det ikke.
For helvede da!
Fuck!
Nej! Vent!
Jonny Thorpe. Det må have været ham, for han var herinde i går.
Hvor finder jeg ham?
Jeg kommer.
Slap nu af.
Jeg er ikke døv, din åndssvage...
Godmorgen, Jonny.
- Hej, Paul. Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Jeg har det fint.
Bedre end fint hører jeg.
Min ven så dig på pubben i går aftes. Smide omkring dig med penge.
Ja, min plan var at komme forbi dig her til morgen.
Jeg har været heldig. Nu har jeg mr Mongers penge.
Lad mig lige...
Hvad leder I efter?
Se her.
- Du har været meget heldig. - Ja. Hvor meget skylder jeg?
- 200? - Ja, det stemmer.
Plus renter.
Mr Monger siger tak.
Kender du Jonny Thorpe?
Okay.
- Er du okay? - Undskyld mig.
- Jeg leder efter Jonny Thorpe. - Han var på pubben i går.
Han vandt en formue.
Hvor er han?
- Hvorfor skulle vi sige det? - For jeres helbreds skyld.
Vi er ved at lave en handel her. Desuden er Jonny vores ven.
Vi giver ikke bare hans adresse ud til ubehøvlede amerikanere.
Forstår du, hvad jeg siger, pikhoved?
Han bor på Aspen Grove.
Drej til venstre herfra, og så er det anden gade til højre.
Det er ti minutter til fods -
- eller tre stop med bus 46.
Det er bare penge, Jonny. Det var ikke vores til at begynde med.
Det er ikke bare penge, Leon. Det var vores fremtid.
Jeg lovede bandet at lave et album!
Nu ved jeg, hvordan fyren fra CIA havde det.
- Hvilken fyr fra CIA? - Hvad?
Du sagde: "Nu ved jeg, hvordan fyren fra CIA havde det."
Amerikaneren. Manden vi stjal pengene fra.
Han ville konstruere...
- ...en falsk månelanding. - Hvad taler du om, Leon?
Amerikanerne vil lave en hemmelig falsk månelanding -
- hvis den rigtige ikke lykkes. Derfor ville de have fat i Stanley Kubrick.
- Det er løgn, ikke? - Nej. Det hele står i filerne.
Og det var ikke vigtigt at informere mig om det?
- Han var fra CIA for helvede? - Jeg troede, du vidste det.
Så ville jeg ikke have taget pengene!
Jeg er ikke dum. Jeg vil ikke dø!
- Tag det nu ikke så alvorligt. - Det er alvorligt!
Forstår du ikke det?
Det er noget forbandet tungt lort, vi er havnet i!
- Fuck! - Hvad nu?
Hvorfor er du bekymret?
Han var jo en idiot, der ikke ville finde os.
Det var før, jeg vidste, han var fra CIA for helvede!
Pis! Okay, vi skal væk herfra.
- Hvad? - Kom nu, Leon!
Vent lidt. Jeg tager det her æble med.
For helvede, Leon!
Satans.
Tag, hvad du kan bære, og lad os komme af sted.
Hej.
Du sagde, han var et pikhoved af en nar fra Hollywood uden hjerne.
- Skal I nogen steder hen? - Hvad?
- Nej. Hvorfor tror du det? - Jeg ved det ikke.
Du sagde: "Tag, hvad du kan bære, og lad os komme af sted."
- Fandens. - Ja...
Jeg mente... "Lad os komme af sted -
- og komme i gang med den forbandede film."
Det er godt at høre.
Jeg var bekymret for, at du ikke var den, du gav dig ud for.
Hej, mr Kubrick. Hvordan går det, sir?
- Hvordan går det med vores projekt? - Ret godt.
- Op og ned. Skuespillere. - Så I bor her sammen?
- Sådan da. - Ja? Det er lidt underligt, ikke?
Verdens mest betydningsfulde filmskaber vælger at bo...
...i det her lille pishul.
Sammen med sin agent.
- Som et par bøsser. - Det er det vel, jo.
- Mr Kidman, vi havde ikke i sinde... - At stjæle pengene? Hvor er kufferten?
- Vi havde lidt problem... - Hvor er kufferten?
Den blev stjålet. Det var ikke min skyld!
- Hvad? - Undskyld!
- Hvad blev den? - Jeg skal nok få den tilbage!
Jonny!
- Hvem er det? - Min ven Glen.
- Sig, han skal skride. - Hvad?
Sig, han skal skride.
- Skrid, Glen. - Hvad?
Skrid! Jeg ringer til dig senere.
- Du sagde, at jeg skulle komme. - Skrid!
Forbandede idiot. Ved du, hvilket besvær, du har voldt mig?
Der må være noget, vi kan gøre.
- Vi kan hjælpe. Hvad skal du bruge? - Jeg skal bruge en film.
Vi kan da godt lave en film, ikke Leon? Jeg kender folk.
Jeg kender en instruktør.
Og Leon er skuespiller!
Giv os en chance. Vi kan hjælpe dig.
Vi skal nok klare det.
Månelandingen er allerede om et par dage, ikke?
Vil du tage tilbage til din chef -
- og fortælle ham, at du hverken har Stanley Kubrick eller pengene?
Vi er dit eneste håb.
Sådan her gør vi.
Vi går tilbage til den oprindelige plan.
Vi tre, jeg og I to røvhuller...
...filmer menneskehedens landing på månen.
Og hvis I røber det til en eneste -
- skal I komme til at lide på en måde, I ikke kan forestille jer.
Jeg vil møde jeres mand. Nu.
Det var satans.
Hej!
- Vi... - En engel.
- Er Renatus hjemme? - Ja.
Følg mig.
- Kunstnere... - Renatus. Englen er her.
Hvad snakker du om, din skøre tøs?
Jonny Thorpe. Kan du huske mig?
Leon! Hvor har du været, min lille nisse? Kom indenfor!
- Hvad lugter her af? - En slags benzin.
Se her. Det er min seneste film.
- Sikke en flot skjorte. - Tak.
Den hedder Bounce.
Sammen vandrer vi mod livets afgrund.
Fra lys til mørke. Fra mørke til lys igen.
Og så...
...fra lys tilbage til mørket.
Og lys igen. Mørke igen.
Og så...
...lys igen.
- Han er et røvhul. - Selvfølgelig. Han er filminstruktør.
Se lige engang.
Hvad bringer jer hid?
Mr Kidman er producer i Hollywood.
Han vil høre, om du vil lave en film for hans selskab.
Film... Film er fortid.
Om fem år vil ingen længere se film.
- Ved du, hvad de vil se i stedet? - Computere.
Det her er noget andet. Det handler om mænd, der lander på månen.
Meget aktuelt. Og hvad laver de der?
De går lidt rundt, sætter et flag i jorden og tager hjem.
Ved du hvad?
Det er den bedste idé til en film -
- jeg er stødt på i hele mit liv.
- Er det? - Jeg mener...
Den er så... simpel.
Men samtidig indfanger den hele den menneskelige oplevelse.
Vi lander et sært sted, vi går lidt rundt og så...
...er vi borte.
Det var det, vi ville. Udtrykke noget meningsfuldt om livet.
Ligesom jeg gjorde med Bounce.
Hvornår kan du begynde?
Måske kunne jeg starte optagelserne til efteråret.
Efteråret? Nej.
Nej, ikke efteråret. Den skal være klar om en uge.
En uge...!
Jeg kan ikke lave en film på en uge! Bounce tog tre år.
Godt. Lad os komme af sted.
Kom nu! Jeg har set dit arbejde! Du er ekspert!
Se lige det der for himlens skyld.
- Det er en genistreg. - Ja.
Du kan godt klare det.
Leon skal være helten.
- Storartet! Leon er en god skuespiller. - Ja.
Men det bliver dyrt.
Jeg skal betales godt!
- Vi skaffer dem, ikke? - Du kommer med mig.
Vi er tilbage om en time.
Farvel, engel.
Hej.
Jonny?
Kan du få nogle flere penge fra CIA?
Hvorfor, når du ved, hvem der stjal kufferten?
Hvad? Nej!
Jeg sagde ikke, at jeg kendte dem. Jernmanden har dine penge.
Dem vil du ikke rage uklar med.
De er ikke til at spøge med.
Før mig derhen, og vis mig, hvem de er.
- Men så slår de mig ihjel. - Og hvis ikke, gør jeg.
Ligegyldigt hvad, er du på røven.
- Er det her? - Ja, men kan vi ikke lige overveje...?
Han bryder sig ikke om, at man bander.
Tak. Jeg skal nok passe på.
Fed skjorte, mand.
Stop, for himlens skyld!
Kom så.
Jonny! Sikke en dejlig overraskelse.
For helvede, hvor er din mor grim!
Hej, skat. Er hun døv og dum?
Det er mig, der taler.
Læg våbnet. Sig noget, Jonny.
Skal jeg lægge våbnet? Okay.
For helvede!
Hej, Jonathan.
Hvem er din ven?
Han er...
Den kuffert, du stjal fra røvhullet her, tilhører mig.
Du er ikke herfra, så du er måske ikke klar over det -
- men mit job er at indsamle penge.
Jeg giver dem ikke væk.
Det troede jeg, Jonathan havde fortalt dig.
Det gjorde jeg faktisk.
Før jeg byggede Tower Bridge -
- byggede jeg Eiffeltårnet, Buckingham Palace.
St Pauls Cathedral var mit første.
Man skal være utroligt tålmodig.
Og man skal være meget besluttet for at færdiggøre det.
Ligegyldigt hvad prisen er.
Undskyld, hvad sagde du?
Det var en fjollet ting at gøre.
Jonny, hent kufferten.
- Mig? - Gør det ikke.
Jonny, hent kufferten.
- Jonathan... - Jonny!
Tag også pistolen.
Det var dumt gjort.
Undskyld.
Stå stille, så sker der ikke noget.
Pas på!
Kom så!
Din forbandede kælling.
Her er pengene. Kom så i gang.
Skal vi komme i gang?
Er du okay?
Hvor sikre er de på, at det vil lykkes?
70/30.
70 procent på, at det vil lykkes?
Nej.
Du har bare at få den film lavet, Kidman.
Ellers ender vi med at få den kæmpe dildo op i røven.
- Hvor er instruktøren? - Han kommer om et øjeblik.
Vi kan ikke starte optagelserne uden ham.
- Hvad gør vi med tyngdekraften? - Med hvad?
- Månen er for grå. - Hvad snakker du om?
Heldigvis vil de andre planeter tilføje farve.
Andre planeter? Hvad mener du?
Der er kun én planet. Jorden.
Du overser muligheden for et kreativt udtryk.
Du forstår ikke, hvad farver kan gøre.
Jeg er komplet ligeglad.
Jeg har arbejdet på det hele natten. Du vil elske det.
Jeg har allerede alienkostumerne.
De er fra min version af Hamlet.
- Leon? - Jeg kommer.
- Leon! Ja... - Jeg kommer.
Se mig lige.
Hvad er det her for noget?
Du gør enten præcis, som der står skrevet -
- ellers kan du gå ad helvede til. Forstår du?
- Ad helvede til? - Ad helvede til.
- Ad helvede til? - Ad helvede til!
Hvis du taler sådan til mig én gang til -
- kan du selv lave din film!
Jeg er instruktøren, og jeg beslutter, hvad der er bedst!
Ellers fjerner jeg alt mit udstyr og mine folk!
Hvad siger du så?
Renatus!
Renatus! Renatus...
Må jeg sige noget?
Han er en Hollywood nazist! Dem arbejder jeg ikke med.
- Det er min idé eller ingenting! - Hvad, hvis du fik det dobbelte honorar?
Tror du, jeg er en luder? Jeg er kunstner. Fornærm mig ikke!
Det tredobbelte.
Okay.
Alt kører, som det skal.
Hvad fanden er det?
Det her er mit studie.
Der er to af dem!
Er det kun mig, der kan se dem?
Unskyld.
Tom Kidman?
Kozinsky, transmission.
Ingen spørgsmål. Bare gør dit job.
Hvad synes du?
Er du okay?
Led efter spor, der kan fortælle os, hvor de er taget hen.
Sikke et hul.
Godt gået.
Ja, det er fint.
Vi ses.
Hej, Glen! Hvad laver du her?
"Hej, Glen"? Hvad med "Skrid, Glen"?
Behårede Mike sagde, at der var gang i den. Han havde ret!
Hvad fanden sker der?
- Ingenting. - Det ser ikke sådan ud?
Det ligner et cirkus! Hvad i...?
Jeg ved lige så lidt, som du gør.
Jonny, skal jeg bære kostumerne hen på settet?
Ja. Tak, Ella.
Jeg troede, du var ved at hjælpe os.
- Det er jeg også. - Hvad er så alt det her?
Hvad med min rockopera?
- Altså, du ved... - Hvad?
- Vent engang, er det den? - Hvad?
Er det her rockoperaen?
Ja.
- Du ville overraske mig? - Præcis.
Hvor er det vildt, at du gjorde det!
Det er fantastisk!
Jeg ved godt, at solen skal ligne lort, som der står skrevet -
- men kan vi beholde vandmændene?
De skal danse oppe i himlen.
Der er ikke nogen dansende vandmænd på månen, er der?
Har du nogensinde været der? Nej!
- Er det instruktøren? - Ja.
Glen, mød Renatus, instruktøren.
Renatus, det her er Glen.
- Jeg er forsangeren. - Hvem?
Forsanger i bandet. I rockoperaen!
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Glen, kan du ikke gå derover og slappe lidt af?
- Jeg forklarer dig hele konceptet. - Okay. Cool.
Undskyld?
- Hvem fanden er de? - Hvem?
- De der idioter. - Det er bandet.
- Bandet? - Ja.
Vi har besluttet at lave filmen til en rockopera.
- Vil du have, at jeg slår dig ihjel? - Slå mig ihjel? Du burde takke mig.
Folk begynder at undre sig. Det er den perfekte dækhistorie.
Det er en genial afledning.
- Er der andet, du vil sige? - Nej.
Hvad i alverden er nu det?
Hvad fanden er det?
Optagelsesprøverne.
Han er virkelig dygtig.
- Optagelsesprøve? - Ja.
Renatus og bandet vil have nogle særlige gæstestjerner med i showet.
Gæstestjerner?
Forbandede gæstestjerner?
Flyt jer, I himlens navn!
Jeg bryder mig ikke om det. Næste!
- Du virker stresset. - Lad mig være i fred.
Sådan har jeg det også nogle gange. En anelse stresset.
Måske skulle du prøve noget af det her, så du kan slappe af.
- Det virker ikke på mig. - Hvad mener du?
Det har ingen virkning. Jeg er CIA -uddannet.
Min psyke er for stærk.
Nej!
- Tror du ikke på mig? - Nej.
- Giv mig den. - Okay.
Se? Der sker ingenting.
Missionen er fyldt med tekniske problemer.
Vores chance for at lykkes, bliver mindre hver time.
Vi skal kunne stole på optagelserne fra London.
- Vi skal nok få dem. - Jeg håber, du har ret.
Vi igangsatte kun denne mission, fordi du lovede, at der var en plan B.
Slap af. Tag det roligt.
Tag en cigaret. Kidman er en klippe.
Har du det bedre nu? Mere afslappet?
Hvad sker der?
Jeg gav ham bare lidt pot, så han kunne slappe lidt af.
Og det virkede. Se.
- Er han sådan efter lidt pot? - Ja, vildt ikke? CIA!
Ja, det var kun en lille smule pot med en anelse opium i.
For helvede, Leon! Hvorfor ryger du ham skæv med opium?
- Hvad? - Forstår du det ikke?
Hvis vi ikke leverer den film, er vi døde. Ikke mere opium.
- Cool. Okay. - Pas på ham.
Han skal være funktionsdygtig på settet snarest. Okay?
Du kan regne med mig.
Jeg er mere CIA -trænet end du.
Hvad mener du med, at du ikke kan finde dem?
- Der er gået fem dage. - De er der ikke.
Vi har holdt øje med lejligheden hele tiden.
Hvad med deres venner?
Hvad med det band, de roder rundt med? Hvor er de?
- Vi kigger på det. Kom så. - Ja.
Kig I på det.
- Er du okay? - Ikke rigtig. Jeg har en slem hovedpine.
Her. Tag en af de her.
Tak.
Syre er det bedste mod hovedpine.
- Hvad? - Ja. Stol på mig.
- Tager du pis på mig? - Det virker. Vent bare.
Er du okay? Er du klar til en prøve?
Hun har lige givet mig syre.
Har du mere? Fedest.
Sådan, mand.
- Hvor højt skal jeg hoppe? - Du skal da flyve, ikke hoppe.
- Ja? Der står hoppe her. - Hej, Jonny!
Hej!
Hvorfor har astronauterne wirer på?
- Hvad med min wire? - Du behøver ikke nogen.
Du er et rumvæsen. Du kan leve uden tyngdekraft.
Fint nok.
Men jeg er den vigtigste for projektet, så jeg vil have en wire.
Ingen skal have wirer, hvis jeg ikke har nogen.
Få styr på det og få den grimme maskine væk.
Forbandede måne.
Okay, prøven er slut. Jeg er færdig.
Det var virkelig skidt. Vi skal filme i morgen.
Det skal nok ordne sig.
Forstår du det ikke? Hvis det ikke fungerer, dør vi allesammen!
Slap af. Det er bare en film.
Det her er første gang...
...hvor jeg ikke har haft lyst til...
...at slå nogen ihjel. Forstår du?
Jeg sidder her og kigger på dig.
- Ja? - Og...
Jeg er helt klar over, at jeg kunne knække din hals som en kvist.
Men af en eller anden grund...
...har jeg ikke lyst.
- Se lige det her. - Ja.
- Kan du se det? - Ja.
- Wow. - Ja.
Han kiggede på mig!
- Kom så, lille fyr. - Kom så.
- Han kiggede mig i øjnene. - Hvad sker der?
- Er I høje? - Nej da!
Vi har bare taget lidt syre.
Mens jeg har knoklet røven ud af bukserne -
- for at få den her film færdig, har I været på syretrip?
Renatus er kørt af sporet. Det har været en hæslig dag!
Ja, selvfølgelig. Det hele er noget værre rod.
- Det er derfor, vi allerede er døde. - Hold op med det der!
Jøsses dog.
- Undskyld. Jeg... - Dårlig stemning.
- Vi må ikke opgive. Vi skal klare det. - Det er slut.
- Giv slip på det. - Ja, drop det.
Så det er det?
- Vi dør allesammen. - Ja, vi dør allesammen.
- Ja. - Nemlig!
Jeg har altid været forfulgt af uheld.
Da jeg blev født -
- skete der en kortslutning i kuvøsen, der satte ild til hele barselsgangen.
Hele hospitalets ene fløj brændte ned.
Min far tror stadig, at de byttede rundt på babyerne under evakueringen.
Han synes, jeg er en taber.
Det synes alle.
Jeg vil ikke dø som en taber.
Jeg lærte én ting i krigen.
Amerikanere taber aldrig!
Vi taber aldrig. Heller ikke den her gang.
Ikke mens jeg er ved roret.
Hvor er mit ur?
- Hvad er klokken? - 12.
- Jeg skulle ringe til Dickford. - Hvem er det?
- Kidman. - Ja, sir.
- Hvordan går det? - Hvordan det går?
Hvor har du været? Du skulle ringe som det første!
Jeg havde nogle problemer.
- Hvilke problemer? - Vent lidt, sir.
Hvilke problemer?
Sig, at du for vild.
- Jeg for vild. - Hvad mener du?
Hvad mener jeg?
Du var på en bar, og så gik du derfra...
Jeg var på en bar, og så... gik jeg derfra.
Men så vidste du ikke, om du skulle gå til venstre eller til højre.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle gå til venstre eller til højre.
Men så tænkte jeg: "Jeg går til venstre."
Hvad fanden snakker du om?
Hvad er missionens status? Apollo 11 er i det ydre rum.
Vi skal bruge optagelserne!
Hallo, sir?
Er du der?
Tager du røven på mig, Kidman? Hvor er Kubrick?
Må jeg ringe tilbage?
- Du skal ikke lægge på, Kidman. - Jeg ringer om lidt.
Lad være med at lægge på! Kidman!
- Det gik vist ikke så godt. - Jeg synes, det var smukt.
Kidman?!
Har du moret dig, agent Kidman?
Folk højere oppe i hierarkiet er bekymrede for dine fremskridt.
Du har ødelagt min dækhistorie, idiot. Alt var under kontrol.
Under kontrol? Det må være en joke.
Det er en del af dækhistorien.
Der er ikke brug for den længere. Vi påbegynder missionens anden fase.
Du tror vel ikke, at vi vil lade dig om det?
Alt er klar. Vi mangler bare at filme det og sende optagelserne.
Jeg håber, de er overbevisende.
- Skub mig ikke, Gestapo! - Tom... hvem er de folk?
Gør jer klar. Vi skal hen på settet.
Af banen!
Vi har en adresse, boss. Jeg tror, vi har fundet dem.
Indtag jeres positioner. Gør astronauterne klar.
Jeg sagde jo, at han var nazist.
- Det er ikke dårligt. - Vi gjorde det.
Jeg er klar til udsendelse om en halv time.
Hvad sker der? Det slutter ikke sådan her, vel?
Vær stille, og hør efter.
Jeg kan få dig ud af det, men du skal lytte til alt, hvad jeg siger.
De slår os ikke ihjel, før de har optagelserne.
Men det skal se rigtigt ud. Så du skal stramme dig an.
Okay.
- Hej! Jeg hedder Glen. - Glen?
- Ja, forsangeren! For pokker altså!
Hvordan går det?
Er du okay, Leon?
Nej, jeg er ved at gå i panik. Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
- Er du skæv? - Nej!
Okay... ja. Jeg tog nogle svampe.
For helvede, Leon! Det er det forkerte tidspunkt!
Jeg ved det! Jeg ville bare tage de værste nerver.
Men det var nok ikke en god idé, for det føles, som om...
...min tissemand hvisker noget til mig.
Den siger nogle forfærdelige ting.
Den siger, at mine forældre var fætter og kusine.
- Men det tror jeg ikke. - Leon, hør på mig!
Din tissemand hvisker ikke noget, okay? Det er svampene, der taler.
Det hele er lidt vanvittigt, men vi er snart i mål.
Vi skal bare levere filmen, og så er vi færdige med CIA.
- Så kan vi tage hjem. - Jeg forstår det godt.
Men jeg kigger på dig lige nu -
- og dit hoved er på størrelse med en mandarin.
Resten er normal størrelse.
Men dit hoved er lille bitte.
Leon, stop!
Jeg har gjort mange dumme ting i mit liv -
- men det her skal lykkes.
Okay.
Jeg har brug for, at du får styr på dig selv.
- Okay. - Jeg har brug for dig, Leon.
Okay.
- Kom her. - Okay.
Billeder! Der er billeder!
Alt er klar.
Okay... Und bitte.
Optag!
Det er vist på tide, at vi får styr på de kællinger.
Jeg klatrer ned ad stien nu.
Et... lille...
...menneske.
Et lille skridt for mennesket. Et...
Et stort spring for en lille mand. Noget i den stil.
- Hvad fanden siger han? - Han ødelægger det!
Det er fantastisk, ikke Jonny? Vi er på månen.
Hvem er Jonny? Jeg hedder Buzz Aldrin.
- Undskyld for fanden. - Lad være med at bande.
Træk.
Forstået, Buzz.
Hop.
Træk mere! Træk mere, idioter!
Mere!
Fuck! En af mine testikler sidder fast i wiren.
- Jeg kan ikke... - Du skal bare...
- Jeg kan ikke! - Helt ærligt.
- Plant det i jorden. - Ned med det.
Det er ikke så let endda. Vil du prøve?
- For fanden da! Giv det til mig. - Okay.
- Ja, sæt flaget... - Du godeste.
Jeg tror, jeg har fået diarré.
Jeg kan mærke noget flydende bag på mine lår.
- Hvad fanden laver du? - Jeg har det så dårligt.
Det lugter så grimt. Jeg tager min hjelm af.
Det kan du ikke. Vi er på månen!
- Hvor tror du, du skal hen? - På toilettet.
- Er det okay? - Gå med ham, Jackson.
Lad mig gætte. Du er trommeslageren.
Hold din kæft!
Hvad sker der?
Lad kameraerne køre! Alle andre kommer med mig.
Leon!
Hvem er de idioter?
Flyv!
Flyv! Flyv!
Du godeste.
Hvem fanden er de mænd?!
Jonny! Se, hvor højt jeg flyver!
Godmorgen.
Kom nu!
Kom og fang mig, du gamle!
- Nu skal jeg give dig. - Fuck dig!
Tag den her!
Hvordan føles det? Kom så!
Tager du røven på mig?
Fuck!
Jeg hugger hovedet af dig!
Du har tabt, Kidman. Nu skal du dø!
Forbandede amatør.
Han væltede flaget.
Hallo, Jonny.
Jonny?
Hallo, Jonny?
Jeg ramte forbi.
Han er død, Jonny. Du ramte ham.
Gjorde jeg?
Skal jeg dø?
- Nej. - Er du sikker?
Ja, du besvimede på grund af chokket.
Vi må hellere forlade byen.
Overfladen er fin og pudret.
Det hvirvler op, når jeg sparker til det.
Det lægger sig i et fint lag...
Hvem er det? Er det os?
...på sålen og...
Nej, Leon. De klarede det rent faktisk.
- De landede på månen. - Ja, selvfølgelig.
...måske en centimeter, men jeg kan se fodsporene...
Det gjorde de virkelig.
...fra mine støvler og trådene i de fine sandpartikler.
Gjorde de ikke?
Mennesket går på månen.
En ny verden, et nyt sted, et nyt solsystem.
Vi er så stolte af det, I har gjort.
Det må være den mest stolte dag i alle amerikaneres liv.
Krævede det stort mod at gøre, hvad de gjorde?
Det krævede samarbejde. Samarbejde og beslutsomhed.
Det er uden tvivl denne nations folks største bedrift.
Jeg er meget overrasket. Det er vidunderligt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Katrine Kirk BTI Studios
Danish