www.HoundDawgs.org
Minä tulen.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi -
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla.
Tiedän sinun tietävän tämän -
mutta tarvitsemme kunnon keikan.
Rick Gabler Deccasta on tulossa.
Voimme päästä isoon levy -yhtiöön!
Annetaan yleisölle kunnon show.
Okei!
Glen. Olisi mahtavaa, jos olisit koskettelematta itseäsi, kun laulat.
Mitä? Sehän on tunnusliikkeeni, Jonny! Tiedät sen.
Se saa yleisön voimaan pahoin. - He rakastavat sitä, Jonny.
Tykkäät kuitenkin. Se on musiikkia tärkeämpää.
Tämä on meidän tilaisuutemme. Annetaan kaikkemme.
Okei, mentiin!
Anna pusu.
Paul, tiedän sanoneeni kaksi viikkoa, mutta tämä bändi on breikkaamassa.
Tämän keikan jälkeen raha alkaa virrata.
En ole varas. Tarvitsen vain hieman lisää aikaa.
Kämpässäni? Leikkaat käteni irti? Ja pallini?
Niin, niin.
Haloo...
Me ollaan The Yellow Blackguards, ja me tuomme teille rakkautta!
Saatanan paskiaiset!
Jonny!
Voi paska!
Vittu!
En minä tiennyt niiden muuttaneen hippi -illan ääliö -illaksi.
Olet managerimme. Sinun pitäisi tietää nämä jutut.
Tämä ei voi jatkua näin, Jonny.
Mikä? - Tämä.
Lupaat hyviä keikkoja, ja jotenkin joudumme aina kuseen.
Ja juoksemme henkemme edestä! - Et voi syyttää minua tästä.
Kyse ei ole vain tästä, vaan... Itse asiassa kaikesta.
Esimerkki: kauanko olet sanonut, että teemme rock -oopperani?
Se on työn alla.
Olemme keikkailleet kolme vuotta, enkä ole vieläkään saanut pesää.
Siitäkö tässä on kyse? Pesästä?
No osittain. Minä olen bändin laulaja.
Kirjoitan näitä mahtavia runollisia sanoituksia.
Giraffe Henry, Grandma's Nipples, Take Me To The Zoo.
Valitan, tarvitsemme uuden managerin.
Naurettavaa. Miten tämä toimisi kahdella managerilla?
Ei, vaan toisen managerin. Eri managerin.
Olen solmimassa teille levytysdiilin!
Tarvitsen siihen vielä kaksi päivää. - Hyvä on.
Kaksi päivää, mutta sitten me häivytään.
Onnemme kääntyy. Saat vielä nähdä.
Voi jumalauta, Jonny!
Uskon, että tämän kansakunnan pitäisi pyrkiä -
saavuttamaan tavoite ennen vuosikymmenen loppua.
Lähetämme miehen kuuhun...
Blaa, blaa, blaa. Paskapuhetta.
Kuten tiedät, olemme kehittäneet avaruusohjelmaa jo jonkin aikaa.
11. Apollo -lento lähtee kohti kuuta 10 päivän kuluttua.
Ongelma on, että emme vieläkään tiedä, onnistummeko siinä.
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Jos epäonnistumme, venäläiset pääsevät kuuhun ensin.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos niin käy?
Näytämme tolvanoilta.
Oletko nähnyt elokuvaa nimeltä 2001: Avaruusseikkailu?
Sen teki ohjaajanörtti nimeltä Stanley Kubrick.
Tapahtui avaruudessa. Ei siitä tajua mitään, mutta se näyttää upealta.
Olemme kysyneet itseltämme:
Jos joku saa sen näyttämään siltä, kuin he ovat kuussa -
eikö olisi järkevää...?
Tiedäthän. Lavastaa koko juttu. Jos oikea kuulento ei onnistukaan.
Lähetämme Apollon avaruuteen. Jos he laskeutuvat kuuhun, hienoa.
Jos eivät, annamme heidän kiertää kuuta, kun lähetämme Kubrickin kuvat.
Tässä suunnitelma.
Tapaat Kubrickin agentin Lontoossa.
Hän luulee tapaavansa Hollywood - tuottajan koskien tärkeää projektia.
Tapaa Kubrick. Vakuuta hänet.
Tässä on tarpeeksi rahaa muuttamaan kenet tahansa patriootiksi.
Et näytä tyytyväiseltä. - No kun...
Vietin viimeiset kolme vuotta Vietnamissa erikoisyksikössä.
Minulle uskoteltiin, että pääsisin lomalle.
Ymmärrän. Kuka haluaa Lontooseen hippien ja homojen ympäröimäksi?
Mutta sinun täytyy tietää tämä.
He eivät kaikki ole homppeleita. He vain käyttäytyvät kuin homppelit.
Joten älä siitä murehdi. Onko muita kysymyksiä?
On.
Kuulostaa suurelta operaatiolta. Miten pidämme sen salassa?
Teemme kuten egyptiläiset. Hautaamme arkkitehdit pyramidin sisälle.
Arkkitehdit? - Se on kielikuva.
Ahaa.
Haluatko minun tappavan kaikki?
Voi vittu.
Jimi vitun Hendrix.
Voi paska.
Miten menee, Jonny?
Voi luoja.
Sinäkö tuon teit?
Mitä luulet? - Hän näyttää sinulta, vai mitä?
Totta kai näyttää. Näytän tuolta, ellen maksa Rautakauppiaalle.
Häh? Oletko hullu?
Hän leikkaa pippelin irti ruosteisilla työkaluilla.
Se voisit olla sinä. Sinun pippelisi. Tiedän sen, Leon.
Tarvitsin rahaa bändiä varten.
Järkkään heille sopparin, niin voin maksaa takaisin -
ja kaikki järjestyy.
Ainakaan tilanne ei voi huonommaksi muuttua.
Selvä, Leon. - Olet rutiköyhä.
Jos menetät bändin, palaat leipäjonoon.
Tajuan, Leon.
Menen Derek Kayen puheille. Hän voi auttaa minua.
Hei... Miksi täällä on niin sotkuista?
Sanoin sille naiselle:
"Vie mirrisi ulos Aston Martinistani ennen kuin potkaisen sen ulos!"
Olet amerikkalainen, vai mitä?
Amerikkalainen. Jenkki.
Jenkki meni kaupunkiin ponilla ratsastaen
Tunki höyhenen ahteriin hekottaen
Yankee Doodle meni kaupunkiin kumihousuissa...
Olen pahoillani. Olen niin kömpelö. Odotas.
Voi ei. Tarvitsemme lautasliinoja!
Kuuntele. Jutellaan, kun hinta on kohdallaan, koska muuten...
Soitan takaisin.
Hei, Derek. - Mitä sinä täällä?
Voidaanko jutella? Kaksi minuuttia. - Hyvä on.
Minulla on tärkeä tapaaminen hetken päästä. Nopeasti sitten.
Olet menestynyt. Hyviä asiakkaita.
Sinäkin voisit menestyä. Koeta vain olla tyrimättä koko ajan.
Hyvä neuvo. Miten isäsi lihakaupalla menee?
Työskenteletkö hänelle? - En.
Bändini on nousukiidossa.
Vetävät nykyään tiukkaa settiä. Eilinen keikka oli mahtava.
Tytöt heittivät pöksyjä lavalle.
Sepä hienoa. - Tarvitsemme vain levytysdiilin.
Ajattelin, että voisit ehkä auttaa.
Mitä?
Miksi vaarantaisin maineeni tulemalla yhdistetyksi sinuun?
Auta minua pääsemään sisään.
Esittele minut oikeille henkilöille. - Minä voisin, mutten tee sitä.
Älä viitsi. Olemme serkkuja. - Miten se mihinkään liittyy?
Minun on luotettava henkilöihin, joiden kanssa työskentelen.
En luota sinuun. - Mitä oikein sanot?
Olet sekaisin, Jonny. Olet epäjärjestäytynyt, tehoton.
Saamaton. - Oliko muuta?
Pukeudut oudosti.
Lainaa sitten rahaa. - Toki. Paljonko haluat?
Kiitti, kaveri! Pelastit henkeni.
Liian hidas! - Tarvitsen vain pari tonnia.
Olet upporikas.
Vuodat verta.
Voi jeesus! Tämä oli tässä, tapaaminen on ohi.
Mutta, Derek... - Painu vittuun! Voi paska. Jessus.
Saatana! - Mulkero.
Vittu...
Derek Kaye?
Tom Kidman.
Johnson Brother Films.
Lienet odottanut tapaamistamme koskien Stanley Kubrickia.
Niin, tuota...
Menen suoraan asiaan. Tulin juuri lentokentältä.
Meillä on Kubrickille ehdotus, jonka hänen on otettava vakavasti.
Projektissa on paljon rahaa.
Jos Kubrick tulee mukaan. Hänelle ja sinulle.
Projekti on erittäin tärkeä työnantajilleni.
Ja erittäin kiireellinen.
En voi kertoa lisää ilman Kubrickia, mutta...
Olen tavoitettavissa koko iltapäivän.
Tässä numeroni.
Jos Kubrick hyväksyy tarjouksemme, hän saa rahat.
Olisin kiitollinen, jos et kertoisi tästä kenellekään.
TOM KIDMAN ELOKUVATUOTTAJA
Leon.
Hetki vain.
Terve. Miten menee?
Järjetöntä. En näytä yhtään Stanley vitun Kubrickilta!
Hyvin se menee. Sinulla on parta. Se on tärkeintä.
Istu alas, vastaa kysymyksiin ja esitä tietäväsi, mistä puhut.
Mutta kun en tiedä!
Hän huomaa huijauksen. - Ei.
Se on joku Hollywood -ääliö Hollywoodista. Hän ei tiedä mitään.
Okei, okei. Mitkä elokuvat teinkään?
Kunnian polut. Tohtori Outolempi, Lolita.
Hetkinen.
Lolita? Eikö se ole se pedarileffa? Voi jumalauta, Jonny! Ei!
En halua olla pedari!
Miksen voi olla... Hitchcock? - Ei! Olet Stanley Kubrick.
En anna hänen panna minua perseeseen.
Mitä? - Olen kuullut tarinoita.
Hollywood -hemmot tykkäävät peppuleikeistä.
Vittu.
Voin pahoin. Ramppikuumetta.
Täytyy rauhoittua. Odota vähän.
Leon! Leon! Mitä pussissa on, Leon? Leon!
Kumiliimaa.
Pilailetko? Älä tee tätä minulle!
Herää, Leon. Saatanan narkki! - Anteeksi.
Kuule...
Ota vähän tästä.
Kaikki.
Miltä nyt tuntuu?
Voimakkaalta. Kuin hevoselta.
Istut siellä viisi minuuttia -
ja leikit olevasi Stanley Kubrick. Tiedän sinun pystyvän siihen.
Selvä.
Noin. - Miltä näytän?
No niin.
Voi paska.
Hauska nähdä taas, herra Kidman. - Samoin.
Tässä on herra Stanley Kubrick.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Anteeksi, käteni ovat hieman nihkeät. - Olette varmasti hyvin kiireinen.
Niin, no... Joo. Melko pirun kiireinen.
Kaksi olutta.
Olen suuri fani. - Kiitos.
Olen nähnyt Spartacuksen ainakin viisi kertaa.
Mahtava elokuva. - Niin on.
Toitko rahat?
Minä halusin jutella eräästä todella tärkeästä elokuvaprojektista.
Se on erittäin kiireellinen. - Ymmärrän.
Mielestämme maailmassa on vain yksi mies, joka pystyy tähän.
Vau.
Ja se mies on?
Kiitos. Kippis.
Ihanaa.
Oli miten oli...
Tämä projekti on erittäin...
...salainen.
Kaikki mitä tästedes sanon, on vain herra Kubrickin korville.
Ymmärrän. Niin, niin...
Yleensä Stanley haluaa minut mukaan päätöksentekoon.
Puhun hänelle yksin, tai sopimusta ei tule.
No, minä taidan sitten...
...odottaa ulkona. - Mitä?
Jonny!
Olit siellä ikuisuuden.
Se oli mahtavaa. Pääsin todella roolin sisään.
Lopussa tunsin olevani Kubrick.
Hienoa. No?
No mitä? - Mitä tapahtui?
Se ei ollut minun juttuni. - Mitä tarkoitat?
Se on mukavuusalueeni ulkopuolella. Ei todellakaan minun heiniäni.
Että mitä? Et ole Stanley Kubrick!
Niin, mutta esitän häntä.
Minun piti tehdä, mitä Stanley tekisi.
Se on metodinäyttelemistä.
Oletko hullu? Me haluamme rahat, Leon!
Häh?
Herra Kidman!
Pyydän anteeksi kollegani puolesta. Me tässä juttelimme.
Päätimme, että hän tekee sen.
Niin.
Eikö se olekaan vastoin taiteellisia ja moraalisia periaatteitanne?
Niin, no... Muutin mieleni sen suhteen. Nyt haluan tehdä sen.
Haluan tehdä sen. Haluan tehdä sen nyt heti!
Antakaa meille rahat, niin ryhdymme töihin.
Saat elokuvasi -
ja voit palata kotiin purilaisten ja I Love Lucyn pariin.
Varoitan sinua. Ette saa pettää minua.
Hoidatte homman, tai joudutte kiipeliin.
Näytämmekö henkilöiltä, jotka voisivat pettää sinut?
Soitan toimistoonne aamulla.
Niin. Ei, työnnä sitä. Työnnä se takaisin.
Jos vain työnnät...
Sitähän minä teen!
Voi luoja. Paljonkohan siellä on?
Mikä se on?
Vittu!
En uskonut, että sitä olisi näin paljon.
Saimme jättipotin! Sitä ei kovin usein tapahdu.
Ei niin. Voi luoja.
Tämän täytyy olla käsikirjoitus. - Vitut siitä.
Selvä.
Mitä jos hän löytää meidät?
Ai koputtamalla Lontoon jokaista ovea?
Tämä on heille pikkurahaa.
Ehkä meidän pitäisi pitää matalaa profiilia jonkin aikaa.
Totta. Ehdottomasti.
Kaikki menee suunnitelman mukaan.
Ymmärrän. He valmistelevat kuvauksia.
Laulan bändissä. Aivan. Rock -bändissä.
Voin kirjoittaa sinulle biisin. Teen sen vaikka heti.
On sulla seksikäs perse
Haluan nuolla sitä
Nuole persettäni
On sulla seksikäs perse
Kippis.
Ei helvetti.
Rakastan sinua, Jonny.
Uutisia taidemaailmasta.
Kubrick, Britanniassa asuva amerikkalainen ohjaaja -
matkusti Manner -Eurooppaan -
puhumaan uudesta scifi -elokuvastaan nimeltä "2001: Avaruusseikkailu".
Elokuva kuvaa avaruusmatkailua ennenäkemättömällä tavalla.
Se on hämmentänyt yleisöä. Herra Kubrick sanoi:
"Jos sen ymmärtää kolmannella kerralla, me olemme epäonnistuneet."
Vittu!
Huomenta, kulta.
Kuka olet?
Ai kuka olen? Olen Derek Kaye.
Kuka sinä olet? Kuka päästi sinut sisään?
Oletko Derek Kaye? - Kyllä vain.
Oletko Derek Kaye?
Voi luoja. Kaikuuko täällä?
Kyllä, olen Derek Kaye. Kuka kysyy?
Kuka oli täällä eilen?
En tiedä, mistä puhut.
Siitä pikku mulkerosta, joka väitti olevansa Derek Kaye -
ja väitti antavansa minulle Stanley vitun Kubrickin!
Kubrickin? Älä viitsi. Naurettavaa.
Kuka kysyy?
Selvä. En tiedä, mistä hourulasta pakenit -
mutta jos et häivy täältä kolmessa sekunnissa -
soitan poliisit. Onko selvä? Yksi, kaksi...
En tiedä, kuka se oli!
Anna nimi!
Tai murskaan pienen britti -pääsi.
En tiedä.
Helvetti!
Voi vittu!
Ei! Odota!
Jonny Thorpe. Hän kävi täällä eilen.
Missä hän on?
Tullaan.
Helvetti soikoon.
En ole kuuro, senkin typerä...
Huomenta, Jonny.
Terve, Paul. Mitä kuuluu? - Ei juuri mitään. Entä sinulle?
Ihan hyvää.
Kuulemma parempaa kuin hyvää.
Kaverini näki sinut eilen pubissa törsäämässä.
Niin, ajattelin tulla puheillesi aamulla.
Onni potkaisi laukkaradalla. Minulla on Rautakauppiaan rahat.
Hetkinen.
Mitä te etsitte?
Katso.
Onni todella potkaisi sinua. - Niin. Paljonko olin velkaa?
200? - Juuri niin.
Plus korot.
Rautakauppias lähettää kiitoksensa.
Tunnetko Jonny Thorpen?
Selvä.
Mitä mies? - Anteeksi.
Etsin Jonny Thorpea. - Hän oli pubissa eilen.
Voitti hevosilla.
Missä hän on?
Miksi kertoisimme? - Se olisi parasta terveydellenne.
Meillä on bisnekset kesken. Sitä paitsi Jonny on kamumme.
Emme anna hänen osoitettaan röyhkeille jenkkipaskiaisille.
Tajuatko, mulkero?
Asuu Aspen Grovessa.
Lähde vasemmalle. Sitten toisesta risteyksestä oikealle.
Voit kävellä tai mennä taksilla -
tai bussilla numero 46.
Se on vain rahaa, Jonny. Eikä se ollut meidän.
Se ei ollut vain rahaa. Se oli tulevaisuutemme.
Lupasin bändille albumin.
Nyt tiedän, miltä siltä CIA -hepulta tuntui.
Mikä CIA -heppu? - Mitä?
Sanoit tietäväsi, miltä siltä CIA -hepulta tuntui. Mikä CIA -heppu?
No se amerikkalainen, jonka rahat veimme.
Hän halusi meidän tekevän...
Lavastetun kuukävelyn. - Mitä höpiset?
Amerikkalaiset haluavat tehdä salaisen lavastetun kuukävelyn -
jos oikea ei toimi. Siksi he halusivat Kubrickin.
Pilailetko? - No en. Kaikki lukee papereissa.
Mikset kertonut minulle? - Luulin sinun tietävän.
Silloin en olisi vienyt rahoja! En ole ääliö. En halua kuolla!
Älä paisuttele tätä. - Tämä on iso juttu! Tajuatko?
Olemme helvetin vakavassa kusessa!
Vittu! - Mitä?
Miksi murehdit?
Sanoit, ettei se ääliö löydä meitä.
En tiennyt hänen olevan vitun CIA -agentti!
Voi vittu. Meidän täytyy häipyä täältä.
Mitä? - Tule, Leon!
Odota nyt. Minä otan tämän omenan.
Jumalauta, Leon! - Varmuuden vuoksi.
Voi vittu.
No niin. Ota, mitä voit, niin painutaan helvettiin täältä.
Terve.
Sanoit hänen olevan aivoton kusipää Hollywoodista.
Menossa jonnekin? - Mitä?
En. Miksi ihmeessä niin luulet? - En tiedä.
No kun sanoit: "Ota mitä voit, painutaan helvettiin täältä."
Voi vittu. - Niin...
Tarkoitin: "Painutaan helvettiin täältä -
ja ryhdytään kuvaamaan sitä pahuksen filmiä."
No hyvä.
Hetken jo pelkäsin, että valehtelitte minulle.
Mitä kuuluu, herra Kubrick?
Miten pikku projektimme etenee? - Ihan hyvin.
Ylä -ja alamäkeä. Näyttelijät. Asutteko täällä yhdessä?
Tavallaan. - Se on aika outoa, eikö olekin?
Kaikkien aikojen elokuvaohjaaja haluaa elää tässä...
...pienessä paskaläävässä.
Agenttinsa kanssa.
Kuin kaksi homppelia. - Niin kai.
Herra Kidman, emme aikoneet... - Varastaa rahani? Missä salkkuni?
Tuli pieni probleema... - Missä salkku?
Se varastettiin. Se ei ollut minun vikani!
Että mitä? - Lupaan hankkivani sen takaisin!
Jonny!
Kuka se on? - Kaverini Glen.
Käske painumaan vittuun. - Mitä?
Käske painumaan vittuun.
Painu vittuun, Glen. - Häh?
Painu vittuun. Soitan myöhemmin.
Käskit tulla. - Painu vittuun!
Vitun idiootti. Tiedätkö, paljonko ikävyyksiä aiheutit minulle?
Kuuntele, minä pyydän. Kai me jotain voimme tehdä?
Annamme, mitä ikinä tarvitset. - Tarvitsen vitun elokuvan.
Me voimme tehdä sen, vai mitä Leon? Minä tunnen ihmisiä.
Tunnen ohjaajan. Mennään sinne nyt.
Ja Leon on näyttelijä.
Minä pyydän. Anna meille mahdollisuus auttaa. Me pystymme siihen.
Kuuhun pitäisi laskeutua vain muutaman päivän päästä, vai mitä?
Haluatko todella palata pomosi luo ilman Kubrickia ja rahoja?
Olemme ainoa toivosi.
Näin me teemme.
Palaamme alkuperäiseen suunnitelmaan.
Sitten minä ja te kaksi runkkaria...
...kuvaamme ihmisen laskeutuvan kuuhun.
Ja jos kerrotte tästä kenellekään -
panen teidät kärsimään tavoilla, joita ette edes osaa kuvitella.
Haluan tavata miehesi. Nyt.
Ei jumalauta.
Terve.
Me... - Enkeli.
Onko Renatus kotona? - On.
Tätä tietä.
Artistit... - Renatus. Enkeli on täällä.
Mitä hittoa sinä höpiset, höpsö lehmä?
Renatus. Jonny Thorpe. Muistatko minut?
Leon! Missä olet ollut, pikku keijukaiskaverini? Peremmälle!
Mikä tuo haju on? - Jonkinlaista bensaa.
Tykkään siitä. Katsokaa tätä. Tuorein filmini.
Pidän paidastasi. - Kiitos.
Sen nimi on Bounce.
Yhdessä kuljemme läpi elämän kuilun.
Valosta pimeyteen, ja pimeydestä takaisin valoon.
Ja sitten...
Valosta takaisin pimeyteen.
Ja sitten valoon. Ja pimeyteen.
Ja sitten...
...taas valoon.
Jätkä on kusipää. - Totta kai on. Hän on ohjaaja.
Katso nyt tätä paskaa.
Mikä tuo teidät tänne?
Herra Kidman on Hollywood -tuottaja.
Hän haluaa sinun tekevän elokuvan hänen yhtiölleen.
Elokuvat ovat kuolleita.
Viiden vuoden päästä kukaan ei enää katso niitä.
Tiedätkö mitä he katsovat? Tietokoneita.
Niin... Tämä elokuva on erilainen. Se kertoo kuuhun laskeutumisesta.
Selvä. Ajankohtaista. Ja mitä siellä tehdään?
He vain kävelevät ympäriinsä, iskevät lipun maahan ja lähtevät kotiin.
Tiedätkö mitä? Se taitaa olla paras elokuva -idea -
jonka olen ikinä kuullut.
Niinkö? - Siis...
Se on niin... yksinkertainen.
Mutta samalla se tiivistää koko ihmisyyden.
Laskeudumme outoon paikkaan, vaellamme ympäriinsä ja sitten...
Puh, olemme poissa.
Juuri niin. Haluamme sanoa jotain merkityksellistä elämästä.
Niin kuin minä Bouncen kanssa.
Milloin voit aloittaa?
Voisin ehkä kuvata... syksyllä.
Syksyllä? Ei, ei.
Tarvitsemme sen seitsemässä päivässä. - Seitsemässä päivässä...
Se on mahdotonta. Bounce vei kolme vuotta.
Selvä. Häivytään täältä.
Älä nyt. Olen nähnyt työsi. Olet ammattilainen.
Katso nyt tätä. Se on nerokasta. - Tiedän.
Tiedän, että pystyt siihen.
Leonista tulee sankari.
Loistavaa! Hän on mahtava näyttelijä. - Tiedän.
Mutta se maksaa paljon.
Minä maksan paljon. Tarvitsen paljon rahaa.
Se järjestyy, vai mitä? - Tule.
Palaamme tunnin kuluttua.
Hei sitten, enkeli.
Hei.
Jonny?
Hankitko lisää rahaa CIA: lta? - Miksi? Sinä tiedät, kuka vei salkun.
Mitä? Ei, ei, ei.
En sanonut tuntevani heitä. Rautakauppias vei rahani.
Et halua ryppyillä heidän kanssaan. Heistä on vain harmia.
Viet minut sinne ja osoitat heidät minulle.
Silloin he tappavat minut. - Minä tapan sinut, jos et tee sitä.
Olet kusessa joka tapauksessa.
Tämäkö se on? - Joo, mutta voisimmeko miettiä...
Ihan vain tiedoksi, hän ei tykkää kiroilusta.
Kiitos. Olen varovainen.
Hieno paita.
Lopeta, jumalauta!
Tule.
Jonny! Mukava yllätys.
Onpa sinulla ruma mutsi.
Hei, kulta. Onko hän kuuromykkä?
Puhun minä, mulkero.
Laske ase. Jutellaan.
Voinhan minä sen laskea. - Vittu!
Terve, Jonathan.
Kuka ystäväsi on?
Hän on...
Varastamasi salkku kuuluu minulle.
Et ehkä tiedä tätä, kun et ole näiltä nurkilta -
mutta minä kerään rahaa. Ei anna sitä pois.
Luulin Jonathanin kertoneen sen. - Tavallaan kerroin.
Ennen kuin tein Tower Bridgen -
tein Eiffel -tornin, Buckinghamin palatsin -
ja St Paulin katedraalin. Se oli ensimmäiseni.
Tämä vaatii valtavan paljon kärsivällisyyttä.
Horjumatonta päättäväisyyttä päästä loppuun.
Uhrauksista viis.
Anteeksi, mitä olit sanomassa?
Se oli typerästi tehty.
Jonny, ota salkku.
Minäkö? - Älä tee sitä, poika.
Jonny, ota salkku.
Jonathan... - Jonny!
Ota asekin.
Huono valinta.
Voi paska. Anteeksi.
Kukaan ei liiku, kukaan ei loukkaannu.
Varo!
Mene!
Saatanan mulkku.
Siinä rahasi. Aloita heti.
Ryhdytäänpä hommiin.
Miten menee?
Kuinka varmoja he ovat onnistumisesta?
70 -30.
Onko onnistumisprosentti 70?
Ei.
Parasta että hoidat sen elokuvan, Kidman.
Muuten tuo valtava dildo päätyy perseeseemme.
Missä se ohjaaja on? - Tulee minä hetkenä hyvänsä.
Hoidetaan tekniset seikat ilman häntä.
Mitä teemme painovoiman suhteen? - Minkä?
Tuo kuu on aivan liian harmaa. - Mitä?
Onneksi muut planeetat lisäävät väriä.
Mistä sinä puhut?
On vain yksi planeetta. Maa. Tässä. Katso.
Et näe mahdollisuutta luovaan ilmaisuun.
Et ymmärrä, mitä voin tehdä väreillä.
Ymmärrän minä, mutten piittaa paskaakaan.
Olen paiskinut töitä läpi yön. Pidätte tästä.
Minulla on avaruusolento -pukuja.
Ne ovat Hamlet -versiostani. Se on loistava tilaisuus.
Leon? - Tullaan.
Leon! - Tullaan.
Tsekatkaa minua.
Mitä tämä roska on?
Joko teet täsmälleen, mitä tässä lukee -
tai voit painua vittuun. Onko selvä?
Painua vittuun?
- Painu vittuun!
Puhu minulle vielä kerran noin -
niin teet elokuvan omilla nakkisormillasi!
Ohjaaja päättää, mikä toimii.
Muuten häivyn välineitteni ja tiimini kanssa. Mitäs siitä sanot?
Renatus!
Renatus! Renatus...
Voimmeko jutella?
Se tyyppi on Hollywood -natsi. En siedä natseja.
Joko minun visioni tai ei mitään! - Entä jos tuplaamme palkkasi?
Pidätkö minua huorana? Olen artisti! Älä loukkaa minua.
Triplataan.
Okei.
Kaikki hyvin.
Mikä vittu tuo on?
Tämä on studioni.
Niitähän on kaksi!
Näenkö näkyjä?
Anteeksi.
Tom Kidman?
Kozinsky, vastaan lähetyksestä.
Älä kysele. Tee vain työsi.
Mitä pidät?
No niin.
Etsikää johtolankoja heidän olinpaikastaan.
Mikä läävä.
Hyvää työtä.
Hyvä.
Nähdään.
Ai hei, Glen! Mitä sinä täällä?
"Hei, Glen"? Entä "painu vittuun, Glen"?
Hairy Mike sanoi, että täällä on näyttämö. Oli näköjään oikeassa.
Mitä oikein tapahtuu?
Ei mitään. - Ei siltä näytä.
Näyttää karnevaalilta.
En tiedä sinua enempää.
Jonny, vienkö asut kuvauspaikalle?
Joo. Kiitti, Ella.
Luulin sinun selvittävän juttujamme.
Niin selvitänkin. - Mitä tämä sitten on?
Mitä rock -oopperalleni tapahtui?
No, se on... - Häh?
Hetkinen. Onko se tämä? - Mitä?
Onko tämä se rock -ooppera?
On.
Halusit pitää sen yllätyksenä. - Aivan.
Uskomatonta, sinä teit sen! Fantastista.
Haluat auringon näyttävän karsealta niin kuin papereissa lukee -
mutta saammeko edes pitää meduusan?
Taivaalla tanssimassa.
Kuussa ei ole tanssivaa meduusaa.
Eikö? Oletko käynyt siellä? Et!
Onko tämä ohjaaja? - Niin... Joo.
Glen, tässä Renatus, ohjaaja.
Renatus, tämä on Glen.
Olen laulaja. - Kuka?
Bändin laulaja. Rock -oopperaa varten!
En tiedä, mistä puhut.
Glen, mene sinä tuonne rentoutumaan -
niin selitän koko konseptin. - Selvä. Hyvä juttu.
Anteeksi?
Anteeksi.
Keitä he ovat?
Nuo idiootit. - Ai niin. Se on bändi.
Bändi? - Niin.
Päätimme tehdä filmistä rock -oopperan.
Tapanko sinut nyt? - Sinun pitäisi kiittää minua.
Ihmiset kyselevät. Tämä on täydellinen peitetarina.
Se hämää kaikkia.
Onko muuta kerrottavaa? - Ei.
Mikä vittu tuo oli? Tehkää tietä!
Mitä vittua?
Koe -esiintymiset.
Hyvin lahjakas.
Koe -esiintymiset? - Niin?
Renatus ja bändi haluavat täydentää show'ta erikoisvierailla.
Erikoisvierailla?
Vitun erikoisvierailla.
Voi Jeesus. Pois tieltä!
En pidä siitä. Se on scheisseä. Seuraava!
Näytät stressaantuneelta. - Jätä minut rauhaan.
Joskus minustakin tuntuu tuolta. Vähän... stressaantuneelta.
Kokeilisit tätä. Se saattaa auttaa.
Se ei tehoa minuun. - Mitä tarkoitat?
Se ei tee minulle mitään. Olen CIA: n kouluttama.
Mieleni on liian vahva.
Tuskinpa.
Etkö muka usko? - En.
Anna tänne. - Selvä.
Näetkö? Ei mitään.
Tehtävää vaivaa useat tekniset ongelmat.
Onnistumismahdollisuutemme pienenee joka tunnilta.
Voimmeko turvautua kuvamateriaaliin?
Me järjestämme sen. - Parasta että järjestätte.
Ryhdyimme tähän vain siksi, että sanoit takaavasi B -suunnitelman.
Rauhoitu. Ole huoleti.
Ota savuke. Kidman on kova kuin kivi.
Onko olo rennompi?
Mitä täällä tapahtuu?
Annoin vain vähän ruohoa, jotta se rentoutuisi.
Ja se toimi. Katso.
Ruohoko tuon teki? - Joo, uskomatonta. CIA!
Annoin vain vähän ruohoa, jossa oli hitunen oopiumia.
Voi jumalauta, Leon! Miksi annoit hänen vetää oopiumia?
Häh? - Etkö ymmärrä?
Jos emme saa filmiä valmiiksi, me kuolemme. Ei enää oopiumia.
Okei. - Huolehdi hänestä.
Tuo hänet täysjärkisenä studioon mahdollisimman pian.
Voit luottaa minuun.
Minulla on sinua parempi CIA -koulutus.
Mitä? - Miten niin et löydä heitä?
On kulunut viisi päivää. - He katosivat.
Olemme tarkkailleet asuntoa.
Entä heidän tuntemansa ihmiset?
Mikä sen Jonnyn yhtyeen nimi on? Missä he ovat?
Me selvitämme sen.
Tehkää se.
Voitko hyvin? - En. Päätä särkee niin julmetusti.
Tässä. Ota tällainen.
Kiitos.
Happo on paras lääke päänsärkyyn.
Mitä? - Luota minuun.
Pilailetko? - Se toimii. Kohta näet.
Kaikki hyvin? Lähdetäänkö harjoituksiin?
Hän antoi happoa.
Onko sinulla lisää? Onko? Siistiä.
Loistojuttu, jäbä.
Kuinka korkealle pomppaan? - Minusta sinun pitäisi lentää.
Tässä puhutaan pomppimisesta. - Hei, Jonny!
Hei.
Miksi astronauteilla on vaijerit?
Entä minun vaijerini? - Et tarvitse.
Olet avaruusolento. Et tarvitse painovoimaa.
Selvä, okei -
mutta olen projektin tärkein henkilö, joten haluan vaijerin.
Minullakin pitää olla sellainen.
Hoida se ja hankkiudu eroon tuosta koneesta. Se on ruma.
Vitun kuu.
Harjoitukset ovat ohi. Minulle riitti.
Mutta se oli sontaa. Tämä pitäisi kuvata huomenna.
Kyllä se järjestyy.
Etkö ymmärrä? Jos tämä ei toimi, me kuolemme!
Rauhoitu, se on vain elokuva.
Tiedättekö... Tämä on ensimmäinen kerta pitkään aikaan...
...kun en ole tuntenut...
...haluavani tappaa jonkun.
Istun tässä ja katselen sinua.
Niin? - Ja...
Olen tietoinen siitä, että voin napsauttaa niskasi poikki kuin oksan.
Mutta jostain syystä...
En halua.
Katso tätä. - Joo.
Vai mitä? - Minä näen.
Vau. - Joo.
Se katsoi minua! - Anna mennä, pikkuinen.
Se katsoi suoraan silmiin. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Oletteko kamoissa? - Ei!
Otimme vain vähän heikkolaatuista happoa.
Minä olen raatanut tuolla niska limassa -
sinä olet ollut täällä vetämässä happoa!
Renatus on sekaisin. Tämä oli hirveä päivä!
Totta kai oli. Koko juttu on vitun iso sotku.
Siksi olemme jo kaikki kuolleita. - Älä puhu noin! Lopeta!
Voi luoja.
Anteeksi, minä vain... - Pahoja viboja...
Ei luovuteta. Meidän on tehtävä tämä. - Se on ohi.
Päästä irti. - Anna sen olla.
Eli se siitä?
Me kuolemme kaikki. - Niin.
Jep. - Joo!
Olen aina ollut epäonninen.
Kun minä synnyin -
oikosulku keskoskaapissa sytytti koko synnytysosaston tuleen.
Koko siipi paloi maan tasalle.
Isä uskoo yhä, että vauvat vaihtuivat evakuoinnin aikana.
Hän piti minua luuserina.
Kaikki pitävät.
En halua kuolla luuserina.
Opin Vietnamissa yhden jutun.
Me amerikkalaiset emme häviä vittu koskaan.
Emme häviä koskaan. Emme häviä tälläkään kertaa.
Ei minun vahtivuorollani.
Kelloni!
Mitä kello on? - Keskiyö.
Minun piti soittaa Dickfordille. - Kuka on Dickford?
Kidman.
Mitä kuuluu? - Että mitä kuuluu?
Missä hitossa olit? Sinun piti soittaa aamulla.
Tuli vähän ongelmia.
Mitä ongelmia? - Hetkinen.
Millaisia ongelmia?
Sano, että eksyit.
Minä eksyin. - Miten niin eksyit?
Miten niin eksyin?
Olit baarissa, ja sitten kävelit ulos...
Olin baarissa, ja sitten minä... kävelin ulos.
Mutta et tiennyt, pitäisikö kääntyä vasemmalle vai oikealle.
En tiennyt, pitäisikö kääntyä vasemmalle vai oikealle -
mutta sitten ajattelin: "Okei, menen vasemmalle."
Mitä helvettiä sinä höpiset?
Mikä on operaation tilanne? Apollo 11 on ulkoavaruudessa.
Tarvitsemme filmin!
Haloo?
Tekö siellä?
Pelleiletkö kanssani? Missä Kubrick?
Voinko soittaa takaisin?
Älä sulje puhelinta. - Soitan pian takaisin.
Älä sulje! Kidman!
Se ei vissiin mennyt hyvin. - Minusta se oli kaunista.
Kidman!
Oletko pitänyt lystiä, agentti Kidman?
Kappas vain. Päällystö alkoi huolestua sinusta.
Sinä paljastit minut, mulkero. Kaikki oli hallinnassa.
Hallinnassa? Lasket varmaan leikkiä.
Hän on osa peitetarinaa.
Et tarvitse tarinaa. Käynnistämme operaation toisen vaiheen.
Luulitko saavasi hoitaa tämän yksin?
Kaikki on valmista. Nyt pitää vain kuvata ja lähettää kuvamateriaali.
Toivo, että se on vakuuttavaa.
Älä töni, vitun gestapo! - Tom... Keitä he ovat?
No niin, lähdetään studioon.
Väisty.
Saimme osoitteen, pomo. Taisimme löytää heidät.
No niin, menkää paikoillenne. Astronautit valmiiksi.
Minähän sanoin, että hän on natsi.
Ei hassumpi. - Hän teki sen.
Olen valmis lähettämään puolen tunnin kuluttua.
Mitä tapahtuu? Eihän se näin voi päättyä.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Voin ehkä pelastaa sinut, mutta sinun on kuunneltava minua.
He eivät tapa meitä ennen kuin saavat filmin -
mutta sen on näytettävä aidolta, joten pane parastasi.
Okei.
Hei! Olen Glen. - Glen?
Niin, laulaja! - Niinkö?
Miten menee?
Kaikki hyvin, Leon?
Ei. Minä sekoan. En usko pystyväni tähän.
Oletko kamoissa? - En! En.
Tai... joo. Popsin pari taikasientä.
Jumalauta, Leon! Tosi huono hetki moiselle.
Tiedän! Halusin vain lievittää stressiä.
Jälkeenpäin ajatellen se ei ehkä ollut hyvä idea, koska tuntuu että...
Että... penikseni kuiskii minulle.
Se sanoo kauheita asioita.
Että vanhempani ovat serkkuja.
En usko sitä. - Leon, kuuntele.
Peniksesi ei kuiski. Se johtuu sienistä.
Tiedän tämän kaiken olevan vähän hullua, mutta kohta se on ohi.
Meidän pitää vain kuvata filmi, niin pääsemme eroon CIA: sta.
Sitten voimme mennä kotiin. - Ymmärrän sen.
Mutta kun katson sinua -
pääsi on mandariinin kokoinen. Ja kroppasi on normaalin kokoinen.
Sinun pääsi on tosi pieni. Pikkuriikkinen.
Leon, lopeta!
Kaikista tekemistäni typeristä asioista tämä -
on se, jonka haluan saada reilaan. - Okei.
Onnistuakseni siinä sinun on selvitettävä pääsi.
Okei. - Tarvitsen sinua.
Okei.
Tulehan.
Kuvaa tulee!
Kaikki valmista.
Okei... Und bitte.
Kamera käy!
On aika hoidella nämä mulkerot.
Kiipeän alas tikkaita.
Yksi... pieni...
...ihminen.
Tämä on pieni askel ihmiselle... Yksi...
Yksi suuri askel pieneltä ihmiseltä. Tai jotain sellaista.
Mitä vittua se sanoo? - Hän ryssii sen!
Mahtavaa, vai mitä, Jonny? Me ollaan kuussa.
Kuka on Jonny? Olen Buzz Aldrin.
Voi paska, sori. - Älä kiroile.
Vedä.
Selvä homma, Buzz.
Pomppikaa.
Korkeammalle! Vitun idiootit!
Korkeammalle!
Pallini jäi kiinni vaijeriin.
En voi tehdä sitä.
En voi! - Ei jumalauta.
Iske se maahan.
Se ei ole niin helppoa. Haluatko sinä kokeilla?
Anna se tänne sitten.
Laita lippu... - Voi luoja.
Taisi tulla löysät housuun.
Tunnen nesteen valuvan jalkoja pitkin.
Mitä sinä teet? - Voin pahoin.
Kauhea haju. Pakko riisua kypärä.
Et voi! Me ollaan kuussa!
Minne luulet meneväsi? - Vessaan.
Sopiiko? - Jackson, vahdi häntä.
Anna kun arvaan. Sinä olet rumpali. - Turpa kiinni, saastainen sutenööri.
Mitä vittua?
Jatkakaa kuvaamista! Seuratkaa minua.
Leon!
Missä ne paskiaiset ovat?
Lentäkää!
Lentäkää, lentäkää!
Voi vittujen kevät.
Herranjumala! Keitä he ovat?
Jonny! Jonny! Katso, miten korkealle pääsen!
Huomenta.
Mene!
Tule hakemaan, vanhus!
Haluatko maistaa lyijyä? - Haista paska!
Täältä pesee!
Että mitä? Anna tulla!
Vittuiletko minulle?
Vittu!
Leikkaan pääsi irti!
Hävisit, Kidman. Nyt kuolet.
Vitun amatööri.
Hän kaatoi lipun.
Hei, Jonny.
Jonny?
Hei, Jonny?
Ammuin ohi.
Hän kuoli, Jonny. Sait hänet.
Sainko?
Kuolenko minä?
Et. - Oletko varma?
Sinä pyörryit järkytyksestä.
Parasta häipyä kaupungista.
Pinta on puuterimainen.
Minä... voin nostattaa tomua varpaallani.
Tomu on ohuina kerroksina...
Kuka se on? Mekö?
...kiinni jalkapohjaan, ja...
Ei, Leon. He tekivät sen.
He laskeutuivat kuuhun.
...ehkä kolme millimetriä, mutta näen jalanjäljet...
He tekivät sen.
Kengänpohjan uurteet näkyvät hienorakeisessa hiekassa.
Vai tekivätkö?
Ihminen on kuussa.
Tranquility Base. Uusi maailma, uusi paikka, uusi aurinkokunta.
Olemme suunnattoman ylpeitä saavutuksestanne.
Tämä on jokaisen amerikkalaisen suurin hetki.
Vaatiko se suurta rohkeutta?
Se vaati tiimityötä. Tiimityötä ja päättäväisyyttä.
Se on tämän maan suurin saavutus. Siitä ei ole epäilystäkään.
Olen todella yllättynyt. Suurenmoista.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios
Finnish