Je serai là.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un,
zéro.
Je sais que je n'ai pas à te dire ça,
mais on doit assurer ce soir.
Plus que jamais.
Rick Gabler de Decca est censé être là.
Cela pourrait être notre chance d'être engagés par un gros label.
c'est notre genre de public.
Alors, donnons leur ce qu'ils veulent.
D'accord.
Et Glen, si tu pouvais essayer de ne pas te toucher
alors que tu chantes, ça serait génial.
Quoi ?
Mais c'est ma marque de fabrique, Johnny.
Tu le sais.
Honnêtement, mec, ça rend tout le monde malade.
S'il te plaît ne le fais pas.
Ils adorent ça, Johnny !
Vous aimez ça, vraiment ?
C'est bien plus que de la musique, en fait.
C'est notre putain de journée.
Faut se donner à 100%.
Très bien, allons-y !
Embrasse-moi.
Ecoutez, Paul, Je sais que je l'ai dit deux semaines,
mais je vous le dis, ce groupe est sur le point de marcher.
Après le concert de ce soir, l'argent va commencer à rentrer.
Non, je ne suis pas un voleur.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Dans mon appartement ?
Pour me couper les mains ?
Les couilles ?
Ouais. Ouais.
Nous sommes les Canailles Jaunes et nous vous apportons de l'amour !
Bande de bâtards !
Johnny !
Merde !
Johnny !
Comment j'aurais pu savoir qu'ils sont passés
d'une nuit "Hippie" à une nuit entre consainguins retardés ?
Tu es notre manager.
Tu es censé connaître ces putains de choses.
Je veux dire, sérieusement, Johnny.
Ca peut pas continuer comme ça, mec.
Qu'est-ce qui ne peut pas continuer comme ça ?
Ca, tu le sais.
Toi qui nous promets des résultats et c'est nous, comme toujours,
qui finissons dans la merde.
Obligés de courir pour sauver nos vies.
Vous ne pouvez pas vraiment me blâmer pour ça.
C'est vrai, mais il n'y a pas que ça. C'est...
En réalité, c'est tout.
Comme, par exemple.
Ca fait combien de temps que tu me dis qu'on va faire mon opéra rock ?
Parce que j'en vois pas, d'opéra rock. J'y travaille.
Quoi d'autre ? Ah, oui. Ca fait trois ans qu'on fait des concerts
et j'arrive toujours pas à pécho.
Et c'est tout ce dont il est question pour toi, Glen, n'est-ce pas ?
Réussir à pécho ? En partie. Oui.
Je suis le chanteur du groupe.
J'écris aussi toutes ces putains de paroles poétiques, aussi.
T'es Taré, Henry, Les Mamelons de Grand-mère,
Emmène-moi au Zoo, J'adore ce rhinocéros.
Ecoute, je suis désolé, Johnny, mais on va avoir besoin d'un autre manager.
Quoi ? C'est ridicule.
Comment est-ce qu'on va travailler avec deux managers ?
Non, pas un autre manager, mais un nouveau manager.
C'est insensé. Je suis à deux doigts de vous faire signer.
Et tout ce que je vous demande, c'est deux jours de plus pour tout arranger.
OK.
D'accord. Deux jours.
Mais après, on se casse de cette merde.
La chance va tourner. Tu verras.
Putain de merde, Johnny !
Je crois que cette nation devrait s'engager
à atteindre l'objectif, avant la fin de cette décennie,
qu'un homme aille sur la lune ... bla, bla, bla.
Conneries.
Comme vous le savez, nous avons mis au point
notre programme spatial depuis quelques temps maintenant :
la planification de notre 11ème mission Apollo qui est d'atteindre la lune en dix jours.
Le problème, c'est que...
Nous n'avons toujours pas la moindre idée si ça va fonctionner ou pas.
Pour moi, il est clair que c'est notre dernière chance.
Et ça veut dire que les Russes auront la voie libre
pour atteindre la lune en premier.
Et vous savez ce qui arrivera si les Russes arrivent à
se rendre sur la lune en premier ?
On va finir par avoir l'air d'une bonne bande de bouffons, voilà ce qui arrivera.
Vous avez déjà vu le film 2001 : L'Odyssée de l'Espace ?
Réalisé par ce geek, Stanley Kubrick.
Ca se passe dans l'espace et tout.
Le film n'a pas vraiment de sens, mais il est génial.
La question qu'on s'est posée jusqu'à maintenant est la suivante.
Si on a un gars qui peut faire croire
que des choses se passent dans l'espace,
alors est-ce que ça aurait du sens de...
Vous savez, filmer un faux atterrissage sur la Lune ?
Au cas où le vrai atterrissage ne fonctionne pas.
Nous envoyons Apollo dans l'espace.
S'ils atterrissent...
Parfait.
Sinon, nous les laissons tourner autour de la Lune
pendant que nous diffusons les images de Kubrick.
Bon, alors, voici le plan.
Nous avons organisé pour vous une petite réunion à Londres
avec l'agent de Stanley Kubrick.
Il devrait se réunir avec un producteur de Hollywood
qui a un projet important pour son client.
Rencontrez Kubrick. Convainquez-le.
Il y a assez d'argent dans cette mallette
pour changer n'importe qui en patriote.
Vous n'avez pas l'air satisfait. Le hic, monsieur ...
C'est que...
Nous avons passé les trois dernières années à mener des opérations spéciales au Vietnâm.
J'ai cru que j'aurais enfin des jours de congé.
Ecoutez, je comprends. Qui veut aller à Londres
et se retrouver au milieu des hippies et des homosexuels ?
Mais ce que vous devez savoir,
les Anglais ne sont en réalité pas tous queer.
Ils ont juste l'air et agissent comme s'ils étaient queers.
Donc, vous n'avez pas à vous soucier de cela.
D'autres questions ?
Oui, monsieur.
Ca a l'air d'être vraiment une grande opération.
Comment allons-nous de garder ce secret ?
Nous ferons ce qu'on fait les Egyptiens.
Enterrer les architectes à l'intérieur de la pyramide.
Les architectes ? - Les architectes.
C'est une métaphore.
Oh, d'accord.
Donc, vous voulez que je tue tout le monde ?
Oh, putain.
Oh.
Jimi Hendrix, putain.
Putain de merde.
Tout va bien, Johnny ?
C'est toi qui as fait ça ?
Non mais qu'est-ce que tu crois ?
Le gars te ressemble, quand même. Non ?
Evidemment qu'il me ressemble.
Ca, c'est moi si je ne rembourse pas le quincaillier.
Le quincaillier ?
Tout va bien dans ta tête, Johnny ?
Il coupe le zizi des gens avec des outils rouillés.
Tu sais que ça pourrait le tien ? Ton zizi.
Je sais, Leon.
J'avais besoin de l'argent pour le groupe.
J'ai juste à les faire signer,
et après je pourrai rembourser le quincaillier.
Et tout ira mieux à nouveau. Oh.
Oh, tu sais, il faut voir le bon côté des choses :
ça ne pourrait pas être pire. - Oui, bon, d'accord, Leon.
Je veux dire, tu as à peine un pot de chambre dans lequel tu peux pisser.
Si tu perds le groupe, tu devras retourner à la soupe populaire.
C'est bon, Leon. Pour l'amour de Dieu.
Je vais aller voir Derek Kaye.
Il est le seul à pouvoir m'aider.
Oh.
Hey !
Comment cette pièce a pu finir dans un bordel pareil ?
Alors, je lui ai dit, j'ai dit...
J'ai dit, dégage ta chatte de mon Aston Martin
avant que je la foute moi-même dehors.
La foutre dehors. Miaou !
- Vous êtes un Américain, n'est-ce pas ? - Mm-hmm.
Un Américain.
Un ricain.
Je suis tellement maladroit, pardonnez-moi.
Non, non, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Non. S'il vous plaît.
Des serviettes, s'il vous plaît !
Non, écoutez, on reparlera de ça quand on aura l'argent pour.
Parce que sinon...
Non ! Oh, oui.
Je te rappelle.
Salut, Derek. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peux te paler ? J'ai juste besoin de deux minutes.
Bien. Deux minutes, c'est tout.
J'ai une réunion importante dans cinq minutes.
Fais vite.
- Tu as bien réussi dans la vie. - Ouais.
- Tu as des bons clients. - Tu pourrais réussir aussi, tu sais.
Tu devrais juste essayer de ne pas tout foutre en l'air, à chaque fois.
Ouais, c'est un bon conseil.
Alors, ça va comment l'entreprise de boucherie de ton père ?
Tu travailles pour lui, maintenant ?
Non, non. Pas du tout.
C'est mon groupe, tu sais, il est vraiment en train de décoller.
Tu devrais les voir en concert.
Ils font du bon son.
Hier soir, ils étaient incroyables.
Les filles jetaient leurs culottes
sur la scène et tout.
Tant mieux pour toi. - Ouais.
Tout ce dont on a besoin maintenant, c'est d'un contrat d'enregistrement.
Je pensais que tu pourrais peut-être nous aider.
Quoi ?
Pardon, mais pourquoi est-ce que je risquerais ma réputation
pour m'associer avec vous ?
Tout ce que je demande, c'est un coup de pouce.
Tu sais, tu pourrais me présenter aux bonnes personnes.
Ouais, je pourrais.
Mais je ne le ferai pas.
Oh, allez, mec. On est cousins.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
Ecoute, il faut que je puisse faire confiance aux gens avec qui je travaille.
Et franchement, je ne te fais pas confiance.
- Qu'est-ce que tu es en train de dire ? - Je pense que tu es un raté, Johnny.
Tu es désorganisé, tu es inefficace,
tu ne tiens pas tes promesses.
Autre chose ?
Tu te fringues bizarrement.
- Tu peux me prêter un peu d'argent, alors ? - Ouais.
Bien sûr. Tu veux combien ?
Oh, merci, mec.
Tu me sauves la vie.
Trop tard.
Allez, mec. J'ai juste besoin de 3000 ou 4000 balles.
T'es plein aux as.
Oh, t-tu... tu saignes.
Merde ! Oh, mon Dieu !
Bon, c'est bon. C'est tout. La réunion est terminée.
Mais, Derek ... - Putain mais dégage !
Merde ! Fait chier !
Putain !
Enfoiré.
Merde.
Derek Kaye ?
Oui ?
Tom Kidman.
Johnson Brothers Films.
Je pense que vous vous attendiez à recevoir ma visite
en ce qui concerne M. Stanley Kubrick.
C'est vrai, oui. Je...
Je serai bref, comme je suis venu directement de l'aéroport.
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
nous avons une proposition pour M. Kubrick
qu'il doit prendre très au sérieux.
Ouais. C'est cool.
On a mis une somme considérable d'argent
dans ce projet...
C'est à M. Kubrick d'accepter ou non.
Pour lui et pour vous. - Ah oui ?
Ce projet est d'une extrême importance aux yeux de mes employeurs.
Et c'est un projet qui est aussi très urgent.
Je ne peux rien rajouter sans la présence de M. Kubrick.
Mais je serai à votre disposition pour discuter cet après-midi.
Vous pouvez me joindre à ce numéro.
Si M. Kubrick accepte notre proposition,
on lui donnera l'argent.
Oh, et je vous serais reconnaissant
si vous garderiez tout strictement confidentiel.
Leon !
Une seconde.
Comment tu vas, mon gars ? Quoi de neuf ?
C'est de la folie, mec.
Je ressemble pas du tout à ce putain de Stanley Kubrick.
Ca ira. Tu as une barbe. C'est tout ce qui compte.
Tout ce qu'on a à faire, c'est s'asseoir, répondre à quelques questions
et juste faire comme si tu savais de quoi tu parlais.
Ouais, mais je sais pas de quoi je parle.
- Il va capter. Il va comprendre. - Mais non, pas du tout.
C'est un imbécile qui vient d'Hollywood.
- Il en aura pas la moindre idée. - D'accord, attends, attends.
J'ai réalisé quoi comme films, déjà ?
Les Sentiers de la Gloire, ouais.
Docteur Folamour, ouais.
Lolita.
Attends, attends.
Lolita ?
C'est pas le film de pédophile ?
Putain de merde, Johnny.
Non ! Pourquoi est-ce que je dois être un pédophile ?
Pourquoi est-ce que je peux pas être quelqu'un d'autre ?
Pourquoi je peux pas être Hitchcock ?
Non ! Tu es Stanley Kubrick.
Ecoute, je vais pas le laisser me l'enfoncer profond.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'entends des rumeurs, mec.
Ces mecs d'Hollywood, ils font tout le temps ça.
Oh, putain.
Oh, merde, je me sens malade.
Je pense que j'ai trac.
Attends, j'ai besoin de me relaxer. Attends, attends.
Leon ! Leon !
Il y a quoi dans le sac, Leon ? Leon !
De la colle.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu me fais ça à moi et maintenant ?
- Réveille-toi, Leon, putain de drogué ! - Je suis désolé.
Ecoute.
Prends un peu de ça.
Prends-en, vas-y, sniffe le tout.
Comment tu te sens maintenant ?
Puissant.
Comme un cheval.
Écoute...
Tout ce que tu as à faire, c'est t'asseoir, survivre
cinq minutes et faire semblant d'être Stanley Kubrick.
D'accord. Tu peux le faire.
- Je sais que tu peux le faire. - Ouais. D'accord.
OK ? OK.
Ouais. D'accord.
A quoi je ressemble ?
Tu es parfait.
Merde.
- Ravi de vous revoir, monsieur Kidman. - Ravi de vous voir.
Je vous présente M. Stanley Kubrick.
C'est gentil de votre part de se rencontrer en d'aussi brefs délais.
Pardon. Mes mains sont un peu moites.
Vous devez être un homme incroyablement occupé.
Ouais. Enfin, ouais.
Même sacrément occupé, d'ailleurs.
Deux bières.
Je suis un grand fan de votre travail. Oh, santé.
J'ai Spartacus, je ne sais pas,
au moins cinq fois.
Super film.
Ouais, c'est un bon film.
Donc, vous avez apporté l'argent ?
Quoi qu'il en soit, je voulais vous parler
d'un projet de film d'une extrême importance.
Et c'est un projet qui est aussi très urgent.
Et bien, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'y a qu'un seul homme
dans le monde qui peut réussir ce projet.
Oh, woaw.
Et cet homme, c'est ?
Enfin, bref, santé.
Parfait.
Quoi qu'il en soit, ce...
Ce projet est d'une grande confidenti...
Confidentialité.
Donc, tout ce que je dis à partir de maintenant
s'adresse exclusivement à M. Kubrick.
Bien. D'accord, d'accord.
En général, Stanley préfère que je sois impliqué dans toutes les décisions.
Je parle à M. Kubrick seul ou il n'y a pas d'accord.
Et bien...
Je suppose que je vais...
Attendre dehors. - Quoi ?
Quoi ?
Oh !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous êtes restés là-bas des lustres.
C'était génial.
Je me suis vraiment prêté au jeu, en fait.
À la fin, je me suis presque senti
comme si j'étais vraiment Kubrick.
C'est super. Alors ?
Alors quoi ?
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Ah, oui, c'est vrai.
C'est pas mon truc, pour être honnête.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, c'est tout à fait hors de ma zone de confort.
Pas ma tasse de thé du tout.
Pas ta tasse de thé ?
Mais tu n'es pas Stanley Kubrick !
Ouais, mais je joue Stanley Kubrick.
Et je devais faire ce que je pense ce que Stanley aurait fait.
C'est la méthode de Stanislavski.
Est-ce que t'es totalement timbré ?
On veut juste le fric, Leon !
Quoi ?
M. Kidman ! M. Kidman !
M. Kidman !
Je suis désolé à propos de mon collègue.
Mais nous venons d'avoir une conversation nous avons tourn,
et nous avons décidé qu'il va le faire.
Ouais.
Ne venez-vous pas de dire que ça allait à l'encontre de
tous vos principes artistiques et moraux ?
Oh, eh bien, j'ai changé d'avis à propos de ça.
Ouais, je veux le faire, maintenant.
Oui, je veux le faire. Oui, je le veux. Je le veux !
Maintenant !
Ecoutez, donnez-nous juste l'argent et nous allons nous mettre au travail.
Vous aurez votre film et vous pourrez rentrer chez vous,
retourner à vos hamburgers et à votre I love Lucy.
Je vous préviens...
Je ne peux pas me permettre que vous me laissiez tomber.
Vous avez intérêt à nous livrer des résultats ou il y aura des répercussions sévères.
Est-ce que nous avons l'air de ce genre de personnes
qui va vous laisser tomber ?
J'appellerai votre bureau dès demain matin.
Vas-y. Non, il faut juste pousser !
Juste pousser.
- Ouais. Non, pousse, c'est tout. - Je suis en train de pousser, putain !
Tu penses que je suis en train de faire quoi ?
Mon Dieu.
Tu penses qu'il y a combien là-dedans ?
Oh, putain.
Je n'avais pas imaginé que ce serait autant.
On a touché le jackpot.
Ca n'arrive pas tous les jours dans une vie.
Ca, non. Mon Dieu.
Ca doit être les plans pour le film.
On s'en tape du film.
Et si jamais il nous trouve ? - Comment ?
En frappant à toutes les portes de Londres ?
Ces gars-là ont tellement d'argent
qu'ils ne savent pas quoi faire avec.
On devrait peut-être faire attention pendant un temps.
Tu sais, faire profil bas, quoi.
Ouais. Ouais.
Ouais. Définitivement.
Le plan se déroule comme prévu.
J'ai bien compris, monsieur. Ils mettent en place la production, au moment même où nous parlons.
Donc, je suis le chanteur dans un groupe.
Ouais.
C'est vrai. Un groupe de rock.
Je pourrais même t'écrire une chanson, si tu veux.
Je peux le faire dès maintenant.
Merde.
Pour l'amour de Dieu.
Je t'aime, Johnny.
Et dans notre tour de l'actualité dans le monde des arts,
Stanley Kubrick, le réalisateur américain basé au Royaume-Uni
s'est rendu exceptionnellement en Europe continentale,
afin de parler de son nouveau film de science-fiction, un odyssée de l'espace.
Le film dépeint l'espace et le voyage dans l'espace comme jamais vus auparavant.
Le public a été laissé perplexe par le film.
Mr. Kubrick a dit lui-même,
"Si quelqu'un le comprend au bout du troisième visionnage,
alors nous aurons échoué dans notre intention. "
Merde !
Bonjour, mon coeur.
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Je suis Derek Kaye.
Qui diable êtes-vous ?
Qui vous a laissé entrer ici ?
Vous êtes Derek Kaye ?
C'est bien moi.
Vous êtes Derek Kaye ?
Oh mon dieu, il y a un écho ici ou quoi ?
Oui, je suis Derek Kaye.
Qui le demande ?
Alors, qui était ce petit enfoiré qui était ici hier ?
Je n'ai pas la moindre foutue idée de qui vous parlez.
Je parle de ce petit enfoiré
qui était dans ce bureau hier
qui disait qu'il était Derek Kaye
et qui disait qu'il pouvait m'amener ce putain de Stanley Kubrick !
Kubrick ? Oh, allez. C'est ridicule !
Bon, qui est-ce qui le demande, putain ?
Bien. Ecoutez.
Je ne sais pas exactement de quelle maison de fous vous vous êtes échappé,
mais à moins que vous dégagiez de mon bureau
dans les trois prochaines secondes, j'appelle la police.
Est-ce clair ?
Un, deux...
Je ne sais pas qui c'était, je le jure !
Donne-moi un nom, bordel !
Ou alors je vais écraser ta sale petite tête de rosbif.
Je ne sais pas.
Oh, putain.
Non, attendez ! Attendez !
Johnny Thorpe.
Ca doit être lui parce qu'il est venu ici hier.
Où puis-je le trouver ?
J'arrive.
Pour l'amour de Dieu.
Je ne suis pas sourd, espèce de sale...
Bonjour, Johnny.
Oh, Paul.
Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Et toi ?
Ouais, je vais bien.
Mieux que "bien" d'après ce que j'ai entendu.
Mon ami, on m'a dit qu'on t'avait vu au pub en bas de la rue hier soir.
En train de t'amuser avec ton fric.
Ouais, j'allais venir te voir ce matin.
J'ai eu de la chance aux courses.
Du coup, j'ai l'argent de M. Monger.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ecoute.
Tu as eu un sacré coup de chance hier, n'est-ce pas ?
Ouais. C'était combien, déjà ?
200 ? - C'est bien ça.
Plus les intérêts.
Je suis sûr que M. Monger te remerciera.
Vous connaissez Johnny Thorpe ?
D'accord.
Tout va bien, mon gars ?
Excusez-moi.
Je cherche Johnny Thorpe.
Il était au pub la nuit dernière.
Il a gagné un sacré paquet de fric en pariant sur un cheval.
Où est-il ?
Pourquoi on devrait vous le dire ?
Eh bien, ce serait mieux pour ta santé.
Désolé, mon grand, on est en train de régler des affaires, là.
En plus, Johnny c'est notre pote et on se balade pas comme ça
en donnant son adresse à tout va à un bâtard de ricain arrogant.
Tu vois ce que je veux dire, trou du cul ?
Il vit dans la rue Aspern Grove.
Si vous prenez la première à gauche en sortant d'ici,
ce sera la deuxième rue sur votre droite.
C'est à genre dix minutes de marche, mais vous prenez prendre un taxi,
ou c'est à trois arrêts si vous prenez le bus 46.
C'est juste de l'argent, Johnny.
Et ce n'était même pas le tien, en premier lieu.
Ce n'est pas qu'une question d'argent, pourtant, hein, Leon ?
C'était notre avenir.
J'avais promis un putain d'album au groupe.
Maintenant, je sais ce que ce gars de la CIA a dû ressentir.
Quel gars de la CIA ?
Quoi ?
Tu viens de dire que tu savais que le gars de la CIA a dû ressentir.
Quel gars de la CIA ?
Tu sais, l'Américain. Le gars à qui l'argent appartenait.
Qui voulait faire son...
son faux truc d'alunissage.
C'est quoi ton idée derrière la tête, Leon ?
Tu sais. Les Américains veulent faire un faux alunissage
au cas où le vrai ne fonctionne pas.
C'est pour ça qu'ils voulaient Stanley Kubrick.
Tu te fous de ma gueule.
Mais non, pourquoi est-ce que je mentirais ? Tout est dans les documents.
Et tu ne pensais pas que c'était une information importante que tu devais me partager ?
Qu'il était de la putain de CIA ? Je pensais que tu le savais.
Si j'avais su, je n'aurais pas pris l'argent.
Je suis pas un putain d'idiot fini. J'ai pas envie de me faire buter.
Ca va, ça va, mec. C'est pas non plus un gros problème.
Mais, si, c'est un gros problème ! Tu comprends pas, ça ?
On est vraiment dans une putain de grosse merde !
Putain de merde !
Quoi ?
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu as dit que c'était un idiot d'amerloque qui ne nous trouverait jamais.
Ca, c'était avant que je sache que c'était un putain d'agent de la CIA.
Oh. Merde.
C'est bon, il faut qu'on se tire d'ici.
Quoi ? - Allez, Leon !
Attends. Attends, attends.
Je vais prendre cette pomme.
- Pour l'amour de Dieu, Leon ! - Juste au cas où.
Putain.
D'accord.
Prends tout ce que tu peux et on se casse d'ici.
Salut.
Tu as dit que c'était un vrai, genre,
un vrai trou du cul sans cervelle venant d'Hollywood.
Vous allez quelque part ?
Quoi ?
Non.
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
Je ne sais pas.
Peut-être d'entendre "Prends tout ce que tu peux"
"et on se casse d'ici."
Oh, putain.
Ouais.
Je voulais dire... Vous savez...
On se casse d'ici et...
Allons travailler sur ce foutu film.
Oh, parfait. Ouf.
Parce que pendant une seconde, j'ai cru que
vous n'étiez pas ceux que vous prétendiez être.
Bonjour, monsieur Kubrick, comment allez-vous, monsieur ?
Comment se porte notre petit projet à venir ?
Euh, plutôt bien, vous savez.
Des hauts et des bas. Les acteurs.
Donc...
Vous vivez ici tous les deux ensemble ?
Quelque chose comme ça. Ouais.
Plutôt étrange, non ?
Le plus important cinéaste de tous les temps
choisit de vivre dans cette...
Minuscule petite merde de taudis de merde.
Avec son agent.
Un couple de pédés.
Je suppose. Ouais.
M. Kidman, nous n'avions vraiment pas l'intention de...
Voler mon argent ?
Où est la malette ?
Nous... nous avons eu un petit problème.
Où est la malette ?
Elle... elle a été volée.
Ce n'était pas de ma faute.
Quoi ? - Je suis désolé.
Ce n'était pas quoi ?
Je vous jure que je vais la récupérer.
Johnny !
Qui c'est ?
- Mon pote, Glen. - Dis-lui d'aller se faire foutre.
Quoi ?
Dis-lui d'aller se faire foutre.
Va te faire foutre, Glen !
Quoi ? - Va te faire foutre !
- Je t'appellerai plus tard. - Mais tu m'as dit de venir...
Va te faire foutre !
Putain d'imbécile.
Tu sais à quel point tu m'attires des problèmes ?
Ecoutez. S'il vous plaît...
Il doit bien y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
Nous pouvons vous aider, vous donner tout ce que vous voulez.
J'ai besoin d'avoir un putain de film.
Eh bien, nous pouvons faire le film, n'est-ce pas, Leon ?
Je connais des gens.
Je connais un réalisateur.
On peut y aller maintenant.
Et Leon est un acteur, pour l'amour de Dieu !
S'il vous plaît.
Donnez-nous une chance.
Nous pouvons vous aider.
Nous pouvons y arriver.
Ecoutez, l'alunissage est dans quelques jours seulement, est-ce pas ?
Est-ce que vous voulez vraiment retourner voir votre patron et lui dire
que vous n'avez pas Stanley Kubrick
et que vous n'avez pas l'argent ?
Nous sommes sûrement le seul espoir qu'il vous reste.
Nous sommes sûrement le seul espoir qu'il vous...
Mh-mmh.
Voilà ce qui va se passer.
Nous allons revenir au plan initial.
Et puis nous trois,
moi et vous, les deux putains de trous du cul
allons filmer l'atterrissage de l'homme sur la lune.
Et si vous dites quelque chose ne serait-ce qu'à une personne,
je vous jure que je vais vous faire souffrir
d'une façon que vous n'auriez jamais pu imaginer.
Je veux rencontrer votre gars.
Maintenant.
Putain d'enfer.
Salut.
Un ange.
Est-ce que Renatus est là ?
Ouais.
Suivez-moi.
Les artistes.
Renatus.
L'ange est là.
De quoi est-ce que tu parles, espèce d'imbécile ?
Renatus. Johnny.
Johnny Thorpe.
Tu te souviens de moi ?
Leon !
Tu deviens quoi, mon petit lutin ?
Venez, entrez.
C'est quoi cette odeur ?
Je pense que c'est quelque chose comme de l'essence. J'aime bien.
Regardez ça.
C'est mon dernier film.
J'aime ta chemise.
Merci.
Il est intitulé Rebond.
Ensemble, nous errons à travers l'abîme de la vie.
De la lumière à l'obscurité.
Et de l'obscurité à la lumière à nouveau.
Et ensuite...
Encore de la lumière à l'obscurité.
Et la lumière à nouveau.
L'obscurité, encore.
Et ensuite...
Encore la lumière.
Ce mec est un putain de trou du cul.
Bien sûr que c'en est un. Il est réalisateur.
Je veux dire, regarde-moi cette merde.
Alors, qu'est ce qui vous amène ?
M. Kidman ici présent est un producteur de Hollywood.
Il veut savoir si vous seriez intéressé
dans la réalisation d'un film pour son entreprise.
Les films. Les films sont morts.
Dans cinq ans, personne ne regardera plus de films.
Vous savez ce qu'ils vont regarder ?
Des ordinateurs.
Ouais. Mais, là, c'est différent.
Ce serait à propos des hommes qui atterrissent sur la Lune.
Ouais. Typique.
Et qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
Ils viennent juste se promener pour un moment,
planter un drapeau et ils rentrent chez eux. C'est tout.
Vous savez quoi ?
Je pense que ça pourrait effectivement être la meilleure idée de film
que je n'ai jamais entendue de toute ma vie.
Vraiment ? Je veux dire...
C'est tellement...
Simple.
Mais en même temps, il résume l'ensemble de l'expérience humaine.
Nous atterrissons dans un endroit étrange, nous errons,
puis, pouf, on en a terminé.
Oui, c'est notre intention, vous savez.
Dire quelque chose de pertinent a propos de la vie.
Oui, comme je l'ai fait avec Rebond.
Donc, quand pouvez-vous commencer ?
Alors, peut-être que je pourrais tourner...
En automne.
En automne ?
Non, pas en putain d'automne.
Nous en avons besoin dans sept jours.
Sept jo...
Je ne peux pas faire un film en sept jours.
Rebond m'a pris trois ans.
- Très bien. On se casse d'ici. - Oh, allez, mec.
J'ai vu votre travail. Vous êtes un pro.
Je veux dire, regardez-moi ça, pour l'amour de Dieu.
C'est du génie. - Je sais.
Je sais que vous pouvez le faire.
Leon...
Sera le héros.
Brillant ! Leon est un grand acteur.
Je sais.
Mais ça va vous coûter beaucoup d'argent.
Je vais coûter beaucoup d'argent.
J'ai besoin de beaucoup d'argent.
Nous aurons l'argent. N'est-ce pas ?
Toi, viens avec moi.
Nous serons de retour dans une heure.
Salut, mon ange.
Johnny !
Donc, vous allez obtenir un peu plus d'argent de la CIA ?
Pourquoi est-ce que je voudrais faire ça si tu sais qui a pris la malette ?
Quoi ? Whoa, whoa. Non, non, non.
J'ai jamais dit que je les connaissais.
Les Iron Mongers ont votre argent.
Croyez-moi, ce sont des gens dont vous ne voulez pas vous mêler.
Ce sont des fauteurs de troubles.
Tout ce que tu dois faire, c'est m'emmener là-bas
et me les pointer du doigt.
Mais ils vont me tuer si je fais ça.
Et je vais te tuer si te ne le fais pas.
Donc, j'ai l'impression que dans tous les cas, tu es baisé.
C'est ici ?
Ouais.
Peut-on penser à ce que...
En passant, pour votre information, il n'aime pas les jurons.
Merci. Je vais essayer de faire attention.
Whoa. Belle chemise, mec.
Arrêtez, pour l'amour de Dieu !
Allez.
Johnny !
Belle surprise.
Eh bah putain, ta mère est affreuse.
Bonjour, chérie.
Elle est sourde et muette ?
Je parle, enculé.
Range ton fusil, mec. Tu peux lui dire, Johnny, s'il te plaît ?
Tu veux que je range mon fusil ? Je vais ranger mon fusil. Ouais.
Putain !
Bonjour, Jonathan.
Qui est ton ami ?
C'est...
Cette malette que vous avez volée à ce trou du cul
m'appartient.
Eh bien, peut-être que vous ne le savez pas, puisque vous n'êtes pas
du coin, mais mon business, c'est
de collecter de l'argent,
pas le donner.
Je pensais que Jonathan vous aurait dit ça.
Je l'ai quand même un peu dit.
Tu sais, avant de faire Tower Bridge,
J'ai fait la Tour Eiffel, le palais de Buckingham,
la cathédrale Saint-Paul. C'était ma première construction.
Ca nécessite une quantité impressionnante de patience.
Une détermination sans faille pour arriver à la fin.
Peu importe le sacrifice.
Je suis désolé, vous disiez ?
C'était vraiment une chose stupide à faire.
Johnny, prends la malette.
Moi ?
Ne fais pas ça, gamin.
Johnny, prends la malette.
Jonathan. - Johnny !
Prends le pistolet, aussi.
Mauvaise décision, gamin.
Merde. Pardon.
D'accord. Personne ne bouge,
et tout ira bien.
Faites attention !
Allez !
Espèce de salaud.
Voilà votre argent.
Vous commencez, maintenant.
Mettez-vous au travail. D'accord ?
Ça va bien ?
A quel point sont-ils confiants qu'ils vont y arriver ?
70/30.
70% qu'ils vont y arriver ?
Non.
Mon Dieu, Kidman, vous feriez mieux de ne pas foirer le film, sale fils de pute.
Ou on va finir par avoir ce gode géant coincé dans nos culs.
Où est ce putain de réalisateur ?
Je suis sûr qu'il va arriver dans la minute.
Nous pouvons commencer tous les trucs techniques sans lui.
Que faisons-nous à propos de la gravité ?
A propos de quoi ?
- Cette Lune est beaucoup trop grise. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Dieu merci, les autres planètes vont apporter un peu de couleur.
Les autres planètes ?
De quoi vous parlez avec vos putains d'autres planètes ?
Il n'y a qu'une seule planète. La planète Terre.
Ici. Regardez.
Oui, mais vous ne voyez pas l'opportunité pour exprimer ma créativité.
Vous ne comprenez pas ce que je peux faire avec les couleurs.
Ce n'est pas que je ne comprends pas,
c'est que j'en ai rien à foutre.
Ecoute, j'ai travaillé pour vous toute la nuit.
Vous allez aimer.
Et j'ai déjà des costumes d'aliens que vous pouvez me louer.
Ils datent de mon adaptation de Hamlet.
C'est une grande opportunité.
Leon ! - J'arrive !
Leon ! - Oui. J'arrive.
Regardez-moi ça.
Qu'est-ce que cette merde ?
Ecoutez...
Soit vous faites exactement ce qui est écrit ici
ou vous pouvez aller vous faire foutre. Vous pigez ?
- Aller me faire foutre ? - Allez vous faire foutre.
Parlez moi de cette manière une fois de plus, M. Hollywood,
et vous ferez vos films avec vos propres doigts boudinés.
Je suis le réalisateur et je décide ce qui est bon ou mauvais.
Soit ça, soit je reprends mon équipement et mon équipe.
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
Renatus !
Renatus.
Puis-je vous parler pour une seconde, s'il vous plaît ?
Ce mec est un nazi d'Hollywood. Je ne bosse pas avec des nazis.
Ce sera ma vision ou rien.
Et si on doublait votre salaire ?
Tu penses que je suis une pute ?
Je suis un artiste. Ne m'insulte pas.
Et si on triplait ?
OK.
Rien. Tout va bien.
C'est quoi cette merde ?
Hein ?
C'est mon studio.
Putain, il y a deux de ces merdes.
Il y a que moi qui vois ça ?
Pardon.
Tom Kidman ?
Kozinsky, transmission.
Ne posez pas de questions.
Contentez-vous de faire votre travail.
Alors ?
Vous en pensez quoi ?
Bon. Fouillez cet endroit de fonds en comble.
Cherchez des indices qui pourraient nous indiquer où ils sont allés.
C'est dégueulasse.
Bon travail.
Oh. Salut.
Salut, Glen.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut, Glen ? Et pourquoi pas "Va te faire foutre, Glen" ?
Mike le poilu m'a dit de venir ici.
Il m'a dit qu'il y avait une scène. Et on dirait qu'il avait raison.
C'est quoi ce putain de bordel ?
- Rien. - Ce n'est pas rien, tu crois quoi ?
On dirait un foutu carnaval. Qu'est-ce que...
Honnêtement, j'en ai autant aucune idée que toi.
Johnny, faut-il que j'amène les costumes sur le plateau ?
Ouais. Ouais. Merci, Ella.
Je croyais que tu étais supposé résoudre la merde dans laquelle on est.
Je suis en train de résoudre cette merde.
Qu'est-ce que c'est que tout ça, alors ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mon foutu opéra rock ?
Eh bien, tu savez, il est...
Hein ?
Attends. C'est ça ?
Quoi ?
C'est ça, mon opéra rock ?
Oui.
Et tu ne voulais pas me le dire parce que tu voulais me faire la surprise ?
C'est exact. - Ah.
Oh mon Dieu ! Je n'arrive pas à croire que tu as réussi à en faire quelque chose !
C'est incroyable ! - Eh, Johnny.
Je sais que tu veux que ce film ressemble à de la merde
comme c'est dit dans les documents.
Mais pourrions-nous au moins avoir la méduse ?
Hein ? - Ouais, dans le ciel, la danse.
Il n'y a pas de danse de méduses sur la Lune, n'est-ce pas ?
Oh, vraiment ?
T'as déjà été là-bas ?
Non.
Est-ce le réalisateur ?
Ah, ouais.
Glen, voici Renatus, le réalisateur.
Renatus, voilà Glen.
Je suis le chanteur.
Qui ?
Le chanteur du groupe.
Pour l'opéra rock.
Je n'ai aucune foutue idée de quoi tu parles.
Ecoute, Glen, pourquoi ne pas aller là-bas,
se détendre un peu, puis je vais t'expliquer tout le concept.
D'accord. Super, mec.
Euh...
Excuse-moi !
C'est qui eux, putain ?
Qui ? - Ces idiots.
Oh, ouais.
C'est le groupe. - Le groupe ?
Ouais. Nous avons décidé de faire du film un opéra rock.
Tu veux que je te tue ? C'est ça ?
Me tuer ?
Vous devriez me remercier.
Les gens commencent à poser des questions.
C'est une histoire parfaite pour nous couvrir.
Ca permet totalement de chasser les soupçons de tout le monde.
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Non.
C'est quoi ce putain de bruit, là ?
Dégagez. Dégagez !
C'est quoi ce bordel ?
Ce sont les auditions.
Très talentueux.
Les auditions ?
Ouais.
Renatus et le groupe veulent compléter le spectacle
avec quelques invités spéciaux.
Des invités spéciaux ?
Des putains d'invités spéciaux !
Jésus Christ.
Dégagez de mon chemin !
Je ne l'aime pas.
C'est de la Scheisse. Suivant !
Tu vas bien, mec ? Tu as l'air angoissé.
- Laisse moi tranquille. - Tu sais, je me sens comme ça parfois.
Angoissé.
Peut-être que tu devrais essayer ça.
Ca pourrait vous détendre un peu.
Cette merde ne fonctionne pas sur moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que ça ne me fait rien du tout, gamin.
J'ai été formé à la CIA.
Je suis trop solide d'esprit pour cette merde.
Nooooon.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Non. - File-moi ça.
D'accord.
Tu vois ? Rien.
La mission est pleine de problèmes techniques.
Nos chances de succès sont en baisse d'heure en heure.
Nous avons besoin de savoir que nous pouvons compter sur les images venant de Londres.
Nous allons avoir les images.
Vous feriez mieux d'être sûr de les avoir.
La seule raison pour laquelle nous avons lancé cette mission c'est parce que vous avez dit
que vous pouviez garantir un plan B.
Détendez-vous. Ne vous inquiétez pas.
Prenez une cigarette.
Kidman est solide comme un roc.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Plus détendu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, je lui ai donné un peu d'herbe.
J'ai pensé que, tu sais, ça pourrait le détendre un peu.
Et ça a fonctionné. Regarde.
Il est comme ça après un peu d'herbe ?
Oui, t'y crois, toi ?
La CIA.
Ouais, c'était juste un tout petit peu d'herbe
avec un peu d'opium dedans.
Oh, pour l'amour de Dieu, Leon.
Pourquoi est-ce que tu le drogues à l'opium, putain de merde ?
Quoi ? - Tu piges pas ?
Si on ne sort pas ce film, on est des hommes morts.
Oh, d'accord. - Plus d'opium.
Prends soin de lui.
On a besoin de lui complètement sain d'esprit
et sur le plateau dès que possible, d'accord ?
Tu peux compter sur moi, mec.
Je suis mieux formé pour la CIA que vous.
Quoi ?
Que voulez-vous dire quand vous dites que vous n'arrivez pas à les trouver ?
Ca fait cinq jours.
Ils ne sont nulle part.
Nous n'avons pas quitté l'appartement des yeux.
Eh bien, qu'en est-il des gens qu'ils connaissent ?
Qui est ce groupe avec qui ils font des conneries ?
Où sont-ils ?
Nous allons nous renseigner. Allons-y.
Ouais.
Allez vous renseigner.
Est-ce que vous allez bien ?
Pas vraiment. Ma tête est en train de me tuer.
Venez.
Prenez-en un.
Merci.
L'acide, c'est le mieux pour les maux de tête.
Quoi ?
Oui, croyez-moi.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Ca fonctionne, vous verrez.
Tout va bien ?
Prêt à partir pour la répétition ?
Elle m'a donné de l'acide.
Oh.
Tu en as encore ?
Ouais. - Ouais ? Cool.
Ouais. Bien joué, mec.
Ecoutez, à quelle hauteur dois-je rebondir ?
Je pense que tu devrais voler, pas rebondir.
Vraiment ? C'est écrit « Rebondir ».
Eh, Johnny !
Ouais. Salut.
Pourquoi est-ce que j'entends dire que les astronautes doivent avoir des câbles ?
Et à propos de mon câble ?
Tu n'as pas besoin d'un câble.
Tu es un extra-terrestre.
Tu peux exister sans gravité.
Bon, oui, très bien.
Mais je suis la personne la plus importante dans ce projet.
D'accord ? Donc, je veux un câble. OK ?
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un d'autre ait un câble et moi pas.
Alors, trouve une solution.
Et débarrasse-toi de cette machine.
Elle est immonde.
Putain de Lune.
Bien, la répétition est finie.
J'en ai terminé. - Mais c'était de la merde.
Nous sommes censés tourner dès demain.
- Ca va s'arranger tout seul. - Vous ne comprenez pas ?
Si ça ne fonctionne pas, nous sommes tous morts.
Calme-toi, mec, c'est juste un film.
Tu sais, c'est...
C'est la première fois que je me souviens...
Que je ne me suis pas senti comme...
Comme si je voulais tuer quelqu'un, tu vois ce que je veux dire ?
Oh.
Je suis assis ici, maintenant et je vous regarde.
Ouais ? - Et...
Genre, je suis pleinement conscient que je pourrais juste casser
ton cou comme une brindille.
Mais...
Pour une raison quelconque, je n'en ai pas envie.
Oh.
Regarde ça.
Oh, ouais.
Tu vois ?
Je vois.
Sensationnel. Ouais.
Il m'a regardé ! Allez, petit gars.
Allez, petit.
Il m'a regardé dans les yeux.
C'est quoi ce bordel, encore ?
Chut, chut, chut.
Vous êtes sous drogues ? - Non, mec.
On a juste pris un peu... d'acide de bas niveau.
Vous voulez dire que pendant que je me démène comme un putain de taré
pour essayer de finir le film, vous étiez ici en train de prendre de l'acide ?
Renatus est hors de contrôle. Aujourd'hui, c'était carrément horrible.
Bien sûr qu'il était hors de contrôle, mec. Je veux dire, tout ce truc n'est un putain de bordel.
C'est pour ça que nous sommes déjà morts.
Arrêtez de parler comme ça ! Arrêtez, c'est tout !
Je suis désolé, je...
Mauvaises ondes.
Nous ne pouvons pas abandonner. Nous devons le faire.
C'est fini, mec.
Je veux dire, laisse tomber.
Ouais, laisse tomber.
Alors c'est tout ?
Nous allons tous mourir.
Ouais. Nous allons tous mourir.
Ouais.
Je n'ai jamais rien eu à part de la malchance.
Quand je suis né,
un court-circuit dans mon incubateur
a mis le feu à tout le service de maternité.
Une aile entière de l'hôpital a été incendiée.
Mon père est toujours convaincu qu'ils ont mélangé les bébés
pendant l'évacuation.
Il m'a toujours dit que j'étais un raté.
Tout le monde pense que je suis un raté.
Je ne veux pas mourir en étant un raté.
Il y a une chose, que j'ai appris au Vietnâm.
C'est que, les Américains...
Nous ne perdons jamais, gamin.
Nous ne perdons jamais, putain.
Et nous n'allons pas perdre cette fois non plus, putain.
Pas sous ma responsabilité.
Ma montre.
Quelle heure est-il ?
Minuit.
J'étais censé appeler ce putain de Dickford.
Qui est Dickford ?
Kidman. - Oui, monsieur.
- Comment allez-vous ? - Comment est-ce que je vais ?
Où diable étiez-vous ?
Vous étiez censé m'appeler dès ce matin.
Je sais. J'ai eu quelques problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Attendez, monsieur.
Quel genre de problèmes ai-je ?
Dites-lui que vous vous êtes perdu.
Je me suis perdu.
Comment ça, vous vous êtes perdu ?
Comment ça, je me suis perdu ?
Vous étiez dans un bar et vous en êtes sorti...
J'étais dans un bar, et j'en suis sorti.
Mais vous ne saviez pas s'il fallait à gauche ou à droite.
Mais je ne savais pas s'il fallait aller à gauche ou à droite.
Et alors, je me suis dit, "Bon, je vais aller à gauche."
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est que cette putain d'histoire ?
Quel est l'état de l'opération ?
Apollo 11 est entré dans l'espace. Nous avons besoin de la séquence !
Allô, monsieur ?
Est-ce que c'est vous ?
Vous vous foutez de ma gueule, Kidman ?
Où est Kubrick ?
Puis-je vous rappeler ?
Non. Non, non, ne raccrochez pas, Kidman.
- Je vous rappelle tout de suite, d'accord ? - Non, non. Ne raccrochez pas !
Kidman !
Je ne pense pas que ça se soit bien passé.
J'ai trouvé que c'était parfait.
Kidman !
Vous vous êtes bien amusé, agent Kidman ?
Eh bien, eh bien...
Vos supérieurs commencent à s'inquiéter à propos de la progression du projet.
Vous foutez en l'air ma couverture, imbécile.
Tout était sous contrôle.
Sous contrôle ?
Ma parole, vous êtes en train de me faire marcher.
Il joue un alien. Ca fait partie de la couverture qu'on a mis en place.
Eh bien, vous n'avez plus besoin de votre couverture.
Nous entamons la phase deux de l'opération.
Vous ne pensez pas que nous allons vous laisser vous occuper du spectacle tout seul, quand même ?
Tout est fait. Il n'y a plus rien à faire
à part filmer le tout et envoyer les images.
Eh bien, j'espère pour vous que ça sera convaincant.
Ne me poussez pas, putain de gestapo !
Tom.
Qui sont ces gens ?
Très bien, tout le monde, tenez-vous prêts, nous allons sur le plateau.
Foutez le camp de mon chemin.
Nous avons une adresse, patron.
Je pense que nous les avons trouvés.
Très bien, tout le monde se met en place.
Préparons les astronautes.
Je vous avais dit que ce gars était un nazi.
Pas trop mal, hein ?
Il l'a vraiment fait, putain.
Je serai prêt à transmettre dans une demi-heure.
Que se passe-t-il ?
Ca ne peut pas finir comme ça, n'est-ce pas ?
Tais-toi et écoute-moi.
Je peux encore être en mesure de vous sortir de ça,
mais tu dois écouter tout ce que j'ai à te dire.
Bon, ils ne vont pas nous tuer tant qu'ils n'ont pas les images.
Mais ça doit avoir l'air réel.
Donc, vous avez intérêt à être très bon.
OK.
Hey ! Je suis Glen. - Glen ?
- Oui, le chanteur, pour l'amour de Dieu. - Oh, vraiment ?
Comment ça va ? Ça va ?
Est-ce que ça va, Leon ?
Non, je flippe, mec.
Je ne pense pas que je puisse m'en sortir avec ça, pour être honnête.
Tu es sous drogues ?
Non, non.
Enfin, ouais.
J'ai pris quelques champignons hallucinogènes.
Oh, pour l'amour de Dieu, Leon !
C'est pas le moment de faire ça !
Je sais, je voulais juste ne plus être aussi à cran.
Mais avec du recul, c'est vrai que ce n'est peut-être pas une bonne idée
parce que je me sens comme si...
Je me sens comme si mon pénis est en train de chuchoter.
Il dit des choses terribles.
Il me dit que mes parents sont cousins.
- Mais je ne pense pas que ça soit le cas. - Leon, écoute-moi.
Ton pénis n'est pas en train de murmure, d'accord ?
C'est juste les champignons qui parlent.
Je sais que tout ça est un peu dingue.
Ouais. Nous y sommes presque.
Tout ce que nous avons à faire, c'est terminer le film
et nous en aurons fini avec la CIA.
- Et puis nous pourrons rentrer à la maison. - Ouais, j'ai bien compris, mec.
C'est juste que je te regarde actuellement
et ta tête est de la taille d'une...
D'une mandarine.
Et le reste de ton corps est de taille normale.
C'est juste ta tête, elle est minuscule.
Elle est minuscule.
Leon, arrête !
De toutes les choses stupides que j'ai faites dans ma vie,
c'est la seule chose que je veux bien faire.
Et pour se faire, j'ai besoin que tu mettes de l'ordre dans ta tête.
J'ai besoin de toi, Leon.
OK. Viens là.
On a des images ! On a des images !
Tout est prêt.
OK.
Und bitte.
Action !
Bien. Je pense qu'il est temps que nous nous occupions de ces enfoirés.
Je descends de l'échelle.
Un petit...
Homme...
C'est un petit pas pour l'homme,
un grand pas pour...
Un petit homme.
Quelque chose comme ça.
Putain, qu'est-ce qu'il dit ?
Il est en train de tout foutre en l'air !
C'est incroyable, n'est-ce pas, Johnny ?
Nous sommes vraiment sur la lune.
Qui est Johnny ?
Je suis Buzz Aldrin.
Oh merde, ouais. Pardon.
Essaie de ne pas jurer, d'accord ?
Tirez. - C'est bien, Buzz.
Buzz. - Rebondis.
Buzz.
Buzz !
Tirez plus haut ! Tiez plus haut, putain d'idiots !
Aïe, aïe ! - Plus haut ! Putain !
Un de mes testicules est prise dans le fil.
Je n'arrive pas à le faire, putain.
Je... Je n'arrive pas à le faire, putain !
Pour l'amour de Dieu.
- Mets-le dans le sol. - Colle-le dedans.
C'est pas aussi facile, d'accord ? Tu veux essayer ?
Pour l'amour de Dieu. Juste, donne-le moi.
Ouais, mettez le drapeau...
Oh mon Dieu !
Je pense que mon passage sur le dos m'a rendu malade.
Je sens une sorte de liquide sur le dos de mes jambes.
Putain mais qu'est-ce que tu fous ?
Putain, mec, je me sens tellement malade.
Ça pue tellement.
Je vais devoir enlever mon casque.
Tu ne peux pas enlever ton casque. Nous sommes sur la Lune, putain.
Où pensez-vous aller ?
Aux toilettes.
Je peux ?
Jackson, allez avec lui.
Laisse-moi deviner.
Tu dois être le batteur.
Tais-toi, la fosse sceptique.
C'est quoi ce bordel ?
Laissez les caméras tourner.
Tout le monde, avec moi.
Leon !
Qui sont ces trous du cul ?
Je vole !
Volez, volez !
Eh bah, putain de merde.
Jésus Christ ! Putain, c'est qui ces gars-là ?
Johnny ! Johnny !
- Regarde à quelle hauteur je vais ! - Johnny !
Salut !
Eh bien, vas-y, continue.
Viens me chercher, le vieux !
Tu en veux, putain ?
Va te faire enculer ! - Et tu veux aussi de ça ?
Alors, c'est comment ?
Allons !
Tu veux jouer avec moi, putain ?
Putain !
Je vais couper ta putain de tête !
Tu as perdu, Kidman. Maintenant, crève.
Putain d'amateur.
Waouh. Il a renversé le drapeau.
Hey, Johnny !
Johnny !
Hey, Johnny.
J'ai raté.
Il est mort, Johnny.
Tu l'as eu.
Vraiment ?
Vais-je mourir ?
Non, gamin.
Vous en êtes sûr ?
Ouais, tu t'es évanoui à cause du choc.
Oh.
Nous ferions mieux de quitter la ville.
Los hombres descienden sobre la Luna.
hombres Dos. Uno de ellos Que esta tocando.
La surface est fine et poudreuse.
Je peux la faire voler avec la pointe de mon pied.
- Elle adhère en couches fines, comme de la poussière de charbon... - Est-ce...
Est-ce nous ?
Non, Leon.
Ils l'ont vraiment fait.
Ils ont atterri sur la lune.
...d'une fraction de pouce, peut-être un huitième de pouce,
mais je peux voir les empreintes...
Mon Dieu, c'est vrai.
...de mes bottes et les pas dans les particules de sable fin.
N'est-ce pas ?
L'homme est, en fait, sur la Lune.
La base de Tranquility, un nouveau monde, un nouveau lieu, un nouveau système solaire.
Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes fiers de tout de ce que vous avez fait.
Pour tous les Américains, ce jour doit être le jour où nous sommes les plus fiers possible.
Vous pensez qu'il leur a fallu un grand courage pour faire ce qu'ils ont fait ?
Il leur a fallu le travail d'équipe.
Le travail d'équipe avant tout.
Et c'est le plus grand accomplissement du peuple de cette nation.
Il n'y a aucun doute à ce sujet.
Eh bien, je suis très surpris à ce sujet. C'est merveilleux.