:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Arrivo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
10, 9, 8, 7,
Traduzione: leadmanu, madskin, Mik007, ribinin [SRT project]
6, 5, 4,
3, 2, 1,
Revisione: cerasa [SRT project]
0.
Lo so, non dovrei dirvelo.
Ma stasera ci serve suonare bene. Piu' che mai.
Dovrebbe presentarsi Rick Gabler della Decca.
Sara' la nostra occasione per firmare con una grossa etichetta.
Questo sara' il nostro pubblico ideale.
- Date loro cio' che vogliono. - Va bene.
Glen...
se puoi,
prova a non
toccarti mentre canti. Sarebbe fantastico.
Cosa?
E' il mio segno distintivo Johnny. Lo sai.
Sul serio, amico, fa stare male tutti. Per favore, non farlo.
Lo amano, Johnny!
Veramente a te piace! Vale di piu' della musica.
Ora.
E' il nostro giorno, cazzo.
Date il 100 percento, la' fuori.
Va bene, facciamolo!
Dammi un bacio.
Paul, so di aver detto 2 settimane,
ma fattelo dire, questa band e' in rampa di lancio.
Dopo il concerto di stasera, i soldi inizieranno a piovere.
No, non sono un ladro, ho solo bisogno piu' tempo.
Nel mio appartamento?
Per tagliarmi le mani?
Le palle?
Si'.
Siamo i briganti gialli e vi portiamo amore!
Stronzi bastardi del cazzo!
Johnny!
Merda!
Johnny!
In auto!
Oh, Dio!
Come potevo sapere che avrebbero cambiato
la serata hippie nella serata rozzi ritardati?
Sei il nostro manager.
Dovresti sapere queste cose, cazzo!
Sul serio Johnny. Cosi' non puo' continuare.
- Cosa non puo' continuare? - Questo, lo sai.
Prometti risultati e noi, in qualche modo,
finiamo sempre nella merda.
Dobbiamo scappare per salvarci la vita.
Non potete incolparmi di questo.
Va bene, non e' solo per questo. E'...
In realta'... tutto.
Per esempio: da quanto dici che faremo la mia opera rock?
- Perche' non vedo nessuna opera rock. - Ci sto lavorando.
Che altro? Facciamo serate da 3 anni
e ancora non scopo.
Si tratta solo di questo, Glen?
- Scopare? - In parte.
Si'. Sono il cantante solista in una band.
Inoltre ho scritto tantissimi fantastici testi poetici, cazzo!
'Sei fuori Henry', 'Capezzoli di nonna',
'Portami allo zoo', 'Mi piace quel rinoceronte'...
Mi dispiace, Johnny, ma abbiamo bisogno di un altro manager.
Cosa?
E' ridicolo. Come si puo' lavorare con due manager?
No, non con un manager in piu', con uno diverso.
Ma, e' folle. Stavo appunto per farvi firmare.
Vi chiedo solo... altri due giorni per sistemare le cose.
Va bene.
Bene. Due giorni.
Ma poi ce ne andiamo.
La fortuna sta girando. Vedrete.
Porca puttana, Johnny!
Credo che questa nazione debba impegnarsi,
prima della fine del decennio, per raggiungere l'obiettivo
- di portare l'uomo sulla Luna... - Bla, bla, bla.
Stronzate.
Come sai,
stiamo sviluppando il programma spaziale da un po', ormai.
Abbiamo pianificato la missione Apollo 11 in 10 giorni.
Il problema e'...
che ancora non sappiamo cosa potra' funzionare e cosa no.
Mi hanno fatto capire chiaramente che sara' il nostro ultimo lancio.
Questo significa che i russi
avranno il via libera per raggiungere la Luna prima di noi.
Sai cosa succedera' se i russi raggiungeranno per primi la Luna?
Sembreremo un branco di cazzoni.
Ecco cosa succedera'!
Hai mai visto un film chiamato '2001: Odissea Nello Spazio'?
Creato dal regista nerd Stanley Kubrick.
Tutto ambientato nello spazio, e roba cosi'.
Non ha un minimo di senso, ma e' bellissimo.
Ora, la cosa che dobbiamo chiederci e' questa:
se avessimo uno che potesse farli sembrare sulla Luna...
allora non avrebbe senso...
Capisci?
Filmare un finto allunaggio?
Solo nel caso in cui il primo non funzionasse.
Spediamo Apollo nello spazio.
Se atterrano...
bene.
Se no, li lasciamo girare intorno alla Luna
mentre noi trasmettiamo le riprese di Kubrick.
Ok, questo e' il piano.
Abbiamo organizzato un incontro a Londra
con l'agente di Stanley Kubrick.
Crede di incontrare un produttore di Hollywood
con un importante progetto per il suo cliente.
Incontra Kubrick. Convincilo.
In questa valigetta ci sono abbastanza soldi
per far diventare chiunque un patriota.
- Non sembri felice. - Il fatto, signore, e'...
che ho appena
passato gli ultimi 3 anni in missioni speciali in Vietnam.
Mi avevano
fatto credere che avrei avuto una licenza.
Capisco. Chi vorrebbe andare a Londra
in mezzo a un sacco di hippie e omosessuali?
Ma la cosa che devi sapere e' questa:
non tutti gli inglesi sono checche.
Ne hanno solo l'aria e i modi.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Altre domande?
Si', signore.
Sembra un'operazione piuttosto grande.
Come facciamo a mantenere il segreto?
Facciamo come gli egizi.
Sepelliamo gli architetti dentro la piramide.
- Gli architetti? - Gli architetti.
E' una metafora.
Oh, giusto.
Quindi ha bisogno di me per uccidere tutti.
Oh, cazzo.
Jimmy Hendrix, cazzo!
Ma porca troia.
Tutto bene, Johnny?
Sei stato tu?
Che pensi?
Il tizio assomiglia a te. Non e' vero?
Certo che assomiglia a me.
Sono io se non ripago Il Fabbro.
Il Fabbro?
Sei impazzito, Johnny?
Taglia i piselli alla gente con attrezzi arruginiti.
- Potresti essere tu, il tuo pisello. - Leon, lo so!
Avevo bisogno di soldi per la band.
Devo solo farli firmare, poi posso ripagare Il Fabbro.
Tutto andra' bene.
Be',
guarda il lato positivo.
- Non potrebbe andarti peggio. - Si', va bene, Leon.
Hai a malapena un vaso dove pisciare.
Se perdi la band tornerai sul lastrico.
Leon, va bene! Eccheccazzo!
Andro' da Derek Kaye.
E' l'unico che puo' aiutarmi.
Ehi!
Come mai c'e' tutto 'sto casino?
Cosi', le ho detto, ho detto...
ho detto: porta la figa fuori dalla mia Aston Martin
prima che ti sbatta fuori a calci.'
Fuori! Miao.
Sei americano, giusto?
Un americano.
Uno yankee.
# Uno sciocco yankee ando' in citta' #
# Cavalcando un pony... #
# Mise una piuma sul cappello #
# E la chiamo' maccherone. #
- Mi... Sono cosi' goffo, mamma mia. - Cristo Santo!
No, no, la prego. La prego.
- Oh no. Ci servono dei tovaglioli. - La prego.
No, ascolta, ne parleremo quando i soldi saranno giusti.
Perche' altri... Oh, si'.
Ti richiamo.
- Ciao, Derek. - Cosa fai qui?
Posso parlarti? Solo due minuti.
Ok. Due minuti e basta. Ho una riunione importante fra 5 minuti.
Fai veloce.
- Ti sei sistemato bene. - Si'.
- Bei clienti. - Potresti sistemarti pure tu.
Devi solo provare a non incasinare tutto ogni volta.
Si'.
E' un ottimo consiglio.
Allora... Come vanno gli affari alla macelleria di tuo padre?
Lavori ancora per lui?
No. No, no! E' la mia band,
stanno proprio facendosi strada.
Dovresti ascoltare i nuovi brani. Sono affiatati.
Ieri sera e' stato incredibile! Le ragazze lanciavano le mutande
sul palco e roba cosi'.
- Buon per te. - Si'.
Quello che ci serve ora e' un... contratto discografico.
Pensavo che potessi aiutarmi.
Cosa?
Scusa, perche' dovrei rischiare la mia reputazione
associandomi con te?
Chiedo solo una raccomandazione.
Puoi presentarmi alle persone giuste.
Si', potrei.
Ma non lo faro'.
Dai amico,
- siamo cugini. - Cosa c'entra?
Guarda, devo fidarmi delle persone con cui lavoro.
Sinceramente, non mi fido di te.
- Ma cosa dici? - Sei un disastro, Johnny.
Sei disorganizzato, inefficiente
non sai finire le cose.
Altro?
Ti vesti strano.
- Puoi prestarmi dei soldi? - Si'.
Certo.
Quanto vuoi?
Oh, grazie, amico!
Mi hai salvato la vita.
- Troppo tardi. - Dai amico, me ne servono un po'.
Sei ricco sfondato.
Oh, stai...
stai, stai sanguinando.
Cazzo! Oh, Cristo!
Va bene, ok. L'incontro e' finito.
- Ma, Derek... - Vattene affanculo!
Merda!
Cristo!
Cazzo di...
Stronzo.
Cazzo.
Derek Kaye?
- Eh? - Tom Kidman.
Fratelli Johnson film. Credo aspettasse la mia visita
relativa al signor Stanley Kubrick.
Giusto, si'. Io...
Saro' breve, sono venuto direttamente dall'aereoporto.
Come detto al telefono, abbiamo una proposta per il signor Kubrick,
che e' da prendere molto seriamente.
Certo. Figo.
Offriamo una grossa somma per questo progetto.
Se il signor Kubrick decidesse di dire di si'.
- Per entrambi. - Eh?
E' un progetto di notevole importanza per i miei capi.
Ed e' incredibilmente urgente.
Non posso dire altro senza il signor Kubrick, ma...
potrei parlarne nel pomeriggio. Questo e' il mio numero.
Se il signor Kubrick accettera' l'offerta,
avra' i soldi.
Oh, e... apprezzerei se...
tenesse la cosa strettamente riservata.
Tom Kidman, produttore cinematografico
Leon!
Un attimo.
Come stai amico? Che succede?
E' folle, amico.
Non assomiglio a Stanley Kubrick, cazzo!
Andra' bene. Hai una barba. E' tutto cio' che serve.
Dobbiamo solo sederci, rispondere a qualche domanda
e tu far finta di sapere quello che stai dicendo.
Ma non so di cosa stiamo parlando.
- Lo scoprira' subito. - Certo che no.
E' un idiota di Hollywwod, da Hollywood.
- Non capisce niente. - Va bene, aspetta, aspetta.
Quali film ho girato?
'Orizzonti di gloria', 'Dottor Stranamore'...
- Si'. - 'Lolita'.
Aspetta un attimo.
Lolita?
Non e' il film pedofilo?
Porca puttana, Johnny.
No! Perche' devo fare il pedofilo?
Non posso fare qualcun altro? Perche' non posso fare...
- Hitchcock? - No! Sei Stanley Kubrick.
Ascolta, non me lo faro' mettere nel didietro.
- Cosa stai dicendo? - Ho sentito storie, amico.
Questi tizi di Hollywood lo fanno in continuazione.
Oh, cazzo.
Oh, merda. Mi sento male. Penso di avere ansia da prestazione.
Aspetta, ho bisogno di rilassarmi. Aspetta, aspetta.
Leon!
Leon! Cosa c'e' nel sacchetto, Leon? Leon!
E'...
- colla per riparazioni. - Mi prendi per il culo?
Perche' mi fai cosi', ora?
Sveglia, Leon.
- Dannato tossico. - Mi dispiace.
Guarda...
Prendi un po' di questo.
Di piu'. Tutto.
Ora come ti senti?
Potente.
Come un cavallo.
Ascolta,
tutto quello che devi fare e' sederti
per 5 minuti e far finta di essere Stanley Kubrick.
- Va bene. - Puoi farlo.
- Puoi farcela. - Si'. Va bene.
- Ok? - Ok.
- Bene. - Ok.
Come sto?
Ok. Grande.
Merda.
- Piacere di rivederla, signor Kidman. - Piacere mio.
Le presento il signor Stanley Kubrick.
Molto gentile incontrarmi con cosi' poco preavviso.
Scusi. Ho le mani sudaticce.
Deve essere un uomo molto impegnato.
Si'.
Be', si'.
Dannatamente impegnato.
- Ah, due birre. - Si'.
- Sono un suo grande fan. - Oh, urra'.
Avro' visto 'Spartacus'... non saprei, almeno 5 volte.
Gran film.
- Si' e' un bel film. - Quindi, ha...
portato il denaro?
Comunque, volevo...
parlarle a riguardo
di un importantissimo progetto cinematografico.
Ed e'... molto, molto urgente.
E... be', abbiamo stabilito
che c'e' solo un uomo al mondo che puo' farcela.
Oh, cavolo!
E quest'uomo sarebbe...?
Quindi, si', salute.
Deliziosa.
Comunque, questo...
progetto e' molto riserv...
riservato.
Quindi, tutto cio' che diro' d'ora in poi...
e' solo per le orecchie del signor Kubrick.
Giusto.
Si', si'.
Di solito, Stanley preferisce coinvolgermi in tutte le decisioni.
Parlo con lui da solo o niente accordo.
Be'...
Penso che dovro' proprio...
- aspettare fuori. - Cosa?
Cosa?
Oh, scusa.
Che e' successo? Hai fatto l'accordo?
Si', incredibile.
Mi sono proprio immedesimato. Alla fine mi sono sentito
come fossi veramente Kubrick.
Fantastico. Quindi?
- Quindi cosa? - Che e' successo?
Oh, giusto.
Onestamente, non fa per me.
Cosa intendi?
Non mi fa sentire a mio agio.
- Non e' roba per me. - Non e' roba per te?
Non sei Stanley Kubrick!
Si', ma sto impersonando Stanley Kubrick.
E dovevo agire come avrebbe agito Stanley.
- Si chiama approccio totale. - Sei completamente pazzo?
Vogliamo solo i soldi, Leon!
Cosa?
Signor Kidman! Signor Kidman!
Mi scuso per il mio collega, ma...
Ne abbiamo appena discusso. Ne abbiamo parlato
e abbiamo deciso che lo faremo.
Si'.
Non ha appena detto che questo va contro
a tutti i suoi principi morali e artistici?
Oh, si',
be... ho cambiato idea.
Voglio farlo, ora.
Lo voglio fare. Lo voglio. Lo voglio.
Subito!
Guardi, ci dia i soldi e faremo il lavoro.
Avra' il suo film e dopo tornera' a casa
ai suoi hamburger davanti a 'Lucy e io'.
Vi avviso...
Non posso permettermi nessuna delusione.
Sara' meglio che ci riusciate o ci saranno serie conseguenze.
Sembriamo il tipo di persone che possono deluderla?
La chiamaro' in ufficio domani mattina.
Si'. No, devi solo tirare.
- Tiralo indietro. No, tira e basta. - Sto tirando, cazzo.
Cosa pensi stia facendo?
Dio.
Quanto pensi ci sia li' dentro?
Cazzo.
Non ho mai pensato potesse essere cosi' tanto.
Abbiamo fatto jackpot.
Non capita spesso.
No.
Dio! Questo deve essere il copione.
Fanculo il copione.
- E se ci trovasse? - Come?
Bussando a tutte le porte di Londra?
Quei tizi hanno talmente tanti soldi che non sanno che farne.
Forse dovremmo nasconderci per un po'.
Sai, tenere un basso profilo.
- Si'. - Si'.
Si'.
Sicuramente.
Tutto va secondo i piani.
Ho capito, signore. Faranno come abbiamo detto.
Sono il cantante solista in un gruppo.
Si'.
Hai capito bene. E' un gruppo rock.
Posso scriverti una canzone, se vuoi.
Posso farlo anche subito.
# Hai un sedere sexy, voglio leccarlo... #
# Leccami il culo. #
Merda.
Porca puttana.
Ti amo, Johnny.
E, per quanto riguarda le novita' dal mondo dell'arte,
Stanley Kubrick, il regista americano naturalizzato inglese,
ha fatto una rara visita sul continente
per parlare del suo nuovo film: '2001:Odissea Nello Spazio'.
Il film mostra lo spazio e i viaggi nello spazio come mai prima d'ora.
Il film ha lasciato il pubblico confuso.
Il signor Kubrick ha detto:
'Se nessuno capira' alla terza visione,
avremo fallito i nostri piani.'
Cazzo!
Buongiorno, dolcezza.
Chi e' lei?
Chi sono?
Sono Derek Kaye.
Chi diamine e' lei?
Chi l'ha fatta entrare?
- Lei e' Derek Kaye? - Si', esattamente.
Lei e' Derek Kaye?
Oddio, c'e' eco qui o cosa? Si', sono Derek Kaye.
Chi lo vuole sapere?
Be', chi era quello stronzetto che era qui ieri?
Non ho la minima idea di cosa sta parlando.
Sto parlando di quello stronzetto
che era in questo ufficio ieri e ha detto di essere Derek Kaye
e che poteva portarmi da Stanley Kubrick, cazzo!
Kubrick? Oh, avanti. E' ridicolo!
Oh, chi cazzo lo vuole sapere?
Bene. Ascolti.
Non so da che manicomio e' fuggito, ma se non esce dal mio ufficio
nei prossimi 3 secondi, chiamero' la polizia.
E' chiaro?
Uno,
due...
Non so chi era, lo giuro!
Dammi un nome, dannazione!
Oppure ti rompero' quella testolina inglese.
Non lo so.
Oh, cazzo.
No. Aspetta! Aspetta!
Johnny Thorpe.
Deve essere lui, era qui ieri.
Dove lo trovo?
Arrivo.
Porca puttana.
Non sono sordo, dannato stupido...
Buongiorno, Johnny.
Tutto bene, Paul?
- Che succede? - Non molto.
Tu come stai?
Si'. Si', Sto bene.
Meglio di 'bene', da quanto ho sentito.
Il mio amico, il Vongola, mi ha detto d'averti visto al pub, ieri sera.
Nuotavi nell'oro.
Si', stavo per venire da te, stamattina.
Ho avuto un po' di fortuna alle corse.
Ho i soldi del signor Monger.
Cosa stai cercando?
Guarda.
Hai avuto una grande fortuna, non e' vero?
Si'. Allora, quanto era?
- 200? - Giusto.
Piu' gli interessi.
Sono sicuro che il signor Monger ti mandera' i ringraziamenti.
Conosce Johnny Thorpe?
Ok.
Tutto bene, amico?
Scusatemi.
Sto cercando Johnny Thorpe.
Era al pub ieri sera.
Ha fatto denaro a palate con un cavallo.
Dov'e'?
Perche' dovremmo dirtelo?
Be', sarebbe meglio per la vostra salute.
Scusami, RaggioDiSole, ora siamo un po' impegnati.
Poi Jonnhy e' nostro amico, e non diamo il suo indirizzo
a sfacciati bastardi americani.
Hai capito cosa ho detto, testa di cazzo?
Vive ad Aspern Grove.
Se uscendo prendi a sinistra e' la seconda strada sulla destra.
E' a 10 minuti a piedi, o puoi prendere un taxi,
o e' la terza fermata dell'autobus 46.
Sono solo soldi, Johnny.
Non erano nemmeno nostri, a dire il vero.
Non sono solo soldi. Pensa, Leon!
Era il nostro futuro.
Ho promesso alla band un album, cazzo.
Ora capisco come si sentiva quel tizio della CIA.
Che tizio della CIA?
Come?
Hai appena detto: 'Ora capisco come si sentiva quel tizio della CIA'.
Che tizio della CIA?
L'americano. Il tizio che ci ha dato i soldi.
Voleva fare tutta quella...
cosa del finto allunaggio.
Di cosa stai parlando, Leon?
Lo sai!
Gli americani vogliono fare un finto allunaggio,
se quello vero non funziona.
Ecco perche' volevano Stanley Kubrick.
Mi stai prendendo per il culo.
No, perche' dovrei? E' tutto nei documenti.
Non hai pensato che fosse
un'informazione importante da condividere? Della CIA?
Pensavo... pensavo lo sapessi.
Se l'avessi saputo, non avrei preso il denaro.
Non sono un dannato idiota. Non voglio farmi ammazzare!
Ok, va bene! Non farne una tragedia.
Ma e' una tragedia!
Non lo capisci?
Siamo davvero nella merda, cazzo!
In pieno!
- Cazzo! - Cosa?
Perche' sei preoccupato? Hai detto che era un idiota americano
- e non ci avrebbe mai trovato. - Questo prima di sapere
che era un agente della CIA, cazzo!
- Oh. - Cazzo. Va bene.
Do-dobbiamo andarcene.
- Cosa? - Andiamo, Leon!
Un attimo. Aspetta, aspetta.
- Mi prendo questa mela. - E che cazzo, Leon!
Non si sa mai.
Cazzo.
Va bene.
Afferra tutto quello che puoi e andiamocene.
Ehi.
Avevi detto che era una mezzasega,
testa di cazzo e senza cervello di Hollywood.
State andando da qualche parte?
Cosa?
No.
- Cosa te lo fa pensare? - Non lo so.
Hai appena detto: 'Prendi tutto quello che puoi e andiamocene.'
Oh, cazzo.
Si'.
Volevo dire...
Cioe'...
Andiamocene e...
Mettiamoci al lavoro su quel maledetto film.
Oh, bene.
Perche' per un secondo ho avuto paura
che potessi non essere chi dicevi di essere.
Ehi, signor Kubrick, come sta, signore?
- Come va il nostro progettino? - Si', abbastanza bene.
Alti e bassi. Gli attori.
Si'.
Allora...
Voi due vivete qui,
insieme?
- Piu' o meno. - Si'.
E' un po' strano, non e' cosi'?
Il piu' importante regista di tutti i tempi
sceglie di vivere in questa...
minuscola e merdosa catapecchia...
con il suo agente.
Una coppia di finocchi.
Suppongo di si'.
Signor Kidman, non volevamo davvero...
Rubare i miei soldi?
Dov'e' la valigetta?
- Noi... abbiamo avuto un problemino. - Dov'e' la valigetta?
E'...
E' stata rubata.
Non e' stata colpa mia.
- Cosa? - Mi dispiace.
E' stata cosa?
Giuro che la riprendero'.
Johnny!
Chi e' quello?
- Il mio amico, Glenn. - Digli di andare affanculo.
Cosa?
Digli di andare fuori dalle palle.
Via dalle palle, Glenn!
- Cosa? - Vaffanculo!
- Ti chiamo dopo. - Ma mi hai detto di venire...
Fuori dalle palle!
Coglione.
Avete idea di quanti guai mi avete procurato?
Ascolta. Ti prego.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. Possiamo aiutarti,
- darti qualunque cosa ti serve. - Mi serve un film, cazzo.
Be', lo possiamo fare noi il film, non e' vero, Leon?
Conosco della gente.
Conosco un regista. Possiamo andarci subito.
Leon e' un attore, per l'amor di Dio!
Ti prego.
Dacci una possibilita'. Possiamo aiutarti.
Possiamo farcela.
Ascolta,
lo sbarco sulla Luna e' tra pochi giorni, non e' vero?
Vuoi davvero tornare dal tuo capo e dirgli
che non hai Stanley Kubrick e non hai il denaro?
Siamo l'unica speranza che hai.
Siamo l'unica speranza che...
Ecco cosa succedera'.
Torneremo al piano originale.
Poi tutti e tre,
io e voi due stronzi del cazzo
gireremo
l'atterraggio
dell'uomo sulla Luna.
Se provate a raccontarlo a qualcuno,
giuro...
giuro che vi faro' soffrire in un modo
che non potete neppure immaginare.
Voglio incontrare il vostro uomo.
Subito.
I mascalzoni gialli
Porca troia.
Salve.
- Noi... - Un angelo.
C'e' Renatus?
Certo.
Seguitemi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Artisti.
Renatus.
L'angelo e' qui.
Di che diavolo stai parlando, stupida vacca?
Renatus. Johnny.
Johnny Thorpe.
Ti ricordi di me?
Leon!
Dove sei stato, mio piccolo amico folletto? Entra, entra.
Cos'e' questo odore?
- Credo sia una qualche benzina. - Mi piace.
Guarda questo.
E' il mio ultimo film. Mi piace la tua camicia.
- Grazie. - S'intitola 'Rimbalzo'.
Vaghiamo insieme attraverso l'abisso della vita.
Dalla luce all'oscurita'.
E ancora dall'oscurita' alla luce.
E poi...
Dalla luce
ritorniamo nell'oscurita'.
E ancora nella luce.
Ancora nell'oscurita'.
Poi...
Ancora nella luce.
Questo tizio e' un coglione.
Certo che si'. E' un regista cinematografico.
Guarda che porcheria.
Allora, cosa vi porta qui?
Il signor Kidman qui e' un produttore di Hollywood.
Vuole sapere se ti interesserebbe girare un film per la sua compagnia.
I film.
I film sono morti. Tra 5 anni, nessuno guardera' piu' i film.
Sai cosa guarderanno?
I computer.
Si'.
Ma questo e' diverso.
Parla dell'atterraggio degli uomini sulla Luna.
Va bene.
Di attualita'.
E cosa ci fanno li'?
Loro se ne vanno in giro per un po',
piantano una bandiera e vanno a casa. Tutto qui.
Sai una cosa?
Penso che potrebbe davvero essere la migliore idea per un film
che io abbia mai sentito in tutta la mia vita.
- Davvero? - Cioe'...
E' cosi'...
semplice.
Ma allo stesso tempo riassume
tutta l'esperienza umana.
Atterriamo in un luogo sconosciuto, ce ne andiamo in giro
e poi...
poof...
ce ne siamo andati.
Si', e' quello che stiamo pensando.
Dire qualcosa di significativo sulla vita.
Si', come ho fatto con 'Rimbalzo'.
Allora, quando puoi iniziare?
Allora,
forse
potrei girare...
in autunno.
L'autunno?
No, no.
Non in autunno, cazzo. Ci serve in 7 giorni.
Sette gio...
Non posso fare un film in sette giorni.
Per 'Rimbalzo' mi ci sono voluti 3 anni.
Bene.
- Ce ne andiamo. - Oh, andiamo, amico.
Ho visto il tuo lavoro. Sei un professionista.
Insomma, guarda questo.
- Cristo santo. E' geniale! - Lo so.
So che puoi farcela.
Leon...
- sara' l'eroe. - Geniale!
Leon e' un grande attore.
Lo so.
Ma costera' un sacco di soldi.
Io costero' un sacco di soldi.
Mi servono un sacco di soldi.
Troveremo i soldi.
- Giusto? - Tu vieni con me.
Torneremo tra un'ora.
Ciao, angelo.
Johnny!
Allora, ti farai dare altri soldi dalla CIA?
Perche' dovrei farlo, quando sai chi ha preso la valigetta?
Cosa? Ehi, ehi. No, no, no.
Non ho mai detto di saperlo.
I tuoi soldi ce li ha Il Fabbro.
Credimi,
si tratta di persone con cui non ti conviene avere a che fare.
Sono pericolose.
Devi solo portarmi li'
e indicarmeli.
Mi uccideranno, se lo faccio.
Ti uccidero' io se non lo fai.
Quindi mi sembra che tu sia comunque fottuto.
E' questo?
Si'.
Possiamo pensare a come...
Comunque, solo perche' tu lo sappia,
a lui non piacciono le parolacce.
Grazie. Cerchero' di fare attenzione.
Cavolo. Bella camicia, amico.
Smettila, porca puttana!
Andiamo.
Johnny!
Che bella sorpresa.
Porca puttana, brutto di mamma.
Ciao, tesoro.
Lei e' sordomuta?
Parlo, figlio di puttana.
Metti giu' il fucile, amico. Parliamo un attimo, Johnny?
Vuoi che metta giu' il fucile? Mettero' giu' il fucile.
Cazzo!
Ciao, Jonathan.
Chi e' il tuo amico?
Lui e'...
Quella valigetta che hai rubato a questo stronzo
appartiene a me.
Be',
forse non lo sai, visto che non sei di queste parti, ma...
mi occupo
di raccogliere il denaro,
non di darlo via.
Pensavo che Jonathan te l'avesse detto.
L'ho fatto.
Prima di fare il Tower Bridge,
ho fatto la Torre Eiffel,
Buckingham Palace,
la Cattedrale di San Paolo. Quella e' stata la prima.
Ci vuole un'enorme quantita' di pazienza.
Una ferma determinazione,
per arrivare alla fine.
Non importa quali sacrifici saranno necessari.
Scusa,
stavi dicendo?
E' stata una cosa molto stupida da fare.
Johnny,
prendi la valigetta.
Io?
Non farlo, figliolo.
Johnny,
prendi la valigetta.
- Jonathan. - Johnny!
Prendi anche la pistola.
Scelta sbagliata, ragazzo.
Merda.
Scusi.
Va bene. Nessuno si muova,
starete tutti bene.
Attento!
Vai!
Stronzo del cazzo.
Ecco i tuoi soldi.
Inizia subito.
Mettiamoci al lavoro. Va bene?
Stai bene?
Quanta certezza hanno di farcela?
70/30.
70 percento che ce la faranno?
No.
Kidman, meglio che tu ce la faccia con questo film, figlio di puttana.
O ti infileremo questo questo dildo gigante su per il culo.
Dove cazzo e' il regista?
Sono sicuro che sara' qui a minuti.
Possiamo iniziare la parte tecnica senza di lui.
Come facciamo con la gravita'?
Con cosa?
- Quella Luna e' troppo grigia. - Ma di che cosa stai parlando?
Grazie a Dio gli altri pianeti aggiungeranno un po' di colore.
Altri pianeti?
Che cazzo stai dicendo? Altri pianeti?
C'e' solo un pianeta. Il pianeta Terra.
Qui, guarda
Si', ma... non vedi l'opportunita' per l'espressione creativa.
Tu non capisci che cosa posso fare con i colori.
Non e' che non lo capisco, e' che non me ne frega un cazzo.
Ascolta, ho lavorato per te tutta la notte. Ti piacera'.
E ho gia' dei costumi da alieno che ti posso noleggiare.
Vengono dall'adattamento di Amleto.
E' una grande opportunita'.
- Leon! - Sto arrivando!
- Leon! - Si'. Arrivo.
Guarda come sto.
Cos'e' questa stronzata? Ascolta...
O fai esattamente quello che c'e' scritto,
o puoi andare a farti fottere. Hai capito?
- Farmi fottere? - Vai a farti fottere.
Farmi fottere? Vai a farti fottere tu!
Rivolgiti cosi' a me un'altra volta, 'Mr. Hollywood',
e ti farai il film da solo.
Io sono il regista e io decido cosa e' giusto.
O facciamo come dico io o prendo la mia attrezzatura e il mio team.
Che te ne pare, eh?
Renatus!
Renatus.
Posso parlarti per un secondo, per favore?
Quel tipo e' un nazi di Hollywood. Io non lavoro con i nazisti.
Faremo come dico io o niente.
E se ti paghiamo il doppio?
Pensi che sia un puttana? Sono un artista. Non insultarmi.
Il triplo.
D'accordo.
Niente. Va tutto bene.
Che cazzo e' quello?
Eh?
Questo e' il mio studio.
Cazzo ce ne sono due.
Sono solo io che li vedo?
Scusa.
Tom Kidman?
Kozinsky, manager operativo.
Non fare domande.
Fa' solo il tuo lavoro.
Eh?
Cosa ne pensi?
Bene. Perquisite questo posto.
Cercate qualsiasi indizio di dove possono essere andati.
Che latrina.
Bel lavoro.
Ciao, Glen.
- Che cosa ci fai qui? - Ciao, Glen?
Cosa ne dici di levati dalle palle, Glen?
E' Mike che mi ha detto di venire.
Mi ha detto che giravano. E sembra che abbia ragione.
Che cazzo sta succedendo?
- Niente. - Non e' niente, no?
Sembra un dannato carnevale.
Sinceramente, ne so quanto te.
Johnny, devo portare i costumi sul set?
Si'.
Si'. Grazie, Ella.
- Pensavo lavorassi per noi. - Sto lavorando per voi...
Cos'e' tutto questo, allora?
Cosa cazzo e' successo al mio dannato concerto rock?
Be'...
Sai, e'...
Eh?
Aspetta.
E' questo?
Cosa?
E' questo il concerto rock?
Si'.
Non volevi dirmelo perche' volevi farmi una sorpresa.
Esatto.
Oh, mio Dio! Non riesco a crederci, ci sei riuscito!
- E' fantastico! - Ehi, Johnny.
So che vuoi che questo film sembri una robaccia come da contratto,
ma possiamo avere almeno la medusa?
Si', nel cielo, che danza.
Non c'e' nessuna medusa che balla sulla Luna, vero?
Oh, veramente? Perche', ci sei mai stato?
No.
E' questo il regista?
Si'
Glen, lui e' Renatus, il regista.
Renatus, lui e'... Glen.
Sono il cantante.
Chi?
Il cantante del gruppo.
Per il concerto rock.
Non so di che cazzo parli.
Ascolta, Glen, perche' non vai di la',
ti rilassi per un po', e poi ti spiego tutto?
Va bene. Forte, amico!
Scusami.
Scusa!
Chi cazzo sono?
- Chi? - Questi idioti.
Si'...
E' il gruppo
Il gruppo?
Si'.
Abbiamo deciso di fare come se fosse un concerto rock.
Vuoi che ti uccida? E' questo che vuoi?
Uccidermi?
Dovresti ringraziarmi. La gente inizia a fare domande.
Questa e' una copertura perfetta. Li depista tutti.
Altro che devi dirmi?
No.
Che cazzo e'?
Attenzione. Attenzione!
Ma che cazzo e' questo?
Sono i provini.
Ha gran talento.
Provini?
Si'.
Renatus e il gruppo vogliono completare lo show
con qualche ospite speciale.
Ospiti speciali?
Ospiti speciali, cazzo!
Gesu' Cristo. Levati dal cazzo!
Non mi piace.
E' una schifezza. Il prossimo!
Stai bene? Sembri un po' stressato.
- Lasciami in pace. - Sai, talvolta mi sento cosi'.
Un po' stressato.
Forse dovresti provare questo. Potrebbe rilassarti.
- Non funziona con me. - Cosa vuoi dire?
Voglio dire che non mi fa niente.
Sono stato allenato dalla CIA.
La mia mente e' troppo forte per quella porcheria.
No!
- Che c'e'? Non mi credi? - No.
Dammi.
Va bene.
Visto?
Niente.
La missione...
e' piena di problemi tecnici.
Le possibilita' di successo diminuiscono di ora in ora.
Ci serve sapere che possiamo contare sulle riprese.
- Avremo il filmato. - Farebbe meglio ad esserne sicuro.
L'unica ragione per cui abbiamo lanciato questa missione e' perche'
poteva garantire un piano B.
Si rilassi, non si preoccupi.
Prenda una sigaretta. Kidman e' un duro.
Ti senti meglio, adesso?
Piu' rilassato?
Cosa sta succedendo?
Oh, gli ho solo dato un po' di erba.
Ho pensato che poteva rilassarlo. E l'ha fatto! Guarda.
- E' messo cosi' per un po' d'erba? - Si', riesci a crederci?
CIA.
Gia'.
Si', era solo un po' d'erba... con un bel po' di oppio.
Oh, ma che cazzo, Leon! Perche' lo droghi d'oppio?
- Cosa? - Non capisci?
Se non consegniamo questo film, siamo morti.
- Oh, giusto. - Basta...
oppio.
Bada a lui.
Ci serve completamente operativo. E sul set il prima possibile, okay?
Puoi contare su di me.
Sono stato allenato dalla CIA piu' di te.
Cosa?
Cosa vuol dire che non riesci a trovarli?
- Sono passati 5 giorni. - Non sono da nessuna parte.
Non abbiamo smesso tener d'occhio l'appartamento.
Be', e quelli che conoscono?
Chi e' quel gruppo con cui cazzeggiano?
Dove sono?
Li prenderemo. Andiamo.
Si'.
Li prenderai.
Ti senti bene?
Veramente no. La mia testa mi sta uccidendo.
Tieni.
Prendi uno di questi.
Grazie.
L'acido e' la migliore cosa per il mal di testa.
Cosa?
Si'! Fidati.
- Mi prendi per il culo? - Funziona! Vedrai.
Stai bene?
Pronto per andare alla prova?
Mi ha appena dato dell'acido.
Ne hai un altro po'?
- Si'. - Si'? Favoloso.
Si'. Bella questa, amico.
Ascolta, quanto in alto dovrei saltare?
Penso tu debba volare,
non saltare.
Veramente? Dice: 'saltare'.
Ehi, Johnny!
Si'. Ciao.
Perche' gli astronauti hanno i fili?
- Si', e per i miei di fili? - Non ti serve un filo.
T-tu sei un extra-terrestre. Puoi esistere a gravita' zero.
Ok, si', va bene.
Ma sono la cosa piu' importante di questo progetto.
Si'? Percio' voglio un filo. Ok?
Non esiste che tutti abbiano un filo tranne me. Percio'...
risolvi. E sbarazzati di quella macchina. Brutta.
Luna del cazzo.
Va bene, la prova e' finita.
- Ho finito. - Ma era uno schifo!
Dobbiamo filmarlo domani.
- Vedrai che funzionera'. - Ma non capisci?
Se non funziona, siamo tutti morti.
Rilassati, amico. E' solo un film.
Sai...
Questa e'...
per quel che ricordi, e' la prima volta
in cui non mi sono sentito...
di voler uccidere qualcuno. Capisci cosa intendo?
Sono seduto qui adesso...
e ti sto guardando.
- Si'? - E...
E sono del tutto consapevole
che potrei semplicemente spezzarti il collo come un ramoscello.
Ma...
per qualche ragione...
non voglio farlo.
Guarda questo.
Oh, si'.
Hai visto?
Lo vedo.
Cavolo.
Si'.
- Mi ha guardato! - Va' avanti.
Va' avanti, bello.
Mi ha appena guardato negli occhi.
Che cazzo sta succedendo?
- Sei fatto? - No, amico.
Ci siamo solo fatti un po' di... acido scadente.
Vuoi dire che mentre ero la' fuori a spaccarmi il culo
cercando di finire questo film, eri qui a spararti un acido?
Renatus e' fuori controllo. Oggi e' stato tremendo.
Certo che si', amico. Tutta 'sta stronzata e' un dannato casino.
Per questo siamo gia' morti.
Smettila di parlare cosi'! Smettila!
- Mi dispiace, volevo... - Brutte vibrazioni.
Non possiamo mollare. Dobbiamo farlo.
E' finita, amico. Voglio dire, lascia perdere.
Si', lascia stare.
Quindi, e' cosi'?
- Moriremo tutti. - Si'. Moriremo tutti.
Si'.
Non ho mai avuto altro che sfortuna.
Quando nacqui, un corto circuito nell'incubatrice
diede fuoco a tutto il reparto maternita'.
Brucio' l'intera ala dell'ospedale.
Mio padre e' ancora convinto che nella fuga scambiarono i bimbi.
Ha sempre detto che ero un perdente.
Tutti pensano che sono un perdente.
Non voglio morire da perdente.
C'e' una cosa che imparai in Vietnam.
E'... gli americani...
Cazzo, non perdiamo mai, amico.
Non perdiamo mai, cazzo!
E non perderemo questa volta, cazzo.
Non sotto il mio controllo.
Il mio orologio!
- Che ora e'? - Mezzanotte.
Cazzo, dovevo chiamare Dickford.
Chi e' Dickford?
- Kidman. - Si', signore.
- Come sta? - Come sto?
Dove diavolo sei stato? Dovevi chiamarmi subito stamattina.
Lo so. Ho avuto dei problemi.
- Che tipo di problemi? - Aspetti, signore.
Che tipo di problemi ho avuto?
Digli che ti sei perso.
- Mi sono perso. - Cosa intendi con 'mi sono perso'?
Cosa intendo con 'mi sono perso'?
Eri in un bar...
e poi sei uscito...
Ero in... mmm... un bar e io...
sono uscito.
Ma poi non sapevi se andare a destra o a sinistra.
Ma non sapevo se andare a destra o a sinistra.
Ma poi ho pensato: 'Bene, vado a sinistra.'
- Tutto qui. - Di che cazzo stai parlando?
A che punto e' l'operazione?
L'Apollo 11 e' nello spazio profondo. Ci serve quel filmato!
Pronto, signore?
- E' li'? - Sei con me, Kidman?
Dov'e' Kubrick?
Posso richiamarla?
No. Non, non, non riagganciare, Kidman.
- La richiamo subito, ok? - No, no, non riagganciare!
Kidman!
- Non credo sia andata molto bene. - Ho pensato ch'era bellissimo.
Kidman!
Si stava divertendo, agente Kidman?
Mamma mia.
Quelli dei piani alti cominciano a preoccuparsi dei tuoi progressi.
Stai facendo saltare la mia copertura, coglione.
Era tutto sotto controllo.
Sotto controllo?
Per carita', mi stai prendendo in giro.
Fa l'alieno. E' parte della copertura.
Be', non ti serve piu' la copertura.
Spingiamo per la fase 2 dell'operazione.
Non crederai che ti lasceremo condurre lo show da solo, vero?
E' tutto fatto. Non c'e' piu' niente da fare.
Solo filmarlo e inviare il filmato.
Be', spero per te che sia convincente.
Non spingermi, dannato gestapo!
Tom...
Chi sono queste persone?
Ok, preparatevi tutti, andiamo sul set.
Fuori dai piedi, cazzo.
Abbiamo un indirizzo, capo.
Credo che li abbiamo trovati.
Ok, tutti ai propri posti.
Prepariamo gli astronauti.
Te l'avevo detto che era un nazista.
Non malaccio, eh?
Cazzo, l'ha fatto.
Saro' pronto a trasmettere in mezz'ora.
Cosa succede?
- Non puo' finire cosi', vero? - Taci e ascoltami.
Potrei ancora tirartene fuori,
ma devi ascoltare tutto cio' che ti dico.
Ora, non ci uccideranno finche' non hanno le riprese.
Ma deve sembrare vero,
percio' farai meglio ad essere davvero bravo.
Va bene.
- Ehi! Sono Glen. - Glen?
- Si', il cantante, porca puttana. - Oh, davvero?
Come va?
Stai bene, Leon?
No, sto impazzendo, amico.
Non credo di poter andare fino in fondo, ad essere onesto.
Sei fatto?
No.
Be',
si'.
- Ho preso dei funghi magici. - Oh, merda, Leon!
Non e' il momento!
Lo so! Volevo solo calmarmi i nervi.
Ma ripensandoci, puo' non essere stata una buona idea,
perche' mi sento come...
mi sento come se...
il mio pene mi stesse sussurrando.
Dice cose terribili.
Mi dice che i miei genitori sono cugini,
- ma non credo lo siano. - Leon, ascoltami.
Il tuo pene non ti sta sussurrando nulla, ok?
Sono i funghi che parlano.
So che tutta la cosa e' un po' pazzesca.
- Si'. - Ci siamo quasi.
Dobbiamo solo consegnare questo film
e ci liberiamo della CIA.
- Poi potremo andare a casa. - Si', lo capisco, amico.
Solo che ora che ti sto guardando la tua testa e' grande come...
un mandarino.
Il resto del tuo corpo e' normale.
E' solo la testa, e' piccola.
- E' minuscola. Leon, - Basta!
Ora, di tutte le cose stupide che ho fatto in vita mia,
questa la voglio fare bene.
Ok.
Per farlo, tu devi mettere la testa a posto.
Ho bisogno di te, Leon.
- Va bene. - Vieni qui.
Abbiamo le immagini! Abbiamo le immagini!
E' tutto pronto.
Ok.
E prego.
Azione!
Bene. Credo sia ora di sistemare quegli stronzi.
Ora...
scendo dalla scala.
Un...
piccolo...
uomo...
Questo e' un piccolo passo
per un uomo,
un...
ma un grande passo per...
Un piccolo...
uomo.
- Qualcosa cosi'. - Che cazzo sta dicendo?
Sta rovinando tutto!
E' incredibile, vero, Johnny?
Siamo davvero sulla Luna.
Chi e' Johnny?
Io sono Buzz Aldrin.
Oh merda, si'. Scusa.
Cerca di non imprecare, ok?
- Tira. - Ci siamo, Buzz.
- Buzz... - Salta.
Buzz.
Buzz!
Tirate piu' in alto! Tirate piu' in alto, idioti!
- Oh, oh! - Piu' in alto!
Cazzo!
Uno dei miei testicoli s'e' inpigliato nel filo.
Cazzo, non ce la faccio.
Cazzo... non ce la faccio proprio!
Cazzo.
Mettilo per terra. Infilalo li.
Non e' cosi' facile, ok? Vuoi provare?
Ma porca troia! Dallo a me.
Si', metti la bandiera...
Oh, Dio!
Penso d'aver evacuato dal retro.
Sento una specie di liquido sul retro delle gambe.
- Che cazzo stai facendo? - Cazzo, amico, sto cosi' male!
Puzza da morire! Devo togliermi il casco.
Non puoi toglierti il casco. Siamo sulla Luna, cazzo.
Dove credi di andare?
In bagno.
Va bene?
Jackson, vai con lui.
Lasciami indovinare. Devi essere il batterista.
Taci, damerino infetto.
Che cazzo c'e'?
Continuate a girare. Tutti gli altri, venite con me.
- Leon! - Wow!
Chi sono 'sti coglioni?
Volate!
Wow!
Volate!
Fanculo.
Cristo Santo! Chi cazzo sono questi?
Johnny! Johnny!
Guarda come vado in alto! Johnny!
Buongiorno!
Be', vai avanti, allora!
Vieni a prendermi, vecchio!
Ne vuoi un po', cazzo?
- Fottiti! - E un po' di quello!
Com'e'?
Dai!
Vuoi cazzeggiare con me?
Cazzo!
Ti taglio la testa, stronzo!
Hai perso, Kidman. Ora muori.
Dilettante del cazzo.
Cavolo!
Ha tirato giu' la bandiera.
Ehi, Johnny!
Johnny!
Ehi,
Johnny!
L'ho mancato.
E' morto, Johnny.
L'hai preso.
Davvero?
Moriro'?
No, amico.
Sei sicuro?
Si', sei svenuto per lo shock.
Oh.
E' meglio lasciare la citta'.
Gli uomini scendono sulla Luna.
Due uomini. Uno di loro sta tastando.
La superficie e' fine e polverosa.
Posso tirarla su facilmente col dito del piede.
Aderisce in strati sottili come carbone attivo in polvere... E'...
Siamo noi?
No, Leon.
L'hanno fatto davvero.
Sono atterrati sulla Luna.
Una piccola frazione di centimetro, forse un ottavo di centimetro,
ma posso vedere le impronte...
Cielo, ce l'hanno fatta.
... dei miei stivali e le impronte nelle fini particelle di sabbia.
L'hanno fatto?
L'uomo e'sulla Luna.
Base Tranquility, un nuovo mondo, un nuovo posto, un nuovo sistema solare.
Non riesco a dirvi quanto tutti siamo orgogliosi di quello che avete fatto.
Per ogni americano dev'essere il giorno piu' fiero delle nostre vite.
continua...
Pensi che ci sia voluto coraggio per fare quello che hanno fatto?
C'e' voluto lavoro di squadra.
Soprattutto lavoro di squadra.
Ed e' il piu' grande risultato delle genti di questa nazione.
Non ci sono dubbi.
Be', ne sono molto sorpreso. E' fantastico.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: leadmanu, madskin, Mik007, ribinin [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject