1
00:00:05,780 --> 00:00:09,780
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:01:14,725 --> 00:01:15,575
Arrivo.

3
00:01:25,780 --> 00:01:31,780
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

4
00:01:32,780 --> 00:01:37,780
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

5
00:01:38,780 --> 00:01:44,780
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:02:29,630 --> 00:02:32,176
<i>SRT project ha tradotto per voi:</i>

7
00:02:32,296 --> 00:02:35,200
<i>{\an8}10, 9, 8, 7,</i>

8
00:02:34,900 --> 00:02:40,590
<i>Traduzione: leadmanu, madskin,
Mik007, ribinin [SRT project]</i>

9
00:02:35,479 --> 00:02:37,919
<i>{\an8}6, 5, 4,</i>

10
00:02:38,509 --> 00:02:41,040
<i>{\an8}3, 2, 1,</i>

11
00:02:40,971 --> 00:02:43,387
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

12
00:02:41,411 --> 00:02:42,011
<i>{\an8}0.</i>

13
00:02:43,577 --> 00:02:45,377
Lo so, non dovrei dirvelo.

14
00:02:46,182 --> 00:02:48,932
Ma stasera ci serve suonare bene.
Piu' che mai.

15
00:02:50,127 --> 00:02:53,067
Dovrebbe presentarsi
Rick Gabler della Decca.

16
00:02:53,292 --> 00:02:56,147
Sara' la nostra occasione
per firmare con una grossa etichetta.

17
00:02:56,267 --> 00:02:58,127
Questo sara'
il nostro pubblico ideale.

18
00:02:58,247 --> 00:03:00,875
- Date loro cio' che vogliono.
- Va bene.

19
00:03:01,229 --> 00:03:01,904
Glen...

20
00:03:02,543 --> 00:03:03,313
se puoi,

21
00:03:03,433 --> 00:03:04,633
prova a non

22
00:03:05,267 --> 00:03:07,700
toccarti mentre canti.
Sarebbe fantastico.

23
00:03:08,377 --> 00:03:09,127
Cosa?

24
00:03:09,515 --> 00:03:12,215
E' il mio segno
distintivo Johnny. Lo sai.

25
00:03:14,367 --> 00:03:17,661
Sul serio, amico, fa stare
male tutti. Per favore, non farlo.

26
00:03:17,781 --> 00:03:19,131
Lo amano, Johnny!

27
00:03:21,234 --> 00:03:24,184
Veramente a te piace!
Vale di piu' della musica.

28
00:03:24,597 --> 00:03:25,297
Ora.

29
00:03:25,417 --> 00:03:27,267
E' il nostro giorno, cazzo.

30
00:03:27,551 --> 00:03:29,331
Date il 100 percento,
la' fuori.

31
00:03:29,451 --> 00:03:30,951
Va bene, facciamolo!

32
00:03:36,449 --> 00:03:37,699
Dammi un bacio.

33
00:03:40,863 --> 00:03:43,113
Paul, so di aver
detto 2 settimane,

34
00:03:43,233 --> 00:03:46,133
ma fattelo dire, questa
band e' in rampa di lancio.

35
00:03:46,856 --> 00:03:50,356
Dopo il concerto di stasera,
i soldi inizieranno a piovere.

36
00:03:50,476 --> 00:03:54,547
No, non sono un ladro,
ho solo bisogno piu' tempo.

37
00:03:55,106 --> 00:03:56,656
Nel mio appartamento?

38
00:03:57,033 --> 00:03:58,306
Per tagliarmi le mani?

39
00:03:58,426 --> 00:03:59,576
Le palle?

40
00:04:01,443 --> 00:04:02,143
Si'.

41
00:04:03,077 --> 00:04:03,777
Si'.

42
00:04:11,328 --> 00:04:14,078
<i>Siamo i briganti gialli
e vi portiamo amore!</i>

43
00:04:15,406 --> 00:04:17,256
<i>Stronzi bastardi del cazzo!</i>

44
00:04:19,380 --> 00:04:20,230
<i>Johnny!</i>

45
00:04:25,823 --> 00:04:26,623
Merda!

46
00:04:28,362 --> 00:04:29,212
Johnny!

47
00:04:55,116 --> 00:04:56,016
In auto!

48
00:04:58,915 --> 00:05:00,013
Oh, Dio!

49
00:05:16,832 --> 00:05:19,117
Come potevo sapere
che avrebbero cambiato

50
00:05:19,237 --> 00:05:21,297
la serata hippie
nella serata rozzi ritardati?

51
00:05:21,417 --> 00:05:22,668
Sei il nostro manager.

52
00:05:22,788 --> 00:05:25,188
Dovresti sapere
queste cose, cazzo!

53
00:05:25,666 --> 00:05:27,621
Sul serio Johnny.
Cosi' non puo' continuare.

54
00:05:27,741 --> 00:05:30,442
- Cosa non puo' continuare?
- Questo, lo sai.

55
00:05:30,562 --> 00:05:32,544
Prometti risultati e noi,
in qualche modo,

56
00:05:32,664 --> 00:05:34,564
finiamo sempre nella merda.

57
00:05:34,684 --> 00:05:36,817
Dobbiamo scappare
per salvarci la vita.

58
00:05:36,937 --> 00:05:39,137
Non potete incolparmi
di questo.

59
00:05:39,408 --> 00:05:41,858
Va bene, non e'
solo per questo. E'...

60
00:05:42,092 --> 00:05:43,590
In realta'... tutto.

61
00:05:43,807 --> 00:05:47,963
Per esempio: da quanto dici
che faremo la mia opera rock?

62
00:05:48,249 --> 00:05:51,460
- Perche' non vedo nessuna opera rock.
- Ci sto lavorando.

63
00:05:51,580 --> 00:05:54,087
Che altro?
Facciamo serate da 3 anni

64
00:05:54,207 --> 00:05:55,657
e ancora non scopo.

65
00:05:56,094 --> 00:05:58,246
Si tratta solo di questo, Glen?

66
00:05:58,366 --> 00:06:00,016
- Scopare?
- In parte.

67
00:06:00,136 --> 00:06:02,700
Si'. Sono il cantante
solista in una band.

68
00:06:02,820 --> 00:06:06,862
Inoltre ho scritto tantissimi
fantastici testi poetici, cazzo!

69
00:06:06,982 --> 00:06:10,282
'Sei fuori Henry',
'Capezzoli di nonna',

70
00:06:10,402 --> 00:06:13,152
'Portami allo zoo',
'Mi piace quel rinoceronte'...

71
00:06:13,822 --> 00:06:17,222
Mi dispiace, Johnny, ma abbiamo
bisogno di un altro manager.

72
00:06:17,342 --> 00:06:18,092
Cosa?

73
00:06:19,071 --> 00:06:22,121
E' ridicolo. Come si puo'
lavorare con due manager?

74
00:06:24,937 --> 00:06:29,601
No, non con un manager in piu',
con uno diverso.

75
00:06:29,721 --> 00:06:32,136
Ma, e' folle.
Stavo appunto per farvi firmare.

76
00:06:32,256 --> 00:06:35,857
Vi chiedo solo... altri
due giorni per sistemare le cose.

77
00:06:35,977 --> 00:06:36,877
Va bene.

78
00:06:38,511 --> 00:06:39,861
Bene. Due giorni.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,966
Ma poi ce ne andiamo.

80
00:06:42,086 --> 00:06:44,186
La fortuna sta girando.
Vedrete.

81
00:06:55,336 --> 00:06:56,936
Porca puttana, Johnny!

82
00:07:00,599 --> 00:07:03,299
<i>Credo che questa nazione
debba impegnarsi,</i>

83
00:07:03,669 --> 00:07:07,105
<i>prima della fine del decennio,
per raggiungere l'obiettivo</i>

84
00:07:07,706 --> 00:07:11,810
<i>- di portare l'uomo sulla Luna...
- Bla, bla, bla.</i>

85
00:07:12,104 --> 00:07:13,104
Stronzate.

86
00:07:14,163 --> 00:07:15,063
Come sai,

87
00:07:16,038 --> 00:07:18,789
stiamo sviluppando il programma
spaziale da un po', ormai.

88
00:07:18,909 --> 00:07:22,209
Abbiamo pianificato la missione
Apollo 11 in 10 giorni.

89
00:07:23,248 --> 00:07:24,598
Il problema e'...

90
00:07:26,066 --> 00:07:28,606
che ancora non sappiamo cosa
potra' funzionare e cosa no.

91
00:07:28,726 --> 00:07:31,530
Mi hanno fatto capire chiaramente
che sara' il nostro ultimo lancio.

92
00:07:31,650 --> 00:07:33,326
Questo significa
che i russi

93
00:07:33,446 --> 00:07:36,746
avranno il via libera per
raggiungere la Luna prima di noi.

94
00:07:36,967 --> 00:07:40,717
Sai cosa succedera' se i russi
raggiungeranno per primi la Luna?

95
00:07:40,887 --> 00:07:42,766
Sembreremo
un branco di cazzoni.

96
00:07:42,886 --> 00:07:44,386
Ecco cosa succedera'!

97
00:07:47,218 --> 00:07:50,718
Hai mai visto un film chiamato
'2001: Odissea Nello Spazio'?

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,388
Creato dal regista nerd
Stanley Kubrick.

99
00:07:54,011 --> 00:07:55,924
Tutto ambientato nello spazio,
e roba cosi'.

100
00:07:56,044 --> 00:07:58,421
Non ha un minimo di senso,
ma e' bellissimo.

101
00:07:58,541 --> 00:08:01,391
Ora, la cosa che dobbiamo
chiederci e' questa:

102
00:08:02,554 --> 00:08:06,151
se avessimo uno che potesse
farli sembrare sulla Luna...

103
00:08:06,922 --> 00:08:08,472
allora non avrebbe senso...

104
00:08:09,752 --> 00:08:10,652
Capisci?

105
00:08:11,144 --> 00:08:13,110
Filmare un finto allunaggio?

106
00:08:13,230 --> 00:08:15,667
Solo nel caso in cui
il primo non funzionasse.

107
00:08:15,787 --> 00:08:18,073
Spediamo Apollo nello spazio.

108
00:08:19,322 --> 00:08:20,572
Se atterrano...

109
00:08:21,388 --> 00:08:22,138
bene.

110
00:08:23,275 --> 00:08:26,025
Se no, li lasciamo girare
intorno alla Luna

111
00:08:26,451 --> 00:08:28,869
mentre noi trasmettiamo
le riprese di Kubrick.

112
00:08:28,989 --> 00:08:30,512
Ok, questo e' il piano.

113
00:08:30,632 --> 00:08:32,598
Abbiamo organizzato
un incontro a Londra

114
00:08:32,718 --> 00:08:34,804
con l'agente
di Stanley Kubrick.

115
00:08:34,924 --> 00:08:36,724
Crede di incontrare
un produttore di Hollywood

116
00:08:36,844 --> 00:08:38,784
con un importante progetto
per il suo cliente.

117
00:08:38,904 --> 00:08:40,757
Incontra Kubrick. Convincilo.

118
00:08:40,877 --> 00:08:43,084
In questa valigetta
ci sono abbastanza soldi

119
00:08:43,204 --> 00:08:45,504
per far diventare
chiunque un patriota.

120
00:08:46,811 --> 00:08:49,711
- Non sembri felice.
- Il fatto, signore, e'...

121
00:08:50,922 --> 00:08:52,222
che ho appena

122
00:08:52,583 --> 00:08:56,233
passato gli ultimi 3 anni
in missioni speciali in Vietnam.

123
00:08:56,995 --> 00:08:57,995
Mi avevano

124
00:08:58,761 --> 00:09:01,411
fatto credere
che avrei avuto una licenza.

125
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Capisco.
Chi vorrebbe andare a Londra

126
00:09:05,589 --> 00:09:08,100
in mezzo a un sacco
di hippie e omosessuali?

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,570
Ma la cosa che devi
sapere e' questa:

128
00:09:10,870 --> 00:09:13,170
non tutti gli inglesi
sono checche.

129
00:09:13,436 --> 00:09:15,124
Ne hanno solo l'aria e i modi.

130
00:09:15,244 --> 00:09:17,544
Non hai niente
di cui preoccuparti.

131
00:09:18,008 --> 00:09:19,208
Altre domande?

132
00:09:19,430 --> 00:09:20,580
Si', signore.

133
00:09:22,649 --> 00:09:24,682
Sembra un'operazione
piuttosto grande.

134
00:09:24,802 --> 00:09:26,441
Come facciamo
a mantenere il segreto?

135
00:09:26,561 --> 00:09:28,261
Facciamo come gli egizi.

136
00:09:29,149 --> 00:09:31,622
Sepelliamo gli architetti
dentro la piramide.

137
00:09:31,742 --> 00:09:33,801
- Gli architetti?
- Gli architetti.

138
00:09:33,921 --> 00:09:35,221
E' una metafora.

139
00:09:36,730 --> 00:09:37,780
Oh, giusto.

140
00:09:43,374 --> 00:09:46,124
Quindi ha bisogno di me
per uccidere tutti.

141
00:09:53,042 --> 00:09:54,361
Oh, cazzo.

142
00:10:06,748 --> 00:10:08,298
Jimmy Hendrix, cazzo!

143
00:10:12,183 --> 00:10:13,383
Ma porca troia.

144
00:10:17,067 --> 00:10:18,517
Tutto bene, Johnny?

145
00:10:35,678 --> 00:10:36,828
Sei stato tu?

146
00:10:38,362 --> 00:10:39,362
Che pensi?

147
00:10:39,482 --> 00:10:41,737
Il tizio assomiglia a te.
Non e' vero?

148
00:10:41,857 --> 00:10:43,345
Certo che assomiglia a me.

149
00:10:43,465 --> 00:10:45,490
Sono io se non ripago
Il Fabbro.

150
00:10:45,610 --> 00:10:46,610
Il Fabbro?

151
00:10:47,434 --> 00:10:49,267
Sei impazzito, Johnny?

152
00:10:49,387 --> 00:10:52,356
Taglia i piselli alla gente
con attrezzi arruginiti.

153
00:10:52,476 --> 00:10:56,144
- Potresti essere tu, il tuo pisello.
- Leon, lo so!

154
00:10:57,221 --> 00:10:59,521
Avevo bisogno di soldi
per la band.

155
00:10:59,641 --> 00:11:02,785
Devo solo farli firmare,
poi posso ripagare Il Fabbro.

156
00:11:02,905 --> 00:11:04,305
Tutto andra' bene.

157
00:11:05,297 --> 00:11:05,947
Be',

158
00:11:06,322 --> 00:11:07,904
guarda il lato positivo.

159
00:11:08,024 --> 00:11:10,468
- Non potrebbe andarti peggio.
- Si', va bene, Leon.

160
00:11:10,588 --> 00:11:12,585
Hai a malapena
un vaso dove pisciare.

161
00:11:12,705 --> 00:11:15,056
Se perdi la band tornerai
sul lastrico.

162
00:11:15,176 --> 00:11:17,130
Leon, va bene!
Eccheccazzo!

163
00:11:22,921 --> 00:11:24,463
Andro' da Derek Kaye.

164
00:11:24,583 --> 00:11:26,533
E' l'unico che puo' aiutarmi.

165
00:11:28,928 --> 00:11:29,628
Ehi!

166
00:11:30,524 --> 00:11:32,674
Come mai
c'e' tutto 'sto casino?

167
00:11:34,431 --> 00:11:36,381
Cosi', le ho detto, ho detto...

168
00:11:37,130 --> 00:11:40,833
ho detto: porta la figa fuori
dalla mia Aston Martin

169
00:11:40,953 --> 00:11:43,303
prima che
ti sbatta fuori a calci.'

170
00:11:46,229 --> 00:11:47,438
Fuori! Miao.

171
00:11:55,246 --> 00:11:56,846
Sei americano, giusto?

172
00:11:59,872 --> 00:12:01,022
Un americano.

173
00:12:01,613 --> 00:12:02,849
Uno yankee.

174
00:12:04,592 --> 00:12:07,007
# Uno sciocco yankee
ando' in citta' #

175
00:12:07,247 --> 00:12:09,317
# Cavalcando un pony... #

176
00:12:09,739 --> 00:12:11,678
# Mise una piuma sul cappello #

177
00:12:11,798 --> 00:12:13,722
# E la chiamo' maccherone. #

178
00:12:18,693 --> 00:12:21,753
- Mi... Sono cosi' goffo, mamma mia.
- Cristo Santo!

179
00:12:21,873 --> 00:12:23,723
No, no, la prego. La prego.

180
00:12:24,256 --> 00:12:27,156
- Oh no. Ci servono dei tovaglioli.
- La prego.

181
00:12:41,405 --> 00:12:44,820
No, ascolta, ne parleremo
quando i soldi saranno giusti.

182
00:12:44,940 --> 00:12:47,391
Perche' altri...
Oh, si'.

183
00:12:47,511 --> 00:12:48,611
Ti richiamo.

184
00:12:53,729 --> 00:12:55,722
- Ciao, Derek.
- Cosa fai qui?

185
00:12:55,842 --> 00:12:57,516
Posso parlarti?
Solo due minuti.

186
00:12:57,636 --> 00:13:01,801
Ok. Due minuti e basta. Ho una
riunione importante fra 5 minuti.

187
00:13:01,921 --> 00:13:02,971
Fai veloce.

188
00:13:05,105 --> 00:13:06,903
- Ti sei sistemato bene.
- Si'.

189
00:13:07,023 --> 00:13:09,550
- Bei clienti.
- Potresti sistemarti pure tu.

190
00:13:09,670 --> 00:13:13,238
Devi solo provare a non
incasinare tutto ogni volta.

191
00:13:13,563 --> 00:13:14,263
Si'.

192
00:13:14,628 --> 00:13:16,136
E' un ottimo consiglio.

193
00:13:16,256 --> 00:13:19,794
Allora... Come vanno gli affari
alla macelleria di tuo padre?

194
00:13:19,914 --> 00:13:21,514
Lavori ancora per lui?

195
00:13:21,878 --> 00:13:24,491
No. No, no! E' la mia band,

196
00:13:24,611 --> 00:13:26,711
stanno proprio facendosi strada.

197
00:13:26,928 --> 00:13:29,688
Dovresti ascoltare i nuovi
brani. Sono affiatati.

198
00:13:30,388 --> 00:13:33,200
Ieri sera e' stato incredibile!
Le ragazze lanciavano le mutande

199
00:13:33,320 --> 00:13:34,970
sul palco e roba cosi'.

200
00:13:35,290 --> 00:13:36,588
- Buon per te.
- Si'.

201
00:13:36,708 --> 00:13:39,858
Quello che ci serve ora
e' un... contratto discografico.

202
00:13:39,978 --> 00:13:41,928
Pensavo che potessi aiutarmi.

203
00:13:47,005 --> 00:13:47,755
Cosa?

204
00:13:48,427 --> 00:13:50,970
Scusa, perche' dovrei rischiare
la mia reputazione

205
00:13:51,090 --> 00:13:52,830
associandomi con te?

206
00:13:52,950 --> 00:13:54,850
Chiedo solo
una raccomandazione.

207
00:13:55,199 --> 00:13:57,599
Puoi presentarmi
alle persone giuste.

208
00:13:57,724 --> 00:13:58,824
Si', potrei.

209
00:13:59,549 --> 00:14:00,810
Ma non lo faro'.

210
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
Dai amico,

211
00:14:02,454 --> 00:14:05,023
- siamo cugini.
- Cosa c'entra?

212
00:14:05,143 --> 00:14:08,781
Guarda, devo fidarmi
delle persone con cui lavoro.

213
00:14:08,901 --> 00:14:11,051
Sinceramente,
non mi fido di te.

214
00:14:11,339 --> 00:14:13,642
- Ma cosa dici?
- Sei un disastro, Johnny.

215
00:14:13,762 --> 00:14:15,912
Sei disorganizzato,
inefficiente

216
00:14:16,048 --> 00:14:17,698
non sai finire le cose.

217
00:14:18,751 --> 00:14:19,551
Altro?

218
00:14:21,881 --> 00:14:23,181
Ti vesti strano.

219
00:14:25,402 --> 00:14:27,652
- Puoi prestarmi dei soldi?
- Si'.

220
00:14:28,020 --> 00:14:28,820
Certo.

221
00:14:29,229 --> 00:14:30,329
Quanto vuoi?

222
00:14:33,532 --> 00:14:34,882
Oh, grazie, amico!

223
00:14:35,180 --> 00:14:36,830
Mi hai salvato la vita.

224
00:14:42,676 --> 00:14:45,584
- Troppo tardi.
- Dai amico, me ne servono un po'.

225
00:14:45,704 --> 00:14:47,154
Sei ricco sfondato.

226
00:14:56,787 --> 00:14:57,737
Oh, stai...

227
00:14:58,171 --> 00:14:59,821
stai, stai sanguinando.

228
00:15:01,492 --> 00:15:02,842
Cazzo! Oh, Cristo!

229
00:15:03,472 --> 00:15:05,561
Va bene, ok.
L'incontro e' finito.

230
00:15:05,681 --> 00:15:07,981
- Ma, Derek...
- Vattene affanculo!

231
00:15:08,790 --> 00:15:09,590
Merda!

232
00:15:10,491 --> 00:15:11,341
Cristo!

233
00:15:12,870 --> 00:15:13,920
Cazzo di...

234
00:15:14,811 --> 00:15:15,711
Stronzo.

235
00:15:35,723 --> 00:15:36,523
Cazzo.

236
00:15:39,763 --> 00:15:40,813
Derek Kaye?

237
00:15:41,291 --> 00:15:42,791
- Eh?
- Tom Kidman.

238
00:15:44,738 --> 00:15:48,026
Fratelli Johnson film.
Credo aspettasse la mia visita

239
00:15:48,146 --> 00:15:50,646
relativa
al signor Stanley Kubrick.

240
00:15:51,037 --> 00:15:52,617
Giusto, si'. Io...

241
00:15:52,737 --> 00:15:55,939
Saro' breve, sono venuto
direttamente dall'aereoporto.

242
00:15:56,059 --> 00:15:58,903
Come detto al telefono, abbiamo
una proposta per il signor Kubrick,

243
00:15:59,023 --> 00:16:00,942
che e' da prendere
molto seriamente.

244
00:16:01,062 --> 00:16:02,365
Certo. Figo.

245
00:16:02,485 --> 00:16:05,335
Offriamo una grossa somma
per questo progetto.

246
00:16:06,770 --> 00:16:09,055
Se il signor Kubrick
decidesse di dire di si'.

247
00:16:09,175 --> 00:16:11,105
- Per entrambi.
- Eh?

248
00:16:11,398 --> 00:16:14,648
E' un progetto di notevole
importanza per i miei capi.

249
00:16:15,318 --> 00:16:17,318
Ed e' incredibilmente urgente.

250
00:16:18,654 --> 00:16:21,754
Non posso dire altro senza
il signor Kubrick, ma...

251
00:16:22,915 --> 00:16:26,365
potrei parlarne nel pomeriggio.
Questo e' il mio numero.

252
00:16:27,544 --> 00:16:30,188
Se il signor Kubrick
accettera' l'offerta,

253
00:16:30,308 --> 00:16:31,508
avra' i soldi.

254
00:16:32,580 --> 00:16:34,550
Oh, e...
apprezzerei se...

255
00:16:35,324 --> 00:16:37,824
tenesse la cosa
strettamente riservata.

256
00:16:47,042 --> 00:16:49,542
<i>Tom Kidman,
produttore cinematografico</i>

257
00:16:59,342 --> 00:17:00,092
Leon!

258
00:17:02,304 --> 00:17:03,304
Un attimo.

259
00:17:08,018 --> 00:17:10,068
Come stai amico?
Che succede?

260
00:17:14,115 --> 00:17:15,415
E' folle, amico.

261
00:17:15,830 --> 00:17:18,175
Non assomiglio a
Stanley Kubrick, cazzo!

262
00:17:18,295 --> 00:17:21,134
Andra' bene. Hai una barba.
E' tutto cio' che serve.

263
00:17:21,652 --> 00:17:24,418
Dobbiamo solo sederci,
rispondere a qualche domanda

264
00:17:24,538 --> 00:17:26,430
e tu far finta di sapere
quello che stai dicendo.

265
00:17:26,550 --> 00:17:28,410
Ma non so di cosa
stiamo parlando.

266
00:17:28,530 --> 00:17:30,918
- Lo scoprira' subito.
- Certo che no.

267
00:17:31,038 --> 00:17:32,964
E' un idiota di Hollywwod,
da Hollywood.

268
00:17:33,084 --> 00:17:35,639
- Non capisce niente.
- Va bene, aspetta, aspetta.

269
00:17:35,759 --> 00:17:37,311
Quali film ho girato?

270
00:17:38,284 --> 00:17:40,500
'Orizzonti di gloria',
'Dottor Stranamore'...

271
00:17:40,620 --> 00:17:42,059
- Si'.
- 'Lolita'.

272
00:17:42,388 --> 00:17:43,788
Aspetta un attimo.

273
00:17:44,368 --> 00:17:45,218
Lolita?

274
00:17:46,030 --> 00:17:47,730
Non e' il film pedofilo?

275
00:17:48,542 --> 00:17:49,857
Porca puttana, Johnny.

276
00:17:49,977 --> 00:17:52,183
No! Perche'
devo fare il pedofilo?

277
00:17:52,303 --> 00:17:55,354
Non posso fare qualcun altro?
Perche' non posso fare...

278
00:17:55,474 --> 00:17:58,344
- Hitchcock?
- No! Sei Stanley Kubrick.

279
00:18:00,520 --> 00:18:03,370
Ascolta, non me lo faro'
mettere nel didietro.

280
00:18:03,643 --> 00:18:05,782
- Cosa stai dicendo?
- Ho sentito storie, amico.

281
00:18:05,902 --> 00:18:09,002
Questi tizi di Hollywood
lo fanno in continuazione.

282
00:18:12,165 --> 00:18:13,165
Oh, cazzo.

283
00:18:14,597 --> 00:18:18,038
Oh, merda. Mi sento male.
Penso di avere ansia da prestazione.

284
00:18:18,158 --> 00:18:21,308
Aspetta, ho bisogno di rilassarmi.
Aspetta, aspetta.

285
00:18:22,834 --> 00:18:23,584
Leon!

286
00:18:24,335 --> 00:18:26,985
Leon! Cosa c'e'
nel sacchetto, Leon? Leon!

287
00:18:29,056 --> 00:18:29,806
E'...

288
00:18:30,780 --> 00:18:33,124
- colla per riparazioni.
- Mi prendi per il culo?

289
00:18:33,244 --> 00:18:35,044
Perche' mi fai cosi', ora?

290
00:18:37,375 --> 00:18:38,453
Sveglia, Leon.

291
00:18:38,573 --> 00:18:40,965
- Dannato tossico.
- Mi dispiace.

292
00:18:41,270 --> 00:18:42,220
Guarda...

293
00:18:44,234 --> 00:18:45,934
Prendi un po' di questo.

294
00:18:48,922 --> 00:18:50,172
Di piu'. Tutto.

295
00:18:55,016 --> 00:18:56,416
Ora come ti senti?

296
00:18:58,186 --> 00:18:59,086
Potente.

297
00:18:59,967 --> 00:19:01,267
Come un cavallo.

298
00:19:01,721 --> 00:19:02,487
Ascolta,

299
00:19:02,930 --> 00:19:04,619
tutto quello che devi fare
e' sederti

300
00:19:04,739 --> 00:19:08,074
per 5 minuti e far finta
di essere Stanley Kubrick.

301
00:19:08,194 --> 00:19:09,494
- Va bene.
- Puoi farlo.

302
00:19:09,614 --> 00:19:11,535
- Puoi farcela.
- Si'. Va bene.

303
00:19:11,655 --> 00:19:12,612
- Ok?
- Ok.

304
00:19:12,732 --> 00:19:13,932
- Bene.
- Ok.

305
00:19:14,746 --> 00:19:15,696
Come sto?

306
00:19:16,108 --> 00:19:17,158
Ok. Grande.

307
00:19:37,469 --> 00:19:38,269
Merda.

308
00:19:40,734 --> 00:19:43,439
- Piacere di rivederla, signor Kidman.
- Piacere mio.

309
00:19:43,559 --> 00:19:46,485
Le presento
il signor Stanley Kubrick.

310
00:19:47,282 --> 00:19:49,310
Molto gentile incontrarmi
con cosi' poco preavviso.

311
00:19:49,430 --> 00:19:51,824
Scusi.
Ho le mani sudaticce.

312
00:19:52,739 --> 00:19:54,594
Deve essere
un uomo molto impegnato.

313
00:19:54,714 --> 00:19:55,414
Si'.

314
00:19:56,224 --> 00:19:57,380
Be', si'.

315
00:19:58,291 --> 00:19:59,941
Dannatamente impegnato.

316
00:20:04,448 --> 00:20:06,129
- Ah, due birre.
- Si'.

317
00:20:06,402 --> 00:20:08,959
- Sono un suo grande fan.
- Oh, urra'.

318
00:20:09,079 --> 00:20:12,462
Avro' visto 'Spartacus'...
non saprei, almeno 5 volte.

319
00:20:18,161 --> 00:20:19,161
Gran film.

320
00:20:19,762 --> 00:20:22,162
- Si' e' un bel film.
- Quindi, ha...

321
00:20:22,542 --> 00:20:23,753
portato il denaro?

322
00:20:23,873 --> 00:20:25,323
Comunque, volevo...

323
00:20:26,030 --> 00:20:27,480
parlarle a riguardo

324
00:20:28,188 --> 00:20:30,040
di un importantissimo
progetto cinematografico.

325
00:20:30,160 --> 00:20:32,238
Ed e'... molto, molto urgente.

326
00:20:32,850 --> 00:20:35,155
E... be', abbiamo stabilito

327
00:20:35,413 --> 00:20:38,363
che c'e' solo un uomo
al mondo che puo' farcela.

328
00:20:38,550 --> 00:20:39,600
Oh, cavolo!

329
00:20:41,548 --> 00:20:43,248
E quest'uomo sarebbe...?

330
00:20:49,826 --> 00:20:51,764
Quindi, si', salute.

331
00:21:05,897 --> 00:21:06,897
Deliziosa.

332
00:21:15,689 --> 00:21:17,139
Comunque, questo...

333
00:21:18,550 --> 00:21:20,400
progetto e' molto riserv...

334
00:21:22,392 --> 00:21:23,392
riservato.

335
00:21:24,701 --> 00:21:27,451
Quindi, tutto cio'
che diro' d'ora in poi...

336
00:21:27,870 --> 00:21:30,570
e' solo per le orecchie
del signor Kubrick.

337
00:21:32,143 --> 00:21:32,993
Giusto.

338
00:21:33,445 --> 00:21:34,395
Si', si'.

339
00:21:36,327 --> 00:21:39,811
Di solito, Stanley preferisce
coinvolgermi in tutte le decisioni.

340
00:21:39,931 --> 00:21:41,630
Parlo con lui
da solo o niente accordo.

341
00:21:41,750 --> 00:21:42,550
Be'...

342
00:21:43,486 --> 00:21:45,136
Penso che dovro' proprio...

343
00:21:46,250 --> 00:21:47,866
- aspettare fuori.
- Cosa?

344
00:21:47,986 --> 00:21:48,736
Cosa?

345
00:22:14,008 --> 00:22:15,154
Oh, scusa.

346
00:22:15,835 --> 00:22:17,415
Che e' successo?
Hai fatto l'accordo?

347
00:22:17,535 --> 00:22:19,350
Si', incredibile.

348
00:22:19,576 --> 00:22:22,611
Mi sono proprio immedesimato.
Alla fine mi sono sentito

349
00:22:22,731 --> 00:22:24,402
come fossi
veramente Kubrick.

350
00:22:24,522 --> 00:22:25,972
Fantastico. Quindi?

351
00:22:27,162 --> 00:22:29,362
- Quindi cosa?
- Che e' successo?

352
00:22:29,776 --> 00:22:30,826
Oh, giusto.

353
00:22:31,175 --> 00:22:32,926
Onestamente, non fa per me.

354
00:22:33,046 --> 00:22:34,196
Cosa intendi?

355
00:22:35,374 --> 00:22:37,478
Non mi fa sentire a mio agio.

356
00:22:37,598 --> 00:22:40,131
- Non e' roba per me.
- Non e' roba per te?

357
00:22:40,251 --> 00:22:41,951
Non sei Stanley Kubrick!

358
00:22:42,408 --> 00:22:44,642
Si', ma sto impersonando
Stanley Kubrick.

359
00:22:44,762 --> 00:22:48,028
E dovevo agire
come avrebbe agito Stanley.

360
00:22:49,213 --> 00:22:51,616
- Si chiama approccio totale.
- Sei completamente pazzo?

361
00:22:51,736 --> 00:22:53,636
Vogliamo solo i soldi, Leon!

362
00:22:54,054 --> 00:22:54,804
Cosa?

363
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
Signor Kidman!
Signor Kidman!

364
00:23:02,009 --> 00:23:03,120
Signor Kidman!

365
00:23:03,240 --> 00:23:05,540
Mi scuso per
il mio collega, ma...

366
00:23:05,765 --> 00:23:08,369
Ne abbiamo appena discusso.
Ne abbiamo parlato

367
00:23:08,489 --> 00:23:10,392
e abbiamo deciso
che lo faremo.

368
00:23:10,512 --> 00:23:11,212
Si'.

369
00:23:11,764 --> 00:23:14,539
Non ha appena detto
che questo va contro

370
00:23:14,659 --> 00:23:17,359
a tutti i suoi principi
morali e artistici?

371
00:23:17,573 --> 00:23:18,338
Oh, si',

372
00:23:18,458 --> 00:23:21,020
be... ho cambiato idea.

373
00:23:21,140 --> 00:23:22,680
Voglio farlo, ora.

374
00:23:22,923 --> 00:23:25,616
Lo voglio fare.
Lo voglio. Lo voglio.

375
00:23:25,736 --> 00:23:26,586
Subito!

376
00:23:30,061 --> 00:23:33,110
Guardi, ci dia i soldi
e faremo il lavoro.

377
00:23:33,514 --> 00:23:35,393
Avra' il suo film
e dopo tornera' a casa

378
00:23:35,513 --> 00:23:38,063
ai suoi hamburger
davanti a 'Lucy e io'.

379
00:23:48,133 --> 00:23:49,233
Vi avviso...

380
00:23:49,445 --> 00:23:51,642
Non posso permettermi
nessuna delusione.

381
00:23:51,762 --> 00:23:55,662
Sara' meglio che ci riusciate
o ci saranno serie conseguenze.

382
00:23:56,484 --> 00:23:59,717
Sembriamo il tipo di persone
che possono deluderla?

383
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
La chiamaro' in ufficio
domani mattina.

384
00:24:18,491 --> 00:24:20,610
Si'. No, devi solo tirare.

385
00:24:22,312 --> 00:24:25,907
- Tiralo indietro. No, tira e basta.
- Sto tirando, cazzo.

386
00:24:26,027 --> 00:24:28,412
Cosa pensi stia facendo?

387
00:24:28,786 --> 00:24:29,486
Dio.

388
00:24:30,958 --> 00:24:33,058
Quanto pensi
ci sia li' dentro?

389
00:24:41,274 --> 00:24:42,074
Cazzo.

390
00:24:45,572 --> 00:24:48,422
Non ho mai pensato
potesse essere cosi' tanto.

391
00:24:49,727 --> 00:24:51,327
Abbiamo fatto jackpot.

392
00:24:51,447 --> 00:24:53,035
Non capita spesso.

393
00:24:53,155 --> 00:24:53,805
No.

394
00:24:54,333 --> 00:24:56,363
Dio!
Questo deve essere il copione.

395
00:24:56,483 --> 00:24:57,883
Fanculo il copione.

396
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
- E se ci trovasse?
- Come?

397
00:25:03,553 --> 00:25:05,677
Bussando a tutte
le porte di Londra?

398
00:25:05,797 --> 00:25:09,397
Quei tizi hanno talmente tanti soldi
che non sanno che farne.

399
00:25:09,530 --> 00:25:11,980
Forse dovremmo
nasconderci per un po'.

400
00:25:12,100 --> 00:25:14,592
Sai, tenere un basso profilo.

401
00:25:15,197 --> 00:25:16,394
- Si'.
- Si'.

402
00:25:16,514 --> 00:25:17,214
Si'.

403
00:25:17,843 --> 00:25:18,943
Sicuramente.

404
00:25:26,938 --> 00:25:28,688
Tutto va secondo i piani.

405
00:25:30,674 --> 00:25:33,574
Ho capito, signore.
Faranno come abbiamo detto.

406
00:25:47,358 --> 00:25:50,094
Sono il cantante solista
in un gruppo.

407
00:25:51,018 --> 00:25:51,718
Si'.

408
00:25:52,046 --> 00:25:54,486
Hai capito bene.
E' un gruppo rock.

409
00:25:54,873 --> 00:25:56,967
Posso scriverti
una canzone, se vuoi.

410
00:25:57,087 --> 00:25:58,687
Posso farlo anche subito.

411
00:25:59,225 --> 00:26:03,135
# Hai un sedere sexy,
voglio leccarlo... #

412
00:26:03,759 --> 00:26:05,159
# Leccami il culo. #

413
00:26:08,947 --> 00:26:09,747
Merda.

414
00:26:15,657 --> 00:26:16,857
Porca puttana.

415
00:26:22,672 --> 00:26:23,922
Ti amo, Johnny.

416
00:26:31,432 --> 00:26:34,261
<i>E, per quanto riguarda
le novita' dal mondo dell'arte,</i>

417
00:26:34,381 --> 00:26:37,390
<i>Stanley Kubrick, il regista
americano naturalizzato inglese,</i>

418
00:26:37,510 --> 00:26:39,744
<i>ha fatto una rara visita
sul continente</i>

419
00:26:39,864 --> 00:26:44,698
<i>per parlare del suo nuovo
film: '2001:Odissea Nello Spazio'.</i>

420
00:26:44,982 --> 00:26:48,930
<i>Il film mostra lo spazio e i viaggi
nello spazio come mai prima d'ora.</i>

421
00:26:49,050 --> 00:26:51,394
<i>Il film ha lasciato
il pubblico confuso.</i>

422
00:26:51,514 --> 00:26:53,364
<i>Il signor Kubrick ha detto:</i>

423
00:26:53,796 --> 00:26:56,238
<i>'Se nessuno capira'
alla terza visione,</i>

424
00:26:56,358 --> 00:26:58,558
<i>avremo fallito i nostri piani.'</i>

425
00:26:59,004 --> 00:26:59,804
Cazzo!

426
00:27:13,004 --> 00:27:14,554
Buongiorno, dolcezza.

427
00:27:22,938 --> 00:27:23,938
Chi e' lei?

428
00:27:26,005 --> 00:27:26,955
Chi sono?

429
00:27:27,441 --> 00:27:28,741
Sono Derek Kaye.

430
00:27:29,564 --> 00:27:30,843
Chi diamine e' lei?

431
00:27:30,963 --> 00:27:32,613
Chi l'ha fatta entrare?

432
00:27:33,289 --> 00:27:35,789
- Lei e' Derek Kaye?
- Si', esattamente.

433
00:27:38,132 --> 00:27:39,310
Lei e' Derek Kaye?

434
00:27:39,430 --> 00:27:43,789
Oddio, c'e' eco qui o cosa?
Si', sono Derek Kaye.

435
00:27:44,732 --> 00:27:46,232
Chi lo vuole sapere?

436
00:27:48,409 --> 00:27:51,359
Be', chi era quello
stronzetto che era qui ieri?

437
00:27:51,498 --> 00:27:53,551
Non ho la minima idea
di cosa sta parlando.

438
00:27:53,671 --> 00:27:55,664
Sto parlando
di quello stronzetto

439
00:27:55,784 --> 00:27:59,256
che era in questo ufficio ieri
e ha detto di essere Derek Kaye

440
00:27:59,376 --> 00:28:02,326
e che poteva portarmi
da Stanley Kubrick, cazzo!

441
00:28:03,352 --> 00:28:06,369
Kubrick?
Oh, avanti. E' ridicolo!

442
00:28:06,489 --> 00:28:08,917
Oh, chi cazzo
lo vuole sapere?

443
00:28:11,816 --> 00:28:13,264
Bene. Ascolti.

444
00:28:13,384 --> 00:28:17,299
Non so da che manicomio e' fuggito,
ma se non esce dal mio ufficio

445
00:28:17,419 --> 00:28:19,861
nei prossimi 3 secondi,
chiamero' la polizia.

446
00:28:19,981 --> 00:28:20,981
E' chiaro?

447
00:28:21,305 --> 00:28:22,005
Uno,

448
00:28:22,957 --> 00:28:23,757
due...

449
00:28:26,946 --> 00:28:28,796
Non so chi era, lo giuro!

450
00:28:35,845 --> 00:28:37,645
Dammi un nome, dannazione!

451
00:28:38,150 --> 00:28:40,490
Oppure ti rompero'
quella testolina inglese.

452
00:28:40,610 --> 00:28:41,610
Non lo so.

453
00:28:45,178 --> 00:28:46,178
Oh, cazzo.

454
00:28:48,172 --> 00:28:49,722
No. Aspetta! Aspetta!

455
00:28:50,363 --> 00:28:51,542
Johnny Thorpe.

456
00:28:51,662 --> 00:28:53,755
Deve essere lui, era qui ieri.

457
00:28:55,225 --> 00:28:56,425
Dove lo trovo?

458
00:28:57,365 --> 00:28:58,215
Arrivo.

459
00:28:59,910 --> 00:29:01,110
Porca puttana.

460
00:29:02,135 --> 00:29:04,680
Non sono sordo,
dannato stupido...

461
00:29:07,528 --> 00:29:08,978
Buongiorno, Johnny.

462
00:29:09,298 --> 00:29:10,452
Tutto bene, Paul?

463
00:29:10,572 --> 00:29:12,472
- Che succede?
- Non molto.

464
00:29:13,572 --> 00:29:14,522
Tu come stai?

465
00:29:15,223 --> 00:29:17,256
Si'. Si', Sto bene.

466
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
Meglio di 'bene',
da quanto ho sentito.

467
00:29:20,195 --> 00:29:23,303
Il mio amico, il Vongola, mi ha
detto d'averti visto al pub, ieri sera.

468
00:29:23,423 --> 00:29:24,584
Nuotavi nell'oro.

469
00:29:24,704 --> 00:29:27,755
Si', stavo per
venire da te, stamattina.

470
00:29:28,076 --> 00:29:30,467
Ho avuto un po'
di fortuna alle corse.

471
00:29:30,587 --> 00:29:32,756
Ho i soldi del signor Monger.

472
00:29:41,289 --> 00:29:42,860
Cosa stai cercando?

473
00:29:45,418 --> 00:29:46,268
Guarda.

474
00:29:58,369 --> 00:30:00,389
Hai avuto una grande
fortuna, non e' vero?

475
00:30:00,509 --> 00:30:02,209
Si'. Allora, quanto era?

476
00:30:03,256 --> 00:30:04,824
- 200?
- Giusto.

477
00:30:06,593 --> 00:30:08,043
Piu' gli interessi.

478
00:30:09,669 --> 00:30:12,838
Sono sicuro che il signor Monger
ti mandera' i ringraziamenti.

479
00:30:32,096 --> 00:30:33,696
Conosce Johnny Thorpe?

480
00:30:41,032 --> 00:30:41,682
Ok.

481
00:31:04,993 --> 00:31:06,103
Tutto bene, amico?

482
00:31:06,223 --> 00:31:07,223
Scusatemi.

483
00:31:12,125 --> 00:31:13,949
Sto cercando Johnny Thorpe.

484
00:31:14,069 --> 00:31:15,619
Era al pub ieri sera.

485
00:31:15,898 --> 00:31:18,448
Ha fatto denaro
a palate con un cavallo.

486
00:31:20,229 --> 00:31:21,079
Dov'e'?

487
00:31:23,313 --> 00:31:25,030
Perche' dovremmo dirtelo?

488
00:31:25,150 --> 00:31:27,750
Be', sarebbe meglio
per la vostra salute.

489
00:31:29,465 --> 00:31:32,069
Scusami, RaggioDiSole,
ora siamo un po' impegnati.

490
00:31:32,189 --> 00:31:34,848
Poi Jonnhy e' nostro amico,
e non diamo il suo indirizzo

491
00:31:35,245 --> 00:31:37,345
a sfacciati
bastardi americani.

492
00:31:37,665 --> 00:31:40,265
Hai capito cosa
ho detto, testa di cazzo?

493
00:32:36,601 --> 00:32:37,846
Vive ad Aspern Grove.

494
00:32:37,966 --> 00:32:41,053
Se uscendo prendi a sinistra
e' la seconda strada sulla destra.

495
00:32:41,173 --> 00:32:44,007
E' a 10 minuti a piedi,
o puoi prendere un taxi,

496
00:32:44,127 --> 00:32:46,577
o e' la terza
fermata dell'autobus 46.

497
00:33:11,791 --> 00:33:13,491
Sono solo soldi, Johnny.

498
00:33:14,041 --> 00:33:16,018
Non erano nemmeno nostri,
a dire il vero.

499
00:33:16,138 --> 00:33:18,338
Non sono solo soldi.
Pensa, Leon!

500
00:33:18,571 --> 00:33:20,121
Era il nostro futuro.

501
00:33:20,241 --> 00:33:22,791
Ho promesso alla band
un album, cazzo.

502
00:33:24,919 --> 00:33:27,919
Ora capisco come si
sentiva quel tizio della CIA.

503
00:33:29,116 --> 00:33:30,294
Che tizio della CIA?

504
00:33:30,414 --> 00:33:31,164
Come?

505
00:33:32,605 --> 00:33:36,016
Hai appena detto: 'Ora capisco
come si sentiva quel tizio della CIA'.

506
00:33:36,136 --> 00:33:37,636
Che tizio della CIA?

507
00:33:37,756 --> 00:33:40,441
L'americano.
Il tizio che ci ha dato i soldi.

508
00:33:40,561 --> 00:33:42,261
Voleva fare tutta quella...

509
00:33:44,268 --> 00:33:46,068
cosa del finto allunaggio.

510
00:33:46,432 --> 00:33:48,332
Di cosa stai parlando, Leon?

511
00:33:48,691 --> 00:33:49,541
Lo sai!

512
00:33:50,039 --> 00:33:52,736
Gli americani vogliono
fare un finto allunaggio,

513
00:33:52,856 --> 00:33:54,588
se quello vero non funziona.

514
00:33:54,708 --> 00:33:56,609
Ecco perche'
volevano Stanley Kubrick.

515
00:33:56,729 --> 00:33:58,729
Mi stai prendendo per il culo.

516
00:33:59,228 --> 00:34:01,275
No, perche' dovrei?
E' tutto nei documenti.

517
00:34:01,395 --> 00:34:02,673
Non hai pensato che fosse

518
00:34:02,773 --> 00:34:05,719
un'informazione importante
da condividere? Della CIA?

519
00:34:05,819 --> 00:34:07,355
Pensavo...
pensavo lo sapessi.

520
00:34:07,455 --> 00:34:09,595
Se l'avessi saputo,
non avrei preso il denaro.

521
00:34:09,695 --> 00:34:11,971
Non sono un dannato idiota.
Non voglio farmi ammazzare!

522
00:34:12,071 --> 00:34:13,934
Ok, va bene!
Non farne una tragedia.

523
00:34:14,034 --> 00:34:15,484
Ma e' una tragedia!

524
00:34:15,753 --> 00:34:17,003
Non lo capisci?

525
00:34:17,160 --> 00:34:19,914
Siamo davvero
nella merda, cazzo!

526
00:34:20,014 --> 00:34:21,014
In pieno!

527
00:34:21,414 --> 00:34:22,764
- Cazzo!
- Cosa?

528
00:34:24,425 --> 00:34:26,970
Perche' sei preoccupato? Hai detto
che era un idiota americano

529
00:34:27,070 --> 00:34:29,377
- e non ci avrebbe mai trovato.
- Questo prima di sapere

530
00:34:29,477 --> 00:34:31,443
che era un agente
della CIA, cazzo!

531
00:34:31,543 --> 00:34:33,243
- Oh.
- Cazzo. Va bene.

532
00:34:34,081 --> 00:34:36,144
Do-dobbiamo andarcene.

533
00:34:36,752 --> 00:34:38,502
- Cosa?
- Andiamo, Leon!

534
00:34:39,105 --> 00:34:41,005
Un attimo. Aspetta, aspetta.

535
00:34:41,625 --> 00:34:43,505
- Mi prendo questa mela.
- E che cazzo, Leon!

536
00:34:43,605 --> 00:34:44,805
Non si sa mai.

537
00:34:47,547 --> 00:34:48,347
Cazzo.

538
00:34:50,054 --> 00:34:50,954
Va bene.

539
00:34:52,140 --> 00:34:54,890
Afferra tutto quello che puoi
e andiamocene.

540
00:34:55,517 --> 00:34:56,217
Ehi.

541
00:34:56,575 --> 00:34:59,240
Avevi detto che
era una mezzasega,

542
00:34:59,340 --> 00:35:02,140
testa di cazzo e
senza cervello di Hollywood.

543
00:35:02,725 --> 00:35:04,825
State andando
da qualche parte?

544
00:35:04,954 --> 00:35:05,704
Cosa?

545
00:35:08,211 --> 00:35:08,861
No.

546
00:35:10,666 --> 00:35:12,771
- Cosa te lo fa pensare?
- Non lo so.

547
00:35:12,871 --> 00:35:16,471
Hai appena detto: 'Prendi tutto
quello che puoi e andiamocene.'

548
00:35:17,598 --> 00:35:18,793
Oh, cazzo.

549
00:35:18,893 --> 00:35:19,593
Si'.

550
00:35:20,635 --> 00:35:21,835
Volevo dire...

551
00:35:22,503 --> 00:35:23,403
Cioe'...

552
00:35:24,362 --> 00:35:26,255
Andiamocene e...

553
00:35:27,279 --> 00:35:29,922
Mettiamoci al lavoro
su quel maledetto film.

554
00:35:30,022 --> 00:35:30,972
Oh, bene.

555
00:35:32,472 --> 00:35:34,601
Perche' per un secondo
ho avuto paura

556
00:35:34,701 --> 00:35:36,718
che potessi non essere
chi dicevi di essere.

557
00:35:36,818 --> 00:35:39,077
Ehi, signor Kubrick,
come sta, signore?

558
00:35:39,177 --> 00:35:43,171
- Come va il nostro progettino?
- Si', abbastanza bene.

559
00:35:43,602 --> 00:35:45,352
Alti e bassi. Gli attori.

560
00:35:45,559 --> 00:35:46,259
Si'.

561
00:35:46,448 --> 00:35:47,398
Allora...

562
00:35:48,705 --> 00:35:50,155
Voi due vivete qui,

563
00:35:50,363 --> 00:35:51,263
insieme?

564
00:35:51,532 --> 00:35:53,132
- Piu' o meno.
- Si'.

565
00:35:54,152 --> 00:35:56,252
E' un po' strano,
non e' cosi'?

566
00:35:57,036 --> 00:35:58,984
Il piu' importante regista
di tutti i tempi

567
00:35:59,084 --> 00:36:01,134
sceglie di vivere in questa...

568
00:36:01,663 --> 00:36:04,165
minuscola e merdosa
catapecchia...

569
00:36:07,151 --> 00:36:08,551
con il suo agente.

570
00:36:09,423 --> 00:36:11,073
Una coppia di finocchi.

571
00:36:11,624 --> 00:36:13,282
Suppongo di si'.

572
00:36:13,827 --> 00:36:16,142
Signor Kidman,
non volevamo davvero...

573
00:36:16,242 --> 00:36:17,742
Rubare i miei soldi?

574
00:36:18,212 --> 00:36:19,712
Dov'e' la valigetta?

575
00:36:20,051 --> 00:36:23,186
- Noi... abbiamo avuto un problemino.
- Dov'e' la valigetta?

576
00:36:23,286 --> 00:36:24,036
E'...

577
00:36:24,549 --> 00:36:25,849
E' stata rubata.

578
00:36:26,280 --> 00:36:27,930
Non e' stata colpa mia.

579
00:36:28,498 --> 00:36:29,716
- Cosa?
- Mi dispiace.

580
00:36:29,816 --> 00:36:31,016
E' stata cosa?

581
00:36:31,209 --> 00:36:32,959
Giuro che la riprendero'.

582
00:36:33,272 --> 00:36:34,373
<i>Johnny!</i>

583
00:36:34,655 --> 00:36:35,855
Chi e' quello?

584
00:36:36,185 --> 00:36:38,565
- Il mio amico, Glenn.
- Digli di andare affanculo.

585
00:36:38,665 --> 00:36:39,415
Cosa?

586
00:36:40,013 --> 00:36:42,263
Digli di andare
fuori dalle palle.

587
00:36:43,660 --> 00:36:45,253
Via dalle palle, Glenn!

588
00:36:45,353 --> 00:36:46,953
- Cosa?
- Vaffanculo!

589
00:36:47,776 --> 00:36:49,248
- Ti chiamo dopo.
- Ma mi hai detto di venire...

590
00:36:49,348 --> 00:36:50,748
Fuori dalle palle!

591
00:36:55,562 --> 00:36:56,512
Coglione.

592
00:36:58,226 --> 00:37:00,686
Avete idea di quanti guai
mi avete procurato?

593
00:37:00,786 --> 00:37:02,244
Ascolta. Ti prego.

594
00:37:02,344 --> 00:37:04,928
Ci deve essere qualcosa che
possiamo fare. Possiamo aiutarti,

595
00:37:05,028 --> 00:37:07,596
- darti qualunque cosa ti serve.
- Mi serve un film, cazzo.

596
00:37:07,696 --> 00:37:10,896
Be', lo possiamo fare noi
il film, non e' vero, Leon?

597
00:37:11,760 --> 00:37:13,260
Conosco della gente.

598
00:37:13,729 --> 00:37:16,479
Conosco un regista.
Possiamo andarci subito.

599
00:37:17,054 --> 00:37:19,454
Leon e' un attore,
per l'amor di Dio!

600
00:37:20,703 --> 00:37:21,653
Ti prego.

601
00:37:22,435 --> 00:37:25,160
Dacci una possibilita'.
Possiamo aiutarti.

602
00:37:25,478 --> 00:37:26,828
Possiamo farcela.

603
00:37:32,196 --> 00:37:33,096
Ascolta,

604
00:37:33,835 --> 00:37:37,085
lo sbarco sulla Luna e'
tra pochi giorni, non e' vero?

605
00:37:38,014 --> 00:37:40,206
Vuoi davvero tornare
dal tuo capo e dirgli

606
00:37:40,306 --> 00:37:43,256
che non hai Stanley Kubrick
e non hai il denaro?

607
00:37:49,133 --> 00:37:51,233
Siamo l'unica
speranza che hai.

608
00:37:51,576 --> 00:37:53,676
<i>Siamo l'unica
speranza che hai.</i>

609
00:37:54,223 --> 00:37:56,323
<i>Siamo l'unica
speranza che hai.</i>

610
00:37:56,602 --> 00:37:58,702
<i>Siamo l'unica
speranza che hai.</i>

611
00:37:59,010 --> 00:38:01,010
<i>Siamo l'unica
speranza che...</i>

612
00:38:10,932 --> 00:38:12,482
Ecco cosa succedera'.

613
00:38:13,147 --> 00:38:15,097
Torneremo al piano originale.

614
00:38:15,538 --> 00:38:16,838
Poi tutti e tre,

615
00:38:17,439 --> 00:38:19,608
io e voi due
stronzi del cazzo

616
00:38:20,983 --> 00:38:21,883
gireremo

617
00:38:22,721 --> 00:38:23,866
l'atterraggio

618
00:38:23,966 --> 00:38:25,516
dell'uomo sulla Luna.

619
00:38:27,690 --> 00:38:30,491
Se provate a raccontarlo
a qualcuno,

620
00:38:31,074 --> 00:38:31,824
giuro...

621
00:38:32,357 --> 00:38:33,978
giuro che vi faro'
soffrire in un modo

622
00:38:34,078 --> 00:38:36,328
che non potete
neppure immaginare.

623
00:38:40,331 --> 00:38:42,531
Voglio incontrare
il vostro uomo.

624
00:38:43,162 --> 00:38:44,012
Subito.

625
00:38:49,966 --> 00:38:52,827
<i>I mascalzoni gialli</i>

626
00:39:02,188 --> 00:39:03,288
Porca troia.

627
00:39:13,498 --> 00:39:14,298
Salve.

628
00:39:15,609 --> 00:39:17,209
- Noi...
- Un angelo.

629
00:39:21,386 --> 00:39:23,189
C'e' Renatus?

630
00:39:23,514 --> 00:39:24,314
Certo.

631
00:39:26,856 --> 00:39:27,856
Seguitemi.

632
00:40:03,780 --> 00:40:08,780
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

633
00:40:09,780 --> 00:40:15,780
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

634
00:40:38,260 --> 00:40:39,116
Artisti.

635
00:40:39,216 --> 00:40:40,116
Renatus.

636
00:40:40,972 --> 00:40:42,272
L'angelo e' qui.

637
00:40:43,082 --> 00:40:46,379
Di che diavolo stai parlando,
stupida vacca?

638
00:40:49,032 --> 00:40:50,332
Renatus. Johnny.

639
00:40:50,635 --> 00:40:51,835
Johnny Thorpe.

640
00:40:52,244 --> 00:40:53,594
Ti ricordi di me?

641
00:40:56,420 --> 00:40:57,170
Leon!

642
00:40:58,386 --> 00:41:01,786
Dove sei stato, mio piccolo
amico folletto? Entra, entra.

643
00:41:02,093 --> 00:41:03,279
Cos'e' questo odore?

644
00:41:03,379 --> 00:41:06,479
- Credo sia una qualche benzina.
- Mi piace.

645
00:41:06,946 --> 00:41:08,146
Guarda questo.

646
00:41:08,734 --> 00:41:11,634
E' il mio ultimo film.
Mi piace la tua camicia.

647
00:41:12,697 --> 00:41:14,947
- Grazie.
- S'intitola 'Rimbalzo'.

648
00:41:18,970 --> 00:41:21,970
Vaghiamo insieme attraverso
l'abisso della vita.

649
00:41:22,760 --> 00:41:24,510
Dalla luce all'oscurita'.

650
00:41:24,790 --> 00:41:26,852
E ancora dall'oscurita'
alla luce.

651
00:41:26,952 --> 00:41:27,852
E poi...

652
00:41:29,272 --> 00:41:30,272
Dalla luce

653
00:41:30,897 --> 00:41:32,697
ritorniamo nell'oscurita'.

654
00:41:33,594 --> 00:41:35,094
E ancora nella luce.

655
00:41:35,793 --> 00:41:37,393
Ancora nell'oscurita'.

656
00:41:37,669 --> 00:41:38,469
Poi...

657
00:41:40,417 --> 00:41:41,817
Ancora nella luce.

658
00:41:42,589 --> 00:41:44,389
Questo tizio e' un coglione.

659
00:41:44,489 --> 00:41:47,389
Certo che si'.
E' un regista cinematografico.

660
00:41:47,598 --> 00:41:49,148
Guarda che porcheria.

661
00:41:53,458 --> 00:41:55,258
Allora, cosa vi porta qui?

662
00:41:56,313 --> 00:41:58,778
Il signor Kidman qui e'
un produttore di Hollywood.

663
00:41:58,878 --> 00:42:01,986
Vuole sapere se ti interesserebbe
girare un film per la sua compagnia.

664
00:42:02,086 --> 00:42:02,936
I film.

665
00:42:03,718 --> 00:42:07,318
I film sono morti. Tra 5 anni,
nessuno guardera' piu' i film.

666
00:42:07,435 --> 00:42:08,985
Sai cosa guarderanno?

667
00:42:09,512 --> 00:42:11,346
I computer.

668
00:42:12,331 --> 00:42:13,031
Si'.

669
00:42:13,330 --> 00:42:14,546
Ma questo e' diverso.

670
00:42:14,646 --> 00:42:17,546
Parla dell'atterraggio
degli uomini sulla Luna.

671
00:42:18,055 --> 00:42:18,955
Va bene.

672
00:42:19,106 --> 00:42:20,306
Di attualita'.

673
00:42:21,022 --> 00:42:22,451
E cosa ci fanno li'?

674
00:42:22,551 --> 00:42:24,512
Loro se ne vanno
in giro per un po',

675
00:42:24,612 --> 00:42:27,562
piantano una bandiera
e vanno a casa. Tutto qui.

676
00:42:28,862 --> 00:42:30,012
Sai una cosa?

677
00:42:30,123 --> 00:42:34,460
Penso che potrebbe davvero essere
la migliore idea per un film

678
00:42:34,560 --> 00:42:37,425
che io abbia mai sentito
in tutta la mia vita.

679
00:42:37,739 --> 00:42:39,339
- Davvero?
- Cioe'...

680
00:42:40,189 --> 00:42:41,239
E' cosi'...

681
00:42:42,195 --> 00:42:43,145
semplice.

682
00:42:43,800 --> 00:42:45,481
Ma allo stesso tempo riassume

683
00:42:45,581 --> 00:42:47,678
tutta l'esperienza umana.

684
00:42:47,778 --> 00:42:50,394
Atterriamo in un luogo sconosciuto,
ce ne andiamo in giro

685
00:42:50,494 --> 00:42:51,444
e poi...

686
00:42:51,544 --> 00:42:52,394
poof...

687
00:42:52,894 --> 00:42:54,344
ce ne siamo andati.

688
00:42:54,808 --> 00:42:57,286
Si', e' quello
che stiamo pensando.

689
00:42:57,386 --> 00:42:59,118
Dire qualcosa
di significativo sulla vita.

690
00:42:59,218 --> 00:43:01,468
Si', come ho fatto
con 'Rimbalzo'.

691
00:43:03,062 --> 00:43:04,883
Allora, quando puoi iniziare?

692
00:43:04,983 --> 00:43:05,785
Allora,

693
00:43:05,885 --> 00:43:06,635
forse

694
00:43:07,230 --> 00:43:08,530
potrei girare...

695
00:43:09,727 --> 00:43:10,777
in autunno.

696
00:43:11,084 --> 00:43:12,084
L'autunno?

697
00:43:12,553 --> 00:43:13,533
No, no.

698
00:43:13,959 --> 00:43:16,536
Non in autunno, cazzo.
Ci serve in 7 giorni.

699
00:43:16,636 --> 00:43:17,736
Sette gio...

700
00:43:20,809 --> 00:43:23,309
Non posso fare
un film in sette giorni.

701
00:43:23,725 --> 00:43:25,509
Per 'Rimbalzo'
mi ci sono voluti 3 anni.

702
00:43:25,609 --> 00:43:26,359
Bene.

703
00:43:26,963 --> 00:43:29,763
- Ce ne andiamo.
- Oh, andiamo, amico.

704
00:43:29,863 --> 00:43:32,174
Ho visto il tuo lavoro.
Sei un professionista.

705
00:43:32,274 --> 00:43:33,924
Insomma, guarda questo.

706
00:43:34,213 --> 00:43:36,473
- Cristo santo. E' geniale!
- Lo so.

707
00:43:36,573 --> 00:43:39,107
So che puoi farcela.

708
00:43:46,324 --> 00:43:47,174
Leon...

709
00:43:48,290 --> 00:43:50,018
- sara' l'eroe.
- Geniale!

710
00:43:50,118 --> 00:43:51,647
Leon e' un grande attore.

711
00:43:51,747 --> 00:43:52,547
Lo so.

712
00:43:54,562 --> 00:43:56,612
Ma costera'
un sacco di soldi.

713
00:43:57,239 --> 00:43:59,378
Io costero'
un sacco di soldi.

714
00:43:59,845 --> 00:44:01,473
Mi servono un sacco di soldi.

715
00:44:01,573 --> 00:44:02,973
Troveremo i soldi.

716
00:44:03,289 --> 00:44:05,239
- Giusto?
- Tu vieni con me.

717
00:44:06,382 --> 00:44:07,932
Torneremo tra un'ora.

718
00:44:08,874 --> 00:44:10,080
Ciao, angelo.

719
00:44:16,220 --> 00:44:17,070
Johnny!

720
00:44:17,613 --> 00:44:20,150
Allora, ti farai dare
altri soldi dalla CIA?

721
00:44:20,250 --> 00:44:22,669
Perche' dovrei farlo, quando
sai chi ha preso la valigetta?

722
00:44:22,769 --> 00:44:24,782
Cosa? Ehi, ehi. No, no, no.

723
00:44:25,440 --> 00:44:27,226
Non ho mai detto di saperlo.

724
00:44:27,326 --> 00:44:29,178
I tuoi soldi
ce li ha Il Fabbro.

725
00:44:29,278 --> 00:44:30,178
Credimi,

726
00:44:30,461 --> 00:44:32,937
si tratta di persone con cui
non ti conviene avere a che fare.

727
00:44:33,037 --> 00:44:34,337
Sono pericolose.

728
00:44:36,594 --> 00:44:38,194
Devi solo portarmi li'

729
00:44:38,539 --> 00:44:39,739
e indicarmeli.

730
00:44:41,108 --> 00:44:43,208
Mi uccideranno, se lo faccio.

731
00:44:43,724 --> 00:44:45,758
Ti uccidero' io
se non lo fai.

732
00:44:45,858 --> 00:44:48,658
Quindi mi sembra
che tu sia comunque fottuto.

733
00:44:56,518 --> 00:44:57,518
E' questo?

734
00:44:58,002 --> 00:44:58,631
Si'.

735
00:44:58,731 --> 00:45:01,067
Possiamo pensare a come...

736
00:45:07,422 --> 00:45:09,299
Comunque, solo
perche' tu lo sappia,

737
00:45:09,399 --> 00:45:11,083
a lui non piacciono
le parolacce.

738
00:45:11,183 --> 00:45:13,583
Grazie. Cerchero'
di fare attenzione.

739
00:45:16,851 --> 00:45:18,801
Cavolo. Bella camicia, amico.

740
00:45:30,190 --> 00:45:31,890
Smettila, porca puttana!

741
00:45:45,245 --> 00:45:46,145
Andiamo.

742
00:46:02,501 --> 00:46:03,351
Johnny!

743
00:46:04,392 --> 00:46:05,842
Che bella sorpresa.

744
00:46:06,927 --> 00:46:08,977
Porca puttana,
brutto di mamma.

745
00:46:10,363 --> 00:46:11,513
Ciao, tesoro.

746
00:46:12,204 --> 00:46:13,554
Lei e' sordomuta?

747
00:46:14,379 --> 00:46:16,129
Parlo, figlio di puttana.

748
00:46:16,443 --> 00:46:18,578
Metti giu' il fucile, amico.
Parliamo un attimo, Johnny?

749
00:46:18,678 --> 00:46:21,421
Vuoi che metta giu' il fucile?
Mettero' giu' il fucile.

750
00:46:21,521 --> 00:46:22,321
Cazzo!

751
00:46:31,889 --> 00:46:33,139
Ciao, Jonathan.

752
00:46:36,031 --> 00:46:37,531
Chi e' il tuo amico?

753
00:46:38,785 --> 00:46:39,735
Lui e'...

754
00:46:40,437 --> 00:46:42,487
Quella valigetta che
hai rubato a questo stronzo

755
00:46:42,587 --> 00:46:43,887
appartiene a me.

756
00:46:45,079 --> 00:46:45,779
Be',

757
00:46:46,645 --> 00:46:50,258
forse non lo sai, visto che
non sei di queste parti, ma...

758
00:46:50,852 --> 00:46:52,003
mi occupo

759
00:46:52,541 --> 00:46:54,289
di raccogliere il denaro,

760
00:46:55,665 --> 00:46:57,015
non di darlo via.

761
00:46:58,055 --> 00:47:00,805
Pensavo che Jonathan
te l'avesse detto.

762
00:47:00,905 --> 00:47:01,955
L'ho fatto.

763
00:47:03,488 --> 00:47:05,720
Prima di fare il Tower Bridge,

764
00:47:05,820 --> 00:47:08,722
ho fatto la Torre Eiffel,

765
00:47:08,822 --> 00:47:10,222
Buckingham Palace,

766
00:47:10,420 --> 00:47:13,335
la Cattedrale di San Paolo.
Quella e' stata la prima.

767
00:47:13,435 --> 00:47:16,035
Ci vuole un'enorme
quantita' di pazienza.

768
00:47:16,440 --> 00:47:18,261
Una ferma determinazione,

769
00:47:19,019 --> 00:47:20,669
per arrivare alla fine.

770
00:47:23,765 --> 00:47:26,615
Non importa quali sacrifici
saranno necessari.

771
00:47:40,199 --> 00:47:40,999
Scusa,

772
00:47:41,626 --> 00:47:42,826
stavi dicendo?

773
00:47:43,486 --> 00:47:46,036
E' stata una cosa
molto stupida da fare.

774
00:47:53,160 --> 00:47:54,010
Johnny,

775
00:47:54,463 --> 00:47:55,963
prendi la valigetta.

776
00:47:56,874 --> 00:47:57,524
Io?

777
00:47:57,808 --> 00:47:58,973
Non farlo, figliolo.

778
00:47:59,073 --> 00:47:59,923
Johnny,

779
00:48:00,509 --> 00:48:02,009
prendi la valigetta.

780
00:48:03,934 --> 00:48:05,534
- Jonathan.
- Johnny!

781
00:48:15,491 --> 00:48:17,191
Prendi anche la pistola.

782
00:48:20,438 --> 00:48:22,238
Scelta sbagliata, ragazzo.

783
00:48:26,380 --> 00:48:27,180
Merda.

784
00:48:27,594 --> 00:48:28,394
Scusi.

785
00:48:31,490 --> 00:48:33,337
Va bene.
Nessuno si muova,

786
00:48:33,915 --> 00:48:35,365
starete tutti bene.

787
00:48:44,413 --> 00:48:45,313
Attento!

788
00:48:47,365 --> 00:48:48,065
Vai!

789
00:48:55,588 --> 00:48:56,988
Stronzo del cazzo.

790
00:49:00,025 --> 00:49:01,425
Ecco i tuoi soldi.

791
00:49:01,762 --> 00:49:02,962
Inizia subito.

792
00:49:06,404 --> 00:49:08,454
Mettiamoci al lavoro.
Va bene?

793
00:49:11,490 --> 00:49:12,490
Stai bene?

794
00:49:36,854 --> 00:49:39,104
Quanta certezza
hanno di farcela?

795
00:49:40,263 --> 00:49:41,562
70/30.

796
00:49:43,182 --> 00:49:45,182
70 percento che ce la faranno?

797
00:49:47,390 --> 00:49:48,040
No.

798
00:49:50,513 --> 00:49:53,872
Kidman, meglio che tu ce la faccia
con questo film, figlio di puttana.

799
00:49:53,902 --> 00:49:57,452
O ti infileremo questo questo
dildo gigante su per il culo.

800
00:50:00,360 --> 00:50:01,897
Dove cazzo e' il regista?

801
00:50:01,927 --> 00:50:04,177
Sono sicuro che
sara' qui a minuti.

802
00:50:04,466 --> 00:50:07,416
Possiamo iniziare
la parte tecnica senza di lui.

803
00:50:11,482 --> 00:50:13,482
Come facciamo con la gravita'?

804
00:50:14,426 --> 00:50:15,376
Con cosa?

805
00:50:24,637 --> 00:50:27,614
- Quella Luna e' troppo grigia.
- Ma di che cosa stai parlando?

806
00:50:27,644 --> 00:50:30,376
Grazie a Dio gli altri pianeti
aggiungeranno un po' di colore.

807
00:50:30,406 --> 00:50:31,603
Altri pianeti?

808
00:50:31,706 --> 00:50:33,398
Che cazzo stai dicendo?
Altri pianeti?

809
00:50:33,428 --> 00:50:35,430
C'e' solo un pianeta.
Il pianeta Terra.

810
00:50:35,460 --> 00:50:36,510
Qui, guarda

811
00:50:37,529 --> 00:50:41,466
Si', ma... non vedi l'opportunita'
per l'espressione creativa.

812
00:50:41,586 --> 00:50:43,698
Tu non capisci che cosa
posso fare con i colori.

813
00:50:43,818 --> 00:50:46,614
Non e' che non lo capisco,
e' che non me ne frega un cazzo.

814
00:50:46,734 --> 00:50:50,088
Ascolta, ho lavorato per te
tutta la notte. Ti piacera'.

815
00:50:52,282 --> 00:50:54,922
E ho gia' dei costumi da
alieno che ti posso noleggiare.

816
00:50:55,042 --> 00:50:57,212
Vengono dall'adattamento
di Amleto.

817
00:50:57,332 --> 00:50:59,182
E' una grande opportunita'.

818
00:51:00,065 --> 00:51:01,671
- Leon!
- Sto arrivando!

819
00:51:01,791 --> 00:51:03,491
- Leon!
- Si'. Arrivo.

820
00:51:06,436 --> 00:51:07,736
Guarda come sto.

821
00:51:10,847 --> 00:51:13,147
Cos'e' questa stronzata?
Ascolta...

822
00:51:14,205 --> 00:51:16,165
O fai esattamente
quello che c'e' scritto,

823
00:51:16,285 --> 00:51:18,769
o puoi andare a farti fottere.
Hai capito?

824
00:51:18,889 --> 00:51:20,868
- Farmi fottere?
- Vai a farti fottere.

825
00:51:20,988 --> 00:51:23,059
Farmi fottere?
Vai a farti fottere tu!

826
00:51:23,179 --> 00:51:25,858
Rivolgiti cosi' a me
un'altra volta, 'Mr. Hollywood',

827
00:51:25,978 --> 00:51:27,670
e ti farai il film da solo.

828
00:51:27,790 --> 00:51:30,651
Io sono il regista
e io decido cosa e' giusto.

829
00:51:30,771 --> 00:51:33,981
O facciamo come dico io o prendo
la mia attrezzatura e il mio team.

830
00:51:34,101 --> 00:51:35,501
Che te ne pare, eh?

831
00:51:39,760 --> 00:51:40,660
Renatus!

832
00:51:41,189 --> 00:51:42,083
Renatus!

833
00:51:42,561 --> 00:51:43,461
Renatus.

834
00:51:44,961 --> 00:51:47,133
Posso parlarti per un secondo,
per favore?

835
00:51:47,163 --> 00:51:50,349
Quel tipo e' un nazi di Hollywood.
Io non lavoro con i nazisti.

836
00:51:50,379 --> 00:51:52,329
Faremo come dico io o niente.

837
00:51:52,919 --> 00:51:54,766
E se ti paghiamo il doppio?

838
00:51:55,304 --> 00:51:58,986
Pensi che sia un puttana?
Sono un artista. Non insultarmi.

839
00:51:59,868 --> 00:52:00,866
Il triplo.

840
00:52:01,707 --> 00:52:02,707
D'accordo.

841
00:52:21,720 --> 00:52:23,320
Niente. Va tutto bene.

842
00:52:36,722 --> 00:52:38,222
Che cazzo e' quello?

843
00:52:39,182 --> 00:52:39,832
Eh?

844
00:52:45,973 --> 00:52:47,673
Questo e' il mio studio.

845
00:52:50,962 --> 00:52:52,512
Cazzo ce ne sono due.

846
00:52:57,328 --> 00:52:59,078
Sono solo io che li vedo?

847
00:53:13,351 --> 00:53:14,151
Scusa.

848
00:53:48,394 --> 00:53:49,444
Tom Kidman?

849
00:53:50,358 --> 00:53:52,202
Kozinsky, manager operativo.

850
00:53:52,232 --> 00:53:53,576
Non fare domande.

851
00:53:53,964 --> 00:53:55,614
Fa' solo il tuo lavoro.

852
00:54:45,663 --> 00:54:46,313
Eh?

853
00:54:48,085 --> 00:54:49,361
Cosa ne pensi?

854
00:55:28,242 --> 00:55:30,024
Bene. Perquisite questo posto.

855
00:55:30,144 --> 00:55:32,363
Cercate qualsiasi indizio
di dove possono essere andati.

856
00:55:32,483 --> 00:55:33,583
Che latrina.

857
00:55:35,845 --> 00:55:36,895
Bel lavoro.

858
00:55:44,012 --> 00:55:45,062
Ciao, Glen.

859
00:55:45,510 --> 00:55:47,464
- Che cosa ci fai qui?
- Ciao, Glen?

860
00:55:47,494 --> 00:55:49,064
Cosa ne dici
di levati dalle palle, Glen?

861
00:55:49,184 --> 00:55:50,985
E' Mike che mi ha detto di venire.

862
00:55:51,105 --> 00:55:53,521
Mi ha detto che giravano.
E sembra che abbia ragione.

863
00:55:53,641 --> 00:55:55,300
Che cazzo sta succedendo?

864
00:55:55,781 --> 00:55:57,733
- Niente.
- Non e' niente, no?

865
00:55:58,291 --> 00:55:59,925
Sembra un dannato carnevale.

866
00:56:00,045 --> 00:56:02,456
Sinceramente, ne so quanto te.

867
00:56:03,295 --> 00:56:06,675
Johnny, devo portare
i costumi sul set?

868
00:56:07,166 --> 00:56:07,866
Si'.

869
00:56:08,192 --> 00:56:09,592
Si'. Grazie, Ella.

870
00:56:09,921 --> 00:56:13,549
- Pensavo lavorassi per noi.
- Sto lavorando per voi...

871
00:56:13,779 --> 00:56:15,121
Cos'e' tutto questo, allora?

872
00:56:15,241 --> 00:56:18,239
Cosa cazzo e' successo
al mio dannato concerto rock?

873
00:56:18,359 --> 00:56:19,159
Be'...

874
00:56:19,787 --> 00:56:20,787
Sai, e'...

875
00:56:20,978 --> 00:56:21,628
Eh?

876
00:56:26,946 --> 00:56:27,846
Aspetta.

877
00:56:28,113 --> 00:56:29,113
E' questo?

878
00:56:29,969 --> 00:56:30,719
Cosa?

879
00:56:32,288 --> 00:56:34,138
E' questo il concerto rock?

880
00:56:37,090 --> 00:56:37,790
Si'.

881
00:56:39,363 --> 00:56:41,868
Non volevi dirmelo perche'
volevi farmi una sorpresa.

882
00:56:41,988 --> 00:56:42,938
Esatto.

883
00:56:46,682 --> 00:56:49,109
Oh, mio Dio! Non riesco
a crederci, ci sei riuscito!

884
00:56:49,229 --> 00:56:50,712
- E' fantastico!
- Ehi, Johnny.

885
00:56:50,832 --> 00:56:54,564
So che vuoi che questo film sembri
una robaccia come da contratto,

886
00:56:54,684 --> 00:56:56,984
ma possiamo
avere almeno la medusa?

887
00:56:57,415 --> 00:56:59,754
Si', nel cielo, che danza.

888
00:57:00,440 --> 00:57:03,224
Non c'e' nessuna medusa
che balla sulla Luna, vero?

889
00:57:03,344 --> 00:57:05,894
Oh, veramente?
Perche', ci sei mai stato?

890
00:57:06,469 --> 00:57:07,119
No.

891
00:57:08,122 --> 00:57:09,672
E' questo il regista?

892
00:57:11,836 --> 00:57:12,489
Si'

893
00:57:12,887 --> 00:57:15,675
Glen, lui
e' Renatus, il regista.

894
00:57:16,246 --> 00:57:18,159
Renatus, lui e'... Glen.

895
00:57:20,106 --> 00:57:21,456
Sono il cantante.

896
00:57:22,054 --> 00:57:22,754
Chi?

897
00:57:23,147 --> 00:57:24,797
Il cantante del gruppo.

898
00:57:25,752 --> 00:57:27,265
Per il concerto rock.

899
00:57:27,385 --> 00:57:29,532
Non so di che cazzo parli.

900
00:57:29,652 --> 00:57:31,910
Ascolta, Glen,
perche' non vai di la',

901
00:57:32,030 --> 00:57:35,041
ti rilassi per un po',
e poi ti spiego tutto?

902
00:57:35,456 --> 00:57:37,106
Va bene. Forte, amico!

903
00:57:55,222 --> 00:57:56,176
Scusami.

904
00:57:56,673 --> 00:57:57,473
Scusa!

905
00:57:59,143 --> 00:58:00,252
Chi cazzo sono?

906
00:58:00,372 --> 00:58:02,021
- Chi?
- Questi idioti.

907
00:58:03,500 --> 00:58:04,200
Si'...

908
00:58:04,362 --> 00:58:05,790
E' il gruppo

909
00:58:06,144 --> 00:58:07,144
Il gruppo?

910
00:58:07,311 --> 00:58:08,111
Si'.

911
00:58:08,736 --> 00:58:11,986
Abbiamo deciso di fare
come se fosse un concerto rock.

912
00:58:12,139 --> 00:58:14,152
Vuoi che ti uccida?
E' questo che vuoi?

913
00:58:14,272 --> 00:58:15,275
Uccidermi?

914
00:58:15,403 --> 00:58:18,156
Dovresti ringraziarmi.
La gente inizia a fare domande.

915
00:58:18,535 --> 00:58:21,635
Questa e' una copertura perfetta.
Li depista tutti.

916
00:58:24,658 --> 00:58:25,921
Altro che devi dirmi?

917
00:58:26,041 --> 00:58:26,691
No.

918
00:58:29,207 --> 00:58:30,267
Che cazzo e'?

919
00:58:30,387 --> 00:58:32,037
Attenzione. Attenzione!

920
00:58:34,623 --> 00:58:36,273
Ma che cazzo e' questo?

921
00:58:37,618 --> 00:58:38,868
Sono i provini.

922
00:58:41,385 --> 00:58:42,685
Ha gran talento.

923
00:58:44,001 --> 00:58:44,901
Provini?

924
00:58:45,576 --> 00:58:46,276
Si'.

925
00:58:47,034 --> 00:58:49,365
Renatus e il gruppo
vogliono completare lo show

926
00:58:49,485 --> 00:58:51,385
con qualche ospite speciale.

927
00:58:53,872 --> 00:58:55,172
Ospiti speciali?

928
00:58:56,495 --> 00:58:58,145
Ospiti speciali, cazzo!

929
00:58:58,325 --> 00:59:00,483
Gesu' Cristo.
Levati dal cazzo!

930
00:59:24,942 --> 00:59:26,096
Non mi piace.

931
00:59:26,475 --> 00:59:28,485
E' una schifezza. Il prossimo!

932
01:00:17,605 --> 01:00:19,447
Stai bene?
Sembri un po' stressato.

933
01:00:19,567 --> 01:00:23,111
- Lasciami in pace.
- Sai, talvolta mi sento cosi'.

934
01:00:23,815 --> 01:00:25,328
Un po' stressato.

935
01:00:25,812 --> 01:00:28,774
Forse dovresti provare questo.
Potrebbe rilassarti.

936
01:00:28,894 --> 01:00:31,444
- Non funziona con me.
- Cosa vuoi dire?

937
01:00:32,538 --> 01:00:34,738
Voglio dire
che non mi fa niente.

938
01:00:35,221 --> 01:00:36,985
Sono stato allenato dalla CIA.

939
01:00:37,105 --> 01:00:40,155
La mia mente e' troppo forte
per quella porcheria.

940
01:00:40,496 --> 01:00:41,145
No!

941
01:00:42,030 --> 01:00:43,831
- Che c'e'? Non mi credi?
- No.

942
01:00:43,951 --> 01:00:44,751
Dammi.

943
01:00:45,131 --> 01:00:46,031
Va bene.

944
01:01:08,077 --> 01:01:08,877
Visto?

945
01:01:09,697 --> 01:01:10,547
Niente.

946
01:01:13,945 --> 01:01:15,145
La missione...

947
01:01:15,629 --> 01:01:17,579
e' piena di problemi tecnici.

948
01:01:18,387 --> 01:01:21,687
Le possibilita' di successo
diminuiscono di ora in ora.

949
01:01:21,871 --> 01:01:24,512
Ci serve sapere che possiamo
contare sulle riprese.

950
01:01:24,632 --> 01:01:27,982
- Avremo il filmato.
- Farebbe meglio ad esserne sicuro.

951
01:01:28,546 --> 01:01:31,701
L'unica ragione per cui abbiamo
lanciato questa missione e' perche'

952
01:01:31,821 --> 01:01:33,721
poteva garantire un piano B.

953
01:01:34,131 --> 01:01:36,031
Si rilassi, non si preoccupi.

954
01:01:37,050 --> 01:01:39,600
Prenda una sigaretta.
Kidman e' un duro.

955
01:01:39,813 --> 01:01:41,450
Ti senti meglio, adesso?

956
01:01:41,570 --> 01:01:42,820
Piu' rilassato?

957
01:01:43,014 --> 01:01:44,424
Cosa sta succedendo?

958
01:01:44,544 --> 01:01:46,844
Oh, gli ho solo dato
un po' di erba.

959
01:01:46,957 --> 01:01:50,647
Ho pensato che poteva rilassarlo.
E l'ha fatto! Guarda.

960
01:01:51,529 --> 01:01:54,820
- E' messo cosi' per un po' d'erba?
- Si', riesci a crederci?

961
01:01:54,940 --> 01:01:55,915
CIA.

962
01:01:56,994 --> 01:01:57,744
Gia'.

963
01:02:01,986 --> 01:02:05,286
Si', era solo un po' d'erba...
con un bel po' di oppio.

964
01:02:05,822 --> 01:02:09,570
Oh, ma che cazzo, Leon!
Perche' lo droghi d'oppio?

965
01:02:09,690 --> 01:02:11,075
- Cosa?
- Non capisci?

966
01:02:11,195 --> 01:02:13,482
Se non consegniamo
questo film, siamo morti.

967
01:02:13,602 --> 01:02:15,338
- Oh, giusto.
- Basta...

968
01:02:15,458 --> 01:02:16,258
oppio.

969
01:02:18,102 --> 01:02:19,152
Bada a lui.

970
01:02:19,950 --> 01:02:23,571
Ci serve completamente operativo.
E sul set il prima possibile, okay?

971
01:02:23,691 --> 01:02:25,291
Puoi contare su di me.

972
01:02:30,758 --> 01:02:33,308
Sono stato allenato
dalla CIA piu' di te.

973
01:02:37,499 --> 01:02:38,249
Cosa?

974
01:02:38,396 --> 01:02:40,946
Cosa vuol dire che
non riesci a trovarli?

975
01:02:41,797 --> 01:02:45,247
- Sono passati 5 giorni.
- Non sono da nessuna parte.

976
01:02:45,391 --> 01:02:48,391
Non abbiamo smesso
tener d'occhio l'appartamento.

977
01:02:49,974 --> 01:02:51,874
Be', e quelli che conoscono?

978
01:02:53,229 --> 01:02:55,574
Chi e' quel gruppo
con cui cazzeggiano?

979
01:02:55,694 --> 01:02:56,944
Dove sono?

980
01:02:59,493 --> 01:03:01,143
Li prenderemo. Andiamo.

981
01:03:01,534 --> 01:03:02,234
Si'.

982
01:03:05,260 --> 01:03:06,410
Li prenderai.

983
01:03:33,862 --> 01:03:35,232
Ti senti bene?

984
01:03:35,934 --> 01:03:38,684
Veramente no.
La mia testa mi sta uccidendo.

985
01:03:40,346 --> 01:03:41,146
Tieni.

986
01:03:42,272 --> 01:03:43,822
Prendi uno di questi.

987
01:03:45,924 --> 01:03:46,774
Grazie.

988
01:03:52,503 --> 01:03:56,311
L'acido e' la migliore cosa
per il mal di testa.

989
01:03:59,320 --> 01:04:00,070
Cosa?

990
01:04:00,402 --> 01:04:01,735
Si'! Fidati.

991
01:04:04,239 --> 01:04:07,222
- Mi prendi per il culo?
- Funziona! Vedrai.

992
01:04:15,802 --> 01:04:16,802
Stai bene?

993
01:04:17,733 --> 01:04:19,683
Pronto per andare alla prova?

994
01:04:20,941 --> 01:04:22,891
Mi ha appena dato dell'acido.

995
01:04:25,460 --> 01:04:26,958
Ne hai un altro po'?

996
01:04:27,413 --> 01:04:29,113
- Si'.
- Si'? Favoloso.

997
01:04:30,685 --> 01:04:32,435
Si'. Bella questa, amico.

998
01:04:33,321 --> 01:04:35,771
Ascolta, quanto in alto
dovrei saltare?

999
01:04:36,132 --> 01:04:37,682
Penso tu debba volare,

1000
01:04:38,055 --> 01:04:39,155
non saltare.

1001
01:04:39,848 --> 01:04:42,087
Veramente? Dice: 'saltare'.

1002
01:04:43,024 --> 01:04:44,124
Ehi, Johnny!

1003
01:04:46,531 --> 01:04:47,531
Si'. Ciao.

1004
01:04:48,199 --> 01:04:50,449
Perche' gli astronauti
hanno i fili?

1005
01:04:50,640 --> 01:04:53,535
- Si', e per i miei di fili?
- Non ti serve un filo.

1006
01:04:53,655 --> 01:04:57,155
T-tu sei un extra-terrestre.
Puoi esistere a gravita' zero.

1007
01:04:57,742 --> 01:04:59,192
Ok, si', va bene.

1008
01:04:59,312 --> 01:05:01,830
Ma sono la cosa piu'
importante di questo progetto.

1009
01:05:01,950 --> 01:05:04,077
Si'? Percio' voglio un filo. Ok?

1010
01:05:04,197 --> 01:05:07,276
Non esiste che tutti abbiano
un filo tranne me. Percio'...

1011
01:05:07,396 --> 01:05:10,396
risolvi. E sbarazzati
di quella macchina. Brutta.

1012
01:05:19,092 --> 01:05:20,342
Luna del cazzo.

1013
01:05:21,582 --> 01:05:23,482
Va bene, la prova e' finita.

1014
01:05:23,819 --> 01:05:25,969
- Ho finito.
- Ma era uno schifo!

1015
01:05:26,380 --> 01:05:28,157
Dobbiamo filmarlo domani.

1016
01:05:28,277 --> 01:05:30,754
- Vedrai che funzionera'.
- Ma non capisci?

1017
01:05:30,874 --> 01:05:33,124
Se non funziona,
siamo tutti morti.

1018
01:05:35,349 --> 01:05:38,062
Rilassati, amico.
E' solo un film.

1019
01:08:09,569 --> 01:08:10,369
Sai...

1020
01:08:11,072 --> 01:08:12,172
Questa e'...

1021
01:08:13,221 --> 01:08:15,771
per quel che ricordi,
e' la prima volta

1022
01:08:17,660 --> 01:08:19,610
in cui non mi sono sentito...

1023
01:08:21,762 --> 01:08:24,762
di voler uccidere qualcuno.
Capisci cosa intendo?

1024
01:08:25,717 --> 01:08:27,467
Sono seduto qui adesso...

1025
01:08:27,757 --> 01:08:29,207
e ti sto guardando.

1026
01:08:30,301 --> 01:08:31,501
- Si'?
- E...

1027
01:08:33,177 --> 01:08:35,290
E sono del tutto consapevole

1028
01:08:35,410 --> 01:08:39,110
che potrei semplicemente spezzarti
il collo come un ramoscello.

1029
01:08:40,361 --> 01:08:41,111
Ma...

1030
01:08:42,032 --> 01:08:43,632
per qualche ragione...

1031
01:08:44,542 --> 01:08:45,892
non voglio farlo.

1032
01:08:48,276 --> 01:08:49,476
Guarda questo.

1033
01:08:49,964 --> 01:08:50,814
Oh, si'.

1034
01:08:51,185 --> 01:08:52,095
Hai visto?

1035
01:08:52,215 --> 01:08:53,115
Lo vedo.

1036
01:08:55,412 --> 01:08:56,212
Cavolo.

1037
01:08:56,732 --> 01:08:57,432
Si'.

1038
01:09:19,027 --> 01:09:20,786
- Mi ha guardato!
- Va' avanti.

1039
01:09:20,906 --> 01:09:22,256
Va' avanti, bello.

1040
01:09:23,760 --> 01:09:25,577
Mi ha appena
guardato negli occhi.

1041
01:09:25,697 --> 01:09:27,447
Che cazzo sta succedendo?

1042
01:09:29,255 --> 01:09:31,678
- Sei fatto?
- No, amico.

1043
01:09:34,049 --> 01:09:37,226
Ci siamo solo fatti un po' di...
acido scadente.

1044
01:09:37,346 --> 01:09:40,164
Vuoi dire che mentre ero
la' fuori a spaccarmi il culo

1045
01:09:40,284 --> 01:09:43,549
cercando di finire questo film,
eri qui a spararti un acido?

1046
01:09:43,669 --> 01:09:46,601
Renatus e' fuori controllo.
Oggi e' stato tremendo.

1047
01:09:46,721 --> 01:09:50,267
Certo che si', amico. Tutta 'sta
stronzata e' un dannato casino.

1048
01:09:50,387 --> 01:09:52,234
Per questo siamo gia' morti.

1049
01:09:52,354 --> 01:09:54,704
Smettila di parlare cosi'!
Smettila!

1050
01:09:59,723 --> 01:10:02,596
- Mi dispiace, volevo...
- Brutte vibrazioni.

1051
01:10:03,375 --> 01:10:05,775
Non possiamo mollare.
Dobbiamo farlo.

1052
01:10:06,158 --> 01:10:08,930
E' finita, amico.
Voglio dire, lascia perdere.

1053
01:10:09,050 --> 01:10:10,450
Si', lascia stare.

1054
01:10:11,786 --> 01:10:13,136
Quindi, e' cosi'?

1055
01:10:20,277 --> 01:10:22,827
- Moriremo tutti.
- Si'. Moriremo tutti.

1056
01:10:25,099 --> 01:10:25,799
Si'.

1057
01:10:30,619 --> 01:10:32,969
Non ho mai avuto
altro che sfortuna.

1058
01:10:38,214 --> 01:10:43,129
Quando nacqui,
un corto circuito nell'incubatrice

1059
01:10:43,452 --> 01:10:46,102
diede fuoco a tutto
il reparto maternita'.

1060
01:10:47,974 --> 01:10:50,274
Brucio' l'intera ala
dell'ospedale.

1061
01:10:52,621 --> 01:10:56,371
Mio padre e' ancora convinto
che nella fuga scambiarono i bimbi.

1062
01:11:01,362 --> 01:11:03,712
Ha sempre detto
che ero un perdente.

1063
01:11:06,904 --> 01:11:09,204
Tutti pensano
che sono un perdente.

1064
01:11:13,387 --> 01:11:15,387
Non voglio morire da perdente.

1065
01:11:16,089 --> 01:11:18,539
C'e' una cosa
che imparai in Vietnam.

1066
01:11:19,420 --> 01:11:21,020
E'... gli americani...

1067
01:11:22,169 --> 01:11:24,269
Cazzo,
non perdiamo mai, amico.

1068
01:11:26,227 --> 01:11:27,930
Non perdiamo mai, cazzo!

1069
01:11:29,261 --> 01:11:31,611
E non perderemo
questa volta, cazzo.

1070
01:11:34,110 --> 01:11:35,960
Non sotto il mio controllo.

1071
01:11:38,424 --> 01:11:39,774
Il mio orologio!

1072
01:11:41,538 --> 01:11:43,615
- Che ora e'?
- Mezzanotte.

1073
01:11:43,835 --> 01:11:45,935
Cazzo, dovevo
chiamare Dickford.

1074
01:11:46,065 --> 01:11:47,365
Chi e' Dickford?

1075
01:11:55,831 --> 01:11:57,631
<i>- Kidman.
- Si', signore.</i>

1076
01:11:57,793 --> 01:11:59,543
<i>- Come sta?
- Come sto?</i>

1077
01:12:00,402 --> 01:12:03,880
Dove diavolo sei stato? Dovevi
chiamarmi subito stamattina.

1078
01:12:04,000 --> 01:12:05,722
<i>Lo so. Ho avuto dei problemi.</i>

1079
01:12:05,842 --> 01:12:08,524
<i>- Che tipo di problemi?
- Aspetti, signore.</i>

1080
01:12:08,644 --> 01:12:10,694
Che tipo di problemi
ho avuto?

1081
01:12:10,814 --> 01:12:12,464
Digli che ti sei perso.

1082
01:12:13,533 --> 01:12:16,683
<i>- Mi sono perso.
- Cosa intendi con 'mi sono perso'?</i>

1083
01:12:17,875 --> 01:12:20,075
Cosa intendo
con 'mi sono perso'?

1084
01:12:21,262 --> 01:12:22,562
Eri in un bar...

1085
01:12:23,280 --> 01:12:24,730
e poi sei uscito...

1086
01:12:27,274 --> 01:12:29,843
<i>Ero in... mmm... un bar e io...</i>

1087
01:12:30,977 --> 01:12:32,077
<i>sono uscito.</i>

1088
01:12:32,501 --> 01:12:37,259
Ma poi non sapevi se
andare a destra o a sinistra.

1089
01:12:40,691 --> 01:12:43,541
<i>Ma non sapevo se
andare a destra o a sinistra.</i>

1090
01:12:44,413 --> 01:12:47,113
<i>Ma poi ho pensato:
'Bene, vado a sinistra.'</i>

1091
01:12:47,633 --> 01:12:50,283
<i>- Tutto qui.
- Di che cazzo stai parlando?</i>

1092
01:12:51,143 --> 01:12:52,960
A che punto e' l'operazione?

1093
01:12:53,080 --> 01:12:56,398
L'Apollo 11 e' nello spazio profondo.
Ci serve quel filmato!

1094
01:12:58,804 --> 01:13:00,104
Pronto, signore?

1095
01:13:00,787 --> 01:13:03,118
<i>- E' li'?
- Sei con me, Kidman?</i>

1096
01:13:03,523 --> 01:13:04,773
Dov'e' Kubrick?

1097
01:13:09,607 --> 01:13:10,675
<i>Posso richiamarla?</i>

1098
01:13:10,795 --> 01:13:13,111
No. Non, non,
non riagganciare, Kidman.

1099
01:13:13,231 --> 01:13:16,234
<i>- La richiamo subito, ok?
- No, no, non riagganciare!</i>

1100
01:13:16,354 --> 01:13:17,204
Kidman!

1101
01:13:17,556 --> 01:13:20,980
- Non credo sia andata molto bene.
- Ho pensato ch'era bellissimo.

1102
01:13:21,113 --> 01:13:21,963
Kidman!

1103
01:15:33,877 --> 01:15:36,890
Si stava divertendo,
agente Kidman?

1104
01:15:44,922 --> 01:15:46,119
Mamma mia.

1105
01:15:46,814 --> 01:15:49,403
Quelli dei piani alti cominciano
a preoccuparsi dei tuoi progressi.

1106
01:15:49,523 --> 01:15:51,533
Stai facendo saltare
la mia copertura, coglione.

1107
01:15:51,653 --> 01:15:53,453
Era tutto sotto controllo.

1108
01:15:53,651 --> 01:15:54,951
Sotto controllo?

1109
01:15:55,679 --> 01:15:57,447
Per carita',
mi stai prendendo in giro.

1110
01:15:57,567 --> 01:15:59,314
Fa l'alieno.
E' parte della copertura.

1111
01:15:59,434 --> 01:16:01,223
Be', non ti serve piu'
la copertura.

1112
01:16:01,343 --> 01:16:03,438
Spingiamo per la fase 2
dell'operazione.

1113
01:16:03,558 --> 01:16:05,925
Non crederai che ti lasceremo
condurre lo show da solo, vero?

1114
01:16:06,045 --> 01:16:08,301
E' tutto fatto.
Non c'e' piu' niente da fare.

1115
01:16:08,421 --> 01:16:10,721
Solo filmarlo
e inviare il filmato.

1116
01:16:12,929 --> 01:16:15,329
Be', spero per te
che sia convincente.

1117
01:16:16,263 --> 01:16:18,422
Non spingermi,
dannato gestapo!

1118
01:16:18,542 --> 01:16:19,242
Tom...

1119
01:16:20,369 --> 01:16:22,069
Chi sono queste persone?

1120
01:16:22,286 --> 01:16:24,786
Ok, preparatevi tutti,
andiamo sul set.

1121
01:16:28,079 --> 01:16:29,729
Fuori dai piedi, cazzo.

1122
01:16:32,176 --> 01:16:34,026
<i>Abbiamo un indirizzo, capo.</i>

1123
01:16:34,640 --> 01:16:36,640
<i>Credo che
li abbiamo trovati.</i>

1124
01:17:08,393 --> 01:17:10,197
Ok, tutti ai propri posti.

1125
01:17:10,839 --> 01:17:12,639
Prepariamo gli astronauti.

1126
01:17:16,445 --> 01:17:18,798
Te l'avevo detto
che era un nazista.

1127
01:17:21,918 --> 01:17:23,268
Non malaccio, eh?

1128
01:17:23,877 --> 01:17:25,227
Cazzo, l'ha fatto.

1129
01:17:26,830 --> 01:17:29,280
Saro' pronto a trasmettere
in mezz'ora.

1130
01:17:32,245 --> 01:17:33,395
Cosa succede?

1131
01:17:33,855 --> 01:17:36,982
- Non puo' finire cosi', vero?
- Taci e ascoltami.

1132
01:17:38,117 --> 01:17:39,607
Potrei ancora tirartene fuori,

1133
01:17:39,727 --> 01:17:41,824
ma devi ascoltare
tutto cio' che ti dico.

1134
01:17:41,944 --> 01:17:45,139
Ora, non ci uccideranno
finche' non hanno le riprese.

1135
01:17:45,497 --> 01:17:47,097
Ma deve sembrare vero,

1136
01:17:47,925 --> 01:17:50,357
percio' farai meglio
ad essere davvero bravo.

1137
01:17:50,477 --> 01:17:51,377
Va bene.

1138
01:18:00,948 --> 01:18:02,748
- Ehi! Sono Glen.
- Glen?

1139
01:18:03,126 --> 01:18:05,943
- Si', il cantante, porca puttana.
- Oh, davvero?

1140
01:18:06,063 --> 01:18:06,963
Come va?

1141
01:18:13,702 --> 01:18:15,002
Stai bene, Leon?

1142
01:18:16,945 --> 01:18:19,382
No, sto impazzendo, amico.

1143
01:18:19,602 --> 01:18:22,926
Non credo di poter andare
fino in fondo, ad essere onesto.

1144
01:18:23,046 --> 01:18:24,046
Sei fatto?

1145
01:18:24,166 --> 01:18:24,846
No.

1146
01:18:25,893 --> 01:18:26,544
No.

1147
01:18:27,652 --> 01:18:28,352
Be',

1148
01:18:28,998 --> 01:18:29,698
si'.

1149
01:18:30,086 --> 01:18:33,036
- Ho preso dei funghi magici.
- Oh, merda, Leon!

1150
01:18:33,187 --> 01:18:34,566
Non e' il momento!

1151
01:18:34,686 --> 01:18:37,347
Lo so! Volevo
solo calmarmi i nervi.

1152
01:18:37,937 --> 01:18:41,195
Ma ripensandoci, puo'
non essere stata una buona idea,

1153
01:18:41,315 --> 01:18:43,015
perche' mi sento come...

1154
01:18:43,209 --> 01:18:44,509
mi sento come se...

1155
01:18:45,300 --> 01:18:47,550
il mio pene
mi stesse sussurrando.

1156
01:18:48,230 --> 01:18:49,730
Dice cose terribili.

1157
01:18:50,729 --> 01:18:52,887
Mi dice che i miei genitori
sono cugini,

1158
01:18:53,007 --> 01:18:55,707
- ma non credo lo siano.
- Leon, ascoltami.

1159
01:18:56,336 --> 01:18:59,186
Il tuo pene non ti sta
sussurrando nulla, ok?

1160
01:18:59,306 --> 01:19:01,106
Sono i funghi che parlano.

1161
01:19:01,359 --> 01:19:03,909
So che tutta la cosa
e' un po' pazzesca.

1162
01:19:04,045 --> 01:19:06,123
- Si'.
- Ci siamo quasi.

1163
01:19:06,727 --> 01:19:09,077
Dobbiamo solo consegnare
questo film

1164
01:19:09,564 --> 01:19:10,910
e ci liberiamo della CIA.

1165
01:19:11,030 --> 01:19:13,995
- Poi potremo andare a casa.
- Si', lo capisco, amico.

1166
01:19:14,115 --> 01:19:19,077
Solo che ora che ti sto guardando
la tua testa e' grande come...

1167
01:19:19,719 --> 01:19:21,083
un mandarino.

1168
01:19:21,677 --> 01:19:23,671
Il resto del tuo corpo
e' normale.

1169
01:19:23,883 --> 01:19:25,888
E' solo la testa, e' piccola.

1170
01:19:26,118 --> 01:19:28,168
- E' minuscola. Leon,
- Basta!

1171
01:19:28,912 --> 01:19:31,861
Ora, di tutte le cose stupide
che ho fatto in vita mia,

1172
01:19:31,981 --> 01:19:34,360
questa la voglio fare bene.

1173
01:19:34,480 --> 01:19:35,130
Ok.

1174
01:19:35,252 --> 01:19:38,052
Per farlo, tu devi
mettere la testa a posto.

1175
01:19:39,805 --> 01:19:41,455
Ho bisogno di te, Leon.

1176
01:19:42,599 --> 01:19:44,349
- Va bene.
- Vieni qui.

1177
01:20:01,067 --> 01:20:03,667
Abbiamo le immagini!
Abbiamo le immagini!

1178
01:20:04,504 --> 01:20:05,804
E' tutto pronto.

1179
01:20:08,397 --> 01:20:09,048
Ok.

1180
01:20:10,535 --> 01:20:11,435
E prego.

1181
01:20:12,603 --> 01:20:13,453
Azione!

1182
01:20:18,141 --> 01:20:21,191
Bene. Credo sia ora
di sistemare quegli stronzi.

1183
01:20:30,657 --> 01:20:31,457
<i>Ora...</i>

1184
01:20:32,695 --> 01:20:34,580
<i>scendo dalla scala.</i>

1185
01:21:17,801 --> 01:21:18,601
Un...

1186
01:21:19,630 --> 01:21:20,630
piccolo...

1187
01:21:22,534 --> 01:21:23,384
uomo...

1188
01:21:34,579 --> 01:21:36,379
<i>Questo e' un piccolo passo</i>

1189
01:21:37,245 --> 01:21:38,345
<i>per un uomo,</i>

1190
01:21:38,753 --> 01:21:39,503
<i>un...</i>

1191
01:21:40,132 --> 01:21:42,112
<i>ma un grande passo per...</i>

1192
01:21:42,624 --> 01:21:43,774
<i>Un piccolo...</i>

1193
01:21:44,580 --> 01:21:45,330
<i>uomo.</i>

1194
01:21:45,962 --> 01:21:48,315
<i>- Qualcosa cosi'.
- Che cazzo sta dicendo?</i>

1195
01:21:48,435 --> 01:21:49,935
Sta rovinando tutto!

1196
01:21:51,282 --> 01:21:53,282
E' incredibile, vero, Johnny?

1197
01:21:53,402 --> 01:21:55,041
Siamo davvero sulla Luna.

1198
01:21:55,161 --> 01:21:56,361
<i>Chi e' Johnny?</i>

1199
01:21:56,693 --> 01:21:58,302
<i>Io sono Buzz Aldrin.</i>

1200
01:21:59,068 --> 01:22:00,500
<i>Oh merda, si'. Scusa.</i>

1201
01:22:00,620 --> 01:22:02,039
<i>Cerca di non imprecare, ok?</i>

1202
01:22:02,159 --> 01:22:04,009
<i>- Tira.
- Ci siamo, Buzz.</i>

1203
01:22:04,905 --> 01:22:06,055
<i>- Buzz...
- Salta.</i>

1204
01:22:08,055 --> 01:22:08,805
<i>Buzz.</i>

1205
01:22:10,569 --> 01:22:11,319
<i>Buzz!</i>

1206
01:22:13,005 --> 01:22:15,973
Tirate piu' in alto!
Tirate piu' in alto, idioti!

1207
01:22:16,093 --> 01:22:17,893
<i>- Oh, oh!
- Piu' in alto!</i>

1208
01:22:18,158 --> 01:22:18,958
Cazzo!

1209
01:22:19,533 --> 01:22:22,383
<i>Uno dei miei testicoli
s'e' inpigliato nel filo.</i>

1210
01:22:26,137 --> 01:22:27,837
<i>Cazzo, non ce la faccio.</i>

1211
01:22:28,238 --> 01:22:30,344
<i>Cazzo...
non ce la faccio proprio!</i>

1212
01:22:30,464 --> 01:22:31,192
Cazzo.

1213
01:22:31,312 --> 01:22:33,203
Mettilo per terra.
Infilalo li.

1214
01:22:33,323 --> 01:22:35,776
<i>Non e' cosi' facile, ok?
Vuoi provare?</i>

1215
01:22:36,304 --> 01:22:38,204
<i>Ma porca troia!
Dallo a me.</i>

1216
01:22:39,518 --> 01:22:40,799
Si', metti la bandiera...

1217
01:22:40,919 --> 01:22:42,013
<i>Oh, Dio!</i>

1218
01:22:44,206 --> 01:22:49,025
<i>Penso d'aver
evacuato dal retro.</i>

1219
01:22:50,371 --> 01:22:54,779
<i>Sento una specie di liquido
sul retro delle gambe.</i>

1220
01:22:56,343 --> 01:22:59,887
<i>- Che cazzo stai facendo?
- Cazzo, amico, sto cosi' male!</i>

1221
01:23:00,537 --> 01:23:03,686
<i>Puzza da morire!
Devo togliermi il casco.</i>

1222
01:23:03,860 --> 01:23:07,060
<i>Non puoi toglierti il casco.
Siamo sulla Luna, cazzo.</i>

1223
01:23:08,744 --> 01:23:10,294
Dove credi di andare?

1224
01:23:10,507 --> 01:23:11,457
In bagno.

1225
01:23:13,636 --> 01:23:14,536
Va bene?

1226
01:23:15,052 --> 01:23:16,602
Jackson, vai con lui.

1227
01:23:20,929 --> 01:23:23,586
Lasciami indovinare.
Devi essere il batterista.

1228
01:23:23,706 --> 01:23:25,356
Taci, damerino infetto.

1229
01:23:27,216 --> 01:23:28,466
Che cazzo c'e'?

1230
01:23:29,961 --> 01:23:33,111
Continuate a girare.
Tutti gli altri, venite con me.

1231
01:23:37,080 --> 01:23:38,330
- Leon!
- Wow!

1232
01:23:43,133 --> 01:23:44,783
Chi sono 'sti coglioni?

1233
01:23:53,413 --> 01:23:54,263
Volate!

1234
01:23:54,606 --> 01:23:55,306
Wow!

1235
01:23:55,846 --> 01:23:56,696
Volate!

1236
01:23:57,113 --> 01:23:57,963
Volate!

1237
01:24:33,964 --> 01:24:34,864
Fanculo.

1238
01:24:40,267 --> 01:24:42,617
Cristo Santo!
Chi cazzo sono questi?

1239
01:24:46,698 --> 01:24:48,529
<i>Johnny! Johnny!</i>

1240
01:24:48,649 --> 01:24:51,049
<i>Guarda come vado in alto!
Johnny!</i>

1241
01:25:08,149 --> 01:25:09,249
Buongiorno!

1242
01:25:22,294 --> 01:25:24,089
Be', vai avanti, allora!

1243
01:25:29,448 --> 01:25:31,348
<i>Vieni a prendermi,
vecchio!</i>

1244
01:25:39,372 --> 01:25:41,048
Ne vuoi un po', cazzo?

1245
01:25:41,168 --> 01:25:43,318
- Fottiti!
- E un po' di quello!

1246
01:25:45,081 --> 01:25:45,931
Com'e'?

1247
01:25:46,540 --> 01:25:47,240
Dai!

1248
01:25:48,751 --> 01:25:50,351
Vuoi cazzeggiare con me?

1249
01:25:55,900 --> 01:25:56,700
Cazzo!

1250
01:25:57,672 --> 01:26:00,200
Ti taglio la testa, stronzo!

1251
01:26:28,116 --> 01:26:30,116
Hai perso, Kidman.
Ora muori.

1252
01:26:38,290 --> 01:26:39,840
Dilettante del cazzo.

1253
01:27:27,974 --> 01:27:28,824
Cavolo!

1254
01:27:29,598 --> 01:27:31,448
Ha tirato giu' la bandiera.

1255
01:27:41,931 --> 01:27:43,031
Ehi, Johnny!

1256
01:27:46,383 --> 01:27:47,233
Johnny!

1257
01:27:50,380 --> 01:27:51,080
Ehi,

1258
01:27:51,489 --> 01:27:52,339
Johnny!

1259
01:27:54,912 --> 01:27:56,062
L'ho mancato.

1260
01:27:58,107 --> 01:27:59,457
E' morto, Johnny.

1261
01:28:00,245 --> 01:28:01,345
L'hai preso.

1262
01:28:03,161 --> 01:28:04,061
Davvero?

1263
01:28:09,237 --> 01:28:10,214
Moriro'?

1264
01:28:12,009 --> 01:28:13,009
No, amico.

1265
01:28:14,094 --> 01:28:15,144
Sei sicuro?

1266
01:28:15,847 --> 01:28:17,897
Si', sei svenuto per lo shock.

1267
01:28:20,281 --> 01:28:20,931
Oh.

1268
01:28:37,826 --> 01:28:39,976
E' meglio lasciare la citta'.

1269
01:29:28,906 --> 01:29:31,123
<i>Gli uomini scendono sulla Luna.</i>

1270
01:29:31,554 --> 01:29:34,104
<i>Due uomini.
Uno di loro sta tastando.</i>

1271
01:29:56,815 --> 01:29:58,805
<i>La superficie
e' fine e polverosa.</i>

1272
01:29:58,925 --> 01:30:02,772
<i>Posso tirarla su facilmente
col dito del piede.</i>

1273
01:30:04,272 --> 01:30:09,471
<i>Aderisce in strati sottili come
carbone attivo in polvere... E'...</i>

1274
01:30:09,591 --> 01:30:10,591
Siamo noi?

1275
01:30:13,643 --> 01:30:14,593
No, Leon.

1276
01:30:16,440 --> 01:30:17,909
L'hanno fatto davvero.

1277
01:30:18,994 --> 01:30:20,290
Sono atterrati sulla Luna.

1278
01:30:20,410 --> 01:30:22,663
<i>Una piccola frazione di centimetro,
forse un ottavo di centimetro,</i>

1279
01:30:22,783 --> 01:30:24,783
<i>ma posso vedere le impronte...</i>

1280
01:30:25,229 --> 01:30:26,900
Cielo, ce l'hanno fatta.

1281
01:30:27,020 --> 01:30:32,369
<i>... dei miei stivali e le impronte
nelle fini particelle di sabbia.</i>

1282
01:30:32,923 --> 01:30:34,123
L'hanno fatto?

1283
01:30:38,157 --> 01:30:40,066
<i>L'uomo e'sulla Luna.</i>

1284
01:30:40,516 --> 01:30:44,119
<i>Base Tranquility, un nuovo mondo,
un nuovo posto, un nuovo sistema solare.</i>

1285
01:30:44,239 --> 01:30:48,423
<i>Non riesco a dirvi quanto tutti siamo
orgogliosi di quello che avete fatto.</i>

1286
01:30:48,543 --> 01:30:52,843
<i>Per ogni americano dev'essere
il giorno piu' fiero delle nostre vite.</i>

1287
01:30:54,994 --> 01:30:56,330
<i>continua...</i>

1288
01:31:48,384 --> 01:31:51,139
<i>Pensi che ci sia voluto coraggio
per fare quello che hanno fatto?</i>

1289
01:31:51,259 --> 01:31:53,259
<i>C'e' voluto lavoro di squadra.</i>

1290
01:31:53,738 --> 01:31:55,555
<i>Soprattutto
lavoro di squadra.</i>

1291
01:31:55,675 --> 01:31:58,681
<i>Ed e' il piu' grande risultato
delle genti di questa nazione.</i>

1292
01:31:58,801 --> 01:32:00,326
<i>Non ci sono dubbi.</i>

1293
01:32:00,446 --> 01:32:03,146
<i>Be', ne sono molto sorpreso.
E' fantastico.</i>

1294
01:32:41,395 --> 01:32:45,395
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1295
01:32:46,780 --> 01:32:52,780
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1296
01:32:53,780 --> 01:32:59,780
<i>Traduzione: leadmanu,
madskin, Mik007, ribinin [SRT project]</i>

1297
01:33:00,780 --> 01:33:03,780
<i>Revisione: cerasa [SRT project]</i>

1298
01:33:04,780 --> 01:33:10,780
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1299
01:33:11,780 --> 01:33:17,780
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1300
01:33:18,780 --> 01:33:23,780
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>