www.HoundDawgs.org
Jeg kommer.
Ti, ni, åtte, syv, seks, -
- fem, fire, tre, to, en, null.
Jeg vet at jeg ikke trenger å si det, men vi må gjøre det bra i kveld.
Rick Gabler from Decca skal komme.
Vi kan få platekontrakt.
Vi må gi publikum det de vil ha.
Ålreit!
Glen, hvis du kan prøve å ikke ta på deg selv mens du synger, -
- hadde det vært fint.
Hva? Det er jo det jeg er kjent for, Jonny! Det vet du.
- Ingen liker det. Ikke gjør det. - De elsker det.
Du liker det, egentlig. Det er mer verdt enn musikk.
Dette er vår dag! La oss gi 100 prosent der ute.
Ålreit! Kom igjen!
Gi meg et kyss.
Paul, jeg sa to uker, men dette bandet er lovende.
Pengene vil strømme inn etter i kveld.
Nei, jeg er ingen tyv! Jeg trenger bare litt mer tid.
I leiligheten min? Kappe av hendene mine? Og ballene mine?
Ja, ja.
Hallo...
Vi er The Yellow Blackguards og bringer kjærlighet.
Jævla drittsekk!
Jonny!
Pokker!
Hvordan kunne jeg vite at hippiekvelden hadde blitt dustekveld?
Du er manageren vår! Du skal vite sånt.
Det kan ikke fortsette sånn.
- Hva da? - Dette.
Du lover gull og grønne skoger, men det går alltid galt.
- Vi må løpe for livet. - Du kan ikke klandre meg for dette.
Det er ikke bare dette. Det er faktisk alt. Som...
Hvor lenge har du sagt at vi skal gjøre rockeoperaen min?
- Ingen rockeopera. - Jeg jobber med det.
Vi har spilt konserter i tre år, men det blir aldri noe på meg.
Det er alt det handler om. Sex!
Ja, delvis. Jeg er vokalist i et band.
Jeg skriver masse fantastiske, poetiske sanger også.
Giraffe Henry, Grandma's Nipples, Take Me To The Zoo, I Fancy That Rhino.
Beklager, men vi trenger en annen manager.
Hva? Det er latterlig. Hvordan kan dere ha to managere?
Nei, ikke en manager til. En annen, liksom.
Galskap! Jeg skaffer dere platekontrakt. Jeg ber bare om to dager til.
Ok!
Greit. To dager. Men så er det slutt.
Lykken vil snu seg.
Helvete heller, Jonny!
Jeg mener at dette landet må prøve -
- å nå målet, før århundret er over, om å sende en mann til månen og...
Bla, bla, bla, bla, bla. Tullprat!
Vi har utviklet romfartsprogrammet vårt i lang tid.
Vår 11. Apollo -ekspedisjon til månen om 10 dager.
Problemet er... Vi aner fortsatt ikke om den vil komme seg dit eller ikke.
Dette er vår siste sjanse.
Det betyr at russerne kan bli de første på månen.
Vet du hva som skjer hvis russerne kommer dit først?
Vi vil framstå som en gjeng idioter.
Har du sett filmen 2001: En romodyssé?
Laget av nerden Stanley Kubrick.
Settingen er verdensrommet. Det er bare tull, men ser flott ut.
Vi har spurt oss selv om dette.
Hvis en fyr kan få det til å se ut som de er på månen, -
- er det ikke logisk å...?
Filme en falsk månelanding? I tilfelle den ekte ikke fungerer.
Vi sender Apollo ut i verdensrommet. Hvis de lander, er det flott.
Hvis ikke, lar vi dem fly rundt månen mens vi sender Kubricks bilder.
Dette er planen.
Du har et møte med Stanley Kubricks agent i London.
Han forventer å møte en produsent med et viktig prosjekt.
Møt Kubrick. Overbevis ham.
Det er nok penger i kofferten til å gjøre patrioter av alle.
- Du er misfornøyd. - Saken er...
Jeg har tilbrakt de siste tre årene på oppdrag i Vietnam.
Jeg ble ledet til å tro at jeg skulle få permisjon.
Jeg forstår. Hvem vil dra til London, omringet av hippier og homofile?
Men du skal vite en ting.
Ikke alle engelskmenn er skeive. De bare virker slik.
Så ikke vær redd for det. Flere spørsmål?
Ja, sir.
Hvordan skal vi holde det hemmelig?
Vi gjør som egypterne og begraver arkitektene inni pyramiden.
- Arkitektene? - Det er en metafor.
Å, ja.
Du vil at jeg skal drepe alle?
Pokker.
Jimi pokkers Hendrix.
Helvetes dritt.
Går det bra, Jonny?
Herregud!
Har du laget den?
- Hva tror du? - Det ser ut som deg, ikke sant?
Ja. Det er meg hvis ikke jeg betaler Ironmonger.
Ironmonger? Er du sprø i hodet?
Han kapper av peniser med rustne redskaper.
- Det kan bli deg. Utstyret ditt. - Jeg vet det, Leon.
Jeg trengte pengene til bandet.
Når de får platekontrakt, kan jeg betale Ironmonger. Da blir alt bra.
Hvis man ser lyst på det, kan det ikke bli stort verre.
- Greit, Leon. - Du eier ikke nåla i veggen.
Mister du bandet, har du ingenting.
Greit, Leon. Pokker heller.
Jeg går til Derek Kaye. Han er den eneste som kan hjelpe.
Hei! Hvordan ble det så rotete her?
Så jeg sa til henne...
Jeg sa "Få musa di ut av min Aston Martin før jeg sparker den ut."
Du er vel amerikaner?
Amerikaner. Yankee.
Yankee Doodle dro til byen på en liten ponni
Satt en fjær i baken på den og kalte den for makaroni
Yankee Doodle Dandy
Yankee Doodle dro til byen i gummibukser
Beklager! Så klosset av meg. Vent, vent.
- Vær så snill. - Å, nei! Vi trenger servietter.
Nei, vi kan snakke om dette når beløpet er rett, for...
Jeg ringer tilbake.
- Hei, Derek. - Hva gjør du her?
- Kan jeg snakke med deg? To minutter. - To minutter.
Jeg har et viktig møte om fem minutter.
Du har gjort det bra. Gode klienter.
Du kan også gjøre det bra. Bare prøv å ikke rote til alt hele tiden.
- Det er et godt råd. - Hvordan går din fars slakterforretning?
- Jobber du for ham? - Nei.
Det er bandet mitt. De er på vei mot noe stort.
Du skulle hørt de nye sangene. Veldig bra. Det var fantastisk i går.
Jentene kastet truser på scenen og alt.
- Så fint. - Nå trenger vi bare en... platekontrakt.
Tenkte kanskje du kunne hjelpe.
Hva?
Hvorfor skal jeg risikere mitt rykte ved å bli assosiert med deg?
Jeg vil bare ha en vei inn.
- Du kan presentere meg for folk. - Ja, men det vil jeg ikke.
- Vi er fettere. - Hva har det med saken å gjøre?
Jeg må kunne stole på de jeg jobber med.
- Jeg stoler ikke på deg. - Hva sier du, egentlig?
Du bare roter. Du er uorganisert og ineffektiv.
- Du leverer ikke. - Noe mer?
Du kler deg rart.
- Kan du låne meg penger da? - Ja. Hvor mye vil du ha?
Takk, kompis. Du reddet livet mitt.
- For sent! - Bare et par tusen pund. Du er rik.
Du blør.
Pokker! Herregud! Det var det, møtet er over.
- Men, Derek... - Stikk! Pokker! Herregud!
- Pokkers... Hei! - Kødd.
Pokker...
Derek Kaye?
Tom Kidman.
Johnson Brother Films.
Du ventet meg angående mr Stanley Kubrick.
Ja, jeg...
Jeg skal fatte meg kort.
Vi har et tilbud til mr Kubrick -
- som han må ta veldig seriøst. - Ja. Kult.
Det er mye penger i prosjektet.
Hvis mr Kubrick sier ja, for ham og for deg.
Prosjektet er veldig viktig for mine arbeidsgivere.
Det haster.
Jeg kan ikke si mer uten mr Kubrick, men...
Jeg er tilgjengelig i ettermiddag. Ring meg på dette nummeret.
Hvis mr Kubrick aksepterer tilbudet, får han pengene.
Jeg vil sette pris på at dette forblir konfidensielt.
TOM KIDMAN FILMPRODUSENT
Leon.
Et sekund.
Hei, hva skjer?
Dette er galskap. Jeg ligner ikke på Stanley Kubrick!
Du har skjegg. Det er alt som betyr noe.
Sett deg, svar på spørsmålene og se ut som du vet hva du snakker om.
Jeg vet ikke hva jeg snakker om. Han vil forstå det.
Han er en Hollywood -idiot fra Hollywood.
Ålreit, vent. Hvilke filmer lagde jeg igjen?
Ærens vei, Dr. Strangelove, Lolita.
Vent litt.
Lolita? Er ikke det den "pedofilmen"? Pokker heller, Jonny. Nei!
Hvorfor må jeg være pedo?
- Kan jeg ikke være... Hitchcock? - Nei! Du er Stanley Kubrick.
Han får ikke ta meg bakfra.
- Hva? - Jeg hører historier.
Hollywood -folka holder på støtt.
Pokker.
Jeg er kvalm. Jeg tror jeg har sceneskrekk.
Vent litt, jeg må slappe av. Vent litt.
Leon! Leon! Hva er det i posen, Leon? Leon!
Det er... lim.
Tuller du? Gjør du dette nå?
- Våkne opp, pokkers junkie. - Beklager!
Se her...
Ta litt av dette.
Litt mer. Alt sammen.
Hvordan føler du deg?
Sterk. Som en hest.
Du må bare sitte der i fem minutter -
- og late som du er Stanley Kubrick. Jeg vet at du klarer det.
- Ja, greit. - Ok?
- Ja. - Ok. Hvordan ser jeg ut?
Ok. Fantastisk.
Pokker.
Hyggelig å treffe deg igjen, mr Kidman.
- Hils på mr Stanley Kubrick. - Takk for at du kom på så kort varsel.
- Beklager, hånden min er litt klam. - Du må være en veldig opptatt mann.
Ja... Nå, ja. Ganske så opptatt, ja.
- To øl. - Ja.
- Jeg er en stor fan. - Takk.
Jeg har sett Spartacus, jeg vet ikke, minst fem ganger.
- Flott film. - Ja, det er en god film.
Har du med pengene?
Jeg ville... snakke med deg om et veldig viktig filmprosjekt.
- Det haster. - Jaha.
Vi mener at det bare er en mann i verden som kan klare det.
Jøss.
Og den mannen er?
Så... Ja, skål.
Nydelig.
Dette...
Prosjektet er veldig...
Konfidensielt.
Alt jeg sier fra nå av er kun for mr Kubricks ører.
Jaha. Ja. Ja.
Stanley vil at jeg skal være involvert.
Ellers blir det ingen avtale.
Jeg kan vel...
- Vente utenfor. - Hva? Hva?
- Å, Jonny! - Hva skjedde? Det tok evigheter.
Ja, utrolig. Jeg levde meg helt inn i det.
På slutten følte jeg at jeg var Kubrick.
Fantastisk! Så...?
- Så hva? - Hva skjedde?
- Ikke min greie, for å være ærlig. - Hva mener du?
Det er ikke noe for meg. Overhodet ikke min greie.
Ikke din greie? Du er ikke Stanley Kubrick!
Jeg spiller Stanley Kubrick og måtte gjøre det jeg trodde han ville gjøre.
- Det kalles metodeskuespill. - Er du gal? Vi vil bare ha pengene.
Hva?
Mr Kidman! Mr Kidman!
Mr Kidman, du må unnskylde min kollega. Vi har snakket sammen.
Vi har bestemt oss for at han gjør det.
Ja.
Sa du ikke at det brøt mot alle dine kunstneriske og moralske prinsipper?
Jo, men jeg ombestemte meg. Jeg vil gjøre det nå.
Jeg vil gjøre det, ja. Jeg vil ha den. Nå!
Bare gi oss pengene, så begynner vi å jobbe.
Du får filmen. Så kan du dra hjem til hamburgere og I Love Lucy.
Jeg advarer deg. Ikke skuff meg.
Lever, ellers får det konsekvenser.
Ser vi ut som folk som vil skuffe deg?
Jeg ringer deg på kontoret i morgen.
Ja. Nei, bare... Bare... bare press den bakover.
Ja. Nei, bare press.
Jeg presser! Hva tror du?
Herregud. Hvor mye tror du det er?
Hva er det?
Pokker!
- Jøss! - Trodde ikke det var så mye.
Jackpot! Det skjer ikke ofte i livet.
Nei. Herregud!
- Dette må være planene for filmen. - Drit i planene.
- Hva om han finner oss? - Ved å banke på alle dørene i London?
De vet ikke hva de skal gjøre med alle pengene.
Kanskje vi skal ligge lavt en stund? Holde lav profil.
Ja. Ja. Absolutt.
Alt går etter planen.
De setter opp produksjonen nå.
Jeg er vokalist i et band. Ja, det stemmer. Det er et rockeband.
Jeg kan skrive en sang til deg hvis du vil.
Du har en sexy bak
Jeg vil slikke den
Slikk min bak
Du har en sexy bak
Skål.
Pokker.
Jeg elsker deg, Jonny.
Nytt fra kunstverdenen.
Stanley Kubrick besøker det europeiske fastlandet -
- for å snakke om sin nye film "2001: En romodyssé".
Filmen framstiller rommet og romfart i et nytt lys.
Filmen har forbløffet publikum. Mr Kubrick sa:
"Forstår noen den etter å ha sett den tre ganger, har vi feilet."
Pokker!
God morgen, jenta mi.
Hvem er du?
Hvem jeg er? Derek Kaye.
Hvem er du? Hvem slapp deg inn?
- Er du Derek Kaye? - Ja.
- Er du Derek Kaye? - Herregud! Er det ekko her, eller hva?
Ja, jeg er Derek Kaye. Hvem spør?
- Hvem er kødden som var her i går? - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Den lille kødden som var her i går og sa at han var Derek Kaye -
- og at han kunne gi meg Stanley Kubrick!
Kubrick? Gi deg. Det er latterlig!
Hvem pokker spør?
Jeg vet ikke hvilket galehus du har rømt fra, -
- men er du ikke ute om tre sekunder, -
- ringer jeg politiet. Er det klart? En, to...
Jeg vet ikke hvem det var.
Gi meg et navn. Ellers knuser jeg det lille britiske hodet ditt.
Jeg vet ikke.
Pokkers...!
Pokker!
Nei, vent! Vent!
- Jonny Thorpe. Han var her i går. - Hvor finner jeg ham?
Jeg kommer.
Pokker heller.
Jeg er ikke døv, din dumme...
God morgen.
- Hei, Paul. Hva skjer? - Ikke stort. Hva med deg?
Ja, det går bra.
Bedre enn bra, hører jeg.
En venn av meg så deg på puben i går. Stinn av gryn.
Ja. Jeg skulle stikke innom deg i dag.
Jeg vant litt. Jeg har pengene.
Bare...
Hva ser du etter?
Se!
- Du har vært heldig. - Ja. Hvor mye var det?
- 200 pund? - Ja, det stemmer.
Pluss renter.
Mr Monger vil sikkert takke deg.
Kjenner du Jonny Thorpe?
Ok.
- Går det bra? - Unnskyld meg.
- Jeg ser etter Jonny Thorpe. - Han var på puben i går.
Vant masse på en hest.
Hvor er han?
- Hvorfor skulle vi si det? - Det er bedre for helsen.
Vi gjør forretninger her. Jonny er vennen vår.
Vi gir ikke adressen hans til frekke amerikanere.
Forstår du, idiot?
Han bor i Aspen Grove. Ta til venstre, så er det andre gate til høyre.
Ti minutter å gå, eller du kan ta taxi, eller så er det tre stopp på buss 46.
Det er bare penger, Jonny. De var ikke våre, engang.
Det er ikke bare pengene. Det var framtiden vår.
Jeg lovet bandet en plate.
Nå vet jeg hva den CIA -fyren følte.
- Hvilken CIA -fyr? - Hva?
Du sa du vet hva den CIA -fyren følte. Hvilken CIA -fyr?
Amerikaneren. Fyren hvis penger det var.
Han ville lage...
- Den falske månelandingen. - Hva snakker du om, Leon?
Amerikanerne vil lage en hemmelig falsk månelanding -
- i tilfelle den ekte mislykkes. Derfor vil de ha Stanley Kubrick.
- Du tuller! - Nei. Alt står i dokumentene.
Og du sa ingenting om det?
- At han var fra CIA. - Jeg trodde du visste det.
Da ville jeg ikke tatt pengene. Jeg vil ikke bli drept.
- Ikke gjør noe stort nummer ut av det. - Det er stort. Forstår du det?
Dette er veldig seriøst.
- Pokker! - Hva?
Hvorfor er du bekymret? Du sa at han aldri ville finne oss.
Det var før jeg visste at han var CIA -agent.
Pokker. Vi må ut herfra.
- Hva? - Kom igjen, Leon.
Vent litt. Jeg tar dette eplet.
- Leon! - Bare i tilfelle.
Pokker.
Ta med det du kan, så må vi vekk herfra.
Hei.
Du sa at han var en dustete, hjernedød Hollywood -idiot.
- Skal du noe sted? - Hva?
- Nei. Hvorfor tror du det? - Jeg vet ikke.
Du sa "Ta med det du kan, så må vi vekk herfra."
- Pokker. - Ja.
Jeg mente, du vet... "La oss komme oss vekk -
- og begynne med den pokkers filmen."
Fint.
Jeg var redd for at du ikke var den du sa du var.
Hei, mr Kubrick. Hvordan går det?
- Hvordan går det med prosjektet vårt? - Ja, ganske bra, vet du.
- Opp og ned. Skuespillere. - Ja. Så dere to bor her sammen?
- På en måte. - Jaså? Er ikke det litt rart?
Tidenes viktigste filmskaper velger å bo i denne...
Råtne lille leiligheten.
Med agenten sin.
- Som to homser. - Ja, vi gjør vel...
- Mr Kidman, vi mente ikke... - Å stjele pengene? Hvor er kofferten?
- Vi hadde et problem... - Hvor er den?
Den ble stjålet. Det var ikke min feil.
- Hva? Den ble hva? - Jeg skal få den tilbake.
Jonny!
- Hvem er det? - Min venn Glen.
- Be ham stikke. - Hva?
Be ham...
- Stikk, Glen. - Hva?
Stikk! Jeg ringer.
- Du ba meg komme. - Stikk!
Pokkers idiot. Vet du hvor mye trøbbel du har laget for meg?
Vær så snill, det må være noe vi kan gjøre.
- Vi kan gi deg det du trenger. - Jeg trenger å få laget en film.
Vi kan lage filmen. Ikke sant, Leon? Jeg kjenner folk.
Jeg kjenner en regissør. Vi drar dit. Leon er skuespiller.
Gi oss en sjanse. Vi kan hjelpe deg. Vi kan få det til å fungere.
Er det ikke bare et par dager til månelandingen?
Vil du si til sjefen at du hverken har Stanley Kubrick eller pengene?
Vi må være ditt eneste håp.
Vi går tilbake til den opprinnelige planen.
Vi tre, jeg og dere to drittsekker...
Skal filme en mann som lander på månen.
Hvis dere forteller noen om dette, -
- skal dere få lide på måter dere aldri hadde forestilt dere.
Jeg vil møte fyren din. Nå.
Pokker heller.
Hei!
- Vi... - En engel.
- Er Renatus her? - Ja.
Følg meg.
- Kunstnere... - Renatus. Engelen er her.
Hva snakker du om, dumma?
Renatus. Jonny. Jonny Thorpe? Husker du meg?
Leon! Hvor har du vært, min lille skøyer? Kom inn.
- Hva er den lukten? - En slags bensin.
Jeg liker den. Se på denne. Det er min siste film.
- Jeg liker skjorten din. - Takk.
Den heter Bounce.
Sammen vandrer vi gjennom livets avgrunn.
Fra lys til mørke. Fra mørke til lys igjen.
Og så...
Fra lys til mørke.
Og lys igjen. Mørke igjen.
Og så...
Lys igjen.
- Fyren er et rasshøl. - Selvfølgelig. Han er filmregissør.
Se på den dritten.
- Hva bringer deg hit? - Mr Kidman er Hollywood -produsent.
Han lurer på om du vil lage en film for selskapet hans.
Filmer... Filmer er døde.
Om fem år ser ingen på film lenger.
Vet dere hva de vil se på? Computere.
Ja, men denne er annerledes. Den handler om menn som lander på månen.
Ok. Dagsaktuell. Og hva gjør de der?
De bare går rundt litt, planter et flagg og drar hjem.
Vet du hva? Jeg tror at det kan være den beste filmideen -
- jeg har hørt i hele mitt liv.
- Mener du det? - Jeg mener... Den er så... enkel.
Men den oppsummerer livet.
Vi lander på et fremmed sted, vi vandrer rundt, og så...
Er vi borte.
Ja, det er det vi tenker, å si noe meningsfylt om livet.
Ja, som jeg gjorde med Bounce.
Når kan du starte?
Kanskje jeg kan filme... til høsten.
Høsten? Nei, nei.
- Nei, vi trenger den om syv dager. - Syv...!
Jeg kan ikke lage en film på syv dager. Bounce tok tre år.
Vi drar.
Kom igjen. Jeg har sett arbeidet litt. Du er profesjonell.
- Se på den. Den er genial. - Jeg vet det.
Du kan klare det.
Leon... blir helten.
- Leon er en fantastisk skuespiller. - Jeg vet det.
Men det vil koste mange penger.
Jeg vil koste mange penger. Jeg trenger mange penger.
- Vi skaffer pengene. - Du blir med meg.
- Vi er tilbake om en time. - Ha det, Engel.
Hei.
Jonny?
- Skal du få mer penger fra CIA? - Du vet jo hvem som tok kofferten.
Hva? Nei, jeg sa ikke at jeg kjente dem. Ironmonger har pengene dine.
Man kødder ikke med de folka. De er ikke gode.
Før meg til dem.
- Da dreper de meg. - Ellers dreper jeg deg.
Du får problemer uansett.
- Er det her? - Ja, men kan vi tenke på...?
Bare så du vet det, liker han ikke banning.
Takk. Jeg skal prøve å la være.
Jøss. Fin skjorte.
Stopp!
Kom igjen.
Jonny! Hyggelig overraskelse.
Mora di er stygg.
Hei, jenta mi. Døv og stum?
Jeg snakker.
- Legg fra deg pistolen. Si det, Jonny. - Skal jeg legge den fra meg? Greit.
Pokker!
Hei, Jonathan. Hvem er vennen din?
Han er...
Kofferten du stjal tilhører meg.
Du vet kanskje ikke dette, siden du ikke er herfra, -
- men jeg krever inn penger.
Jeg gir dem ikke bort. Jeg trodde kanskje Jonathan hadde fortalt det.
På en måte.
Før jeg bygde Tower Bridge -
- bygde jeg Eiffeltårnet, Buckingham Palace, -
St. Pauls katedral, det var min første.
Det krever mye tålmodighet.
En urokkelig målbevissthet.
Uansett hva man må ofre.
Beklager, hva sa du?
Det var dumt gjort.
Jonny, ta kofferten.
- Jeg? - Ikke gjør det.
Jonny, ta kofferten.
- Jonathan... - Jonny!
Ta pistolen også.
Dårlig valg, gutt.
Pokker. Beklager.
Ingen rører seg. Det går bra med alle.
Pass på!
Løp!
Jævla dritt!
Der er pengene. Start nå.
Da begynner vi å jobbe.
Går det bra?
- Hvor sikre er de på at de klarer det? - 70/30.
70 prosent på at de klarer det?
Nei.
Kidman, det er best du leverer filmen.
Ellers får vi en stor dildo opp i baken.
- Hvor er regissøren? - Han kommer sikkert snart.
Vi begynner med det tekniske.
- Hva gjør vi med tyngdekraften? - Hva?
- Månen er for grå. - Hva snakker du om?
- De andre planetene tilfører farge. - Andre planeter?
Det er bare en planet. Jorden. Her. Se!
Ja, men du ser ikke muligheten for kreativt uttrykk.
- Du forstår ikke hva farger kan gjøre. - Jo, men jeg bryr meg ikke.
Jeg har jobbet i hele natt. Du vil like det.
Jeg har romvesenkostymer du kan leie. De er fra min versjon av Hamlet.
- Leon! - Kommer.
- Leon! Ja. - Kommer.
Se på meg.
Hva er dette?
Enten gjør du akkurat det som står her -
- eller så kan du dra til helvete.
- Dra til helvete? - Dra til helvete.
Si det igjen, så må du lage filmen med dine egne fete fingre!
Jeg er regissøren. Jeg bestemmer. Ellers tar jeg hele produksjonen og går.
Hva sier du til det?
Renatus!
Renatus! Renatus...
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg jobber ikke med nazister.
- Det er min visjon eller ingenting. - Hva om du får dobbelt så mye?
Tror du jeg er en hore? Jeg er kunstner.
Tre ganger så mye.
Ok.
Alt går bra.
Hva pokker er det?
Dette er studioet mitt.
Det er to av dem.
Ser bare jeg det?
Beklager.
Tom Kidman?
- Kozinsky, sending. - Ikke spør. Bare gjør jobben din.
Hva synes du?
Ålreit?
Let etter spor som viser hvor de kan være.
Rønne.
Bra jobba.
Ja, bra...
Vi ses.
Å...hei. Hei, Glen. Hva gjør du her?
"Hei, Glen"? Hva med "Stikk, Glen"?
Hairy Mike sa at det foregikk noe her. Det stemmer visst. Hva skjer?
- Ingenting. - Jo. Det ser ut som karneval. Hva i...?
Jeg vet ikke mer enn deg.
Jonny, skal jeg levere kostymene på settet?
Ja. Ja. Takk, Ella.
Du skulle ordne ting for oss.
- Jeg gjør det. - Hva er alt dette da?
- Hva skjedde med rockeoperaen min? - Du vet...
- Er det dette? - Hva da?
Er dette rockeoperaen?
Ja.
- Du ville overraske meg. - Ja.
Jeg kan ikke tro at du klarte det. Det er fantastisk.
Jeg vet at solen ikke skal se så bra ut, -
- men kan vi beholde maneten?
Ja, som danser på himmelen.
Det er vel ikke dansende maneter på månen?
Jaså? Har du vært der? Nei!
- Er dette regissøren? - Å... ja.
Glen, hils på Renatus, regissøren.
Renatus, dette er Glen.
- Jeg er vokalisten. - Hvem?
Vokalisten i bandet. Til rockeoperaen!
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Glen, kan ikke du gå bort dit?
- Jeg skal forklare hele konseptet. - Ja, greit.
Unnskyld meg? Unnskyld meg.
- Hvem pokker er de? De idiotene. - Å, ja. Det er bandet.
- Bandet? - Ja.
Vi vil lage filmen som en rockeopera.
- Skal jeg drepe deg? - Drepe meg? Du burde takke meg.
Folk stiller spørsmål. Dette er en perfekt dekkhistorie.
- Har du noe mer å fortelle? - Nei.
Hva er det? Pass dere. Pass dere.
Hva er dette?
Audition.
Veldig talentfull.
- Audition? - Ja.
Renatus og bandet vil ha med spesielle gjester.
Spesielle gjester. Spesielle pokkers gjester.
Herregud. Flytt deg!
Jeg liker det ikke. Das ist Scheiße. Neste!
- Du virker stresset. - La meg være i fred.
Jeg føler meg sånn iblant, litt stresset.
Kanskje du skulle prøve litt?
- Det fungerer ikke på meg. - Hva mener du?
Det gjør ingenting. Jeg er CIA -trent.
Sinnet mitt er for sterkt.
Nei!
- Tror du meg ikke? - Nei.
- Få den. - Greit.
Ser du? Ingenting.
Oppdraget er fullt av tekniske problemer.
Sjansen for suksess blir stadig dårligere.
Vi trenger opptaket fra London.
- Vi får opptaket. - Det er best du er sikker.
Vi iverksatte oppdraget fordi du sa at du kunne garantere en plan B.
Slapp av.
Ta en sigarett. Kidman er en klippe.
- Føler du deg bedre nå? Mer avslappet? - Hva skjer?
Jeg ga ham litt hasj, så han kunne slappe av. Det gjør han. Se!
- Ble han slik av litt hasj? - Ja, kan du tro det? CIA.
Ja, litt hasj og litt opium.
Hvorfor har du gitt ham opium? Forstår du ikke?
Hvis ikke filmen blir ferdig, er vi døde. Ikke noe mer opium.
- Greit. Ok. - Pass på ham.
Vi trenger ham ved sine fulle fem på settet så snart som mulig.
Jeg er mer CIA -trent enn deg. Hva?
Hva mener du med "finner dem ikke"? Det har gått fem dager.
De er ingen steder. Vi overvåker leiligheten.
Hva med folka de kjenner? Hvem henger de med? Hvor er de?
- Vi er på saken. Kom igjen. - Ja. Kom deg på saken.
- Går det bra? - Ikke egentlig. Hodepine.
Her. Ta en av disse.
Takk.
Syre er den beste medisinen for hodepine.
- Hva? - Ja. Stol på meg.
- Tuller du? - Det fungerer.
Går det bra? Er du klar for prøven?
Hun ga meg syre.
Har du mer? Ja? Herlig.
Ok. Bra, kompis.
- Hvor høyt skal jeg hoppe? - Jeg synes du burde fly, ikke hoppe.
- Jaså? Det står... Det står hoppe. - Hei, Jonny!
Ja, hei. Astronautene skal visst ha wire. Hva med min wire?
Du trenger ikke wire. Du er et romvesen og behøver ikke tyngdekraft.
Ok, greit. Jeg er det viktigste i prosjektet, så jeg vil ha en wire.
Ingen får ha wire hvis ikke jeg får det.
Fiks det, og bli kvitt den maskinen. Stygg!
Pokkers måne.
Prøven er over. Jeg er ferdig.
Det var elendig. Vi skal filme dette i morgen.
Det fikser seg.
Hvis ikke dette fungerer, dør vi alle sammen.
Ro deg ned, det er bare en film.
Dette er den første gangen jeg kan huske...
At jeg ikke har følt...
At jeg vil drepe noen. Forstår du?
Jeg sitter her og ser på deg.
- Ja? - Og...
Jeg er fullstendig klar over at jeg kan knekke nakken din som en kvist.
Men av en eller annen grunn...
Vil jeg ikke det.
- Se på dette. - Å, ja.
- Ikke sant? - Jeg ser det.
- Jøss. - Ja.
- Han så på meg! - Kom igjen, lille fyr.
- Han så meg i øynene. - Hva skjer?
- Er dere høye? - Nei.
Vi har bare tatt litt svak syre.
Mens jeg har slitt med å få filmen ferdig, har dere vært her og tatt syre?
Renatus er ute av kontroll. For en fæl dag!
Ja, hele opplegget er bare rot.
- Det er derfor vi er døde allerede. - Ikke si det!
Herregud!
- Beklager, jeg bare... - Dårlige vibber.
- Vi kan ikke gi opp. Vi må gjøre dette. - Det er over.
- Gi slipp. - Ja, dropp det.
Er det det?
- Alle dør. - Ja, alle dør.
- Ja. - Ja.
Jeg har aldri hatt annet enn uflaks.
Da jeg ble født, -
- satte en kortslutning i kuvøsen fyr på barselavdelingen.
Hele sykehusfløyen brant ned.
Faren min tror at de forvekslet babyene da de evakuerte.
Han har alltid kalt meg en taper.
Alle mener at jeg er en taper.
Jeg vil ikke dø som en taper.
Jeg lærte en ting i Vietnam.
Vi amerikanere taper aldri.
Vi taper ikke. Vi skal ikke tape denne gangen.
Ikke på min vakt.
Klokken min!
- Hva er klokken? - Midnatt.
- Jeg skulle ringe Dickford. - Dickford?
- Kidman. - Ja, sir.
- Hvordan går det? - Hvordan det går?
Hvor har du vært? Du skulle ringt i morges.
Ja, jeg fikk problemer.
- Hva slags problemer? - Vent litt.
Hva slags problemer hadde jeg?
Si at du gikk deg vill.
- Jeg gikk meg vill. - Hva mener du?
Hva mener jeg?
Du var på en bar, og så gikk du ut...
Jeg var på en bar, og jeg... jeg gikk ut.
Du visste ikke om du skulle gå til høyre eller venstre.
Jeg visste ikke om jeg skulle gå til høyre eller venstre.
Men så tenkte jeg, "Jeg går til venstre." Det var det.
Hva snakker du om?
Hva er status? Apollo 11 er i verdensrommet. Vi trenger opptaket.
Hallo, sir?
Er det deg?
Tuller du med meg? Hvor er Kubrick?
Kan jeg ringe tilbake?
- Ikke legg på. - Jeg ringer snart tilbake, ok?
Ikke, ikke...! Ikke legg på! Kidman!
- Det gikk ikke så bra. - Jeg synes det var vakkert.
Kidman!
Har du hatt det gøy, agent Kidman?
Folk på toppen begynner å uroe seg for framgangen din.
Du har avslørt meg, din dust. Alt var under kontroll.
- Under kontroll? Du tuller. - Det er en del av dekkhistorien.
Du trenger ikke det. Vi iverksetter fase to.
- Du tror vel ikke du får styre showet? - Alt er klart. Vi må bare filme det.
Jeg håper at det er overbevisende.
- Ikke rør meg, jævla gestapo! - Tom... Hvem er disse menneskene?
Gjør dere klare. Vi skal på settet.
Flytt deg.
Vi har en adresse, sjef. Jeg tror vi har funnet dem.
Alle inntar plassene sine. Vi forbereder astronautene.
Jeg sa at han var en nazist.
- Ikke så verst, hva? - Du klarte det.
Jeg er klar til å sende om en halvtime.
Hva skjer? Det kan vel ikke slutte sånn?
Hold munn og hør på meg.
Jeg kan kanskje redde deg, men du må høre på meg.
De dreper oss ikke før de får opptaket.
Det må se ekte ut. Så du må være god.
Ok.
- Hei! Jeg heter Glen. - Glen?
- Ja, vokalisten, for pokker. - Å, jaså?
Går det bra?
Går det bra, Leon?
Nei, jeg er på tuppa. Jeg tror ikke at jeg kan gjennomføre dette.
- Er du rusa? - Nei! Nei!
Vel... ja. Jeg tok noen "magiske sopper".
Pokker heller. Dette er ikke tiden for det.
Jeg ville bare roe nervene litt.
Men det var kanskje ikke så lurt. Jeg føler...
Jeg føler at penisen min hvisker til meg.
Den sier forferdelige ting. Den sier at foreldrene mine er søskenbarn.
- Jeg tror ikke de er det. - Hør på meg.
Penisen din hvisker ikke til deg. Det er bare soppene.
Jeg vet at dette er litt sprøtt, men vi er nesten ved målet.
Vi må bare levere filmen, så er vi kvitt CIA.
- Da kan vi dra hjem. - Jeg forstår alt det.
Men jeg ser på deg, -
- og hodet ditt er på størrelse med en mandarin.
Resten av kroppen har normal størrelse, men hodet ditt er så lite.
Stopp!
Av alle de dumme tingene jeg har gjort, -
- er dette det eneste jeg vil få til.
Hvis jeg skal klare det, må du skjerpe deg.
- Ålreit. - Jeg trenger deg.
- Kom hit. - Ålreit.
Vi har bilder! Vi har bilder!
Alt er klart.
Ok... Und bitte.
Vær så god!
Nå tar vi de drittsekkene.
Jeg går ned stigen nå.
En... liten...
Mann.
Det er et lite skritt for et menneske... Et...
Et stort sprang for en liten mann. Noe sånt.
- Hva sier han? - Han roter.
Er ikke dette fantastisk, Jonny? Vi er på månen.
Hvem er Jonny? Jeg er Buzz Aldrin.
- Å, pokker. Beklager. - Ikke bann.
Dra!
Sånn ja, Buzz.
Hopp!
Dra høyere, idioter!
Høyere!
Pokker! En av testiklene mine sitter fast i wiren.
- Jeg klarer det ikke. - Bare...
- Jeg klarer ikke. - Pokker.
- Sett det ned. - Stikk det nedi.
Det er ikke så lett. Vil du prøve?
- Pokker heller! Gi meg det! - Ok.
- Ja, stikk flagget... - Herregud!
Jeg tror at det har kommet noe ut av baken.
Jeg kan føle... Jeg kan føle noe flytende nedover beina.
- Hva gjør du? - Jeg føler meg så dårlig.
Det lukter så ille. Jeg må ta av hjelmen.
Nei, vi er på månen.
- Hvor skal du? - På toalettet.
- Er det greit? - Jackson, bli med ham.
Du må være trommeslageren.
Hold kjeft.
Hva pokker?
La kamera gå. Alle andre blir med meg.
Leon!
Hvem er disse rasshølene?
Fly!
Fly! Fly!
Pokker.
Hvem er disse folka?
Jonny! Jonny! Se hvor høyt jeg går! Jonny!
God morgen.
Kom igjen.
Kom og ta meg, gammer'n.
- Vil du smake? - Dra til helvete.
Nå skal du få!
Hvordan var det? Kom igjen! Kødder du med meg?
Pokker!
Jeg skal kappe av deg hodet.
Du tapte, Kidman. Nå dør du!
Pokkers amatør.
Han veltet flagget.
Hei, Jonny.
Jonny?
Hei, Jonny.
Jeg bommet.
Han er død. Du tok ham.
Gjorde jeg det?
Kommer jeg til å dø?
- Nei. - Er du sikker?
Ja, sjokket fikk deg til å besvime.
Det er best vi forlater byen.
Overflaten er pulveraktig. Jeg kan... Jeg kan sparke det opp med tåen.
Det kleber seg fast i tynne lag.
Hvem er det? Er det oss?
Til sålen og...
Nei, Leon. De klarte det.
- De landet på månen. - Å, ja.
Kanskje tre millimeter, men jeg ser avtrykk...
Det gjorde de.
Etter støvlene i den finkornede sanden.
Gjorde de ikke det?
Det er mennesker på månen.
Tranquility Base. En ny verden, et nytt sted, et nytt solsystem.
Jeg har ikke ord for hvor stolte vi er av det dere har gjort.
Dette er den stolteste dagen i alle amerikaneres liv.
Tror du det krevde stort mot?
Det krevde lagarbeid. Lagarbeid og besluttsomhet.
Dette er det største noen i dette landet har oppnådd.
Jeg er veldig overrasket. Det er fantastisk.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Vibeke Næss BTI Studios
Norwegian