1
00:00:12,873 --> 00:00:14,873
ترجمه از

2
00:00:14,897 --> 00:00:16,897
<font color="#ff0000"><b>MOBIN9M</b></font>

3
00:01:14,874 --> 00:01:15,974
. الان میام

4
00:02:32,785 --> 00:02:35,720
 ده ، نه ، هشت ، هفت

5
00:02:35,722 --> 00:02:38,557
 شش ، پنج ، چهار

6
00:02:38,559 --> 00:02:41,560
 سه ، دو ، یک

7
00:02:41,562 --> 00:02:43,862
. صفر

8
00:02:43,864 --> 00:02:45,997
 نمیدونم اینو باید بگم یا نه

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,033
. ولی امشب یه مورد خوب میخوایم

10
00:02:48,035 --> 00:02:48,967
. بیشتر از همیشه

11
00:02:50,236 --> 00:02:53,705
 ریک گابلر از دکا
. قراره بیاد

12
00:02:53,707 --> 00:02:56,174
 این میتونه فرصت خوبی
. برای ما باشه تا یه قرارداد بزرگ امضا کنیم

13
00:02:56,176 --> 00:02:57,943
 این میتونه یجور برامون
. دیده شدن باشه

14
00:02:57,945 --> 00:02:59,711
 بزارید چیزی که میخوانو بهشون
. بدیم

15
00:02:59,713 --> 00:03:01,513
. باشه

16
00:03:01,515 --> 00:03:05,817
 گلن ، اگه بتونی موقع
 امضا کردن قرارداد

17
00:03:05,819 --> 00:03:08,220
 با خودت ور نری
. خیلی عالی میشه

18
00:03:08,222 --> 00:03:09,888
چی ؟

19
00:03:09,890 --> 00:03:11,656
آخه این حرکت یجورایی
. امضای منه ، جانی

20
00:03:11,658 --> 00:03:12,924
. خودت میدونی

21
00:03:14,760 --> 00:03:16,828
 جدی میگم رفیق
. حال همرو بهم میزنه

22
00:03:16,830 --> 00:03:18,096
. لطفا اینکارو نکن

23
00:03:18,098 --> 00:03:19,865
! عاشقشن ، جانی

24
00:03:21,133 --> 00:03:22,834
. خودتم دوست داری

25
00:03:22,836 --> 00:03:25,570
 راستیتش ارزشش
. از خود موزیک هم بیشتره

26
00:03:25,572 --> 00:03:27,706
. امروز روز ماست

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,774
. بریم 100 درصد توانمون رو بزاریم

28
00:03:29,776 --> 00:03:31,643
! باشه ، بریم تو کارش

29
00:03:36,716 --> 00:03:37,949
. یه بوس بهمون بده

30
00:03:40,987 --> 00:03:43,522
 ببین ، پاوا
 میدونم گفتم دو هفته

31
00:03:43,524 --> 00:03:46,925
 ولی الان دارم میگم
. ای بَند قراره گنده بشه

32
00:03:46,927 --> 00:03:50,629
 از امشب به بعد
. باید پول پارو کنیم

33
00:03:50,631 --> 00:03:52,564
. نه من دزد نیستم

34
00:03:52,566 --> 00:03:55,166
. فقط یذره بیشتر زمان میخوام

35
00:03:55,168 --> 00:03:56,868
تو آپارتمان من ؟

36
00:03:56,870 --> 00:03:58,637
بیای دستامو ببری ؟

37
00:03:58,639 --> 00:04:00,038
تخمامو ؟

38
00:04:01,674 --> 00:04:04,175
. آره آره

39
00:04:11,584 --> 00:04:14,886
ما رذل های زرد هستیم
! براتون عشق و حال آوردیم

40
00:04:14,888 --> 00:04:17,722
! حرومزاده های کس کش لعنتی

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,660
! جانی

42
00:04:25,331 --> 00:04:26,998
! لعنتی

43
00:04:28,334 --> 00:04:29,801
! جانی

44
00:05:16,983 --> 00:05:19,250
 از کجا میدونستم تصادفا

45
00:05:19,252 --> 00:05:21,386
 شب هیپی رو به شب
خنگ ذاتی تغییر میدن ؟

46
00:05:21,388 --> 00:05:23,188
. تو مدیر برنامه ی مایی

47
00:05:23,190 --> 00:05:25,857
. باید این چیزای کوفتی رو بدونی

48
00:05:25,859 --> 00:05:27,025
. جدی میگم جانی

49
00:05:27,027 --> 00:05:28,259
. اینجوری نمیشه ادامه داد پسر

50
00:05:28,261 --> 00:05:29,260
چی نمیتونه ادامه پیدا کنه ؟

51
00:05:29,262 --> 00:05:30,962
. میدونی این

52
00:05:30,964 --> 00:05:33,064
 تو  قول میدی
 مارو معرفی میکنی

53
00:05:33,066 --> 00:05:35,033
. همیشه هم تهش به گه کشیده میشه

54
00:05:35,035 --> 00:05:37,102
. باید واسه نجات جونمون فرار کنیم

55
00:05:37,104 --> 00:05:39,304
 نمیتونی منو برای این
. اتفاق مقصر بدونی

56
00:05:39,306 --> 00:05:42,007
. . . خب  فقط این نیست

57
00:05:42,009 --> 00:05:43,808
. همه چیه

58
00:05:43,810 --> 00:05:45,910
. به عنوان مثال

59
00:05:45,912 --> 00:05:48,647
چند وقته میگی که
راک اپرای منو اجرا میکنیم ؟

60
00:05:48,649 --> 00:05:51,650
. چون من راک اپرایی نمیبینم
. دارم روش کار میکنم

61
00:05:51,652 --> 00:05:54,152
 دیگ چی ؟
 خب سه ساله داریم جون میکنیم

62
00:05:54,154 --> 00:05:56,254
. من هنوز کسی رو نزدم زمین

63
00:05:56,256 --> 00:05:58,690
 کل قضیه در این حد
برات اهمیت داره ، نه گلن ؟

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,992
. زمین زدن قسمتیشه ، آره

65
00:06:00,994 --> 00:06:03,061
. من خواننده ی اصلی این بندم

66
00:06:03,063 --> 00:06:07,132
تموم این شعرای محشرم
. من مینویسم

67
00:06:07,134 --> 00:06:10,802
 تو اخراجی هنری
 نوک سینه های مادربزرگ

68
00:06:10,804 --> 00:06:13,905
 منو به باغ وحش ببر
. من اون کرگدنو دوست دارم

69
00:06:13,907 --> 00:06:17,742
 ببین متاسفم جانی
. ولی باید به مدیر برنامه ی دیگه بیاریم

70
00:06:17,744 --> 00:06:20,111
چی ؟
. مسخرست

71
00:06:20,113 --> 00:06:22,247
چطور میخوای با دو تا مدیر
برنامه کارو پیش ببری ؟

72
00:06:25,051 --> 00:06:30,121
. نه ، هر مدیر برنامه ای
. یه مدیر متفاوت

73
00:06:30,123 --> 00:06:32,390
. ولی این دیوونگی ه
. نزدیک بود قراداد شمارو به امضا برسونم

74
00:06:32,392 --> 00:06:36,194
 فقط دو روز دیگه وقت میخوام
. تا این موضوع رو به ثمر برسونم

75
00:06:36,196 --> 00:06:38,463
. باشه

76
00:06:38,465 --> 00:06:40,165
. باشه
. دو روز

77
00:06:40,167 --> 00:06:42,267
. ولی بعدش از اینجا میریم

78
00:06:42,269 --> 00:06:45,003
 شانسمون رو یه جای دیگه
. امتحان میکنیم ، میبینی

79
00:06:55,481 --> 00:06:57,282
! اوه تورو خدا ، جانی

80
00:07:00,986 --> 00:07:03,822
 من باور دارم این ملت
 باید خودش مقید بشه

81
00:07:03,824 --> 00:07:07,826
 تا به اهداف برسه
 قبل از این دهه ای که

82
00:07:07,828 --> 00:07:12,330
. . . انسان بر روی ماه فرود امده
. چرت چرت چرت

83
00:07:12,332 --> 00:07:14,299
. مزخرفه

84
00:07:14,301 --> 00:07:16,968
 همونطور که میدونی
 ما یه برنامه ی

85
00:07:16,970 --> 00:07:19,137
فضایی هست که چند وقتی ه
 داریم روش کار میکنیم

86
00:07:19,139 --> 00:07:23,408
 برنامه ی ماموریت آپولو 11
. به سمت ماه تا 10 روز دیگه

87
00:07:23,410 --> 00:07:25,977
. . . مشکل اینه که

88
00:07:25,979 --> 00:07:28,847
 هنوز مدرکی دال بر این که
. این قضیه موفق میشه یا نه نداریم

89
00:07:28,849 --> 00:07:32,050
 برای من واضحه که این
. میتونه آخرین شانس ما باشه

90
00:07:32,052 --> 00:07:34,452
 یعنی اینکه روس ها
 خیلی مصر هستن که

91
00:07:34,454 --> 00:07:37,155
 اولین نفر باشن که پا
. روی کره ماه میزارن

92
00:07:37,157 --> 00:07:39,257
 میدونی اگه روسها

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,526
 اولین نفراتی باشن که
پاشونو رو ماه بزارن چی میشه ؟

94
00:07:41,528 --> 00:07:44,395
 آخر سر مثل یه مشت
. کله کیری فاتحمون خوندست

95
00:07:47,399 --> 00:07:51,069
تا حالا فیلم 2001 ادیسه ی فضایی رو دیدی ؟

96
00:07:51,071 --> 00:07:53,872
 همونی که توسط اون کارگردان
. عجيب وغريب استنلی کوبریک ساخته شده

97
00:07:53,874 --> 00:07:55,874
. همش تو فضا مضا میگذره

98
00:07:55,876 --> 00:07:58,543
 اصلا هیچیش منطقی نیست
. ولی به نظر وحشتناک میاد

99
00:07:58,545 --> 00:08:02,881
 حالا این چیزی ه که باید
. از خودمون بپرسیم

100
00:08:02,883 --> 00:08:05,150
 اگه یکی رو گیر بیاریم که
 بتونه کاری کنه

101
00:08:05,152 --> 00:08:07,118
 که مثلا انگار رفتن رو ماه

102
00:08:07,120 --> 00:08:10,021
اونوقت این کارشون
. . . غیر منطقی جلوه نمیکنه

103
00:08:10,023 --> 00:08:13,358
میدونی ، فیلم الکی از فرود روی ماه ؟

104
00:08:13,360 --> 00:08:16,060
 برای وقتی که اگه
. نمونه ی واقعیش جواب نداد

105
00:08:16,062 --> 00:08:19,063
. ما آپولورو میفرستیم فضا

106
00:08:19,065 --> 00:08:21,299
 . . اگه فرود بیان

107
00:08:21,301 --> 00:08:23,334
. عالی میشه

108
00:08:23,336 --> 00:08:26,437
 اگه نه ، میزاریم دور ماه بچرخن

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,973
 در همین حین ما
. تصاویر فیلم کوبریک رو پخش میکنیم

110
00:08:28,975 --> 00:08:30,575
. خیلی خب نقشه اینه

111
00:08:30,577 --> 00:08:32,911
 ما ترتیب یه جلسه ی کوتاه رو
 برای شما تو لندن

112
00:08:32,913 --> 00:08:35,113
. با مدیر برنامه ی استنلی کوبریک میدیم

113
00:08:35,115 --> 00:08:37,115
 اون انتظار دیدن
 تهیه کننده ی هالیوودی ای رو داره که

114
00:08:37,117 --> 00:08:39,184
 پروژه ی مهمی برای مشتریش
. داشته باشه

115
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
. با کوبریک دیدار کن
. قانعش کن

116
00:08:41,021 --> 00:08:43,221
. پول کافی تو این کیف هست

117
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
 تا هر کسی رو تبدیل به
. یه میهن پرست کنه

118
00:08:46,926 --> 00:08:50,562
. به نظر خوشحال نمیای
. . . قربان مسئله اینه که

119
00:08:50,564 --> 00:08:52,597
. . . فقط

120
00:08:52,599 --> 00:08:57,202
 سه سال وقتمو صرف
. عملیات های ویژه تو ویتنام کردم

121
00:08:57,204 --> 00:09:02,974
 به این باور رسیده بودم که
. دیگه همه چی تموم میشه

122
00:09:02,976 --> 00:09:05,577
 ببین میفهمم
 کی میخواد بره لندن

123
00:09:05,579 --> 00:09:08,446
دورشو یه مشت هیپی و همجنسباز بگیره ؟

124
00:09:08,448 --> 00:09:11,082
 ولی چیزی که باید بدونی
 اینه که

125
00:09:11,084 --> 00:09:13,384
. هیچ مرد انگلیسی ای کونی نیست

126
00:09:13,386 --> 00:09:15,420
فقط جوری رفتار میکنن
. که مثلا کونی ان

127
00:09:15,422 --> 00:09:18,089
 پس نیازی نیست
. نگران باشی

128
00:09:18,091 --> 00:09:19,624
سئوال دیگه ای هست ؟

129
00:09:19,626 --> 00:09:21,292
. بله قربان

130
00:09:23,028 --> 00:09:25,096
. به نظر میاد عملیات خیلی بزرگی ه

131
00:09:25,098 --> 00:09:26,865
قراره این قضیه مثل یه راز بمونه ؟

132
00:09:26,867 --> 00:09:29,200
 ما کاری رو میکنیم که
. مصری ها کردن

133
00:09:29,202 --> 00:09:32,070
. معمارها رو زیر هرم دفن میکنیم

134
00:09:32,072 --> 00:09:34,439
معمارها ؟
. معمارها

135
00:09:34,441 --> 00:09:36,608
. یه استعارست

136
00:09:36,610 --> 00:09:38,343
. اوه درسته

137
00:09:43,215 --> 00:09:45,383
. پس میخوای همرو بکشی

138
00:09:53,425 --> 00:09:55,126
. اوه لعنتی

139
00:10:04,003 --> 00:10:05,570
. اوه

140
00:10:07,072 --> 00:10:09,073
. جیمی هندریکس لعنتی

141
00:10:12,411 --> 00:10:14,078
. گندش بزنن

142
00:10:17,216 --> 00:10:19,083
خوبی جانی ؟

143
00:10:35,701 --> 00:10:38,002
تو اینکارو کردی ؟

144
00:10:38,004 --> 00:10:39,504
تو چی فکر میکنی ؟

145
00:10:39,506 --> 00:10:42,140
اون یارو شبیه توئه ، نه ؟

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,675
. البته که شبیه منه

147
00:10:43,677 --> 00:10:46,010
 اگه پول آهن فروش رو ندم
. همین بلا سرم میاد

148
00:10:46,012 --> 00:10:47,378
آهن فروش ؟

149
00:10:47,380 --> 00:10:49,547
دیوونه شدی ، جانی ؟

150
00:10:49,549 --> 00:10:52,517
 اون با ابزارهای زنگ زده
. مردمو تیکه تیکه میکنه

151
00:10:52,519 --> 00:10:54,719
. ممکنه تو باشی ، کار تو باشه

152
00:10:54,721 --> 00:10:57,422
. میدونم لئون

153
00:10:57,424 --> 00:10:59,724
. من اون پولو واسه بند میخواستم

154
00:10:59,726 --> 00:11:01,426
 تا بتونم قرارداد اونارو امضا کنم

155
00:11:01,428 --> 00:11:03,194
. تا بتونم پول آهن فروش رو پس بدم

156
00:11:03,196 --> 00:11:05,496
. تا دوباره همه چی ردیف بشه
. اوه

157
00:11:05,498 --> 00:11:08,266
 خب میدونی ، طرف روشن قضیه اینه که

158
00:11:08,268 --> 00:11:10,635
. از این بدتر نمیشه
. آره ، درسته لئون

159
00:11:10,637 --> 00:11:12,670
 منظورم اینه که
. دیگه زیاد نمیخواد تو ظرف بشاشی

160
00:11:12,672 --> 00:11:15,206
 اگه بندت رو از دست بدی
. بازم بی پول میشی که

161
00:11:15,208 --> 00:11:17,408
. تورو خدا ول کن ، لئون

162
00:11:23,215 --> 00:11:24,983
. باید برم دیدن درک کی

163
00:11:24,985 --> 00:11:26,517
. اون کسی که میتونه منو کمک کنه

164
00:11:26,519 --> 00:11:27,552
. اوه

165
00:11:29,021 --> 00:11:30,421
! هی

166
00:11:30,423 --> 00:11:33,157
چطوری اینجا انقدر کثیف شده ؟

167
00:11:34,460 --> 00:11:37,295
 خب بهش گفتم
. . . گفتم

168
00:11:37,297 --> 00:11:41,265
 گفتم ، کستو از آستون مارتین من
 گم کن

169
00:11:41,267 --> 00:11:43,267
. تا ننداختمت بیرون

170
00:11:46,238 --> 00:11:48,172
! بندازیمش بیرون ، میو

171
00:11:55,347 --> 00:11:57,582
تو آمریکایی هستی نه ؟
. مم

172
00:12:00,052 --> 00:12:02,020
. یه آمریکایی

173
00:12:02,022 --> 00:12:05,056
. یه یانکی

174
00:12:20,106 --> 00:12:22,273
. من چقدر دست و چلفتی ام

175
00:12:22,275 --> 00:12:24,208
نه نه خواهش میکنم
. خواهش میکنم

176
00:12:24,210 --> 00:12:25,610
. اوه نه خواهش میکنم

177
00:12:25,612 --> 00:12:26,544
! ما دستمال سفره نیاز داریم

178
00:12:41,593 --> 00:12:44,429
 نه ببین ، گوش کن
. وقتی پول ردیف شد میتونیم دربارش حرف بزنیم

179
00:12:44,431 --> 00:12:46,264
. . . چون بقیه

180
00:12:46,266 --> 00:12:47,799
! نه
. اوه آره

181
00:12:47,801 --> 00:12:49,434
. بهت زنگ میزنم

182
00:12:53,572 --> 00:12:55,706
. سلام درک
اینجا چیکار میکنی ؟

183
00:12:55,708 --> 00:12:57,642
میشه باهات حرف بزنم ؟
. فقط دو دقیقه وقت میخوام

184
00:12:57,644 --> 00:12:59,577
. باشه ، دو دقیقه و بس

185
00:12:59,579 --> 00:13:02,246
 پنج دقیقه دیگه یه
. جلسه مهم دارم

186
00:13:02,248 --> 00:13:04,749
. سریع باش

187
00:13:04,751 --> 00:13:07,351
. خوب جایی واسه خودت ردیف کردی
. آره

188
00:13:07,353 --> 00:13:09,687
. مشتری های خوب
. خب تو هم میتونی

189
00:13:09,689 --> 00:13:13,758
 فقط باید به جای اینکه همیشه
. گند بزنی کار درستو بکنی

190
00:13:13,760 --> 00:13:16,561
 . اره نصیحت خوبی ه

191
00:13:16,563 --> 00:13:20,164
خب ، شغل قصابی بابات چطوره ؟

192
00:13:20,166 --> 00:13:21,732
هنوزم داری برای اون کار میکنی ؟

193
00:13:21,734 --> 00:13:23,568
. نه نه دیگه نه

194
00:13:23,570 --> 00:13:27,105
 بند خودمو دارم ، میدونی
. واقعا دارن به یه جاهایی میرسن

195
00:13:27,107 --> 00:13:28,539
. باید کار جدیدو بشنوی

196
00:13:28,541 --> 00:13:30,208
. صداشون حرف نداره

197
00:13:30,210 --> 00:13:31,609
. دیشب که محشر بود

198
00:13:31,611 --> 00:13:33,411
 دختره زیر شلواریشو انداخت

199
00:13:33,413 --> 00:13:35,313
. رو استیج

200
00:13:35,315 --> 00:13:36,781
. خوش به حالت
. آره

201
00:13:36,783 --> 00:13:40,318
 ما فقط چیزی که نیاز داریم
. قرارداد ضبطِ

202
00:13:40,320 --> 00:13:42,820
. فکر کردم شاید بتونی کمکی بکنی

203
00:13:46,893 --> 00:13:48,559
چی ؟

204
00:13:48,561 --> 00:13:51,229
 ببخشید ، چرا باید
 اعتبارم رو به خطر بندازم

205
00:13:51,231 --> 00:13:53,231
تا خودم با تو همکاری کنم ؟

206
00:13:53,233 --> 00:13:54,899
. من فقط ازت کمک اولیه میخوام

207
00:13:54,901 --> 00:13:57,869
 میدونی میتونی
. منو به آدمای اینکاره معرفی کنی

208
00:13:57,871 --> 00:13:59,470
. آره میتونم

209
00:13:59,472 --> 00:14:01,239
. ولی اینکارو نمیکنم

210
00:14:01,241 --> 00:14:03,474
. بس کن پسر
. ما پسر عمو ایم

211
00:14:03,476 --> 00:14:05,543
چه ربطی داره ؟

212
00:14:05,545 --> 00:14:08,913
 ببین ، من باید با آدمایی که
. باهاشون کار میکنم اعتماد داشته باشم

213
00:14:08,915 --> 00:14:11,449
. راستش به تو اعتماد ندارم

214
00:14:11,451 --> 00:14:13,818
چی داری میگی ؟
. به نظرم کارت افتضاحِ ، جانی

215
00:14:13,820 --> 00:14:16,220
 تو بی نظمی
 بی عرضه ای

216
00:14:16,222 --> 00:14:18,656
. نمیتونی کارو به نتیجه برسونی

217
00:14:18,658 --> 00:14:19,857
دیگه چی ؟

218
00:14:22,227 --> 00:14:23,461
. لباست عجیبه

219
00:14:25,531 --> 00:14:28,399
پس میشه یکم پول بهم قرض بدی ؟
. آره

220
00:14:28,401 --> 00:14:30,868
. حتما
چقدر میخوای ؟

221
00:14:33,572 --> 00:14:35,373
. اوه ممنون پسر

222
00:14:35,375 --> 00:14:36,741
. زندگیمو نجات دادی

223
00:14:41,947 --> 00:14:43,614
. دیر شده

224
00:14:43,616 --> 00:14:45,917
. بس کن پسر
. من فقط چند هزار تا میخوام

225
00:14:45,919 --> 00:14:46,951
. این همه پول داری

226
00:14:56,828 --> 00:14:59,897
. . . اوه
. دماغت داره خون میاد

227
00:15:01,567 --> 00:15:03,568
! لعنتی
! ای گندش بزنن

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,536
. خیلی خب باشه
. این جلسه تموم دیگه

229
00:15:05,538 --> 00:15:07,672
. . . ولی درک
! گمشو

230
00:15:09,308 --> 00:15:11,609
! لعنتی
! خدای من

231
00:15:13,212 --> 00:15:14,946
! اوه ، لعنتی

232
00:15:14,948 --> 00:15:16,581
. عوضی

233
00:15:35,834 --> 00:15:36,801
. لعنتی

234
00:15:39,905 --> 00:15:41,339
درک کی ؟

235
00:15:41,341 --> 00:15:42,340
ها ؟

236
00:15:42,342 --> 00:15:43,541
. تام کیدمن

237
00:15:44,876 --> 00:15:46,711
. جانسون برادرز فیلم

238
00:15:46,713 --> 00:15:48,546
 گمونم شما از طرف
 آقای استنلی کوبریک

239
00:15:48,548 --> 00:15:50,915
. منتظر دیدن من بودین

240
00:15:50,917 --> 00:15:52,883
 درسته آره
. . . من

241
00:15:52,885 --> 00:15:56,287
 خلاصه عرضمو میگم
. مستقیم از فرودگاه اومدم

242
00:15:56,289 --> 00:15:57,622
 همونطور که تلفنی هم
 خدمتتون گفتم

243
00:15:57,624 --> 00:15:59,423
 یه پیشنهادی برای آقای
 کوبریک داریم

244
00:15:59,425 --> 00:16:01,292
 که ایشون باید خیلی
. جدی بگیرنش

245
00:16:01,294 --> 00:16:02,760
. آره خوبه

246
00:16:02,762 --> 00:16:04,495
. . . کلی پول قراره پای این پروژه

247
00:16:04,497 --> 00:16:06,831
. . . ریخته بشه

248
00:16:06,833 --> 00:16:09,467
آقای کوبریک باید به نتیجه
. برسن تا جواب مثبت بدن

249
00:16:09,469 --> 00:16:11,869
. برای اون یا برای شما
ها ؟

250
00:16:11,871 --> 00:16:15,506
 این پروژه بسیار برای
. کارفرماهای من مهمه

251
00:16:15,508 --> 00:16:18,876
. زمان هم بسیار اهمیت داره

252
00:16:18,878 --> 00:16:20,978
 من بدون نظر آقای کوبریک چیزی
. نمیتونم بگم

253
00:16:20,980 --> 00:16:24,915
 ولی برای عصر آزادم
. میتونی حرف بزنیم

254
00:16:24,917 --> 00:16:27,618
 با این شماره میتونین با
. من تماس بگیرین

255
00:16:27,620 --> 00:16:30,488
 اگه آقای کوبریک
 پیشنهاد مارو بپذیره

256
00:16:30,490 --> 00:16:32,690
. پول خوبی گیرش میاد

257
00:16:32,692 --> 00:16:34,558
 خیلی ممنون میشم اگه

258
00:16:34,560 --> 00:16:37,795
. این قضیه بین خودمون محرمانه بمونه

259
00:16:59,384 --> 00:17:00,685
! لئون

260
00:17:02,521 --> 00:17:03,821
. یه لحظه

261
00:17:08,093 --> 00:17:10,661
چطوری پسر ؟
چه خبر ؟

262
00:17:14,399 --> 00:17:15,966
. دیوونگی ه پسر

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,369
 من هیچ شباهتی به
. استنلی کوبریک لعنتی ندارم

264
00:17:18,371 --> 00:17:21,839
. مشکلی نیست ، ریش که داری
. همین مهمه

265
00:17:21,841 --> 00:17:24,342
 فقط باید بشینیم
. چند تا سئوال رو جواب بدیم

266
00:17:24,344 --> 00:17:26,677
 جوری رفتار کن انگار میدونی
. از چی حرف میزنی

267
00:17:26,679 --> 00:17:28,979
 اره ولی نمیدونم
. چی باید بگم

268
00:17:28,981 --> 00:17:31,582
. متوجه میشه ، میفهمه
. البته که نمیفهمه

269
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
 اونم یه هالیوودی احمقه
. که از هالیوود اومده

270
00:17:33,486 --> 00:17:35,486
. هیچی نمیدونه
. باشه ، وایسا

271
00:17:35,488 --> 00:17:38,589
 میشه باز بگی چه فیلمایی
ساختم ؟

272
00:17:38,591 --> 00:17:40,124
 راه های افتخار
. باشه

273
00:17:40,126 --> 00:17:41,525
. دکتر استرنج لاو
. باشه

274
00:17:41,527 --> 00:17:42,560
. لولیتا

275
00:17:42,562 --> 00:17:44,061
. وایسا صبر کن

276
00:17:44,063 --> 00:17:46,430
لولیتا ؟

277
00:17:46,432 --> 00:17:48,366
همون فیلم بچه بازی ه  نیست ؟

278
00:17:48,368 --> 00:17:50,134
. اوه بی خیال جانی

279
00:17:50,136 --> 00:17:52,703
! نه
چرا باید بچه باز باشم ؟

280
00:17:52,705 --> 00:17:54,472
چرا نمیشه یکی دیگه باشم ؟

281
00:17:54,474 --> 00:17:56,574
چرا نتونم هیچکاک باشم ؟

282
00:17:56,576 --> 00:17:58,943
! نه
. تو استنلی کوبریکی

283
00:18:00,946 --> 00:18:03,748
 گوش کن ، بهت اجازه نمیدن
. منو به گا بدی

284
00:18:03,750 --> 00:18:06,016
چی داری میگی ؟
. یه داستانایی شنیدم ، پسر

285
00:18:06,018 --> 00:18:08,586
. این هالیوودی ها همش تو کارشن

286
00:18:12,124 --> 00:18:14,492
. اوه لعنتی

287
00:18:14,494 --> 00:18:16,494
. اوه لعنتی ، حالت تهوع دارم

288
00:18:16,496 --> 00:18:18,028
.فکر کنم به خاطر ترس باشه

289
00:18:18,030 --> 00:18:21,732
. صبر کن ، باید آروم بشم
. وایسا وایسا

290
00:18:23,001 --> 00:18:24,969
! لئون
! لئون

291
00:18:24,971 --> 00:18:27,571
چی تو اون کیسست لئون ؟
! لئون

292
00:18:29,174 --> 00:18:32,176
. چسب سریش

293
00:18:32,178 --> 00:18:33,644
شوخی میکنی ؟

294
00:18:33,646 --> 00:18:35,079
الان داری اینکارو باهام میکنی ؟

295
00:18:37,682 --> 00:18:41,485
! هشیار شو ، لئون ، معتاد عوضی
. متاسفم

296
00:18:41,487 --> 00:18:42,787
. . . ببین

297
00:18:44,623 --> 00:18:45,756
. یکم از این بزن

298
00:18:49,494 --> 00:18:50,728
. بیشتر
. همشو

299
00:18:55,534 --> 00:18:58,502
الان چه حسی داری ؟

300
00:18:58,504 --> 00:19:00,171
. قدرت

301
00:19:00,173 --> 00:19:01,539
. مثل یه اسب

302
00:19:01,541 --> 00:19:03,007
. . . گوش کن

303
00:19:03,009 --> 00:19:05,009
 فقط باید بری بشینی اونجا

304
00:19:05,011 --> 00:19:08,446
پنج دقیقه وانمود کنی که
. استنلی کوبریکی

305
00:19:08,448 --> 00:19:10,014
. باشه
. تو میتونی

306
00:19:10,016 --> 00:19:11,749
. میدونم از پسش برمیای
. آره باشه

307
00:19:11,751 --> 00:19:12,950
باشه ؟
. باشه

308
00:19:12,952 --> 00:19:14,718
. آره باشه

309
00:19:14,720 --> 00:19:16,487
چطوری ام ؟

310
00:19:16,489 --> 00:19:18,456
. خوبی ، عالی

311
00:19:37,576 --> 00:19:38,909
. لعنتی

312
00:19:40,846 --> 00:19:43,781
. دوباره از دیدنتون خوشحالم ، آقای کیدمن
. منم خوشحالم

313
00:19:43,783 --> 00:19:47,017
 لطفا با آقای استنلی کوبریک
. آشنا بشین

314
00:19:47,019 --> 00:19:49,587
. خوشحالم انقدر سریع تشریف آوردین

315
00:19:49,589 --> 00:19:53,023
. شرمنده
. دستام یکم سرده

316
00:19:53,025 --> 00:19:55,226
. حتما خیلی سرتون باید شلوغ باشه

317
00:19:55,228 --> 00:19:58,529
آره خب
. آره

318
00:19:58,531 --> 00:20:00,865
. بدجوری شرم شلوغه ، درسته

319
00:20:04,736 --> 00:20:06,270
. دو تا آب جو

320
00:20:06,272 --> 00:20:09,240
. من طرفدار دو آتیشه ی کار شمام
. اوه ممنون

321
00:20:09,242 --> 00:20:11,275
 اسپارتاکوس رو
 نمیدونم

322
00:20:11,277 --> 00:20:13,210
. حداقل پنج باری میشه دیدم

323
00:20:18,283 --> 00:20:19,917
. فیلم فوق العاده ایه

324
00:20:19,919 --> 00:20:21,585
. آره فیلم خوبی ه

325
00:20:21,587 --> 00:20:23,954
خب پولو آوردین ؟

326
00:20:23,956 --> 00:20:28,592
بگذریم ، میخواستم باهاتون
 درباره ی

327
00:20:28,594 --> 00:20:30,661
 اهمیت فوق العاده ای این
. پروژه حرف بزنم

328
00:20:30,663 --> 00:20:32,963
. خیلی زمان مهمه

329
00:20:32,965 --> 00:20:36,166
 خب ما به این نتیجه رسیدیم که
 تنها یه نفر

330
00:20:36,168 --> 00:20:38,569
. تو این دنیا میتونه از پس اینکار بربیاد

331
00:20:38,571 --> 00:20:39,837
. اوه واو

332
00:20:41,840 --> 00:20:43,207
و این مرد کیه ؟

333
00:20:50,181 --> 00:20:52,716
. خب آره ، ممنون

334
00:21:05,797 --> 00:21:07,031
. عالیه

335
00:21:16,107 --> 00:21:17,274
. . . بگذریم این

336
00:21:18,810 --> 00:21:20,144
. . . پروژه بسیار محرمانه

337
00:21:22,681 --> 00:21:24,882
. و سری ه

338
00:21:24,884 --> 00:21:27,952
 پس هر چی از الان به بعد میگم

339
00:21:27,954 --> 00:21:30,287
. تنها باید به گوش آقای کوبریک برسه

340
00:21:32,591 --> 00:21:34,191
. درسته
. آره آره

341
00:21:36,328 --> 00:21:40,331
 معموالا
. آقای کوبریک ترجیح میدن من در تمام تصمیم هاشون شریک باشم

342
00:21:40,333 --> 00:21:42,333
 من باید تنها باهاشون حرف بزنم
. وگرنه معامله ای در کار نیست

343
00:21:42,335 --> 00:21:43,801
. . . خب

344
00:21:43,803 --> 00:21:46,670
. . . گمونم من

345
00:21:46,672 --> 00:21:48,205
. بیرون منتظر میشم
چی ؟

346
00:21:48,207 --> 00:21:49,306
چی ؟

347
00:22:14,132 --> 00:22:16,000
! اوه

348
00:22:16,002 --> 00:22:17,935
چی شد ؟
. چقدر طول کشید

349
00:22:17,937 --> 00:22:19,870
. آره محشره

350
00:22:19,872 --> 00:22:21,138
. راستش خیلی علاقه مند شدم

351
00:22:21,140 --> 00:22:22,973
 ولی در آخر ، حس کردم

352
00:22:22,975 --> 00:22:24,842
. واقعا کوبریکم

353
00:22:24,844 --> 00:22:26,110
خیلی عالیه ، خب ؟

354
00:22:27,212 --> 00:22:28,412
خب چی ؟

355
00:22:28,414 --> 00:22:30,147
خب چی شد ؟

356
00:22:30,149 --> 00:22:31,415
. اوه آره

357
00:22:31,417 --> 00:22:33,217
. راستش کار من نیست

358
00:22:33,219 --> 00:22:34,885
منظورت چیه ؟

359
00:22:34,887 --> 00:22:37,421
. از منطقه ی آرامش من خیلی دوره

360
00:22:37,423 --> 00:22:38,956
. اصلا استعدادش رو ندارم

361
00:22:38,958 --> 00:22:40,424
نداری ؟

362
00:22:40,426 --> 00:22:42,926
! تو که استنلی کوبریک نیستی

363
00:22:42,928 --> 00:22:45,162
 اره
. ولی دارم نقششو بازی میکنم

364
00:22:45,164 --> 00:22:49,433
 فکر کنم هر کاری کوبریک میکرد
. کردم

365
00:22:49,435 --> 00:22:50,834
. بهش میگن متد اکتینگ

366
00:22:50,836 --> 00:22:52,136
دیوونه شدی ؟

367
00:22:52,138 --> 00:22:54,171
! ما فقط پولو میخوایم ، لئون

368
00:22:54,173 --> 00:22:55,172
چی ؟

369
00:22:59,978 --> 00:23:01,912
! آقای کیدمن
! آقای کیدمن

370
00:23:01,914 --> 00:23:03,247
! آقای کیدمن

371
00:23:03,249 --> 00:23:05,916
. به خاطر همکارم عذرخواهی میکنم

372
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
 ولی با هم حرف زدیم
 بحث کردیم

373
00:23:08,788 --> 00:23:10,721
. تصمیم گرفتیم اینکارو بکنه

374
00:23:10,723 --> 00:23:12,222
. آره

375
00:23:12,224 --> 00:23:15,059
 مگه نگفتین که بر خلاف

376
00:23:15,061 --> 00:23:17,895
تمام ضوابط اخلاقی و هنری شماست ؟

377
00:23:17,897 --> 00:23:21,398
 اوه چرا خب
. نظرم عوض شد

378
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
. آره الان میخوام انجامش بدم

379
00:23:23,202 --> 00:23:26,136
. آره میخوام اینکارو بکنم
! آره میخوام میخوام

380
00:23:26,138 --> 00:23:27,071
! الان

381
00:23:30,208 --> 00:23:33,444
 ببین ، فقط پولو بده
. بزار کارمونو شروع کنیم

382
00:23:33,446 --> 00:23:35,913
 فیلمتو تحویل میگیری
 بعدش میتونی برگردی خونه

383
00:23:35,915 --> 00:23:38,282
 همبرگرتو بخوری و برنامه ی من لوسی رو دوست
. دارم رو نگاه کنی

384
00:23:48,293 --> 00:23:49,960
. . . دارم هشدار میدم

385
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
 من نمیخوام در این مورد
. ناامید بشم

386
00:23:52,164 --> 00:23:56,233
 بهتره کارو انجام بدین
. وگرنه عواقب جدی ای منتظرتونه

387
00:23:56,235 --> 00:23:58,969
ما شبیه آدمایی هستیم که

388
00:23:58,971 --> 00:24:00,237
میخوان شمارو ناامید کنن ؟

389
00:24:05,243 --> 00:24:08,145
 اولین کاری که صبح میکنم
. اینه که به دفترتون زنگ میزنم

390
00:24:18,456 --> 00:24:20,991
. اره
. نه ، فشار بده

391
00:24:20,993 --> 00:24:23,293
. فشار بده عقب

392
00:24:23,295 --> 00:24:26,196
. آره نه فشار بده
! دارم فشار میدم دیگه

393
00:24:26,198 --> 00:24:28,932
فکر میکنی چیکار میکنم ؟

394
00:24:28,934 --> 00:24:31,001
. خدا

395
00:24:31,003 --> 00:24:33,470
فکر میکنی چقدر توشه ؟

396
00:24:41,247 --> 00:24:42,946
. اوه لعنتی

397
00:24:45,784 --> 00:24:48,185
. اصلا فکر نمیکردم انقدر باشه

398
00:24:49,888 --> 00:24:51,455
. زدیم به جک پات

399
00:24:51,457 --> 00:24:53,323
. خیلی از این اتفاقا تو زندگی نمیفته

400
00:24:53,325 --> 00:24:55,159
. نه
. خدایا

401
00:24:55,161 --> 00:24:56,827
. این باید برنامه ریزی ه فیلم باشه

402
00:24:56,829 --> 00:24:58,295
. ریدم به برنامه ریزی

403
00:25:01,933 --> 00:25:03,367
اگه پیدامون کنه چی ؟
چطوری ؟

404
00:25:03,369 --> 00:25:05,903
در تمام خونه های لندنو بزنه ؟

405
00:25:05,905 --> 00:25:07,905
 این آدمای انقدر پول دارن

406
00:25:07,907 --> 00:25:09,907
. نمیدونن باهاش چیکار کنن

407
00:25:09,909 --> 00:25:12,276
 شاید بهتر باشه
. یه مدتی پیدامون نشه

408
00:25:12,278 --> 00:25:15,112
. میدونی ، تو دید نباشیم

409
00:25:15,114 --> 00:25:16,914
. آره
. آره

410
00:25:16,916 --> 00:25:18,882
. آره حتما

411
00:25:27,458 --> 00:25:29,526
. همه چی داره طبق نقشه پیش میره

412
00:25:30,929 --> 00:25:33,397
. میفهمم قربان
. همین الان که داریم حرف میزنیم دارن کار تولید رو راه میندازن

413
00:25:47,412 --> 00:25:50,614
. خب من خواننده ی اصلی ه بندم

414
00:25:50,616 --> 00:25:52,149
. آره

415
00:25:52,151 --> 00:25:55,052
. درسته
. یه بند راکِ

416
00:25:55,054 --> 00:25:57,487
اگه بخوای میتونم
. برات یه آهنگ بنویسم

417
00:25:57,489 --> 00:25:58,455
. همین الانم میتونم

418
00:26:07,633 --> 00:26:11,134
. لعنتی

419
00:26:15,607 --> 00:26:17,274
. بی خیال بابا

420
00:26:22,981 --> 00:26:24,348
. دوستت دارم جانی

421
00:26:31,956 --> 00:26:34,358
 حالا خلاصه ی خبرهای
 هنری دنیا

422
00:26:34,360 --> 00:26:38,028
 استنلی کوبریک
 کارگردان آمریکایی مقیم انگلیس

423
00:26:38,030 --> 00:26:40,264
 دیداری کم سابقه از قاره ی
 اروپا داشته

424
00:26:40,266 --> 00:26:45,269
تا درباره ی فیلم جدید خود
. ادیسه ی فضایی صحبت کنه

425
00:26:45,271 --> 00:26:49,306
 فیلم نشان دهنده ی فضا و سفر فضایی
. است که تا به حال نمونه ی آن را ندیدیم

426
00:26:49,308 --> 00:26:51,909
 فیلم با سردرگمی ه تماشاچیان
. روبرو شده

427
00:26:51,911 --> 00:26:53,677
 آقای کوبریک گفتند که

428
00:26:53,679 --> 00:26:56,413
اگه کسی بار سوم
 منظور فیلم رو بفهمه

429
00:26:56,415 --> 00:26:59,249
. ما تو اهدافمون شکست خوردیم

430
00:26:59,251 --> 00:27:01,418
! لعنتی

431
00:27:13,031 --> 00:27:14,498
. صبح بخیر عزیزم

432
00:27:23,107 --> 00:27:24,308
تو کی هستی ؟

433
00:27:26,444 --> 00:27:27,577
من کی ام ؟

434
00:27:27,579 --> 00:27:29,713
. من درک کی ام

435
00:27:29,715 --> 00:27:31,081
تو کی هستی ؟

436
00:27:31,083 --> 00:27:33,517
کی رات داده ؟

437
00:27:33,519 --> 00:27:34,952
تو درک کی ای ؟

438
00:27:34,954 --> 00:27:36,620
. آره درسته

439
00:27:38,156 --> 00:27:39,656
تو درک کی ای ؟

440
00:27:39,658 --> 00:27:42,592
 خدای من
صدای کس دیگه ای هم مگه میاد ؟

441
00:27:42,594 --> 00:27:45,128
. اره من درک کی ام

442
00:27:45,130 --> 00:27:45,926
کی میپرسه ؟

443
00:27:48,433 --> 00:27:51,635
اون فسقلی عوضی که
دیروز اینجا بود کی بود ؟

444
00:27:51,637 --> 00:27:54,071
. اصلا خبر ندارم از چی حرف میزنی

445
00:27:54,073 --> 00:27:56,073
 دارم از اون فسقلی عوضی

446
00:27:56,075 --> 00:27:57,374
 که دیروز تو دفترت بود
. حرف میزنم

447
00:27:57,376 --> 00:27:59,376
 میگفت درک کی ای

448
00:27:59,378 --> 00:28:03,347
میتونه برامو استنلی کوبریک
. رو بیاره

449
00:28:03,349 --> 00:28:06,750
. کوبریک ؟ اوه بی خیال
. چرته

450
00:28:06,752 --> 00:28:09,252
اوه ، کی داره این سئوالارو میپرسه ؟

451
00:28:11,622 --> 00:28:13,557
. خب گوش کن

452
00:28:13,559 --> 00:28:16,093
 مطمئن نیستم که از کدوم
 دیوونه خونه فرار کردی

453
00:28:16,095 --> 00:28:17,627
 ولی اگه تا 3 ثانیه ی دیگه

454
00:28:17,629 --> 00:28:20,230
 از دفتر من بیرون نری
. زنگ میزنم پلیس

455
00:28:20,232 --> 00:28:21,531
روشنه ؟

456
00:28:21,533 --> 00:28:23,767
. . . یک ، دو

457
00:28:27,373 --> 00:28:30,107
! نمیدونم کی بود ، قسم میخورم

458
00:28:36,214 --> 00:28:38,382
! اسمو بهم بگو ، پدر سگ

459
00:28:38,384 --> 00:28:40,784
. وگرنه دهنتو سرویس میکنم

460
00:28:40,786 --> 00:28:42,352
. نمیدونم

461
00:28:45,691 --> 00:28:47,424
! اوه لعنتی

462
00:28:47,426 --> 00:28:50,093
! نه صبر کن ! صبر کن

463
00:28:50,095 --> 00:28:52,062
. جانی تورپ

464
00:28:52,064 --> 00:28:55,265
 حتما خودش بوده
. چون دیروز اینجا بود

465
00:28:55,267 --> 00:28:56,566
کجا میتونم پیداش کنم ؟

466
00:28:56,568 --> 00:28:58,535
. اومدم

467
00:29:00,138 --> 00:29:02,339
. لعنت بر شیطون

468
00:29:02,341 --> 00:29:05,609
 کر که نیستم
. . . احمق عوضی

469
00:29:07,612 --> 00:29:09,413
. صبح بخیر جانی

470
00:29:09,415 --> 00:29:10,680
. خب ، پاول

471
00:29:10,682 --> 00:29:13,583
چه خبر ؟
. خبری نیست

472
00:29:13,585 --> 00:29:15,352
تو چی ؟

473
00:29:15,354 --> 00:29:17,387
. اره من ردیفم

474
00:29:17,389 --> 00:29:20,157
بهتر از اون چیزی هستی که
. شنیدم

475
00:29:20,159 --> 00:29:23,160
 رفیقم ، اون کم حرفِ گفت
. دیشب تورو تو میخونه دیده

476
00:29:23,162 --> 00:29:24,795
. پول بوده که خرج میکردی

477
00:29:24,797 --> 00:29:28,265
 آره ، میخواستم بیام
. که صبحی شمارو دیدم

478
00:29:28,267 --> 00:29:30,100
. یکم تو حرکت بدشانسم

479
00:29:30,102 --> 00:29:32,769
. خب ، پولو از آقای مونگر گرفتم

480
00:29:41,345 --> 00:29:43,380
دنبال چی میگردی ؟

481
00:29:45,316 --> 00:29:46,583
. ببین

482
00:29:58,464 --> 00:30:00,530
بدجوری زدی به شانسا ، نه ؟

483
00:30:00,532 --> 00:30:03,333
اره چقدر بود ؟

484
00:30:03,335 --> 00:30:05,469
دویست ؟
. درسته

485
00:30:06,737 --> 00:30:09,673
. به علاوه ی سودش

486
00:30:09,675 --> 00:30:12,676
 مطمئنم آقای مونگر
. خوشحال میشه تشکراتش رو ابلاغ کنه

487
00:30:32,130 --> 00:30:33,296
تو جانی تروپ رو میشناسی ؟

488
00:30:40,771 --> 00:30:41,838
. باشه

489
00:31:05,363 --> 00:31:06,296
خوبی پسر ؟

490
00:31:06,298 --> 00:31:07,531
. ببخشید

491
00:31:12,470 --> 00:31:14,371
. من دنبال جانی تروپ میگردم

492
00:31:14,373 --> 00:31:16,173
. دیشب تو میخونه بوده

493
00:31:16,175 --> 00:31:17,874
. کلی به جیب زده

494
00:31:20,211 --> 00:31:21,611
کجاست ؟

495
00:31:23,381 --> 00:31:25,382
چرا باید بهت بگیم ؟

496
00:31:25,384 --> 00:31:26,883
. خب ، برای سلامتیت بهتره که بگی

497
00:31:29,820 --> 00:31:32,589
 ببخشید ، جیم خوشگله
. راستش داریم به کارمون میرسیم

498
00:31:32,591 --> 00:31:34,457
 تازه جانی رفیق ماست
 ما دلمون نمیخواد

499
00:31:34,459 --> 00:31:37,627
 آدرسشو به یانکی های عوضی
. ان تیلیت بدیم

500
00:31:37,629 --> 00:31:39,563
میفهمی چی میگم ، کله کیری ؟

501
00:32:36,354 --> 00:32:37,787
. تو آسپن گرو زندگی میکنه

502
00:32:37,789 --> 00:32:39,589
 بری بیرون
 همینجارو بپیچی چپ

503
00:32:39,591 --> 00:32:41,691
 خیابون دومی
. سمت راست

504
00:32:41,693 --> 00:32:44,527
 پیاده 10 دقیقه ای طول میکشه
 یا میتونی یه تاکسی سیاه بگیری

505
00:32:44,529 --> 00:32:46,730
 یا ایستگاه سوم
. اتوبوس شماره ی 46 رو سوار شی

506
00:33:11,689 --> 00:33:13,857
. فقط پول ، جانی

507
00:33:13,859 --> 00:33:15,959
. اولش که مال ما نبوده

508
00:33:15,961 --> 00:33:18,662
. قضیه فقط پول نیست
درسته لئون ؟

509
00:33:18,664 --> 00:33:20,530
. آیندمون بود

510
00:33:20,532 --> 00:33:22,666
 من به بند قول دادم
. یه آلبوم براشون جمع کنم

511
00:33:25,436 --> 00:33:28,004
 حالا میدونم چطوری
. اون یارو از سیا بو برده

512
00:33:29,440 --> 00:33:30,473
کدوم آدم سیا ؟

513
00:33:30,475 --> 00:33:32,809
چی ؟

514
00:33:32,811 --> 00:33:36,379
 همین الان گفتی
. میدونی چطور اون یارو از سیا بو برده

515
00:33:36,381 --> 00:33:38,048
کدوم آدم سیا ؟

516
00:33:38,050 --> 00:33:40,784
. میدونی آمریکایی ه
. همونی که پولو ازش گرفتیم

517
00:33:40,786 --> 00:33:44,421
. . . میخواست کل کار

518
00:33:44,423 --> 00:33:46,656
. فرود الکی رو ماه رو دربیاریم براش

519
00:33:46,658 --> 00:33:48,825
چی داری میگی ، لئون ؟

520
00:33:48,827 --> 00:33:52,829
 میدونی آمریکایی ها میخوان
 یه فرود مخفی الکی رو ماه درست کنن

521
00:33:52,831 --> 00:33:54,831
. اگه یه وقت نمونه ی واقعی جواب نداد

522
00:33:54,833 --> 00:33:57,434
 به خاطر همین استنلی کوبریک رو
. میخواستن

523
00:33:57,436 --> 00:33:59,369
. داری شوخی میکنی دیگه

524
00:33:59,371 --> 00:34:01,971
نه چرا باید دروغ بگم ؟
. همش تو اسناد هست

525
00:34:01,973 --> 00:34:04,841
 فکر نکردی همچین اطلاعات محرمانه ای
رو با من در میون بزاری ؟

526
00:34:04,843 --> 00:34:07,677
اون یارو از سیا اومده بود ؟
. فکر کردم میدونی

527
00:34:07,679 --> 00:34:09,846
 اگه میدونستم
. پولو نمیگرفتم

528
00:34:09,848 --> 00:34:12,415
. من که خر نیستم
. نمیخوام کشته بشم

529
00:34:12,417 --> 00:34:14,718
. باشه باشه ، پسر
. بزرگش نکن

530
00:34:14,720 --> 00:34:17,354
! ولی خودش بزرگ هست
نمیفهمی ؟

531
00:34:17,356 --> 00:34:20,590
 تو بد داستان خطرناک جدی ای

532
00:34:20,592 --> 00:34:22,392
! افتادیم
! لعنتی

533
00:34:22,394 --> 00:34:23,593
چی ؟

534
00:34:23,595 --> 00:34:25,729
چرا نگرانی ؟

535
00:34:25,731 --> 00:34:27,964
 گفتی اون یه احمق آمریکایی ه
. هیچوقت پیدامون نمیکنه

536
00:34:27,966 --> 00:34:31,634
 این مال قبل از این بود که
. بفهمم مامور سیاست

537
00:34:31,636 --> 00:34:33,470
. اوه لعنتی

538
00:34:33,472 --> 00:34:37,140
. خب ، باید از اینجا بریم

539
00:34:37,142 --> 00:34:39,442
چی ؟
! بیا لئون

540
00:34:39,444 --> 00:34:41,144
. صبر کن ، وایسا وایسا

541
00:34:41,146 --> 00:34:42,746
. این سیبو بخورم

542
00:34:42,748 --> 00:34:45,548
! تورو خدا پاشو لئون
. محض احتیاط

543
00:34:47,151 --> 00:34:48,685
. لعنتی

544
00:34:50,054 --> 00:34:52,489
. باشه

545
00:34:52,491 --> 00:34:55,125
 هر چی میتونی بردار
. از اینجا باید بریم

546
00:34:55,127 --> 00:34:57,093
. سلام

547
00:34:57,095 --> 00:34:58,895
 تو گفتی اون یه

548
00:34:58,897 --> 00:35:03,032
 کونی هالیوودی ه بی مغزه
. کله کیری ه

549
00:35:03,034 --> 00:35:04,100
جایی میری ؟

550
00:35:05,136 --> 00:35:06,102
چی ؟

551
00:35:08,406 --> 00:35:10,774
. نه

552
00:35:10,776 --> 00:35:12,041
چی باعث شد این فکرو بکنی ؟

553
00:35:12,043 --> 00:35:13,710
. نمیدونم

554
00:35:13,712 --> 00:35:15,578
 خودت گفتی
. هر چی میتونی بردار

555
00:35:15,580 --> 00:35:17,981
. از اینجا باید بریم

556
00:35:17,983 --> 00:35:19,149
. اوه لعنتی

557
00:35:19,151 --> 00:35:20,784
. آره

558
00:35:20,786 --> 00:35:24,721
. . . منظورم این بود که
. . . میدونی

559
00:35:24,723 --> 00:35:27,524
. . . از اینجا بریم و

560
00:35:27,526 --> 00:35:30,193
. رو فیلم لعنتی کار کنیم

561
00:35:30,195 --> 00:35:32,662
. اوه خوبه

562
00:35:32,664 --> 00:35:34,931
 چون یه لحظه نگران شدم که

563
00:35:34,933 --> 00:35:36,966
. ممکنه اونی که گفتین نباشین

564
00:35:36,968 --> 00:35:39,536
 سلام آقای کوبریک
چطوری ، آقا ؟

565
00:35:39,538 --> 00:35:40,904
پروژه ی کوچیکمون چطور پیش میره ؟

566
00:35:40,906 --> 00:35:43,807
آره خیلی خوبه
. میدونی

567
00:35:43,809 --> 00:35:46,476
. بالا پایین داره
. بازیگرا

568
00:35:46,478 --> 00:35:48,878
. . . خب

569
00:35:48,880 --> 00:35:51,548
شما اینجا با هم زندگی میکنین ؟

570
00:35:51,550 --> 00:35:54,551
. یجورایی آره

571
00:35:54,553 --> 00:35:57,020
عجیبه نه ؟

572
00:35:57,022 --> 00:35:59,222
 مهم ترین فیلمساز تاریخ

573
00:35:59,224 --> 00:36:01,825
. . . انتخاب میکنه که

574
00:36:01,827 --> 00:36:04,794
 تو این سگدونی ه کوچیک
. . . خرابه زندگی کنه

575
00:36:07,198 --> 00:36:09,566
. اونم با مدیر برنامش

576
00:36:09,568 --> 00:36:11,234
. یه زوج کونی

577
00:36:11,236 --> 00:36:14,037
. گمونم
. آره

578
00:36:14,039 --> 00:36:16,739
 آقای کیدمن
 . . . ما واقعا نمیخواستیم

579
00:36:16,741 --> 00:36:18,508
پول منو بدزدین ؟

580
00:36:18,510 --> 00:36:20,243
کیف کو ؟

581
00:36:20,245 --> 00:36:21,678
. یه مشکل کوچیکی داشتیم

582
00:36:21,680 --> 00:36:23,646
کجاست ؟

583
00:36:23,648 --> 00:36:26,149
. دزدیده شد

584
00:36:26,151 --> 00:36:28,718
. تقصیر من نبود

585
00:36:28,720 --> 00:36:30,086
چی ؟
. متاسفم

586
00:36:30,088 --> 00:36:31,554
چی شده ؟

587
00:36:31,556 --> 00:36:32,822
. قسم میخورم برش گردونم

588
00:36:32,824 --> 00:36:34,791
! جانی

589
00:36:34,793 --> 00:36:36,626
کیه ؟

590
00:36:36,628 --> 00:36:38,928
. رفیقم گلن
. بهش بگو گمشه

591
00:36:38,930 --> 00:36:40,230
چی ؟

592
00:36:40,232 --> 00:36:42,065
. بهش بگو گمشه

593
00:36:43,767 --> 00:36:45,668
! گمشو ، گلن

594
00:36:45,670 --> 00:36:47,837
چی ؟
! گمشو

595
00:36:47,839 --> 00:36:49,739
. بعدا بهت زنگ میزنم
. . . ولی خودت گفتی بیام

596
00:36:49,741 --> 00:36:51,074
. گمشو

597
00:36:55,813 --> 00:36:58,181
. احمق روانی

598
00:36:58,183 --> 00:37:01,050
میدونی چقدر منو تو
دردسر انداختی ؟

599
00:37:01,052 --> 00:37:02,619
. ببین
. . . خواهش میکنم

600
00:37:02,621 --> 00:37:04,153
. حتما یه کارایی میتونیم بکنیم

601
00:37:04,155 --> 00:37:05,989
میتونیم کمک کنیم
. هر چی میخوای بهت میدیم

602
00:37:05,991 --> 00:37:08,024
. من باید یه فیلم تحویل بدم

603
00:37:08,026 --> 00:37:11,661
ما میتونیم بسازیم ، نه لئون ؟

604
00:37:11,663 --> 00:37:13,296
. یه کسایی رو میشناسم

605
00:37:13,298 --> 00:37:14,931
. یه کارگردام میشناسم

606
00:37:14,933 --> 00:37:16,666
. همین الان میریم اونجا

607
00:37:16,668 --> 00:37:18,902
! لئونم بازیگره به خدا

608
00:37:20,771 --> 00:37:22,572
. خواهش میکنم

609
00:37:22,574 --> 00:37:23,806
. یه فرصتی بهمون بده

610
00:37:23,808 --> 00:37:25,642
. میتونیم کمکت کنیم

611
00:37:25,644 --> 00:37:27,010
. میتونیم حلش کنیم

612
00:37:32,550 --> 00:37:37,654
 ببیم ، فرود روی ماه
چند روز دیگه انجام میشه نه ؟

613
00:37:37,656 --> 00:37:40,123
 واقعا میخوای برگردی پیش رئیست
 و بهش بگی

614
00:37:40,125 --> 00:37:41,858
 که استنلی کوبریک

615
00:37:41,860 --> 00:37:43,826
و پول پر زد رفت هوا ؟

616
00:37:49,099 --> 00:37:51,334
 ما تنها امیدی هستی
. که داریم

617
00:37:51,336 --> 00:37:54,270
 ما تنها امیدی هستی
. که داریم

618
00:37:54,272 --> 00:37:56,940
 ما تنها امیدی هستی
. که داریم

619
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
 ما تنها امیدی هستی
. که داریم

620
00:37:59,077 --> 00:38:00,843
 ما تنها امیدی هستی
. که داریم

621
00:38:08,118 --> 00:38:09,285
. آها

622
00:38:10,921 --> 00:38:13,356
. این اتفاق باید بیفته

623
00:38:13,358 --> 00:38:15,858
. برمیگردیم سر برنامه ی اصلیمون

624
00:38:15,860 --> 00:38:17,694
 بعد سه نفری

625
00:38:17,696 --> 00:38:21,164
 من و شما عوضیا

626
00:38:21,166 --> 00:38:25,868
. میریم فرود روی ماه رو میسازیم

627
00:38:27,871 --> 00:38:30,940
 اگه به کسی در این مورد
 حرفی بزنین

628
00:38:30,942 --> 00:38:33,910
 قسم میخورم جوری عذابتون میدم که

629
00:38:33,912 --> 00:38:36,312
. هیچوقت فکرشم نکردیم

630
00:38:40,718 --> 00:38:42,986
. میخوام رفیقتون رو ببینم

631
00:38:42,988 --> 00:38:44,153
. الان

632
00:39:02,673 --> 00:39:04,107
. لعنتی

633
00:39:13,684 --> 00:39:14,417
. سلام

634
00:39:15,853 --> 00:39:17,320
. یه فرشته

635
00:39:21,692 --> 00:39:23,693
رینوتز هست ؟

636
00:39:23,695 --> 00:39:24,927
. بله

637
00:39:27,164 --> 00:39:28,364
. بیاین دنبالم

638
00:40:38,236 --> 00:40:39,435
. هنرمندا

639
00:40:39,437 --> 00:40:41,304
. رینوتز

640
00:40:41,306 --> 00:40:43,339
. فرشته ها اینجان

641
00:40:43,341 --> 00:40:46,175
میخوای چیکار کنی ، گاو ابله ؟

642
00:40:49,279 --> 00:40:50,880
. رینوتوز
. جانی

643
00:40:50,882 --> 00:40:52,281
. جانی تورپ

644
00:40:52,283 --> 00:40:54,250
منو یادته ؟

645
00:40:56,487 --> 00:40:58,221
! لئون

646
00:40:58,223 --> 00:41:00,823
 کجا بودی
دوست کوچولوی بازیگوش من ؟

647
00:41:00,825 --> 00:41:02,058
. بیا تو بیا تو

648
00:41:02,060 --> 00:41:03,993
بوی چیه ؟

649
00:41:03,995 --> 00:41:06,529
. فکر کنم یجور بنزینِ
. خوشم میاد

650
00:41:06,531 --> 00:41:08,998
. فقط تماشا کن

651
00:41:09,000 --> 00:41:10,333
. آخرین فیلمم

652
00:41:10,335 --> 00:41:12,401
. از پیرهنت خوشم میاد

653
00:41:12,403 --> 00:41:13,870
. ممنون

654
00:41:13,872 --> 00:41:15,371
. " bounce " اسمش

655
00:41:19,143 --> 00:41:22,945
 با هم درون عمق زندگی
. سرگردون شدیم

656
00:41:22,947 --> 00:41:24,981
. از تاریکی تا روشنایی

657
00:41:24,983 --> 00:41:27,016
. دوباره از تاریکی تا روشنایی

658
00:41:27,018 --> 00:41:29,285
. . . و بعد

659
00:41:29,287 --> 00:41:33,956
. دوباره از روشنی به تاریکی

660
00:41:33,958 --> 00:41:35,892
. و بازم روشنی

661
00:41:35,894 --> 00:41:38,294
. باز تاریکی

662
00:41:38,296 --> 00:41:39,929
. . . و بعد

663
00:41:39,931 --> 00:41:42,899
. دوباره روشنی

664
00:41:42,901 --> 00:41:44,300
. این یارو مخش تاب داره

665
00:41:44,302 --> 00:41:47,904
. البته که داره
. کارگردانِ

666
00:41:47,906 --> 00:41:49,372
. آخه این مزخرف رو ببین

667
00:41:53,911 --> 00:41:56,345
واسه چی اومدین اینجا ؟

668
00:41:56,347 --> 00:41:58,948
 آقای کیدمن
. تهیه کننده ی هالیووده

669
00:41:58,950 --> 00:42:00,316
 میخواد بدونه اگه علاقه داری

670
00:42:00,318 --> 00:42:02,218
. برای شرکتش یه فیلم بسازی

671
00:42:02,220 --> 00:42:05,054
. فسلم
. فیلما دیگه مردن

672
00:42:05,056 --> 00:42:07,924
 تا 5 سال
. کسی دیگه فیلم نگاه نمیکنه

673
00:42:07,926 --> 00:42:09,826
میدونی چی نگاه میکنن ؟

674
00:42:09,828 --> 00:42:11,894
. کامپیوتر

675
00:42:12,763 --> 00:42:14,897
. آره
. ولی این فیلم فرق میکنه

676
00:42:14,899 --> 00:42:18,467
. درباره ی فرود روی ماهِ

677
00:42:18,469 --> 00:42:21,204
. باشه
. بحث روزه

678
00:42:21,206 --> 00:42:22,939
میخواین چیکار کنین ؟

679
00:42:22,941 --> 00:42:25,074
 یذره قدم میزنن

680
00:42:25,076 --> 00:42:28,344
. یه چرم نصب میکنن میرن خونه
. همین

681
00:42:28,346 --> 00:42:30,213
میدونی چیه ؟

682
00:42:30,215 --> 00:42:34,283
 به نظرم راستش
 بهترین ایده ی فیلمی ه

683
00:42:34,285 --> 00:42:37,620
. که تو کل زندگیم شنیدم

684
00:42:37,622 --> 00:42:40,356
جدی ؟
. . . منظورم اینه که

685
00:42:40,358 --> 00:42:41,958
. . . خیلی

686
00:42:41,960 --> 00:42:44,060
. سادست

687
00:42:44,062 --> 00:42:48,197
 ولی همزمان
. کل تجربه ی یک انسان رو شامل میشه

688
00:42:48,199 --> 00:42:50,900
 تو یه جای غریب فرود میایم
 سرگردون میشیم

689
00:42:50,902 --> 00:42:55,104
. بعد پوف ، غیب میشیم

690
00:42:55,106 --> 00:42:57,340
. آره ، نظر ما هم همینه میدونی

691
00:42:57,342 --> 00:42:59,508
. یه چیز معنادار از زندگی بگو

692
00:42:59,510 --> 00:43:01,577
. رو کار میکردم "  bounce " اره ، مثل وقتی که

693
00:43:03,180 --> 00:43:05,147
خب کی میتونی شروع کنی ؟

694
00:43:05,149 --> 00:43:08,584
. . . شاید بتونم

695
00:43:09,953 --> 00:43:11,387
. پاییز فیلم بگیرم

696
00:43:11,389 --> 00:43:12,889
پاییز ؟

697
00:43:12,891 --> 00:43:15,324
. نه پاییز کوفتی نه

698
00:43:15,326 --> 00:43:16,993
. تا 7 روز دیگه میخوایمش

699
00:43:16,995 --> 00:43:19,128
. . . هفت روز

700
00:43:21,031 --> 00:43:24,033
. نمیتونم هفت روزه فیلم بسازم

701
00:43:24,035 --> 00:43:25,668
. سه سال طول کشید "  bounce " فیلم

702
00:43:25,670 --> 00:43:30,139
. خب دیگه باید از اینجا بریم
. اوه بی خیال مرد

703
00:43:30,141 --> 00:43:32,441
. من کارتو دیدم
. تو حرفه ای هستی

704
00:43:32,443 --> 00:43:35,144
آخه اینو ببین
 تورو خدا

705
00:43:35,146 --> 00:43:36,979
. شاهکاره
. میدونم

706
00:43:36,981 --> 00:43:40,549
. میدونم از پسش برمیای

707
00:43:46,657 --> 00:43:48,190
. . . لئونم

708
00:43:48,192 --> 00:43:49,692
. میشه قهرمان فیلمت

709
00:43:49,694 --> 00:43:52,094
! عالیه
. لئون هنرپیشه ی بزرگی ه

710
00:43:52,096 --> 00:43:54,430
. میدونم

711
00:43:54,432 --> 00:43:57,333
. ولی خیلی خرج برمیداره

712
00:43:57,335 --> 00:44:00,002
. من خیلی خرج برمیدارم

713
00:44:00,004 --> 00:44:02,038
. کلی پول میخوام

714
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
پولو که ردیفه نه ؟

715
00:44:04,042 --> 00:44:06,375
. همراه من بیا

716
00:44:06,377 --> 00:44:08,577
. یه ساعت دیگه برمیگردیم

717
00:44:08,579 --> 00:44:10,646
. خدافظ فرشته

718
00:44:15,585 --> 00:44:17,553
! جانی

719
00:44:17,555 --> 00:44:20,456
 میخوای بری پول
بیشتری از سیا بگیری ؟

720
00:44:20,458 --> 00:44:23,125
چرا باید وقتی میدونی که کیفو
برداشته اینکارو کنم ؟

721
00:44:23,127 --> 00:44:25,394
چی ؟
. وو ، وو ، نه نه نه

722
00:44:25,396 --> 00:44:27,330
 من هیچوقت نگفتم
. اونارو میشناسم

723
00:44:27,332 --> 00:44:29,365
. آهن فروش پولتو برداشته

724
00:44:29,367 --> 00:44:33,202
 باور کن
. آدمایی ان که مطمئنم نمیخوای سر به سرشون بزاری

725
00:44:33,204 --> 00:44:34,470
. خیلی بد شگونن

726
00:44:36,673 --> 00:44:38,741
 منو میبری اونجا

727
00:44:38,743 --> 00:44:41,310
. بهم نشون میدی کین

728
00:44:41,312 --> 00:44:43,546
. ولی اگه اینکارو کنم منو میکشن

729
00:44:43,548 --> 00:44:45,481
. اگه نگی من میکشمت

730
00:44:45,483 --> 00:44:48,284
. به نظر میاد همه جوره به گا رفتی

731
00:44:56,626 --> 00:44:58,060
اینه ؟

732
00:44:58,062 --> 00:44:59,328
. آره

733
00:44:59,330 --> 00:45:01,697
. . . میتونیم فکر کنیم که

734
00:45:07,604 --> 00:45:11,407
 ولش کن ، فقط باید بدونی
. از بد دهنی خوشش نمیاد

735
00:45:11,409 --> 00:45:13,709
. ممنون
. سعی میکنم مراقب باشم

736
00:45:17,214 --> 00:45:19,515
. وو ، پیرهن قشنگی ه داداش

737
00:45:30,260 --> 00:45:32,261
. وایسا تورو خدا

738
00:45:45,475 --> 00:45:46,609
. بیا

739
00:46:02,592 --> 00:46:04,593
! جانی

740
00:46:04,595 --> 00:46:06,095
. عجب سورپرایزی

741
00:46:07,298 --> 00:46:08,564
. خاک تو سرم ، مامانت چقدر زشته

742
00:46:10,635 --> 00:46:12,401
. سلام عزیزم

743
00:46:12,403 --> 00:46:14,336
کر و خَره ؟

744
00:46:14,338 --> 00:46:16,472
. حرف میزنم ، مادری

745
00:46:16,474 --> 00:46:18,707
. تفنگو بزار کنار پسر
میشه یه حرفی بزنی جانی ؟

746
00:46:18,709 --> 00:46:21,710
میخوای بزار کنار ؟
. میزارم کنار - آره

747
00:46:21,712 --> 00:46:22,645
! لعنتی

748
00:46:31,855 --> 00:46:33,556
. سلام جاناتان

749
00:46:36,159 --> 00:46:37,359
دوستت کیه ؟

750
00:46:38,728 --> 00:46:40,596
. . . اون

751
00:46:40,598 --> 00:46:42,832
 کیفی که از این عوضی دزدیدی

752
00:46:42,834 --> 00:46:45,434
. مال منه

753
00:46:45,436 --> 00:46:49,338
 ممکنه ندونی
 ممکنه مال این

754
00:46:49,340 --> 00:46:52,274
 اطراف نباشی
 ولی من کارم

755
00:46:52,276 --> 00:46:55,778
 جمع آوری ه پولِ

756
00:46:55,780 --> 00:46:58,380
. نه دادن پول

757
00:46:58,382 --> 00:47:00,850
 فکر میکردم جاناتان
. ممکنه بهت گفته باشه

758
00:47:00,852 --> 00:47:03,686
. یجورایی گفتم

759
00:47:03,688 --> 00:47:06,222
 میدونی
 قبل اینکه سر پل رو بسازم

760
00:47:06,224 --> 00:47:10,593
 برج ایفل
 کاخ باکینگهام

761
00:47:10,595 --> 00:47:13,696
. کلیسای سینت پاول رو ساختم
. این کار اولم بود

762
00:47:13,698 --> 00:47:16,499
. کلی صبر و شکیبایی برده

763
00:47:16,501 --> 00:47:20,536
 تصمیم کبری برای تموم شدنش
. کردم

764
00:47:24,174 --> 00:47:25,708
. مهم نیست چی قربانی میشه

765
00:47:40,390 --> 00:47:43,692
متاسفم چی گفتی ؟

766
00:47:43,694 --> 00:47:46,529
. خیلی کار احمقانه ای کردی

767
00:47:53,303 --> 00:47:55,571
. جانی ، کیفو بیار

768
00:47:56,940 --> 00:47:58,274
من ؟

769
00:47:58,276 --> 00:47:59,475
. اینکارو نکن پسر

770
00:47:59,477 --> 00:48:01,744
. جانی بیار کیفو

771
00:48:04,281 --> 00:48:05,881
. جاناتان
! جانی

772
00:48:15,859 --> 00:48:17,359
. تفنگم بردار

773
00:48:20,564 --> 00:48:21,797
. انتخاب بدی کردی ، پسر

774
00:48:26,703 --> 00:48:28,571
. لعنتی
. متاسفم

775
00:48:31,508 --> 00:48:33,976
 خب کسی حرکت نکنه

776
00:48:33,978 --> 00:48:35,678
. بلایی سر کسی نمیاد

777
00:48:44,387 --> 00:48:45,621
! بپا

778
00:48:47,724 --> 00:48:48,691
. برو

779
00:48:55,899 --> 00:48:57,399
. جنده ی عوضی

780
00:49:00,470 --> 00:49:01,870
. پولت

781
00:49:01,872 --> 00:49:02,838
. حالا شروع کن

782
00:49:06,676 --> 00:49:08,711
. بریم سر کار
جدی ؟

783
00:49:11,481 --> 00:49:13,582
خوبی ؟

784
00:49:37,374 --> 00:49:40,376
 چقدر بهشون اطمینان داری
فیلمو بسازن ؟

785
00:49:40,378 --> 00:49:43,412
. هفتاد به سی

786
00:49:43,414 --> 00:49:45,447
هفتاد درصد میسازن ؟

787
00:49:47,784 --> 00:49:50,486
. نه

788
00:49:50,488 --> 00:49:53,922
خدای من کیدمن ، بهتره این فیلمو
. به نتیجه برسونی ، تخم حروم

789
00:49:53,924 --> 00:49:57,459
 وگرنه یه کیر مصنوعی گنده
. سر آخر میره تو کونمون

790
00:50:00,497 --> 00:50:01,864
کارگردان تخمی کجاست ؟

791
00:50:01,866 --> 00:50:04,333
. مطمئنم یه دقیقه دیگه میرسه

792
00:50:04,335 --> 00:50:07,002
میتونیم بدون اون کارای فنی
. رو شروع کنیم

793
00:50:11,541 --> 00:50:12,975
در مورد جاذبه چیکار کنیم ؟

794
00:50:14,477 --> 00:50:15,611
درباره ی چی ؟

795
00:50:24,888 --> 00:50:27,923
. ماه خیلی خاکستری ه
چی میگی ؟

796
00:50:27,925 --> 00:50:30,392
 خدارو شکر باقی سیاره ها
. رنگ بیشتری دارن

797
00:50:30,394 --> 00:50:31,827
باقی سیاره ها ؟

798
00:50:31,829 --> 00:50:33,696
 چی داری میگی
باقی سیاره ها ؟

799
00:50:33,698 --> 00:50:35,464
. فقط یه سیاره وجود داره
. سیاره ی زمین

800
00:50:35,466 --> 00:50:37,866
. بیا
. ببین

801
00:50:37,868 --> 00:50:41,804
 آره ، ولی تو فرصت ایجاد شده
. برای بروز خلاقیت رو نمیبینی

802
00:50:41,806 --> 00:50:43,839
. نمیفهمی با رنگا چیکار میتونم بکنم

803
00:50:43,841 --> 00:50:45,474
 نمیفهمم

804
00:50:45,476 --> 00:50:46,975
. برام مهم نیست

805
00:50:46,977 --> 00:50:49,511
. ببین ، کل شب به خاطر تو کار کردم

806
00:50:49,513 --> 00:50:50,746
. خوشت میاد

807
00:50:52,716 --> 00:50:55,017
لباس های بیگانه هارو هم ردیف کردم
. میتونم بهت اجاره بدم

808
00:50:55,019 --> 00:50:57,453
. این برداشت من از هملتِ

809
00:50:57,455 --> 00:50:58,921
. فرصت بزرگی ه

810
00:51:00,523 --> 00:51:02,491
! لئون
! اومدم

811
00:51:02,493 --> 00:51:03,759
! لئون
. اومدم

812
00:51:06,696 --> 00:51:07,963
. یه نگاه بکن

813
00:51:11,134 --> 00:51:12,534
این چرت و پرتا چیه ؟

814
00:51:12,536 --> 00:51:14,069
. . . ببین

815
00:51:14,071 --> 00:51:16,138
 یا چیزی که دقیقا ما نوشتیم
 رو انجام میدی

816
00:51:16,140 --> 00:51:19,475
.یا میتونی بری به درک
میفهمی ؟

817
00:51:19,477 --> 00:51:21,410
برم به درک ؟
. برو به درک

818
00:51:21,412 --> 00:51:23,145
برم به درک ؟
! برو به درک

819
00:51:23,147 --> 00:51:25,681
 یه بار دیگه اینجوری باهام حرف
 بزن آقای هالیوودی

820
00:51:25,683 --> 00:51:28,150
 کاری میکنم با انگشتای خیکیت
. فیلمو بسازی

821
00:51:28,152 --> 00:51:30,786
من کارگردانم
. من تصمیم میگیرم چی خوبه چی بد

822
00:51:30,788 --> 00:51:34,490
یا این
. یا وسایل و گروهمو برمیدارم میرم

823
00:51:34,492 --> 00:51:36,091
نظرت چیه ؟

824
00:51:40,029 --> 00:51:41,463
! رینوتز

825
00:51:41,465 --> 00:51:42,631
! رینوتز

826
00:51:42,633 --> 00:51:44,867
. رینوتز

827
00:51:44,869 --> 00:51:47,403
میشه لطفا چند لحظه باهات
حرف بزنم ؟

828
00:51:47,405 --> 00:51:50,506
. اون یارو هالیوودی ه نازی ه
. من با نازی ها کار نمیکنم

829
00:51:50,508 --> 00:51:53,409
. باید دید من باشه وگرنه بی خیال

830
00:51:53,411 --> 00:51:55,511
اگه پولتو دوبرابر کنیم چی ؟

831
00:51:55,513 --> 00:51:56,912
فکر میکنی من جندم ؟

832
00:51:56,914 --> 00:51:59,948
. من هنرمندم
. بهم توهین نکن

833
00:51:59,950 --> 00:52:02,017
. سه برابر

834
00:52:02,019 --> 00:52:03,118
. باشه

835
00:52:10,771 --> 00:52:20,672
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/kingdvd

836
00:52:21,771 --> 00:52:23,672
. هیچی
. همه چی خوبه

837
00:52:36,887 --> 00:52:38,153
اون دیگه چیه ؟

838
00:52:39,522 --> 00:52:40,889
ها ؟

839
00:52:46,096 --> 00:52:47,896
. این استودیوی منه

840
00:52:51,235 --> 00:52:53,068
. دو تان

841
00:52:57,007 --> 00:52:58,841
یا من فقط میبینم ؟

842
00:53:13,891 --> 00:53:14,957
. شرمنده

843
00:53:48,691 --> 00:53:50,592
تام کیدمن ؟

844
00:53:50,594 --> 00:53:52,528
. کوزینسکی ، حمل و نقل

845
00:53:52,530 --> 00:53:54,096
. سئوال نپرس

846
00:53:54,098 --> 00:53:55,130
. فقط کارتو بکن

847
00:54:46,183 --> 00:54:47,816
ها ؟

848
00:54:47,818 --> 00:54:49,718
نظرت چیه ؟

849
00:55:28,057 --> 00:55:30,125
. خب ، اینجارو داغون کنید

850
00:55:30,127 --> 00:55:32,327
 هر مدرکی که دال بر این باشه
. که کجا رفتن رو بگردین پیدا کنین

851
00:55:32,329 --> 00:55:33,895
. شاشدونی ه

852
00:55:35,932 --> 00:55:37,399
. کارت خوب بود

853
00:55:42,171 --> 00:55:43,739
. اوه سلام

854
00:55:43,741 --> 00:55:44,940
. سلام گلن

855
00:55:44,942 --> 00:55:46,808
اینجا چیکار میکنی ؟

856
00:55:46,810 --> 00:55:49,144
سلام ، گلن ؟
نظرت در مورد گمشو گلن چیه ؟

857
00:55:49,146 --> 00:55:51,146
. مایک پشمالو گفت بیام اینجا

858
00:55:51,148 --> 00:55:53,649
 گفت انگار سر صحنه ی فیلمه
. به نظرم میاد اوضاعش ردیفه

859
00:55:53,651 --> 00:55:56,018
چه اتفاقی داره میفته ؟

860
00:55:56,020 --> 00:55:58,253
. هیچی
این هیچی ه نه ؟

861
00:55:58,255 --> 00:56:00,288
. به نظر مثل کارناوال میاد
. . . این

862
00:56:00,290 --> 00:56:03,325
. راستش ، بیشتر از تو ایده داشتم

863
00:56:03,327 --> 00:56:07,195
جانی ، لباس هارو
برای صحنه آماده کنم ؟

864
00:56:07,197 --> 00:56:10,065
. آره آره ممنون الا

865
00:56:10,067 --> 00:56:12,367
فکر میکردم میخوای کار مارو
. جور کنی

866
00:56:12,369 --> 00:56:13,835
. دارم ردیفش میکم دیگه

867
00:56:13,837 --> 00:56:15,437
پس اینجا چه خبره ؟

868
00:56:15,439 --> 00:56:18,440
 چی به سر راک اپرای کوفتی
من اومد ؟

869
00:56:18,442 --> 00:56:21,109
. . . خب میدونی

870
00:56:21,111 --> 00:56:22,110
ها ؟

871
00:56:27,050 --> 00:56:30,218
. صبر کن
همینه ؟

872
00:56:30,220 --> 00:56:32,387
چی ؟

873
00:56:32,389 --> 00:56:34,189
راک اپرای منه ؟

874
00:56:36,426 --> 00:56:38,960
. آره

875
00:56:38,962 --> 00:56:42,330
 تو نمیخواستی بگی
. سورپرایزم کنی

876
00:56:42,332 --> 00:56:44,266
. درسته

877
00:56:46,703 --> 00:56:49,204
! خدای من
! راستش فکر نمیکردم از پسش بربیای

878
00:56:49,206 --> 00:56:51,139
! محشره
. هی جانی

879
00:56:51,141 --> 00:56:53,041
 میدونم میخوای این
 فیلم مسخره به نظر بیاد

880
00:56:53,043 --> 00:56:54,810
. مثل چیزی که تو اسناد نوشته

881
00:56:54,812 --> 00:56:56,812
 ولی میشه حداقل یه
چتر دريايي داشته باشیم ؟

882
00:56:56,814 --> 00:57:00,282
 ها ؟ آره تو آسمون
. برقصن

883
00:57:00,284 --> 00:57:03,418
 هیچ چتر دريايي ای رو ماه
نمیرقصه ، درست ؟

884
00:57:03,420 --> 00:57:04,886
اوه جدی ؟

885
00:57:04,888 --> 00:57:06,455
اونجا بودی ؟

886
00:57:06,457 --> 00:57:08,223
. نه

887
00:57:08,225 --> 00:57:10,759
این کارگردانِ ؟

888
00:57:10,761 --> 00:57:12,961
. اوه آره

889
00:57:12,963 --> 00:57:16,098
 گلن با رینوتز آشنا شو
. کارگردانِ

890
00:57:16,100 --> 00:57:18,300
. رینوتز این گلنِ

891
00:57:20,369 --> 00:57:21,837
. من خواننده ی اصلی ام

892
00:57:21,839 --> 00:57:23,205
کی ؟

893
00:57:23,207 --> 00:57:25,774
. خواننده ی اصلی بند

894
00:57:25,776 --> 00:57:27,442
. برای راک اپرا

895
00:57:27,444 --> 00:57:29,978
. نمیدونم از چی حرف میزنی

896
00:57:29,980 --> 00:57:32,047
 ببین گلن
 چرا نمیری اونجا

897
00:57:32,049 --> 00:57:35,851
 یذره استراحت کنی
. بعد کل مضمون کارو بهت توضیح میدم

898
00:57:35,853 --> 00:57:37,119
 باشه
. عالیه پسر

899
00:57:54,370 --> 00:57:55,370
. . . آه

900
00:57:55,372 --> 00:57:56,872
! ببخشید

901
00:57:56,874 --> 00:57:59,141
! ببخشید

902
00:57:59,143 --> 00:58:00,408
اونا کین ؟

903
00:58:00,410 --> 00:58:02,310
کی ؟
. اون احمقا

904
00:58:02,312 --> 00:58:04,880
. اوه آره

905
00:58:04,882 --> 00:58:07,382
. بنده
بند ؟

906
00:58:07,384 --> 00:58:12,187
 آره
. تصمیم گرفتین فیلم رو تو راک اپرا بسازیم

907
00:58:12,189 --> 00:58:14,222
میخوای بکشمت ؟
آره ؟

908
00:58:14,224 --> 00:58:15,557
منو بکشی ؟

909
00:58:15,559 --> 00:58:17,125
. باید ممنونم باشی

910
00:58:17,127 --> 00:58:18,794
. مردم دارن سئوال میپرسن

911
00:58:18,796 --> 00:58:20,295
. پوشش خوبی برای داستانِ

912
00:58:20,297 --> 00:58:23,064
. همرو از ماجرای اصلی دور میکنه

913
00:58:24,801 --> 00:58:26,101
 چیز دیگه ای هست
بهم بگی ؟

914
00:58:26,103 --> 00:58:29,004
. نه

915
00:58:29,006 --> 00:58:30,238
اون دیگه چیه ؟

916
00:58:30,240 --> 00:58:32,440
! بپا ، بپا

917
00:58:34,912 --> 00:58:37,813
این دیگه چه کوفتی ه ؟

918
00:58:37,815 --> 00:58:39,047
. تست

919
00:58:41,384 --> 00:58:42,517
. خیلی با استعداده

920
00:58:44,287 --> 00:58:45,587
تست ؟

921
00:58:45,589 --> 00:58:47,422
. آره

922
00:58:47,424 --> 00:58:49,825
 رینوتز و بند
 میخوان نمایش رو با چند مهمون ویژه

923
00:58:49,827 --> 00:58:51,526
. تکمیل کنن

924
00:58:54,030 --> 00:58:55,297
مهمون ویژه ؟

925
00:58:56,833 --> 00:58:58,333
! مهمونای ویژه ی کوفتی

926
00:58:58,335 --> 00:58:59,835
. خدای من

927
00:58:59,837 --> 00:59:01,036
! برو کنار ببینم

928
00:59:25,161 --> 00:59:26,494
. خوشم نمیاد

929
00:59:26,496 --> 00:59:29,030
. بدردنخوره
! بعدی

930
01:00:17,546 --> 01:00:19,581
خوبی مرد ؟
. به نظر میاد یکم استرس داری

931
01:00:19,583 --> 01:00:23,985
. ولم کن
. میدونی ، منم گاهی اوقات این حسو دارم

932
01:00:23,987 --> 01:00:26,021
. یکم استرس میگیرم

933
01:00:26,023 --> 01:00:27,689
. شاید بهتر باشه از این بزنی

934
01:00:27,691 --> 01:00:29,157
. ممکنه یخورده آرومت کنه

935
01:00:29,159 --> 01:00:30,992
. این آشغال درد منو دوا نمیکنه

936
01:00:30,994 --> 01:00:32,560
منظورت چیه ؟

937
01:00:32,562 --> 01:00:35,297
. منظورم اینه فایده ای نداره

938
01:00:35,299 --> 01:00:37,232
. من تعلیم دیده ی سیام

939
01:00:37,234 --> 01:00:39,267
 ذهنم برای این اشغال به
. اندازه ی کافی قوی هست

940
01:00:40,569 --> 01:00:42,103
. نه

941
01:00:42,105 --> 01:00:43,338
چیه باور نمیکنی ؟

942
01:00:43,340 --> 01:00:45,407
. نه
. بده من

943
01:00:45,409 --> 01:00:46,441
. باشه

944
01:01:08,531 --> 01:01:10,565
میبینی ؟
. هیچی نیست

945
01:01:14,203 --> 01:01:18,540
. ماموریت پر از مشکلات فنی ه

946
01:01:18,542 --> 01:01:22,077
شانسمون برای موفقیت ساعت
. به ساعت داره کم میشه

947
01:01:22,079 --> 01:01:25,013
 باید بدونیم میشه
. رو تصاویر لندن اتکا کنیم

948
01:01:25,015 --> 01:01:26,514
. باید تصاویرشو بگیریم

949
01:01:26,516 --> 01:01:28,750
. بهتره از این بابت مطمئن بشی

950
01:01:28,752 --> 01:01:32,087
 تنها دلیلی که این ماموریت رو
راه اندازی کردیم به خاطر این بود که گفتی

951
01:01:32,089 --> 01:01:34,322
. میتونه پلن بی رو تضمین کنی

952
01:01:34,324 --> 01:01:37,192
. آروم باش
. جای نگرانی نیست

953
01:01:37,194 --> 01:01:38,259
. یه سیگار بکش

954
01:01:38,261 --> 01:01:39,995
. کیدمن خیلی سرسختِ

955
01:01:39,997 --> 01:01:41,696
الان حالت بهتره ؟

956
01:01:41,698 --> 01:01:43,264
آروم تری ؟

957
01:01:43,266 --> 01:01:44,532
چه خبره ؟

958
01:01:44,534 --> 01:01:47,135
 اوه ، همین الان بهش
. یکم علف دادم

959
01:01:47,137 --> 01:01:49,104
 فکر کردم شاید
. یخورده آرومش کنه

960
01:01:49,106 --> 01:01:52,007
. کرد
. ببین

961
01:01:52,009 --> 01:01:53,308
 بعد اینکه یکم علف زد
اینجوری شد ؟

962
01:01:53,310 --> 01:01:55,010
آره باورت میشه ؟

963
01:01:55,012 --> 01:01:56,711
. سیا

964
01:02:02,184 --> 01:02:04,352
 آره ، یکم علف بود

965
01:02:04,354 --> 01:02:06,121
. یا یذره ترياك توش

966
01:02:06,123 --> 01:02:07,555
. اوه بی خیال لئون

967
01:02:07,557 --> 01:02:10,025
چرا براش تریاک ریختی ؟

968
01:02:10,027 --> 01:02:11,493
چی ؟
نمیفهمی ؟

969
01:02:11,495 --> 01:02:13,695
. اگه این فیلمو تمومش نکنیم مردیم

970
01:02:13,697 --> 01:02:16,331
. اوه درسته
. دیگه بی خیال تریاک

971
01:02:18,200 --> 01:02:20,135
. مراقبش باش

972
01:02:20,137 --> 01:02:21,669
 باید یجوری سر حالش بیاریم

973
01:02:21,671 --> 01:02:23,538
 و هر چه سریعتر ببریمش
سر صحنه باشه ؟

974
01:02:23,540 --> 01:02:25,473
. میتونی رو من حساب کنی پسر

975
01:02:30,713 --> 01:02:33,615
. من سیا دیده تر از توام چاقال

976
01:02:36,786 --> 01:02:38,420
چی ؟

977
01:02:38,422 --> 01:02:40,622
یعنی چی نمیتونی پیداشون کنی ؟

978
01:02:42,224 --> 01:02:43,792
. پنج روز شده

979
01:02:43,794 --> 01:02:45,427
. هیچ جا نیستن

980
01:02:45,429 --> 01:02:47,629
. چشم از آپارتمانش برنداشتیم

981
01:02:50,232 --> 01:02:53,468
خب ، آدمایی که میشناسنش چی ؟

982
01:02:53,470 --> 01:02:55,837
اون گروهی که باهاشون میپرید ؟

983
01:02:55,839 --> 01:02:57,238
کجان ؟

984
01:02:59,742 --> 01:03:01,709
. پیداشون میکنیم
. یالا

985
01:03:01,711 --> 01:03:03,244
. آره

986
01:03:05,281 --> 01:03:06,648
. پیداشون کنید

987
01:03:34,210 --> 01:03:36,211
حالت خوبه ؟

988
01:03:36,213 --> 01:03:38,446
. نه خیلی
. سرم داره میترکه

989
01:03:40,549 --> 01:03:42,684
. بیا

990
01:03:42,686 --> 01:03:43,618
. یکی از اینا بخور

991
01:03:46,155 --> 01:03:47,422
. ممنون

992
01:03:52,695 --> 01:03:56,831
اسید ( ال اس دی ) برای سردرد
. بهترین چیزه

993
01:03:59,568 --> 01:04:00,668
چی ؟

994
01:04:00,670 --> 01:04:02,570
. آره ، بهم اعتماد کن

995
01:04:04,240 --> 01:04:05,807
شوخی میکنی ؟

996
01:04:05,809 --> 01:04:07,742
. جواب میده ، خودت میبینی

997
01:04:15,918 --> 01:04:17,819
خوبی ؟

998
01:04:17,821 --> 01:04:19,721
حاضری بریم سر تمرین ؟

999
01:04:21,257 --> 01:04:22,757
. همین الان بهم اسید داد

1000
01:04:22,759 --> 01:04:23,725
. اوه

1001
01:04:25,861 --> 01:04:27,495
بازم داری ؟

1002
01:04:27,497 --> 01:04:29,464
. آره
. جدی ؟ جان

1003
01:04:31,400 --> 01:04:33,535
. آره عالیه پسر

1004
01:04:33,537 --> 01:04:36,404
ببین ، چقدر باید بالا پایین بپرم ؟

1005
01:04:36,406 --> 01:04:40,275
 فکر کنم باید پرواز کنی
. نه اینکه ورجه وورجه کنی

1006
01:04:40,277 --> 01:04:43,411
جدی ؟
. نوشته ورجه وورجه

1007
01:04:43,413 --> 01:04:44,579
! هی جانی

1008
01:04:45,781 --> 01:04:47,749
. آره
. سلام

1009
01:04:47,751 --> 01:04:50,685
قضیه ی این فضانوردا چیه
میگن باید سیم وصل کنیم ؟

1010
01:04:50,687 --> 01:04:52,353
آره ، سیم من چی میشه ؟

1011
01:04:52,355 --> 01:04:53,688
. تو نیاز به سیم نداری

1012
01:04:53,690 --> 01:04:55,490
. تو یه موجود فرازمینی هستی

1013
01:04:55,492 --> 01:04:57,559
 میتونی تو جاذبه ی صفر هم
. زندگی کنی

1014
01:04:57,561 --> 01:04:59,594
. باشه خیلی خب

1015
01:04:59,596 --> 01:05:02,263
 ولی من مهم ترین
. چیز این پروژه هستم

1016
01:05:02,265 --> 01:05:03,898
آره ؟ پس سیم میخوام باشه ؟

1017
01:05:03,900 --> 01:05:06,301
 امکان نداره یکی سیم داشته باشه
. من نداشته باشم

1018
01:05:06,303 --> 01:05:08,503
. ردیفش کن

1019
01:05:08,505 --> 01:05:10,238
. از شر اون دستگاه هم خلاص شو

1020
01:05:10,240 --> 01:05:11,539
. زشته

1021
01:05:19,348 --> 01:05:21,649
. ماه تخمی

1022
01:05:21,651 --> 01:05:23,718
. خب تمرین تمامِ

1023
01:05:23,720 --> 01:05:26,554
. من خسته شدم
. ولی مزخرف بود

1024
01:05:26,556 --> 01:05:28,590
. قراره فردا فیلم بگیریم

1025
01:05:28,592 --> 01:05:31,392
. خودش درست میشه
نمیفهمی ؟

1026
01:05:31,394 --> 01:05:32,894
 اگه به نتیجه نرسه
. همه میمیریم

1027
01:05:35,464 --> 01:05:38,566
 آروم باش پسر
. فقط یه فیلمِ

1028
01:08:09,518 --> 01:08:13,488
. . . میدونی این

1029
01:08:13,490 --> 01:08:16,557
. . . بار اولی ه که میتونم

1030
01:08:17,693 --> 01:08:19,961
. . . به یاد بیارم همچین حسی نداشتم

1031
01:08:22,131 --> 01:08:24,465
 اینکه بخوام یکی رو بکشم
میدونی چی میگم ؟

1032
01:08:24,467 --> 01:08:26,033
. اوه

1033
01:08:26,035 --> 01:08:30,571
 اینجا نشستم
. دارم تورو نگاه میکنم

1034
01:08:30,573 --> 01:08:33,174
جدی ؟
. . . و

1035
01:08:33,176 --> 01:08:36,411
 کاملا اگاهم که میتونم

1036
01:08:36,413 --> 01:08:40,548
. گردنتو مثل شاخه ی درخت بشکنم

1037
01:08:40,550 --> 01:08:42,550
. . . ولی

1038
01:08:42,552 --> 01:08:46,053
. به دلایلی نمیخوام

1039
01:08:46,055 --> 01:08:48,589
. اوه

1040
01:08:48,591 --> 01:08:50,124
. اینو ببین

1041
01:08:50,126 --> 01:08:51,459
. اوه آره

1042
01:08:51,461 --> 01:08:52,527
درسته ؟

1043
01:08:52,529 --> 01:08:53,594
. میبینم

1044
01:08:55,531 --> 01:08:57,932
. واو
. آره

1045
01:09:19,021 --> 01:09:21,122
! بهم نگاه میکرد
. ادامه بده رفیق کوچولو

1046
01:09:21,124 --> 01:09:22,156
. یالا پسر

1047
01:09:23,859 --> 01:09:25,827
. صاف زل زد تو چشام

1048
01:09:25,829 --> 01:09:27,495
اینجا چه خبره ؟

1049
01:09:27,497 --> 01:09:29,530
. هیس هیس هیس

1050
01:09:29,532 --> 01:09:31,866
نعشه این ؟
. نه پسر

1051
01:09:33,969 --> 01:09:37,505
. . . فقط یکمی
. اسید سطح پایین زدیم

1052
01:09:37,507 --> 01:09:40,541
داری میگی در حالی که من
 کونم اون پایین داره سر کار پاره میشه

1053
01:09:40,543 --> 01:09:43,845
 میخوام فیلمو آماده کنم
شما واسه خودتون اسید انداختین بالا ؟

1054
01:09:43,847 --> 01:09:46,247
. رینوتز از کنترل خارج شده
. امروز افتضاح بود

1055
01:09:46,249 --> 01:09:50,585
. البته که بود پسر
. کل این قضیه یه گند بزرگه

1056
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
. به خاطر همین حالاشم مردیم

1057
01:09:52,722 --> 01:09:54,162
! اینجوری حرف نزن
! بس کن

1058
01:10:00,262 --> 01:10:01,596
. . . متاسفم ، من فقط

1059
01:10:01,598 --> 01:10:03,598
. حس بدی داره

1060
01:10:03,600 --> 01:10:06,267
. نمیتونیم تسلیم شیم
. باید اینکارو بکنیم

1061
01:10:06,269 --> 01:10:07,802
. تمومه پسر

1062
01:10:07,804 --> 01:10:09,170
. ولش کن

1063
01:10:09,172 --> 01:10:12,039
. آره بی خیال

1064
01:10:12,041 --> 01:10:13,774
همین ؟

1065
01:10:20,582 --> 01:10:21,849
. همه میمیریم

1066
01:10:21,851 --> 01:10:23,011
. آره
. هممون میمیریم

1067
01:10:25,287 --> 01:10:26,754
. آره

1068
01:10:30,659 --> 01:10:32,693
هیچوقت هیچی نداشتم
. جز بد شانسی

1069
01:10:38,734 --> 01:10:41,035
 وقتی دنیا اومدم

1070
01:10:41,037 --> 01:10:43,638
 یه اتصالي تو دستگاه انكوباتور بود

1071
01:10:43,640 --> 01:10:45,239
. که بخش زايمان رو به آتیش کشید

1072
01:10:47,910 --> 01:10:50,244
. کل بخش بیمارستان آتیش گرفت

1073
01:10:52,814 --> 01:10:54,916
پدرم با این حال قانع شده بود که
 بچه ها

1074
01:10:54,918 --> 01:10:56,817
. حین زایمان عوض شدن

1075
01:11:01,723 --> 01:11:02,957
. همیشه بهم میگفت بی عرضه

1076
01:11:06,962 --> 01:11:09,030
. همه فکر میکنن من بی عرضم

1077
01:11:13,702 --> 01:11:15,836
. نمیخوام بی عرضه بمیرم

1078
01:11:15,838 --> 01:11:19,640
 من یه چیزی از وقتی
. تو ویتنام بودم یاد گرفتم

1079
01:11:19,642 --> 01:11:22,343
. . . اینکه آمریکایی ها

1080
01:11:22,345 --> 01:11:24,278
. ما هیچوقت بازنده نمیشیم ، پسر

1081
01:11:26,315 --> 01:11:29,083
. هیچوقت نمیبازیم

1082
01:11:29,085 --> 01:11:31,752
. اینبار هم نمیبازیم

1083
01:11:33,956 --> 01:11:35,957
. ساعتم نیست

1084
01:11:38,760 --> 01:11:40,061
. ساعتم

1085
01:11:41,730 --> 01:11:42,863
ساعت چنده ؟

1086
01:11:42,865 --> 01:11:44,699
. نیمه شب

1087
01:11:44,701 --> 01:11:46,267
 قرار بود زنگ بزنم
. دیکفورد

1088
01:11:46,269 --> 01:11:47,201
دیکفورد کیه ؟

1089
01:11:55,978 --> 01:11:58,045
. کیدمن
. بله قربان

1090
01:11:58,047 --> 01:12:00,381
چطوری ؟
من چطورم ؟

1091
01:12:00,383 --> 01:12:02,249
کدوم گوری بودی ؟

1092
01:12:02,251 --> 01:12:04,785
. قرار بود اول صبح بهم زنگ بزنی

1093
01:12:04,787 --> 01:12:05,920
. میدونم
. یه مشکلاتی پیش اومده بود

1094
01:12:05,922 --> 01:12:07,321
چجور مشکلی ؟

1095
01:12:07,323 --> 01:12:08,990
. گوشی قربان

1096
01:12:08,992 --> 01:12:10,925
من چجور مشکلی داشتم ؟

1097
01:12:10,927 --> 01:12:13,828
. بهش بگو گم شده بودی

1098
01:12:13,830 --> 01:12:15,129
. گم شده بودم

1099
01:12:15,131 --> 01:12:18,065
یعنی چی گم شده بودی ؟

1100
01:12:18,067 --> 01:12:21,202
منظورم چیه گم شده بودم ؟

1101
01:12:21,204 --> 01:12:24,939
 تو یه بار بودی
. . . بعد اومدی بیرون

1102
01:12:27,409 --> 01:12:32,680
تو یه بار بودم
. اومدم بیرون

1103
01:12:32,682 --> 01:12:38,085
. ولی نمیدونستی که بری چپ یا بری راست

1104
01:12:40,722 --> 01:12:44,692
. ولی نمیدونستم که برم چپ یا برم راست

1105
01:12:44,694 --> 01:12:48,029
 ولی بعدش فکر کردم
. درسته باید برم چپ

1106
01:12:48,031 --> 01:12:51,232
. همین
چی داری زر زر میکنی ؟

1107
01:12:51,234 --> 01:12:53,234
وضعیت عملیات چطوره ؟

1108
01:12:53,236 --> 01:12:56,103
. آپولو 11 در اعماق فضاست
! اون تصاویرو میخوایم

1109
01:12:58,940 --> 01:13:00,441
الو ، قربان ؟

1110
01:13:00,443 --> 01:13:01,976
هستین ؟

1111
01:13:01,978 --> 01:13:03,844
داری سر به سرم میزاری کیدمن ؟

1112
01:13:03,846 --> 01:13:05,246
کوبریک کجاست ؟

1113
01:13:09,451 --> 01:13:11,085
میشه خودم بهتون زنگ بزنم ؟

1114
01:13:11,087 --> 01:13:13,721
 نه نمیشه نمیشه
. قطع نکن ، کیدمن

1115
01:13:13,723 --> 01:13:16,390
سریع بهتون زنگ میزنم باشه ؟
! نه نه ، قطع نکن

1116
01:13:16,392 --> 01:13:17,925
! کیدمن

1117
01:13:17,927 --> 01:13:19,226
. فکر نکنم خوب پیش رفت

1118
01:13:19,228 --> 01:13:21,395
. به نظر من زیبا بود

1119
01:13:21,397 --> 01:13:22,363
! کیدمن

1120
01:15:34,397 --> 01:15:37,097
بهتون خوش گذشته ، مامور کیدمن ؟

1121
01:15:45,140 --> 01:15:47,241
. من من من

1122
01:15:47,243 --> 01:15:49,844
 آدمای رده بالا
. نگران روند کارتون شدن

1123
01:15:49,846 --> 01:15:51,946
. داری پوشش منو بهم میزنی ، عوضی

1124
01:15:51,948 --> 01:15:53,948
. همه چی تحت کنترل بود

1125
01:15:53,950 --> 01:15:55,482
تحت کنترل ؟

1126
01:15:55,484 --> 01:15:57,618
 اوه به نظرم
. داری شوخی میکنی

1127
01:15:57,620 --> 01:15:59,587
اون داره نقش بیگانه رو بازی میکنه
. بخشی از پوشش داستانِ

1128
01:15:59,589 --> 01:16:01,555
 خب ، دیگه نیازی به
. پوشش داستان تو نیست

1129
01:16:01,557 --> 01:16:03,958
. ما فاز دوم ماموریت رو به عهده میگیریم

1130
01:16:03,960 --> 01:16:06,360
 فکر نمیکنی
باید اجازه بدیم تو برنامه رو بچرخونی ؟

1131
01:16:06,362 --> 01:16:08,562
. همه چی تموم شده
. کار خاصی نمونده

1132
01:16:08,564 --> 01:16:11,298
 به جز فیلم گرفتن
. و فرستادن تصاویر

1133
01:16:13,235 --> 01:16:16,303
 امیدوارم
. مجاب کننده باشه

1134
01:16:16,305 --> 01:16:18,639
! هلم نده ، گشتاپوی تخمی

1135
01:16:18,641 --> 01:16:20,241
. تام

1136
01:16:20,243 --> 01:16:22,343
اینا کین ؟

1137
01:16:22,345 --> 01:16:25,446
 خب بچه ها
. آماده شین ، باید بریم سر صحنه

1138
01:16:28,383 --> 01:16:30,117
. از سر رام برین کنار

1139
01:16:32,420 --> 01:16:34,889
. یه آدرس گیر آوردیم رئیس

1140
01:16:34,891 --> 01:16:36,257
. فکر کنم پیداشون کردیم

1141
01:17:08,556 --> 01:17:11,225
 باشه بچه ها
. سر جاتون قرار بگیرین

1142
01:17:11,227 --> 01:17:13,193
 باید فضانوردارو آماده کنیم

1143
01:17:17,165 --> 01:17:18,632
. بهت گفتم اون یارو نازی ه

1144
01:17:22,137 --> 01:17:23,971
بد نیست ، نه ؟

1145
01:17:23,973 --> 01:17:25,539
. موفق شد

1146
01:17:27,309 --> 01:17:29,643
. نیم ساعت دیگه برای انتقال آماده میشم

1147
01:17:32,380 --> 01:17:34,048
چه خبره ؟

1148
01:17:34,050 --> 01:17:35,950
 نمیشه که اینجوری تموم بشه
میشه ؟

1149
01:17:35,952 --> 01:17:38,218
. خفه شو گوش کن چی میگم

1150
01:17:38,220 --> 01:17:39,720
 ممکنه
 هنوزم بتونم نجاتت بدم

1151
01:17:39,722 --> 01:17:42,256
 ولی باید هر چی میگم
. گوش کنی

1152
01:17:42,258 --> 01:17:45,659
 تا وقتی تصاویر رو بهشون ندادیم
. مارو نمیکشن

1153
01:17:45,661 --> 01:17:48,262
. ولی بدون که قضیه جدی ه

1154
01:17:48,264 --> 01:17:50,497
. بهتره که نهایت تلاشتو بکنی

1155
01:17:50,499 --> 01:17:52,366
. باشه

1156
01:18:01,209 --> 01:18:03,444
. هی ! من گلنم
گلن ؟

1157
01:18:03,446 --> 01:18:06,213
. آره خواننده ی اصلی بابا
جدی ؟

1158
01:18:06,215 --> 01:18:07,715
چه خبر ؟
خوبی ؟

1159
01:18:14,222 --> 01:18:15,589
خوبی لئون ؟

1160
01:18:17,092 --> 01:18:20,127
. نه دارم وحشت میکنم پسر

1161
01:18:20,129 --> 01:18:23,564
. راستش فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

1162
01:18:23,566 --> 01:18:24,631
بگایی دادی ؟

1163
01:18:24,633 --> 01:18:27,735
. نه نه

1164
01:18:27,737 --> 01:18:30,371
. خب آره

1165
01:18:30,373 --> 01:18:31,772
. چند تا از اون قارچ های جادویی خوردم

1166
01:18:31,774 --> 01:18:33,307
اوه ، لعنت بر شیطون
! لئون

1167
01:18:33,309 --> 01:18:35,376
! وقت اینکارا نیست که

1168
01:18:35,378 --> 01:18:38,245
 میدونم
. فقط میخواستم اعصابم آروم بشه

1169
01:18:38,247 --> 01:18:41,715
ولی حالا که فکر میکنم
 میبینم اصلا فکر خوبی نبوده

1170
01:18:41,717 --> 01:18:43,684
. . . چون حس میکنم

1171
01:18:43,686 --> 01:18:48,255
حس میکنم کیرم داره برام
. زمزمه میکنه

1172
01:18:48,257 --> 01:18:51,191
. چیزای وحشتناکی میگه

1173
01:18:51,193 --> 01:18:53,293
 میگه پدر و مادر
. دختر عمو پسر عمو ان

1174
01:18:53,295 --> 01:18:56,397
. ولی فکر نکنم اینجوری باشه
. لئون ، گوش کن به من

1175
01:18:56,399 --> 01:19:00,234
 کیرت برات زمزمه نمیکنه
باشه ؟

1176
01:19:00,236 --> 01:19:01,668
. فقط اونم قارچ هان که دارن حرف میزنن

1177
01:19:01,670 --> 01:19:04,371
. میدونم یکم عجیبه

1178
01:19:04,373 --> 01:19:07,207
. آره
. چیزی نمونده تموم شه

1179
01:19:07,209 --> 01:19:09,343
 فقط باید این فیلم رو تموم کنیم

1180
01:19:09,345 --> 01:19:11,478
. و حسابمون تو سیا صاف بشه

1181
01:19:11,480 --> 01:19:14,515
. بعد میتونیم بریم خونه
. آره ، میفهمم پسر

1182
01:19:14,517 --> 01:19:17,151
 راستش الان که دارم نگات میکنم

1183
01:19:17,153 --> 01:19:20,154
. . . سرت اندازه ی

1184
01:19:20,156 --> 01:19:21,755
. نارنگی شده

1185
01:19:21,757 --> 01:19:24,191
. بقیه ی بدنت اندازش طبیعی ه

1186
01:19:24,193 --> 01:19:26,326
. فقط سرت کوچولو شده

1187
01:19:26,328 --> 01:19:27,561
. ریز شده
. . . لئون

1188
01:19:27,563 --> 01:19:29,430
! بس کن

1189
01:19:29,432 --> 01:19:32,499
 احمقانه ترین کار زندگیم رو کردم

1190
01:19:32,501 --> 01:19:34,701
. حالا میخوام درستش کنم

1191
01:19:34,703 --> 01:19:38,305
. باشه
. ازت میخوام خودتو جمع و جور کنی

1192
01:19:40,208 --> 01:19:41,675
. بهت نیاز دارم لئون

1193
01:19:42,844 --> 01:19:44,645
. باشه
. بیا اینجا

1194
01:20:01,463 --> 01:20:03,330
! تصاویر رو گرفتیم
! تصاویر رو گرفتیم

1195
01:20:04,732 --> 01:20:06,266
. همه چی آمادست

1196
01:20:08,636 --> 01:20:10,871
. خیلی خب

1197
01:20:10,873 --> 01:20:12,806
. آماده

1198
01:20:12,808 --> 01:20:14,274
! اکشن

1199
01:20:18,513 --> 01:20:22,382
. درسته
. فکر کنم وقتشه حساب این لاشیارو برسیم

1200
01:20:30,892 --> 01:20:35,596
. حالا دارم از نردبون میام پایین

1201
01:21:18,173 --> 01:21:20,774
. . .  یه قدم

1202
01:21:22,677 --> 01:21:23,744
. . . پسر

1203
01:21:34,389 --> 01:21:38,959
 یه قدم کوچیک برای انسان

1204
01:21:38,961 --> 01:21:42,462
. . . یه پیشرفت بزرگ

1205
01:21:42,464 --> 01:21:45,966
. یه مرد کوچولو

1206
01:21:45,968 --> 01:21:47,434
. یه همچین چیزی

1207
01:21:47,436 --> 01:21:48,702
چی داره میگه ؟

1208
01:21:48,704 --> 01:21:50,370
! داره گند میزنه

1209
01:21:51,673 --> 01:21:53,707
 عالیه
نه جانی ؟

1210
01:21:53,709 --> 01:21:55,409
. ما واقعا رو ماهیم

1211
01:21:55,411 --> 01:21:56,743
جانی کیه ؟

1212
01:21:56,745 --> 01:21:59,446
. من آلدرین نعشم

1213
01:21:59,448 --> 01:22:00,881
. اوه لعنتی آره
. متاسفم

1214
01:22:00,883 --> 01:22:02,282
سعی کن بددهنی نکنی باشه ؟

1215
01:22:02,284 --> 01:22:05,252
. حتما ، نعشه

1216
01:22:05,254 --> 01:22:06,987
. نعشه
. ورجه وورجه

1217
01:22:08,624 --> 01:22:10,857
. نعشه

1218
01:22:10,859 --> 01:22:13,660
! نعشه

1219
01:22:13,662 --> 01:22:16,396
  ! بکش بالاتر !  بکش بالاتر
! دیوونه های احمق

1220
01:22:16,398 --> 01:22:19,933
! اه آه
! بالاتر ! لعنتی

1221
01:22:19,935 --> 01:22:22,803
. یکی از تخمام تو سیم گیر کرد

1222
01:22:26,541 --> 01:22:28,342
. نمیتونم اینکارو بکنم

1223
01:22:28,344 --> 01:22:30,010
! نمیتونم

1224
01:22:30,012 --> 01:22:31,712
. تورو خدا

1225
01:22:31,714 --> 01:22:33,614
. بزارش زمین
. نصبش کن

1226
01:22:33,616 --> 01:22:36,850
راحت نیست باشه ؟
میخوای امتحان کنی ؟

1227
01:22:36,852 --> 01:22:39,886
. لعنت بر شیطون
. بدش به من

1228
01:22:39,888 --> 01:22:41,455
. . . آره ، نصبش کن

1229
01:22:41,457 --> 01:22:42,923
! اوه خدا

1230
01:22:44,726 --> 01:22:50,564
. فکر کنم پام گرفته

1231
01:22:50,566 --> 01:22:56,637
. حس میکنم پشت پاهام آب رفته

1232
01:22:56,639 --> 01:22:58,372
چی غلطی میکنی ؟

1233
01:22:58,374 --> 01:23:00,407
 لعنتی
. حالم داره بهم میخوره

1234
01:23:00,409 --> 01:23:02,309
. چه بوی بدی میده

1235
01:23:02,311 --> 01:23:04,378
. باید کلاهمو دربیارم

1236
01:23:04,380 --> 01:23:07,514
. نمیتونی دربیاری
. ما رو ماهیم

1237
01:23:09,051 --> 01:23:10,784
فکر میکنی داری کجا میری ؟

1238
01:23:10,786 --> 01:23:11,952
. توالت

1239
01:23:13,855 --> 01:23:15,389
ردیفه ؟

1240
01:23:15,391 --> 01:23:16,857
. جکسون باهاش برو

1241
01:23:21,062 --> 01:23:22,629
. بزار حدس بزنم

1242
01:23:22,631 --> 01:23:23,997
. تو باید درامر باشی

1243
01:23:23,999 --> 01:23:25,532
. خفه شو ، پلشت

1244
01:23:27,536 --> 01:23:28,869
چه خبره ؟

1245
01:23:30,305 --> 01:23:31,538
. دوربینا کار ضبطو ادامه بدن

1246
01:23:31,540 --> 01:23:32,806
. بقیه همراه من بیان

1247
01:23:37,412 --> 01:23:39,479
! لئون
! وو

1248
01:23:43,551 --> 01:23:44,918
این عوضا کین ؟

1249
01:23:53,561 --> 01:23:55,996
! پرواز
! وو

1250
01:23:55,998 --> 01:23:58,498
! پرواز
! پرواز

1251
01:24:34,001 --> 01:24:35,635
. خاک تو سرم

1252
01:24:40,608 --> 01:24:43,043
! خدای من
این عوضیا کین ؟

1253
01:24:47,148 --> 01:24:49,049
! جانی
! جانی

1254
01:24:49,051 --> 01:24:52,052
! ببین چقدر اومدم بالا
! جانی

1255
01:25:08,503 --> 01:25:09,803
! صبح بخیر

1256
01:25:22,717 --> 01:25:24,584
. خب برو دیگه

1257
01:25:29,657 --> 01:25:31,124
! بیا منو بگیر ، پیرمرد

1258
01:25:39,801 --> 01:25:41,568
بازم میخوای ان تیلیت ؟

1259
01:25:41,570 --> 01:25:43,136
! کون لقت
! نوش جونت

1260
01:25:45,440 --> 01:25:46,940
چطوره ؟

1261
01:25:46,942 --> 01:25:49,009
! یالا

1262
01:25:49,011 --> 01:25:50,610
با من بازی میکنی ؟

1263
01:25:56,083 --> 01:25:57,884
! لعنتی

1264
01:25:57,886 --> 01:26:00,720
! سرتو میزنم

1265
01:26:27,715 --> 01:26:30,050
. تو باختی کیدمن
. حالا میمیری

1266
01:26:38,693 --> 01:26:41,161
. آماتور لعنتی

1267
01:27:28,309 --> 01:27:31,811
. وو
. پرچم رو انداخت

1268
01:27:42,189 --> 01:27:43,857
! هی جانی

1269
01:27:46,794 --> 01:27:48,028
! جانی

1270
01:27:50,331 --> 01:27:52,966
! هی جانی

1271
01:27:55,336 --> 01:27:56,269
. خراب کردم

1272
01:27:58,339 --> 01:28:00,640
. اون مرده جانی

1273
01:28:00,642 --> 01:28:01,741
. تو زدیش

1274
01:28:03,277 --> 01:28:04,210
واقعا ؟

1275
01:28:09,684 --> 01:28:11,151
میمیرم ؟

1276
01:28:12,286 --> 01:28:14,321
. نه پسر

1277
01:28:14,323 --> 01:28:15,956
مطمئنی ؟

1278
01:28:15,958 --> 01:28:18,291
 آره غش کردی
. شوکه شده بودی

1279
01:28:20,595 --> 01:28:21,895
. اوه

1280
01:28:38,346 --> 01:28:39,779
. بهتره شهرو ترک کنیم

1281
01:29:56,824 --> 01:29:59,325
. سطح عالی و غبار آلوده

1282
01:29:59,327 --> 01:30:04,764
. میتونم راحت با پام بلندش کنم

1283
01:30:04,766 --> 01:30:10,203
 لایه هاش مثل پودر زغال
. . . به هم چسبیدن

1284
01:30:10,205 --> 01:30:12,172
ماییم ؟

1285
01:30:13,974 --> 01:30:15,075
. نه لئونِ

1286
01:30:16,744 --> 01:30:18,812
. واقعا اینکارو کردیم

1287
01:30:18,814 --> 01:30:20,880
. رو ماه فرود اومدن

1288
01:30:20,882 --> 01:30:23,183
 هر قسمتی از یک اینچ
 شاید هشت قسمت یک اینچ

1289
01:30:23,185 --> 01:30:25,318
. . . ولی میتونم در پاهارو ببینم

1290
01:30:25,320 --> 01:30:27,420
. پسر موفق شدین

1291
01:30:27,422 --> 01:30:33,259
. چکمه هام و لباسم به کلی شنی شده

1292
01:30:33,261 --> 01:30:36,062
واقعا ؟

1293
01:30:38,433 --> 01:30:41,034
. پسر در حقیقت روی ماهن

1294
01:30:41,036 --> 01:30:44,971
 پایگاه تراکیلیتی یه دنیای جدید
. یه جای جدید ، یه سیستم سولار جدید

1295
01:30:44,973 --> 01:30:49,109
 نمیتونم بگم چقدر افتخار میکنیم
. که اینکارو کردین

1296
01:30:49,111 --> 01:30:52,212
 برای هر آمریکایی
. پر افتخار ترین روز زندگیشه

1297
01:31:48,904 --> 01:31:51,371
 فکر میکنی
جرات زیاد داشتن که اینکارو کردن ؟

1298
01:31:51,373 --> 01:31:53,940
. کار تیمی بوده

1299
01:31:53,942 --> 01:31:56,075
 کار تیمی از هر چیزی
. بالاتره

1300
01:31:56,077 --> 01:31:58,812
. بزرگترین موفقیت مردم این ملتِ

1301
01:31:58,814 --> 01:32:00,547
. شکی در این مورد نیست

1302
01:32:00,549 --> 01:32:03,583
. واقعا غافلگیر شدم
. عالیه

1303
01:32:03,607 --> 01:32:05,607
ترجمه از

1304
01:32:05,631 --> 01:32:07,631
<font color="#ff0000"><b>MOBIN9M</b></font>