Am sã fiu acolo.
Zece, nouã, opt, ºapte,
ºase, cinci, patru,
trei, doi, unu,
zero.
ªtiu cã nu trebuie sã vã repet asta,
dar trebuie sã iasã bine în seara asta.
Mai bine ca niciodatã.
Rick Gabler de la studiourile "Decca" o sã fie aici.
Asta e ºansa noastrã sã semnãm cu o casã de discuri mare.
Acesta va fi genul nostru de audienþã.
Sã le dãm ceea ce vor.
În regulã.
Glen, dacã ai putea sã nu te mai atingi
în timp ce cânþi, ar fi super.
Poftim?
Dar asta este miºcarea mea, Johnny.
ªtii asta.
Pe bune, amice, îmi vine sã vomit.
Nu o mai face.
Le place, Johnny!
ªi þie îþi place, ºtii asta.
De fapt, e mai tare decât muzica pe care o cântãm.
Asta e ziua noastrã.
Sã dãm tot ce putem.
În regulã, sã-i dãm drumul!
Dã-ne câte un pupic.
Ascultã, Paul, ºtiu cã am zis douã sãptãmâni,
dar ascultã-mã, formaþia asta e tare.
Dupã seara asta, banii or sã înceapã sã curgã.
Nu, nu sunt un hoþ.
Am nevoie de timp.
În apartamentul meu?
Sã-mi tai mâinile?
ªi ouãle?
Da. Da.
Suntem Yellow Blackguards ºi vã aducem dragoste!
Nenorociþilor!
Johnny!
Rahat!
Johnny!
De unde era sã ºtiu cã au schimbat
seara hippie în noaptea retardaþilor?
Tu eºti managerul.
Ar fi trebuit sã ºtii lucrurile astea.
Acum, pe bune, Johnny.
Aºa nu mai putem continua, amice.
De ce?
ªtii tu.
Ai promis sã ne ridici ºi, într-un fel
de fiecare datã terminãm în rahat.
Trebuie sã fugim ca sã ne salvãm vieþile.
Nu poþi da vina pe mine pentru asta.
ªi nu e doar asta. Este...
De fapt, nu merge nimic.
Sã-þi dau un exemplu.
De câte ori ne-ai promis cã o sã facem opera rock?
Pentru cã nu vãd opera rock. Lucrez la asta.
Ce altceva? Uite. Susþinem concerte de trei ani
ºi eu încã nu mi-am tras-o.
ªi asta e tot ce conteazã la tine, Glen?
Sã o pui cu gagici. În mare parte. Da.
Sunt solistul grupului.
Eu scriu ºi versurile astea superbe.
"Dispari, Henry", "Sfârcurile lui mamaia",
"Vreau la Zoo", "Am fantezii cu rinocerul ãsta".
Îmi pare rãu, Johnny, dar ne trebuie un alt manager.
Ce? E ridicol.
Cum o sã vã descurcaþi cu doi manageri?
Nu, nu încã un manager, un alt manager.
Asta e o nebunie. Sunt aproape sã rezolv un contract.
ªi vã cer doar douã zile ca sã rezolv.
În regulã.
Bine. Douã zile.
Dar dupã aia am terminat-o.
O sã avem noroc. Ai sã vezi.
La dracu, Johnny!
Cred cã aceastã naþiune ar trebui sã se angajeze
sã-ºi atingã scopul, înaintea acestei decade,
trimiterea unui om pe Lunã... Bla, bla, bla.
Prostii.
Dupã cum ºtii noi dezvoltãm
un program spaþial de ceva timp,
planificam ca misiunea Apollo 11 sã ajungã în 10 zile pe Lunã.
Problema este...
Nu avem nici cea mai micã idee dacã putem sau nu.
Este clar pentru mine ca asta este ultima noastrã ºansã.
Asta înseamnã cã ruºii au cea mai mare ºansã
sã ajungã pe Lunã primii.
ªi ºtii ce o sã se întâmple dacã ruºii reuºesc
sã ajungã primii pe Lunã?
O sã arãtãm ca niºte fraieri, asta o sã se întâmple.
Ai vãzut filmul "Odisea spaþialã 2001"?
Regizat de un ciudat pe nume Stanley Kubrick.
Totul se petrece în spaþiu.
Nu are nici o logicã, dar aratã grozav.
Noi ne-am pus întrebarea.
Dacã gãsim pe cineva care sã facã anumite lucruri
sã arate ca ºi cum am fi fost pe Lunã,
atunci nu ar mai avea sens sã...
Înþelegi, un film despre o pretinsã aterizare pe Lunã?
Doar în cazul în care cea adevãratã nu ne reuºeºte.
Trimitem Apollo în spaþiu.
Dacã aterizeazã...
Super.
Dacã nu, îi lãsãm sã se învârtã în jurul Lunii
în timp ce noi transmitem imaginile lui Kubrick.
Bine, deci, ãsta este planul.
Am aranjat o întâlnire pentru tine în Londra
cu agentul lui Stanley Kubrick.
Se aºteaptã sã se întâlneascã cu un producãtor de la Hollywood
care are un proiect pentru clientul sãu.
Întâlneºte-te cu Kubrick. Convinge-l.
Sunt destui bani în geanta asta
pentru a face pe oricine un patriot.
Nu eºti prea fericit. Chestia este, domnule...
Eu am...
Am petrecut ultimii trei ani în Vietnam, operaþiuni speciale.
Am înþeles cã voi fi lãsat în concediu.
Uite, te înþeleg. Cine ºi-ar dori acum sã fie în Londra,
înconjurat de hippie ºi homosexuali?
Dar ceea ce trebuie sã ºtii este,
nu toþi englezii sunt niºte ciudaþi.
Doar aratã ºi se comportã ca niºte ciudaþi.
Nu trebuie sã-þi faci griji din cauza asta.
Alte întrebãri?
Da, domnule.
Se pare cã este o operaþiune destul de vastã.
Cum o sã reuºim sã þinem secret?
Fã ºi tu ce au fãcut egiptenii.
Îngroapã arhitecþii în piramidã.
Arhitecþii? Arhitecþii.
E o metaforã.
Înþeleg.
Deci vrei sã-i omor pe toþi.
La dracu.
Jimi Hendrix.
Rahat.
Ai dreptate, Johnny?
Tu ai fãcut asta?
Tu ce crezi?
Tipul aratã exact ca tine. Nu?
Normal cã aratã ca mine.
Aºa am sã arãt eu dacã nu dau datoria "fierarului".
Fierarul?
Ai înnebunit, Johnny?
Le taie cocoºelul oamenilor cu sculele lui ruginite.
Ãla ai putea fi tu, cocoºelul tãu.
ªtiu asta, Leon.
Am avut nevoie de bani pentru formaþie.
Abia l-am dus la semnat,
apoi o sã-i pot da banii fierarului.
ªi abia dupã asta va fi bine.
Ca sã privim ºi partea bunã,
mai rãu de atât nu poate fi. Da, am înþeles, Leon.
Adicã, abia ai unde te uºura.
Dacã pierzi formaþia, te poþi întoarce din nou la fabrica de pâine.
Am înþeles, Leon. Las-o naibii.
Am sã mã duc sã-l vãd pe Derek Kaye.
El mã poate ajuta.
Hei!
Cine a fãcut mizeria asta?
Aºa cã, i-am spus, am zis...
I-am zis, mutã-þi fundul din Aston Martin,
înainte sã te dau afarã.
Sã o dau afarã.
Eºti american, nu-i aºa?
American.
Un yankeu.
Sunt aºa de stângaci, nãtângul de mine.
Nu, nu, te rog. Te rog.
Nu. Te rog.
Avem nevoie de ºerveþele!
Nu, uite, ascultã, putem vorbi de asta când vãd banii.
Pentru cã altfel...
nu! Da.
Te sun eu mai târziu.
Salut, Derek. Ce cauþi aici?
Pot vorbi cu tine? Doar douã minute.
Bine. Douã minute, atât.
Am o întâlnire importantã în cinci minute.
Grãbeºte-te.
Te-ai aranjat bine. Da.
Clienþi cunoscuþi. ªi tu ai putea sã te aranjezi bine.
Trebuie doar sã ai grijã sã nu strici totul, aºa cum faci de obicei.
Uite un sfat înþelept.
Deci cum merge afacerea cu mãcelãria?
Tot pentru tatãl tãu lucrezi, nu?
Nu, nu mai lucrez.
Am o formaþie, or sã ajungã mari.
Ar trebui sã asculþi noul album.
Sunã bine.
Asearã a fost extraordinar.
Fetele aruncau cu chiloþi în ei
pe scenã peste tot.
Foarte tare. Da.
Tot ce avem nevoie acum este un contract.
M-am gândit cã ai putea sã ne ajuþi.
Poftim?
Scuze, de ce mi-aº risca reputaþia,
asociindu-mã cu tine?
Tot ce te rog este sã-mi faci introducerea.
Înþelegi, ai putea sã-mi faci cunoºtinþã cu oameni influenþi.
Da, aº putea.
Dar nu am sã o fac.
Te rog, suntem veri.
Ce are de-a face cu asta?
Uite, trebuie sã am încredere în oamenii cu care lucrez.
Cinstit, în tine nu am încredere.
Deci, ce zici? Cred cã eºti o belea, Johnny.
Eºti dezorganizat, eºti ineficace,
nu poþi schimba nimic.
Altceva?
Te îmbraci ciudat.
Mã poþi împrumuta cu niºte bani? Da.
Normal. Cât vrei?
Mulþumesc, amice.
M-ai salvat.
Prea târziu.
Te rog, prietene. Am nevoie de câtva mii.
Eºti plin de bani.
Vezi cã... sângerezi.
La dracu! Isuse!
În regulã. Bine. Gata. Întâlnirea s-a terminat.
Dar, Derek... Dispari!
Rahat! Isuse!
Jegosule.
Derek Kaye?
Tom Kidman.
Johnson Brother Films.
Cred cã aveam o întâlnire.
În problema cu Stanley Kubrick.
Aºa, da. Eu...
O sã fiu scurt, doar ce am ajuns de la aeroport.
Cum îþi spuneam ºi la telefon,
avem o propunere pentru domnul Kubrick
care trebuie luatã în serios.
Da. Super.
Este implicatã o sumã mare de bani
în acest proiect.
Ar trebui ca domnul Kubrick sã zicã da.
Pentru binele lui ºi al tãu.
Proiectul ãsta este foarte important pentru patronul meu.
ªi trebuie realizat într-un timp extrem de scurt.
Nu pot spune mai multe fãrã domnul Kubrick de faþã.
Dar sunt disponibil în dupã amiaza asta.
Mã gãseºti la numãrul ãsta.
Dacã domnul Kubrick acceptã propunerea,
primeºte banii.
Aº aprecia,
dacã ai pãstra secretul.
Leon!
O secundã.
Ce mai faci? Care-i treaba?
Asta e o nebunie.
Nu arãt deloc ca nenorocitul de Kubrick.
O sã fii bine. Ai barbã. Asta conteazã.
Tot ce avem de fãcut este sã stãm jos, sã rãspundem la întrebãri
ºi sã ne comportãm ca ºi cum am ºti despre ce vorbim.
Înþeleg, dar eu nu ºtiu despre ce vorbesc.
O sã-ºi dea seama, o sã se prindã. Ba nu.
Este un idiot hollywoodian din Hollywood.
N-are nici o treabã. În regulã, ia stai aºa.
Mai spune-mi odatã ce filme am fãcut?
"Cãrãrile gloriei", da.
Dr. Strangelove, aºa.
Lolita.
Hopa, stai aºa.
Lolita?
Nu este filmul ãla cu pedofili?
La dracu, Johnny.
Nu! De ce trebuie sã fiu pedofil?
De ce nu e altcineva?
De ce nu pot fi Hitchcock?
Nu! Eºti Stanley Kubrick.
Uite, nu am sã-l las sã mi-o tragã pe la spate.
Ce vrei sã spui? Am auzit poveºti, tipule.
Tipii ãºtia de la Hollywood o fac tot timpul.
Gata.
Rahat, mi-e rãu.
Cred cã am emoþii de scenã.
Stai aºa. Trebuie sã mã relaxez. Aºteaptã puþin.
Leon! Leon!
Ce este în punga aia, Leon? Leon!
E prenadez.
Faci miºto de mine?
De ce îmi faci asta?
Deºteptarea, Leon, drogatule! Îmi pare rãu.
Uite...
Ia puþin de aici.
Mai mult. Pe toatã.
Cum te simþi?
Puternic.
Ca un cal.
Ascultã...
Ceea ce trebuie sã faci este sã stai acolo
vreo cinci minute ºi sã te prefaci cã eºti Stanley Kubrick.
Am înþeles. O poþi face.
ªtiu. O pot scoate la capãt. Da. În regulã.
Bine? Bine.
Da. Bine.
Cum arãt?
Bine. Bine.
Rahat.
Mã bucur sã vã vãd din nou, domnule Kidman. Salut.
Faceþi cunoºtinþã cu domnul Stanley Kubrick.
Mã bucur cã ne-am întâlnit aºa de repede.
Scuze. Mi-au transpirat mâinile.
Cred cã sunteþi un om foarte ocupat.
Da. Pãi, da.
Destul de ocupat, recunosc.
Douã beri.
Sunt un mare fan al tãu. Mulþumesc.
Am vãzut "Spartacus", nu ºtiu,
de vreo cinci ori.
Bun film.
Da, e un film drãguþ.
Deci, ai adus banii?
Am vrut sã vorbesc cu tine despre
un proiect de film extrem de important.
ªi trebuie terminat foarte repede.
ªi am decis cã un singur om
din lume îl poate face.
ªi acest om este...?
Mulþumesc, noroc.
Foarte bunã.
Oricum, acest...
Proiect este confident...
confidenþial.
Tot ce am sã spun de acum încolo
este doar pentru domnul Kubrick.
Înþeleg. Da, da.
De obicei, Stanley prefera sã fiu implicat în toate deciziile.
Am sã vorbesc doar cu domnul Kubrick sau afacerea cade.
Pãi...
Cred Am sã...
Aºtept afarã. Cum?
Ce?
Ce s-a întâmplat? Ai stat acolo o mulþime.
Da, extraordinar.
Am intrat în rol, de fapt.
La final, am simþit cã
sunt cu adevãrat Kubrick.
Super. ªi?
ªi, ce?
Ce s-a întâmplat?
Da.
Sã fiu sincer, nu e genul meu.
Ce vrei sã zici?
Pãi, nu este genul meu de afacere.
Nu cred cã mã bag.
Nu te bagi?
Nu eºti Stanley Kubrick!
Da, dar îl joc pe Stanley Kubrick.
ªi am fãcut ceea ce Stanley ar fi fãcut.
Se numeºte actorie.
Ai înnebunit?
Noi vroiam doar banii, Leon!
Ce?
Domnule Kidman! Domnule Kidman!
Îmi cer scuze pentru colegul meu.
Am discutat din nou,
ºi, la naiba, o facem.
Da.
Nu ai zis tu cã este împotriva
principiilor tale artistice ºi morale?
Da, pãi, m-am rãzgândit.
Da, vreau sã o fac.
Da, vreau, vreau!
Acum!
Uite, daþi-ne banii ºi ne apucãm de treabã.
Facem filmul ºi pe urmã vã puteþi întoarce acasã
la hamburgeri ºi la serialul "O iubesc pe Lucy".
Vã avertizez...
Nu-mi pot permite sã fiu lãsat baltã cu proiectul ãsta.
Dacã nu îl faceþi o sã suportaþi consecinþele.
Arãtãm noi a oameni
care lasã lucrurile baltã?
Te sun la birou mâine la prima orã.
Da. Nu, apasã.
Apasã pe ea.
Da. Nu, doar apasã. Apãs cât pot!
Ce naiba crezi cã fac?
Dumnezeule.
Câþi bani crezi cã sunt acolo?
La naiba.
Nu am crezut cã sunt aºa mulþi.
Am dat lovitura.
Nu se întâmplã prea des în viaþã.
Nu. Doamne.
Astea cred cã sunt planurile pentru film.
Dã-le naibii.
Dacã ne prinde? Cum?
Mergând din uºã în uºa prin Londra?
Tipii ãºtia au aºa de mulþi bani
încât nu ºtiu ce face cu ei.
Poate ar trebui sã stãm liniºtiþi o perioadã.
Înþelegi, sã ne dãm la fund.
Da. Da.
Cu siguranþã.
Totul merge conform planului.
Înþeleg, domnule. Pregãtesc filmul aºa cum am stabilit.
Sunt solist într-o formaþie.
Da.
E o formaþie rock.
Dacã vrei aº putea sã-þi scriu un cântec.
O pot face chiar acum.
Rahat.
La dracu.
Te iubesc, Johnny.
ªi acum în ºtirile pe scurt,
Regizorul american, Stanley Kubrick
a fãcut o vizitã în Europa,
pentru a vorbi despre noul sãu film S.F., Odisee spaþialã.
Filmul descrie spaþiul ºi cãlãtoriile în spaþiu într-un mod original.
Filmul a derutat publicul.
Domnul Kubrick a spus,
"dacã e cineva care îl înþelege dupã a treia vizionare,
înseamnã cã nu ne-am atins scopul."
La dracu!
Bunã dimineaþa, iubire.
Tu cine mai eºti?
Cine sunt eu?
Sunt Derek Kaye.
Cine naiba eºti tu?
Cum ai intrat aici?
Eºti Derek Kaye?
Da, aºa e.
Eºti Derek Kaye?
E vreun ecou aici, sau ce?
Da, sunt Derek Kaye.
Atunci, cine era pãcãliciul pe care l-am gãsit ieri aici?
Nu am nici cea mai micã idee despre ce vorbeºti.
Întrebam cine a fost pãcãliciul
de ieri din birou
care spunea cã este Derek Kaye
ºi se lãuda cã poate sã-l aducã pe nenorocitul de Kubrick!
Kubrick? Te rog. E ridicol!
ªi cine naiba eºti tu?
M-am prins. Ascultã.
Nu ºtiu din ce spital de nebuni ai scãpat,
dar dacã nu ieºi din birou
în urmãtoarele trei secunde, chem poliþia.
Ai înþeles?
Unu, doi...
Nu ºtiu cine a fost, jur!
Dã-mi doar un nume, lua-te-ar dracu!
Sau îþi sparg cãpãþâna aia a ta de britanic.
Nu ºtiu.
Nu.
Nu, stai! Stai!
Johnny Thorpe.
El trebuie sã fie pentru cã a trecut ieri pe aici.
Unde îl pot gãsi?
Imediat.
Las-o uºor.
Nu sunt surd, idiotule..
'Neaþa, Johnny.
Salut, Paul.
Care-i treaba? Toate bune.
Tu ce mai faci?
Sunt bine.
O duci chiar foarte bine, aºa am auzit.
Un amic de-al meu mi-a zis cã te-a vãzut în bar seara trecutã.
Aruncând cu bani.
Da, urma sã te caut în dimineaþa asta.
Am avut puþin noroc la pariuri.
Am banii pentru domnul Monger.
Ce cauþi?
Uite aici.
Ai avut noroc, nu glumã, nu-i aºa?
Da. Cât îi datorãm?
200? Aºa e.
Plus dobânda.
Sunt sigur cã domnul Monger îþi transmite mii de mulþumiri.
Îl cunoºti pe Johnny Thorpe?
În regulã.
Eºti bine, ºefule?
Scuze.
Îl caut pe Johnny Thorpe.
A fost asearã în bar.
A câºtigat o mulþime de bani la pariuri.
Unde este acum?
De ce þi-aº spune?
Pãi, ar fi mai bine pentru sãnãtatea ta.
Îmi cer scuze, Sonny Jim, dar avem o afacere în derulare aici.
În afarã de asta Johnny e amicul nostru
ºi nu dãm adresa oricãrui american nenorocit.
Ai înþeles, idiotule?
Stã pe strada Aspern Grove.
Când ieºi de aici o iei la stânga,
ºi apoi a doua stradã la dreapta.
Cam 10 minute de mers pe jos, sau poþi lua un taxi,
sau a treia staþie dacã iei autobuzul 46.
Sunt doar bani, Johnny.
ªi nici mãcar nu erau ai noºtri.
Nu este vorba doar de bani, nu-i aºa, Leon?
Era vorba de viitorul nostru.
Am promis formaþiei un album.
Acum înþeleg cum s-a simþit tipul de la CIA.
Care tip de la CIA?
Poftim?
Ai spus cã îl înþelegi pe tipul de la CIA.
Ce tip de la CIA?
Americanul care ne-a dat banii.
Care voia sã facã...
chestia aia cu aterizarea falsã.
Ce tot spui acolo, Leon?
Nu ºtii. Americanul care voia sã facã aterizarea falsã pe Lunã
în caz cã adevãrata misiune nu reuºeºte.
De asta îl dorea pe Stanley Kubrick.
Faci miºto de mine?
Nu, de ce te-aº minþi? Scrie ºi în documente.
ªi nu crezi cã trebuia sã-mi spui ºi mie informaþia asta?
Cã tipul este de la CIA? Am crezut cã ºtiai.
Dacã aº fi ºtiut nu aº fi luat banii.
Nu sunt idiot. Nu vreau sã mor.
Gata, am înþeles. Nu face o dramã din asta.
Dar este o dramã! Nu înþelegi?
Ne-am bãgat într-o afacere
a naibii de naºpa! Rahat!
Ce?
De ce îþi faci griji?
Ai spus cã e un american idiot ºi nu o sã ne prindã niciodatã.
Asta înainte sã ºtiu cã e agent CIA.
Trebuie sã fugim de aici.
Ce? Grãbeºte-te, Leon!
Aºteaptã. Stai aºa.
O sã iau mãrul ãsta.
Lasã-l dracului, Leon! Pentru orice eventualitate.
Aºa.
Ia tot ce poþi ºi sã dispãrem de aici.
Salutare.
Ai zis cã este un fel de,
idiot de la Hollywood fãrã creier.
Pleci undeva?
Cum?
Nu.
Ce-þi veni sã spui asta?
ªtiu ºi eu.
Ziceai, sã ia tot ce poate,
ºi sã dispãreþi de aici.
Rahat.
Da.
Voiam sã zic... ºtii...
Hai sã dispãrem dracului de aici...
ªi sã ne apucãm de treabã la filmul ãla.
Bun.
Pentru cã mi-am fãcut griji
cã te dai drept altcineva.
Salutare, domnule Kubrick, ce mai faceþi, domnule?
Cum merge micul nostru proiect?
Da, destul de bine.
Suiºuri ºi coborâºuri. Actori.
Deci...
Locuiþi împreunã?
Sã zicem. Da.
Ciudat, nu-i aºa?
Cel mai important regizor din toate timpurile
alege sã trãiascã în...
Într-o magherniþã jegoasã ºi plinã de rahat...
Cu impresarul sãu.
Un cuplu de poponari.
Cred cã da. Da.
Domnule Kidman, nu am vrut...
Sã-mi furi banii?
Unde este servieta?
Avem o micã problemã.
Unde este servieta?
A fost furatã.
Nu a fost vina mea.
Poftim? Îmi pare rãu.
A fost furatã?
Jur cã o aduc înapoi.
Johnny!
Cine este?
Amicul meu, Glen. Spune-i sã plece.
Ce?
Spune-i sã disparã.
Dispari, Glen!
Poftim? Dispari!
Te sun mai târziu. Dar mi-ai zis sã vin...
Dispari!
Cretinule.
ªtii câte probleme mi-ai provocat?
Uite. Te rog...
Putem face ceva.
Putem ajuta, îþi putem da orice.
Am nevoie de filmul ãla.
Pãi, putem face filmul, nu-i aºa, Leon?
Cunosc persoane.
Cunosc un regizor.
Putem merge la el chiar acum.
Leon este actor, pentru numele lui Dumnezeu!
Te rog.
Dã-ne o ºansã.
Te putem ajuta.
Putem rezolva treaba.
Uite, aterizarea pe Lunã este în câteva zile, nu-i aºa?
Chiar vrei sã-i spui ºefului tãu
cã nu îl ai pe Stanley Kubrick
ºi ai pierdut banii?
Suntem ultima ta ºansã.
Suntem ultima ta...
Uite ce o sã se întâmple.
Revenim la planul original.
ªi noi trei,
eu, ºi voi doi poponarilor
o sã filmãm aterizarea omului pe Lunã.
ªi dacã o sã sufli mãcar o vorbã, cuiva,
jur cã o sã te fac sã suferi
cum nici mãcar nu-þi trece prin cap.
Vreau sã mã întâlnesc cu regizorul vostru.
Acum.
Ce ºandrama.
Salutare.
Un înger.
Renatus este acasã?
Da.
Urmaþi-mã.
Artiºtii ãºtia.
Renatus.
A sosit îngerul.
Ce mai pui la cale, vacã bleagã?
Renatus. Johnny.
Johnny Thorpe.
Îþi aduci aminte?
Leon!
Pe unde ai umblat prietene?
Intraþi, intraþi.
A ce miroase?
Cred cã este benzinã. Îmi place.
Priveºte asta.
Este ultimul meu film.
Îmi place cãmaºa ta.
Mulþumesc.
Se numeºte Sãriturã.
Împreunã am hoinãrit prin abisul vieþii.
De la luminã la întuneric.
ªi înapoi.
Apoi...
De la luminã la întuneric din nou.
ªi iarãºi la luminã.
La întuneric.
ªi iarãºi...
Lumina.
Tipul ãsta e dezgustãtor.
Normal. Este regizor.
Adicã, uitat-te la mizeria asta.
Ce va aduce aici?
Domnul Kidman este un producãtor de la Hollywood.
Ar vrea sã ºtie dacã sunteþi interesat
sã faceþi un film pentru compania lui.
Filme. Filmele au murit.
În cinci ani nimeni nu se va mai uita la filme.
ªtii la ce se vor uita?
La computere.
Da. Dar asta e cu totul altceva.
Este vorba despre oameni care aterizeazã pe Lunã.
În regulã. E de actualitate.
ªi ce fac ei acolo?
Se învârt pe acolo o perioadã,
pun un drapel, ºi pleacã acasã. Cam asta e tot.
ªtii ce?
ªtii ce, cred cã asta este cea mai bunã idee de film
pe care am auzit-o de când mã ºtiu eu.
Zãu? Adicã...
Este aºa de...
Simplã.
Dar în acelaºi timp aduna întreaga experienþa umanã.
Aterizãm într-un loc straniu, plutim pe acolo,
ºi apoi... plecãm.
Da, cam la asta ne gândeam ºi noi.
Sã sã spui ceva semnificativ despre viaþã.
Da, exact cum am fãcut cu Sãriturã.
Deci, când puteþi începe?
Pãi, aº putea începe...
În toamnã.
La toamnã?
Nu, nu chiar în toamnã.
Avem nevoie de el în ºapte zile.
ªapte zile...
Nu pot face un film în ºapte zile.
Sãritura mi-a luat trei ani.
Clar. Am plecat de aici. Ce naiba.
Te-am vãzut la treabã. Eºti un profesionist.
Adicã, uitã-te la asta, Doamne.
Este genial. ªtiu.
ªtiu cã poþi sã o faci.
Leon...
Va fi personajul principal.
Superb! Leon este un mare actor.
ªtiu.
Dar o sã coste o grãmadã de bani.
Sunt foarte scump.
Am nevoie de mulþi bani.
Facem rost de bani. Nu-i aºa?
Vii cu mine.
Ne întoarcem într-o orã.
La revedere, îngerule.
Johnny!
Deci o sã ceri mai mulþi bani de la CIA?
De ce aº face asta când tu ºtii cine a luat geanta?
Ce? Nu, nu, nu.
Nu am zis cã-i ºtiu.
Fierarul a luat banii.
Crede-mã, nu e bine sã te pui cu ei.
Sunt ºtirile de la ora 5.
Sã mergem acolo
sã îmi arãþi cine sunt.
Or sã mã omoare dacã fac asta.
ªi eu am sã te omor dacã nu o faci.
Oricum ai face, ai dat de dracu.
Aici este?
Da.
Putem sã ne gândim la ce...
apropo, sã ºtii ºi tu, nu îi place când înjuri.
Mulþumesc. O sã am grijã.
Miºto cãmaºã, tipule.
Opreºte-te, ce naiba!
Sã mergem.
Johnny!
Ce surprizã.
Sã fiu al naibii, ce mama urâtã ai.
Bunã, iubire.
Este surdo-mutã?
Vorbesc, idiotule.
Pune arma jos, prietene. Spune-i ºi tu, Johnny.
Vrei sã pun arma jos? Uite, o pun. Da.
La naiba!
Salut, Jonathan.
Cine este prietenul tãu?
Este...
Geantã pe care ai furat-o de la tâmpit
îmi aparþine.
Pãi, s-ar putea sã nu ºtii, pentru cã nu eºti
de pe aici, dar afacerea mea este
sã colectez banii,
nu sã-i dau.
Credeam cã Jonathan þi-a spus asta.
I-am zis.
ªtii, înainte de a face podul ãsta,
am fãcut turnul Eiffel, palatul Buckingham,
catedrala Saint Paul. Asta a fost prima.
Îþi trebuie foarte multã rãbdare.
O determinare de neclintit ca sã ajungi la capãt.
Indiferent de sacrificiu.
Scuze, ce spuneai?
Ãsta a fost un lucru prostesc din partea ta.
Johnny, ia geanta.
Eu?
Nu face asta, fiule.
Johnny, ia geanta.
Jonathan. Johnny!
Ia ºi arma.
Proastã alegere, puºtiule.
Scuze. Îmi pare rãu.
În regulã. Nu miºcã nimeni,
ºi toatã lumea va fi bine.
Ai grijã!
Pleacã!
Nenorocitule.
Uite banii.
Începe acum.
Sã trecem la treabã. Da?
Eºti bine?
Cât de încrezãtori sunt cã vor reuºi?
70/30.
70 % cã vor reuºi?
Nu.
Iisuse, Kidman, ai face bine sã termini filmul, nenorocitule.
Sau o sã terminãm cu vibratorul ãsta uriaº înfipt în fundurile noastre.
Unde e regizorul?
Trebuie sã aparã într-un minut.
Putem sã ne apucãm de chestiile tehnice ºi fãrã el.
Ce facem cu gravitaþia?
Cu ce?
Luna este prea gri. Ce vrei sã zici?
Slavã Domnului cã planetele celelalte vor fi mai colorate.
Alte planete?
Ce vrei sã zici cu alte planete?
Nu existã decât o singurã planetã. Pãmântul.
Uite. Priveºte.
Da, dar nu vezi oportunitatea pentru exprimarea creativã.
Nu poþi înþelege ce pot face eu cu culorile.
Nu cã n-aº înþelege,
doar cã nu mã intereseazã.
Uite, am muncit pentru tine toatã noaptea.
O sã-þi placã.
ªi deja am costumele pentru extratereºtri pe care le pot închiria.
Sunt din adaptarea pe care am fãcut-o pentru Hamlet.
Este momentul potrivit.
Leon! Vin acum!
Leon! Da. Vin acum.
Uitã-te la mine.
Ce e circul ãsta?
Fii atent...
Ori faci exact cum scrie acolo
ori poþi sã te duci dracului. Înþelegi?
Sã mã duc dracului? Sã te duci dracului.
Sã mã duc dracului? Sã te duci dracului!
Mai vorbeºte odatã cu mine aºa, domnule Hollywood,
ºi ai sã faci filmul de unul singur.
Eu sunt regizorul ºi eu decid ce este bun sau rãu.
Ori cum vreau eu, ori îmi iau echipamentul ºi oamenii.
E mai bine aºa?
Renatus!
Renatus.
Pot vorbi cu tine o secundã, te rog?
Tipul ãsta este un nazist de la Hollywood. Eu nu lucrez cu naziºtii.
Ori va fi cum vreau eu ori nimic.
Ce zici dacã dublãm banii?
Crezi cã sunt o curvã?
Sunt un artist. Nu mã insulta.
Îi triplãm.
În regulã.
Nimic. Merge bine.
Ce naiba e ãla?
Ãsta este studioul meu.
Sunt doi.
Doar eu pot sã-i vãd?
Scuze.
Tom Kidman?
Kozinsky, transmisiuni.
Nu pune întrebãri.
Fã ce ai de fãcut.
Ce zici?
Aºa. Demolaþi locul.
Cãutaþi orice indiciu care sã ne ducã la ei.
Groapa de gunoi.
Bunã treabã.
Salut.
Salut, Glen.
Ce cauþi aici?
Salut, Glen? De ce nu, du-te dracului, Glen?
Hairy Mike mi-a zis sã vin.
Mi-a zis cã e aici un decor. Se pare cã a avut dreptate.
Ce naiba se întâmplã?
Nimic. Nu prea e nimic, nu-i aºa?
Aratã ca la carnaval. Ce naiba...
Sincer, am avut o idee aºa cum ai ºi tu.
Johnny, duc costumele pe platou?
Da. Da. Mulþumesc, Ella.
Am crezut cã aranjezi lucrurile pentru noi.
Aºa este.
Atunci, ce sunt toate astea?
Ce s-a întâmplat cu opera rock?
Pãi, ºtii, este...
Stai aºa. Asta este?
Poftim?
Asta este opera rock?
Da.
ªi nu ai vrut sã-mi spui cã sã-mi faci o surprizã.
Aºa este.
Dumnezeule! Nu-mi vine sã cred cã i-ai dat drumul!
Este extraordinar! Hei, Johnny.
ªtiu cã ai vrut ca filmul ãsta sã arate ca un gunoi
aºa cum scrie în documente.
Dar putem sã bãgãm mãcar meduzã?
Da, în ceruri, dansând.
Pãi nu existã meduze dansatoare pe Lunã, nu-i aºa?
Aºa crezi tu?
Ai fost tu acolo?
Nu.
Ãsta este regizorul?
Da.
Glen, fã cunoºtinþã cu Renatus, regizorul.
Renatus, el este Glen.
Eu sunt solistul.
Cine?
Solistul formaþiei.
Din opera rock.
Nu am nici cea mai micã idee despre ce vorbeºti.
Ascultã, Glen, de ce nu mergem deoparte,
ne liniºtim un pic, ºi pe urmã am sã-þi explic întregul concept.
În regulã. Bunã treabã.
Scuzã-mã!
Cine naiba sunt ãia?
Care? Idioþii ãia.
Da.
Aia este formaþia. Formaþia?
Da. Am decis sã schimbãm filmul într-o operã rock.
Vrei sã te omor? Asta vrei?
Sã mã omori?
Poate vrei sã-mi mulþumeºti.
Oamenii au început sã-ºi punã întrebãri.
Asta este acoperirea perfectã.
Aºa nu poate mirosi nimeni ce facem aici.
Mai ai ceva sã-mi spui?
Nu.
Acum ce naiba mai e?
La o parte. La o parte!
Ce dracu este asta?
Astea sunt audiþiile.
Foarte talentat.
Audiþii.
Da.
Renatus ºi formaþia vor sã completeze spectacolul
cu niºte invitaþi de onoare.
Invitaþi de onoare?
Niºte afurisiþi de invitaþi speciali!
Iisuse.
Dispari din calea mea!
Nu-mi place.
E naºpa. Urmãtorul!
Eºti bine? Arãþi puþin stresat.
Lasã-mã în pace. ªtii, ºi eu mã simt câteodatã aºa.
Puþin stresat.
Poate ar trebui sã guºti puþin de aici.
Ar putea sã te liniºteascã puþin.
Rahatul ãsta nu are efect asupra mea.
Ce vrei sã zici?
Vreau sã spun cã nu mi se întâmplã nimic.
Sunt antrenat de CIA.
Mintea mea este prea puternicã pentru rahatul ãsta.
Nu.
Ce, nu mã crezi?
Nu. Dã-o încoace.
Bine.
Vezi? Nimic.
Misiunea întâmpina probleme tehnice.
ªansele noastre de succes scad cu fiecare orã.
Trebuie sã ºtim cã ne putem baza pe filmul din Londra.
O sã avem imaginile.
Ar fi bine sã fii sigur de asta.
Singurul motiv pentru care am lansat aceastã misiune este pentru cã tu ai zis
cã poþi garanta un plan B.
Relaxeazã-te. Stai liniºtit.
Serveºte o þigare.
Kidman e meserie.
Te simþi mai bine acum?
Mai relaxat?
Ce se întâmplã?
I-am dat puþinã iarbã.
Am crezut cã poate îl liniºteºte puþin.
ªi a mers. Uite.
ªi arata aºa doar dupã puþinã iarbã?
Da, îþi vine sã crezi?
CIA.
Da, a fost puþinã iarba
amestecatã cu puþin opiu.
Pentru numele lui Dumnezeu, Leon.
De ce i-ai bãgat ºi opiu?
Poftim? Chiar nu înþelegi?
Dacã nu terminãm filmul, suntem morþi.
Am înþeles. Fãrã opiu.
Ai grijã de el.
Avem nevoie de el în toate minþile
ºi sã revinã pe platou cât mai repede, bine?
Ai încredere în mine.
Sunt mai antrenat de CIA decât tine.
Ai spus ceva?
Cum adicã nu îi gãseºti?
Au trecut cinci zile.
Sunt de negãsit.
Am stat cu ochii pe apartament.
Dar prietenii lor?
Grupul cu care se distreazã ei?
Aia unde sunt?
Ajungem ºi la ei. Sã mergem.
Da.
Ajungeþi ºi la ei.
Te simþi bine?
Nu prea. Mã doare capul de mor.
Uite.
Ia una de aici.
Mulþumesc.
Halucinogenele sunt bune pentru dureri de cap.
Ce?
Ai încredere în mine.
Faci miºto de mine?
E bun, ai sã vezi.
Eºti bine?
Gata pentru repetiþii?
Mi-a dat halucinogene.
Mai ai?
Da. Da? Drãguþ.
Da. Foarte tare, frate.
Auzi, cât de tare ar trebui sã sar?
Cred cã ar trebui sã zbori, nu sã sari.
Zãu? Aici spune "sãritura".
Hei, Johnny!
Da. Salut.
Am auzit cã astronauþii or sã fie legaþi.
Atunci, eu de ce sã nu fiu legat?
Tu nu ai nevoie de fir.
Tu eºti un extra-terestru.
Tu poþi trãi ºi fãrã gravitaþie.
Bine, da, în regulã.
Dar eu sunt cea mai importantã persoanã în acest proiect.
Da? Aºa cã vreau ºi eu un fir. Bine?
Nu se poate cã toatã lumea sã fie suspendatã ºi eu nu.
Aºa cã, descurcã-te.
ªi scapã de maºinãria aia.
E urâtã.
Afurisita asta de Lunã.
În regulã, repetiþiile s-au terminat.
Am terminat. A ieºit un circ.
Ar trebui ca mâine sã filmãm.
O sã meargã de la sine. Nu înþelegi?
Dacã nu ne iese, suntem morþi.
Relaxeazã-te, este doar un film.
ªtii, mã simt...
ca prima oarã...
când nu am simþit nevoia...
Sã omor pe cineva, mã înþelegi?
Stau chiar aici ºi mã uit la tine.
Da? ªi...
Sunt perfect conºtient cã aº putea sã-þi rup
gâtul ca pe o crenguþã.
Dar...
Dintr-un motiv necunoscut, nu vreau.
Uite aici.
Da.
Vezi?
Da.
S-a uitat la mine! Hai, micuþule.
Mai repede, fiule.
S-a uitat în ochii mei.
Ce naiba se întâmplã?
Te-ai drogat? Nu.
Am luat doar niºte... Halucinogene.
Vrei sã zici cã în timp ce eu m-am spetit muncind
încercând sã termin filmul, voi aþi stat aici ºi v-aþi drogat?
Renatus ºi-a ieºit din minþi. Azi a fost o zi groaznicã.
Normal cã a fost, bãiete. Adicã, toatã povestea e un eºec.
Suntem ca ºi morþi.
Nu mai vorbi aºa! Opreºte-te!
Scuze, încercam sã...
Vibraþii rele.
Nu putem renunþa. Trebuie sã terminãm filmul.
S-a terminat, tipule.
Las-o baltã.
Da, nu te mai gândi la asta.
Deci, asta a fost?
O sã murim cu toþii.
Da. Toþi o sã murim.
Da.
Nu am avut decât ghinion în viaþã.
Când m-am nãscut,
un scurt-circuit la incubator
a aprins un incendiu în salon.
A ars o întreagã aripa de spital.
Tatãl meu este ºi acum convins cã au amestecat copii
în timpul evacuãrii.
Mereu zicea cã sunt un ratat.
Toatã lumea crede cã sunt un ratat.
Nu vreau sã mor un ratat.
Am învãþat un lucru în Vietnam.
ªi anume cã americanii...
Niciodatã nu ne lãsãm învinºi.
Noi nu pierdem niciodatã.
ªi nu o sã pierdem nici de data asta.
Nu cât sunt eu de gardã.
Ceasul meu.
Cât e ceasul?
Miezul nopþii.
Trebuia sã-l sun pe Dickford.
Cine e Dickford?
Kidman. Da, domnule.
Ce mai faceþi? Ce mai fac?
Pe unde ai umblat?
Trebuia sã mã suni la prima orã.
ªtiu. Am avut ceva probleme.
Ce probleme?
Staþi puþin, domnule.
Ce fel de probleme am avut?
Spune-i cã te-ai pierdut.
M-am pierdut.
Cum adicã, te-ai pierdut?
Cum adicã, m-am pierdut?
Erai într-un bar, ai ieºit afarã...
Eram într-un bar, am ieºit afarã.
Dar nu ºtiai dacã sã o iei la stânga sau la dreapta.
ªi nu am ºtiut dacã sã o iau la stânga sau la dreapta.
Dar apoi m-am gândit, "clar, o iau la stânga."
Asta e. Ce dracu spui acolo?
În ce stadiu te afli cu operaþiunea?
Apollo 11 se afla în spaþiu. Avem nevoie de filmãri!
Alo, domnule?
Dumneavoastrã sunteþi?
Îþi baþi joc de mine, Kidman?
Unde este Kubrick?
Pot sã vã sun mai târziu?
Nu. Nu, nu închide, Kidman.
Am sã revin mai târziu, bine? Nu, nu. Nu închide!
Kidman!
Nu cred cã a mers prea bine.
Cred cã a fost superb.
Kidman!
Te-ai distrat, agent Kidman?
Mãi, mãi, mai.
ªefii încep sã-ºi facã griji cã nu progresezi.
Mi-ai stricat acoperirea, pricãjitule.
Aveam totul sub control.
Sub control?
Doamne, cred cã faci miºto de mine.
Juca rolul unui extraterestru. Fãcea parte din acoperire.
Pãi, nu mai ai nevoie de acoperire.
Începem partea a doua a operaþiunii.
Doar nu credeai cã o sã te lãsãm sã te distrezi singur, nu-i aºa?
Totul e gata. Nu mai avem de fãcut nimic
decât sã filmãm ºi sã trimitem filmul.
Pentru binele tãu sã sperãm cã este convingãtor filmul.
Nu mã împinge, nazist nenorocit!
Tom.
Cine sunt oamenii ãºtia?
Toatã lumea sã fie pregãtitã, mergem pe platou.
Dispari din faþa mea.
Avem o adresã, ºefule.
Cred cã i-am gãsit.
Toatã lumea sã-ºi ocupe locurile.
Sã pregãtim astronauþii.
Þi-am spus eu cã tipul ãsta e un nazist.
Nu aratã rãu, nu?
A reuºit.
Sunt gata de transmisie în jumãtate de orã.
Ce o sã se întâmple?
Nu se poate termina aºa, nu?
Taci ºi ascultã-mã.
Încã pot sã te scot din asta,
dar trebuie sã asculþi ºi sã faci ce îþi spun eu.
Nu or sã ne omoare atâta timp cât nu au filmul.
Dar trebuie sã arate real.
Aºa cã da tot ce ai mai bun acolo.
Bine.
Hei! Sunt Glen. Glen?
Da, solistul, ce naiba. Eºti sigur?
Cum îþi merge? Toate bune?
Eºti bine, Leon?
Nu, sunt speriat, omule.
Sã fiu sincer, nu cred cã pot sã trec cu bine peste asta.
Te-ai drogat?
Nu. Nu.
Ba da.
Am luat niºte ciuperci halucinogene.
Ce naiba, Leon!
Nu e momentul sã faci asta!
ªtiu, am vrut doar sã mã calmez puþin.
Dar se pare cã nu a fost cea mai bunã idee
pentru cã mã simt...
Mã simt ca ºi cum mi-ar vorbi penisul.
ªi îmi spune lucruri cumplite.
Îmi spune cã pãrinþii mei sunt veri buni.
Dar eu nu cred cã e aºa. Leon, ascultã-mã.
Penisul nu îþi ºopteºte nimic, bine?
Halucinogenele din tine vorbesc.
ªtiu cã lucrurile au luat-o razna.
Da. Dar mai avem puþin.
Tot ceea ce trebuie sã facem este sã trimitem filmul
ºi scãpãm de CIA.
Pe urma putem pleca acasã. Da, înþeleg, omule.
Doar cã aºa cum mã uit la tine acum
capul tãu are mãrimea...
unei mandarine.
Iar restul corpului tãu e normal.
Doar capul tãu e mic.
E minuscul. Leon...
Stop!
Ascultã, din toate lucrurile prosteºti pe care le-am fãcut în viaþa
ãsta e unul din lucrurile pe care vreau sã le fac bine.
Bine. ªi ca sã fac asta, am nevoie capul tãu limpede.
Am nevoie de tine, Leon.
Bine. Vino aici.
Avem imagini! Avem imagini!
Totul e pregãtit.
În regulã.
Pregãtiþi.
Motor!
Aºa. Cred cã e timpul sã alegem neghina.
Cobor pe scara acum.
Un mic...
Om...
Ãsta este un pas mic pentru om,
un salt uriaº pentru...
un om mic.
Ceva de genul ãsta.
Ce naiba zice?
Stricã tot!
Este superb, nu-i aºa, Johnny?
Chiar suntem pe Lunã.
Cine e Johnny?
Eu sunt Buzz Aldrin.
Rahat, da. Scuze.
Încearcã sã nu înjuri, da?
Trageþi.. S-a fãcut, Buzz.
Buzz. Sãritura.
Buzz.
Buzz!
Trageþi mai sus! Mai sus, idioþilor!
Sus! La dracu!
Unul din testicule mi s-a prins în cablu.
La naiba, nu merge.
Înfige-l... Nu pot!
Sã-l ia naiba!
Bagã-l în pãmânt. Înfige-l acolo.
Nu e uºor, bine? Vrei sã încerci ºi tu?
La dracu. Dã-mi-l mie.
Da, bagã steagul...
Doamne!
Cred cã am fãcut pe mine.
Simt cum mi se scurge ceva pe picior.
Ce naiba faci?
La dracu, mã simt rãu.
ªi miroase aºa de urât.
Trebuie sã-mi scot casca.
Nu poþi sã-þi dai casca jos. Suntem pe rahatul ãsta de Lunã.
Unde crezi cã pleci?
La toaletã.
E bine aºa?
Jackson, du-te cu el.
Lasã-mã sã ghicesc.
Tu eºti toboºarul.
Taci din gurã, american spurcat.
Ce naiba se întâmplã?
Filmarea sã continue.
Restul, veniþi cu mine.
Leon!
Cine sunt cretinii ãºtia?
Zboarã!
Ce mizerie.
Iisuse! Cine sunt tipii ãºtia?
Johnny! Johnny!
Uite cât de sus zbor! Johnny!
Bunã dimineaþa!
Hai, du-te.
Vino sã mã iei, moºule!
Vrei gloanþe?
Sã þi-o trag! Ia de aici!
E bine?
Vino!
Te joci cu mine?
La naiba!
Am sã-þi tai capul!
Ai pierdut, Kidman. Acum ai sã mori.
Amatori.
A dãrâmat drapelul.
Hei, Johnny!
Johnny!
Hei, Johnny.
Am ratat.
E mort, Johnny.
L-ai omorât.
Eu?
Am sã mor?
Nu, omule.
Eºti sigur?
Da, ai leºinat din cauza ºocului.
Trebuie sã pãrãsim oraºul.
Oamenii au coborât pe Lunã.
Doi oameni. Unul dintre ei face salturi.
Suprafaþa este finã ºi prãfuitã.
Pot sã o ridic lejer, cu degetul de la picior.
S-a adãugat în straturi fine ca un praf de cãrbune... Ãºtia...
Ãºtia suntem noi?
Nu, Leon.
Chiar au fãcut-o.
Au aterizat pe Lunã.
O micã parte dintr-un centimetru, Poate o optime dintr-un centimetru,
dar pot vedea urmele...
Sã ºtii cã au reuºit.
...cizmelor ºi paºii în particulele fine de nisip.
Oare?
Omul a ajuns, pe Lunã.
Baza Tranquility, o nouã lume, un loc nou, un sistem solar nou.
Nu vã pot spune cât de mândri suntem de ceea ce aþi fãcut.
Pentru fiecare american aceasta trebuie sã fie
cea mai mãreaþã zi din viaþa noastrã.
Crezi cã le-a trebuit mult curaj sã facã ceea ce au fãcut?
A fost muncã în echipã.
Munca în echipa mai presus de toate.
Este cea mai mare realizare a oamenilor acestei naþii.
Nu existã nici un dubiu.
Sunt foarte surprins de asta. Este minunat.
Traducerea: Juliusmad
Revizuire: muLineZu