1
00:01:14,874 --> 00:01:15,974
Estaré allí.

2
00:02:32,785 --> 00:02:35,720
Diez, nueve, ocho, siete,

3
00:02:35,722 --> 00:02:38,557
seis, cinco, cuatro,

4
00:02:38,559 --> 00:02:41,560
tres dos uno,

5
00:02:41,562 --> 00:02:43,862
cero.

6
00:02:43,864 --> 00:02:45,997
Sé que no tengo que decirte esto,

7
00:02:45,999 --> 00:02:48,033
pero necesitamos una buena noche.

8
00:02:48,035 --> 00:02:49,035
Más que nunca.

9
00:02:50,236 --> 00:02:53,705
Rick Gabler de Decca se
supone que debe aparecer.

10
00:02:53,707 --> 00:02:56,174
Esta podría ser nuestra oportunidad
de ser firmada por un sello grande.

11
00:02:56,176 --> 00:02:57,943
Este va a ser nuestro tipo de público.

12
00:02:57,945 --> 00:02:59,711
Por lo tanto, vamos a
darles lo que quieren.

13
00:02:59,713 --> 00:03:01,513
Correcto.

14
00:03:01,515 --> 00:03:05,817
Y Glen, no si usted podría
tratar de tocar a ti mismo

15
00:03:05,819 --> 00:03:08,220
mientras estás cantando, eso sería genial.

16
00:03:08,222 --> 00:03:09,888
¿Qué?

17
00:03:09,890 --> 00:03:11,656
Pero es mi movimiento de la firma, Johnny.

18
00:03:11,658 --> 00:03:12,924
Tu lo sabes.

19
00:03:14,760 --> 00:03:16,828
Honestamente, compañero, que hace
que todos se sientan enfermos.

20
00:03:16,830 --> 00:03:18,096
Por favor, no lo hagas.

21
00:03:18,098 --> 00:03:19,865
¡A ellos les encanta, Johnny!

22
00:03:21,133 --> 00:03:22,834
Te gusta, realmente.

23
00:03:22,836 --> 00:03:25,570
Eso vale más que la música, en realidad.

24
00:03:25,572 --> 00:03:27,706
Este es nuestro puto día.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,774
Vamos a dar el 100% por ahí.

26
00:03:29,776 --> 00:03:31,643
¡Muy bien, vamos a hacer esto!

27
00:03:36,716 --> 00:03:37,949
Danos un beso.

28
00:03:40,987 --> 00:03:43,522
Mira, Paul, sé que dije dos semanas,

29
00:03:43,524 --> 00:03:46,925
pero yo estoy diciendo,
esta banda está a punto.

30
00:03:46,927 --> 00:03:50,629
Tras el concierto de esta noche, el
dinero se va a comenzar a verter en.

31
00:03:50,631 --> 00:03:52,564
No, yo no soy un ladrón.

32
00:03:52,566 --> 00:03:55,166
Sólo necesito un poco de tiempo poco más.

33
00:03:55,168 --> 00:03:56,868
¿En mi apartamento?

34
00:03:56,870 --> 00:03:58,637
¿Para cortar las manos de encima?

35
00:03:58,639 --> 00:04:00,038
¿Mis cojones?

36
00:04:01,674 --> 00:04:04,175
Sí. Sí.

37
00:04:11,584 --> 00:04:14,886
¡Somos los canallas amarillas
y traemos te gusta!

38
00:04:14,888 --> 00:04:17,722
¡Bastardos Cunty Jodida!

39
00:04:19,593 --> 00:04:21,660
¡Johnny!

40
00:04:25,331 --> 00:04:26,998
¡Mierda!

41
00:04:28,334 --> 00:04:29,801
¡Johnny!

42
00:05:16,983 --> 00:05:19,250
¿Cómo iba yo a saber que cambiaron al azar

43
00:05:19,252 --> 00:05:21,386
noche hippie en endogámica noche retard?

44
00:05:21,388 --> 00:05:23,188
Usted es nuestro manager.

45
00:05:23,190 --> 00:05:25,857
Se supone que eres puta sabe estas cosas.

46
00:05:25,859 --> 00:05:27,025
Quiero decir, en serio, Johnny.

47
00:05:27,027 --> 00:05:28,259
Esto no puede seguir así, compañero.

48
00:05:28,261 --> 00:05:29,260
¿Lo que no puede seguir?

49
00:05:29,262 --> 00:05:30,962
Esto, ya sabes.

50
00:05:30,964 --> 00:05:33,064
Usted prometiendo entregar
y nos de alguna manera

51
00:05:33,066 --> 00:05:35,033
siempre terminar en el shitter.

52
00:05:35,035 --> 00:05:37,102
Tener que correr por nuestras vidas.

53
00:05:37,104 --> 00:05:39,304
No se puede, posiblemente,
me culpa de esto.

54
00:05:39,306 --> 00:05:42,007
De acuerdo, no es sólo esto. Sus...

55
00:05:42,009 --> 00:05:43,808
En realidad, es todo.

56
00:05:43,810 --> 00:05:45,910
Al igual que, de acuerdo, ejemplo.

57
00:05:45,912 --> 00:05:48,647
¿Cuánto tiempo ha estado diciendo
que vamos a hacer mi ópera rock?

58
00:05:48,649 --> 00:05:51,650
Porque yo no veo ninguna ópera rock.
Estoy trabajando en ello.

59
00:05:51,652 --> 00:05:54,152
¿Qué más? Correcto. Hemos estado
dando conciertos durante tres años

60
00:05:54,154 --> 00:05:56,254
y estoy todavía no echar un polvo.

61
00:05:56,256 --> 00:05:58,690
Y eso es lo que se trata todo esto
para usted, ¿no es cierto, Glen?

62
00:05:58,692 --> 00:06:00,992
Echar un polvo. En parte. Sí.

63
00:06:00,994 --> 00:06:03,061
Yo soy el cantante en una banda.

64
00:06:03,063 --> 00:06:07,132
Escribo todas estas putas
increíbles letras poéticas también.

65
00:06:07,134 --> 00:06:10,802
Estás fuera, Henry, los
pezones de la abuela,

66
00:06:10,804 --> 00:06:13,905
me lleve al zoológico, me
imagino que el rinoceronte.

67
00:06:13,907 --> 00:06:17,742
Mira, lo siento, Johnny, pero
vamos a necesitar otro gestor.

68
00:06:17,744 --> 00:06:20,111
¿Qué? Eso es ridículo.

69
00:06:20,113 --> 00:06:22,247
¿Cómo se va a trabajar con dos directores?

70
00:06:25,051 --> 00:06:30,121
No, no como otro gerente,
como uno diferente.

71
00:06:30,123 --> 00:06:32,390
Pero eso es una locura. Estoy a
punto de conseguir que firmó.

72
00:06:32,392 --> 00:06:36,194
Y todo lo que estoy pidiendo es dos
días más para solucionar el problema.

73
00:06:36,196 --> 00:06:38,463
Bueno.

74
00:06:38,465 --> 00:06:40,165
Multa. Dos días.

75
00:06:40,167 --> 00:06:42,267
Pero entonces estamos de mierda de aquí.

76
00:06:42,269 --> 00:06:45,003
Nuestra suerte va a cambiar. Verás.

77
00:06:55,481 --> 00:06:57,282
¡Oh, por el amor de Dios, Johnny!

78
00:07:00,986 --> 00:07:03,822
Creo que esta nación debería comprometerse

79
00:07:03,824 --> 00:07:07,826
para el logro de la meta, antes
de que termine esta década,

80
00:07:07,828 --> 00:07:12,330
de aterrizar a un hombre en la luna...
bla, bla, bla.

81
00:07:12,332 --> 00:07:14,299
Mierda.

82
00:07:14,301 --> 00:07:16,968
Como ustedes saben, hemos
estado desarrollando

83
00:07:16,970 --> 00:07:19,137
nuestro programa espacial
desde hace algún tiempo,

84
00:07:19,139 --> 00:07:23,408
la planificación de nuestra misión Apolo
11 a la Luna en el tiempo de 10 días.

85
00:07:23,410 --> 00:07:25,977
El problema es...

86
00:07:25,979 --> 00:07:28,847
Todavía no tenemos ni idea
de si lo va a hacer o no.

87
00:07:28,849 --> 00:07:32,050
Se ha hecho más que claro que esta
es nuestra última oportunidad.

88
00:07:32,052 --> 00:07:34,452
Y eso significa que los rusos
tienen una clara carrera

89
00:07:34,454 --> 00:07:37,155
para llegar a la Luna por primera vez.

90
00:07:37,157 --> 00:07:39,257
¿Y sabes lo que sucede si los rusos suceda

91
00:07:39,259 --> 00:07:41,526
para llegar a la luna por primera vez?

92
00:07:41,528 --> 00:07:44,395
Vamos a terminar pareciéndose a un
montón de pollas, que es lo que.

93
00:07:47,399 --> 00:07:51,069
¿Alguna vez has visto una película llamada
2001: Una odisea en el espacio?

94
00:07:51,071 --> 00:07:53,872
Hecho este friki director de
cine llamado Stanley Kubrick.

95
00:07:53,874 --> 00:07:55,874
Todo ambientado en el espacio y la mierda.

96
00:07:55,876 --> 00:07:58,543
No tiene un poco de maldito
sentido, pero parece fabuloso.

97
00:07:58,545 --> 00:08:02,881
Ahora, lo que hemos estado pidiendo
a nosotros mismos es la siguiente.

98
00:08:02,883 --> 00:08:05,150
Si tenemos un tipo que
puede hacer las cosas

99
00:08:05,152 --> 00:08:07,118
mira como si estuvieran en la luna,

100
00:08:07,120 --> 00:08:10,021
entonces no tiene sentido...

101
00:08:10,023 --> 00:08:13,358
¿Ya sabes, filmar un
alunizaje de simulación?

102
00:08:13,360 --> 00:08:16,060
Sólo en caso de la real no funciona.

103
00:08:16,062 --> 00:08:19,063
Enviamos Apolo en el espacio.

104
00:08:19,065 --> 00:08:21,299
Si aterrizan...

105
00:08:21,301 --> 00:08:23,334
Excelente.

106
00:08:23,336 --> 00:08:26,437
Si no es así, se lo permitimos
círculo alrededor de la luna

107
00:08:26,439 --> 00:08:28,973
mientras que nosotros
transmitimos imágenes de Kubrick.

108
00:08:28,975 --> 00:08:30,575
Muy bien, así, este es el plan.

109
00:08:30,577 --> 00:08:32,911
Hemos creado una pequeña
reunión para usted en Londres

110
00:08:32,913 --> 00:08:35,113
con el agente de Stanley Kubrick.

111
00:08:35,115 --> 00:08:37,115
Está previsto reunirse con
un productor de Hollywood

112
00:08:37,117 --> 00:08:39,184
que tiene un proyecto
importante para su cliente.

113
00:08:39,186 --> 00:08:41,019
Reúnase con Kubrick. Convencerlo.

114
00:08:41,021 --> 00:08:43,221
Hay suficiente dinero en este maletín

115
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
para convertir a cualquiera en un patriota.

116
00:08:46,926 --> 00:08:50,562
No te ves feliz. La cosa es, señor...

117
00:08:50,564 --> 00:08:52,597
Yo solo...

118
00:08:52,599 --> 00:08:57,202
Pasé los últimos tres años en
operaciones especiales en Vietnam.

119
00:08:57,204 --> 00:09:02,974
Me llevó a creer que me dieran permiso.

120
00:09:02,976 --> 00:09:05,577
Mira, lo entiendo. ¿Quién
quiere ir a Londres,

121
00:09:05,579 --> 00:09:08,446
estar rodeado de un montón
de hippies y homosexuales?

122
00:09:08,448 --> 00:09:11,082
Pero lo que tienes que saber es esto,

123
00:09:11,084 --> 00:09:13,384
no todos los ingleses son realmente raro.

124
00:09:13,386 --> 00:09:15,420
Ellos sólo ven y actúan raro.

125
00:09:15,422 --> 00:09:18,089
Por lo tanto, usted no tiene
que preocuparse por eso.

126
00:09:18,091 --> 00:09:19,624
¿Alguna otra pregunta?

127
00:09:19,626 --> 00:09:21,292
Sí señor.

128
00:09:23,028 --> 00:09:25,096
Suena como una operación bastante grande.

129
00:09:25,098 --> 00:09:26,865
¿Cómo vamos a mantener este secreto?

130
00:09:26,867 --> 00:09:29,200
Vamos a hacer lo que los
egipcios lo hicieron.

131
00:09:29,202 --> 00:09:32,070
Denunciar los arquitectos
dentro de la pirámide.

132
00:09:32,072 --> 00:09:34,439
¿Los arquitectos? Los arquitectos.

133
00:09:34,441 --> 00:09:36,608
Es una metáfora.

134
00:09:36,610 --> 00:09:38,343
Correcto.

135
00:09:43,215 --> 00:09:45,383
¿Así que quieres que mate a todos?

136
00:09:53,425 --> 00:09:55,126
Oh, mierda.

137
00:10:04,003 --> 00:10:05,570
Oh.

138
00:10:07,072 --> 00:10:09,073
Jimi Hendrix follando.

139
00:10:12,411 --> 00:10:14,078
Tetas de mierda.

140
00:10:17,216 --> 00:10:19,083
¿Estás bien, Johnny?

141
00:10:35,701 --> 00:10:38,002
¿Hiciste eso?

142
00:10:38,004 --> 00:10:39,504
¿Qué piensas?

143
00:10:39,506 --> 00:10:42,140
El chico se parece a usted, sin embargo.
¿No lo hace él?

144
00:10:42,142 --> 00:10:43,675
Por supuesto que se parece a mí.

145
00:10:43,677 --> 00:10:46,010
Ese soy yo si no me paga el ferretero.

146
00:10:46,012 --> 00:10:47,378
¿El ferretero?

147
00:10:47,380 --> 00:10:49,547
¿Estás loco en la cabeza, Johnny?

148
00:10:49,549 --> 00:10:52,517
Él chuletas pelos de punta de las
personas con herramientas oxidadas.

149
00:10:52,519 --> 00:10:54,719
Eso podría ser usted, su Willy.

150
00:10:54,721 --> 00:10:57,422
Sé que, de León.

151
00:10:57,424 --> 00:10:59,724
Necesitaba el dinero para la banda.

152
00:10:59,726 --> 00:11:01,426
Acabo de conseguir que firmaron,

153
00:11:01,428 --> 00:11:03,194
entonces puedo pagar el ferretero.

154
00:11:03,196 --> 00:11:05,496
Entonces todo estará bien de nuevo. Oh.

155
00:11:05,498 --> 00:11:08,266
Bueno, ya sabes, por el lado bueno,

156
00:11:08,268 --> 00:11:10,635
que no podía ser mucho peor.
Sí, de acuerdo, León.

157
00:11:10,637 --> 00:11:12,670
Quiero decir, que apenas
tiene una olla a mear en.

158
00:11:12,672 --> 00:11:15,206
Si pierde la banda, se le de
vuelta en las colas del pan.

159
00:11:15,208 --> 00:11:17,408
Muy bien, León. Por el amor de Dios.

160
00:11:23,215 --> 00:11:24,983
Voy a ir a ver a Derek Kaye.

161
00:11:24,985 --> 00:11:26,517
Él es el hombre que me puede ayudar.

162
00:11:26,519 --> 00:11:27,552
Oh.

163
00:11:29,021 --> 00:11:30,421
¡Oye!

164
00:11:30,423 --> 00:11:33,157
¿Cómo está este lugar
tiene todo desordenado?

165
00:11:34,460 --> 00:11:37,295
Entonces, le dije, le dije...

166
00:11:37,297 --> 00:11:41,265
Dije, consigue su coño de mi Aston Martin

167
00:11:41,267 --> 00:11:43,267
antes de Kick It Out.

168
00:11:46,238 --> 00:11:48,172
Kick It Out. ¡Miau!

169
00:11:55,347 --> 00:11:57,582
Usted es un americano, ¿no es así? Mm-hmm.

170
00:12:00,052 --> 00:12:02,020
Un americano.

171
00:12:02,022 --> 00:12:05,056
A yankee.

172
00:12:20,106 --> 00:12:22,273
Soy tan torpe, me mumsy.

173
00:12:22,275 --> 00:12:24,208
No, no, por favor. Por favor.

174
00:12:24,210 --> 00:12:25,610
¡Oh, no! Por favor.

175
00:12:25,612 --> 00:12:26,612
¡Necesitamos servilletas!

176
00:12:41,593 --> 00:12:44,429
No, mira, escucha, podemos hablar
de esto cuando llegue el dinero.

177
00:12:44,431 --> 00:12:46,264
Porque otra...

178
00:12:46,266 --> 00:12:47,799
¡no! Oh si.

179
00:12:47,801 --> 00:12:49,434
Te llamare luego.

180
00:12:53,572 --> 00:12:55,706
Hola, Derek. ¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:12:55,708 --> 00:12:57,642
¿Puedo hablar contigo?
Sólo necesito dos minutos.

182
00:12:57,644 --> 00:12:59,577
Correcto. Dos minutos, eso es todo.

183
00:12:59,579 --> 00:13:02,246
Tengo una reunión importante
en cinco minutos.

184
00:13:02,248 --> 00:13:04,749
Apenas sea rápida.

185
00:13:04,751 --> 00:13:07,351
Lo has hecho bien por sí mismo. Sí.

186
00:13:07,353 --> 00:13:09,687
Los buenos clientes. Bueno, usted
podría hacer bien, también.

187
00:13:09,689 --> 00:13:13,758
Solo tienes que tratar de no joder
todo para arriba todo el tiempo.

188
00:13:13,760 --> 00:13:16,561
Sí, eso es un buen consejo.

189
00:13:16,563 --> 00:13:20,164
Entonces, ¿cómo va el negocio
carnicería de su padre?

190
00:13:20,166 --> 00:13:21,732
¿Usted trabaja para él?

191
00:13:21,734 --> 00:13:23,568
No. No, no lo soy.

192
00:13:23,570 --> 00:13:27,105
Es mi banda, ya sabes, que
realmente están pasando lugares.

193
00:13:27,107 --> 00:13:28,539
Debería escuchar el nuevo conjunto.

194
00:13:28,541 --> 00:13:30,208
Están sonando con fuerza.

195
00:13:30,210 --> 00:13:31,609
Anoche fue increíble.

196
00:13:31,611 --> 00:13:33,411
Las chicas estaban tirando sus bragas

197
00:13:33,413 --> 00:13:35,313
en el escenario y todo.

198
00:13:35,315 --> 00:13:36,781
Bien por usted. Sí.

199
00:13:36,783 --> 00:13:40,318
Todo lo que necesitamos ahora
es un contrato discográfico.

200
00:13:40,320 --> 00:13:42,820
Pensé que tal vez usted podría ayudarme.

201
00:13:46,893 --> 00:13:48,559
¿Qué?

202
00:13:48,561 --> 00:13:51,229
Lo sentimos, ¿por qué iba yo
a arriesgar mi reputación

203
00:13:51,231 --> 00:13:53,231
asociarme con usted?

204
00:13:53,233 --> 00:13:54,899
Todo lo que estoy pidiendo es una en.

205
00:13:54,901 --> 00:13:57,869
Usted sabe, usted me podría
presentar a las personas adecuadas.

206
00:13:57,871 --> 00:13:59,470
Sí, podría.

207
00:13:59,472 --> 00:14:01,239
Pero yo no voy a hacerlo.

208
00:14:01,241 --> 00:14:03,474
Oh, vamos, amigo. Somos primos.

209
00:14:03,476 --> 00:14:05,543
¿Lo que tiene que ver con nada?

210
00:14:05,545 --> 00:14:08,913
Mira, tengo que confiar en las
personas con las que trabajo.

211
00:14:08,915 --> 00:14:11,449
Francamente, yo no confío en ti.

212
00:14:11,451 --> 00:14:13,818
¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
Creo que eres un desastre, Johnny.

213
00:14:13,820 --> 00:14:16,220
Usted es desorganizado, usted es ineficaz,

214
00:14:16,222 --> 00:14:18,656
no se puede entregar.

215
00:14:18,658 --> 00:14:19,857
¿Algo más?

216
00:14:22,227 --> 00:14:23,461
Te vistes raro.

217
00:14:25,531 --> 00:14:28,399
¿Me puedes prestar algo
de dinero entonces? Sí.

218
00:14:28,401 --> 00:14:30,868
Por supuesto. ¿Cuánto quieres?

219
00:14:33,572 --> 00:14:35,373
Oh, gracias, amigo.

220
00:14:35,375 --> 00:14:36,741
Me salvaste la vida.

221
00:14:41,947 --> 00:14:43,614
Demasiado tarde.

222
00:14:43,616 --> 00:14:45,917
Vamos, amigo. Sólo necesito
unos cuantos de los grandes.

223
00:14:45,919 --> 00:14:46,951
Usted está cargado.

224
00:14:56,828 --> 00:14:59,897
Oh, eres, estás... estás sangrando.

225
00:15:01,567 --> 00:15:03,568
¡Mierda! ¡Oh Jesús!

226
00:15:03,570 --> 00:15:05,536
Correcto. Bueno. Eso es.
La reunión ha terminado.

227
00:15:05,538 --> 00:15:07,672
Pero Derek... ¡Sólo la mierda!

228
00:15:09,308 --> 00:15:11,609
¡Mierda! ¡Jesús!

229
00:15:13,212 --> 00:15:14,946
Oh. ¡Oy mierda!

230
00:15:14,948 --> 00:15:16,581
Pinchazo.

231
00:15:35,834 --> 00:15:36,834
Mierda.

232
00:15:39,905 --> 00:15:41,339
¿Derek Kaye?

233
00:15:41,341 --> 00:15:42,340
¿Eh?

234
00:15:42,342 --> 00:15:43,541
Tom Kidman.

235
00:15:44,876 --> 00:15:46,711
Películas hermano Johnson.

236
00:15:46,713 --> 00:15:48,546
Creo que estabas esperando mi visita

237
00:15:48,548 --> 00:15:50,915
en relación con el Sr. Stanley Kubrick.

238
00:15:50,917 --> 00:15:52,883
Derecho, sí. YO...

239
00:15:52,885 --> 00:15:56,287
Voy a ser breve, como acabo de llegar
directamente desde el aeropuerto.

240
00:15:56,289 --> 00:15:57,622
Como te dije por teléfono,

241
00:15:57,624 --> 00:15:59,423
tenemos una propuesta para el Sr. Kubrick

242
00:15:59,425 --> 00:16:01,292
que él tiene que tomar muy en serio.

243
00:16:01,294 --> 00:16:02,760
Sí. Guay.

244
00:16:02,762 --> 00:16:04,495
Hay una cantidad considerable de dinero

245
00:16:04,497 --> 00:16:06,831
en este proyecto...

246
00:16:06,833 --> 00:16:09,467
En caso de que el Sr. Kubrick
decidir a decir que sí.

247
00:16:09,469 --> 00:16:11,869
Para él y para usted. ¿Eh?

248
00:16:11,871 --> 00:16:15,506
Ahora, este es un proyecto de extrema
importancia para mis empleadores.

249
00:16:15,508 --> 00:16:18,876
Y es muy sensible al tiempo.

250
00:16:18,878 --> 00:16:20,978
No hay nada más que pueda decir sin Sr.
Kubrick.

251
00:16:20,980 --> 00:16:24,915
Pero voy a estar disponible para
discutir esto toda la tarde.

252
00:16:24,917 --> 00:16:27,618
Este es el número que me puede llegar a.

253
00:16:27,620 --> 00:16:30,488
Si el Sr. Kubrick acepta nuestra propuesta,

254
00:16:30,490 --> 00:16:32,690
que recibe el dinero.

255
00:16:32,692 --> 00:16:34,558
Ah, y le agradecería que

256
00:16:34,560 --> 00:16:37,795
si desea mantener esta
estrictamente confidencial.

257
00:16:59,384 --> 00:17:00,685
¡Leon!

258
00:17:02,521 --> 00:17:03,821
Un segundo.

259
00:17:08,093 --> 00:17:10,661
¿Cómo estás hombre? ¿Que me cuentas?

260
00:17:14,399 --> 00:17:15,966
Esto es una locura, hombre.

261
00:17:15,968 --> 00:17:18,369
Miro nada como Stanley Kubrick de mierda.

262
00:17:18,371 --> 00:17:21,839
Estarás bien. Usted tiene una barba.
Eso es todo lo que importa.

263
00:17:21,841 --> 00:17:24,342
Todo lo que tenemos que hacer es
sentarse, responder a algunas preguntas

264
00:17:24,344 --> 00:17:26,677
y simplemente actuar como si
supieras lo que estás hablando.

265
00:17:26,679 --> 00:17:28,979
Sí, pero no sé lo que estoy hablando.

266
00:17:28,981 --> 00:17:31,582
Él va a reloj de la misma. Él va a
entenderlo. Por supuesto que no lo es.

267
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
Él es un idiota Hollywood de Hollywood.

268
00:17:33,486 --> 00:17:35,486
Es despistado. Muy bien, espera, espera.

269
00:17:35,488 --> 00:17:38,589
¿Qué películas lo hago de nuevo?

270
00:17:38,591 --> 00:17:40,124
Senderos de gloria, sí.

271
00:17:40,126 --> 00:17:41,525
Dr. Strangelove, sí.

272
00:17:41,527 --> 00:17:42,560
Lolita.

273
00:17:42,562 --> 00:17:44,061
Espera, espera.

274
00:17:44,063 --> 00:17:46,430
¿Lolita?

275
00:17:46,432 --> 00:17:48,366
¿No es que la película pedo?

276
00:17:48,368 --> 00:17:50,134
Oh, por el amor de Dios, Johnny.

277
00:17:50,136 --> 00:17:52,703
¡No! ¿Por qué tengo que ser un pedo?

278
00:17:52,705 --> 00:17:54,472
¿Por qué no puedo ser otra persona?

279
00:17:54,474 --> 00:17:56,574
¿Por qué no puedo ser Hitchcock?

280
00:17:56,576 --> 00:17:58,943
¡No! Eres Stanley Kubrick.

281
00:18:00,946 --> 00:18:03,748
Oye, yo no voy a dejar
que me da por el culo.

282
00:18:03,750 --> 00:18:06,016
¿De qué estás hablando? He
oído historias, hombre.

283
00:18:06,018 --> 00:18:08,586
Estos tipos de Hollywood están
en ello todo el tiempo.

284
00:18:12,124 --> 00:18:14,492
Oh, mierda.

285
00:18:14,494 --> 00:18:16,494
Oh, mierda, me siento enfermo.

286
00:18:16,496 --> 00:18:18,028
Creo que tengo miedo escénico.

287
00:18:18,030 --> 00:18:21,732
Aférrate. Necesito relajarme.
Aférrate. Aférrate.

288
00:18:23,001 --> 00:18:24,969
¡Leon! ¡Leon!

289
00:18:24,971 --> 00:18:27,571
¿Qué hay en la bolsa, Leon? ¡León!

290
00:18:29,174 --> 00:18:32,176
Es la reparación de pegamento parche.

291
00:18:32,178 --> 00:18:33,644
¿Está jodidamente me bromeando?

292
00:18:33,646 --> 00:18:35,079
¿Lo estás haciendo esto a mí ahora?

293
00:18:37,682 --> 00:18:41,485
¡Despierta, León, maldito drogadicto!
Lo siento.

294
00:18:41,487 --> 00:18:42,787
Mira...

295
00:18:44,623 --> 00:18:45,756
Tome un poco de esto.

296
00:18:49,494 --> 00:18:50,728
Obtener más. Todo ello.

297
00:18:55,534 --> 00:18:58,502
¿Como te sientes ahora?

298
00:18:58,504 --> 00:19:00,171
Poderoso.

299
00:19:00,173 --> 00:19:01,539
Como un caballo.

300
00:19:01,541 --> 00:19:03,007
Escucha...

301
00:19:03,009 --> 00:19:05,009
Todo lo que tienes que
hacer es sentarse allí

302
00:19:05,011 --> 00:19:08,446
durante cinco minutos y
pretender ser Stanley Kubrick.

303
00:19:08,448 --> 00:19:10,014
Correcto. Puedes hacerlo.

304
00:19:10,016 --> 00:19:11,749
Sé que puedes lograrlo. Sí. Correcto.

305
00:19:11,751 --> 00:19:12,950
¿Bueno? Bueno.

306
00:19:12,952 --> 00:19:14,718
Sí. Bueno.

307
00:19:14,720 --> 00:19:16,487
¿Como me veo?

308
00:19:16,489 --> 00:19:18,456
Bueno. Excelente.

309
00:19:37,576 --> 00:19:38,909
Mierda.

310
00:19:40,846 --> 00:19:43,781
Es bueno verte de nuevo, Sr. Kidman.
Me alegro de verte.

311
00:19:43,783 --> 00:19:47,017
Por favor, reunirse con el Sr.
Stanley Kubrick.

312
00:19:47,019 --> 00:19:49,587
Tan bueno de que me ver en tan poco tiempo.

313
00:19:49,589 --> 00:19:53,023
Lo lamento. Mis manos son un poco húmeda.

314
00:19:53,025 --> 00:19:55,226
Tienes que ser un hombre
increíblemente ocupado.

315
00:19:55,228 --> 00:19:58,529
Sí. Bueno sí.

316
00:19:58,531 --> 00:20:00,865
Bastante maldito ocupado, de acuerdo.

317
00:20:04,736 --> 00:20:06,270
Dos cervezas.

318
00:20:06,272 --> 00:20:09,240
Así que soy un gran fan de su trabajo.
Oh, vítores.

319
00:20:09,242 --> 00:20:11,275
He visto a Espartaco, no sé,

320
00:20:11,277 --> 00:20:13,210
al menos cinco veces.

321
00:20:18,283 --> 00:20:19,917
Gran película.

322
00:20:19,919 --> 00:20:21,585
Sí, es una buena película.

323
00:20:21,587 --> 00:20:23,954
¿Por lo tanto, usted trajo
el dinero en efectivo?

324
00:20:23,956 --> 00:20:28,592
De todos modos, yo quería
hablar con usted acerca de

325
00:20:28,594 --> 00:20:30,661
un proyecto de película
increíblemente importante.

326
00:20:30,663 --> 00:20:32,963
Y es muy sensible al tiempo.

327
00:20:32,965 --> 00:20:36,166
Y así, decidimos que sólo hay un hombre

328
00:20:36,168 --> 00:20:38,569
en el mundo que puede sacar esto adelante.

329
00:20:38,571 --> 00:20:39,837
Oh, Vaya.

330
00:20:41,840 --> 00:20:43,207
¿Y ese hombre es?

331
00:20:50,181 --> 00:20:52,716
Así que, sí, aplausos.

332
00:21:05,797 --> 00:21:07,031
Encantador.

333
00:21:16,107 --> 00:21:17,274
De todos modos, este...

334
00:21:18,810 --> 00:21:20,144
Proyecto es de gran confianza...

335
00:21:22,681 --> 00:21:24,882
confidencialidad.

336
00:21:24,884 --> 00:21:27,952
Así que todo lo que digo de aquí en

337
00:21:27,954 --> 00:21:30,287
es sólo para los oídos del señor Kubrick.

338
00:21:32,591 --> 00:21:34,191
Correcto. Sí, sí.

339
00:21:36,328 --> 00:21:40,331
Por lo general, Stanley me prefiere estar
involucrado en todas las decisiones.

340
00:21:40,333 --> 00:21:42,333
Hablo con el señor Kubrick
solo o no hay trato.

341
00:21:42,335 --> 00:21:43,801
Bien...

342
00:21:43,803 --> 00:21:46,670
Supongo que sólo...

343
00:21:46,672 --> 00:21:48,205
Espera afuera. ¿Qué?

344
00:21:48,207 --> 00:21:49,306
¿Qué?

345
00:22:14,132 --> 00:22:16,000
¡Oh!

346
00:22:16,002 --> 00:22:17,935
¿Que pasó? Usted estaba en
allí edades sangrientos.

347
00:22:17,937 --> 00:22:19,870
Sí, increíble.

348
00:22:19,872 --> 00:22:21,138
Me metí en ello, en realidad.

349
00:22:21,140 --> 00:22:22,973
Al final, me parecía un poco como

350
00:22:22,975 --> 00:22:24,842
Realmente era Kubrick.

351
00:22:24,844 --> 00:22:26,110
Eso es genial. ¿Asi que?

352
00:22:27,212 --> 00:22:28,412
¿Entonces qué?

353
00:22:28,414 --> 00:22:30,147
¿Entonces qué pasó?

354
00:22:30,149 --> 00:22:31,415
Oh si.

355
00:22:31,417 --> 00:22:33,217
No es lo mío, para ser honesto.

356
00:22:33,219 --> 00:22:34,885
¿Qué quieres decir?

357
00:22:34,887 --> 00:22:37,421
Bueno, es totalmente fuera
de mi zona de confort.

358
00:22:37,423 --> 00:22:38,956
No es mi bolsa en absoluto.

359
00:22:38,958 --> 00:22:40,424
¿No es su bolsa?

360
00:22:40,426 --> 00:22:42,926
¡No eres Stanley Kubrick!

361
00:22:42,928 --> 00:22:45,162
Sí, pero estoy jugando Stanley Kubrick.

362
00:22:45,164 --> 00:22:49,433
Y yo tenía que hacer lo que
yo pensaba Stanley haría.

363
00:22:49,435 --> 00:22:50,834
Se llama método de actuación.

364
00:22:50,836 --> 00:22:52,136
¿Estás completamente loco?

365
00:22:52,138 --> 00:22:54,171
¡Sólo queremos que el
dinero en efectivo, León!

366
00:22:54,173 --> 00:22:55,173
¿Qué?

367
00:22:59,978 --> 00:23:01,912
¡Sr. Kidman! ¡Sr. Kidman!

368
00:23:01,914 --> 00:23:03,247
¡Sr. Kidman!

369
00:23:03,249 --> 00:23:05,916
Pido disculpas por mi colega.

370
00:23:05,918 --> 00:23:08,786
Pero hemos tenido una charla
ahora, hablado encima,

371
00:23:08,788 --> 00:23:10,721
y hemos decidido que lo hará.

372
00:23:10,723 --> 00:23:12,222
Sí.

373
00:23:12,224 --> 00:23:15,059
¿No acabas de decir que iba en contra de

374
00:23:15,061 --> 00:23:17,895
todas sus principios artísticos y morales?

375
00:23:17,897 --> 00:23:21,398
Oh, sí, bueno, he cambiado
de opinión al respecto.

376
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Sí, quiero hacerlo ahora.

377
00:23:23,202 --> 00:23:26,136
Sí, quiero hacerlo. Sí, lo quiero.
¡Lo quiero!

378
00:23:26,138 --> 00:23:27,138
¡Ahora!

379
00:23:30,208 --> 00:23:33,444
Mira, sólo nos dan el dinero
y nos pondremos a trabajar.

380
00:23:33,446 --> 00:23:35,913
Tendrás tu película y luego
se puede volver a casa

381
00:23:35,915 --> 00:23:38,282
a sus hamburguesas y me encanta Lucy.

382
00:23:48,293 --> 00:23:49,960
Te estoy advirtiendo...

383
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
No puedo permitirme estar
decepcionado por esto.

384
00:23:52,164 --> 00:23:56,233
Será mejor que entregar o no va
a haber consecuencias graves.

385
00:23:56,235 --> 00:23:58,969
¿Nos parecemos a la clase de personas

386
00:23:58,971 --> 00:24:00,237
que se va a defraudar?

387
00:24:05,243 --> 00:24:08,145
Te llamo en su primera hora
de oficina por la mañana.

388
00:24:18,456 --> 00:24:20,991
Sí. No, sólo se atasque.

389
00:24:20,993 --> 00:24:23,293
Sólo atascarse de nuevo.

390
00:24:23,295 --> 00:24:26,196
Sí. No, sólo se atasque. ¡Estoy
jodidamente improvisando él!

391
00:24:26,198 --> 00:24:28,932
¿Qué te parece que estoy haciendo?

392
00:24:28,934 --> 00:24:31,001
Dios.

393
00:24:31,003 --> 00:24:33,470
¿Cuánto crees que hay ahí?

394
00:24:41,247 --> 00:24:42,946
Oh, mierda.

395
00:24:45,784 --> 00:24:48,185
Nunca pensé que sería tanto.

396
00:24:49,888 --> 00:24:51,455
Hemos golpeado el jackpot.

397
00:24:51,457 --> 00:24:53,323
Eso no sucede muy a menudo en la vida.

398
00:24:53,325 --> 00:24:55,159
No. God.

399
00:24:55,161 --> 00:24:56,827
Estos deben ser los
planes para la película.

400
00:24:56,829 --> 00:24:58,295
A la mierda los planes.

401
00:25:01,933 --> 00:25:03,367
¿Y si nos encuentra? ¿Cómo?

402
00:25:03,369 --> 00:25:05,903
¿Por llamando a todas las
puertas en Londres?

403
00:25:05,905 --> 00:25:07,905
Estos chicos tienen tanto dinero

404
00:25:07,907 --> 00:25:09,907
que no saben qué hacer con él.

405
00:25:09,909 --> 00:25:12,276
Tal vez deberíamos poner
bajo por un tiempo.

406
00:25:12,278 --> 00:25:15,112
Ya sabes, a mantener un perfil bajo.

407
00:25:15,114 --> 00:25:16,914
Sí. Sí.

408
00:25:16,916 --> 00:25:18,882
Sí. Seguro.

409
00:25:27,458 --> 00:25:29,526
Todo va de acuerdo al plan.

410
00:25:30,929 --> 00:25:33,609
Entiendo, señor. Están creación de
la producción en estos momentos.

411
00:25:47,412 --> 00:25:50,614
Así que soy el cantante en una banda.

412
00:25:50,616 --> 00:25:52,149
Sí.

413
00:25:52,151 --> 00:25:55,052
Eso es correcto. Es una banda de rock.

414
00:25:55,054 --> 00:25:57,487
Yo podría escribir una
canción, si te gusta.

415
00:25:57,489 --> 00:25:58,529
Puedo hacerlo ahora mismo.

416
00:26:07,633 --> 00:26:11,134
Mierda.

417
00:26:15,607 --> 00:26:17,274
Por el amor de Dios.

418
00:26:22,981 --> 00:26:24,348
Te quiero, Johnny.

419
00:26:31,956 --> 00:26:34,358
Y en nuestro resumen de noticias
del mundo de las artes,

420
00:26:34,360 --> 00:26:38,028
Stanley Kubrick, el director
estadounidense con sede en Gran Bretaña

421
00:26:38,030 --> 00:26:40,264
ha realizado una visita
raro Europa continental,

422
00:26:40,266 --> 00:26:45,269
para hablar de su nueva película de
ciencia ficción, una odisea del espacio.

423
00:26:45,271 --> 00:26:47,299
La película describe el
espacio y los viajes

424
00:26:47,311 --> 00:26:49,306
espaciales, ya que nunca
hemos visto antes.

425
00:26:49,308 --> 00:26:51,909
La película ha dejado al
público desconcertado.

426
00:26:51,911 --> 00:26:53,677
Sr. Kubrick dijo a sí mismo,

427
00:26:53,679 --> 00:26:56,413
"si alguien lo entiende
en la tercera visión,

428
00:26:56,415 --> 00:26:59,249
fallamos en nuestra intención ".

429
00:26:59,251 --> 00:27:01,418
¡Mierda!

430
00:27:13,031 --> 00:27:14,498
Buenos días carino.

431
00:27:23,107 --> 00:27:24,308
¿Quién eres?

432
00:27:26,444 --> 00:27:27,577
¿Quién soy?

433
00:27:27,579 --> 00:27:29,713
Estoy Derek Kaye.

434
00:27:29,715 --> 00:27:31,081
¿Quién demonios eres?

435
00:27:31,083 --> 00:27:33,517
¿Quién te dejó entrar aquí?

436
00:27:33,519 --> 00:27:34,952
¿Eres Derek Kaye?

437
00:27:34,954 --> 00:27:36,620
Si, es correcto.

438
00:27:38,156 --> 00:27:39,656
¿Eres Derek Kaye?

439
00:27:39,658 --> 00:27:42,592
Oh, Dios mío, ¿hay un eco en aquí o qué?

440
00:27:42,594 --> 00:27:45,128
Sí, soy Derek Kaye.

441
00:27:45,130 --> 00:27:46,130
¿Quién está pidiendo?

442
00:27:48,433 --> 00:27:51,635
Bueno, ¿quién era esa pequeña
mierda que estaba aquí ayer?

443
00:27:51,637 --> 00:27:54,071
No tengo ni idea sangrienta
de lo que estás hablando.

444
00:27:54,073 --> 00:27:56,073
Estoy hablando de esa pequeña mierda

445
00:27:56,075 --> 00:27:57,374
eso fue en esta oficina ayer

446
00:27:57,376 --> 00:27:59,376
diciendo que fue Derek Kaye

447
00:27:59,378 --> 00:28:03,347
y diciendo que él me podía
traer Stanley Kubrick mierda!

448
00:28:03,349 --> 00:28:06,750
¿Kubrick? Oh vamos. ¡Eso es ridículo!

449
00:28:06,752 --> 00:28:09,252
¿¡Oh, quién coño está pidiendo!?

450
00:28:11,622 --> 00:28:13,557
Correcto. Escucha.

451
00:28:13,559 --> 00:28:16,093
No estoy seguro de que los Looney
bin que acabas escapaste de,

452
00:28:16,095 --> 00:28:17,627
pero a menos que usted
está fuera de mi oficina

453
00:28:17,629 --> 00:28:20,230
en los próximos tres segundos,
voy a llamar a la policía.

454
00:28:20,232 --> 00:28:21,531
¿Está claro?

455
00:28:21,533 --> 00:28:23,767
Uno dos...

456
00:28:27,373 --> 00:28:30,107
¡No sé quién era, lo juro!

457
00:28:36,214 --> 00:28:38,382
¡Dame un nombre, maldita sea!

458
00:28:38,384 --> 00:28:40,784
O de lo contrario voy a aplastar esa
pequeña cabecita británica de los suyos.

459
00:28:40,786 --> 00:28:42,352
No lo sé.

460
00:28:45,691 --> 00:28:47,424
Oh, mierda.

461
00:28:47,426 --> 00:28:50,093
¡No espera! ¡Espera!

462
00:28:50,095 --> 00:28:52,062
Johnny Thorpe.

463
00:28:52,064 --> 00:28:55,265
Debe de haber sido él
porque él estuvo aquí ayer.

464
00:28:55,267 --> 00:28:56,566
¿Dónde puedo encontrarlo?

465
00:28:56,568 --> 00:28:58,535
Ya voy.

466
00:29:00,138 --> 00:29:02,339
Por el amor de Dios.

467
00:29:02,341 --> 00:29:05,609
No estoy sordo, estúpido de mierda...

468
00:29:07,612 --> 00:29:09,413
mañana, Johnny.

469
00:29:09,415 --> 00:29:10,680
Muy bien, Paul.

470
00:29:10,682 --> 00:29:13,583
¿Que me cuentas? No mucho.

471
00:29:13,585 --> 00:29:15,352
¿Qué hay de tí?

472
00:29:15,354 --> 00:29:17,387
Sí, estoy bien.

473
00:29:17,389 --> 00:29:20,157
Mejor que bien por lo que escuché.

474
00:29:20,159 --> 00:29:23,160
Mi compañera, la almeja dijo
que te vio anoche en el pub.

475
00:29:23,162 --> 00:29:24,795
Salpicar el dinero en efectivo.

476
00:29:24,797 --> 00:29:28,265
Sí, yo iba a venir a ver esta mañana.

477
00:29:28,267 --> 00:29:30,100
Tenía un poco de suerte en las carreras.

478
00:29:30,102 --> 00:29:32,769
Por lo tanto, tengo el
dinero del señor Monger.

479
00:29:41,345 --> 00:29:43,380
¿Qué buscas?

480
00:29:45,316 --> 00:29:46,583
Mira.

481
00:29:58,464 --> 00:30:00,530
Usted ha tenido un golpe de suerte, ¿no?

482
00:30:00,532 --> 00:30:03,333
Sí. Así que, ¿cuánto fue?

483
00:30:03,335 --> 00:30:05,469
¿200? Eso es correcto.

484
00:30:06,737 --> 00:30:09,673
Más los intereses.

485
00:30:09,675 --> 00:30:12,676
Estoy seguro de que el señor Monger
desea enviar su agradecimiento.

486
00:30:32,130 --> 00:30:33,296
¿Usted sabe Johnny Thorpe?

487
00:30:40,771 --> 00:30:41,838
Bueno.

488
00:31:05,363 --> 00:31:06,296
¿Estás bien, compañero?

489
00:31:06,298 --> 00:31:07,531
Disculpe me.

490
00:31:12,470 --> 00:31:14,371
Estoy buscando a Johnny Thorpe.

491
00:31:14,373 --> 00:31:16,173
Él estaba en el pub anoche.

492
00:31:16,175 --> 00:31:17,874
Ganó un chingo en un caballo.

493
00:31:20,211 --> 00:31:21,611
¿Donde esta el?

494
00:31:23,381 --> 00:31:25,382
¿Por qué deberíamos decirles?

495
00:31:25,384 --> 00:31:26,883
Bueno, sería mejor para su salud.

496
00:31:29,820 --> 00:31:32,589
Disculpe, Sonny Jim, en realidad estamos
haciendo un poco de negocio aquí.

497
00:31:32,591 --> 00:31:34,457
Plus de Johnny nuestra
pareja y no van por ahí

498
00:31:34,459 --> 00:31:37,627
dando su discurso a
bastardos yank descarados.

499
00:31:37,629 --> 00:31:39,563
¿Usted consigue lo que
estoy diciendo, imbécil?

500
00:32:36,354 --> 00:32:37,787
Vive en Aspern arboleda.

501
00:32:37,789 --> 00:32:39,589
Si usted toma una izquierda
cuando salga de aquí,

502
00:32:39,591 --> 00:32:41,691
entonces es su segunda calle a la derecha.

503
00:32:41,693 --> 00:32:44,527
Y es como un paseo de 10 minutos,
o se puede tomar un taxi negro,

504
00:32:44,529 --> 00:32:46,730
o sea tres paradas en el autobús número 46.

505
00:33:11,689 --> 00:33:13,857
Es sólo dinero, Johnny.

506
00:33:13,859 --> 00:33:15,959
Y ni siquiera era la nuestra
en el primer lugar.

507
00:33:15,961 --> 00:33:18,662
¿No es sólo el dinero,
sin embargo, es, Leon?

508
00:33:18,664 --> 00:33:20,530
Ese fue nuestro futuro.

509
00:33:20,532 --> 00:33:22,666
Le prometí a la banda un puto disco.

510
00:33:25,436 --> 00:33:28,004
Ahora sé cómo se debe haber
sentido ese tipo de la CIA.

511
00:33:29,440 --> 00:33:30,473
¿What CIA guy?

512
00:33:30,475 --> 00:33:32,809
¿Qué?

513
00:33:32,811 --> 00:33:36,379
Usted acaba de decir, ahora ya sabes cómo
debe haber sentido ese tipo de la CIA.

514
00:33:36,381 --> 00:33:38,048
¿What CIA guy?

515
00:33:38,050 --> 00:33:40,784
Ya sabes, el americano. El
hombre cuyo dinero era.

516
00:33:40,786 --> 00:33:44,421
Quería hacer todo...

517
00:33:44,423 --> 00:33:46,656
Alunizaje falso cosita.

518
00:33:46,658 --> 00:33:48,825
¿Qué vas a sobre, Leon?

519
00:33:48,827 --> 00:33:52,829
Ya sabes. Los estadounidenses quieren
hacer un aterrizaje secreta luna falsa

520
00:33:52,831 --> 00:33:54,831
en caso de que el real no funciona.

521
00:33:54,833 --> 00:33:57,434
Es por eso que querían Stanley Kubrick.

522
00:33:57,436 --> 00:33:59,369
Estás jodiendo me bromeando.

523
00:33:59,371 --> 00:34:01,971
No, ¿por qué iba a mentir acerca de eso?
Todo está en los documentos.

524
00:34:01,973 --> 00:34:04,841
¿Y no pensaste que era información
importante para compartir conmigo?

525
00:34:04,843 --> 00:34:07,677
¿Que él era de la puta de la CIA?
Pensé que sabías.

526
00:34:07,679 --> 00:34:09,846
Si lo hubiera sabido, no
hubiera tomado el dinero.

527
00:34:09,848 --> 00:34:12,415
Yo no soy un total idiota.
No quiero que te maten.

528
00:34:12,417 --> 00:34:14,718
Está bien, está bien, hombre.
No hacer una gran cosa de él.

529
00:34:14,720 --> 00:34:17,354
¡Pero es una gran cosa!
¿No lo entiendes eso?

530
00:34:17,356 --> 00:34:20,590
Esto es jodidamente
pesado serio puta mierda

531
00:34:20,592 --> 00:34:22,392
estamos aquí! ¡Mierda!

532
00:34:22,394 --> 00:34:23,593
¿Qué?

533
00:34:23,595 --> 00:34:25,729
¿Por que estas preocupado?

534
00:34:25,731 --> 00:34:27,964
Usted dijo que era un idiota americano y
que nunca iba a encontrar con nosotros.

535
00:34:27,966 --> 00:34:31,634
Eso fue antes de que yo sabía que
era un agente de la CIA de mierda.

536
00:34:31,636 --> 00:34:33,470
Oh. Mierda.

537
00:34:33,472 --> 00:34:37,140
Muy bien, tenemos que salir de aquí.

538
00:34:37,142 --> 00:34:39,442
¿Qué? ¡Vamos, Leon!

539
00:34:39,444 --> 00:34:41,144
Aférrate. Espera espera.

540
00:34:41,146 --> 00:34:42,746
Me quedo con esta manzana.

541
00:34:42,748 --> 00:34:45,548
¡Por el amor de Dios, León! Por si acaso.

542
00:34:47,151 --> 00:34:48,685
Mierda.

543
00:34:50,054 --> 00:34:52,489
Correcto.

544
00:34:52,491 --> 00:34:55,125
Folla todo lo que puede y vamos
a llegar a la mierda de aquí.

545
00:34:55,127 --> 00:34:57,093
Hola.

546
00:34:57,095 --> 00:34:58,895
Usted dijo que era un adecuado, como,

547
00:34:58,897 --> 00:35:03,032
capullo descerebrado twat Hollywood.

548
00:35:03,034 --> 00:35:04,100
¿Usted va a alguna parte?

549
00:35:05,136 --> 00:35:06,136
¿Qué?

550
00:35:08,406 --> 00:35:10,774
No.

551
00:35:10,776 --> 00:35:12,041
¿Hagas lo que ha hecho pensar eso?

552
00:35:12,043 --> 00:35:13,710
No lo sé.

553
00:35:13,712 --> 00:35:15,578
Sólo tú diciendo, agarrar
todo lo que pueda,

554
00:35:15,580 --> 00:35:17,981
vamos a la mierda de aquí.

555
00:35:17,983 --> 00:35:19,149
Oh, mierda.

556
00:35:19,151 --> 00:35:20,784
Sí.

557
00:35:20,786 --> 00:35:24,721
Quise decir... Ya sabes...

558
00:35:24,723 --> 00:35:27,524
Vamos a la mierda de aquí y...

559
00:35:27,526 --> 00:35:30,193
Póngase a trabajar en esa
sangrienta película.

560
00:35:30,195 --> 00:35:32,662
Oh bien. Uf.

561
00:35:32,664 --> 00:35:34,931
Porque por un segundo me preocupaba que

562
00:35:34,933 --> 00:35:36,966
es posible que no que
habías dicho que eras.

563
00:35:36,968 --> 00:35:39,536
Hola, Sr. Kubrick, ¿cómo hace usted, señor?

564
00:35:39,538 --> 00:35:40,904
¿Cómo está nuestro pequeño
proyecto que viene?

565
00:35:40,906 --> 00:35:43,807
Sí, bastante bueno, ya sabes.

566
00:35:43,809 --> 00:35:46,476
Subidas y bajadas. Actores.

567
00:35:46,478 --> 00:35:48,878
Asi que...

568
00:35:48,880 --> 00:35:51,548
¿Uds. dos viven aquí juntos?

569
00:35:51,550 --> 00:35:54,551
Algo así. Sí.

570
00:35:54,553 --> 00:35:57,020
Un poco extraño, ¿no?

571
00:35:57,022 --> 00:35:59,222
El cineasta más importante
de todos los tiempos

572
00:35:59,224 --> 00:36:01,825
opta por vivir en este...

573
00:36:01,827 --> 00:36:04,794
Pedacito minúsculo de mierda
casucha de un pedazo de mierda...

574
00:36:07,198 --> 00:36:09,566
Con su agente.

575
00:36:09,568 --> 00:36:11,234
Un par de maricones.

576
00:36:11,236 --> 00:36:14,037
Supongo. Sí.

577
00:36:14,039 --> 00:36:16,739
Sr. Kidman, que realmente
no quería decir...

578
00:36:16,741 --> 00:36:18,508
¿Para robar mi dinero?

579
00:36:18,510 --> 00:36:20,243
¿Dónde está el caso?

580
00:36:20,245 --> 00:36:21,678
Nosotros... tuvimos un pequeño problema.

581
00:36:21,680 --> 00:36:23,646
¿Dónde está el caso?

582
00:36:23,648 --> 00:36:26,149
Es... que fue robado.

583
00:36:26,151 --> 00:36:28,718
No fue mi culpa.

584
00:36:28,720 --> 00:36:30,086
¿Qué? Lo siento.

585
00:36:30,088 --> 00:36:31,554
¿Era lo que?

586
00:36:31,556 --> 00:36:32,822
Te juro que voy a recuperarlo.

587
00:36:32,824 --> 00:36:34,791
¡Johnny!

588
00:36:34,793 --> 00:36:36,626
¿Quién es?

589
00:36:36,628 --> 00:36:38,928
Mi compañero, Glen. Dile a la mierda.

590
00:36:38,930 --> 00:36:40,230
¿Qué?

591
00:36:40,232 --> 00:36:42,065
Dile a la mierda.

592
00:36:43,767 --> 00:36:45,668
¡Vete a la mierda, Glen!

593
00:36:45,670 --> 00:36:47,837
¿Qué? ¡Vete a la mierda!

594
00:36:47,839 --> 00:36:49,739
Te llamaré más tarde. Pero
usted me dijo que venir...

595
00:36:49,741 --> 00:36:51,074
¡Vete a la mierda!

596
00:36:55,813 --> 00:36:58,181
Idiota de mierda.

597
00:36:58,183 --> 00:37:01,050
¿Usted sabe la cantidad de
problemas que me causaste?

598
00:37:01,052 --> 00:37:02,619
Mira. Por favor...

599
00:37:02,621 --> 00:37:04,153
Debe haber algo que podamos hacer.

600
00:37:04,155 --> 00:37:05,989
Podemos ayudarle, le dan
todo lo que necesites.

601
00:37:05,991 --> 00:37:08,024
Necesito conseguir una
maldita película hecha.

602
00:37:08,026 --> 00:37:11,661
Bueno, podemos hacer la
película, ¿no podemos, Leon?

603
00:37:11,663 --> 00:37:13,296
Sé que la gente.

604
00:37:13,298 --> 00:37:14,931
Conozco a un director.

605
00:37:14,933 --> 00:37:16,666
Podemos ir allí ahora mismo.

606
00:37:16,668 --> 00:37:18,902
¡Y Leon es un actor, por el amor de dios!

607
00:37:20,771 --> 00:37:22,572
Por favor.

608
00:37:22,574 --> 00:37:23,806
Danos una oportunidad.

609
00:37:23,808 --> 00:37:25,642
Podemos ayudarte.

610
00:37:25,644 --> 00:37:27,010
Podemos hacer que funcione.

611
00:37:32,550 --> 00:37:37,654
Mira, la llegada a la luna no es tan
sólo unos días de distancia, ¿no?

612
00:37:37,656 --> 00:37:40,123
¿De verdad quieres volver a tu jefe y dile

613
00:37:40,125 --> 00:37:41,858
que no dispone de Stanley Kubrick

614
00:37:41,860 --> 00:37:43,826
y usted no tiene el dinero?

615
00:37:49,099 --> 00:37:51,334
Debemos ser la única esperanza que tienes.

616
00:37:51,336 --> 00:37:54,270
Debemos ser la única esperanza que tienes.

617
00:37:54,272 --> 00:37:56,940
Debemos ser la única esperanza que tienes.

618
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
Debemos ser la única esperanza que tienes.

619
00:37:59,077 --> 00:38:00,843
Debemos ser la única esperanza que has...

620
00:38:08,118 --> 00:38:09,285
UH Huh.

621
00:38:10,921 --> 00:38:13,356
Esto es lo que va a pasar.

622
00:38:13,358 --> 00:38:15,858
Vamos a volver al plan original.

623
00:38:15,860 --> 00:38:17,694
Y entonces los tres de nosotros,

624
00:38:17,696 --> 00:38:21,164
mí, y ustedes dos putos culos

625
00:38:21,166 --> 00:38:25,868
van a filmar hombre de
aterrizaje en la luna.

626
00:38:27,871 --> 00:38:30,940
Y si tanto como dices
una sola alma en esto,

627
00:38:30,942 --> 00:38:33,910
Te juro que voy a hacerte sufrir

628
00:38:33,912 --> 00:38:36,312
de manera que ni siquiera imaginado.

629
00:38:40,718 --> 00:38:42,986
Quiero conocer a tu chico.

630
00:38:42,988 --> 00:38:44,153
Ahora.

631
00:39:02,673 --> 00:39:04,107
Joder.

632
00:39:13,684 --> 00:39:14,684
Hola.

633
00:39:15,853 --> 00:39:17,320
Un ángel.

634
00:39:21,692 --> 00:39:23,693
¿Es Renatus en?

635
00:39:23,695 --> 00:39:24,927
Por supuesto.

636
00:39:27,164 --> 00:39:28,364
Sígueme.

637
00:40:38,236 --> 00:40:39,435
Artistas.

638
00:40:39,437 --> 00:40:41,304
Renacer.

639
00:40:41,306 --> 00:40:43,339
El ángel está aquí.

640
00:40:43,341 --> 00:40:46,175
¿Qué demonios estás pasando
alrededor, usted tonto vaca?

641
00:40:49,279 --> 00:40:50,880
Renatus. Johnny.

642
00:40:50,882 --> 00:40:52,281
Johnny Thorpe.

643
00:40:52,283 --> 00:40:54,250
¿Acuérdate de mí?

644
00:40:56,487 --> 00:40:58,221
¡Leon!

645
00:40:58,223 --> 00:41:00,823
¿Dónde has estado, mi
pequeño amigo duendecillo?

646
00:41:00,825 --> 00:41:02,058
Adelante, adelante.

647
00:41:02,060 --> 00:41:03,993
¿Qué es ese olor?

648
00:41:03,995 --> 00:41:06,529
Creo que es una especie de gasolina.
Eso me gusta.

649
00:41:06,531 --> 00:41:08,998
Sólo ver esto.

650
00:41:09,000 --> 00:41:10,333
Es mi última película.

651
00:41:10,335 --> 00:41:12,401
Me gusta tu camisa.

652
00:41:12,403 --> 00:41:13,870
Gracias.

653
00:41:13,872 --> 00:41:15,371
Se llama rebote.

654
00:41:19,143 --> 00:41:22,945
Junto vagamos por el abismo de la vida.

655
00:41:22,947 --> 00:41:24,981
De claro a oscuro.

656
00:41:24,983 --> 00:41:27,016
Y de la oscuridad a la luz de nuevo.

657
00:41:27,018 --> 00:41:29,285
Y entonces...

658
00:41:29,287 --> 00:41:33,956
De la luz de nuevo a la oscuridad de nuevo.

659
00:41:33,958 --> 00:41:35,892
Y la luz de nuevo.

660
00:41:35,894 --> 00:41:38,294
Más oscuro.

661
00:41:38,296 --> 00:41:39,929
Y entonces...

662
00:41:39,931 --> 00:41:42,899
De nuevo la luz.

663
00:41:42,901 --> 00:41:44,300
Este tipo es un maldito idiota.

664
00:41:44,302 --> 00:41:47,904
Por supuesto que lo es. Él
es un director de cine.

665
00:41:47,906 --> 00:41:49,372
Quiero decir, mira esta mierda.

666
00:41:53,911 --> 00:41:56,345
¿Que te trae por aqui?

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,948
Sr. Kidman aquí es un
productor de Hollywood.

668
00:41:58,950 --> 00:42:00,316
Él quiere saber si usted estaría interesado

669
00:42:00,318 --> 00:42:02,218
en hacer una película para su compañía.

670
00:42:02,220 --> 00:42:05,054
Films. Las películas son muertos.

671
00:42:05,056 --> 00:42:07,924
En cinco años, nadie va a ver películas ya.

672
00:42:07,926 --> 00:42:09,826
¿Usted sabe lo que van a ver?

673
00:42:09,828 --> 00:42:11,894
Computadoras.

674
00:42:12,763 --> 00:42:14,897
Sí. Esto es diferente, sin embargo.

675
00:42:14,899 --> 00:42:18,467
Se trata de hombres de
aterrizaje en la luna.

676
00:42:18,469 --> 00:42:21,204
Bueno. Actual.

677
00:42:21,206 --> 00:42:22,939
Y ¿qué hacen ahí?

678
00:42:22,941 --> 00:42:25,074
Simplemente caminar por un tiempo,

679
00:42:25,076 --> 00:42:28,344
plantar una bandera, y se van a casa.
Eso es.

680
00:42:28,346 --> 00:42:30,213
¿Sabes que?

681
00:42:30,215 --> 00:42:34,283
Creo que en realidad podría
ser la mejor idea de cine

682
00:42:34,285 --> 00:42:37,620
Que he oído en toda mi vida.

683
00:42:37,622 --> 00:42:40,356
¿De Verdad? Quiero decir...

684
00:42:40,358 --> 00:42:41,958
Es así...

685
00:42:41,960 --> 00:42:44,060
Simple.

686
00:42:44,062 --> 00:42:48,197
Pero, al mismo tiempo que se
resume toda la experiencia humana.

687
00:42:48,199 --> 00:42:50,900
Aterrizamos en un lugar
extraño, vagamos alrededor,

688
00:42:50,902 --> 00:42:55,104
y luego, zas, se nos ha ido.

689
00:42:55,106 --> 00:42:57,340
Sí, eso es lo que estamos
pensando, ya sabes.

690
00:42:57,342 --> 00:42:59,508
Diga algo significativo sobre la vida.

691
00:42:59,510 --> 00:43:01,577
Sí, como lo hice con el rebote.

692
00:43:03,180 --> 00:43:05,147
¿Así que, cuando puede empezar?

693
00:43:05,149 --> 00:43:08,584
Así que, tal vez podría disparar...

694
00:43:09,953 --> 00:43:11,387
En el otoño.

695
00:43:11,389 --> 00:43:12,889
¿El otoño?

696
00:43:12,891 --> 00:43:15,324
No, no es el puto otoño.

697
00:43:15,326 --> 00:43:16,993
Lo necesitamos en siete días.

698
00:43:16,995 --> 00:43:19,128
Siete de cada...

699
00:43:21,031 --> 00:43:24,033
No puedo hacer una película en siete días.

700
00:43:24,035 --> 00:43:25,668
Rebote me llevó tres años.

701
00:43:25,670 --> 00:43:30,139
Correcto. Estamos de mierda de aquí.
Oh, vamos, hombre.

702
00:43:30,141 --> 00:43:32,441
He visto su trabajo.
Usted es un profesional.

703
00:43:32,443 --> 00:43:35,144
Quiero decir, mira esto,
por el amor de dios.

704
00:43:35,146 --> 00:43:36,979
Es un genio. Lo sé.

705
00:43:36,981 --> 00:43:40,549
Sé que usted puede hacer que funcione.

706
00:43:46,657 --> 00:43:48,190
Leon...

707
00:43:48,192 --> 00:43:49,692
Será el héroe.

708
00:43:49,694 --> 00:43:52,094
¡Brillante! León es un gran actor.

709
00:43:52,096 --> 00:43:54,430
Lo sé.

710
00:43:54,432 --> 00:43:57,333
Pero va a costar mucho dinero.

711
00:43:57,335 --> 00:44:00,002
Voy a costar mucho dinero.

712
00:44:00,004 --> 00:44:02,038
Necesito mucho dinero.

713
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
Conseguiremos el dinero. ¿No es cierto?

714
00:44:04,042 --> 00:44:06,375
Te vienes conmigo.

715
00:44:06,377 --> 00:44:08,577
Estaremos de vuelta en una hora.

716
00:44:08,579 --> 00:44:10,646
Bye, angel.

717
00:44:15,585 --> 00:44:17,553
¡Johnny!

718
00:44:17,555 --> 00:44:20,456
¿Por lo tanto, usted va a
conseguir más dinero de la CIA?

719
00:44:20,458 --> 00:44:23,125
¿Por qué querría hacer eso
cuando se sabe que tomó el caso?

720
00:44:23,127 --> 00:44:25,394
¿Qué? Espera, espera. No no no.

721
00:44:25,396 --> 00:44:27,330
Nunca dije que los conocía.

722
00:44:27,332 --> 00:44:29,365
El hierro Monger el mundo tiene su dinero.

723
00:44:29,367 --> 00:44:33,202
Créanme, son gente que no desea meterse.

724
00:44:33,204 --> 00:44:34,470
Son malas noticias.

725
00:44:36,673 --> 00:44:38,741
Sólo me lleves allí

726
00:44:38,743 --> 00:44:41,310
y les señala a mí.

727
00:44:41,312 --> 00:44:43,546
Pero ellos me matarán si hago eso.

728
00:44:43,548 --> 00:44:45,481
Y te voy a matar si no lo hace.

729
00:44:45,483 --> 00:44:48,284
Por lo tanto, me parece que estás
jodido de cualquier manera.

730
00:44:56,626 --> 00:44:58,060
¿Es esto?

731
00:44:58,062 --> 00:44:59,328
Sí.

732
00:44:59,330 --> 00:45:01,697
¿Podemos pensar en lo...?

733
00:45:07,604 --> 00:45:11,407
Por cierto, para que lo sepas,
que no le gusta maldecir.

734
00:45:11,409 --> 00:45:13,709
Gracias. Voy a tratar de tener cuidado.

735
00:45:17,214 --> 00:45:19,515
Whoa. Bonita camisa, amigo.

736
00:45:30,260 --> 00:45:32,261
¡Deje, por el amor de Dios!

737
00:45:45,475 --> 00:45:46,609
Venga.

738
00:46:02,592 --> 00:46:04,593
¡Johnny!

739
00:46:04,595 --> 00:46:06,095
Bonita sorpresa.

740
00:46:07,298 --> 00:46:08,564
No me jodas, feo de tu mamá.

741
00:46:10,635 --> 00:46:12,401
Hola cariño.

742
00:46:12,403 --> 00:46:14,336
¿Ella sordo y mudo?

743
00:46:14,338 --> 00:46:16,472
Hablo, hijo de puta.

744
00:46:16,474 --> 00:46:18,707
Baja el arma, amigo. Tener una
palabra, Johnny, ¿quieres?

745
00:46:18,709 --> 00:46:21,710
¿Quieres que puse el arma?
Voy a poner el arma. Sí.

746
00:46:21,712 --> 00:46:22,712
¡Mierda!

747
00:46:31,855 --> 00:46:33,556
Hola, Jonathan.

748
00:46:36,159 --> 00:46:37,359
¿Quién es tu amigo?

749
00:46:38,728 --> 00:46:40,596
Él es...

750
00:46:40,598 --> 00:46:42,832
Ese caso que robaste de este imbécil

751
00:46:42,834 --> 00:46:45,434
me pertenece.

752
00:46:45,436 --> 00:46:49,338
Bueno, usted no puede saber
esto, no por estar cerca

753
00:46:49,340 --> 00:46:52,274
estas partes, pero yo estoy en el negocio

754
00:46:52,276 --> 00:46:55,778
de recoger el dinero,

755
00:46:55,780 --> 00:46:58,380
no dar a la basura.

756
00:46:58,382 --> 00:47:00,850
Pensé Jonathan podría
usted que habría dicho.

757
00:47:00,852 --> 00:47:03,686
Yo como que hice.

758
00:47:03,688 --> 00:47:06,222
Ya sabes, antes que yo puente de la torre,

759
00:47:06,224 --> 00:47:10,593
Hice la Torre Eiffel, el
Palacio de Buckingham,

760
00:47:10,595 --> 00:47:13,696
Catedral de San Pablo. Esa fue mi primera.

761
00:47:13,698 --> 00:47:16,499
Toma una enorme cantidad de paciencia.

762
00:47:16,501 --> 00:47:20,536
Una determinación inquebrantable
para llegar al final.

763
00:47:24,174 --> 00:47:25,708
No importa lo que el sacrificio.

764
00:47:40,390 --> 00:47:43,692
¿Lo siento, usted decía?

765
00:47:43,694 --> 00:47:46,529
Eso fue una cosa muy tonta que hacer.

766
00:47:53,303 --> 00:47:55,571
Johnny, consiga el caso.

767
00:47:56,940 --> 00:47:58,274
¿Me?

768
00:47:58,276 --> 00:47:59,475
No lo hagas, hijo.

769
00:47:59,477 --> 00:48:01,744
Johnny, consiga el caso.

770
00:48:04,281 --> 00:48:05,881
Jonathan. ¡Johnny!

771
00:48:15,859 --> 00:48:17,359
Tome la pistola, también.

772
00:48:20,564 --> 00:48:21,797
Mala elección, chico.

773
00:48:26,703 --> 00:48:28,571
Mierda. Lo lamento.

774
00:48:31,508 --> 00:48:33,976
Correcto. Nadie se mueve,

775
00:48:33,978 --> 00:48:35,678
todo el mundo va a estar bien.

776
00:48:44,387 --> 00:48:45,621
¡Cuidado!

777
00:48:47,724 --> 00:48:48,724
¡Ir!

778
00:48:55,899 --> 00:48:57,399
Usted maldita desgraciada.

779
00:49:00,470 --> 00:49:01,870
Ahí está tu dinero.

780
00:49:01,872 --> 00:49:02,872
Empezar ahora.

781
00:49:06,676 --> 00:49:08,711
Pongámonos a trabajar. ¿Sí?

782
00:49:11,481 --> 00:49:13,582
¿Estas bien?

783
00:49:37,374 --> 00:49:40,376
¿Qué tan seguro es que van a hacer eso?

784
00:49:40,378 --> 00:49:43,412
70/30.

785
00:49:43,414 --> 00:49:45,447
¿El 70 por ciento que va a hacer eso?

786
00:49:47,784 --> 00:49:50,486
No.

787
00:49:50,488 --> 00:49:53,922
Jesús, Kidman, será mejor que venir a
través de esta película, hijo de puta.

788
00:49:53,924 --> 00:49:57,459
¿O vamos a terminar con este consolador
gigante pegado hasta el culo?

789
00:50:00,497 --> 00:50:01,864
¿Dónde está el maldito director?

790
00:50:01,866 --> 00:50:04,333
Estoy seguro de que
estará aquí en un minuto.

791
00:50:04,335 --> 00:50:07,002
Podemos empezar todo el
material técnico sin él.

792
00:50:11,541 --> 00:50:12,975
¿Qué hacemos con la gravedad?

793
00:50:14,477 --> 00:50:15,611
¿Acerca de?

794
00:50:24,888 --> 00:50:27,923
Esa luna es demasiado gris.
¿De qué estás hablando?

795
00:50:27,925 --> 00:50:30,392
Gracias a Dios los otros planetas
añadir un poco de color.

796
00:50:30,394 --> 00:50:31,827
¿Otros planetas?

797
00:50:31,829 --> 00:50:33,696
¿Vete a la mierda hablando, otros planetas?

798
00:50:33,698 --> 00:50:35,464
Sólo hay un planeta. Planeta Tierra.

799
00:50:35,466 --> 00:50:37,866
Aquí. Mira.

800
00:50:37,868 --> 00:50:41,804
Sí, pero usted no está viendo la
oportunidad para la expresión creativa.

801
00:50:41,806 --> 00:50:43,839
Usted no entiende lo que
puedo hacer con los colores.

802
00:50:43,841 --> 00:50:45,474
No es que yo no entiendo,

803
00:50:45,476 --> 00:50:46,975
es que no me importa un bledo.

804
00:50:46,977 --> 00:50:49,511
Mira, he estado trabajando
durante toda la noche.

805
00:50:49,513 --> 00:50:50,746
Usted va a gustar.

806
00:50:52,716 --> 00:50:55,017
Y ya tengo trajes alienígenas
puedo alquilar ti.

807
00:50:55,019 --> 00:50:57,453
Son de mi adaptación de Hamlet.

808
00:50:57,455 --> 00:50:58,921
Es una gran oportunidad.

809
00:51:00,523 --> 00:51:02,491
¡León! ¡Viniendo!

810
00:51:02,493 --> 00:51:03,759
! Leon Sí. Viniendo.

811
00:51:06,696 --> 00:51:07,963
Me echa un vistazo.

812
00:51:11,134 --> 00:51:12,534
¿Qué es toda esta mierda?

813
00:51:12,536 --> 00:51:14,069
Mira...

814
00:51:14,071 --> 00:51:16,138
O haces exactamente lo
que está escrito allí

815
00:51:16,140 --> 00:51:19,475
o usted puede ir a la mierda.
¿Lo entiendes?

816
00:51:19,477 --> 00:51:21,410
¿Ve a la mierda? Vete a la mierda.

817
00:51:21,412 --> 00:51:23,145
¿Ve a la mierda? ¡Vete a la mierda!

818
00:51:23,147 --> 00:51:25,681
Háblame de esa manera una vez más, el Sr.
Hollywood,

819
00:51:25,683 --> 00:51:28,150
y se le toma su película con
tus propios dedos gordos.

820
00:51:28,152 --> 00:51:30,786
Soy el director y yo decido
lo que es bueno o malo.

821
00:51:30,788 --> 00:51:34,490
O eso, o recojo mi equipo y mi tripulación.

822
00:51:34,492 --> 00:51:36,091
¿Cómo te gustan las manzanas?

823
00:51:40,029 --> 00:51:41,463
¡Renacido!

824
00:51:41,465 --> 00:51:42,631
¡Renacido!

825
00:51:42,633 --> 00:51:44,867
Renacer.

826
00:51:44,869 --> 00:51:47,403
¿Puedo hablar contigo
un segundo, por favor?

827
00:51:47,405 --> 00:51:50,506
Ese tipo es un nazi Hollywood.
Yo no trabajo con los nazis.

828
00:51:50,508 --> 00:51:53,409
Va a ser mi visión o nada.

829
00:51:53,411 --> 00:51:55,511
¿Qué pasa si duplicamos su dinero?

830
00:51:55,513 --> 00:51:56,912
¿Crees que soy una puta?

831
00:51:56,914 --> 00:51:59,948
Soy un artista. No me insultes.

832
00:51:59,950 --> 00:52:02,017
Triple.

833
00:52:02,019 --> 00:52:03,118
Bueno.

834
00:52:21,771 --> 00:52:23,672
Nada. Está todo bien.

835
00:52:36,887 --> 00:52:38,153
¿Qué es eso?

836
00:52:39,522 --> 00:52:40,889
¿Eh?

837
00:52:46,096 --> 00:52:47,896
Este es mi estudio.

838
00:52:51,235 --> 00:52:53,068
Hay mierda dos de ellos.

839
00:52:57,007 --> 00:52:58,841
¿Es que me acaba de ver eso?

840
00:53:13,891 --> 00:53:14,957
Lo lamento.

841
00:53:48,691 --> 00:53:50,592
¿Tom Kidman?

842
00:53:50,594 --> 00:53:52,528
Kozinsky, transmisión.

843
00:53:52,530 --> 00:53:54,096
No haga preguntas.

844
00:53:54,098 --> 00:53:55,218
Simplemente haga su trabajo.

845
00:54:46,183 --> 00:54:47,816
¿Eh?

846
00:54:47,818 --> 00:54:49,718
¿Qué piensas?

847
00:55:28,057 --> 00:55:30,125
Correcto. Pele este lugar.

848
00:55:30,127 --> 00:55:32,327
Buscar cualquiera de estas pistas
sobre dónde podrían haber ido.

849
00:55:32,329 --> 00:55:33,895
Pisshole.

850
00:55:35,932 --> 00:55:37,399
Buen trabajo.

851
00:55:42,171 --> 00:55:43,739
Oh. Hola.

852
00:55:43,741 --> 00:55:44,940
Hola, Glen.

853
00:55:44,942 --> 00:55:46,808
¿Qué estás haciendo aquí?

854
00:55:46,810 --> 00:55:49,144
¿Hola, Glen? ¿Qué pasa con la mierda, Glen?

855
00:55:49,146 --> 00:55:51,146
Hairy Mike me dijo que bajara.

856
00:55:51,148 --> 00:55:53,649
Él dijo que había una escena.
Y parece que tiene razón.

857
00:55:53,651 --> 00:55:56,018
¿Qué coño está pasando?

858
00:55:56,020 --> 00:55:58,253
Nada. No es nada, ¿verdad?

859
00:55:58,255 --> 00:56:00,288
Se ve como un carnaval sangriento.
Pero qué...

860
00:56:00,290 --> 00:56:03,325
Honestamente, tengo tanto como
una idea como usted lo hace.

861
00:56:03,327 --> 00:56:07,195
¿Johnny, debo tomar el
vestuario al conjunto?

862
00:56:07,197 --> 00:56:10,065
Sí. Sí. Gracias, Ella.

863
00:56:10,067 --> 00:56:12,367
Pensé que se suponía que la
clasificación mierda para nosotros.

864
00:56:12,369 --> 00:56:13,835
Estoy ordenando mierda.

865
00:56:13,837 --> 00:56:15,437
¿Qué es todo esto, entonces?

866
00:56:15,439 --> 00:56:18,440
¿Qué diablos le pasó a mi
ópera rock sangrienta?

867
00:56:18,442 --> 00:56:21,109
Bueno, ya sabes, es...

868
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
¿Eh?

869
00:56:27,050 --> 00:56:30,218
Espera. ¿Es esto?

870
00:56:30,220 --> 00:56:32,387
¿Qué?

871
00:56:32,389 --> 00:56:34,189
¿Es esta la ópera rock?

872
00:56:36,426 --> 00:56:38,960
Sí.

873
00:56:38,962 --> 00:56:42,330
Y no querías decirme porque
quería mantener una sorpresa.

874
00:56:42,332 --> 00:56:44,266
Eso es correcto. Aw.

875
00:56:46,703 --> 00:56:49,204
¡Oh Dios mío! ¡En realidad, yo
no puedo creer que lograste!

876
00:56:49,206 --> 00:56:51,139
¡Eso es increíble! Hey, Johnny.

877
00:56:51,141 --> 00:56:53,041
Sé que quieres esta
película se vea como basura

878
00:56:53,043 --> 00:56:54,810
como se dice en los documentos.

879
00:56:54,812 --> 00:56:56,812
¿Pero podríamos por lo
menos tener las medusas?

880
00:56:56,814 --> 00:57:00,282
¿Eh? Sí, en el cielo, bailando.

881
00:57:00,284 --> 00:57:03,418
No hay medusas bailando
en la luna, ¿existe?

882
00:57:03,420 --> 00:57:04,886
¿Oh enserio?

883
00:57:04,888 --> 00:57:06,455
¿Has estado allí?

884
00:57:06,457 --> 00:57:08,223
No.

885
00:57:08,225 --> 00:57:10,759
¿Es este el director?

886
00:57:10,761 --> 00:57:12,961
Oh si.

887
00:57:12,963 --> 00:57:16,098
Glen, conocer Renato, el director.

888
00:57:16,100 --> 00:57:18,300
Renato, esto es Glen.

889
00:57:20,369 --> 00:57:21,837
Yo soy el cantante principal.

890
00:57:21,839 --> 00:57:23,205
¿Quien?

891
00:57:23,207 --> 00:57:25,774
El vocalista de la banda.

892
00:57:25,776 --> 00:57:27,442
Para la ópera rock.

893
00:57:27,444 --> 00:57:29,978
No sé qué coño estás hablando.

894
00:57:29,980 --> 00:57:32,047
Mira, Glen, ¿por qué no ir por allí,

895
00:57:32,049 --> 00:57:35,851
relajarse por un rato, y luego voy
a explicar el concepto a usted.

896
00:57:35,853 --> 00:57:37,119
Correcto. Gran hombre.

897
00:57:54,370 --> 00:57:55,370
Uh...

898
00:57:55,372 --> 00:57:56,872
¡Disculpe me!

899
00:57:56,874 --> 00:57:59,141
¡Disculpe me!

900
00:57:59,143 --> 00:58:00,408
¿Quién coño son?

901
00:58:00,410 --> 00:58:02,310
¿Quien? Esos idiotas.

902
00:58:02,312 --> 00:58:04,880
Oh si.

903
00:58:04,882 --> 00:58:07,382
Esa es la banda. ¿La banda?

904
00:58:07,384 --> 00:58:12,187
Sí. Decidimos hacer la
película en una ópera rock.

905
00:58:12,189 --> 00:58:14,222
¿Quieres que te mate? ¿Es asi?

906
00:58:14,224 --> 00:58:15,557
¿Mátame?

907
00:58:15,559 --> 00:58:17,125
Usted debe ser dándome las gracias.

908
00:58:17,127 --> 00:58:18,794
La gente está empezando a hacer preguntas.

909
00:58:18,796 --> 00:58:20,295
Este es un artículo de portada perfecta.

910
00:58:20,297 --> 00:58:23,064
Es poner totalmente a todos por el olor.

911
00:58:24,801 --> 00:58:26,101
¿Algo más que quieras decirme?

912
00:58:26,103 --> 00:58:29,004
No.

913
00:58:29,006 --> 00:58:30,238
¿Qué es eso ahora?

914
00:58:30,240 --> 00:58:32,440
Cuidado. ¡Cuidado!

915
00:58:34,912 --> 00:58:37,813
¿Qué coño es esto?

916
00:58:37,815 --> 00:58:39,047
Son las audiciones.

917
00:58:41,384 --> 00:58:42,517
Muy talentoso.

918
00:58:44,287 --> 00:58:45,587
¿Audición?

919
00:58:45,589 --> 00:58:47,422
Sí.

920
00:58:47,424 --> 00:58:49,825
Renato y la banda quieren completar el show

921
00:58:49,827 --> 00:58:51,526
con algunos invitados especiales.

922
00:58:54,030 --> 00:58:55,297
¿Invitados especiales?

923
00:58:56,833 --> 00:58:58,333
¡Invitados especiales de mierda!

924
00:58:58,335 --> 00:58:59,835
Jesucristo.

925
00:58:59,837 --> 00:59:01,317
¡Vete a la mierda fuera de mi camino!

926
00:59:25,161 --> 00:59:26,494
No me gusta eso.

927
00:59:26,496 --> 00:59:29,030
Esa es una Scheisse. ¡Siguiente!

928
01:00:17,546 --> 01:00:19,581
¿Estás bien, hombre? Te
ves un poco estresado.

929
01:00:19,583 --> 01:00:23,985
Déjame en paz. Ya sabes, me
siento como que a veces.

930
01:00:23,987 --> 01:00:26,021
Un poco estresado.

931
01:00:26,023 --> 01:00:27,689
Tal vez usted debería tener un ir en esto.

932
01:00:27,691 --> 01:00:29,157
Puede relajarse usted un poco.

933
01:00:29,159 --> 01:00:30,992
Esa mierda no funciona en mí.

934
01:00:30,994 --> 01:00:32,560
¿Qué quieres decir?

935
01:00:32,562 --> 01:00:35,297
Quiero decir que no hace nada, hombre.

936
01:00:35,299 --> 01:00:37,232
I'm CIA trained.

937
01:00:37,234 --> 01:00:39,267
Mi mente es demasiado
fuerte para esa mierda.

938
01:00:40,569 --> 01:00:42,103
Nah.

939
01:00:42,105 --> 01:00:43,338
¿Qué, no me crees?

940
01:00:43,340 --> 01:00:45,407
No. entregarla.

941
01:00:45,409 --> 01:00:46,441
Correcto.

942
01:01:08,531 --> 01:01:10,565
¿Ver? Nada.

943
01:01:14,203 --> 01:01:18,540
La misión está plagado
de problemas técnicos.

944
01:01:18,542 --> 01:01:22,077
Nuestras posibilidades de éxito están
disminuyendo rápidamente por hora.

945
01:01:22,079 --> 01:01:25,013
Tenemos que saber que podemos
confiar en el metraje de Londres.

946
01:01:25,015 --> 01:01:26,514
Vamos a conseguir que
el material de archivo.

947
01:01:26,516 --> 01:01:28,750
¡Usted debe estar seguro de eso!

948
01:01:28,752 --> 01:01:32,087
La única razón por la que lanzamos esta
misión se debe a que usted ha dicho

949
01:01:32,089 --> 01:01:34,322
usted podría garantizar un plan b.

950
01:01:34,324 --> 01:01:37,192
Relájese. No te preocupes.

951
01:01:37,194 --> 01:01:38,259
Ten un cigarrillo.

952
01:01:38,261 --> 01:01:39,995
Kidman es una roca.

953
01:01:39,997 --> 01:01:41,696
¿Te sientes mejor ahora?

954
01:01:41,698 --> 01:01:43,264
¿Mas relajado?

955
01:01:43,266 --> 01:01:44,532
¿Que esta pasando?

956
01:01:44,534 --> 01:01:47,135
Oh, yo sólo le di un poco de maleza.

957
01:01:47,137 --> 01:01:49,104
Pensé que podría, como,
él relajarse un poco.

958
01:01:49,106 --> 01:01:52,007
Y lo ha hecho. Mira.

959
01:01:52,009 --> 01:01:53,308
¿Es como que después de un poco de hierba?

960
01:01:53,310 --> 01:01:55,010
Sí, ¿puedes creerlo?

961
01:01:55,012 --> 01:01:56,711
CIA.

962
01:02:02,184 --> 01:02:04,352
Sí, era como un poco de maleza

963
01:02:04,354 --> 01:02:06,121
con un poco de opio en el mismo.

964
01:02:06,123 --> 01:02:07,555
Oh, por el amor de Dios, de León.

965
01:02:07,557 --> 01:02:10,025
¿Por qué estás consiguiendo
lo jodido de opio?

966
01:02:10,027 --> 01:02:11,493
¿Qué? ¿No lo entiendes?

967
01:02:11,495 --> 01:02:13,695
Si no entregamos esta
película, estamos muertos.

968
01:02:13,697 --> 01:02:16,331
Correcto. No más opio.

969
01:02:18,200 --> 01:02:20,135
Cuida de él.

970
01:02:20,137 --> 01:02:21,669
Lo necesitamos mentis totalmente compos

971
01:02:21,671 --> 01:02:23,538
y en el set lo más pronto
posible, ¿de acuerdo?

972
01:02:23,540 --> 01:02:25,473
Puedes contar conmigo, hombre.

973
01:02:30,713 --> 01:02:33,615
Estoy más CIA entrenó que tú.

974
01:02:36,786 --> 01:02:38,420
¿Qué?

975
01:02:38,422 --> 01:02:40,622
¿Qué quiere decir usted no puede encontrar?

976
01:02:42,224 --> 01:02:43,792
Han pasado cinco días.

977
01:02:43,794 --> 01:02:45,427
Son nada.

978
01:02:45,429 --> 01:02:47,629
No hemos tomado nuestros ojos de la plana.

979
01:02:50,232 --> 01:02:53,468
Bueno, ¿qué pasa con las
personas que conocen?

980
01:02:53,470 --> 01:02:55,837
¿Quién es ese grupo se
la follan por ahí con?

981
01:02:55,839 --> 01:02:57,238
¿Dónde están?

982
01:02:59,742 --> 01:03:01,709
Nos pondremos en él. Venga.

983
01:03:01,711 --> 01:03:03,244
Sí.

984
01:03:05,281 --> 01:03:06,648
Usted recibe en él.

985
01:03:34,210 --> 01:03:36,211
¿Te sientes bien?

986
01:03:36,213 --> 01:03:38,446
Realmente no. Mi cabeza me está matando.

987
01:03:40,549 --> 01:03:42,684
Aquí.

988
01:03:42,686 --> 01:03:43,686
Tome una de estas.

989
01:03:46,155 --> 01:03:47,422
Gracias.

990
01:03:52,695 --> 01:03:56,831
El ácido es lo mejor para
los dolores de cabeza.

991
01:03:59,568 --> 01:04:00,668
¿Qué?

992
01:04:00,670 --> 01:04:02,570
Sí, confía en mí.

993
01:04:04,240 --> 01:04:05,807
¿Está jodidamente bromeando?

994
01:04:05,809 --> 01:04:07,742
Funciona, ya lo verás.

995
01:04:15,918 --> 01:04:17,819
¿Estas bien?

996
01:04:17,821 --> 01:04:19,721
¿Listo para ir de ensayo?

997
01:04:21,257 --> 01:04:22,757
Ella me dio el ácido.

998
01:04:22,759 --> 01:04:23,759
Oh.

999
01:04:25,861 --> 01:04:27,495
¿Tienes más?

1000
01:04:27,497 --> 01:04:29,464
Sí. ¿Sí? Dulce.

1001
01:04:31,400 --> 01:04:33,535
Sí. Nice one, amigo.

1002
01:04:33,537 --> 01:04:36,404
¿Mira, qué altura debería rebotar?

1003
01:04:36,406 --> 01:04:40,275
Creo que debería volar, no rebote.

1004
01:04:40,277 --> 01:04:43,411
¿De Verdad? Dice que "rebote".

1005
01:04:43,413 --> 01:04:44,579
¡Hey, Johnny!

1006
01:04:45,781 --> 01:04:47,749
Sí. Hola.

1007
01:04:47,751 --> 01:04:50,685
¿Qué es esto que oigo acerca de
los astronautas tienen cables?

1008
01:04:50,687 --> 01:04:52,353
Sí, ¿y mi cable?

1009
01:04:52,355 --> 01:04:53,688
Usted no necesita un cable.

1010
01:04:53,690 --> 01:04:55,490
Usted es un extraterrestre.

1011
01:04:55,492 --> 01:04:57,559
Puede existir en gravedad cero.

1012
01:04:57,561 --> 01:04:59,594
Bueno, sí, está bien.

1013
01:04:59,596 --> 01:05:02,263
Pero yo soy la cosa más
importante de este proyecto.

1014
01:05:02,265 --> 01:05:03,898
¿Sí? Así que quiero un alambre. ¿Bueno?

1015
01:05:03,900 --> 01:05:06,301
No hay manera de que alguien que
tiene un conductor y no a mí.

1016
01:05:06,303 --> 01:05:08,503
Por lo tanto, solucionar el problema.

1017
01:05:08,505 --> 01:05:10,238
Y deshacerse de esa máquina.

1018
01:05:10,240 --> 01:05:11,539
Feo.

1019
01:05:19,348 --> 01:05:21,649
Luna de mierda.

1020
01:05:21,651 --> 01:05:23,718
Derecha, Ensayo de terminado.

1021
01:05:23,720 --> 01:05:26,554
He terminado. Pero eso era una mierda.

1022
01:05:26,556 --> 01:05:28,590
Se supone que debemos estar
filmando esta mañana.

1023
01:05:28,592 --> 01:05:31,392
Se va a trabajar por sí mismo.
¿No lo entiendes?

1024
01:05:31,394 --> 01:05:33,114
Si esto no funciona, estamos todos muertos.

1025
01:05:35,464 --> 01:05:38,566
Cálmate, hombre, es sólo una película.

1026
01:08:09,518 --> 01:08:13,488
Ya sabes, esto es...

1027
01:08:13,490 --> 01:08:16,557
Al igual que, la primera
vez que puedo recordar...

1028
01:08:17,693 --> 01:08:19,961
Cuando no me he sentido como...

1029
01:08:22,131 --> 01:08:24,465
Me gusta Quiero matar a alguien,
¿sabes lo que quiero decir?

1030
01:08:24,467 --> 01:08:26,033
Oh.

1031
01:08:26,035 --> 01:08:30,571
Estoy sentado aquí ahora,
y yo estoy mirando a ti.

1032
01:08:30,573 --> 01:08:33,174
¿Sí? Y...

1033
01:08:33,176 --> 01:08:36,411
Al igual, soy plenamente consciente
de que yo pudiera chasquear

1034
01:08:36,413 --> 01:08:40,548
su cuello como una ramita.

1035
01:08:40,550 --> 01:08:42,550
Pero...

1036
01:08:42,552 --> 01:08:46,053
Por alguna razón que no quiero.

1037
01:08:46,055 --> 01:08:48,589
Oh.

1038
01:08:48,591 --> 01:08:50,124
Mira esto.

1039
01:08:50,126 --> 01:08:51,459
Oh si.

1040
01:08:51,461 --> 01:08:52,527
¿Correcto?

1041
01:08:52,529 --> 01:08:53,594
Yo lo veo.

1042
01:08:55,531 --> 01:08:57,932
Vaya. Sí.

1043
01:09:19,021 --> 01:09:21,122
¡El me miro! Vamos, amiguito.

1044
01:09:21,124 --> 01:09:22,156
Vamos, hijo.

1045
01:09:23,859 --> 01:09:25,827
Él sólo me miró a los ojos.

1046
01:09:25,829 --> 01:09:27,495
¿Qué coño está pasando?

1047
01:09:27,497 --> 01:09:29,530
Shh, shh, shh.

1048
01:09:29,532 --> 01:09:31,866
¿Eres alta? Ningún hombre.

1049
01:09:33,969 --> 01:09:37,505
Acabamos de tener un poco de...
ácido de bajo grado.

1050
01:09:37,507 --> 01:09:40,541
¿Quiere decir mientras yo he
estado por ahí trabajando el culo

1051
01:09:40,543 --> 01:09:43,845
tratando de conseguir esta película
listo, has estado aquí tomando ácido?

1052
01:09:43,847 --> 01:09:46,247
Renato está fuera de control.
Hoy estaba follando horrible.

1053
01:09:46,249 --> 01:09:48,579
Por supuesto que era, el hombre.
Quiero decir,

1054
01:09:48,591 --> 01:09:50,585
todo el asunto de
mierda es una mierda.

1055
01:09:50,587 --> 01:09:52,720
Es por eso que estamos muertos ya.

1056
01:09:52,722 --> 01:09:54,202
¡Deja de hablar así! ¡Sólo detenerlo!

1057
01:10:00,262 --> 01:10:01,596
Lo siento, es que...

1058
01:10:01,598 --> 01:10:03,598
Malas vibras.

1059
01:10:03,600 --> 01:10:06,267
No podemos renunciar.
Tenemos que hacer esto.

1060
01:10:06,269 --> 01:10:07,802
Es más, hombre.

1061
01:10:07,804 --> 01:10:09,170
Quiero decir, dejé pasar.

1062
01:10:09,172 --> 01:10:12,039
Sí, deje caer.

1063
01:10:12,041 --> 01:10:13,774
¿Eso es todo?

1064
01:10:20,582 --> 01:10:21,849
Todos vamos a morir.

1065
01:10:21,851 --> 01:10:23,011
Sí. Todos vamos a morir.

1066
01:10:25,287 --> 01:10:26,754
Sí.

1067
01:10:30,659 --> 01:10:32,693
Nunca he tenido nada más que mala suerte.

1068
01:10:38,734 --> 01:10:41,035
Cuando nací,

1069
01:10:41,037 --> 01:10:43,638
un cortocircuito en la Incubadora

1070
01:10:43,640 --> 01:10:45,239
prender fuego en la sala de maternidad.

1071
01:10:47,910 --> 01:10:50,244
Quemado por toda el ala del hospital.

1072
01:10:52,814 --> 01:10:54,916
Sigue convencido de mi padre
se mezclan los bebés de hasta

1073
01:10:54,918 --> 01:10:56,817
durante la evacuación.

1074
01:11:01,723 --> 01:11:03,283
Él siempre dijo que yo era un perdedor.

1075
01:11:06,962 --> 01:11:09,030
Todo el mundo piensa que soy un perdedor.

1076
01:11:13,702 --> 01:11:15,836
No quiero morir como un perdedor.

1077
01:11:15,838 --> 01:11:19,640
Hay una cosa, como, que aprendí en 'nam.

1078
01:11:19,642 --> 01:11:22,343
Es, al igual que, los estadounidenses...

1079
01:11:22,345 --> 01:11:24,278
Nosotros nunca perdemos de mierda, hombre.

1080
01:11:26,315 --> 01:11:29,083
Nosotros nunca perdemos de mierda.

1081
01:11:29,085 --> 01:11:31,752
Y no vamos a perder este puto tiempo.

1082
01:11:33,956 --> 01:11:35,957
No en mi reloj.

1083
01:11:38,760 --> 01:11:40,061
Mi reloj.

1084
01:11:41,730 --> 01:11:42,863
¿Qué hora es?

1085
01:11:42,865 --> 01:11:44,699
Doce de la noche.

1086
01:11:44,701 --> 01:11:46,267
Se suponía que debía llamar puta Dickford.

1087
01:11:46,269 --> 01:11:47,269
¿Quién es Dickford?

1088
01:11:55,978 --> 01:11:58,045
Kidman. Sí, señor.

1089
01:11:58,047 --> 01:12:00,381
¿Cómo te va?
¿Cómo lo estoy haciendo?

1090
01:12:00,383 --> 01:12:02,249
¿Dónde demonios has estado?

1091
01:12:02,251 --> 01:12:04,785
Se suponía que me llame a
primera hora de esta mañana.

1092
01:12:04,787 --> 01:12:05,920
Lo sé. Tuve algunos problemas.

1093
01:12:05,922 --> 01:12:07,321
¿Que tipo de problema?

1094
01:12:07,323 --> 01:12:08,990
Un momento, señor.

1095
01:12:08,992 --> 01:12:10,925
¿Qué tipo de problemas tenía?

1096
01:12:10,927 --> 01:12:13,828
Dile que te perdiste.

1097
01:12:13,830 --> 01:12:15,129
Me perdí.

1098
01:12:15,131 --> 01:12:18,065
¿Qué quieres decir te perdiste?

1099
01:12:18,067 --> 01:12:21,202
¿Qué quiero decir me perdí?

1100
01:12:21,204 --> 01:12:24,939
Usted estaba en un bar,
y luego te fuiste...

1101
01:12:27,409 --> 01:12:32,680
Yo estaba en un bar, y me fui.

1102
01:12:32,682 --> 01:12:38,085
Pero entonces usted no sabía
si ir izquierda o la derecha.

1103
01:12:40,722 --> 01:12:44,692
Pero yo no sabía si ir
izquierda o la derecha.

1104
01:12:44,694 --> 01:12:48,029
Pero luego pensé, "bien, me
voy a ir a la izquierda."

1105
01:12:48,031 --> 01:12:51,232
Eso es todo. ¿Qué coño estás hablando?

1106
01:12:51,234 --> 01:12:53,234
¿Cuál es el estado de la operación?

1107
01:12:53,236 --> 01:12:56,103
Apolo 11 es en el espacio profundo.
¡Necesitamos que las imágenes!

1108
01:12:58,940 --> 01:13:00,441
¿Hola Señor?

1109
01:13:00,443 --> 01:13:01,976
¿Es eso estás ahí?

1110
01:13:01,978 --> 01:13:03,844
¿Estás jodiendo conmigo, Kidman?

1111
01:13:03,846 --> 01:13:05,246
¿Dónde está Kubrick?

1112
01:13:09,451 --> 01:13:11,085
¿Puedo llamar de vuelta?

1113
01:13:11,087 --> 01:13:13,721
No. No lo hagas, no lo
hagas, no cuelgue, Kidman.

1114
01:13:13,723 --> 01:13:16,390
Te llamaré de vuelta, ¿de acuerdo?
No lo hagas, no lo hago. ¡No cuelgue!

1115
01:13:16,392 --> 01:13:17,925
¡Kidman!

1116
01:13:17,927 --> 01:13:19,226
No creo que se fue demasiado bien.

1117
01:13:19,228 --> 01:13:21,395
Pensé que era hermosa.

1118
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
¡Kidman!

1119
01:15:34,397 --> 01:15:37,097
¿Usted estado teniendo
diversión, agente de Kidman?

1120
01:15:45,140 --> 01:15:47,241
Mi mi mi.

1121
01:15:47,243 --> 01:15:49,844
La gente hasta altas están empezando
a preocuparse por su progreso.

1122
01:15:49,846 --> 01:15:51,946
Estás soplando mi portada, se pincha.

1123
01:15:51,948 --> 01:15:53,948
Todo estaba bajo control.

1124
01:15:53,950 --> 01:15:55,482
¿Bajo control?

1125
01:15:55,484 --> 01:15:57,618
Oh mi palabra, tienes que estar bromeando.

1126
01:15:57,620 --> 01:15:59,587
Está jugando un extranjero. Es
parte de la historia de portada.

1127
01:15:59,589 --> 01:16:01,555
Bueno, no es necesario que
su artículo de portada más.

1128
01:16:01,557 --> 01:16:03,958
Estamos instigar la segunda
fase de la operación.

1129
01:16:03,960 --> 01:16:06,360
¿No crees que vamos a dejar que se
ejecuta el programa solo, ¿verdad?

1130
01:16:06,362 --> 01:16:08,562
Todo está hecho. Nada que hacer

1131
01:16:08,564 --> 01:16:11,298
excepto filmar y enviar de
vuelta el material de archivo.

1132
01:16:13,235 --> 01:16:16,303
Bueno espero por su bien
que es convincente.

1133
01:16:16,305 --> 01:16:18,639
¡No me empujes, maldito Gestapo!

1134
01:16:18,641 --> 01:16:20,241
Tom.

1135
01:16:20,243 --> 01:16:22,343
¿Quiénes son esas personas?

1136
01:16:22,345 --> 01:16:25,446
Muy bien, todos, prepárate,
vamos al conjunto.

1137
01:16:28,383 --> 01:16:30,117
Vete a la mierda fuera de mi camino.

1138
01:16:32,420 --> 01:16:34,889
Tenemos una dirección, jefe.

1139
01:16:34,891 --> 01:16:36,257
Creo que los encontramos.

1140
01:17:08,556 --> 01:17:11,225
Muy bien, todos toman sus lugares.

1141
01:17:11,227 --> 01:17:13,193
Vamos a preparar a los astronautas.

1142
01:17:17,165 --> 01:17:18,632
Te dije que este tipo era un nazi.

1143
01:17:22,137 --> 01:17:23,971
No está mal, ¿eh?

1144
01:17:23,973 --> 01:17:25,539
Él puta lo hizo.

1145
01:17:27,309 --> 01:17:29,643
Voy a estar listo para
transmitir en una media hora.

1146
01:17:32,380 --> 01:17:34,048
¿Que sucede?

1147
01:17:34,050 --> 01:17:35,950
No puede terminar así, ¿verdad?

1148
01:17:35,952 --> 01:17:38,218
Sólo cállate y escúchame.

1149
01:17:38,220 --> 01:17:39,720
¿Puedo todavía será capaz
de sacarte de esto,

1150
01:17:39,722 --> 01:17:42,256
pero usted tiene que escuchar
todo lo que te digo.

1151
01:17:42,258 --> 01:17:45,659
Ahora, no nos van a matar, siempre y
cuando no tienen el material de archivo.

1152
01:17:45,661 --> 01:17:48,262
Pero que tiene que parecer real.

1153
01:17:48,264 --> 01:17:50,497
Así que es mejor que ser
realmente bueno por ahí.

1154
01:17:50,499 --> 01:17:52,366
Bueno.

1155
01:18:01,209 --> 01:18:03,444
¡Oye! Estoy Glen. ¿Cañada?

1156
01:18:03,446 --> 01:18:06,213
Sí, el cantante, por el amor de Dios.
¿Oh enserio?

1157
01:18:06,215 --> 01:18:07,715
¿Cómo va? ¿Estas bien?

1158
01:18:14,222 --> 01:18:15,589
¿Estás bien, Leon?

1159
01:18:17,092 --> 01:18:20,127
No, me estoy volviendo loco, hombre.

1160
01:18:20,129 --> 01:18:23,564
Yo no creo que pueda seguir adelante
con esto, para ser honesto.

1161
01:18:23,566 --> 01:18:24,631
¿Estás jodido?

1162
01:18:24,633 --> 01:18:27,735
No. No.

1163
01:18:27,737 --> 01:18:30,371
Bueno sí.

1164
01:18:30,373 --> 01:18:31,772
Tomé algunas setas mágicas.

1165
01:18:31,774 --> 01:18:33,307
¡Oh, por el amor de Dios, León!

1166
01:18:33,309 --> 01:18:35,376
¡Este no es un tiempo para hacer eso!

1167
01:18:35,378 --> 01:18:38,245
Lo sé, yo sólo quería tomar
el borde de los nervios.

1168
01:18:38,247 --> 01:18:41,715
Pero en retrospectiva, puede
no haber sido una buena idea

1169
01:18:41,717 --> 01:18:43,684
porque me siento como...

1170
01:18:43,686 --> 01:18:48,255
Siento que mi pene está susurrando a mí.

1171
01:18:48,257 --> 01:18:51,191
Está diciendo cosas terribles.

1172
01:18:51,193 --> 01:18:53,293
Me está diciendo que mis padres son primos.

1173
01:18:53,295 --> 01:18:56,397
Pero no creo que son. León, escúchame.

1174
01:18:56,399 --> 01:19:00,234
Su pene no está susurrando
a usted, ¿de acuerdo?

1175
01:19:00,236 --> 01:19:01,668
Eso es sólo las setas que hablan.

1176
01:19:01,670 --> 01:19:04,371
Sé que todo esto es un poco loco.

1177
01:19:04,373 --> 01:19:07,207
Sí. Estamos casi allí.

1178
01:19:07,209 --> 01:19:09,343
Todo lo que tenemos que hacer
es entregar esta película

1179
01:19:09,345 --> 01:19:11,478
y vamos a estar claro de la CIA.

1180
01:19:11,480 --> 01:19:14,515
Y luego podemos ir a casa. Sí,
entiendo todo eso, hombre.

1181
01:19:14,517 --> 01:19:17,151
Es sólo el hecho es que estoy
mirando a ti en este momento

1182
01:19:17,153 --> 01:19:20,154
y la cabeza es del tamaño de...

1183
01:19:20,156 --> 01:19:21,755
Una mandarina.

1184
01:19:21,757 --> 01:19:24,191
Y el resto de su cuerpo
es de tamaño normal.

1185
01:19:24,193 --> 01:19:26,326
Es sólo la cabeza, es muy pequeña.

1186
01:19:26,328 --> 01:19:27,561
Es minúsculo. León...

1187
01:19:27,563 --> 01:19:29,430
¡Deténgase!

1188
01:19:29,432 --> 01:19:32,499
Ahora, de todas las cosas estúpidas
que he hecho en mi vida,

1189
01:19:32,501 --> 01:19:34,701
esto es lo único que quiero hacerlo bien.

1190
01:19:34,703 --> 01:19:38,305
Bueno. Y para hacer eso, necesito que
permite ordenar la cabeza fuera.

1191
01:19:40,208 --> 01:19:41,675
Te necesito, León.

1192
01:19:42,844 --> 01:19:44,645
Bueno. Ven aca.

1193
01:20:01,463 --> 01:20:03,330
¡Tenemos fotos! ¡Tenemos fotos!

1194
01:20:04,732 --> 01:20:06,266
Todo está listo.

1195
01:20:08,636 --> 01:20:10,871
Bueno.

1196
01:20:10,873 --> 01:20:12,806
Y por favor.

1197
01:20:12,808 --> 01:20:14,274
¡Acción!

1198
01:20:18,513 --> 01:20:22,382
Correcto. Creo que es hora de que
lo solucionaron estos coños cabo.

1199
01:20:30,892 --> 01:20:35,596
Voy a bajar la escalera ahora.

1200
01:21:18,173 --> 01:21:20,774
Un pequeño...

1201
01:21:22,677 --> 01:21:23,744
Hombre...

1202
01:21:34,389 --> 01:21:38,959
Este es un pequeño paso para el hombre,

1203
01:21:38,961 --> 01:21:42,462
un gran salto para...

1204
01:21:42,464 --> 01:21:45,966
Un hombre pequeño.

1205
01:21:45,968 --> 01:21:47,434
Algo así.

1206
01:21:47,436 --> 01:21:48,702
¿Qué coño está diciendo?

1207
01:21:48,704 --> 01:21:50,464
¡Él está totalmente
atornillado para arriba!

1208
01:21:51,673 --> 01:21:53,707
Esto es increíble, ¿verdad, Johnny?

1209
01:21:53,709 --> 01:21:55,409
En realidad estamos en la luna.

1210
01:21:55,411 --> 01:21:56,743
¿Quién es Johnny?

1211
01:21:56,745 --> 01:21:59,446
Estoy aldrin zumbido.

1212
01:21:59,448 --> 01:22:00,881
Oh, mierda, sí. Lo lamento.

1213
01:22:00,883 --> 01:22:02,282
¿Trate de no jurar, sí?

1214
01:22:02,284 --> 01:22:05,252
Halar. Lo tienes, zumbido.

1215
01:22:05,254 --> 01:22:06,987
Zumbido. Bote.

1216
01:22:08,624 --> 01:22:10,857
Zumbido.

1217
01:22:10,859 --> 01:22:13,660
¡Zumbido!

1218
01:22:13,662 --> 01:22:16,396
¡Tire más alto! ¡Tire
superiores, jodidos idiotas!

1219
01:22:16,398 --> 01:22:19,933
¡Ay, ay! ¡Mayor! ¡Mierda!

1220
01:22:19,935 --> 01:22:22,803
Uno de mis testículos le
pillaron en el alambre.

1221
01:22:26,541 --> 01:22:28,342
No puedo puta hacerlo.

1222
01:22:28,344 --> 01:22:30,010
Sólo mierda... ¡no puedo hacerlo!

1223
01:22:30,012 --> 01:22:31,712
Por el amor de Dios.

1224
01:22:31,714 --> 01:22:33,614
Póngalo en el suelo. Quédate ahí dentro.

1225
01:22:33,616 --> 01:22:36,850
No es tan fácil, ¿de acuerdo?
¿Quieres intentarlo?

1226
01:22:36,852 --> 01:22:39,886
Por el amor de Dios. Sólo dámelo.

1227
01:22:39,888 --> 01:22:41,455
Sí, poner la bandera...

1228
01:22:41,457 --> 01:22:42,923
¡Oh Dios!

1229
01:22:44,726 --> 01:22:50,564
Creo que he estado enfermo
mi pasaje de vuelta.

1230
01:22:50,566 --> 01:22:56,637
Siento una especie de líquido en
la parte posterior de las piernas.

1231
01:22:56,639 --> 01:22:58,372
¿Qué coño estás haciendo?

1232
01:22:58,374 --> 01:23:00,407
Joder, hombre, me siento tan mal.

1233
01:23:00,409 --> 01:23:02,309
Eso huele tan mal.

1234
01:23:02,311 --> 01:23:04,378
Voy a tener que quitarme el casco.

1235
01:23:04,380 --> 01:23:07,514
No puede quitarse el casco.
Estamos en la puta luna.

1236
01:23:09,051 --> 01:23:10,784
¿A dónde crees que vas?

1237
01:23:10,786 --> 01:23:11,952
Al baño.

1238
01:23:13,855 --> 01:23:15,389
¿Eso está bien?

1239
01:23:15,391 --> 01:23:16,857
Jackson, vaya con él.

1240
01:23:21,062 --> 01:23:22,629
Déjame adivinar.

1241
01:23:22,631 --> 01:23:23,997
Usted debe ser el baterista.

1242
01:23:23,999 --> 01:23:25,532
Cállate, ponce séptico.

1243
01:23:27,536 --> 01:23:28,869
¿Pero qué...?

1244
01:23:30,305 --> 01:23:31,538
Mantenga la rodadura cámaras.

1245
01:23:31,540 --> 01:23:32,806
Todos los demás, ven conmigo.

1246
01:23:37,412 --> 01:23:39,479
¡Leon! ¡Woo!

1247
01:23:43,551 --> 01:23:44,918
¿Quiénes son estos imbéciles?

1248
01:23:53,561 --> 01:23:55,996
¡Mosca! ¡Cortejar!

1249
01:23:55,998 --> 01:23:58,498
¡Mosca! ¡Mosca!

1250
01:24:34,001 --> 01:24:35,635
Bueno, me folla.

1251
01:24:40,608 --> 01:24:43,043
¡Jesucristo! ¿Quién son estos tipos?

1252
01:24:47,148 --> 01:24:49,049
¡Johnny! ¡Johnny!

1253
01:24:49,051 --> 01:24:52,052
- ¡Mira lo alto que voy! - ¡Johnny!

1254
01:25:08,503 --> 01:25:09,803
¡Buenos días!

1255
01:25:22,717 --> 01:25:24,584
Bueno, vaya, entonces.

1256
01:25:29,657 --> 01:25:31,124
¡Ven a buscarme, amigo!

1257
01:25:39,801 --> 01:25:41,568
¿Usted quiere tener un poco de mierda?

1258
01:25:41,570 --> 01:25:43,136
¡Vete a la mierda! ¡Y algo de eso!

1259
01:25:45,440 --> 01:25:46,940
¿Como es que?

1260
01:25:46,942 --> 01:25:49,009
¡Venga!

1261
01:25:49,011 --> 01:25:50,610
¿Vete a la mierda conmigo?

1262
01:25:56,083 --> 01:25:57,884
¡Mierda!

1263
01:25:57,886 --> 01:26:00,720
¡Me voy a cortar tu maldita cabeza!

1264
01:26:27,715 --> 01:26:30,050
Perdiste, Kidman. Ahora usted muere.

1265
01:26:38,693 --> 01:26:41,161
Aficionados de mierda.

1266
01:27:28,309 --> 01:27:31,811
Whoa. Llamó la bandera más.

1267
01:27:42,189 --> 01:27:43,857
¡Hey, Johnny!

1268
01:27:46,794 --> 01:27:48,028
¡Johnny!

1269
01:27:50,331 --> 01:27:52,966
Hey, Johnny.

1270
01:27:55,336 --> 01:27:56,336
Me perdí.

1271
01:27:58,339 --> 01:28:00,640
Está muerto, Johnny.

1272
01:28:00,642 --> 01:28:01,741
Tú lo tienes.

1273
01:28:03,277 --> 01:28:04,277
¿Verdad?

1274
01:28:09,684 --> 01:28:11,151
¿Me voy a morir?

1275
01:28:12,286 --> 01:28:14,321
Ningún hombre.

1276
01:28:14,323 --> 01:28:15,956
¿Estás seguro?

1277
01:28:15,958 --> 01:28:18,291
Sí, se desmayó 'causa de la conmoción.

1278
01:28:20,595 --> 01:28:21,895
Oh.

1279
01:28:38,346 --> 01:28:39,779
Será mejor que salir de la ciudad.

1280
01:29:29,397 --> 01:29:31,865
Los hombres descienden
sobre la Luna.

1281
01:29:31,867 --> 01:29:34,134
Dos hombres. Uno de
ellos que está tocando.

1282
01:29:56,824 --> 01:29:59,325
La superficie es fina y polvorienta.

1283
01:29:59,327 --> 01:30:04,764
Puedo recogerlo sin apretar
con el dedo del pie.

1284
01:30:04,766 --> 01:30:10,203
Lo hace adherirse en capas finas
como el carbón en polvo... Es que...

1285
01:30:10,205 --> 01:30:12,172
¿Es que nosotros?

1286
01:30:13,974 --> 01:30:15,075
No, Leon.

1287
01:30:16,744 --> 01:30:18,812
Ellos realmente hicieron.

1288
01:30:18,814 --> 01:30:20,880
Aterrizaron en la luna.

1289
01:30:20,882 --> 01:30:23,183
Una pequeña fracción de una pulgada,
tal vez un octavo de pulgada,

1290
01:30:23,185 --> 01:30:25,318
pero puedo ver las huellas...

1291
01:30:25,320 --> 01:30:27,420
Chico, seguro que lo hicieron.

1292
01:30:27,422 --> 01:30:33,259
De mis botas y los peldaños en
las partículas finas de arena.

1293
01:30:33,261 --> 01:30:36,062
¿No?

1294
01:30:38,433 --> 01:30:41,034
El hombre es, de hecho, en la luna.

1295
01:30:41,036 --> 01:30:44,971
Base de traquility, un nuevo mundo, un
nuevo lugar, un nuevo sistema solar.

1296
01:30:44,973 --> 01:30:49,109
Yo no puedo decir lo orgulloso que
estamos todos de lo que has hecho.

1297
01:30:49,111 --> 01:30:50,919
Para todos los estadounidenses
este tiene que

1298
01:30:50,931 --> 01:30:52,671
ser el día más orgulloso
de nuestras vidas.

1299
01:31:48,904 --> 01:31:51,371
¿Crees que tomó gran valor
para hacer lo que han hecho?

1300
01:31:51,373 --> 01:31:53,940
Tomó el trabajo en equipo.

1301
01:31:53,942 --> 01:31:56,075
Trabajo en equipo por encima de todo.

1302
01:31:56,077 --> 01:31:58,812
Y es el mayor logro de
la gente de esta nación.

1303
01:31:58,814 --> 01:32:00,547
No hay duda de eso.

1304
01:32:00,549 --> 01:32:03,583
Bueno, estoy muy sorprendido por esto.
Este es maravilloso.