Jag kommer.
Tio, nio, åtta, sju sex -
- fem, fyra, tre, två, ett, noll.
Jag vet att ni redan vet det här -
- men den här spelningen måste bli bra.
Rick Gabler från Decca ska komma.
Vi kan bli sajnade av ett stort bolag.
Nu ger vi publiken det den vill ha.
Okej.
Glen, försök låta bli att smeka dig när du sjunger.
Det vore kanon.
Det är ju mitt signum, Jonny! Det vet du.
Glen, det gör alla spyfärdiga.
- Låt bli det. - De älskar det.
Du gillar det innerst inne. Det är värt mer än musik.
Det här är vår dag! Nu ger vi järnet.
Nu kör vi!
En puss.
Paul, jag vet att jag sa två veckor, men det här bandet håller på att slå.
Efter i kväll kommer pengarna att rasa in.
Nej, jag är ingen tjuv. Jag behöver bara lite mer tid.
I min lägenhet? Skära av mig händerna? Och mina pungkulor?
Ja.
Hallå?
Vi är The Yellow Blackguards. Vi kommer med kärlek!
Din jävel!
Jonny!
Helvete!
Satan!
Hur skulle jag veta att de bytte ut Hippiekväll -
- mot Puckokväll?
Du är vår manager! Du ska hålla koll på sånt.
Vi kan inte ha det så här.
- Vad då? - Det här.
Du lovar att leverera, men det skiter sig alltid.
- Vi får fly för livet. - Skyller du det här på mig?
Det är inte bara det här. Det är allt!
Hur länge har du sagt att vi ska sätta upp min rockopera?
- Jag ser ingen rockopera. - Jag jobbar på det.
Vi har spelat i tre år, men jag får fortfarande inte ligga.
Handlar det bara om att få ligga?
Till viss del, ja. Jag är bandets sångare.
Jag skriver de här grymma, poetiska sångtexterna.
"Giraffen Henry, Mormors bröstvårtor, Ta mig till zoot, jag gillar noshörningen."
Beklagar, men vi behöver en ny manager.
Löjligt! Det kommer inte att funka med två managers.
Nej... Inte... Vi behöver en annan manager.
Helt sjukt! Vi har ju skivkontraktet inom räckhåll!
Ge mig bara två dagar till.
Okej.
Du får två dagar, sen drar vi.
Nu vänder det. Kolla, bara.
För helvete, Jonny!
Jag anser att vår nation borde förbinda sig -
- att, innan det här decenniet är slut -
- placera en man på månen och...
Bla, bla, bla... Vilket skitprat.
Som du vet har vi haft ett rymdprogram ett bra tag nu.
Vi ska skjuta upp Apollo 11 om tio dagar.
Problemet är bara att vi inte vet om den kommer att klara det.
Det här är vår sista chans.
Misslyckas vi, kan ryssarna nå månen först.
Vet du vad som händer om de gör det?
Vi kommer att se ut som ett gäng idioter!
Har du sett "2001: A Space Odyssey"?
Den gjordes av filmnörden Stanley Kubrick.
Den utspelar sig i rymden. Den är obegriplig, men snyggt gjord.
Vi har frågat oss följande:
Om vi har en snubbe som kan få det att se ut som på månen -
- borde vi väl...?
Filma en fejkad månlandning. Om den riktiga skulle spricka.
Vi skjuter upp Apollo. Om de landar är det kanon.
Om inte, låter vi dem kretsa runt månen medan vi skickar ut Kubricks bilder.
Här är planen:
Vi vill att du pratar med Kubricks agent i London.
Han tror att du är en Hollywood -producent.
Övertyga Kubrick.
De här pengarna kan förvandla vem som helst till patriot.
Du ser inte glad ut.
Jag har utfört hemliga operationer i Vietnam i tre år.
Jag trodde att jag skulle få sluta.
Jag fattar. Vem vill åka till London och alla hippies och bögar -
- men du ska veta följande:
Alla engelsmän är inte bögar. De ser bara bögiga ut.
Oroa dig inte för det. Frågor?
Ja, sir.
Det låter som en jätteoperation. Hur ska vi hålla den hemlig?
Vi gör som egyptierna. Begrav arkitekterna inne i pyramiden.
- Arkitekterna? - Det är en metafor.
Jaha.
Jag ska alltså döda dem allihop?
Helvete!
Jävla Jimi Hendrix.
Satan.
Läget, Jonny?
Gode Gud...
Var det du?
- Vad tror du? - Visst är han lik dig?
Ja, det är jag om jag inte betalar Järnhandlaren.
Järnhandlaren? Är du galen, Jonny?
Han skär ju kuken av folk med rostiga verktyg.
- Det kan ju bli din kuk. - Jag vet det, Leon!
Jag behövde pengarna till bandet.
Om vi får ett skivkontrakt kan jag betala tillbaka.
Då löser sig allt.
Det kan i alla fall inte bli mycket värre.
- Just det, Leon. - Du är ju helt luspank.
Mister du bandet, får du svälta.
Jag vet, Leon!
Jag ska snacka med Derek Kaye. Han kan hjälpa mig.
Hur blev det så stökigt här?
Då sa jag till henne:
"Ta med dig kissen ut ur min Aston Martin innan jag sparkar ut den."
Du är amerikan, va?
Amerikan. Jänkare.
Yankee Doodle went to town, riding on a pony.
Stuck a feather in his arse and called it macaroni.
Yankee Doodle Dandy.
Yankee Doodle went to town, wearing rubber pants.
Ursäkta! Jag är så klumpig. Vänta.
- Snälla... - Vi behöver servetter.
Vi kan diskutera det här när pengarna är de rätta, annars...
Jag ringer dig sen.
- Hej, Derek. - Vad gör du här?
- Har du tid i två minuter? - Ja, men det är allt.
Jag har ett möte om fem. Håll det kort.
Du är framgångsrik. Du har bra klienter.
Du kan också lyckas. Försök bara att inte sabba allt jämt.
- Ett gott råd. - Hur går din farsas chark?
- Jobbar du åt honom? - Nej.
Mitt band är grymt lovande.
Du borde höra dem. De är riktigt tajta. Spelningen i går var otrolig.
Tjejerna kastade upp sina trosor på scen.
- Kul! - Nu behöver vi bara ett skivkontrakt.
Jag tänkte att du kanske kan hjälpa till.
Va?
Varför skulle jag sätta mitt rykte på spel?
Vi behöver bara en väg in.
- Du kan presentera mig för rätt folk. - Ja, men det tänker jag inte göra.
- Kom igen, vi är ju kusiner. - Vad har det med saken att göra?
Jag måste kunna lita på dem jag jobbar med.
- Jag litar inte på dig. - Vad menar du?
Du är en enda röra. Du har ingen ordning och är ineffektiv.
- Du kan inte leverera. - Nåt mer?
Du klär dig mysko.
- Kan du låna mig pengar, då? - Visst. Hur mycket?
Tack! Du räddar mitt liv.
- För sent! - Jag behöver bara några pund.
Du är ju stenrik!
Du blöder.
Helvete! Okej, mötet är över.
- Men, Derek... - Dra åt helvete! Herregud!
- Satan! - Ditt kräk.
Helvete...
Derek Kaye?
Tom Kidman.
Johnson Brother Films.
Jag kom för att diskutera mr Stanley Kubrick.
Ja, just det.
Jag ska fatta mig kort. Jag kommer direkt från flyget.
Vi har ett förslag åt mr Kubrick -
- och vill att han överväger det noga.
Det ligger mycket pengar i det här projektet.
Om nu mr Kubrick tackar ja. För er båda två.
Projektet är extremt viktigt för mina uppdragsgivare.
Extremt tidskänsligt också.
Jag kan inte gå in på det mer utan mr Kubrick, men...
Jag är tillgänglig för diskussion i eftermiddag.
Du kan nå mig här.
Om mr Kubrick tackar ja, får han pengarna.
Jag uppskattar om du håller det här strikt konfidentiellt.
Tom Kidman Filmproducent
Leon.
Ett ögonblick.
Läget?
Det här är helt sjukt. Jag liknar inte Kubrick alls.
Du har skägg. Det är det enda som betyder nåt.
Besvara bara frågorna och låt som du vet vad du pratar om.
Men det gör jag ju inte.
- Han kommer märka det. - Nej.
Han är en Hollywood -idiot från Hollywood. Han vet ingenting.
Vänta! Vad hette filmerna som jag har gjort?
"Ärans väg", "Dr Strangelove", "Lolita".
Vänta.
"Lolita"?Är inte det en pedofilfilm? För helvete, Jonny! Nej!
Varför måste jag låtsas vara pedofil?
- Jag kan väl vara... Hitchcock? - Nej, du är Stanley Kubrick.
Han ska inte få knulla mig i arslet.
- Va? - Jag hör berättelser.
Hollywood -snubbarna håller på hela tiden.
Helvete.
Jag mår pyton. Jag tror jag har rampfeber.
Jag måste lugna ned mig. Vänta.
Leon! Vad är det i påsen?
Det är kontaktlim.
Skojar du med mig? Gör du det nu?
- Vakna, Leon. Din jävla pundare! - Beklagar.
Hör på nu.
Ta lite av det här.
Ta mer. Ta rubbet.
Hur känner du dig nu?
Stark som en häst.
Du måste bara sitta där i fem minuter -
- och låtsas vara Stanley Kubrick. Det fixar du.
- Okej. - Okej?
- Så där. - Hur ser jag ut?
Toppen.
Fan.
Trevligt att träffas igen, mr Kidman.
Det här är mr Stanley Kubrick.
Tack för att ni ställde upp med så kort varsel.
- Beklagar min svettiga hand. - Ni måste vara extremt upptagen.
Ja... Ja. Jag är jävligt upptagen.
- Två öl. - Ja.
- Jag älskar era filmer. - Tack.
Jag har sett "Spartacus" minst fem gånger.
- En toppenfilm. - Ja, den är bra.
Har ni med er pengarna?
Jag vill diskutera ett otroligt viktigt filmprojekt med er.
Det är extremt tidskänsligt.
Det finns bara en man i världen som kan fixa det.
Jisses.
Vem då?
Tack. Skål.
Härligt.
Det här...
...projektet är strikt...
...konfidentiellt.
Allt jag säger hädanefter är bara för mr Kubrick.
Okej.
Stanley brukar vilja att jag är delaktig.
Vi talar ensamma eller så blir det inget.
Då antar jag att jag...
- Jag väntar utanför. - Va?
Jonny!
Vad hände? Det tog ju en evighet.
Ja, det var otroligt. Jag fick upp ångan rejält.
På slutet kändes det som om jag var Kubrick.
Toppen. Och...?
- Och, vad då? - Vad hände?
- Det var inte min grej: - Vad menar du?
Det ligger inte i min bekvämlighetszon alls.
Du är inte Stanley Kubrick!
Men jag låtsas vara det -
- och gjorde det jag trodde Stanley skulle ha gjort.
Det kallas "method acting".
Är du helt galen? Vi vill ju bara ha stålarna!
Va?
Mr Kidman!
Mr Kidman, jag ber om ursäkt för min kollega. Vi har pratat ut.
Vi har bestämt att han ställer upp.
Ja.
Ni sa ju att det stred mot era konstnärliga och moraliska principer.
Jag har ändrat mig. Jag vill göra det.
Jag vill göra det. Jag vill ha projektet.
Ge oss pengarna, så sätter vi i gång.
Ni får er film -
- och kan åka hem till era hamburgare och "Lucy Show".
Jag varnar er. Svik mig inte.
Om ni inte levererar, får det allvarliga följder.
Ser vi ut som folk som skulle svika er?
Jag hälsar på er på kontoret i morgon bitti.
Ja... Nej, kila bara in den.
Ja. Nej, kila bara in den.
Det gör jag, ju! Vad ser det ut som?
Gud... Hur mycket tror du det är?
Vad är det?
Satan!
- Fan... - Trodde inte det skulle vara så mycket.
Vilken bingo. Det händer inte ofta i livet.
Nej. Herregud...
- Det här måste vara manuset. - Skit i det!
Okej.
Tänk om han hittar oss.
Ska han knacka på varenda dörr i London?
De är så täta att de inte vet vad de ska göra med pengarna.
Vi kanske ska ligga lågt ett tag. Hålla en låg profil.
Ja... Definitivt.
Allt går enligt planerna.
Jag förstår. De har redan börjat förberedelserna.
Jag är sångare i ett band. Just det. I ett rockband.
Jag kan skriva en låt åt dig. Jag kan göra det direkt.
You got a sexy ass.
I wanna lick it.
Lick my ass.
You got a sexy ass.
Skål.
För helvete...
Jag älskar dig, Jonny.
Nu lite kulturnyheter.
Den amerikanske regissören Stanley Kubrick -
- har gjort ett sällsynt besök i Europa -
- för att prata om sin nya film "2001: A Space Odyssey".
I filmen skildras rymdresor på ett helt nytt sätt.
Filmen har gjort publiken helt paff. Mr Kubrick sa:
"Om nån förstår den tredje gången de ser den, har vi misslyckats."
Helvete!
God morgon, gumman.
Vem är du?
Vem jag är? Derek Kaye.
Vem är du? Vem släppte in dig?
- Är du Derek Kaye? - Ja.
Är du Derek Kaye?
Herregud... Ekar det här, eller?
Ja, jag heter Derek Kaye. Vem undrar?
Vem var kräket som var här i går?
Vad jiddrar du om?
Kräket som var här i går och påstod sig vara Derek Kaye.
Han sa att han kunde fixa Stanley Kubrick åt mig.
Kubrick? Lägg av. Det är ju löjligt.
Vem undrar?
Jag vet inte vilket dårhus du har rymt ifrån -
- men försvinn härifrån -
- innan jag ringer polisen. Är det uppfattat?
Jag vet inte vem det var. Jag svär!
Ge mig ett namn!
Annars ska jag krossa ditt lilla, brittiska huvud.
Jag vet inte.
Din jävla...
Helvete!
Vänta!
Jonny Thorpe. Det måste ha varit han.
Var hittar jag honom?
Jag kommer.
För helvete...!
Jag är inte döv, din blåsta, jävla idiot.
Hej, Jonny.
- Läget, Paul? - Bra. Själv, då?
Bra.
Bättre än bra vad jag har hört.
Min polare såg dig vräka ut stålar på puben i går kväll.
Jag hade tänkt hälsa på dig nu på morgonen.
Jag vann på hästarna. Jag har mr Mongers pengar.
Jag ska bara...
Vad letar du efter?
Kolla.
- Du har visst haft flyt. - Ja, hur mycket var det?
- 200? - Just det.
Plus ränta.
Mr Monger är tacksam.
Känner du Jonny Thorpe?
Okej.
- Allt väl, polarn? - Ursäkta mig.
- Jag söker Jonny Thorpe. - Han var här i går kväll.
Han hade vunnit massor.
Var är han?
- Varför ska vi berätta det? - Det vore bra för er hälsa.
Vi håller på och gör affärer. Dessutom är Jonny vår polare.
Vi lämnar inte ut hans adress till kaxiga jänkare.
Fattar du?
Han bor på Aspen Grove.
Ta vänster, sen är det andra gatan på höger hand.
Det tar tio minuter att gå eller så kan ni ta en taxi -
- eller buss 46.
Det är bara pengar, Jonny. De var ju inte ens våra.
Det var inte bara pengar, Leon. Det var vår framtid.
Jag lovade bandet en platta.
Nu vet jag hur CIA -killen kände sig.
- Vilken CIA -kille? - Va?
Du sa att du visste hur CIA -killen kände sig. Vilken CIA -kille?
Amerikanen med pengarna.
Han ville ha...
- ...en fejkad månlandning. - Vad jiddrar du om, Leon?
Amerikanerna vill spela in en fejkad månlandning -
- om den riktiga går snett. Det var därför de ville ha Kubrick.
- Skojar du med mig? - Nej, det står så i papperen.
Varför berättade du inte det?
- Att han kom från CIA! - Jag trodde du visste det.
Då hade jag inte snott pengarna.
Jag vill inte bli dödad!
- Hetsa inte upp dig. - Det är ju viktigt!
Fattar du inte det?
Vi har blivit insyltade i jävligt tunga grejer.
Satan!
Varför är du så orolig?
Du sa ju att idioten aldrig skulle hitta oss.
Det var innan jag visste att han var CIA -agent!
Fan! Vi måste dra.
- Va? - Kom igen.
Vänta... Jag tar det här äpplet.
- För helvete, Leon! - För säkerhets skull.
Fan!
Ta allt du orkar bära, så drar vi.
Tjena.
Du sa ju att han var en hjärndöd Hollywood -fitta.
- På väg nånstans? - Va?
- Nej. Varför tror du det? - Vet inte.
Du sa: "Ta allt du orkar bära, så drar vi."
Helvete!
Jag menade... Du vet... "Nu drar vi härifrån" -
- "och börjar jobba på den där jävla filmen."
Bra.
Jag blev lite orolig över att du inte var den du sa.
Läget, mr Kubrick?
- Hur går vårt lilla projekt? - Ganska bra.
- Det går upp och ned. - Ni bor alltså här ihop?
- På sätt och vis. - Det är rätt besynnerligt, inte sant?
Tidernas största filmskapare väljer att bo...
...i ett pyttelitet sunkhål.
Med sin agent.
- Som två fikusar. - Jag antar det.
- Mr Kidman, det var inte meningen... - Att sno pengarna? Var är väskan?
- Vi fick problem... - Var är väskan?
Den blev stulen. Det var inte mitt fel.
- Va? - Förlåt.
- Den blev vad då? - Jag ska skaffa tillbaka den.
Jonny!
- Vem är det? - Min polare Glen.
Be honom dra åt helvete.
Dra åt helvete, Glen.
Jag ringer dig sen.
- Du bad ju mig komma. - Dra åt helvete!
Din jävla idiot. Fattar du vilket besvär du har förorsakat?
Det måste finnas nåt vi kan göra.
- Vi kan ge dig det du vill ha. - Jag måste få en film gjord.
Vi kan väl göra filmen, Leon? Jag känner folk.
Jag känner en regissör.
Leon är skådis, för Guds skull.
Snälla. Ge oss en chans. Vi kan hjälpa dig.
Det kan gå.
Månlandningen är om bara några dagar. Inte sant?
Vill du berätta för din chef -
- att du varken har Kubrick eller pengarna?
Vi måste vara ditt enda hopp.
Vi gör så här.
Vi återgår till ursprungsplanen.
Jag och ni, era idioter...
...ska filma när människan landar på månen.
Om ni berättar det för en enda människa -
- ska ni få uppleva smärta som ni inte ens kan tänka er.
Jag vill träffa er snubbe. På stört.
Helvete...
Tjena.
- Vi... - En ängel.
- Är Renatus här? - Visst.
Häng med.
- Konstnärer... - Renatus? Ängeln är här.
Vad fan jiddrar du om, din dumma kossa?
Renatus, jag heter Jonny Thorpe? Minns du mig?
Leon! Var har du varit, min lilla tomte? Kom in.
- Vad är det som luktar? - Bensin.
Jag gillar det. Kolla in den här. Det är min senaste film.
- Snygg skjorta. - Tack.
Den heter "Bounce".
Tillsammans vandrar vi genom livets avgrund.
Från ljus till mörker, från mörker till ljus.
Och sen...
...från ljus till mörker.
Sen ljus igen. Mörker igen.
Och sen...
...ljus igen.
- Han är en jävla skithög. - Ja, han är ju filmregissör.
Spana in skiten.
Vad förde er hit?
Mr Kidman här är Hollywood -producent.
Han undrar om du vill spela in en film åt hans bolag.
Filmen är död!
Om fem år kommer ingen att se på film längre.
Vet ni vad de kommer att kolla på? Datorer.
Det här är annorlunda. Det här handlar om människans landstigning på månen.
Okej... Vad gör de där sen, då?
De går runt ett tag, sätter ned en flagga och åker hem.
Vet du vad?
Det kan vara den bästa filmidé -
- jag nånsin har hört.
Det säger du?
Det är så... enkelt -
- men sammanfattar ändå hela den mänskliga upplevelsen.
Vi landar på ett okänt ställe, traskar runt lite och sen...
...åker vi hem.
Ja, vi vill säga nåt meningsfullt om livet.
Som jag gjorde med "Bounce".
När kan du börja?
Jag kanske kan spela in den till hösten.
Till hösten? Nej.
Nej, den måste vara klar om sju dagar.
Om sju...?
Jag kan inte spela in en film på sju dagar. "Bounce" tog tre år.
Okej, nu drar vi.
Kom igen nu. Jag har sett dina filmer. Du är ett proffs.
Spana in den, för Guds skull.
Den är genial.
Du kan fixa det.
Leon... ska spela hjälten.
- Lysande! Leon är en grym skådis. - Jag vet.
Det kommer kosta mycket pengar.
Jag kommer kosta mycket pengar. Jag behöver mycket pengar.
- Det fixar vi. - Inte sant? - Häng med mig.
Vi är tillbaka om en timme.
Hej då, ängeln.
Hi.
Jonny?
Ska du fixa mer pengar från CIA?
Du vet väl vem som tog väskan?
Va? Nej...
Jag känner dem inte. Järnhandlaren har dina stålar.
Man ska inte mucka med dem.
De är farliga.
Peka bara ut dem för mig.
- Då dödar de mig. - Jag dödar dig om du inte gör det.
Du är rökt vilket som.
- Är det här? - Ja, men kan vi inte fundera över...
Bara så du vet. Han gillar inte svordomar.
Tack, jag ska vara försiktig.
Snygg skjorta, snubben.
Sluta!
Kom igen.
Jonny! Vilken trevlig överraskning.
Fan vad din morsa är ful.
- Hej, gumman. - Är hon döv och blåst?
Här pratar jag.
Lägg ned vapnet.
Ska jag lägga ned vapnet? Visst.
Satan!
Hej, Jonathan.
Vem är din vän?
Han är...
Väskan ni snodde av honom tillhör mig.
Du kommer inte härifrån och vet nog inte det här -
- men jag jobbar med att driva in pengar.
Inte skänka bort dem.
Jag trodde Jonathan hade sagt det.
Det gjorde jag.
Innan jag byggde Tower Bridge -
- byggde jag Eiffeltornet, Buckingham Palace -
- St Paul's Cathedral... Det var min första.
Man måste ha ett enormt tålamod -
- och en aldrig sviktande beslutsamhet för att nå målet.
Oavsett uppoffringarna.
Vad sa du?
Det var dumt gjort.
Jonny, hämta väskan.
- Jag? - Gör det inte.
Jonny, hämta väskan.
- Jonathan... - Jonny!
Ta pistolen också.
Dåligt val, grabben.
Fan. Förlåt.
Okej, stå stilla, så överlever ni.
Se upp!
Spring!
Din jävla bitch.
Här har du pengarna. Börja.
Då börjar vi jobba.
Läget?
Hur säkra är de på att klara det?
70/30.
70 % på att de lyckas?
Nej.
Kidman, det är nog säkrast att du får fram den här filmen.
Annars lär vi få en jättedildo uppkörd i arslet.
- Var är regissören? - Han kommer nog snart.
Vi kan börja med det tekniska utan honom.
- Hur gör vi med gravitationen? - Med vad då?
- Månen är för grå. - Vad snackar du om?
Gudskelov att de andra planeterna ger den färg.
Andra planeter? Vad pratar du om?
Det finns bara en annan planet. Jorden. Kolla här.
Du ser inte möjligheterna till kreativ konst.
Fattar du vad jag kan göra med färgerna?
Jodå, jag bryr mig bara inte.
Jag har arbetat hela natten. Du kommer att gilla det.
Jag har utomjordingsdräkter.
De är från min omarbetning av "Hamlet". En jättechans.
- Leon? - Jag kommer.
- Leon! - Jag kommer.
Spana in mig.
Vad är det här för skit?
Gör som det står i manuset -
- eller far åt helvete! Fattar du?
- Far åt helvete? - Ja.
- Far åt helvete? - Ja!
Säg så en gång till -
- så får du göra filmen själv!
Jag är regissör och bestämmer.
Annars tar jag mina grejer och drar.
Vad sägs om det?
Renatus!
Renatus! Renatus...
Kan jag få prata med dig?
Han är en Hollywood -nazist. Jag jobbar inte med såna.
- Det blir min vision eller ingen alls. - Om vi dubblar ditt arvode, då?
Tror du jag är en hora? Förolämpa mig inte.
Tredubblar, då?
Okej.
Allt går bra.
Vad är det?
Det här är min studio.
Det är två stycken!
Är det bara jag som ser dem?
Ursäkta.
Tom Kidman?
Kozinsky, sändningstekniker.
Fråga inget. Gör bara ditt jobb.
Vad sägs?
Okej.
Leta efter spår efter dem.
Vilket sunkställe.
Bra jobbat.
Ja, det var bra...
Vi ses.
Hej, Glen. Vad gör du här?
"Hej, Glen?" Du bad mig fara åt helvete.
Hairy Mike sa åt mig att åka hit.
Vad fan pågår?
- Ingenting. - Ingenting?
Det ser ut som ett tivoli.
Jag vet lika lite som du.
Jonny, ska jag ta med dräkterna till inspelningen?
Ja. Tack, Ella.
Du skulle ju lösa våra problem.
- Det gör jag. - Vad är det här, då?
Vad hände med min rockopera?
- Det är... - Va?
- Vänta lite nu... Är det här den? - Vad då?
Rockoperan?
Ja.
- Du ville att det blev en överraskning. - Just det.
Otroligt att du lyckades.
Makalöst!
Jag vet att du vill att solen ser ut som skit -
- men vi kan vi i alla fall stoppa in maneten?
Som dansar på himlavalvet.
Det finns väl inga dansande maneter på månen?
Har du varit där? Nej, just det.
- Är han regissören? - Ja.
Glen, Renatus är regissör här.
Renatus -Glen.
- Jag är sångaren. - Vem då?
I bandet. I rockoperan.
Vad fan snackar du om?
Glen, gå dit bort och slappa lite -
- så ska jag förklara hela konceptet för dig.
Ursäkta mig.
Vilka är de?
- Idioterna. - Jaså? Det är bandet.
Bandet?
Vi beslöt att göra en rockopera av filmen.
- Vill du att jag dödar dig? - Dödar mig? Du borde tacka mig.
Folk börjar ställa frågor. Det blir en perfekt täckmantel.
Det kommer att vilseleda alla.
- Nåt mer du har att berätta? - Nej.
- Vad fan var det? - Undan!
Vad är det här?
Provspelningen.
Han är begåvad.
- Provspelningen? - Ja.
Renatus och bandet vill ha inbjudna gäster i filmen.
Inbjudna gäster?
Herregud! Flytta på dig!
- Jag gillar det inte. Das ist Scheisse. - Nästa!
- Du verkar stressad. - Lämna mig i fred.
Jag känner mig också stressad ibland.
Tasta den här. Den får dig att slappna av.
- Skiten funkar inte på mig. - Vad menar du?
Den funkar inte. Jag är CIA -utbildad.
Min hjärna påverkas inte av sånt.
Nä!
- Tror du mig inte? - Nej.
- Ge mig den. - Okej.
Ser du? Inte alls.
Uppdraget har drabbats av mängder av tekniska problem.
Chansen till framgång minskar för varje timme.
Vi måste veta om vi kommer få bilder från London.
- Det får vi. - Bäst att du är säker på det.
Vi fullföljde uppdraget eftersom du kunde garantera en plan B.
Oroa dig inte.
Ta en cigg. Kidman sviker aldrig.
Mår du bättre nu? Är du mer avslappnad?
Vad pågår?
Jag gav honom lite braja så han slappnade av lite.
Det gjorde han.
- Blev han sån efter lite braja? - Ja, visst är det otroligt. CIA!
Det var en pytteliten bit braja med lite opium i.
För helvete, Leon! Varför gav du honom opium?
- Va? - Fattar du inte?
Om vi inte levererar den här filmen är vi döda. Inget mer opium.
- Coolt. Okej. - Ta hand om honom.
Vi behöver honom tillräknelig så fort som möjligt.
Lita på mig.
Jag är bättre CIA -utbildad än du.
- Va? - Vad då "kan inte hitta dem"?
- Det har gått fem dagar. - De är spårlöst försvunna.
Vi bevakar lägenheten.
Deras bekanta, då?
Var är den där musikgruppen?
- Vi ska kolla upp det. - Kom.
Kolla upp det.
- Hur mår du? - Jag har en dånande huvudvärk.
Här. Ta en sån här.
Tack.
LSD är suveränt mot huvudvärk.
- Va? - Lita på mig.
- Skojar du med mig? - Det funkar!
Allt väl? Är du redo för repetitionen?
Hon gav mig just LSD.
- Har du mer? - Ja.
Bra jobbat, polarn.
- Hur högt ska jag studsa? - Du ska flyga, inte studsa.
- Ska jag? Det står studsa här. - Jonny!
Hej.
Jag hör att astronauterna hänger i vajrar.
- Min vajer, då? - Du behöver ingen.
Du är utomjording. Du kan existera i nollgravitation.
Okej...
Men jag är viktigast här, så jag vill ha en vajer.
Om de andra har vajrar, ska jag också ha det.
Lös det och gör dig kvitt den där maskinen. Den är ful.
Jävla måne.
Okej, repetitionen är över. Jag är klar.
Det var uruselt. Vi ska ju filma det här i morgon.
Det löser sig.
Fattar du inte? Om det inte funkar är vi dödens.
Lugna dig. Det är bara en film.
Det här är första gången på väldigt länge...
...där jag inte har känt för...
...att döda nån. Fattar du?
Jag sitter här och tittar på dig.
- Ja? - Och...
Jag skulle kunna knäcka din nacke som en kvist...
...men av nån anledning...
...vill jag inte göra det.
Kolla här.
- Ser du? - Ja.
Jisses.
Den såg på mig.
Kom igen, knatten.
- Den såg mig i ögonen. - Vad fan pågår?
- Är du påtänd? - Nej.
Vi tog bara lite LSD.
Jag har alltså slitit som en hund -
- med att få filmen klar, medan ni har stoppat i er LSD?
Renatus är helt oregerlig. Det var fruktansvärt i dag.
Självklart. Hela jävla grejen är en enda jävla röra.
- Det är därför vi redan är döda. - Sluta prata så där!
Herregud...
- Ursäkta. Jag bara... - Dåliga vibbar.
- Vi får inte ge upp. - Det är kört, polarn.
- Glöm det. - Ja, släpp taget.
Det är alltså kört?
- Vi kommer dö allihop. - Ja.
Ja.
Jag har haft otur i hela mitt liv.
När jag föddes -
- blev det kortslutning i kuvösen så avdelningen började brinna.
Hela sjukhusflygeln brann ned.
Pappa tror fortfarande de förväxlade bebisarna under utrymningen.
Han sa alltid att jag är en nolla.
Alla tycker jag är en nolla.
Jag vill inte dö som nolla.
Jag lärde mig en sak i Vietnam.
Vi amerikaner förlorar aldrig.
Vi förlorar aldrig och det ska vi inte göra nu heller.
Inte på mitt pass.
Min klocka!
- Vad är klockan? - Midnatt.
- Jag skulle ha ringt Dickford. - Vem är det?
- Kidman? - Ja, sir.
- Läget? - Hur läget är?
Var fan har du varit? Du skulle ha ringt mig.
Jag fick problem.
- Vilken typ av problem? - Vänta, sir.
Vilken typ av problem fick jag?
Säg att du gick vilse.
- Jag gick vilse. - Vad då "vilse"?
Vad då "vilse"?
Du var i en bar och gick därifrån...
Jag var i en bar och gick därifrån...
Du visste inte om du skulle gå åt vänster eller höger.
Jag visste inte om jag skulle gå åt vänster eller höger.
Men sen tänkte jag: "Jag går åt vänster." Det var allt.
Vad fan pratar du om?
Hur går operationen? Apollo 11 är i yttre rymden.
Vi behöver bilderna.
Hallå?
Är ni där?
Jävlas du med mig, Kidman? Var är Kubrick?
Jag ringer upp er.
- Lägg inte på! - Jag ringer upp er.
Lägg inte på! Kidman!
- Det gick inget vidare. - Det var toppen.
Kidman!
Har ni det roligt, agent Kidman?
Höjdarna börjar oroa sig för projektets framsteg.
Du har sabbat min täckmantel. Jag hade allt under kontroll.
Under kontroll? Du behagar skämta.
Han ingår i handlingen.
Vi ska inleda fas två av operationen.
Du trodde väl inte du skulle få sköta det här ensam?
Allt är klart. Vi måste bara filma det och skicka bilderna.
Hoppas det är övertygande.
- Rör mig inte, din jävla Gestapo! - Tom... Vilka är de här?
Gör er klara, allihop. Till inspelningsplatsen.
Flytta på dig!
Vi har en adress, chefen. Jag tror vi har hittat dem.
Okej, inta era platser. Gör i ordning astronauterna.
Jag sa ju att han var nazist.
- Inte illa, va? - Ni klarade det.
Jag är redo att sända om 30 minuter.
Vad pågår? Det kan väl inte sluta så här?
Lyssna nu.
Jag kan kanske klara livhanken på dig, men då måste du lyssna.
De dödar oss inte så länge de inte har bilderna.
Men det måste se äkta ut. Du måste briljera där ute.
Okej.
- Hej. Jag heter Glen. - Glen?
- Jag är sångaren. - Det säger du?
Läget?
Allt väl?
Nej, jag tror inte att jag kommer palla det här.
- Är du påtänd? - Nej!
Fast... Jo. Jag tog några magiska svampar.
För helvete, Leon! Det är fel läge för sånt.
Jag vet! Jag ville bara lugna nerverna.
Men med facit i hand var det nog en dålig ide, för det känns som...
Det känns som min penis viskar till mig.
Den säger hemska saker.
Att mina föräldrar är kusiner.
- Men det tror jag inte på. - Hör på nu.
Din penis viskar inte. Det är bara svamparna.
Hela den här grejen är rätt knäpp, men vi är nästan framme.
Vi måste bara leverera filmen, så slipper vi CIA.
- Då kan vi åka hem. - Jag förstår det.
Det är bara det att jag ser på dig nu -
- och ditt huvud är stort som en mandarin.
Resten är normalstort.
Ditt huvud är pyttelitet.
Lägg av!
Jag har gjort många dumma saker i mitt liv -
- men det här vill jag få rätt.
Okej.
Därför måste du skärpa till dig.
- Okej. - Jag behöver dig.
Okej.
Kom hit.
- Vi har bilder. - Vi har bilder.
Allt är klart.
- Okej... - Und Bitte.
Tagning!
Dags att sätta fittorna på plats.
Nu går jag nedför stegen.
Ett litet...
...för människan.
Ett litet steg för människan.
Ett stort steg för en liten människa. Nåt åt det hållet.
- Vad fan säger han? - Han sabbar alltihop!
Visst är det otroligt, Jonny? Vi är på månen.
Vem är Jonny? Jag är Buzz Aldrin.
- Fan... Ursäkta. - Försök att inte svära.
Dra.
Okej, Buzz.
Studsa.
Dra dem högre upp!
Högre!
Satan! En av mina pungkulor har fastnat i vajern.
Jag fixar det inte för fan!
- Jag fixar det inte. - För helvete!
Stick ned den i marken.
Det är svårt. Vill du försöka?
- Ge mig den, för satan. - Okej.
- Stick ned flaggan. - Herregud...
Jag tror att jag har bajsat på mig.
Nån form av vätska rinner nedför mina ben.
- Vad fan gör du? - Jag mår pyton.
Det stinker. Jag måste ta av hjälmen.
Nej, vi är ju på månen!
- Vart ska du? - På toa.
- Är det lugnt? - Jackson, följ med honom.
Låt mig gissa. Du måste vara trummisen.
Håll käften!
Vad i helvete...?
Fortsätt filma. Alla andra följer med mig.
Leon!
Vilka är de här skithögarna?
Flyg!
Jävlar!
Herregud! Vad är det för typer?
Jonny! Jonny! Jag flyger. Jonny!
God morgon.
Ut med dig!
Kom och ta mig, gamling.
Jag ska ge dig!
Nu ska du få!
Vad sägs om det? Kom igen, bara!
Muckar du med mig?
Satan!
Jag ska skära skallen av dig!
Nu ska du dö, Kidman!
Jävla amatör.
Han välte flaggan.
Jonny.
Jonny?
Jag missade.
Han är död. Du dödade honom.
Gjorde jag?
Kommer jag att dö?
- Nej. - Säkert?
Ja, du tuppade av på grund av chocken.
Vi måste lämna stan.
Ytan är täckt av puder.
Jag kan sparka upp det med tån.
Det fastnar i tunna lager...
Är det vi?
...på sulorna och...
Nej, Leon. De klarade det faktiskt.
De landade på månen.
Jag kan se spår...
Ja.
...efter mina kängor i sandpartiklarna.
Eller?
Människan har landat på månen.
En ny värld, ett nytt ställe, ett nytt solsystem.
Jag vill bara säga att vi är väldigt stolta över er.
Det måste vara den stoltaste dagen i varje amerikans liv.
Tror du att det krävdes mycket mod?
Det krävdes lagarbete och beslutsamhet.
Det är en stor bedrift av invånarna i det här landet.
Jag blev väldigt överraskad. Det är underbart.