Tôi sẽ đến ngay.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1,
0.
Tôi biết tôi không cần phải nói điều này với mọi người
nhưng tối nay chúng ta cần phải diễn cho tốt vào.
Hơn bao giờ hết.
Rick Gabler từ Decca sẽ có mặt.
Đây có thể là cơ hội của chúng ta được một hãng đĩa lớn ký hợp đồng.
Đây sẽ là khán giả của chúng ta.
Hãy cho họ những gì họ muốn.
Được.
Và Glen, nếu anh có thể đừng sờ soạng vào người khi hát
thì sẽ rất tuyệt đó.
Cái gì?
Những đó là động tác cơ bản của tôi mà Jimmy.
Anh biết mà.
Nói thật thì điều đó làm mọi người buồn nôn.
Làm ơn đừng làm vậy.
Khán giả thích mà Johnny.
Anh cũng thích mà.
Điều đó có giá trị hơn cả âm nhạc.
Đây là ngày của chúng ta.
Hãy cống hiến 100% khả năng.
Được rồi, làm thôi.
Hôn chúng tôi đi nào.
Nghe này Paul, tôi biết tôi đã nói là hai tuần,
nhưng tôi cho anh biết, bạn nhạc sắp nổi tiếng rồi.
Sau buổi diễn tối nay, tiền sẽ bắt đầu rót vào rót vào.
Không, tôi có phải ăn trộm đâu.
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Trong căn hộ của tôi?
Chặt tay tôi?
Bi của tôi?
Được. Được.
Chúng tôi là bạn nhạc Yellow Blackguards và sẽ mang đến tình yêu cho tất cả mọi người.
Bọn khốn khiếp.
Johnny.
Khỉ thật.
Johnny.
Sao mà tôi biết tự dưng đêm nhạc hippie lại chuyển thành
Đêm của bọn lai bẩn thỉu chứ?
Anh là quản lý của chúng tôi mà.
Anh phải biết mấy thứ này chứ.
Tôi nói thật đó Johnny.
Không thể tiếp tục như vậy được.
Cái gì không thể tiếp tục?
Chuyện này.
Anh đã hứa sẽ giúp chúng tôi nổi tiếng
nhưng lần nào ta cũng phải kết thúc trong nhục nhã.
Lần nào cũng phải chạy thục mạng hết.
Anh không thể trách tôi vì chuyện này.
Được rồi. Không chỉ vậy thôi,
thật ra là tất cả mọi thứ.
Như là, được rồi, ví dụ nha.
Anh nói chúng ta sẽ thực hiện buổi biểu diễn rock opera của tôi từ bao lâu rồi?
- Tôi chả thích rock opera nào cả. - Tôi đang lên kế hoạch.
Còn gì nữa nhỉ? Được rồi. Chúng ta đã trình diễn suốt 3 nãm
và tôi vẫn chưa làm tình với ai hết.
Tất cả là về anh thôi phải không Glen?
- Làm tình? - Một phần nào đó là vậy.
Tôi là ca sĩ chính trong một bạn nhạc,
tôi cũng là người viết lời cho các bài hát tuyệt vời.
''Cút đi Henry'', ''Ti của bà'',
''Đưa tôi đến sở thú'', ''Tôi thích con tê giác đó''
Xin lỗi Johnny nhưng chúng tôi cần một quản lý khác.
Cái gì? Thật buồn cười.
Làm sao có thể làm việc với hai quản lý chứ?
Không phải là quản lý khác mà là quản lý mới.
Nhưng thật điên rồ. Các anh sắp được ký hợp đồng.
Và tôi chỉ cần hai ngày để giải quyết chuyện này.
Được rồi.
Được. 2 ngày nữa.
Rồi sau đó bọn tôi sẽ đi khỏi đây.
Thần may mắn sẽ mỉm cười với chúng ta. Anh cứ chờ xem.
Ôi chết tiệt Johnny!
Tôi tin rằng đất nước này nên tự ép mình vào khuôn khổ
để đạt được muc tiêu đề ra trước khi thập kỷ này trôi đi,
mục tiêu đưa người lên mặt trăng.
Vớ vẩn.
Mọi người cũng biết, chúng ta đang
phát triển vài chương trình không gian,
sắp sửa phóng Apollo 11 lên mặt trăng trong 10 ngày.
Vấn đề là..
Chúng ta vẫn không biết thứ đó có thể thành công hay không.
Tôi hiểu rất rõ đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Và điều đó có nghĩa là
người Nga sẽ đặt chân lên mặt trăng đầu tiên.
Và anh biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu người Nga
đặt chân lên mặt trăng đầu tiên không?
Chúng ta sẽ có kết thúc như những thằng ngốc. Vậy thôi.
Có xem qua bộ phim tên là 2001 : Cuộc phiêu lưu không gian chưa?
Do một đạo diễn Hy Lạp Stanley Kubrick bấm máy.
Lấy bối cảnh là không gian và dở kinh khủng.
Tuy là không hay chút nào nhưng cũng khá là ngầu.
Bây giờ vấn đề của chúng ta là thế này.
Nếu chúng ta tìm được người có thể tạo ra những thứ
trông như chúng ta đang ở trên mặt trăng,
Vậy thì liệu có thể
quay một cảnh quay giả vờ tiếp đất trên mặt trăng
trong trường hợp vụ phóng tên lửa thất bại.
Chúng ta gởi tàu Apollo vào không gian,
nếu có thể hạ cánh,
thì tuyệt.
Nếu không, ta sẽ để họ bay xung quanh mặt trăng
trong khi chúng ta phát hình ảnh của Kubrick.
Được rồi, kế hoạch là thế này,
chúng tôi đã sắp xếp một cuộc hẹn cho anh ở London
với quản lý của Stanley Kubrick.
Người anh ta sẽ gặp là một nhà sản xuất phim Hollywood
có trong tay dự án quan trọng với khách hàng.
Hãy đi gặp Kubrick. Thuyết phục anh ta.
Trong vali này có đủ tiền
để biến bất cứ người nào trở thành người yêu nước.
- Trông anh không vui chút nào. - Vấn đề là...
Chỉ là..
Trải qua 3 cuộc hành quân ở Vietnam
tôi đã tin rằng mình sắp được giải ngũ.
Được, tôi hiểu rồi, ai lại muốn đi London.
khi ở đó bị một đám dân hippy và đồng tính bao quanh?
Nhưng anh cần phải biết là
không phải người Anh nào cũng là dân đồng tính.
Họ chỉ trông như đồng tính thôi.
Cho nên anh không cần lo về chuyện này.
Còn vấn đề nào không?
Còn.
Đây có vẻ như là một vụ lớn.
Làm sao ta có thể giữ bí mật được?
Chúng ta sẽ làm như người Ai Cập vậy.
Chôn hết bọn kiến trúc sư bên trong kim tự tháp.
- Kiến trúc sư?. - Kiến trúc sư.
Phép ẩn dụ.
Đúng rồi.
Vậy anh muốn tôi giết hết tất cả mọi người.
Khỉ thật.
Chết tiệt Jimi Hendrix.
Khỉ thật.
Anh ổn chứ Johnny?
Anh đã làm vậy à?
Anh nghĩ gì vậy?
Anh ta trông như anh vậy, đúng không?
Tất nhiên là trông như tôi rồi.
Tôi sẽ như vậy nếu tôi không trả tiền cho chủ cửa hàng đồ sắt.
Chủ cửa hàng đồ sắt?
Anh bị điên à Johnny?
Anh ta dùng mấy thanh sắt gỉ chặt người ta ra từng khúc đó.
Anh có thể bị vậy đó.
Tôi biết mà Leon.
Tôi cần tiền cho bạn nhạc.
Chỉ cần họ được ký hợp đồng
thì tôi có thể trả tiền cho chủ cửa hàng đồ sắt.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chà, nếu nghĩ về mặt tích cực,
- chuyện này không thể nào tệ hơn thế. - Anh nói đúng Leon.
Ý tôi là, giờ anh không còn gì hết.
Giờ mà anh mất bạn nhạc, anh sẽ phải ra đường xin ăn.
Được rồi, Leon, chúa ơi.
Giờ tôi đi gặp Derek Kaye.
Anh ta là người duy nhất có thể giúp tôi.
Này.
Làm sao mà nơi này lại bừa bộn thế vậy?
Rồi tôi nói với cô ta, tôi nói là..
Lấy cái mông cô ra khỏi chiếc Aston Martin của tôi
trước khi tôi đá nó ra khỏi đây.
Đá nó ra ngay.
Anh là người Mỹ đúng không?
Một người Mỹ.
Người miền Bắc.
Tôi vụng về quá.
Không không, làm ơn đi.
Không, làm ơn đi.
Cho chúng tôi khăn ăn.
Không, nghe này, ta có thể nói chuyện khi đạt được thỏa thuận về số tiền.
Bởi vì..
Không. Được rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Chào Derek. - Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi nói chuyện với anh được không? Tôi chỉ cần 2 phút.
Được. 2 phút. Được rồi.
Trong 5 phút nữa, tôi có một cuộc họp quan trọng.
Mau lên.
- Chỗ này đẹp nhỉ? - Ừ.
- Nhiều khách hàng. - Anh cũng có thể làm vậy mà.
Chỉ cố gắng đừng có lần nào cũng làm hỏng chuyện là được.
Thật là một lời khuyên chân thành.
Công việc giết mổ của bố anh sao rồi?
Vẫn làm cho ông ấy hả?
Không. Không.
Chuyện là về bạn nhạc của tôi, họ cũng khá nổi tiếng.
Chắc anh cũng đã nghe tin.
Họ hát hay lắm.
Tối qua rất tuyệt.
Các cô gái quăng cả quần lót
lên sân khấu luôn mà.
Vậy thì tốt cho anh thôi. - Ừ.
Tất cả những gì chúng tôi cần bây giờ là một bản hợp đồng ghi âm.
Tôi nghĩ anh có thể giúp.
Cái gì?
Xin lỗi, sao tôi lại phải làm hỏng danh tiếng của mình
khi hợp tác với anh?
Tôi chỉ cần một cuộc phỏng vấn thôi.
Anh có thể giới thiệu tôi đến những người thích hợp mà.
Ừ, tôi có thể làm vậy
nhưng tôi sẽ không làm.
Thôi nào anh bạn. Ta là anh em họ mà.
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Nghe này, tôi tin tưởng vào những người tôi làm việc cùng.
Nói thật, tôi không tin anh.
- Ý anh là sao? - Tôi nghĩ anh là một rắc rối Johnny.
Anh vô tổ chức, làm việc thiếu hiệu quả.
anh không thể thành công.
Còn gì nữa không?
Anh ăn mặc kỳ lạ.
- Vậy anh có thể cho tôi mượn tiền không? - Được.
Anh cần bao nhiêu?
Cám ơn anh bạn.
Anh đã cứu tôi.
Muộn quá rồi.
Thôi nào, tôi chỉ cần vài ngàn thôi.
Anh nhiều tiền mà.
Phụ đề: fcine.net
Anh đang chảy máu kìa.
Chết tiệt. Chúa ơi.
Được rồi. Cuộc họp đã xong.
- Nhưng Dereck. - Cút đi.
Khỉ thật. Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Đồ khốn.
Khỉ thật.
Derek Kaye?
Tom Kidman.
Hãng phim Johnson Brother.
Tôi tin là anh đang chờ tôi đến
như anh Stanley Kubrick đã nói.
Phải, tôi...
Tôi nói ngắn gọn thôi, tôi mới từ sân bay trực tiếp đến đây,
như tôi đã nói với anh trên điện thoại,
chúng tôi có một kế hoạch cho anh Kubrick
mà anh ta cần phải xem xét thật nghiêm túc.
Ừ. Tuyệt.
Ngân sách cho dự án này
là rất lớn.
Chắc anh Kubrick sẽ đồng ý.
Như vậy sẽ có lợi cho anh ta và cả anh nữa.
Bây giờ, dự án này rất quan trọng đối với các ông chủ của tôi,
Và thời gian cũng rất nhạy cảm.
Tôi không thể tiết lộ gì thêm nữa khi không có mặt anh Kubrick.
Nhưng chiều nay tôi hoàn toàn có thể thảo luận về chuyện này.
Anh có thể liên lạc với tôi ở số này.
Nếu anh Kubrick chấp nhận bản kế hoạch của chúng tôi,
anh ta sẽ nhận được tiền.
Và tôi sẽ rất cảm kích
nếu bên các anh bảo mật chuyện này.
Leon!
Chờ chút.
Có chuyện gì vậy anh bạn?
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi chẳng giống Stanley Kubrickgì hết.
Sẽ không sao đâu. Anh có bộ râu. Vậy là được rồi.
Chúng ta chỉ cần ngồi xuống, trả lời vài câu hỏi
và cứ ra vẻ như là anh biết mình đang nói về gì.
Ừ nhưng tôi không biết mình đang nói gì mà.
Anh ta sẽ quan sát rồi sẽ nhận ra ngay. - Tất nhiên là không rồi.
Anh ta chỉ là mấy thằng ngu Hollywood đến từHollywood thôi.
- Anh ta không biết gì đâu. - Được rồi, chờ đã.
Tôi đã làm phim gì nhỉ?
Con đường vinh quang, - Ừ.
Tiến si Srangelove. - Ừ.
Lolita.
Khoan, chờ chút.
Lolita?
Chẳng phải đó là phim về đề tài ấu dâm à?
Chúa ơi, Johnny.
Không! Tại sao tôi phải trở thành một tên ấu dâm vậy?
Sao không phải là người khác?
Sao không thể là Hitcook?
Không! Anh là Stanley Kubrick.
Nghe này, tôi không để anh ta chơi tôi từ đằng sau đâu.
- Anh đang nói gì thế? - Tôi biết mà.
Bọn Hollywood rất thích mấy chuyện này.
Chết tiệt.
Khỉ thật, tôi muốn bệnh quá.
Tôi có nỗi sợ sân khấu nữa.
Chờ chút. Tôi phải thư giãn. Chờ chút.
Leon! Leon!
Cái gì trong túi vậy Leon? Leon!
Keo dính.
Anh đùa với tôi hả?
Giờ anh làm vậy với tôi sao?
Tỉnh dậy đi Leon, đồ khốn. - Tôi xin lỗi.
Nghe này.
Thử thứ này đi.
Hít nhiều vào. Hít hết luôn đi.
Giờ anh thấy sao?
Rất khỏe.
Như ngựa.
Nghe này.
Tất cả những gì anh phải làm là ngồi yên ở đó
trong 5 phút và giả vờ là Stanley Kubrick.
Được rồi. Anh có thể làm được.
- Tôi biết anh có thể làm được mà. - Ừ, đúng rồi.
- Được không? - Được.
Ừ. Được.
Trông tôi thế nào?
Được rồi. Rất bảnh.
Khỉ thật.
Rất vui được gặp lại anh, anh Kidman. - Rất vui được gặp anh.
Còn đây là anh Stanley Kubrick.
Tôi rất vui khi anh đến gặp tôi.
Xin lỗi. Tay tôi hơi ướt.
Hẳn là anh rất bận rồi.
Ừ.
Khá là bận rộn.
Cho hai bia.
- Tôi rất hâm mộ các tác phẩm của anh. - Cạn ly.
Tôi đã xem Spartacus, khoảng chừng...
ít nhất là 5 lần.
Phim rất hay.
Ừ, phim đó rất được.
Anh có mang theo tiền chứ?
Tôi muốn nói với anh về
một dự án phim đặc biệt.
Và rất nhạy cảm.
Và chúng tôi nghĩ là chỉ có duy nhất
một người trên thế giới này có thể làm được.
Và người đó là?
Ừ, cạn ly.
Hay quá.
Dù sao thì..
đây là một dự án tuyệt mật.
Vô cùng tuyệt mật.
Cho nên tôi chỉ nói với mỗi mình
anh Kubrick thôi.
Ừ, đúng rồi.
Thông thường thì Stanley luôn muốn tôi tham gia vào các quyết định.
Tôi chỉ muốn nói với một mình Kubrick thôi nếu không thỏa thuận chấm dứt.
Tôi nghĩ là tôi...
- sẽ đợi ở ngoài kia. - Cái gì?
Cái gì?
Xảy ra chuyện gì vậy? Anh ở đó như cả nãm vậy.
Ừ, tuyệt vời vô cùng.
Tôi thật sự rất thích dự án này.
Cuối cùng, tôi có cảm giác như
tôi là Kubrick thật vậy.
Tuyệt quá. Rồi sao?
Rồi sao?
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
À.
Nói thật là không thuộc lãnh vực của tôi.
Ý anh là sao?
Nó rất thách thức.
Không phải sở trường của tôi.
Không phải sở trường của anh?
Anh không phải là Stanley Kubrick!
Phải, nhưng tôi đang đóng giả Stanley Kubrick.
Và tôi phải làm những gì mà tôi nghĩ Stanley sẽ làm.
Đây gọi là diễn xuất theo kiểu phương pháp.
Anh bị điên rồi hả?
Chúng ta chỉ cần số tiền đó thôi Leon.
Cái gì?
Anh Kidman! Anh Kidman!
Anh Kidman!
Tôi xin lỗi giùm đồng nghiệp của tôi.
Chúng tôi vừa mới nói chuyện xong
và chúng tôi quyết định anh ta sẽ nhận nó.
Phải.
Chẳng phải anh vừa mới nói là
nó chống lại quan điểm nghệ thuật và đạo đức của anh sao?
Phải, nhưng tôi đã đổi ý.
Phải, giờ tôi muốn làm.
Ừ, tôi muốn làm. Phải, tôi muốn làm.
Ngay bây giờ!
Nghe này, đưa tiền cho chúng tôi và chúng tôi sẽ làm việc ngay.
Anh sẽ có bộ phim và anh có thể về nhà với
hamburger và xem phim l love Lucy.
Tôi cảnh cáo các người..
tôi không thể nào chấp nhận chuyện này thất bại.
Tốt hơn hết hãy thành công nếu không hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đó.
Chúng tôi trông giống như loại người
sẽ làm anh thất vọng sao?
Sáng mai tôi sẽ gọi vào văn phòng cho anh.
Rồi. Ấn chặt vào.
Ấn vào.
- Ừ, ấn vào đi. - Ừ, tôi đang làm đây nè.
Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì?
Chúa ơi.
Anh nghĩ có bao nhiêu tiền ở đó?
Chúa ơi.
Tôi không ngờ lại nhiều đến vậy.
Chúng ta trúng số rồi.
Chuyện này không thường xảy ra đâu.
Không. Chúa ơi.
Còn đây chắc là bản kế hoạch của bộ phim.
Dẹp đi.
- Lỡ anh ta tìm ra chúng ta thì sao? - Bằng cách nào?
Gõ cửa từng nhà ở London?
Mấy bọn này có nhiều tiền lắm,
đến nỗi không biết xài thế nào.
Có lẽ ta làm quá lên.
Sống âm thầm thôi.
Phải phải.
Chắc chắn rồi.
Mọi thứ đang đi theo kế hoạch..
Tôi hiểu rồi. Trong lúc ta đang nói chuyện thì họ đang tiến hành khâu sản xuất.
Tôi là ca sĩ chính của một nhóm nhạc.
Vậy à?
Đúng thế. bạn nhạc rock.
Nếu cô muốn, tôi có thể viết cho cô một bài hát.
Ngay bây giờ.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Tôi yêu anh Johnny.
Và đến phần bản tin về thế giới nghệ thuật,
Stanley Kubrick, đạo diễn người Mỹ hiện đang sống ở Anh
đang đi thãm các nước châu Âu,
để nói về bộ phim khoa học viễn tưởng mới của anh ấy ''Cuộc du hành vào không gian''
Bộ phim miêu tả về không gian và
Khán giả cảm thấy vô cùng khó hiểu sau khi xem phim.
Chính Kubrick đã nói
nếu ai cũng có thể hiểu nó sau khi xem lần 3,
thì chúng tôi đã thất bại rồi.
Chết tiệt.
Chào cưng.
Anh là ai?
Tôi là ai?
Tôi là Derek Kaye.
Còn anh là ai?
Ai để anh vào đây?
Anh là Derek Kaye?
Phải, đúng vậy.
Anh là Derek Kaye?
Ôi Chúa ơi, có tin đồn ở đây hay gì vậy?
Phải, tôi là Derek Kaye.
Ai đang hỏi vậy?
Tên khốn ở đây hôm qua là ai?
Tôi không có biết gì về điều anh đang nói cả.
Tôi đang nói về tên khốn
đã có mặt ở văn phòng này vào hôm qua
và nói rằng hắn ta là Derek Kaye
và nói với tôi anh ta có thể đưa Stanley Kubrick đến cho tôi!
Kubrick? Ôi thôi nào. Thật nực cười.
Ồ, tên khốn nào đang hỏi thế?
Được rồi. Nghe này.
Tôi không biết anh vừa trốn khỏi trại giam nào,
nhưng nếu anh không rời khỏi văn phòng của tôi
trong ba giây sau thì tôi sẽ gọi cảnh sát,
đã rõ chưa?
Một, hai...
Tôi không biết đó là ai, tôi thề!
Cho tôi một cái tên, chết tiệt!
Nếu không tôi sẽ nghiền nát cái đầu nhỏ bé của anh ra đấy!
Tôi không biết.
Chết tiệt.
Không, đợi đã! Đợi đã!
Johnny Thorpe.
Chắc hẳn là anh ta bởi vì hôm qua anh ta đã ở đây.
Tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Tôi đang đến.
Vì Chúa.
Tôi không điếc, đồ khốn kiếp...
Chào buổi sáng, Johnny.
Được rồi, Paul.
- Sao thế? - Không có gì.
Anh thế nào?
Ừm, tôi vẫn ổn.
Theo những gì tôi nghe được thì hơn cả ổn đấy chứ.
Anh bạn của tôi có nói là đã thấy anh ở quán rượu tối hôm qua.
Ném tiền tung tóe.
Phải, tôi đã định là sẽ đến gặp anh vào sáng nay.
Gặp được chút may mắn ở đường đua.
Vì thế tôi đã có số tiền của ông Monger.
Anh đang tìm gì vậy?
Nhìn này.
Anh đã có vận may lớn, đúng không?
Phải rồi. Vậy bao nhiêu thế này?
200? Đúng vậy.
Hứng thú hơn rồi đó.
Tôi chắc là ông Monger muốn gửi lời cám ơn của ông ấy.
Anh biết Johnny Thorpe chứ?
Được rồi.
Anh ổn chứ anh bạn?
Xin lỗi.
Tôi đang tìm Johnny Thorpe.
Anh ta đã ở quán rượu tối hôm qua.
Trúng một số tiền rất lớn.
Anh ta đâu rồi?
Tại sao chúng tôi nên nói với anh?
Sẽ tốt hơn cho sức khỏe của anh đấy.
Xin lỗi, Sonny Jim, thực ra chúng tôi đang bận chút việc ở đây.
Hơn nữa Johnny là bạn của chúng tôi và chúng toi sẽ không đi vòng vòng
đưa địa chỉ của anh ta cho những tên khốn mặt dày đâu.
Anh hiểu điều tôi đang nói chứ, đầu đất?
Anh ta sống ở Aspern.
Nếu anh rẽ trái sau khi ra khỏi đây,
thế thì nó là con đường thứ hai bên tay phải của anh.
Nó cách khoảng 10 phút đi bộ hoặc nếu anh muốn bắt xe để đi,
hoặc là nó cách đây ba trạm xe buýt số 46.
Chỉ là tiền thôi, Johnny.
Và nó thậm chí không phải là tiền của chúng ta ngay từ đầu rồi.
Không chỉ là tiền đúng không, Leon?
Đó là tương lai của chúng ta.
Tôi đã hứa với nhóm nhạc là sẽ phát hành một dĩa nhạc.
Giờ thì tôi biết rằng mấy tên ClA đã cảm thấy như thế nào.
Tên ClA nào?
Cái gì?
Anh vừa nói là giờ anh đã hiểu bọn ClA cảm thấy thế nào rồi.
Tên ClA nào?
Anh biết đó, lũ người Mỹ. Anh chàng sở hữu số tiền.
Muốn làm tất cả...
Mặt trăng giả hạ cánh.
Anh đang nói gì thế, Leon?
Anh biết đó. Người Mỹ muốn làm việc hạ cánh bí mật trên mặt trăng giả
phòng khi mặt trăng thật không thành công.
Đó là lý do họ muốn có Stanley Kubrick.
Anh đang đùa tôi đấy à!
Không, tại sao tôi lại nói dối điều đó? Nó có trong tài liệu cả mà.
Và anh không nghĩ đó là thông tin quan trọng cần phải chia sẻ với tôi sao?
- Rằng anh ta đến từ ClA? - Tôi tưởng anh biết rồi.
Nếu tôi mà biết, tôi đã không lấy số tiền.
Tôi không hoàn toàn là một tên ngốc đâu. Tôi không muốn bị giết.
Được rồi, được rồi anh bạn. Đừng làm to chuyện lên chứ.
Nhưng nó là chuyện lớn mà! Anh không hiểu sao?
Chúng ta thực sự đang ở trong một chuyện
nghiêm trọng khốn kiếp! Chết tiệt!
Cái gì?
Tại sao anh lại lo lắng?
Anh nói anh ta là một tên ngốc người Mỹ và anh ta sẽ không bao giờ tìm ra chúng ta.
Đó là trước khi tôi biết anh ta là một đặc viên ClA.
Ôi Chêt tiệt.
Được rồi, chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Gì nữa? Nhanh lên, Leon!
Đợi đã. Đợi đã.
Tôi sẽ cầm trái táo này đi.
- Lạy Chúa, Leon! - Để phòng hờ thôi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Gom lấy bất cứ thứ gì có thể và biến khỏi đây thôi.
Chào đằng kia.
Anh nói anh ta là một tên đần, giống như
mấy tên diễn viên đầu đất ở Hollywood.
Anh tính đi đâu à?
Cái gì?
Không.
Điều gì đã làm anh nghĩ vậy?
Tôi không biết.
Chỉ là anh nói lấy tất cả những gì có thể,
và chuồn ra khỏi đây ngay.
Chết tiệt.
Phải.
Ý tôi là... anh biết đó...
Hãy biến ra khỏi đây và...
bắt tay vào làm một bộ phim đẫm máu.
Ồ tốt đó.
Bởi vì trong một gây tôi đã lo lắng ràng
anh có lẽ không phải là kẻ anh đã nói.
Chào anh Kubrick, anh thế nào rồi?
Dự án nhỏ của chúng ta sao rồi?
Ừm, anh biết đó, nó khá là tốt.
Thăng và trầm. Diễn viên.
Vậy...
Hai anh sống ở đây sao?
Đúng vậy.
Khá là lạ, đúng không?
Nhà làm phim quan trọng nhất mọi thời đại
chọn sống trong...
nơi nhỏ bé bẩn thỉu thế này...
với tay chân của anh ta.
Một vài tên đồng dâm
Tôi cho là thế. Phải rồi.
Anh Kidman, chúng tôi thật sự không cố ý
Cướp tiền của tôi?
Cái vali đâu rồi?
Chúng tôi... chúng tôi có một vấn đề nhỏ.
Cái vali đâu?
Nó... nó đã bị cướp.
Đó không phải là lỗi của tôi.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Nó đã làm sao?
Tôi thể tôi sẽ lấy nó lại.
Johnny!
Ai thế?
- Bạn của tôi Glen. - Kêu hắn biến đi.
Cái gì?
Nói hắn biến đi.
Biến đi, Glen!
- Cái gì? - Biến đi.
- Tôi sẽ gọi cho anh sau. - Nhưng anh đã bảo tôi đến...
Biến đi!
Đồ ngu!
Anh có biết là anh đã gây cho tôi bao nhiêu rắc rối không hả?
- Nghe này, làm ơn...
Chắc phải có điều gì đó mà chúng ta có thể làm.
Chúng tôi có thể giúp, đưa cho anh bất cứ thứ gì anh cần.
Tôi phải hoàn thành bộ phim.
Chúng ta có thể làm phim, đúng không, Leon?
Tôi biết mọi người.
Tôi biết một đạo diễn.
Chúng ta có thể đến đó ngay.
Và Leon là diễn viên, vì Chúa.
Làm ơn.
Hãy cho chúng tôi cơ hội.
Chúng tôi có thể giúp anh.
Chúng tôi có thể làm được.
Nghe này, việc hạ cánh trên mặt trăng chỉ còn cách vài ngay nữa thôi, đúng không?
Anh thật sự muốn quay về với sếp và nói với ông ấy
rằng anh không có Stanley Kubrick
và anh cũng không có tiền sao?
Chúng tôi chắc chắn là hi vọng duy nhất mà anh có.
Đây là điều sẽ xảy ra.
Chúng ta sẽ quay về với kế hoạch bạn đầu.
Và rồi ba chúng ta,
tôi và hai tên khốn nhà anh
sẽ quay phim người đặt chân lên mặt trăng.
Và nếu anh nói với ai đó về việc này,
tôi thề tôi sẽ khiến anh phải nếm trải
thứ mà anh chưa từng tưởng tượng ra.
Tôi muốn gặp các anh
ngay lập tức.
f cine .n et
Chết tiệt.
Chào.
Một thiên thần.
Có Renatus trong đó không?
Có chứ.
Theo tôi nào.
Nghệ sĩ.
Renatus.
Có thiên thần ở đây.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế, đồ bò?
Renatus. Johnny.
Johnny Thorpe.
Nhớ tôi chứ?
Leon!
Anh đã ở đâu vậy, anh bạn nhỏ của tôi?
Vào đi, vào đi.
Mùi gì thế?
- Tôi nghĩ là mùi của vài loại xăng. - Tôi thích nó đấy.
Hãy xem này.
Đó là bộ phim mới nhất của tôi.
Tôi thích áo của anh đấy.
Cám ơn.
Nó tên là ''Tống cổ''
Cùng nhau chúng ta đi lang thang qua vực thẳm của cuộc đời.
Từ ánh sáng đến bóng tối.
Và rồi từ bóng tối lại đến ánh sáng.
Và rồi...
Từ ánh sáng lại quay về bóng tối.
Và lại sáng.
Lại tốt.
Và rồi...
lại sáng lần nữa.
Đây đúng là một tên khốn.
Tất nhiên. Anh ta là đạo diễn phim mà.
Ý tôi là, trông cái thứ quỷ quái kia kìa.
Vậy, điều gì đã đưa các anh tới đây?
Anh Kidman đây là một nhà sản xuất phim ở Hollywood.
Anh ta muốn biết liệu anh có hứng thú
làm phim cho công ty của anh ấy.
Phim ảnh, Phim ảnh đã chết rồi.
Trong nãm nãm,sẽ không còn ai xem phim ảnh nữa.
Anh biết họ sẽ xem gì không?
Máy tính.
Phải, nhưng nó cũng khác biệt mà.
Đây là bộ phim về con người đặt chân lên mặt trăng.
Được rồi. Chuyên đề.
Vậy họ làm gì ở đó?
Họ sẽ chỉ đi qua đi lại một lúc,
cắm cờ và rồi quay về nhà. Là vậy đó.
Anh biết không?
Tôi nghĩ đó có thể là một ý tưởng phim tuyệt vời nhất
tôi từng nghe trong cả cuộc đời mình.
- Thật sao? - Ý tôi là...
Nó rất...
Đơn giản.
Nhưng cùng lúc nó cũng bao gồm cả trải nghiệm của toàn bộ loài người.
Chúng ta hạ cánh ở một nơi xa lạ, chúng ta đi qua đi lại,
và rồi, bùm, chúng ta đi.
Phải, đó là điều chúng tôi đang nghĩ đó.
Nói lên điều gì đó ý nghĩa về cuộc đời.
Phải, như tôi đã làm với bộ phim của mình.
Vậy khi nào thì anh có thể bắt đầu?
Có lẽ tôi có thể quay...
vào mùa thu.
Mùa thu?
Không, không phải là mùa thu.
Chúng tôi cần phải có nó trong bảy ngày.
Bảy ngày...
Tôi không thể làm phim trong bảy ngày được.
''Tống cổ'' đã tốn mất của tôi 3 nãm.
- Phải. Chúng ta ra khỏi đây thôi. - Ôi, thôi nào anh bạn.
Tôi đã xem tác phẩm của anh. Anh là một người chuyên nghiệp.
Ý tôi là, nhìn kìa, vì Chúa.
- Nó thật là tuyệt vời. - Tôi biết.
Tôi biết anh có thể làm được.
Leon...
Sẽ trở thành anh hùng.
Xuất sắc! Leon là một diễn viên tuyệt vời!
Tôi biết.
Nhưng nó sẽ tốn rất nhiều tiền.
Tôi sẽ tốn rất nhiều tiền.
Tôi cần rất nhiều tiền.
Chúng ta sẽ lấy tiền, đúng không?
Anh đi với tôi.
Chúng tôi sẽ quay lại sau một giờ.
Tạm biệt, thiên thần.
Johnny!
Vậy là anh sẽ đi lấy tiền từ ClA sao?
Tại sao tôi lại muốn làm thế khi tôi biết kẻ đã lấy vali?
Cái gì? Này, này, này, không, không, không.
Tôi chưa từng nói là tôi biết họ.
Tên Monger đã lấy tiền của anh.
Tin tôi đi, chúng là người mà anh không muốn đụng đến đâu.
Chúng là những kẻ mang tin buồn.
Anh cứ đưa tôi đến đó
và chỉ mặt chúng cho tôi.
Nhưng chúng sẽ giết tôi nếu tôi làm vậy.
Và tôi sẽ giết anh nếu anh không làm.
Vậy xem ra với tôi kiểu nào anh cũng chết.
Có phải đây không?
Phải.
Chúng ta có thể nghĩ về...
Nhân tiện, chỉ cho anh biết, ông ta không thích thề hứa.
Cám ơn. Tôi sẽ cố cẩn thận.
Áo đẹp đó anh bạn.
Dừng lại đi, vì Chúa.
Đi nào.
Johnny!
Bất ngờ đó.
Chết tiệt, mẹ của anh xấu quá.
Xin chào, cục cưng.
Bà ấy bị câm và điếc sao?
Tao nói cho mày biết.
Hạ súng xuống đi, anh bạn. Cần nói lời nào không, Johnny?
Anh muốn tôi bỏ súng xuống sao? Tôi sẽ hạ súng xuống.
Chết tiệt!
Xin chào, Jonathan.
Bạn của anh là ai?
Anh ta là...
Chiếc vali mà ông đã cướp từ tên khốn này
thuộc về tôi.
Anh có lẽ chưa biết điều này, không phải đi vòng vòng
tôi là người trong nghề
thu thập tiền,
chứ không phải là vung tiền ra.
Tôi nghĩ Jonathan có lẽ đã nói với anh điều đó rồi.
Tôi đã nói rồi.
Anh biết không, trước khi tôi làm cây cầu tháp,
Tôi đã làm Tháp Eiffel, Buckingham Palace,
Nhà thờ thánh Paul. Đó là thứ đầu tiên tôi làm.
Phải tốn sự kiên nhẫn lớn.
Một quyết tâm vững chắc để đi đến cùng.
Mặc dù phải hi sinh những gì.
Tôi xin lỗi, ông vừa nói gì?
Đó thật sự là một việc làm ngu ngốc.
Johnny, lấy cái vali.
Tôi sao?
Đừng làm thế, con trai.
Johnny, lấy cái vali
- Jonathan. - Johnny!
Lấy cả súng nữa!
Sự lựa chọn sai lầm, nhóc con.
Chết tiệt, xin lỗi.
Được rồi. Không ai được cử động,
mọi người sẽ an toàn.
Cẩn thận!
Đi nào!
Đồ khốn chết tiệt!
Đó là tiền của anh.
Bắt đầu ngay.
- Hãy làm việc đi. - Được rồi.
Anh ổn chứ?
Chúng phải tự tin thế nào mới làm vậy?
70/30.
70 phần trãm là chúng sẽ làm thế?
Không.
Jesus, Kidman, anh tốt nhất là nên làm xong bộ phim này, đồ chết tiệt.
Nếu không chúng ta sẽ phải đối mặt với việc mắc kẹt tên lửa khổng lồ.
Ai là đạo diễn vậy?
Tôi chắc là anh ta sẽ ở đây trong vài phút nữa.
Chúng ta có thể bắt đầu những công việc kĩ thuật mà không cần ông ta.
Chúng ta làm gì với trọng lực?
Về cái gì cơ?
- Mặt trăng đó quá xám rồi. - Anh đang nói gì vậy?
Cám ơn Chúa vì những hành tinh khác sẽ thêm vào chút màu sắc.
Những hành tinh khác?
Anh đang nói cái quái gì vậy, những hành tinh khác sao?
Chỉ có một hành tinh thôi. Hành tinh trái đất.
Đây. Nhìn đi.
Phải, nhưng anh không nhìn thấy cơ hội để thể hiện sự sáng tạo.
Anh không hiểu tôi có thể làm gì với màu sắc.
Không phải tôi không hiểu điều đó,
nhưng là tôi không thèm quan tâm.
Nghe này, tôi đã làm việc cho anh cả đêm.
Anh sẽ thích nó thôi.
Và tôi đã có trang phục người ngoài hành tinh mà tôi đã thuê giúp anh.
Tôi đã phỏng theo vở Hamlet.
Đây là một cơ hội tuyệt vời.
Leon! - Đến đây!
Leon! - Ừm. Đến đây.
Xem tôi này.
Tất cả mọi thứ quái quỷ này là gì?
Nghe này...
Một là anh làm chính xác những gì được viết ở đây
hoặc là anh sẽ tự hại mình đấy. Hiểu không hả?
- Tư hại mình sao? - Tự hại mình đấy.
Thử nói với tôi như thế một lần nữa xem, anh chàng Hollywood,
và anh sẽ tự phải làm phim bằng những ngón tay mập của anh đấy!
Tôi là đạo diễn và tôi quyết định điều gì là tốt và xấu.
Nếu không thì tôi sẽ đưa máy móc và người của tôi về.
Anh thích thế nào hả?
Renatus!
Renatus.
Tôi có thể nói chuyện với anh một lát không?
Anh ta là Đức Quốc Xã Hollywood. Tôi không làm việc với Đức Quốc Xã.
Nó phải là tầm nhìn của tôi hoặc không là gì cả.
Nếu chúng tôi nhân đôi số tiền thì sao?
Anh nghĩ tôi là gái điếm sao?
Tôi là một nghệ sĩ. Đừng xúc phạm tôi.
Gấp ba.
Được thôi.
Không có gì. Đều tốt cả.
Cái quái gì thế kia?
Hả?
Đây là trường quay của tôi.
Chỉ có hai người họ thôi.
Chỉ có tôi nhìn thấy điều đó thôi sao?
Xin lỗi.
Tom Kidman?
Kozinsky, truyền tải.
Đừng hỏi gì cả.
Cứ làm việc của anh thôi.
Hả?
Anh nghĩ sao?
Được rồi. Phá toang nơi này ra.
Tìm kiếm bất cứ manh mối nào cho biết chúng đã đi đâu.
Đồ khốn.
Làm tốt lắm.
Ồ, xin chào.
Chào Glen.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chào Glen sao? Vậy còn biến đi Glen thì sao?
Hairy Mike nói tôi hãy xuống đây.
Anh ta nói là đang có cảnh quay. Và có vẻ anh ta đã đúng.
Cái quái gì đang xảy ra thế này?
- Không có gì. - Không có gì cả nhỉ?
Nó trông như một lễ hội đẫm máu. Cái quái gì....
Thật ra thì tôi cũng có nhiều suy nghĩ như anh vậy.
Johnny, tôi có nên đem trang phục vào để chuẩn bị không?
Vâng. Vâng. Cám ơn, Ella.
Tôi tưởng là anh đã tìm ra lối thoát cho chúng ta rồi?
Tôi đang tìm lối thoát đây.
Vậy tất cả những thứ này là sao?
Chuyện gì đã xảy ra với vở opera lai rock đẫm máu của tôi?
Anh biết đó, nó...
Sao?
Đợi đã, cái gì thế này?
Chuyện gì?
Đây là nhạc kịch rock à?
Đúng vậy.
Cậu không nói với tôi là vì cậu muốn làm tôi bất ngờ.
Đúng vậy.
Ôi Chúa ơi! Tôi không nghĩ cậu có thể làm thế!
Tuyệt thật! Này, Johnny.
Tôi biết cậu muốn vở kịch này trông tồi tàn một chút
giống như trong kịch bản.
Nhưng ít nhất chúng ta có thể có con sứa không?
Sao? Đúng vậy, nhảy nhót bên trên đó.
Làm gì có con sứa nào nhảy nhót trên mặt trăng chứ?
Oh, thật à?
Cậu đến đó rồi sao?
Chưa.
Đây là đạo diễn sao?
Oh, đúng vậy.
Glen, đây là đạo diễn, Renatus.
Renatus, đây là Glen.
Tôi là ca sĩ chính.
Ai cơ?
Ca sĩ chính của bạn nhạc.
Cho vở nhạc kịch rock.
Tôi không biết cậu đang nói gì nữa.
Nghe này, Glen, sao cậu không đi qua bên kia một chút,
thư giãn một tí, và tôi sẽ giải thích nội dung cho cậu sau.
Được rồi. Ý hay đó anh bạn.
Ừm...
Xin lỗi!
Bọn họ là ai thế hả?
Ai? Đám ngu ngốc đó.
Ồ, đúng rồi.
Đó là ban nhạc, ban nhạc?
Đúng vậy. Chúng tôi quyết định chuyển bộ phim thành một vợ nhạc kịch rock.
Cậu muốn tôi giết cậu không? Thế thì sao?
Giết tôi à?
Ông nên cám ơn tôi chứ.
Mọi người đang bắt đầu thắc mắc.
Đây là một lớp vỏ bọc hoàn hảo.
Nó sẽ khiến mọi người không ngờ đến.
Cậu còn gì muốn nói với tôi nữa không?
Hết rồi.
Giờ thì cái quỉ gì nữa đây?
Cẩn thận. Cẩn thận!
Cái này là cái quái gì?
Đây là cho buổi thử vai.
Rất sáng tạo nhỉ.
Thử vai?
Đúng vậy.
Renatus và ban nhạc muốn hoàn thành buổi diễn
với một vài khách mời đặc biệt.
Khách mời đặc biệt?
Khách mời đặc biệt con khỉ!
Ôi Chúa ơi!
Tránh ra cho tôi!
Tôi không thích nó.
Đó là Scheisse. Người tiếp theo!
Ông ổn chứ? Trông ông căng thẳng quá đi.
-Để tôi yên. -Ông biết không, thỉnh thoảng tôi cũng như vậy đó.
Căng thẳng một chút.
Có lẽ ông sẽ muốn thử cái này một chút.
Nó sẽ làm ông thấy thoải mái hơn.
Cái quỉ này không có tác dụng với tôi.
Ý ông là sao?
Ý tôi là nó không giúp được gì.
Tôi là một ClA.
Tinh thần tôi rất mạnh mẽ, không tác dụng đâu.
Không.
Cái gì, cậu không tin tôi à?
-Không. -Đưa đây.
Được thôi.
Thấy chưa? Không có gì cả.
Nhiệm vụ này gặp rắc rối với nhũng vấn đề kĩ thuật.
Cơ hội thành công của chúng ta ngày càng giảm xuống.
Chúng ta cần chắc rằng chúng ta có thể trông cậy vào những đoạn phim từ Luân Đôn.
Chúng ta sẽ lấy được đoạn phim đó.
Anh nên chắc chắn về điều đó.
Lý do duy nhất chúng ta tiến hành nhiệm vụ này là bởi vì ngài đã nói
ngài có thể đưa ra một kế hoạch B.
Bình tĩnh đi. Đừng lo lắng.
Hút một điếu đi.
Kidman là quân chủ bài.
Ông thấy ổn rồi chứ?
Thoải mái hơn chứ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ồ, tôi chỉ cho ông ấy thử chút thôi.
Trông nó có vẻ như là sẽ khiến cho ông ấy thư giãn một tí.
Và thật sự là vậy. Nhìn đi.
Ông ấy như thế này sau khi hít xong sao?
Đúng vậy, cậu tin được chứ?
Một ClA đó.
Đúng vậy, chỉ có một chút ít thuốc
vối một chút thuốc phiện trong đó.
Ô chết tiệt, Leon.
Sao cậu lại cho ông ấy chơi thuốc phiện hả?
Cái gì? Cậu thật không hiểu à?
Nếu chung ta không giao đoạn phim này, chúng ta sẽ chết.
Được rồi. Không được sử dụng thuốc phiện nữa.
Trông chừng ông ấy đi.
Chúng ta cần ông ấy phải thật tỉnh táo
và có thể biểu diễn ngay khi có thể, được chứ?
Cậu có thể tin tưởng tôi, anh bạn.
Tôi được huấn luyện ClA hơn ông đấy.
Cái gì?
Anh không thể tìm được họ là ý gì?
Đã 5 ngày rồi.
Họ biến đâu mất rồi.
Chúng tôi chưa từng rời mắt khỏi căn hộ.
Còn những người quen của học thì sao?
Cái nhóm họ đang giao du với là ai?
Họ đâu?
Chúng tôi sẽ tìm hiểu ngay. Đi thôi.
Được.
Tìm hiểu đi.
FCINE.NET
Ông ổn chứ?
Không hẳn. Đầu tôi đau quá đi.
Đây.
Uống thuốc này đi.
Cám ơn.
Đá là liều thuốc tốt nhất để chửa đau đầu.
Cái gì?
Đúng vậy, tin tôi đi.
Cô đang đùa với tôi à?
Nó hiệu quả mà, ông sẽ thấy thôi.
Ông ổn rồi chứ?
Sẵn sàng tổng duyệt chưa?
Cô ta mới đưa tôi "đá". (Đá: một loại ma túy)
Ồ.
Còn không?
Còn. Còn á? Tuyệt thật.
Đúng vậy. Làm tốt lắm, ông bạn.
Tôi nên bật người cao đến mức nào?
Tôi nghĩ cậu nên bay luôn, không phải là bật nhảy.
Thật à? Nó ghi là ''bật'' mà.
Này, Johnny!
Ồ. Xin chào.
Tôi nhớ là có nghe nói phi hành gia có gắn dây mà?
Đúng, dây của tôi thì sao?
Cậu không cần dây đâu.
Cậu là người ngoài hành tinh.
Cậu có thể tồn tại trong môi trường không trọng lực.
Được rồi, đúng vậy, ổn rồi.
Nhưng tôi là người quan trọng nhất trong dự án này.
Sao hả? Vì thế tôi muốn có dây. Được chứ?
Không thể có chuyện người khác có mà tôi không có.
Vì thế, giải quyết đi.
Và dẹp luôn cái máy đo đi.
Xấu hoắc.
Mặt trăng chết tiệt.
Được rồi, buổi duyệt kết thúc.
Tôi xong rồi. Nhưng nó tệ thật.
Chúng ta lẽ ra phải quay cảnh này vào ngày mai.
-Nó sẽ ổn thôi. -Ông không hiểu sao?
Nếu nó không thành công, chúng ta sẽ chết chắc.
Bình tĩnh đi, anh bạn. Chỉ là một bộ phim thôi mà.
Cậu biết không, cái này...
Giống như là, lần đầu tiên tôi có thể nhớ về...
Nơi mà tôi chưa từng cảm thấy như...
Như tôi muốn giết ai đó, cậu hiểu ý tôi không?
Ừm.
Tôi đang ngồi ở đây, và tôi đang nhìn cậu.
Đúng vậy? Và...
Như là, tôi hoàn toàn ý thức được tôi có thể tóm cổ cậu
như một tóm một cành cây.
Nhưng mà...
Vì một lý do nào đó tôi không muốn.
Ừm.
Nhìn cái này đi.
Được.
Được chứ?
Tôi thấy rồi.
Wow. Đúng vậy.
Nó đang nhìn tôi! Tiếp tục đi, anh bạn nhỏ.
Tiếp tục đi, con trai.
Nó vừa mới nhìn thẳng vào mắt tôi kìa.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Xuy.t, xuy.t, xuy.t.
-Mấy người đang phê thuốc à? -Không hề.
Chúng tôi chỉ dùng một chút... "Đá" cấp thấp thôi.
Ý ông là trong khi tôi làm việc điên cuồng ngoài kia
cố gắng hoàn thành bộ phim, ông ở đây chơi "đá" à?
Renatus mất kiểm soát rồi. Hôm nay tồi tệ hết sức.
Dĩ nhiên rồi anh bạn. Tất cả những chuyện này đều rối tung hết cả rồi.
Chúng ta thật sự chết chắc rồi.
Đừng có nói như thế nữa! Dừng lại đi!
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Rung tệ thật.
Chúng ta không thể bỏ cuộc. Chúng ta cần phải hoàn thành nó.
Kết thúc rồi, anh bạn.
Ý tôi là, bỏ đi.
Đúng vậy, bỏ đi.
Tất cả chỉ có thế thôi à?
Tất cả chúng ta sẽ cùng chết.
Đúng. Tất cả chúng ta sẽ cùng chết.
Đúng thế.
Tôi toàn gặp điều xui xẻo thôi.
Khi tôi sinh ra,
một đoàn xiếc ở lncubator
bốc cháy torng nhà hộ sinh.
Đốt cháy toàn bộ một phần của bệnh viện.
Bố tôi vẫn tin là họ đã xáo trộn những đứa trẻ
trong lúc chửa cháy.
Ông ấy luôn nói tôi là đồ thất bại.
Mọi người đều nghĩ tôi là kẻ thất bại.
Tôi không muốn chết mà vẫn là kẻ thất bại.
Chỉ có một điều tôi học trong quân đội.
Đó là, người Mĩ...
Chúng ta không bao giờ thất bại.
Và lần này chúng ta cũng sẽ không thất bại.
Không phải là với đồng hồ của tôi.
Đồng hồ của tôi.
Mấy giờ rồi?
Nửa đêm.
Tôi đáng lẽ phải gọi Dickford.
Dickford là ai?
Kidman. Vâng, thưa ngài.
Anh thế nào rồi? Tôi thế nào à?
Anh đang ở nơi quái quỉ nào?
Việc đầu tiên anh lẽ ra phải làm sáng nay là gọi điện cho tôi.
Tôi biết. Tôi gặp phải một chút rắc rối.
Rắc rối gì?
Chờ một chút, thưa ngài.
Tôi gặp rắc rối gì?
Nói là ông đi lạc đi.
Tôi bị lạc.
Anh bị lạc là ý gì?
Tôi bị lạc là ý gì?
Ông đang ở trong quán rượu, và sau đó ông rời khỏi đó...
Tôi ở trong quán rượu, rồi tôi rời khỏi đó.
Nhưng ông không biết phải rẽ trái hay rẽ phải.
Nhưng tôi không biết phải rẽ trái hay rẽ phải.
Sau đó tôi nghĩ, ''được rồi, tôi sẽ rẽ trái.''
Đó là mọi chuyện. -Anh đang nói cái quái gì thế?
Tình trạng của nhiệm vụ như thế nào rồi?
Apollo 11 đang nằm sâu trong không gian. Chúng ta cần đoạn phim đó!
Thưa ngài?
Ngài vẫn còn ở đó chứ?
Anh đang đùa với tôi đấy à, Kidman?
Kubrick đâu?
Tôi có thể gọi lại sau không?
Không. Đừng, đừng, đừng cúp máy, Kidman.
Tôi sẽ gọi lại cho ngài sau, được chứ? Đừng, đừng. Đừng cúp máy!
Kidman!
Tôi không nghĩ mọi chuyện diễn ra tốt đẹp.
Tôi tưởng nó rất tuyệt.
Kidman!
Anh đang chơi vui vẻ nhỉ, đặc vụ Kidman?
Ôi, ôi, ôi.
Cấp trên đang rất lo về tiến trình của anh.
Anh đang làm mất vỏ bọc của tôi, tên khốn.
Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Trong tầm kiểm soát?
Chúa ơi, anh đùa với tôi đó à.
Cậu ta đóng vai người ngoài hành tinh. Đó là một phần của vỏ bọc.
Anh không cần vỏ bọc nữa đâu.
Chúng tôi đang điều tra gai đoạn 2 của tiến trình.
Anh không nghĩ chúng tôi sẽ để cho anh chạy buổi biểu diễn một mình chứ?
Mọi chuyện xong rồi. Không còn lại để làm nữa
trừ việc quay nó lại và gửi đoạn phim đó đi.
Tôi hy vọng là nó hoàn thành tốt.
Đừng đẩy tôi, tên khốn này!
Tom.
Họ là ai?
Được rồi, mọi người chuẩn bị đi, chúng ta sẽ ra trường quay.
Tránh đường cho tôi.
Chúng tôi đã có địa chỉm thưa sếp.
Tôi nghĩ chúng ta tìm được họ rồi.
Được rồi, mọi người vào vị trí đi.
Các phi hành gia chuẩn bị đi.
Tôi đã bảo anh chàng này là một tên phát xít mà.
Không tệ chứ hả?
Anh ta thật sự làm nó.
Tôi chuẩn bị quá cảnh trong vòng nửa giờ nữa.
Chuyện gì vậy?
Nó không thể kết thúc như vậy chứ?
Cứ im lặng và nghe tôi này.
Tôi vẫn có thể giúp cậu thoát khỏi chuyện này,
nhưng cậu phải nghe theo mọi chuyện mà tôi nói.
Họ sẽ không giết chúng ta khi mà họ chưa có được đoạn phim đó.
Nhưng nó phải trông giống đồ thật.
Vì thế cậu phải làm thật tốt ngoài kia.
Được rồi.
-Chào! Tôi là Glen. -Glen?
Đúng vậy, ca sĩ chính đó. Ồ, thật à?
Thế nào rồi? Anh khỏe chứ?
Cậu ổn chứ, Leon?
Không, tôi đang sợ chết đi được này.
Tôi nghĩ tôi không làm được đâu, nói thật đó.
Cậu lên cơn à?
Không. Không.
Được rồi.
Tôi có ăn vài cây nấm thần.
Ô chết tiệt, Leon!
Đây không phải lúc làm chuyện đó!
Tôi biết, tôi chỉ muốn giảm bớt căng thẳng.
Nhưng nhìn lại thì, có vẻ như nó không phải ý tưởng hay
bởi vì tôi cảm thấy...
Tôi cảm thấy cái ấy của tôi đang thì thầm với tôi.
Nó đang nói mấy chuyện tồi tệ với tôi.
Nó nói bố mẹ tôi là họ hàng của nhau.
-Nhưng tôi không nghĩ vậy. -Leon, nghe tôi nói này.
Cái ấy của cậu không có thì thầm với cậu, Được chứ?
Đó là mấy cây nấm đang nói chuyện thôi.
Tôi biết tất cả chuyện này có một chút điên rồ.
Đúng vậy. Chúng ta gần đến đó rồi.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là giao đoạn phim này
và chúng ta sẽ thoát khỏi ClA.
-Chúng ta có thể về nhà. -Đúng vậy, tôi hiểu rồi, anh bạn.
Chỉ có điều là bây giờ tôi đang nhìn thấy cậu
và kích cỡ đầu của cậu...
chỉ bằng một quả quýt.
Còn phần còn lại của cậu thì bình thường.
Chỉ có đầu của cậu, nó nhỏ xíu.
Đó là ảo giác. Leon...
Dừng lại!
Trong tất cả những việc ngu ngốc trong đời tôi đã làm,
đây là điều mà tôi muốn hoàn thành tốt nhất.
Được rồi. Và để làm được điều đó, tôi cần cậu phải tỉnh táo lại.
Tôi cần cậu, Leon.
Được rồi. Lại đây.
Chúng ta thu được hình rồi! Chúng ta thu được hình rồi!
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Được rồi.
Chuẩn bị.
Diễn!
Được rồi. Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta cần giải quyết cho xong chuyện này rồi.
Giờ tôi sẽ đi xuống.
f c i n e . n e t
Một người...
Nhỏ bé...
Đó là bước nhỏ cho nhân loại,
một bước tiến lớn cho...
Một người nhỏ bé.
Đại loại là như thế.
Cậu ta đang nói cái quái gì vậy?
Cậu ta đang làm hỏng mọi chuyện rồi!
Tuyệt thật, phải không Johnny?
Chúng ta thật sự đang đứng trên Mặt trăng.
Ai là Johnny?
Tôi là người du hành.
Ô, chết thật, đúng thế. Xin lỗi.
Không được chửi thềm, được chứ?
Kéo đi. Tôi hiểu rồi, buzz.
Buzz. Bật lên.
Buzz.
Buzz!
Kéo cao lên! Kéo cao lên, lũ ngốc này!
Ô, ô! Cao lên! Chết tiệt!
Một trong hai tinh hoàn của tôi bị vướng vào sợi dây rồi.
Tôi không thể làm được.
Chết tiệt...tôi không thể làm được!
Ôi chết tiệt.
Đặt nó xuống đất. Cắm nó ở đằng kia.
Nó không dễ chút nào, được chứ? Cậu có muốn thử không?
Chết tiệt. Cứ đưa nó cho tôi.
Được rồi, đặt cái cờ...
Ôi Chúa ơi!
Tôi muốn gãy lưng luôn rồi.
Tôi có cảm giác có chất lỏng nào đó ở phía sau chân của tôi.
Cậu đang làm cái quái gì vậy hả?
Chết tiệt, anh bạn, tôi thấy không khỏe.
Mùi kinh quá đi.
Tôi phải bỏ cái mũ ra.
Cậu không thể bỏ nó ra. Chúng ta đang ở trên Mặt trăng.
Anh nghĩ anh đang đi đâu?
Đi vệ sinh.
Được chứ?
Jackson, đi với anh ta.
Để tôi đoán.
Anh là tay trống.
lm đi, thằng chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Cứ tiếp tục quay đi.
Những người khác, đi với tôi.
Leon! Hú!
Bọn khốn đó là ai?
Bay nào! Hú!
Bay! Bay!
Chết tiệt.
Chúa ơi! Mấy tên này là ai?
Johnny! Johnny!
-Xem tôi bay cao chưa này! -Johnny!
Chào buổi sáng!
Cứ tiếp tục đi.
Đến bắt tôi này, ông già!
Mày muốn thêm à?
Đồ khốn! Cho thêm này!
Thế nào?
Ra đây nào!
Mày muốn đùa với tao à?
Chết tiệt!
Tao sẽ cắt đầu mày xuống!
Mày thua rồi, Kidman. Giờ thì mày sẽ chết.
Đồ khốn nghiệp dư.
Whoa. Ông ta làm đỗ cây cờ rồi.
Này, Johnny!
Johnny!
Này, Johnny.
Tôi trượt rồi.
Anh ta chết rồi, Johnny.
Cậu hạ được anh ta rồi.
Thật chứ?
Tôi sẽ chết sao?
Không đâu, anh bạn.
Ông chắc chứ?
Chắc, cậu chỉ ngất vì sốc thôi.
Ừm.
Chúng ta tốt hơn nên rời khỏi thị trấn.
Những người đàn ông đã đặt chân lên Mặt trăng.
Hai người đàn ông đã chạm vào nó.
Bề mặt rất tốt và tràn đầy năng lượng.
Tôi có thể dễ dàng nhặt đất lên bằng ngón chân tôi.
Lớp đất ở đây trông giống như than bột... Đó có phải là...
Đó có phải là chúng ta không?
Không phải, Leon.
Họ thật sự đã làm được.
Họ đã đặt chân lên Mặt trăng.
Một dấu vết nhỏ khoảng trên một inch, cũng có thể là bằng 8 inch,
Nhưng tôi có thể thấy dấu chân...
Mấy đứa, họ thật sự đã làm được.
Trong bề mặt giày của tôi là một lớp cát mịn.
Phải không?
Con người thật sự đã đến Mặt trăng.
Một bế mặt mới, một thế giờ mới, một đại điểm mới,một hệ thống hành tinh mới.
Tôi chỉ có thể nói với các bạn chúng tôi rất tự hào vì những gì các bạn đã làm.
Đối với mọi công dân Mĩ, đây là ngày đáng tự hào nhất.
Anh có nghĩ họ đã rất dũng cảm để thực hiện những gì họ đã làm không?
Đó là làm việc nhóm.
Trên tất cả chính là làm việc nhóm.
Và đó là thành tựu vĩ đại nhất của người dân của đất nước này.
Không còn gì nghi ngờ nữa.
Tôi rất ngạc nhiên về điều này. Thật tuyệt vời.