Udgivet på NextGen www.nxgn.org
Tekster: Team Irene
SOMMEREN 1982
Cooper, den er åbnet. - Er den det?
Kom!
Det skulle være vildt hylt.
Tak.
Giv mig mine mønter, din bøv.
Mor!
ÅBNINGSFEST ELECTRIC DREAMS FACTORY
Dælens. Hvad?
Jeg er så dårlig.
Sam, hvordan kan du være så god til det? Du har aldrig spillet det før.
Det ved jeg ikke. De bevæger sig i et mønster. Se.
Jeg kan ikke se det, men det kan du godt nok.
Brug Kraften. Brug Kraften.
Hej, Chewie.
Du er en stjerne, og nu skal verden se det.
VM I ARKADESPIL 1982
Alle deltagere, konkurrencen begynder om et kvarter.
Også dig? Hvor sjovt.
Virkelig? Jeg synes også, du er laber.
Lady Lisa, jeg vil elske dig for evigt.
Hvem snakker du med? - Ikke nogen. Vi snakkes ved.
Det er dig, der er Vidunderdrengen Ludlow Lamonsoff, ikke?
Hvem har fortalt dig det? Myndighederne?
Jeg er nemlig tæt på at afsløre hemmeligheden bag Bermudatrekanten.
Wow, du har slet ingen venner, vel? - Kun min bedstemor.
Du må godt være sammen med os. - Må jeg?
Hvad så, nørder og nullermænd?
De kalder mig for Ildstormen, fordi jeg har hænder som lynild, -
- og fordi jeg brænder alle mine modstandere op.
I må være det lokale talent.
Hvis det var VM i grimhed, ville jeg få problemer.
I det mindste har vi ikke selv fundet på vores kælenavne, Ildstorm.
Det er da lige meget, hvem der fandt på det. Det er stadig sejt.
Velkommen til det første årligt tilbagevendende -
- VM i arkadespil.
Vi har repræsentanter her fra Guinness' rekordbog -
- og fra NASA, og de vil videofilme konkurrencen -
- som en del af kulturbegivenhederne her i 1982.
Det videobånd vil blive anbragt i en rumsonde, -
- som NASA vil sende ud i vores solsystem -
- i håb om at få kontakt med -
- udenjordiske livsformer, hvis de altså findes.
Det gør de.
Mine damer og herrer, -
- lad spillet begynde!
Okay, mine damer og herrer, sikke en aften, vi har haft.
Der blev sat seks nye amerikanske rekorder.
Og tre nye verdensrekorder.
Og lige nu, mens røgen fordamper, står det lige.
259 point til den nye Pac-Man-verdensmester:
Ildstormen, Eddie Plant!
Kom så, Ildstorm.
Og 259 point til den nye verdensmester i Galaga/Centipede:
Sam Brenner!
Sådan, Sam!
Skal vi ikke få det her afgjort?
Lad os spille ...
... Donkey Kong!
Held og lykke.
Tak. Du har virkelig tjek på mønstrene. Du bliver svær at slå.
Det, der er med Donkey Kong, er, at i de svære baner -
- kommer tønderne helt tilfældigt, nærmest som om de er besat, -
- så det er ikke længere nok at spille efter mønstrene. Vel, Brenner?
Tillykke.
Med andenpladsen!
Ildstormen er den nye verdensmester! Bondedrengen så skæbnen i øjnene.
Han er en taber, og det vil han altid være.
Sam!
Sam, Sam, vent.
Du kommer stadig på MIT, og du vil opfinde noget, som gør dig rig, -
- og måske bliver du gift med Olivia Newton-John.
Jeg tænker mere Samantha Fox. - Hun er nu ikke nogen Sheena Easton.
Tja. Der er jo altid Madonna.
Hvad med Scarlett Johansson? - Så lækker.
Ikke Halle Berry-lækker, men lækker. - Glem ikke Katy Perry.
Hvad er det, vi laver? Vi er for gamle. Det er for klamt.
Og du er gift med en kvinde, som hader dig.
Hun forstår mig bare ikke.
Vi har ikke tid til at lave noget sammen. Jobbet tager livet af mig.
Hvis det var mig, ville jeg slukke telefonen en halv time hver dag, -
- lukke ned for mailen, droppe chokoladen og kysse konen.
Præsidenten jokkede igen i spinaten -
- på Joseph Knibb-skolen, hvor han promoverede sit læsningstiltag.
"Mittens hoppede op på bordet og væltede suppeskålen.
Mrs. Pickles fes ..." Fnes.
Hun fnes. "Og alle i rummet tav.
Det var en kasta... Det er en kast..."
Katatastrofe. - Katastrofe.
Jeg er med, okay? - Hvorfor råbte du ad mig?
Du er led. - Lad hende være.
Præsidenten kan ikke læse.
Du må lære at læse. Længere er den ikke.
Jeg havde fået tre timers søvn.
Din politik skader de fattige. - Rart at se dig.
Du har blod på hænderne. - Tak for støtten.
Jeg har ikke råd til at gå på college på grund af dig.
Du ødelægger landet. - Ja, nu står vi sammen.
Du har et hårdt liv. Tak.
Men i det mindste har du et liv. - Brenner, du har potentiale.
Du skal bare bruge din genialitet godt.
Du var fantastisk til computerspil, men det kan ikke bruges til noget nu.
Det er som at være god til at sko heste.
Av, den sved. Det var en hel katatastrofe. Her kommer hævnen.
Hr. præsident, hvis De lukker alle bibliotekerne, -
- hvordan skal børnene så lære at læse?
Så er den hest skoet.
ANDERSON LUFTBASE
Hej, jeg er en nørd fra Nørdebrigaden.
Jeg skal nørde for vildt med din elektronik.
Skal du sige det hver gang? - Hvis jeg vil have løn, ja.
Er det ikke fornedrende? - Kun når folk taler om det.
Så lader jeg være med det. - Tak.
Kom indenfor.
Hvad er det, jeg skal installere?
Et nyt 85-tommers, 4K-, 3D-TV, -
- en PlayStation 4 og nogle 7.1-surroundhøjttalere.
Vi har nærmest købt hele jeres butik. - Er det din fødselsdag?
Nej, mine forældre skal skilles. - Så det er ligesom ti fødselsdage.
Ja. Min far var min mor utro med en 19-årig pilates-træner.
Hun hedder Canel med C, hvilket siger alt om hende.
Har du nogen billeder? Det er gas. Ked af det på dine vegne.
Min mor hader ham. Hun vil opfinde et luder-søgende missil og nakke Canel.
Okay, Matty, du behøver ikke fortælle den rare mand alt om os.
Wow. - Undskyld, "wow"?
Hvad? - Det er bare dig. Wow.
Mig? Wow? Det ved jeg ikke engang hvad betyder.
Da din søn fortalte mig, -
- at din mand forlod dig for en 19-årig, -
- så troede jeg, du ville være -
- en af de der "lækker, da vi mødtes som unge, -
- men så blev du slap og fik topmave, pludderhals -
- og hår på hagen"-typer. Det er du tydeligvis ikke.
Du er "wow, jeg skulle have børstet tænder, inden jeg gik ud af huset".
Eller altså etværelses-lejligheden.
Børstede du virkelig ikke tænder? - Jo.
Jeg må hellere komme i gang med at installere.
Giv den gas.
Oberst Devereux. Det her må De lige se.
Vi bliver angrebet.
Hvad helvede er det?
Er du gamer?
Ja. Jeg spillede, da jeg var på din alder.
Var du god til det? - Ja, til nogle af de klassiske spil.
Klassiske? Som Halo og Call of Duty?
Nej, de rigtige klassikere.
Defender, Pac-Man, Asteroids.
Spil, man spillede i en arkade, som var en bygning, der lå udenfor.
Man tog derhen med sine venner og lyttede til musik. Der var piger.
I oldtiden kaldte man det at "socialisere".
Hvad snakker I om? - Computerspil.
Jeg er straks tilbage.
Mrs. Van Patten. Så er jeg færdig dernede.
Jeg har brug for en underskrift. - Okay.
Mrs. Van Patten, er du inde i skabet?
Ja.
Ikke for noget, men hvad laver du?
Jeg græder mest.
Og drikker lidt.
Der er nok lige meget gråd og druk.
Det gør jeg også tit.
Men hvorfor inde i skabet?
Jeg vil ikke have, Matty skal se det.
Nu kommer jeg ind i skabet.
Jeg åbner døren.
Er du okay?
Jeg sidder og tuder i et skab og drikker chardonnay af en børnekop, -
- så egentlig ikke.
Undskyld. Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
Åh gud.
Har du lyst til at tale om det? - Nej. Jo.
Jo.
Åh gud.
En ukendt styrke angriber os fra luften.
Mobilisér reaktionsstyrken.
Mor! Nej!
Vi var kærester i high school. Det perfekte par.
Han friede til mig i et vandfald.
Et vandfald, for dælen da. - Stilet.
Men for 20 minutter siden fik jeg en sms om, -
- at han skal giftes med en 19-årig, som er opkaldt efter et krydderi.
Og det er ikke engang stavet rigtigt.
Jeg troede ikke, mit liv ville være sådan her nu.
Åh gud. Det kender jeg godt. Jeg skulle have barn med min ekskone.
Og lægen, som hjalp os, fik hjulpet os med at gøre hende gravid.
Desværre var jeg ikke til stede.
Måske er det bedst sådan.
Hvad mener du?
Du har allerede giftet dig med den forkerte. Det værste er overstået.
Sandt. Og du giftede dig også med den forkerte.
Måske betyder det bare, at vi møder den eneste ene nu.
Ja.
Prøver du på at kysse mig? - Bestemt ikke.
Åh gud.
Jeg troede, vi havde et øjeblik sammen.
Det havde vi også. Et øjeblik.
Du virker som en rar mand, men jeg har lige mødt dig.
Og jeg tror ikke, jeg skal op på hesten igen med en på 95 kilo, -
- som installerer fladskærme.
Først og fremmest: 94 kilo.
Og jeg troede ikke, du var den snobbede type.
Snobbet? Mig? Okay. Jeg er ikke snobbet.
Lad os sige, jeg var milliardær, og vi var ude på min lystyacht -
- på Middelhavet. Vi drikker champagne, og jeg kysser dig.
Ville du så have kysset mig?
Hæng lige på, snob.
Hvad så der? - Kan du komme hen i Det Hvide Hus?
Jeg kan være der om et kvarter.
Jeg ville elske at høre dig lyve om ikke at ville kysse lystyacht-fyren.
Men jeg skal af sted. Og jeg er altså god til at kysse.
Det er alle os nørder, fordi vi sætter mere pris på det.
Du børstede ikke engang tænder i morges.
Jeg spiste en Tic Tac.
For sent, smukke. Du havde chancen. - Jeg følger ikke efter dig.
Ja ja, stalker-type. Det er slut.
Hun gik fra nul til psyko på 3,4 sekunder. Ny verdensrekord.
Hej, Steve-O. En sindssyg dame følger efter mig. Hun vil dræbe præsidenten.
Hvis jeg var dig, ville jeg give hende høvl med kniplen.
Bare fortsæt, oberstløjtnant.
Hvorfor følger du efter mig? Jeg fatter ikke, de lukkede dig herind.
Klart.
Oberstløjtnant Van Patten, gå bare direkte ind i kommandorummet.
De har brug for mig i kommandorummet, så hyg dig.
Hr. Brenner, præsidenten venter på Dem i det ovale kontor.
Nogle er vigtigere end andre.
Freddy, holder du lige rakkerpakket ude?
Yo, hvad så?
Kunne du ikke have skiftet tøj? - Du sagde, jeg skulle skynde mig.
Hvad sker der? Hvorfor stresser folk sådan?
Vores luftbase i Guam er blevet angrebet.
Af hvem? - Det kan du måske fortælle mig.
Kom og se her.
Mig? - Ja, dig. Kom her.
Prøv at høre.
Lyder det bekendt?
Ja. Hvor kender jeg det fra?
Kan du stoppe den lidt? - Ja.
Zoom ind.
Det kan ikke passe. - Så du ser det samme som mig?
Hvad er det for nogle svampe, de kom i vores burgere?
De er klar nu, hr. præsident. - Fedt.
Nu skal jeg forklare det her til Sikkerhedsrådet. Hjælp mig, Sam.
Se videoen igen og tjek, om der er noget i den, som kan hjælpe os.
Klart. Må jeg sidde i din stol? - Nej. Og alt bliver videofilmet.
Okay, jeg skal nok lade være.
Jeg sætter mig i stolen. Slap nu af.
Hr. præsident, vi har meddelt pressen, det var en våbentest-ulykke.
Der er ingen panik endnu. - Godt. Så lad os få løst problemet.
Nogen har fået et gennembrud på dronefronten, og det er ikke os.
Det lugter langt væk af Moskva. - Vrøvl. Det er iranerne.
Jeg har en teori. Efter at have analyseret videoen -
- ser det indtil videre ud til, at vi blev angrebet af ...
... Galaga.
Af hvem? - Galaga.
De svin.
Så sønderbomber vi Galaga. Hvem er Galaga?
Det er et gammelt computerspil, som oldinge som min far spillede.
Hr. præsident, ingen nation på Jorden har teknologien til -
- bare at pixelere bygninger.
Undtagen Iran.
Glem Iran. Jeg tror, en multinational organisation står bag.
En NGO, en tænketank, måske endda et firma.
Vi burde mistænke Google. - Så lad os sønderbombe Google.
Tager nogen bedstes nøgler, inden han kører i grøften?
Hvem er ham der? - Er det sandwichfyren?
Han er min gamle arkadespils-tekniske ...
... rådgiver-fyr.
Sam Brenner. Han arbejder med teknologi.
På Caltech, MIT? - MIT. Ja.
Men altså på Mississippi Institute of Technology. Ikke den, du tænkte på.
Og hr. Brenner her var verdensmester i Galaga.
Han kender alt til det spil.
Så hvad er det, du vil sige i dine orange shorts?
At den Galaga, som har angrebet os, ikke findes mere.
Hallo. Du kan downloade Galaga på telefonen for 1,99 dollar.
Ja, men ikke i den her version, knægt.
Det nuværende Galaga udkom i 1986, -
- men det her er arkadeversionen fra 1982.
Alle de maskiner blev trukket tilbage, for der var fejl i koden.
Man kan se det på den måde, ruminsekterne flyver ind på.
De zigzagger lidt. - Er det det, de snobbede kalder det?
Nogen har designet ruminsekterne -
- ud fra en uddateret version af et 30 år gammelt computerspil.
Får hun lov at snakke? Hun sidder ikke ved voksenbordet.
Er det her et møde i Sikkerhedsrådet eller en potfest på et kollegium?
Vores land er under angreb af en ukendt militærmagt.
Hvis pressen finder ud af, at vi mistænker et gammelt computerspil, -
- bliver De ikke bare til grin. De får en rigsretssag på halsen.
Skal vi ikke bede manden i orange shorts om at gå?
Så kan os med lange bukser og betroede stillinger -
- diskutere vores muligheder.
Brenner, kan du ikke smutte? Tak for hjælpen.
Undskyld, alle sammen.
Hr. præsident.
Generaler og admiraler.
Folk i jakkesæt.
Zac Efron.
Gandalf og Harry Potter i det samme rum.
Tænk engang. Bedste, vi ses på plejehjemmet.
Og så er sandwichfyren kommet.
Fik dig.
Lige forbi shortstop'en og ned i marken. Et point.
Det er anden inning i træk, hvor Washington lægger ud med ét point.
De taler om, at han står lige over platen, -
- og det ser ud til at virke for ham, for den fik en på goddagen.
Første pitch er for yderligt. Det giver en ball. Og 1-0 ...
Brenner!
Hvad sker der for dig? Hvad sker der?
Nej, Brenner! Nej, Brenner! Nej!
Stop! Det er mig! Ludlow! Det er Ludlow.
Vidunderdrengen Ludlow Lamonsoff? - Ja.
Hvordan kom du ind i min vogn?
Jeg har været der, siden du var hos hende damen. Hun er ret lækker.
Hvad?
Hvad er det? - Fugtighedscreme.
Vis mig, hvad det er.
Kloroform? - Står der det?
Ville du bedøve mig? - Kun som sidste udvej.
Jeg skulle fortælle dig noget. - Hvad med at ringe, så?
CIA har aflyttet mig, siden jeg indså, de klippede i Zapruder-filmen.
JFK skød først.
Ludlow, det er jo dig.
Hej, makker. Godt at se dig, gamle dreng.
Hvordan har du det? Du godeste. Se lige dig.
Ja, ikke? - Du holder formen.
Jeg er på en højproteindiæt, men jeg spiser også kulhydrater.
Jeg skal vise dig noget.
Lad os bare sige, at det ændrer hele spillet.
BLEV JFK KLONET? NY SKANDALE I AREA 51
Du er den første, jeg har haft på besøg. Frivilligt.
Chokerende.
Hvis Lady Lisa fandtes, ville der være 117 polititilhold mod dig.
Jeg tror, det ville være lidt anderledes, hvis hun fandtes.
Ved du, hvordan jeg ved det?
"Hvis hun fandtes". En bog af Ludlow Lamonsoff.
Du godeste.
Den kan du sælge til Lindhardt & Ringvrag.
Vil du have et eksemplar? - Nej.
Jeg har otte styk. - Hvorfor prøvede du at bedøve mig?
Nå ja. Tak for påmindelsen.
Kom med.
I dag blev vores base i Guam angrebet af ham her. Galaga.
Hvor ved du det fra? - Min penneven Baubau i Guam.
Baubau var bange, så jeg hackede ind i stats-serverne for at berolige ham.
Men alt var sgu ikke i orden.
Ludlow! Fik du købt lightsodavand, mens du var ude?
Du husker vel min bedstemor. Hun er stadig helt unik.
Nej, det er sjovt, bedste, jeg nåede det ikke, fordi ...
Hvad var det, der skete? Nå jo. Jeg prøver på at redde verden!
Er du vanvittig? Sindssyge kælling!
Du skal ikke råbe ad mig.
Jeg ved godt, folk ser mig som en konspirations-freak.
Men nogle gange, Brenner, -
- så passer det altså!
Har du spillet Space Invaders? - Ja, hvorfor?
Du invaderer mit space. Væk.
Brenner, kan du huske, da vi var med i VM i arkadespil?
Selvfølgelig.
Kan du huske, at de filmede, at der blev spillet, -
- og at videoen blev sendt ud i rummet i en kapsel, -
- som skulle lede efter liv i rummet?
Jeg tror, at en eller anden fremmed livsform har fundet båndet -
- og har sendt levende versioner af det, de så, ned for at angribe os.
Jeg har siddet på 4chan og ledt efter beskeder fra rumvæsnerne.
Og ved du hvad? - Hvad?
Jeg fandt intet. For afvekslingens skyld -
- ville jeg se et afsnit af "One Tree Hill", som jeg havde båndet på vhs.
Jeg har voldset den serie. - Og du har ikke kabel-tv, fordi ...?
Fordi myndighederne udspionerer os via kabelboksen. Det er bevist.
Og du vil ikke have, de ser dig stripdanse for Lady Lisa. Klart.
Nej, det bånd blev brændt for tre måneder siden.
Midt i UHF-sendingen -
- var der noget, der afbrød Sophia Bushs sexede narrestreger.
Det er da dig, der er fed ...
USA'S PRÆSIDENT
Jordboere. Vi er en race af væsner fra planeten Volula.
Vi kommer til jer i denne bekendte Jord-form -
- for at fortælle jer, at vi har modtaget jeres trussel.
Vi tager imod jeres udfordring til en kamp med alt på spil.
Saml jeres modigste krigere, som skal møde vores modigste krigere.
Vinderen får taberens planet. I har allerede tabt det første slag.
Og vi har taget et sejrstrofæ.
Jeg er okay, mor. Jeg elsker dig.
Det er ikke den ægte Madonna! - I får tre liv.
I har nu to liv tilbage. Mister I dem, bliver jeres planet udslettet.
Det næste slag står om 15 timer -
- på koordinaterne 27 grader, 24', 79".
Jeg mistede lige tråden. Hvorfor vil Madonna tage vores planet?
De snotdumme aliens tror, den video, NASA sendte ud i rummet, -
- som viser os spille arkadespil i 1982, var en krigserklæring.
Intergalaktisk krig. Er det ikke sindssygt, hr. præsident?
Lud, hør her. Du fik afkodet min filmkanal, da vi var børn.
Kald mig bare Chewie. Hvad mener de med "tre liv"? Hvad er det?
Ja, det er jo lige det.
Det er som de gamle videospil, Chewie hr. præsident.
Én mønt, tre liv.
Det her er mere end en mønt. Må jeg beholde den?
Læg den tilbage på bordet. - Vi tabte det første slag. Galaga.
To nederlag til, og ... - Så er det game over.
Hvis vi antager, at ...
Niks. - Fair nok.
Hvis vi antager, at Alien-Madonnas tal er længde- og breddegrader, -
- så kan vi antage, at angrebet vil finde sted i det nordlige Indien.
Hvis du kan få NSA til at rense signalet, -
- så kan vi finde ud af, præcis hvor angrebet vil finde sted, -
- og måske endda, hvilket spil de vil angribe os med.
Jeg kan ikke sætte hæren ind -
- baseret på en video, der ser ud, som om den blev lavet af skoleelever.
Du må da i det mindste advare dem i Indien.
Lige nu synes hele landet, at jeg er en klovn.
Det går ikke, Brenner. Det går bare ikke.
Nå, nu har vi kommet sammen i næsten tre år.
Ja, næsten tre.
Det har været de bedste år i mit liv.
Jeg synes, vi har noget særligt sammen.
Raj, er det her, hvad jeg tror, det er?
Vil du gifte dig med mig?
Glem Taj Mahal. Det er nok bedre, der kun er seks undere i verden.
Ja ja. Jeg nossede i det. Det sker ikke igen. Klap i.
Godmorgen, hr. præsident.
Hvad laver Peter fra L'Easy her? Og ham den anden ... gut?
Hej. Ludlow Lamonsoff.
Vi har set hinanden før, men det kan du ikke huske, -
- for jeg sad bag i Brenners vogn og kiggede på dig.
Du dufter så godt, ligesom skabelsesberetningen.
De har sagt ja til at dele deres videospilsekspertise med jer.
Mig en glæde. - Undskyld.
At have civile uden sikkerhedsgodkendelse her er ...
Disse civile ved mere om denne krise end hele min stab.
Jeg ved ikke, om jeg vil nu. Hun er så grov. Jeg vil gerne hjem.
Hvis han går, går jeg.
Skal det være sådan her hele tiden? - Stop så, gutter. Før an.
Har vi gjort nogen fremskridt? - Enormt mange.
Vi ved nu, at de væsner, der angreb os, består af intelligent energi.
Godmorgen, oberstløjtnant. - Godmorgen, Michael.
Michael er en robot!
Jeg tror, rumvæsnerne tog det, de fandt i kapslen, -
- og genskabte det ved hjælp af lysenergi.
Og så sendte de disse lysvæsner ned for at angribe os.
Derfor skader faste objekter som kugler og missiler dem ikke.
Er der noget, der kan skade dem? - Måske.
De kuber, vi fandt i Guam, er normalt meget livlige.
Prøv at se! - Men den kunne ikke lide det.
De falder ned, når vi skyder super-ladede lyspartikler mod dem.
Hvad med det luder-søgende missil?
Har du det her? - Du er så smart.
Er det sådan, du kom ind på Mississippi Institute of Technology?
Gid jeg aldrig var gået ind i det skab.
Jeg havde det fint med at græde og drikke alene.
Jeg fortryder, jeg ville kysse dig. - Jeg vil hellere kysse yacht-fyren.
Vi skal videre. - Ja.
Vi er begyndt at instruere soldaterne i at bruge prototype-våbnene.
Hvad er det, vi træner til? - Krig!
Hvorfor kæmper vi? - For at vinde!
Hvornår giver vi op? - Aldrig!
Hvad er det, vi træner til? - Krig!
Hvorfor kæmper vi? - For at vinde!
Hvornår giver vi op? - Aldrig!
Måske vil vores nye rådgivere gerne sige et par ord til elitesoldaterne.
Åh nej. - Folkens.
I har tjent dette land med ære -
- i kampzoner i hvert et gudsforladt hjørne af verden.
I har besejret hver en fjende, de har budt jer.
Hvad så? - Brenner?
Jeg kunne ikke finde en babysitter.
Præsidenten har tilkaldt de her to civile arkadespillere.
Dem er vi beordret til at lytte til i 120 sekunder, som begynder ...
Jeg kan ikke det her. - Jo.
... nu! - Jeg kaster op.
Vi ved, hvordan man gør det her. Lad bare som om. Hej, gutter.
Hvordan går det? Tak, general Zod, for den smukke præsentation.
Hej, drenge. Godt at se jer.
Mit navn er Sam Brenner, -
- og det her er Vidunderdrengen, også kendt som:
Jeres værste mareridt!
Det ser ud til, at nogen glemte at sende de bedste af de bedste. Ups.
Og i stedet har givet os en flok inkontinente, -
- voksenble-bærende, slapsvansede, stortudende -
- kvinde-baby-mande-folk.
Hvad er det, jeg ser på her? Er I soldater eller med i "Magic Mike"?
Vil I slås eller strippe?
Fra nu af, I små maddiker, I bittesmå, tøsede maddikinder, -
- eller hvad en dame-maddike nu hedder ...
En maddikusse? - I maddikusser.
Når I maddikusser skider i bukserne, -
- vil I tænke på mig. I bukserne på jer! I ved, hvad jeg mener.
Er I med?
Er du med, matros?
Din smukke, nubiske mand.
Dit skønne eksempel på Guds skaberværk!
Forstår du det? - Jeg tror, du får stådreng, Lud.
Jeg kan ikke bevæge mig. - Lad mig hjælpe dig. Kom her.
Beklager. Du skal ikke røre ham. Bare sæt dig ned.
Klarede jeg det godt? - Niks. Sæt dig ned.
Undskyld, alle sammen. Jeg ved godt, det er underligt.
To klovne som os, der skal hjælpe seje fyre som jer.
Men vi har jo trænet det her.
Siden vi var børn, har vi trænet vores pandelapper, -
- så vi kan udføre ekstremt komplekse bevægelser -
- med en hånd-øje-koordination med meget stor akkuratesse.
Jeg har lært mange fine ord til potfester.
Det har ingen betydning haft i resten af vores liv, -
- men pludselig kan det måske bruges til at redde vores planet.
Så jeg håber, I kan tilgive os for at være civile idioter -
- og lade os lære jer nogle tricks, mens tid er.
Jeg tror, vi kan hjælpe jer med at vinde.
Der er kun ét mål i Asteroids.
Ødelæg alle asteroider og ufoer.
Man skal undgå at blive ramt.
Jeg vil anbefale at blive inde i midten.
Bare fordi der er en hammer, skal man ikke nødvendigvis tage den.
Man kommer ikke op ad trappen med en hammer i hånden.
Godt fløjet, Maverick!
Stir dig ikke blind på radaren. Okay, knægt. Det skal nok gå.
Du har lige sprængt Jorden i luften. - Det spøgelse fanger dig aldrig.
Koncentrér jer om skibene.
For hver 10.000 point får I et nyt trekant-skib.
Og det er godt.
Så for ... - Han er stadig mesteren.
Det er, ligesom da vi var kærester. Der er kun os to. Og kage.
Rolig, din kleppert. Slap lige af med glasuren.
Er det for meget? Ved du hvad? Du vil hade, hvad jeg gør med krymmel.
Kom nu. Jeg er vild med det. Her kommer krymmelmonsteret.
Hr. præsident. - Ja, Jennifer?
Vi har lige modtaget en besked fra "Hvor er bøffen?"-damen.
Hvad sagde hun? - Først spurgte hun, hvor bøffen var.
Så sagde hun, at det næste slag er ved solnedgang i morgen.
51 grader, 30', 29" breddegrad, 0 grader, 9', 42" længdegrad.
Hvor er det?
Af sted! Kom så!
Ryd området!
Kom så! Væk med jer!
Jeg sagde væk!
Hvad sker der? - Jeg ordner det her.
Vi er amerikanere. Jeres regering gav vores elitesoldater lov til -
- at gå i stilling til en invasion fra rummet, -
- som vi tror vil finde sted lige her om cirka en time.
Vi filmer en ølreklame. - Okay, men så knæk og bræk.
Hvad var det? Hvorfor løj du?
For ikke at skabe panik, cowboy.
Og dig.
Dig gider jeg ikke høre et pip fra.
Dit talende pølsehylster. - Hvad er et pølsehylster?
Fru premierminister, tusind tak for samarbejdsviljen.
Selvfølgelig, Will. Med vores samlede kræfter -
- kan vi give de marodører en på tweedfrakken -
- og sende dem tilbage til det horrible himmelhvælv, de kom fra.
Ja, ikke? - Lige i øjet!
Jeg fatter ikke, hvad hun sagde.
Jeg vil bare gerne røre.
Pas på med lyskanonerne, de herrer. Vi har ingen i reserve.
Virker de her strålepistoler? - Vi har ikke kunnet teste dem.
Men computersimulationen var en succes.
Sender du mine mænd i kamp med uafprøvet krigsmateriel?
Jeg havde to dage til at gøre noget, ingen har gjort før.
Husk på, hvem du taler til.
Alle, som ikke behøver være her, følger med mig.
Også jer to stoddere.
Af sted!
Bare rolig. De skal nok virke.
Det amerikanske militær blev angrebet, og hvad gør præsidenten?
Hans kritikere siger: "Intet."
Jo. Han lavede en kage.
Her kommer krymmelmonsteret. - Du er mit krymmelmonster!
Lad os lige sætte den på pause. - Tak.
Sluk. Beklager, Will.
Jeg ville bare være lidt sammen med konen.
Jeg er med. Min mand siger også, vi aldrig er sammen mere, -
- så jeg tog ham med til et keramikværksted.
Han lavede et "verdens mest sexede premierminister"-krus til mig.
Måske kan han se noget, ingen andre kan.
Nå, oberstløjtnant Van Patten? - Her er skræmmende stille.
Hvis det er Space Invaders, skal I ...
Gå tilbage, hvor du kom fra! - Det er en 5 plus 1-formation, ikke?
Vi ved, hvor du er, hvis vi får brug for dig.
Fis af med dig.
Fandens nørd.
Det er Centipede.
Okay, drenge. Gør, som vi har talt om.
Skyd hvert tusindben fra hovedet og bagud.
Ram dem aldrig i midten, for så deler de sig.
Sagde vi ikke lige, I ikke skulle dele dem i to? Sigt på hovedet!
Svampedimserne er i vejen!
Skyd svampedimserne! Ligesom i spillet.
Når den rammer en svamp, skifter den retning.
Find nu mønstret og forudse det! - Jeg kender ikke mønstrene!
Sergent Duff! Klokken 12!
Hvad helvede er det for en ølreklame?
Hvis jeg siger, det er en ølreklame, så er det en ølreklame.
Få din fede røv herhen, cowboy.
Chokangreb, mand! - High score, rumspassere!
I har provokeret den forkerte planet. - Fra Land's End til John o'Groats!
Hvad fanden snakker du om? - Aner det ikke.
Hey, Ludlow! Snup en lyskanon og kom herud! Hjælp mig!
Mig? Nej, jeg ser alt for lækker ud. De vil sluge mig som rum-dim sum.
Det er anden bane! Det er kun os, der kan klare det her!
Kom nu! Du er jo Vidunderdrengen! - Du kan ikke bare uddele våben.
Hr. præsident?
Lad nørderne komme til.
Hvabehar? - Lad nørderne komme til!
Lad nørderne komme til.
Brenner har ret.
Jeg er vidunderdrengen.
Det er for fedt! - Jeg har aldrig følt mig mere glad!
Okay, I kan godt slippe hinanden nu.
Du ordner den der. Jeg ordner den der.
Det er 30 år siden, jeg sidst gav dig smæk, men nu sker det igen.
Bevæg armene.
Og kom fremad.
Og bagud.
Nyd det.
Kom her!
Hvem er du?
Jeg er bare en taber, der er god til gamle videospil.
Gudskelov for det.
Første omgang giver USA.
Som skjuler en oldgammel pyramide under Hoover-dæmningen.
Du er sgu okay, Brenner. - Du er også okay, snob.
Skal du spytte i den her hele aftenen?
Når vi smadrer fremmede krigsmagter, er øl okay.
Når vi smadrer en ruminvasion, skal der noget lidt stærkere til.
Okay, du vil gerne drikkes under bordet? Det er okay.
Det tror jeg ikke, du kan.
Jeg var vodka-shot-mester på militærakademiet.
Jeg har engang drukket 15 milkshakes. Vi ser, hvad der sker.
Hvad så, gamer-folkens?
Det ser ud til, at al den tid, vi spildte som børn, var det værd.
Ja, mand. - Sådan, hvad?
Må jeg have æren af at skænke Dem en øl?
Præsidenten kan ikke blive set med en øl midt i en krise.
Så kig væk! Kig væk!
Jordboere.
Tillykke. I har vundet dette slag.
I får hermed en af vore krigere som trofæ.
Den næste udfordring bliver sværere.
I vil snart modtage flere oplysninger her.
Husk på, at vi stadig fører med to slag mod et.
Ét nederlag til, og Jorden vil blive udslettet.
Held og lykke, og må den bedste planet vinde.
I hørte dem. Tilbage til arbejdet.
I skal forberedes til det næste slag. - Slag? Os?
Er det en fast ting nu?
Kan du huske, da jeg fortalte dig, du har potentiale?
Det kan være, det forløses nu. Du er den bedste.
Tja ... ikke til alle spil.
Nej! Nej, det kommer ikke til at ske!
Du ved, han har ret, Brenner. - Vi ved ikke, hvor idioten er.
Eddie Plant blev gift og skilt fire gange -
- og erklærede sig fallit i 1991 og 2004.
I 2005 hackede han mobilselskaber og føjede de gebyrer til regningerne, -
- som man ikke aner, hvad er.
Han nåede at tjene 50 millioner, inden han fik en dom på 20 år.
Vagter, få mig ud herfra. Det er ham den onde Centipede-dræber.
Jeg håber, han ikke zapper mig med sin rumpistol.
Hvordan går det, Eddie? - Hvad så, nummer to?
Næ, og din makker er her også. Præsi-donut.
Jeg vidste ikke, man kunne være så katatastrofalt upopulær.
Eddie, hør, hvad vi har brug for. - Det ved jeg allerede.
I har brug for Ildstormen.
Hvem er Ildstormen? - Det er mit kælenavn, sukkermås.
Nå ja, det, du selv fandt på. - Det er da lige meget.
Det er totalt sejt. - Ja ...
Det er derfor, jeg ikke tror, jeg kan have Brenner med.
Han er ikke en rigtig gamer. - Vælg et spil, og jeg smadrer dig.
Okay, så vælger jeg et spil.
Okay, jeg skrider. - Nej nej. Kom nu. Sæt dig ned.
Hvis du hjælper os, -
- vil jeg selv lægge et godt ord ind for, at du får straffen forkortet.
Niks. - Niks?
Eddie Plant siger nej.
Hvis I vil have Ildstormens hjælp, har han nogle krav.
Krav?
Så er Brillestormen her.
Jeg vil have en ø. - Åh gud.
Der er 18.617 navngivne øer på USA's territorium, -
- for ikke at tale om de utallige unavngivne, -
- såsom øen, der kommer til at hedde Edwahii.
Du får ikke en ø.
Så vil jeg have en fuld benådning. Jeg vil ud herfra.
Og derefter vil jeg ikke betale skat ... nogensinde mere.
Og ingen moms. Hvis jeg vil købe noget tyggegummi, -
- så vil jeg have et kort, der beviser, jeg har reddet verden.
Og så skal jeg ikke betale lortemoms.
Jeg vil have en helikopter som dem, der svæver over Super Bowl, -
- som konstant skal stå til rådighed. Så jeg kan flyve rundt.
Hvis verden består, gider jeg ikke trafikpropper.
Og som det sidste, så vil jeg have et romantisk rendezvous -
- mellem mig, Serena Williams og Martha Stewart -
- i gæsteværelset i Det Hvide Hus.
Et: Du får ikke en helikopter eller noget andet at flyve i.
To: Staten klarer sig sikkert fint uden din indkomstskat.
Og tre: Hvis du hjælper os mod de tingester, -
- kan du vist godt komme ud herfra.
Og Martha-Serena-sandwichen?
Vælg en, og så kan I drikke kaffe. - Serena Williams. Det er en aftale.
Hallo?
Jeg er med.
Det er i aften.
Hvor? - New York.
Det er for vildt.
Halløj, Big Apple. Så er kavaleriet her.
Tak, fordi I kom. Vi så jer ordne de der tusindben.
Vi håber, I kan hjælpe os. - Ja. Hvad er vi oppe imod?
Kom med.
Grønskolling, fortæl dem, hvad du så.
Det var frygteligt. Det var ligesom en monsterfilm.
Men den her gang var monsteret ægte.
Og hvad var det for et monster?
Pac-Man. - Pac-Man? Sådan! Det er totalt mig.
Find nogle lyskanoner, så vi kan blæse ham tilbage ud i rummet.
Nej, lyskanoner dræber ikke Pac-Man. Det gør de der små spøgelser.
Så lad os få fat i nogle spøgelser.
Vil I have spøgelser? - Hun har spøgelser.
Vi brugte kraftfelt-teknologien fra kuben -
- og satte mini-kraftfelter i bilerne her. Spøgelser.
Vi kalder dem XM950-angrebsmoduler.
Og vi kalder dem Mini-spøgelser, for det der kan vi ikke huske.
Hvorfor er der fire biler? Vi er kun tre.
Det her er professor Toru Iwatani.
Skaberen af Pac-Man.
Kan du japansk? - Nej.
Hvilken ære. Tak for al den glæde, De har givet os. Fedt.
Jeg har gjort dit spil til min lille luderdreng.
Hvad er en ... luderdreng? - Bare glem det. Han er kriminel.
Er du okay? - Ja.
Hvis vi antager, de spiller efter reglerne, -
- så vinder vi, hvis I rammer Pac-Man med kraftfeltet tre gange.
Ludlow har ret. Du dufter godt.
Held og lykke.
De herrer, jeg sender Pac-Mans position til jeres bilers gps'er.
Lad os lokalisere og eliminere.
Kom så, gutter.
Pac-Man er en skurk?
Pac-Man er ikke en skurk!
Jeg skabte ham, så han kunne bringe glæde til verden.
De har hjernevasket ham.
Inderst inde er han rar og blid.
En, man kan fortælle om sine problemer eller snuppe en burger med.
I får se.
Professor Iwatani, sæt Dem ind i bilen igen.
Professor Iwatani, hvad laver De? - Jeg taler med ham. Han er min søn.
Skidt ide.
Hej, -
- min søde dreng.
Se, hvor stor du er blevet. Jeg er så stolt af dig.
Hvor er det sødt. Hvor er han sød.
Men alle de her destruktive handlinger, de er forkerte.
Jeg er din far.
Jeg ved, at du er en god dreng.
Nej!
Dræb den lede luderdreng!
Det var en syg omgang Pinocchio-Geppetto-lort.
Okay, tabere. Det er tre mod en. Giv den bundgas.
Pac-Man er hurtigere, end jeg husker.
Pac-Man har altid været hurtigere end spøgelserne. Vi må udmanøvrere ham.
Vidunderafro, dig og Sølvmedaljen trækker udad.
Jeg holder mig på ham den gule.
Hvordan gjorde du det så hurtigt? - Jeg er mesteren, løjtnant langben.
Niks!
Hvad så?
Sådan!
Godt gået, Eddie.
Det var den første. - To tilbage.
Pac-Man nummer to er dukket op fire gader væk. Den er på vej mod nord.
Drej mod øst ved næste kryds.
Brenner, kør ligeud. - Jep.
Ludlow, kør til venstre.
Eddie, drej til venstre næste gang.
Vi har ham. Han kan ikke komme væk.
Åh gud, nej!
"Åh gud, nej"? - Han spiste power-prikken.
Pac-Man har ti sekunder, hvor han kan spise os.
Hvorfor lige mig?
Åh gud! Du må ikke spise mig! Vær sød ikke at spise mig.
Hjælp!
Jeg dør som jomfru!
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du er blevet hjernevasket! Du er en god dreng!
Løb, Ludlow! Flyt fødderne!
Sådan, Eddie!
Du blev ramt af en Ildstorm, taber.
Hvad?
Hvordan kom han derover så hurtigt?
Godt gået, mester. - Er du ikke glad for, du fik mig ud?
Jo, enormt.
En til, og så er der happy hour.
De efterlader mig altså her.
Det er tid til et hattrick.
Brenner, det er op til dig. Der er stadig tre power-prikker derude.
Vær på vagt.
Jeg kan godt det her. For hvis ikke ...
... går verden under. Det kan vi ikke have.
Kom så, Brenner. Kom så.
Brenner, han fører dig direkte hen mod en power-prik. Kom væk.
En. - Hvad laver han?
To.
Jeg vil gerne se min søn vokse op.
Tre. Det kommer du også til.
Fire. - Brenner! Kom væk! Han spiser dig!
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Du klarede det, Brenner! Sådan, mand.
Han er derovre!
Ildstorm!
Ildstorm, jeg elsker dig.
Hej, gutter. Undskyld, pas lige på. Jeg er en af heltene.
Prøv at se.
Jeg tror, jeg har fundet vores trofæ.
Det er Q*bert. - Ja, det ved jeg godt.
Må jeg slå den ihjel? - Nej!
Lad os lære ham at kende. Stille ham nogle spørgsmål.
Og så slår vi ham ihjel.
Det er gas. Smid tæppet over ham igen.
Hr. præsident.
Ja, Hal. - Hr. præsident.
De er blevet tre gange så populær under den her krise.
Føler De, de indtil nu sangvinske causa vil føre til en victoire?
Klap i, Hal. Du driller ham bare med fremmedord.
Vi elsker Dem. Tak, fordi De reddede os.
Tak ikke mig.
Det er Sam Brenner og hans hold, der har ført os så tæt på sejren.
Og der holdes en banket til ære for dem.
Er det en god ide, når et nyt angreb kan være på vej?
Bare rolig. De har arkadeuniformen på inden under smokingen.
De er klar til at rykke ud.
Og Hal, jeg kender flere af de fremmedord der.
Jeg drak en del kølig sangvin, sidst jeg var i Mexico.
Tag den, Hal.
Dig! Dig! Dig! Dig!
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At de skulle fejle, -
- eller at det faktisk lykkes dem.
Hvabehar, Jim? - Kan du ikke bare holde kæft?
Vi må kunne skyde hurtigere.
Det har du allerede regnet ud i dit smukke sind, ikke?
Der er ingen rytme i det her spil. Hvor er mønstrene? Han angriber bare.
Mønstre? Var det derfor, du var så god til Pac-Man og Centipede?
Ja. Ellers kan man ikke vinde. Tæl kuglerne, beregn farten, regn den ud.
Hvad er der sjovt ved det? - Hvad gør du da?
Man skal lade, som om man er ham fyren, og man ikke vil dø.
Det lyder cool, men det virker jo ikke hver gang.
Det er det, man har resetknappen til. - Dem havde vi ikke, da jeg var barn.
Det er det mest voldelige spil, jeg har set. Det er vist skidt for dig.
Jeg kan godt klare det. - Jeg taler til min makker her.
Alt det blod!
Ved du, hvad der kan opmuntre dig?
En ostekugle. - Jep.
Sug en op. Tag en håndfuld.
Stilet. Meget stilet.
Han må hellere få noget motion. Smid ham på trampolinen.
Trampolin! Trampolin! Trampolin!
Okay, det gør jeg med ham, og så kan du invitere min mor til banketten.
Jeg er ikke vild med din mor.
Pis og papir. - Okay, det er jeg.
Her. Spis. Du har lagt dig ud.
Hej.
Nå ...
Nå?
Undskyld. - En gang til! En gang til!
Jeg er nødt til at dukke op til det arrangement i morgen aften.
Når du dukker op der, vil du så måske hænge ud med mig?
Som på en date? - Ja.
Det ved jeg ikke. Jeg er snobbet og psykisk ustabil.
Ja, det er du jo.
Men det kan jeg godt se bort fra en aften.
Okay. - Vil du gerne?
Tak, tak. En varm velkomst for en gangs skyld, hvad?
Køl lige ned, Travolta.
De elsker ham. Det er godt at se.
Se, Serena. De holder en fest for mig, fordi jeg reddede verden.
Og du får lov til at stå ved siden af mig.
Champagne? - Tak.
De sagde, jeg fik en ø for det.
Jeg vil gerne møde Sams nye veninde. - Vi hænger bare ud.
Helt sikkert. - Er hun køn, Will?
Definér køn. Du er køn.
Ekstremt køn. - Tak.
Hun er ... Altså i ordets klassiske forstand er hun ...
Hjælp mig, Brenner. - Nej, du klarer det da fint.
Af en militærperson at være er hun ...
Du er førstedame. Hun er perfekt.
Hej, Brenner.
Undskyld mig et øjeblik.
Kom, Matty. Lad os danse.
Du ser godt ud i smoking. - Grøn er min yndlingsfarve nu.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Jeg skal kunne rykke ud, så jeg må kun få en halv øl.
Du kan jo godt lide at drikke af børnekopper, -
- men skal vi dele en flaske?
Hvad skete der?
Du har børstet tænder. - Ja.
Okay. Før an.
Sådan.
Hvordan ser Canel ud? - Tager du pis på mig?
Hun er en mandestjælende pilatestræner. Hun er lækker.
Og smidig. - Det betyder ikke noget.
Jo, det gør det faktisk. - Men hun er ikke perfekt, vel?
Piger, der stjæler andres mænd, er der altid noget galt med.
Kom med det.
For stor pande? - Nej.
Modermærke på hagen? - Nej.
Uens næsebor? - Nej. Hun er perfekt.
Det er hun.
Okay, hendes øjne sidder lidt langt fra hinanden.
Hun ligner lidt en flynder. - Ja. Godt.
Så i aften kigger din eksmand ind i de øjne og tænker:
"Åh nej. Engang havde jeg de smukkeste øjne at kigge på, -
- og nu glor jeg på en Filet-O-Fish."
Sagde du lige, jeg har smukke øjne? - Og gav hende den anden en sviner.
Wow. Det er rigtig, rigtig flot.
Tak.
Må jeg få en tår? Nej? Jeg troede, vi delte.
Alle er bare sådan:
Brenner mig her og Brenner mig der.
Tag ikke fejl. Det er Ildstormen, der leder holdet.
Hvem er det, Ildstormen er? - Mig! Lad mig gå direkte til sagen.
Ildstormen har siddet inde i otte år. Han har ikke knaldet siden 2005.
Du får snart dit livs bedste omgang.
Hvis du rører mig, ryger du gennem væggen.
Sådan skal det lyde.
Jeg skulle have valgt Martha Stewart.
Hun ville i det mindste lave en panini til mig.
Hvad vil du gøre bagefter? Vil du tilbage til Nørdebrigaden?
Ja. Ja.
Sandsynligvis. Jeg mener ... Hvad skal jeg ellers lave?
En med dine evner bør opfinde teknologi, ikke installere den.
Jeg ville elske at lave noget andet.
Jeg havde chancen som barn i arkaden.
Men ...
... jeg forspildte den.
Jeg har altid tænkt, mit liv ville have været anderledes ...
Hver gang noget ser ud til at lykkes, -
- eller jeg føler, alting går godt, -
- smider den kæmpe abe en tønde efter mig.
Men det er okay.
Bare rolig.
Mine damer og herrer, jeg kan med stolthed præsentere en besked -
- til arkadespillerne fra folkeskolen PS 427 i New York.
New York var i fare Pac-Man helmede ikke
arkadespillerne reddede os bare med håret tilbage og stive ...
Jordboere, I har brudt reglerne for krigsførelse.
Brudt reglerne? - Derfor har I tabt jeres planet.
Gutter, om 12 timer påbegyndes udslettelsen af Jorden.
Bagefter vil vi synge den her om jeres elskede planet:
hun er væk
jeg må lære at l...
Hvad dælen taler de om?
Hvor skal du hen, Ildstorm? - Hej, knægt.
Jeg sagde til Serena, jeg skulle have lidt frisk luft.
En halv time inde er hun allerede: "Fru Ildstorm" mig her og der.
En strømer fiskede dem her op af floden, efter du røg i.
Jeg ville give dig dem igen, men jeg så noget interessant på glassene.
Snydekoden for superfart i Pac-Man.
Du snyder. - Og hvad så?
Jeg brugte snydekoder dengang, så hvorfor ikke nu, tænkte jeg.
Har du snydt hele dit liv? - Nej.
Kun siden jeg var ti år.
Det var sådan, jeg slog Brenner til VM dengang.
Alt, jeg har, skyldes de her kodyle solbriller.
Hvad har du gjort?
Ikke noget. Jeg troede, vi overholdt alle regler.
Du tog fejl, civilist. Vi spildte vores eneste chance på dig.
En radioreparatør. - Jeg sværger ...
Klap i! Du hørte, hvad Hall & Oates sagde! Du nossede i det.
Jeg har set dine papirer. Du har aldrig præsteret noget i dit liv.
Brenner vandt to slag, admiral. Det er mere end Dem.
Pas nu på, oberstløjtnant. Du er selv en del af den her fiasko.
Nogle gange tænker jeg, du er på marsmændenes side.
Fald død om, admiral. - Du er færdig.
Okay, stop så. Vi prøvede, men det gik ikke.
Hvad er det? Matty!
Matty!
Det er ufatteligt, at de tog Matty som trofæ.
Vi må kunne gøre noget. - Hvor er Eddie?
Eddie, han kravlede ned i et hul. Ham ser vi aldrig igen.
Chewie tager ikke telefonen. Violet blev fyret. Der er kun os.
Det her minder om min planet. Ingen sjov, ingen latter. Kun krig.
Vent. Vent lidt. Q*bert er derfra. Han kender alle deres hemmeligheder.
Engang var vores planet et lykkeligt sted. Men så truede I os.
Men vi truede jer ikke. Vi spillede bare videospil.
De ved ikke, det er spil. - Hvorfor fortæller du dem det ikke?
Det er for sent. Og nu skaber moderskibet millioner af krigere, -
- som vil udslette jeres planet.
Vi må bare ind i moderskibet og stoppe dem.
Og så kan vi også redde Matty. - Vil du derop?
Det ved jeg altså ikke rigtigt. De tog vores lyskanoner. Skidt ide.
Vi har noget, der er bedre. En optimistisk indstilling.
Det er gas. Vi skal alle sammen dø.
Jeg er bare ... Undskyld.
Er I sikre på det her? Vi kunne også bare flytte til en anden planet.
Klap nu i. Vi skal om bord på det skib.
Og derfor skal vi ned under det. - Det er den eneste vej ind.
Arkadespillerne kommer! Bare rolig!
Kom så! Af sted! Følg med!
Ingen er bedre til kranspillet end mig.
Chewie?! Hvorfor er du forklædt?
De prøvede at fange mig i en bunker, så jeg gik solo.
Sådan!
Vidunderdreng, bliv hernede og beskyt folk.
Åh, gudskelov. Lev længe, le meget, elsk ofte.
Så er det nok. Nej.
Væk.
Tak, fordi du er min ven. - Selvfølgelig, makker. Elsker dig.
Og spark så noget røv.
Hr. præsident, må jeg bede om en lyskanon?
la la la la smølf en lille sang
la la la la ...
I må ikke sige, jeg har nakket en smølf.
Hold jer væk fra de børn!
Vil I ikke nok?
Jeg har brugt det meste af min opvækst -
- på at prøve at vække dig til live som i "Tast mig, jeg er din".
Jeg brugte alle mine ønsker, når jeg blæste lys ud på lagkagen, -
- og hvert et ønskeben og hver en mariehøne.
Jeg bad om det her.
Men sådan har du det ikke med det.
Okay, så er vi neden under det, Q*bert. Hvad nu?
Ja, ja, ja. Se, hvem vi har her.
Forræderen Q*bert. Og hans snydende venner.
Er I kommet for at bede om en chance til?
Heldigvis for jer, vil chefen gerne mødes med jer.
Så kom bare op.
Hvis I besejrer ham, redder I jeres planet og udsletter vores krigere.
Men hvis I taber ...
Vi ses på den anden side.
Du er lige så magtfuld, som jeg troede.
Du vinder. Jeg vil ikke slås med dig.
Jeg ved, du er kærlig, -
- og at jeg kunne gøre dig lykkelig, men hvis du skal dræbe mig, -
- så må du bare gøre det.
I det mindste dør jeg lykkelig efter at have fundet kærligheden.
Og Serena Williams ville ikke engang trykke min hånd.
Nå, nå, nå. Dig troede jeg ikke, jeg ville se igen.
Jeg måtte bevise, at jeg kan gøre det her uden at snyde.
Vent, snød du? - Lad os tale om noget andet.
Skal du ikke præsentere mig for din kæreste?
Forlovede.
Hvor er vi, Q*bert?
Det ved jeg ikke. Men jeg er bange.
Fedt.
Hvad er det for en lyd?
Hvad helvede var det?
Donkey Kong.
Det eneste spil, du stinker til. - Ja.
Mor! Jeg er her!
Matty! - Mor!
Hvor helvede er min mor? - Vi kommer, skat!
Åh nej.
Der er for mange af dem. Denne vej.
Der er kun én måde at vinde på. Hop!
Op ad stigen. Hurtigt!
Pas på!
Q*bert! Pas på!
Q*bert!
Jeg kan ikke. Der er ikke noget mønster.
Lad, som om du er ham fyren, og at du ikke vil dø.
Jeg vil ikke dø. Jeg kunne ikke engang slå Eddie Plant!
Eddie Plant snyder. Det er derfor, han var så god i New York.
Han brugte snydekoder.
Og han gjorde det samme imod dig, da I var børn.
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Jeg er verdensmester i Donkey Kong.
Og verdensmesteren har ikke brug for mønstre.
Resetknappen.
Rør dig ikke, Chewie!
Brenner!
Mor! Mor! Q*bert er ikke død!
Hjælp! Hjælp!
Jeg tror, han er død, Matty. - Mor!
Hjælp ...
Okay, da. - Hvad? Nej. Nej!
Violet, kom væk derfra!
Pas på!
Vi er fanget!
Brenner!
Grib fat om min mægtige hammer.
Det elskede du at sige. - Ja, det gjorde jeg.
Brenner! Hvad end du gør, så gør det hurtigt.
Det her har jeg set frem til at gøre siden 1982.
Ja!
Ja! Ja!
Sådan. Sådan.
Matty! Åh gud.
Er du okay? - Ja.
Hvor var du sej dernede.
Du er den præsident, jeg næstbedst kan lide. Jeg er nede med Obama.
Vi vandt. Så er det slut med moms.
Vi klarede den, skat! Vi klarede den.
Nej! Nej. Nej!
Lady Lisa!
Nej!
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Jeg vil bare sige undskyld for, at jeg snød, da vi var børn, -
- og for, at jeg snød igen for nylig. Jeg ryger ikke ind for det, vel?
Nej, men du skal indrømme over for Brenner, at han er verdens bedste.
Niks. - I spjældet.
Brenner ...
... du er den bedste ...
... i verden ...
... til Donkey Kong.
Nemlig. - Ludlow. Hvad er der?
Endelig fik jeg det, jeg ønskede mig, og nu er jeg alene igen.
Lady Lisa dukkede op.
Og mens I reddede verden, ødelagde I hans liv.
Hvor skrækkeligt.
Og hvorfor er han her så stadig? Hvorfor er du her stadig?
Det gør mig ondt. - Q*bert er et trofæ.
Og dem får vi vist lov at beholde. - Ja.
Q*bert, hvad er der?
Synes ingen, det er lidt klamt? Han var Q*bert lige før.
Hr. præsident! - Ja, Renee.
Er vi ude af fare nu?
Ja. Det glæder mig at meddele, -
- at jeg har indgået en fredsaftale med rumvæsnerne.
Fredsaftalen skyldes udelukkende arkadespillernes mod.
De overvandt sig selv og reddede os imod alle odds.
Eddie Plant, Ludlow Lamonsoff, -
- Sam Brenner og oberstløjtnant Violet Van Patten -
- er amerikanske helte. Hele verdens helte.
Hele verdens helt. Så er du vist ikke nørd mere.
Jeg skal da stadig være nørd. - Hvorfor det?
Som sagt: Nørder kysser bedst.
Det skal jeg nok afgøre.
HEJ HELT MØD MIG I DET HVIDE HUS' GÆSTEVÆRELSE
ET ÅR SENERE
Hej, unger. Så er far hjemme.
Far! - Far! Far!
Far! Far! - Far! Far!
Far! Far!
Tekster: Team Irene
Udgivet på NextGen www.nxgn.org