Subtitle by 100Malay
Cooper, sudah buka!
Sudah buka?
Ayuh!
Mesti seronok!
Terima kasih!
Kembalikan duit syiling aku!
Mak!
Apa?
Sam.
Kenapa kau sangat mahir dalam hal ini? Kau belum pernah bermain sebelumnya.
Entahlah.
Lihat cara mereka bergerak.
Aku tak melihatnya, tapi kau pasti melihatnya.
Gunakan kekuatan.
Chewie.
Kau seorang superstar...
dan kini saatnya untuk tunjukkan pada dunia.
Perhatian semua peserta...
pertandingan akan dimulakan 15 minit lagi.
Kau juga? Lawaklah.
Sungguh?
Aku rasa kau cantik sangat.
Lady Lisa, aku akan mencintaimu sampai mati.
Kau cakap dengan siapa? - Tak ada!
Kita cakap lagi nanti.
Kau Lamonosoff Ludlow, Wonder Kid, kan?
Siapa yang kata begitu, kerajaan?
Kerana aku hampir membongkar rahsia Segitiga Bermuda.
Ya, kau tak ada kawan, kan?
Hanya nenek aku.
Wonder Kid, kau boleh bergaul dengan kami.
Sungguh?
Apa khabar, semuanya?
Mereka memanggil aku Fire Blaster!
Kerana tangan aku yang sangat cepat...
dan juga aku akan kalahkan semua pesaing aku.
Kau pasti pesaingnya.
Jika ini pertandingan sesak, aku akan berada dalam kesusahan.
Sekurangnya kami tak membuat nama gelaran, Fire Blaster.
Siapa yang peduli dengan itu?
Yang penting hebat.
Selamat datang para pemain di tahun pertama...
Worldwide Video Arcade Championship!
Malam ini, ada perwakilan dari The Guinness Book of World Records...
serta NASA, National Aeronautics dan Space Administration.
Yang akan merakam pertandingan malam ini...
untuk dimasukkan dalam kompilasi acara berita dan budaya popular 1982.
Rakaman video itu akan ditaruh dalam ruang penyelidikan...
yang akan dilepaskan oleh NASA ke dalam sistem suria kita...
dengan harapan boleh berhubungan dan mungkin memberikan pesan untuk...
kehidupan di luar bumi, seharusnya itu ada.
Memang ada.
Hadirin sekalian!
Permainan dimulakan!
Baiklah, para hadirin, ini malam yang luar biasa.
Enam rekod baru US dicetak.
Tiga rekod baru dunia dicetak.
Dan, seperti yang dilihat, sekarang pertandingannya seri!
259 mata untuk juara dunia baru Pacman:
Si Fire Blaster, Eddie Plant!
Hebat, Fire Blaster!
Dan 259 untuk baru juara dunia baru Galaga Centipede!
Pendatang baru, Sam Brenner!
Ayuh, Sam!
Hadirin, bagaimana menentukan pemenangnya?
Mari kita bermain...
Donkey Kong!
Semoga berjaya, kawan.
Terima kasih. Kau ada penunjuk yang cukup baik untuk permainan ini.
Kau akan susah dikalahkan.
Dengar, yang susah di Donkey Kong ketika di tahap tertinggi...
drumnya jadi semakin banyak, susah dikuasai.
Bermain dengan corak permainannya bukan helahnya lagi.
Betul, kan, Brenner?
Tahniah.
Kedudukan ke-2!
Fire Blaster juara dunianya!
Si pesaing melihat mata aku, dan berkelip!
Dia lemah, dan kau akan selalu menjadi lemah.
Sam!
Sam, Sam, tunggu.
Sam, dengar...
kau harus ke MIT, dan menciptakan sesuatu yang membuat kau jadi jutawan...
dan bahkan mungkin menikahi Olivia Newton John.
Sebenarnya aku bayangkan Samantha Fox.
Bagus, tapi dia bukan Sheena Easton.
Selalu ada Madonna.
Bagaimana dengan Scarlett Johansson?
Seksinya.
Bukan seksi seperti Halle Berry, tapi seksi sangat.
Dan jangan lupa Katy Perry.
Sekarang apa? Kita terlalu tua. Ini sudah menjijikkan.
Lagipun, kau menikah dengan wanita yang membenci kau.
Bukan membenci aku, dia hanya tak faham.
Kami tak ada masa terluang melakukan hal-hal 10 tahun yang lalu.
Pekerjaan ini menyeksa aku, kawan.
Jika aku jadi kau...
mungkin setengah jam sehari mematikan telefon.
Mematikan e-mail, menutup bar Reggie, dan fokus pada isteri kau.
Tunggu, aku ingin melihat ini.
Di SD Joseph Knibb, ketika mempromosikan program membaca.
Begini kejadiannya.
Sarung tangan melompati meja dan menjatuhkan semangkuk sup.
Cik Pickles termengah-mengah...
Termengah-mengah.
Dan seisi ruangan terdiam.
Ini cistat...
Ini cast...
Cattastrophic.
Catastrophic. (Bencana)
Ayah tahu, sayang.
Kenapa dia menjerit pada aku?
Ayah jahat!
Jangan ganggu dia!
Presiden tak boleh membaca.
Kau perlu belajar membaca. Mudah saja.
Aku cuma tidur tiga jam, faham?
Kepandaian kau menyakiti orang miskin! - Gembira bertemu!
Kau menyakiti budak yang tak berdosa!
Terima kasih, atas sokongan kau!
Aku tak boleh kuliah kerana kau! - Bajunya bagus!
Kau merosak negara! - Kita semua kini bersatu.
Kau telah melalui kehidupan sukar.
Tuan? - Terima kasih.
Tapi setidaknya kau memiliki kehidupan.
Dengar, kau ditakdirkan untuk hal yang lebih dari ini.
Kau perlu menyalurkan kebijaksanaan kau menjadi sesuatu yang produktif.
Maksud aku, kau hebat dalam video game sewaktu dulu.
Tapi kemahiran itu tak berguna sekarang.
Bagaikan menjadi tukang besi yang hebat.
Menyakitkan, kawan. Itu malapetaka, kau yang kata begitu.
Aku menyokong kau untuk itu.
Tuan Presiden, jika kau menutup semua perpustakaan, Tuan...
bagaimana budak-budak akan belajar membaca?
Tukang besi, undur diri!
Helo. Aku budak nerd dari Pasukan Nerd.
Datang untuk memasang semua audio dan keperluan visual kau.
Memang kau perlu kata begitu setiap kali kau ke rumah?
Jika aku ingin dibayar, ya.
Bukankah itu merendahkan?
Jika dibesar-besarkan.
Aku takkan membesar-besarkan kalau begitu. - Terima kasih.
Masuklah.
Jadi... Apa yang aku install?
TV baru 85 inci, resolusi 4K, 3D.
PlayStation 4, dengan bunyi 7.1 surround sound.
Jika kamu semua menjualnya, kami mungkin membelinya.
Ini hadiah ulang tahun kau?
Bukan, mak dan ayah aku akan bercerai.
Jadi, ini seperti 10 kalinya ulang tahun.
Ya! Ayah aku curang dari mak aku dengan pelatihnya berusia 19 tahun.
Namanya Sinnamon, dengan 'S'...
yang memberitahu kau semua yang perlu kau tahu tentang dia.
Aku ingin mendengarnya lagi. Kau ada gambarnya?
Aku bergurau. Aku menyesal mendengarnya.
Mak aku membenci ayah sekarang, dan...
dia akan membuat peluru berpandu untuk perempuan murahan untuk membunuh Sinnamon.
Matt, kau tak perlu ceritakan kehidupan kita ke tukang pasang itu.
Wow!
Apa?
Tidak, hanya 'wow' saja.
Aku, wow? Bahkan aku tak tahu apa maksudnya.
Maksud aku, ketika anak kau cerita kepada aku...
bahawa suami kau meninggalkan kau untuk gadis 19 tahun...
aku rasa rupa kau seperti...
wanita seksi ketika pertama kali bertemu masa sekolah...
lalu membiarkannya pergi dengan lelaki buncit berleher besar...
dan berjanggut.
Tapi, sebetulnya bukan begitu. Jadi...
Seperti: "Wow, seharusnya aku gosok gigi dulu...
sebelum aku meninggalkan rumahku pagi ini."
Atau apartmen kerana kenyataannya di sini.
Kau memang tak mengosok gigi pagi ini?
Aku gosoklah gigi.
Aku rasa sebaiknya aku mula menyiapkan peralatan ini sekarang.
Selesaikanlah.
Kolonel Devereux.
Anda perlu melihat ini, Tuan.
Kita diserang.
Benda apa itu?
Jadi, kau seorang gamer?
Ya.
Aku bermain ketika aku masih seusia kau.
Memang kau hebat?
Cukup hebat dalam beberapa game klasik.
Klasik seperti Helo dan Call of Duty?
Bukan. Klasik yang sebenarnya.
Defender, Pacman, Asteroid.
Game yang dimainkan di Arcade...
yang dulu bangunannya ada di luar rumah kau.
Kau akan ke sana dengan kawan-kawan kau, mendengarkan muzik. Gadis comel di mana-mana.
Pada zaman dulu mereka menyebutnya bersosialisasi.
Apa yang kamu semua bincangkan?
Video game.
Aku akan datang balik.
Cik Van Patten.
Di bawah sudah selesai.
Tolong kau tandatangani dokumen ini.
Baik.
Cik Van Pattern, kau ada di dalam almari?
Ya.
Tak bermaksud menyinggung, tapi kenapa kau ada di situ?
Aku sedang menangis.
Sambil minum.
Mungkin seimbang antara minum dan menangis.
Sering aku lakukan juga sebenarnya.
Tapi kenapa perlu di dalam almari?
Kerana aku tak nak Matty melihat aku.
Aku masuk ke dalam almari, Cik Van Patten.
Aku buka almarinya.
Kau okey?
Aku menangis tersedu-sedu, minum Chardonnay di botol bayi...
aku rasa aku tak okey.
Maaf. Aku tarik lagi pertanyaan aku.
Kau nak cakap lagi? - Tidak.
Ya!
Ya.
Tuan, kita diserang di udara oleh kekuatan yang tak dikenal.
Aktifkan keselamatan frekuensi radio!
Mak, tidak!
Kami bercinta masa sekolah. Pasangan yang sempurna.
Tahukah kau? Dia melamar di air terjun.
Air terjun yang tinggi. - Indahnya.
Tapi menurut pesan yang aku dapat 20 minit yang lalu...
dia menikahi gadis 19 tahun yang namanya seperti rempah.
Ejaannya pun salah.
Itu bukan seperti yang aku harapkan selama ini.
Aku dengar itu.
Seharusnya aku ada anak dari bekas isteri aku.
Tapi doktor yang menolong kami untuk ada anak...
memang menolong kami membuat anak.
Sayangnya, aku tak ada di ruangan itu.
Mungkin ini jalan yang terbaik.
Apa maksud kau?
Kau menikahi lelaki yang salah. Kau melalui masa-masa suram.
Betul, dan kau menikahi wanita yang salah.
Mungkin bermaksud kita bertemu dengan jodoh sekarang.
Ya.
Kau cuba mencium aku?
Tentulah, tidak.
Maaf. Aku ingatkan kita sedang menikmati situasi ini.
Memang betul.
Kau sepertinya orang baik. Tapi kita baru saja bertemu.
Faham? Dan jangan tersinggung...
tapi aku rasa lelaki curang aku beratnya tidak 95 kg...
yang pekerjaannya memasang TV.
Pertama, berat aku 93 Kg.
Dan, aku tak menganggap kau sebagai orang yang sombong.
Sombong? Aku?
Aku bukan orang sombong.
Baik, anggaplah aku seorang jutawan dan kita berlayar dengan kapal persiaran aku...
di tengah laut, minum champagne...
dan aku mencium kau.
Kau nak mencium aku juga?
Tahan khayalan itu, sombong.
Gemuk?
Kau boleh ke Rumah Putih sekarang?
Aku sampai sana 15 minit lagi.
Di saat aku suka duduk dan mendengar kebohongan kau...
tentang tak ingin berciuman dengan pemilik kapal pesiar...
aku harus pergi.
Untuk pengetahuan kau, aku pencium yang hebat.
Anugerah seorang budak nerd
kerana kami lebih menghargai.
Kau bahkan tak mengosok gigi pagi ini.
Aku habis makan Tic Tac!
Terlambat, sayang. Kau ada peluang dan kau gagal.
Aku tak ikut kau.
Ya, terserahlah pada kau, pesalah. Sudah berakhir. Terima sajalah.
Dia berubah jadi orang gila dalam masa 3-4 saat. Rekod dunia baru.
Steveo.
Ada wanita gila yang mengikuti aku. Aku rasa dia ingin menembak Presiden.
Jika aku jadi kau, aku akan gunakan alat pemukul...
dan aku pukulkan padanya. Serius.
Silakan, Leftenan Kolonel.
Kenapa kau mengikuti aku?
Tak aku sangka mereka mengizinkan kau ke sini.
Betul.
Kolonel Van Patten, Anda ditunggu di ruang rapat.
Lihat, kan? Mereka perlukan aku di bilik rapat.
Bergembiralah dengan apa pun pekerjaan kau.
Encik Brenner ditunggu Presiden di Pejabat Oval.
Seseorang lebih penting.
Freddy, kau boleh berjaga-jaga di luar sini?
Yo, ada apa?
Ayuhlah. Boleh tak kau berubah sedikit?
Kau menyuruh aku buru-buru.
Ada apa, bro? Kenapa begitu kacau di luar sana?
Markas Angkatan Udara kita di Guam telah diserang.
Diserang siapa?
Belum pasti. Itu yang ingin aku tanyakan pada kau.
Ke mari. Lihatlah.
Aku?
Ya kau, ke mari.
Dengarkan ini.
Kau kenal dia?
Ya, di mana aku mengetahui asalnya?
Boleh kau hentikan? Ya, tunggu.
Lebih dekat lagi.
Itu tak mungkin.
Kau melihat apa yang sedang aku nampak?
Cendawan apa yang orang itu masukkan ke dalam burger kita?
Mereka sudah sedia, Tuan Presiden. - Bagus.
Aku perlu menjelaskan hal ini pada Dewan Keselamatan Nasional.
Dengar dan bantulah aku Sam...
Perhatikan lagi. Apa yang boleh kau temukan untuk membantu kita.
Ya. Boleh aku duduk di kerusi kau?
Tidak boleh, semuanya sedang terakam.
Baiklah, tidak akan.
Sudahlah, aku nak duduk.
Tuan Presiden.
Kami katakan kepada media bahawa ini uji cuba senjata canggih yang gagal.
Sehingga tak menimbulkan kepanikan massa. - Baguslah.
Kita perlu selesaikannya sebelum orang lain.
Tuan Presiden, seseorang telah menghasilkan kemajuan pesat...
di teknologi pesawat robot, dan itu bukan kita.
Ini pasti pekerjaan orang Moscow. - Mengarut.
Ini pasti keinginan pasukan rahsia Iran. Aku jamin.
Aku ada teori. Berdasarkan dari tinjauan analisa...
menunjukkan kita sedang diserang oleh...
Galaga.
Dari siapa, Tuan?
Galaga.
Mari kita hantar Galaga ke neraka!
Siapa Galaga?
Itu video game lama tahun 80-an yang ayah aku biasa mainkan.
Tuan Presiden, tak ada negara mana pun yang mempunyai teknologi militer...
semudah itu menghancurkan seluruh bangunan.
Kecuali Iran.
Lupakan Iran! Aku rasa ini kejayaan terbaru syarikat multi-nasional.
Sebuah NGO, tank cerdas, mungkin suatu syarikat.
Kita masih fikirkan Iran. Saatnya kita memikirkan Google.
Mari kita hancurkan Google!
Ada yang boleh ambil kunci atuk itu sebelum dia membawa kita ke parit?
Siapa orang ini? - Si lelaki sandwich?
Ini teknikal video game lama aku..
Seorang penasihat.
Dia Sam Brenner, dia bekerja di bidang teknologi.
Caltech atau MIT?
Ya, MIT.
Mississippi Intitute of Technology.
Bukan, tak seperti yang kau kira.
Baiklah. Kembali ke topik utama.
Encik Brenner ini Juara Dunia Galaga.
Dia tahu segalanya tentang permainan ini.
Lalu, apa yang ingin kau sampaikan dengan seluar pendek jingga kau?
Galaga yang menyerang kita...
sudah tidak ada lagi.
Helo! Kau boleh memuat turun Galaga di telefon kau seharga $1.99.
Bukan versi yang ini, Kemeja Biru.
Galaga ketika ini berasal dari tahun 1986.
Tapi yang ini versi 1982.
Semua mesin itu, memanggil mereka kembali.
Mereka menyusun semula programnya kerana ada kesalahan di kod aslinya.
Kau boleh lihat serangga angkasa besar itu berdatangan.
Semacam Ziggy Zaggy.
Ziggy Zaggy, apa itu istilah sombong?
Jadi, seseorang merancang serangga angkasa ini setelah...
keluarkan versi lama video game 30 tahun lalu.
Sekarang tak ada yang tahu?
Perlukah dia berkata dua kali? Dia bahkan belum layak ada di meja ini.
Maaf, adakah ini berkait rapat dengan Dewan Keselamatan Nasional...
atau bilik asrama parti mabuk?
Negara kita sedang diserang oleh kekuatan militer asing.
Jika sampai terdengar media kita mengaitkan ini dengan video game lama...
mereka tak hanya akan mengejek kau di berita, Tuan Presiden, mereka akan mendakwa kau!
Jadi, aku cadangkan lelaki berseluar pendek jingga itu meninggalkan ruangan ini secepatnya.
Dan kita yang berseluar panjang serta pejabat kerajaan...
boleh membincangkan pilihan kita.
Baiklah, Brenner, bantu aku. Pergilah, ya? Aku hargai bantuannya.
Selamat tinggal.
Maaf, semuanya.
Tuan Presiden.
Para Jeneral dan panglima.
Para eksekutif.
Zac Efron.
Gandalf...
dan Harry Potter dalam satu ruangan.
Bayangkanlah.
Atuk, jumpa lagi di rumah lama.
Si lelaki sandwich sudah tiba.
Kau tertipu.
Melalui penjaga dan ke kiri lapangan sendiri.
Babak kedua sementara Washington semakin tipis.
Mereka sedang mengatakan bagaimana dia melalui pangkalan...
itu berjaya untuknya. Dia hanya menjaga jarak dengan si pemukul.
Lemparan pertama keluar, 1-0.
Dan skor 1-0...
Brenner!
Apa masalah kau, kawan?
Ada apa?
Jangan, Brenner!
Jangan, Brenner. Jangan!
Ini aku! Ini aku! Ini Ludlow!
Lamonsoff Ludlow, Wonder Kid?
Ya.
Bagaimana cara kau masuk kereta bos aku?
Aku sudah di sana sejak kau pergi ke rumah cik yang baik itu.
Dia comel.
Apa?
Apa itu? - Ini? Ini pelembab.
Tunjukkan aku apa itu.
Ubat bius?
Itukah yang tertulis?
Kau nak membius aku?
Hanya sebagai usaha terakhir. - Apa kau...?
Ada yang perlu aku cakapkan. - Kenapa kau tidak menelefon aku?
Kerana CIA telah melihat telefon aku.
Tiap kali aku sedar filem Zapruder telah disunting.
JFK menembak dulu!
Ludlow, kau rupanya!
Kawan! Gembira bertemu dengan kau!
Apa khabar? Lihat diri kau!
Aku tahu. - Masih tetap sama!
Aku sedang diet protein. Tapi aku juga diet karbohidrat.
Bagus. - Tapi, serius, Brenner.
Ada yang perlu aku tunjukkan.
Dan boleh dikatakan...
ini pengganti game.
Kau tetamu pertama aku di sini...
secara sukarela.
Mengejutkan.
Jika Lady Lisa nyata...
dia akan memiliki 17 perintah kawalan pada kau.
Sebenarnya, kalau semuanya nyata, mereka akan menjadi sedikit berbeza.
Nak tahu bagaimana aku tahu?
If She Was Real. Buku yang ditulis dan digambarkan oleh Ludlow Laminsoff.
Kau perlu menjual buku ini di Barnes & Unstable.
Kau nak satu? - Tidak.
Aku ada lapan lagi.
Mengapa aku di sini sekarang? Kenapa kau cuba membius aku?
Ya. Terima kasih telah mengingatkan aku.
Baiklah. Ikut aku.
Pagi ini markas kita di Guam diserang oleh orang ini, Galaga.
Tahu dari mana kau?
Aku ada sahabat di Guam. Namanya Baubau.
Baubau sangat ketakutan.
Jadi, aku mengodam server kerajaan untuk menyakinkan dia kalau selamat.
Tapi kenyataannya tidak selamat.
Ludlow! Kau membeli bir masa kau keluar?
Kau ingat nenek aku, dia... - Tentu.
Tetap sama setelah beberapa tahun.
Tidak, tidak. Nenek! Kelakarnya...
aku tak sempat juga kerana...
Apa yang terjadi? Aku ingat sekarang.
Aku cuba menyelamatkan dunia dari penghancuran!
Kau gila apa?
Dasar pemakai!
Jangan jerit pada aku!
Dengar, aku tahu kadang orang ingat aku agak 'gila' konspirasi.
Betul.
Tapi kadang, Brenner, kadang...
konspirasi itu nyata.
Memang kau sering bermain Space Invaders?
Ya. Tahu dari mana?
Kerana kau menyerang wilayah aku dari belakang.
Brenner, kau ingat masa kita masih kecil...
dan bermain di kejuaraan video game itu?
Tentulah, kawan.
Ingat ada rakaman kejadian dan semua permainan yang kita mainkan...
yang dimasukkan ke dalam sebuah kapsul dan dilepaskan ke luar angkasa...
untuk mencari kehidupan luar?
Aku yakin alien menemukan rakaman itu...
dan mengirim versi nyata dari apa yang mereka lihat...
untuk menyerang kita.
Aku habiskan masa di 4chan...
mencari pesan dari alien untuk membuktikan teori aku.
Dan kau nak tahu sesuatu? - Katakan pada aku.
Aku mula buntu.
Lalu sebagai selingan kegiatan, aku...
cuba menonton One Tree Hill yang aku rakam di VCR tadi malam.
Aku menonton sambil mabuk.
Kau tak ada kabel kerana...
kerana kerajaan mengintai kita melalui kabel kita.
Sudah terbukti.
Dan kau tak ingin mereka melihat kau berjoget untuk Lady Lisa? Aku tahu.
Tidak, rakaman itu terbakar 3 bulan lalu. Namun demikian...
di tengah siaran radio UHF...
sesuatu yang pelik memotong gurauan seksi Sophia Bush.
Kau manusia pelik dengan...
Penduduk Bumi...
kami bangsa dari planet Volula.
Kami datang dalam bentuk yang lazim...
untuk menyatakan kami telah menerima rakaman kau.
Dan di dalamnya, mencabar permusuhan kau.
Kami menyetujui cabaran bertanding kau dan akan memenangi semuanya.
Kumpulkan pejuang paling berani kau untuk melawan pejuang paling berani kami!
Pemenangnya menguasai planet yang kalah.
Kamu semua telah kalah pada pertempuran pertama.
Dan untuk kemenangan kami, kami telah mengambil piala.
Aku okey, mak.
Aku sayang mak.
Itu Madonna palsu!
Kamu semua diberi tiga peluang.
Hanya tersisa dua peluang lagi.
Jika kalah dua kali lagi, maka planet kau akan hancur.
Pertandingan berikutnya akan dimulakan 15 jam lagi...
di koordinat 27-24-79.
Aku tak habis fikir.
Kenapa Madonna ingin menguasai planet kita?
Alien-alien bodoh ini ingat gambar yang dihantar oleh NASA ke luar angkasa...
gambar kita bermain video game di tahun 1982...
merupakan cetusan perang.
Perang antara galaksi, Tuan Presiden. Bukankah itu gila dan tak terduga?
Lud, dengar, kau membantu aku memecahkan Cinemax aku masa kita kecil.
Kau boleh memanggil aku Chewie.
Apa maksud mereka dengan tiga peluang?
Apa itu? - Ya, itu.
Seperti permainan di zaman dulu Tuan Presiden Chewie.
Satu permainan, tiga nyawa.
Ini bukan permainan, tapi lebih dari itu. Boleh aku simpan ini?
Kembalikan ke meja. - Baiklah.
Yang pertama kita kalah, Galaga.
Kalah dua kali lagi, maka...
Permainan berakhir.
Sekarang...
Jangan duduk situ. - Baiklah.
Anggap angka-angka si Madonna palsu itu adalah koordinat...
maka kita boleh anggarkan serangan berikutnya akan terjadi di sekitar...
India Utara, malam ini.
Jika kau boleh minta kawan kau di NSA untuk merapikan isyaratnya...
maka kita boleh tahu di mana tempat lokasi serangannya...
dan bahkan kita boleh menentukan permainan apa seterusnya.
Aku tak boleh memberikan tanggapan militer...
berdasarkan video yang dibuat oleh budak-budak sekolah.
Setidaknya kau perlu peringatkan warga India kalau sesuatu akan terjadi.
Semua orang akan menganggap aku pelawak.
Aku tak boleh, Brenner. Tidak boleh!
Aku rasa kita sudah bercinta selama hampir tiga tahun.
Ya, hampir tiga tahun.
Tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Aku rasa hubungan kita sangat istimewa.
Raj, inikah yang selalu aku bayangkan?
Mahukah kau menikah denganku?
Tidak perlu risaukan Taj Mahal.
Sepertinya lebih baik kalau hanya ada enam keajaiban dunia.
Baiklah, aku tahu, aku serabut.
Itu takkan terulang lagi. Diam.
Selamat pagi, Tuan Presiden.
Nak apa 'Radio Shack Robbie' ke sini? Dan...
kawannya ini?
Hai. Ludlow Lamonsoff.
Kita pernah bertemu tapi kau mungkin tak ingat...
kerana kau di belakang kereta Brenner dan aku mengintip dari jendela.
Kau wangi, seperti Kitab Kejadian.
Encik Lamonsoff dan Encik Brenner setuju untuk berkongsi...
keahlian mereka dalam video game dengan kau dan pasukan kau.
Dengan senang hati.
Dengan segala hormat...
ada warga awam tanpa pemeriksaan keselamatan di kemudahan ini...
Warga awam ini ada pengetahuan yang lebih baik mengenai krisis kita...
dibandingkan seluruh pasukan aku.
Aku tak tahu apa yang aku ingin melakukannya. Dia sedang bersikap kasar.
Aku nak pergi.
Jika dia pergi, aku juga pergi. Kami ini berpasukan. - Baiklah, cukup.
Mungkinkah akan seperti ini? - Kamu semua, hentikanlah. Tunjukkan jalannya.
Tentu, Tuan. Presiden.
Jadi, sudahkah ada perkembangan, Kolonel?
Sangat besar, Tuan.
Sekarang kita tahu kalau makhluk yang menyerang kita terbuat dari tenaga.
Tenaga yang hebat.
Selamat pagi, Kolonel. - Selamat pagi, Michael.
Michael adalah robot!
Menurut aku alien itu meniru apa yang mereka lihat di luar angkasa...
dan membuatnya menggunakan tenaga cahaya.
Lalu mengirimnya kepada kita.
Itu sebabnya batu, peluru, dan rudal tak boleh lukai mereka.
Ada yang boleh melukai mereka?
Mungkin ada.
Kubus yang ditemukan di Guam cukup tangkas.
Lihat itu!
Dia tidak menyukainya.
Tapi mereka lumpuh kalau kita tembak dengan...
partikel cahaya yang sangat kuat.
Pencari perempuan murahan dengan peluru berpandu? Aku akan melihatnya dengan senang hati.
Ada senjata itu di sini? - Kau pandailah.
Ya, menurut kau begitu?
Itukah alasan kau kuliah di Mississippi Institute of Technology?
Aku berharap tak pernah masuk ke almari bersama kau.
Aku sangat seronok bila mabuk dan menangis sendirian.
Aku menyesal ingin mencium kau.
Lebih baik mencium pemilik kapal pesiar ratusan kali berbanding mencium kau.
Teruskan. - Ya.
Kami telah menyuruh pasukan Angkatan Laut memakai senjata prototype.
Kita latihan untuk apa? - Perang!
Kenapa kita perlu perang? - Untuk menang!
Bila kita perlu menyerah? - Tidak pernah!
Kita latihan untuk apa? - Perang!
Kenapa kita perlu perang? - Untuk menang!
Bila kita perlu menyerah? - Tidak pernah!
Mungkin kamu semua ingin berikan kata sambutan?
Semuanya...
semua telah melayani bangsa ini dengan membanggakan...
di setiap sudut medan-medan pertempuran dan celah dari dunia terkutuk ini...
mengalahkan semua musuh yang kamu semua hadapi.
Hai, apa khabar?
Brenner?
Aku tak boleh temukan pengasuh.
Presiden...
telah membawa dua warga awam pemain Arcade...
yang perlu kita dengarkan...
selama 120 saat.
Di mulakan...
Aku tak boleh. - Kau pasti boleh.
Aku tak boleh. - Sekarang!
Aku tak boleh! Kau tak boleh menyerah.
Kita tahu caranya, mereka tidak. Cukup lakukan bahagian kau.
Hai, semua.
Apa khabar? Terima kasih, Jeneral Zod atas perkenalan indahnya.
Gembira bertemu kamu semua.
Izinkan aku memperkenalkan diri aku. Nama aku Sam Brenner...
dan ini Wonder Kid, yang juga dikenal sebagai...
Mimpi terburuk kau!
Lihat aku, Brenner.
Sepertinya seseorang lupa mengirimkan kita yang terbaik dari yang terbaik.
Dan sebaliknya, menurunkan sekumpulan orang yang kencing malam!
Pemakai lampin dewasa!
Pengecut, menangisi diri sendiri untuk tidur.
Lelaki seperti wanita!
Apa yang aku cari ketika ini?
Kamu semua ini tentera atau pemain Magic Mike?
Kamu semua di sini untuk berjuang atau menari telanjang?
Mulai saat ini...
kau yang kecil, kau seperti gadis kecil...
apa pun bentuk dari kepunyaan perempuan kecil itu.
Magina?
Kau, magina!
Magina buang air di seluar kau ketika kau memikirkan aku!
Di dalam seluar kau!
Faham maksud aku?
Kau menaruh perhatian pada aku?
Kau menaruh perhatian pada aku, Pelaut?
Kau lelaki Nubian yang rupawan!
Kau spesimen indah yang Tuhan ciptakan!
Kau menaruh perhatian pada aku?
Aku rasa kau mula tertarik padanya, Lud.
Aku tak boleh bergerak.
Biar aku tolong. Ke marilah.
Maaf, jangan sentuh lelaki itu, duduklah.
Aku lakukan dengan baik? - Kau hebat.
Duduklah.
Maaf, semua.
Aku tahu itu pelik.
Dua badut seperti aku, dan dia memberikan cadangan pada kamu semua.
Tapi kenyataannya, kami terlatih.
Sejak kecil kami telah melatih bahagian otak prefrontal cortex kami...
untuk memainkan perbuatan mesin yang kompleks dengan ekstrim...
dengan koordinasi mata-tangan untuk ketajaman teori yang sangat spesifik.
Aku belajar banyak tentang kata-kata rahsia ketika parti dadah.
Semua hal itu tak bermaksud dalam semua bidang kehidupan kita.
Tapi tiba-tiba mungkin hal itu akan berguna untuk menyelamatkan planet kita.
Jadi, kami harap kamu semua boleh melupakan mengenai kami orang awam yang bodoh...
dan biarkan kami mengajarkan kamu semua beberapa hal dalam masa singkat.
Aku rasa kami boleh membantu kamu semua memenangkan hal ini.
Hanya ada satu tujuan dalam Asteroid.
Iaitu menghancurkan setiap batu dan cawan.
Jangan sampai terkena batu-batu itu.
Kerana itu aku harapkan diam di bahagian tengah.
Hanya kerana kau melihat tukul bukan bermaksud perlu diambil.
Jangan menaiki tangga dengan tukul di tangan kau.
Arahan yang bagus, Maverick!
Jangan mengunci radar!
Tak apa, nak.
Kau baru saja meledakkan seluruh planet kita.
Inky sedang mengejar kau!
Fokuslah pada kapal.
Setiap 10.000 mata kau mendapat kapal segitiga yang lain.
Itu sangat bertuah.
Masih masternya.
Ini seperti sedang bercinta. Tak ada gangguan, hanya kita.
Dan kek.
Ayuh, gemuk. Tenanglah dengan kuih butterscotch lapis gula itu.
Apa, terlalu banyak? Begini.
Kau takkan suka dengan taburan gula warna-warni itu.
Ke mari sekarang! - Will!
Aku menyukainya!
Inilah dia si raksasa taburan!
Tuan Presiden?
Ya, Jennifer.
Barusan ada transmisi alien dari wanita 'mana daging lembunya'?
Apa kata dia?
Awalnya menanyakan tentang 'mana daging lembunya'.
Lalu dia kata, pertempuran seterusnya setelah mentari terbenam esok.
Pada latitude 51-30-29 dan longitude 0-9-42.
Di mana itu?
Gerak!
Kosongkan kawasan!
Semuanya, cepat! Ayuh, ke tepilah!
Aku cakap, ke tepilah!
Adakah ini kawan? - Biar aku tangani. Hai.
Kami warga Amerika. Angkatan Laut kami telah diberi izin oleh kerajaan kau...
untuk bersedia melawan penyerangan luar bumi...
yang mungkin akan terjadi pada koordinat ini 60 minit lagi.
Kami sedang rakam iklan bir.
Baiklah kalau begitu. Semoga berjaya.
Apa itu? Kenapa kau membohongi mereka?
Mencuba tak membuat kepanikan, orang Amerika.
Dan kau...
aku tak ingin mendengar apa-apa lagi dari kau. Faham?
Lapisan sosej berjalan.
Apa maksudnya lapisan sosej?
Perdana Menteri, aku memang berterima kasih atas kerjasamanya.
Tentulah, Will.
Aku yakin dengan bersatunya kekuatan kita...
kita boleh mengalahkan tipu daya dari jahanam ini...
dan mengembalikan mereka ke tempat asalnya!
Aku tahu.
Semangat!
Aku tak faham apa yang dia katakan.
Aku hanya ingin menyentuhnya.
Hati-hati dengan meriam cahaya itu! Kita tak ada cadangan.
Senjata ini akan berkesan, Van Patten?
Belum sempat diuji di kawasan latihan, Tuan...
tapi di komputer menunjukkan hasil yang mungkin efektif.
Mungkin efektif? Kau utuskan anak buah aku bertempur dengan senjata belum teruji?
Dua hari aku melakukan hal yang belum pernah dilakukan di planet ini, Tuan.
Ingat kau sedang cakap dengan siapa, cik.
Betul! Siapa pun yang tidak diperlukan di sini...
ikut aku ke kawan yang lebih selamat!
Itu bermaksud kamu berdua juga, Puting Susu!
Cepat!
Kolonel, jangan risau. Alat itu akan berkesan.
Tentera Amerika telah diserang, dan apa yang dilakukan Presiden Cooper?
Pengkritik mengatakan: Tak ada..
Itu tidak sepenuhnya betul, dia membuat kek.
Inilah dia si raksasa taburan!
Hentikan dulu, Sean. - Terima kasih.
Matikan.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menghabiskan masa bersama isteri aku.
Aku faham.
Suami aku kata, kami sudah jarang menghabiskan masa bersama seperti dulu.
Jadi aku membawanya ke salah satu studio untuk membuat perabot sendiri.
Dia membuat sebuah mug bertulis, Perdana Menteri Terseksi.
Mungkin dia melihat sesuatu yang orang lain tak melihatnya.
Ada perkembangan, Kolonel Van Patten?
Sangat sunyi, Tuan Presiden.
Seandainya itu Space Invaders aku ada idea...
Tolong kembali ke kawasan selamat!
Ini formula 5+1, kan?
Jika aku perlukan kau, kami tahu di mana mencari kau.
Sekarang, ke tepi.
Dasar pelik.
Ini game Centipede.
Semuanya, lakukan seperti yang telah kita cakapkan!
Bunuh setiap Centipede dari atas ke bawah!
Jangan menyerangnya di tengah atau dia akan terbelah jadi dua!
Bukan! Bukankah sudah aku katakan, jangan membelahnya jadi dua?
Tembak kepalanya!
Ada cendewan!
Kau tembak cendewannya seperti di game!
Kawan-kawan, setiap kali dia mengenai cendewan, dia akan berganti arah!
Ya ampun! Tolong kau temukan caranya dan jangkakannya!
Aku tak tahu caranya!
Sarjan Duff. Arah jam 12!
Iklan bir macam apa ini?
Jika aku kata iklan bir...
itu bermaksud memang iklan bir.
Kembali ke sini kau, orang Amerika!
Menakjubkan, sayang!
Skor tertinggi, alien busuk!
Kau salah main-main dengan planet!
Dari Land's End sampai John O'Croats!
Apa yang kau katakan? - Aku tak tahu!
Ludlow! Ambil meriamnya dan ke sini sekarang!
Aku perlukan bantuan kau!
Aku, tidak! Lihat aku! Aku nampak lazat!
Mereka akan menelan aku seperti makan 'dim sum'!
Tahap 2!
Cuma kita yang boleh melakukannya!
Ayuh! Kau Wonder Kid!
Kau tak boleh mengeluarkan senjata di sini, Encik Brenner!
Tuan Presiden.
Biarkan budak nerd yang mengambil alih.
Apa, tuan?
Biarkan budak nerd yang mengambil alih!
Brenner betul.
Akulah Wonder Kid.
Ini masa yang tepat!
Aku tak pernah lebih bahagia dari ini sepanjang hidup aku!
Baiklah, kamu semua boleh saling melepaskan sekarang.
Baiklah, kau selesaikan itu. Aku akan selesaikan yang ini.
Sudah 30 tahun berlalu sejak aku mengajar kau, dan itu akan terjadi lagi!
Gerakkan lengan kau!
Ke depan!
Lalu ke belakang!
Nikmatilah!
Kembalilah!
Kau siapa, Tuan?
Nak, aku hanyalah seorang yang lemah yang pandai bermain game lama.
Bersyukurlah untuk itu!
Bersulang untuk Kerajaan Amerika!
Yang menutupi kebenaran tentang Piramid Kuno di bawah Hoover Dam!
Kau tahu kau betul, Brenner.
Kau juga, sombong.
Kau akan memandangnya semalaman atau kau akan meminumnya?
Jika mengalahkan negara, bir saja sudah cukup.
Jika kita mengalahkan serbuan luar angkasa.
Aku ingin sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Kau memang mencabar aku siapa yang kuat minum?
Aku ragu kau mampu, kawan.
Aku pernah jadi pemegang vodka terkuat di kelas aku di West Point.
Aku pernah minum 15 gelas milk shake di Dennys. Kita tengok nanti.
Mana para gamer aku?
Sepertinya masa yang kau buang ketika kita masih kecil akhirnya diganti balik.
Ya. - Bagus!
Tuan, boleh saya tegaskan dengan menuangkan Bir untuk anda?
Presiden tak boleh nampak minum-minum sewaktu krisis melanda.
Jadi, tak ada yang boleh melihat!
Lihat ke arah yang lain!
Penduduk bumi...
selamat, kamu semua telah memenangkan pertempuran ini...
Silakan terima salah satu tentera kami sebagai piala kemenangan kamu semua.
Cabaran berikutnya tidak akan mudah.
Butirannya akan dihantar melalui isyarat ini sebentar lagi.
Ingat, kami masih mendahului 2-1.
Satu lagi kekalahan bermaksud kehancuran bagi dunia kamu semua.
Semoga berjaya, dan semoga planet terbaik yang menang.
Kamu semua dengar mereka.
Mari kita kembali bekerja.
Kita perlu persiapkan kamu semua untuk pertempuran berikutnya.
Pertempuran? Kami?
Ini seperti hal biasa sekarang?
Ingat masa aku kata pada kau untuk lebih berguna dalam hidup?
Ya.
Ini peluangnya, kawan.
Tak ada yang lebih hebat dari kau.
Tidak di semua game.
Tidak! Tidak mungkin.
Kau tahu dia betul, Brenner.
Kita bahkan tak tahu di mana menemukan si bodoh itu!
Eddie Plant telah menikah dan bercerai empat kali.
Dinyatakan bankrup pada tahun 1991 dan 2004.
Pada tahun 2005, ia tertangkap memasuki syarikat telefon...
menambahkan biaya bil orang setiap bulan...
dan tak ada yang tahu. - Dasar bodoh!
Ia ada sekitar 15 juta sebelum ditangkap dan dihukum 20 tahun penjara.
Pengawal, keluarkan aku dari sini.
Itu bermaksud, penakluk Centipede...
aku harap dia tak menembak aku dengan pistol ruang angkasanya.
Apa khabar, Eddie?
Apa khabar, Juara Kedua?
Dan pendamping kau di sini...
Presi-donat.
Aku tak tahu peratusan rating kau sangat besar.
Eddy, kami perlukan... - Aku tahu yang kau perlukan.
Kau perlukan Fire Blaster.
Siapakah Fire Blaster?
Aku. Itu gelaran aku, Roti Bergula.
Ya, betul, sesuatu yang kau reka sendiri.
Tak ada siapa yang peduli siapa merekanya.
Yang penting hebat!
Ya.
Sebab itu aku tak boleh ajak Brenner dalam pasukan aku.
Dia bukan seorang gamer yang betul.
Keluar dari sini, pilih satu game. Aku akan mengalahkan kau.
Baik, aku akan memilih satu game.
Game Donkey Kong
Baik, aku pergi. Jangan, ayuhlah.
Duduk.
Sebagai gantinya membantu kami...
aku akan cakapkan secara peribadi soal pengurangan hukuman kau.
Tidak. - Tidak?
Persetujuan itu tak berguna bagi Eddie Plant.
Jika kau perlukan bantuan Fire Blasters, ada permintaannya.
Permintaan?
Beginilah si Bifocal Blaster.
Aku ingin sebuah pulau.
Ada 18.617 pulau yang sudah bernama di Amerika Syarikat.
Belum lagi yang belum bernama tak terhitung jumlahnya...
nanti akan dinamakan Edwahii.
Kau tak akan mendapatkan pulau.
Kalau begitu aku ingin pengampunan. Aku ingin keluar dari sini selamanya.
Dan setelah bebas, aku tak nak membayar cukai...
selamanya.
Dan tak ada cukai penjualan. Jika aku beli misalnya gula-gula getah...
aku ingin kad yang bertuliskan, aku menyelamatkan dunia.
Aku tak nak membayar cukai penjualan gula-gula getah.
Dan aku ingin helikopter...
agar aku boleh terbang di atas Super Bowl, dalam pembuangan aku...
setiap saat, jadi aku boleh terbang sesukanya.
Jika dunia ini tak hancur, aku tak ingin berurusan lagi dengan lalu lintas.
Dan terakhir...
aku ingin kau mengatur pertemuan romantis...
antara aku, Serena Williams, dan Martha Stewart...
di bilik tidur Lincoln.
Satu. Kau tak mendapat helikopter atau kenderaan terbang atau darat yang lain.
Dua, aku yakin kerajaan...
tetap berjalan dan tidak ada masalah tanpa cukai penghasilan kau.
Dan tiga. Bila kau membantu kami mengalahkan makhluk-makhluk ini...
kami boleh mengeluarkan kau dari sini.
Dan sandwich Martha-Serena?
Pilih salah satu, dan kami sediakan kopinya.
Serena Williams, dan kita setuju.
Helo?
Aku faham.
Pertempurannya malam ini.
Di mana?
New York City.
Lupakan!
Helo, Big Apple.
Bala bantuan telah tiba.
Terima kasih sudah datang.
Kami menyaksikan kamu semua mengatasi Centipede.
Semoga kau boleh lakukan itu lagi untuk kami.
Kami pun berharap demikian. Apa yang kita hadapi?
Sebelah sini.
Budak baru...
ceritakan apa yang kau lihat.
Mengerikan.
Seperti, dalam filem raksasa.
Namun kali ini...
raksasanya nyata.
Siapa raksasa yang kau maksud?
Pacman.
Pacman? Itu kesukaan aku.
Ayuh, sediakan meriam cahaya...
dan pulangkan mereka ke planet asalnya.
Tidak, meriam cahaya tak membunuh Pacman.
Hantu itu yang boleh.
Baik. Mari kita sediakan 'hantu'.
Kamu semua perlu hantu?
Dia ada.
Kami pakai kekuatan medan tenaga dari kubus...
untuk membuat empat generator mini untuk setiap Kereta Hantu.
Kami namakan Modul Serang XM950.
Baiklah, kita namakan Mini-Ghost...
kerana kami tak sempat ingat yang kau katakan.
Mengapa ada empat? Kami hanya bertiga. Siapa orang keempat?
Perkenalkan. Profesor Toru Iwatani.
Si pencipta Pacman.
Kau boleh bahasa Jepun?
Tidak.
Tuan, suatu kehormatan. Terima kasih atas kesenangan yang telah anda berikan.
Hebat.
Aku jadikan game kau sebagai budak aku.
Apa maksud...
kata itu?
Abaikan saja, dia penjahat.
Kau okey? - Ya.
Jika peraturan permainannya seperti dalam game Centipede...
Kamu semua tembak Pacman 3 kali dengan medan tenaga, kamu semua menang.
Lodlow betul. Kau wangi.
Semoga berjaya. Ya.
Tuan-tuan, aku akan hantar koordinat Pacman ke GPS kamu semua.
Cari dan hancurkan.
Ayuh, kawan-kawan.
Pacman adalah penjahat?
Dia tidak jahat.
Aku menciptakannya untuk membahagiakan seluruh dunia.
Mereka mencuci otaknya!
Dalam sanubarinya...
dia baik dan lemah lembut...
Seseorang yang boleh berkongsi masalah kamu atau makan hamburger.
Kamu semua akan faham.
Profesor Iwatani, kembali pada kereta!
Profesor Iwatani, kau nak buat apa?
Aku nak bercakap dengannya. Dia anak aku!
Tidak, itu idea buruk.
Helo...
anak kecilku, sayang.
Kau sudah tumbuh besar sekarang!
Aku sangat bangga pada kau.
Comelnya. Dia sungguh comel.
Namun semua kerosakan yang kau buat...
itu salah.
Aku ayah kau.
Aku tahu...
kau budak baik.
Tidak!
Bunuh jahanam ini!
Tadi itu kisah Pinocchio Geppetto yang pelik.
Baiklah, lemah!
Tiga lawan satu!
Serang!
Pacman, lebih cepat dari yang aku rasakan!
Pacman selalu lebih cepat dari hantu.
Kita perlu mengecohnya.
Wonder Kid, kau dan Medal Perak, rehatlah.
Aku akan ikuti si Kuning Besar.
Eddie, kenapa kau begitu cepat?
Kerana aku si juara, Leftenan Kaki Panjang.
Bukan.
Apa khabar?
Ya!
Kerja bagus, Eddie!
Satu sudah musnah!
Dua lagi!
Baiklah, Pacman nombor 2 baru memperbaharui menuju utara.
Belok ke timur di persimpangan berikutnya.
Brenner, jalan lurus!
Baik.
Ludlow ke kiri.
Eddie, di persimpangan berikutnya, belok kiri.
Kita sudah kepung dia!
Tak ada jalan!
Tidak!
Tidak? Kenapa?
Dia telah memakan pil kuat!
Pacman ada 10 saat untuk memakan kami!
Kenapa aku?
Jangan makan aku! Tolong, jangan makan aku!
Kawan! Tolong!
Aku akan mati dalam teruna!
Kenapa kau lakukan ini pada aku?
Kau telah dicuci otak!
Kau budak baik!
Ludlow, lari! Gerakkan kaki kau, cepat!
Bagus, Eddie!
Kau baru saja mendapat Fire Blasted!
Apa?
Bagaimana dia boleh begitu cepat sampai sana?
Kerja bagus, Juara!
Tidakkah kau gembira kegilaan pada aku, Juara Kedua?
Ya, sangat gembira.
Tinggal satu lagi dan masanya untuk minum-minum.
Jadi, sepertinya mereka meninggalkan aku di sini.
Masa untuk hattrick.
Brenner, tinggal kau seorang.
Di sana masih ada tiga pil kuat yang lain.
Jadi, tetaplah waspada.
Aku tangani yang ini.
Jika tidak...
dunia kiamat.
Takkan aku biarkan itu terjadi.
Ayuh, Brenner, ayuh.
Brenner, dia langsung menuju pil kuat!
Pergi dari sana.
Satu.
Dia nak buat apa?
Dua.
Brenner, aku ingin lihat anak aku dewasa!
Tiga. Kau akan melihat anak kau dewasa!
Empat.
Brenner, pergi dari sana! Dia akan memakan kau!
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Kau berjaya! Brenner! Kerja bagus, kawan!
Ini dia!
Fire Blaster!
Fire Blaster, aku cinta pada kau!
Kawan-kawan!
Salah satu hero nak lalu, maaf.
Cuba lihat.
Aku rasa aku menemukan piala kita berikutnya.
Ini Q'bert.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Boleh aku bunuh?
Tidak!
Kenali dia, ajukan beberapa pertanyaan.
Lalu kita akan membunuhnya.
Aku bergurau. Selimutkan dia.
Tuan Presiden!
Silakan, Hal.
Tuan Presiden, peratusan peringkat anda jadi tiga kali ganda sejak krisis ini dimulakan.
Mungkin anda merasa optimis sebelumnya? Kerana data...
menunjukkan yang sebaliknya.
Diam, Hal.
Kau cuma gunakan kata-kata rahsia agar membuatnya nampak bodoh.
Kami cinta anda, Tuan Presiden. Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Mohon jangan berterima kasih pada aku.
Sam Brenner dan pasukannya yang telah membawa kita ke ambang kemenangan.
Dan kami tahu anda mengadakan pertemuan untuk menghormati mereka.
Adakah itu idea bagus bila mungkin nanti ada serangan lagi?
Tidak perlu cemas.
Mereka memakai seragam Arcade dalam tuxedo mereka...
sedia bertempur pada masa itu juga.
Perlu anda tahu...
saya kebetulan sedikit tahu maksud kata-kata tadi.
Saya minum Sanguine yang sejuk ketika perjalanan terakhir aku ke Mexico.
Rasakan, Hal!
Kau! Kau! Kau!
Aku tak tahu apa yang lebih buruk.
Mereka gagal...
atau mereka berjaya memenangkannya.
Apa itu, Jim?
Boleh kau diam dalam 5 saat?
Kita perlu meningkatkan kelajuan apinya.
Kau sudah mengiranya di otak indah kau, kan?
Di sana tak ada irama atau pertimbangan untuk permainan ini.
Mana caranya? Kau diserang dari kiri lapangan.
Cara? Kerana itukah kau pandai bermain Pacman dan Centipede?
Kau mengingat caranya?
Ya. Itu satu-satunya cara mengalahkannya.
Kira lingkarannya, kira kelajuannya, anggarkan angkanya.
Apa yang menyenangkan dari itu?
Memang perlu bagaimana?
Kau berpura-pura jadi sehebatnya, dan kau tak ingin mati.
Ya, kedengarannya hebat, tapi itu tak selalunya berjaya.
Kerana itu kau perlu menekan butang reset.
Kita tak perlu membesar-besarkan ini.
Game paling kejam yang pernah aku nampak.
Aku tidak suka. Ini tak baik untuk kau.
Tak apa. Aku boleh mengatasinya.
Aku tak cakap dengan kau, tapi dengan budak rumah itu.
Terlalu banyak darah!
Ya, apa yang boleh membuat kau ceria lagi?
Bola-bola keju. - Ya.
Ya?
Ayuh, makan.
Makan semuanya.
Rasanya lembut. Lembutnya.
Sebaiknya kita mengajaknya bersenam...
seperti melemparnya ke atas trampolin?
Trampolin!
Bagaimana kalau aku dan dia melakukannya...
sementara kau ajak mak aku menari malam esok.
Sayangnya, aku tidak tertarik dengan mak kau.
Sembang!
Kau betul. Baiklah...
habiskan ini.
Kau makin gemuk.
Hai.
Jadi...
Jadi...?
Maaf!
Lagi! Lagi!
Jadi, aku merasa perlu datang pada acara malam esok.
Aku ingin tahu, apakah mungkin...
kau nak pergi dengan aku di sana?
Seperti bercinta? - Seperti bercinta... ya.
Aku tak faham soal itu.
Aku ini sombong, ada masalah kejiwaan.
Kau memang seperti itu, tapi...
aku akan mengabaikannya untuk malam itu.
Baiklah.
Kau nak ikut?
Tiga, empat.
Terima kasih, terima kasih.
Sambutan yang menyenangkan sebagai gantinya?
Mereka menyukai kau, gemuk! Menyenangkan melihat penghormatannya.
Lihat ini, Serena.
Mereka mengadakan parti besar untuk aku, kerana menyelamatkan dunia...
dan kau boleh bersanding di samping aku semalaman.
Champagne, Tuan? - Terima kasih.
Mereka menjanjikan aku sebuah pulau jika aku lakukan ini.
Aku tak sabar ingin bertemu kekasih baru Sam.
Dia bukan apa-apa, hanya teman mainan.
Ya, tentulah.
Dia cantik, Will?
Tentulah, cantik. Maksud aku, kau yang cantik.
Cantiknya. - Terima kasih.
Dia, menurut aku, dalam bahasa klise...
Brenner, bantu aku. - Kerja bagus, teruskan.
Dia, untuk ukuran anggota militer, pastinya...
kau yang pertama.
Dia ke-10.
Brenner!
Brenner.
Sebentar.
Ayuh, Matty, mari menari!
Kau nampak segak dengan tuxedo.
Warna hijau menjadi warna kesukaan aku sekarang.
Aku ada pertanyaan untuk kau.
Tuan Presiden kata, aku bertugas sekarang, jadi aku hanya boleh minum setengah bir saja.
Aku tahu, kau lebih suka minum bir dari cawan, tapi...
mahukah kau berkongsi botol bir dengan aku?
Ada apa?
Kau mengosok gigi. - Ya!
Ya! - Baiklah, kau di depan.
Okey.
Mari kita cakap Sinnamon. Dia seperti apa?
Serius? - Aku tak sabar.
Dia seorang pengajar senam perebut suami. Dia sangat seksi.
Dan lentur.
Itu bukan masalah.
Ya, tentulah itu masalah!
Dia juga tidak sempurna, kan?
Wanita seperti itu, yang suka merebut suami orang...
pasti memiliki kekurangan.
Ayuhlah.
Dahinya sangat lebar?
Tidak.
Tahi lalat di dagu? - Tidak.
Lubang hidung yang beza ukuran? - Tidak!
Dia...
sempurna.
Dia sempurna.
Maksud aku, matanya. Matanya sedikit juling.
Agak nampak seperti ikan.
Itu dia! Bagus.
Jadi malam ini, bekas suami kau akan menatap matanya dan berkata:
"Pilihan apa yang aku buat?"
"Dulu aku menatap mata paling indah yang pernah aku nampak...
dan sekarang aku asyik melihat sandwich ikan."
Kau kata tadi mata aku indah?
Sambil menghina gadis yang lain.
Itu sangat hebat.
Terima kasih.
Boleh minta sedikit? Tidak? Aku ingatkan kita sudah tak musuhan?
Semua orang berkata...
apa-apa selalu Brenner.
Tapi jangan salah, Fire Blaster adalah pemimpin kru ini.
Siapa lagi Fire Blaster?
Aku, Serena! Baiklah, biar aku jelaskan.
Fire Blaster berada di penjara selama 8 tahun.
Dia belum bersama wanita sejak tahun 2005.
Kau berada dalam...
masa terbaik hidup kau.
Bahkan jika melamun menyentuh aku, aku akan hantukkan kau ke dinding.
Aku terperangkap oleh kau.
Seharusnya pergi dengan Martha Stewart.
Setidaknya aku akan dimasak sandwich lazat untuk aku.
Jadi, mahu apa nanti setelah selesai?
Apa kau akan kembali ke Pasukan Nerd?
Ya. Ya.
Mungkin. Maksud aku...
nak cuba apa lagi?
Aku rasa, seseorang yang ada kemahiran kau...
akan lebih baik menciptakan teknologi daripada cuma menginstallnya.
Entahlah, tentu aku akan seronok melakukan sesuatu yang berbeza.
Aku ada peluang...
ketika aku masih kecil di Arcade.
Tapi...
aku gagal.
Ya, aku rasa mungkin hidupku akan berbeza.
Setiap kali aku mendapat goncangan...
aku merasa semuanya berjalan lancar.
Kera raksasa melempari drum lagi pada aku.
Tapi itu bukan masalah.
Jangan risau, Hooyah.
Hooyah.
Hadirin sekalian, dengan bangga saya perkenalkan pesan khusus...
ke para pemain Arcade dari P.S. 427...
di New York City.
New York dalam kekacauan.
Pacman menyebabkan kekacauan.
Tapi Arcaders menyelamatkan kita.
Kerana mereka budak-budak yang berani...
Warga bumi...
kamu semua telah melanggar peraturan perang.
Melanggar peraturan?
Kerana itu, kamu semua didenda dan planet ini sekarang milik kami.
Kawan-kawan, dalam 12 jam...
kami akan mula dengan penghancuran bumi.
Setelah itu, kami menyanyikan planet berharga kamu semua ini.
Dia telah tiada!
Sebaiknya aku belajar cara menghadapinya...
Apa maksud mereka?
Nak ke mana, Fire Blaster?
Hai, nak.
Aku kata pada Serena aku perlu udara segar.
Aku hanya mengenalnya setengah jam dan dia sudah...
disebut Puan Fire Blaster.
Seorang polis memancingnya dari sungai di malam kau tertangkap.
Nak aku kembalikan pada kau, tapi...
aku melihat hal menarik tertulis di bahagian dalam lensa.
Kod cheat game Pacman untuk mempercepatkan kelajuan.
Kau penipu. Terus kenapa?
Dulu aku gunakan kod cheat untuk membantu aku berkuasa.
Jadi aku rasa kenapa tak menggunakannya untuk acara besar, dan itu berjaya.
Kau telah menjadi penipu seumur hidup kau?
Tidak.
Sejak aku berusia 10 tahun.
Itu cara aku mengalahkan Brenner kau, di kejuaraan dunia.
Kekuatan aku pada kaca mata ini.
Apa yang kau buat?
Aku tak berbuat apa-apa. Aku rasa kami taati semua peraturan!
Kau salah, Warga Awam!
Kami menyia-nyiakan satu peluang kami pada kau!
Kenangan yang sangat penting.
Tapi aku bersumpah... - Tapi mengarut!
Kau mendengar Hall dan Oates! Kau gagal!
Sudah aku lihat fail kau.
Kau tak pernah mencapai prestasi dalam hidup kau.
Brenner memenangkan dua pertempuran, Laksamana. Itu dua kali ganda dari kau.
Aku tak nak diajar lagi, Kolonel.
Kau tak boleh apa-apa kecuali cuma membuang masa berharga.
Kadang aku berfikir apa pencapaian kau di persatuan ini!
Kau dibebaskan.
Baiklah, cukup. Dengar, kita cuba sesuatu tapi tak berjaya.
Apa itu?
Matty!
Tak aku sangka mereka mengambil Matty sebagai piala. Aku minta maaf.
Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan.
Mana Eddie?
Eddie. Masuk lubang. Kita takkan melihat dia lagi.
Chewie tidak menjawab telefon aku.
Violet dibebaskan. Kita sendirian, kawan.
Ini mirip planet aku.
Tak menyenangkan, tak ada tertawa. Hanya perang.
Tunggu.
Tunggu dulu. Q'bert berasal dari sana. Dia tahu semua rahsia mereka.
Planet kami dulu tenteram sebelum kamu semua mengancam kami.
Tapi kami tak mengancam kamu semua. Kamu semua melihat rakaman game lama.
Mereka tak tahu itu game.
Kenapa kau tak katakan itu dan hentikan mereka?
Sudah terlambat.
Dan sekarang kapal induk itu membuat jutaan tentera video game...
untuk menghancurkan planet kau.
Dengar, kita perlu masuk ke kapal induk dan cuba hentikan mereka
Kita boleh selamatkan Matty ketika di atas.
Ke atas sana, kau nak ke atas sana.
Aku tak tahu soal itu. Kau tahu mereka mengambil meriam cahaya kita.
Aku rasa itu bukan idea bagus.
Kita ada yang lebih baik dari meriam cahaya.
Kita ada sikap yang baik.
Aku bergurau.
Kita semua akan mati.
Maaf.
Kau yakin ingin lakukan ini?
Mungkin kita boleh temukan planet yang lain untuk diduduki.
Diamlah. Kita masuki kapal itu.
Dan cara satu-satunya adalah langsung ke bawahnya.
Itu jalan masuk satu-satunya.
Arcaders datang, jangan takut!
Ayuh, ayuh!
Jangan jauh-jauh!
Tak ada yang bermain game Crane lebih hebat dari aku!
Chewie?
Kenapa menyamar?
Mereka cuba membawa aku ke pertahanan bawah tanah, lalu aku berontak.
Ya!
Wonder Kid, kau perlu tetap di bawah. Mereka memerlukan perlindungan.
Syukurlah.
Tetap hidup, banyak tertawa, sering mencintai.
Ya.
Cukup.
Jangan begitu.
Kembali bertugas.
Terima kasih kerana mahu jadi kawan aku.
Tentulah, kawan. Aku menyayangi kau.
Ayuh kita ajar mereka.
Tuan Presiden, boleh aku pakai meriam cahaya?
Jangan kata pada sesiapa, aku membunuh Smurf.
Jauhi budak-budak itu sekarang!
Boleh?
Aku habiskan sebahagian besar hidup aku...
berusaha mencari cara untuk menghidupkan kau...
ala-ala sains budak nerd.
Aku gunakan setiap keinginan ulang tahun...
setiap pukul 11:11...
setiap percubaan aku aku tak boleh temukan celahnya.
Aku berdoa untuk ini.
Tapi ternyata, kau tak merasakan hal yang sama.
Kita sudah di bawahnya, Q'bert! Sekarang apa?
Wah, wah, wah.
Lihat siapa di sana.
Q'bert si pengkhianat...
dan kawan-kawan penipunya.
Mengemis untuk peluang kedua?
Kau bertuah. Bos ingin bertemu dengan kau secara peribadi.
Jadi, naiklah ke atas!
Jika kau mengalahkannya, kau menyelamatkan planet kau, dan menghancurkan tentera kami.
Tapi jika kau kalah...
Jumpa lagi di dunia yang lain.
Kau sangat kuat, seperti yang aku bayangkan.
Kau menang! Aku takkan melawan kau lagi.
Aku tahu kau ada cinta dalam hati kau...
dan tahu aku tak boleh membuat kau bahagia, tapi jika kau ingin membunuh aku...
silakan bunuh aku.
Setidaknya aku mati bahagia, mengetahui aku sudah temukan cinta sejati.
Dan aku tak boleh berjabat tangan dengan Serena Williams.
Tak aku sangka boleh bertemu dengan kau lagi.
Perlu aku buktikan pada diri dan dunia bahawa aku boleh main tanpa menipu.
Tunggu. Kau tipu?
Teruskan main.
Mahu perkenalkan kekasih kau?
Tunang.
Kita di mana, Q'bert? Tempat apa ini?
Entahlah.
Tapi aku takut.
Baguslah.
Suara apa itu?
Apa itu?
Donkey Kong.
Game yang tak kau kuasai.
Ya.
Mak, di atas sini!
Matty!
Mak!
Mak aku mana?
Kami datang untuk kau, sayang!
Jumlah mereka terlalu banyak!
Lalu sini!
Hanya ada satu cara memenangkan game ini! Loncat!
Naik ikut tangga, cepat!
Serangan datang!
Q'bert, awas!
Q'bert!
Aku tak sanggup! Aku tak tahu caranya!
Berpura-pura jadi hebat dan kau tak ingin mati!
Aku tak ingin mati!
Aku bahkan tak boleh mengalahkan Eddie Plant!
Eddie Plant seorang penipu!
Kerana itu dia hebat di New York!
Dia menggunakan kod cheat!
Dia melakukan hal serupa pada kau ketika kau masih kecil!
Faham maksudnya, kan?
Akulah pemenang Donkey Kong sedunia!
Dan pemenang Donkey Kong sedunia tak perlukan corak permainan.
Butang reset!
Awas, Chewie!
Brenner!
Mak, lihat! Q'bert tidak mati!
Tolong, tolong aku!
Mak cukup yakin dia sudah mati, Matty.
Mak!
Tolong!
Baiklah.
Apa? Jangan!
Tidak!
Violet, pergi dari sana!
Awas!
Kita terperangkap!
Brenner!
Pegang pada tukul sakti aku.
Kau gembira katakan itu.
Ya, tentulah.
Brenner! Apa pun yang kau lakukan, lakukan dengan cepat!
Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini sejak 1982.
Ya!
Ya! Ya!
Ya!
Matty!
Kau tak apa? - Ya.
Mak memang hebat tadi!
Anda presiden kesukaan aku yang kedua. Obama tetap kesukaan aku nombor satu.
Ya.
Kita menang!
Tak ada cukai lagi!
Kita berjaya, sayang!
Kita berjaya!
Tidak.
Tidak, tidak!
Lady Lisa!
Tidak!
Eddie, tak aku sangka akan bertemu dengan kau lagi.
Brenner, aku nak minta maaf atas penipuan yang aku lakukan masa kecil...
dan penipuan yang aku lakukan baru-baru ini.
Aku takkan kembali ke penjara gara-gara itu?
Tidak, tapi kau perlu akui bahawa Brenner yang terhebat di dunia.
Tak mungkin.
Penjara?
Brenner...
kau memang yang terbaik...
di dunia...
di Donkey Kong.
Betullah.
Ludlow. Ada apa, kawan?
Akhirnya aku mendapatkan apa yang aku nak...
dan sekarang aku kembali sendiri lagi.
Lady Lisa, akhirnya dia muncul.
Ketika kamu semua menyelamatkan dunia, ada yang turut hancur.
Malangnya.
Kenapa dia tak pulang? Kenapa kau masih di sini?
Maafkan aku.
Q'bert adalah piala.
Dan nampaknya kita perlu menyimpan pialanya.
Ya.
Q'bert, ada apa?
Tak ada yang merasa pelik dengan ini? Itu hanyalah Q'bert!
Tuan Presiden! - Ya, Renee.
Tuan Presiden, apakah kita sudah selamat?
Ya, sebenarnya, saya dengan bangga mengumumkan...
saya telah menghancurkan serangan alien.
Kedamaian ini hanya terwujud oleh...
keberanian para Arcaders...
yang menghadang segala rintangan, berani, dan menyelamatkan kita semua.
Eddie Plant.
Ludlow Lamonsoff.
Sam Brenner...
dan Leftenan Kolonel Violet Van Patten...
merupakan hero Amerika.
Hero dunia.
Hero dunia? Aku rasa kini kau bukan lagi budak nerd.
Kau tak nak aku berhenti menjadi budak nerd.
Kenapa begitu?
Seperti yang aku kata, budak nerd itu pencium yang hebat.
Aku yang akan jadi penilainya.
Temui aku di bilik tidur Lincoln.
SETAHUN KEMUDIAN
Nak. Ayah pulang!
Ayah! Ayah!
Subtitle by 100Malay