www.HoundDawgs.org
Opfør dig ordentligt.
Hygger vi os, de damer?
Selvfølgelig.
Shayla, du er min brune sukkerbarbie.
Og du er min asiatiske farmand.
Du er en fræk pige, Shayla.
- Jeg er straks tilbage. - Dril mig nu ikke.
- Er du klar? - Ih, du milde.
Bare... Ja.
Ja.
Giv musen en røffel, farmand!
Slå mig!
Du er den slemmeste pige...
Pokkers!
Vent. Jeg må smutte. Jeg tager et billede.
OMKODER SIM-KORTET
Det ser godt ud.
Vi plejer at kalde dem for "damer".
Det ville du jo ikke vide, da du aldrig har haft en.
Helt ærligt...
At hackere skulle være nørder er en ret forældet tankegang.
Jeg klarer mig.
Den krypterede telefon er snart klar.
Det kræver bare lidt Bone Machine.
Ti stille, og skaf mig en sikker linje.
Og tal ikke, som om jeg er interesseret.
Sådan.
Jeg hader dig så meget.
ADGANG TIL TELEFONMAST
Så smuglytter vi.
SIKKER LINJE AFLYTNING ER SLÅET TIL
Griffin.
Du skylder mig en million dollars og en undskyldning.
Antonio. Hvad taler du om?
På bestikkelsessproget accepterer man, når man tager imod pengene.
Jeg kan se, at du tog pengene, -
- og derfor har vi en aftale.
Havnedirektøren er en holdspiller!
Men så bliver min forsendelse snuppet? Helt ærligt.
Den holdes tilbage, fordi jeg ingen penge har fået.
Jeg troede, du ombestemte dig.
Men du havde en opgave.
Jeg har en opgave, når jeg får...
- Er han der? Sig, han skal vente. - Vent! Han siger vent.
Antonio, hør her.
Hvis jeg vidste, at aftalen stadig...
Sæt den på medhør.
Nu føler jeg, at jeg er med.
Nå...
Gør det.
Hvis han ikke fik pengene, -
- så må du finde ud af hvem, der har stjålet dem,
- og dræbe dem. - Pis.
Nå, skattebasser. Hvor kom vi fra?
Jeg kan se Troy.
Han er den største M -CAT -pusher syd for Knoxville.
Vi har konfiskeret 100.000 dollars.
Og vi har en mistroisk overordnet.
Det kan blive interessant.
Er du klar?
Hver evig eneste dag.
Især om søndagen.
Bevar roen derude, Mayfield.
Jeg har hørt, at han er skydeglad.
Bare rolig. Jeg dækker dig.
Jeg dækker dig også, James.
Jeg har dækket dig længere end ham.
Hvad forstår du ikke ved "radiotavshed, for helvede"?
Du er en spritny betjent.
Du er heldig, at du må skygge os.
- Modtaget. - Og hold så kæft.
James, før jeg begynder at skygge jer...
Ham Mayfield er lidt skummel.
Han er stor, og det er fint, -
- hvis vi skulle lave rapmusik.
Men vi er kriminalbetjente.
Og hvad har kriminalbetjente brug for? En stor hjerne.
Men dit hoved er for lille til sådan en.
Det mener du.
Det er fysisk umuligt.
Sikke nogle store ord.
Ti stille, alle sammen.
Ben, ikke mere larm over radioen.
Der er de, chef.
- Har vi det hele? - Først pengene.
Det må være en misforståelse.
Vi kan gøre det på to måder.
Vores måde, eller den hårde måde.
Hvilket også er vores måde.
Når du nu siger det sådan, så har vi en aftale.
- Lort. En pistol. - Zoom ind.
Jeg kommer nu, venner.
Bliv der. James' ordrer.
Jeg kender James endnu bedre.
Ben ligner en, der har brug for hjælp.
Han ryster af rædsel! Se ham!
Det er min partner!
Hører du efter? Jeg kommer!
Ring til stationen.
Hvorfor gøre det?
Giv mig pengene, og vi har en aftale.
- Vil du virkelig prøve det? - Ja.
Hvad fanden?
Pis.
Et øjeblik.
Pis...
Sluk nu.
For fanden. Stop dog!
Forstyrrer jeg midt i noget?
Hvad laver du?
Har jeg ødelagt festen?
Det sjove er, -
- at her er mange muskelbiler, -
- men ingen muskler.
Skal jeg skyde ham her først?
Skulle det gøre mig bange?
Bliver du bange, når du ved, jeg kan det her.
Det er muay thai -boksning.
Muskelhukommelse. Ubevidst.
Holder du øje med mig?
Lister du dig ind på mig?
For her der åbent.
Og spark!
Er det dit?
Mayfield!
Jeg har dig, James! Giv mig din pistol.
Jeg har ham. Jeg løber!
Jeg løber ham ned!
Ben!
Af vejen! Det er politiet!
Skide strømer.
Tak for liftet.
Hold fast.
Pis!
Jeg kommer, James!
Du godeste.
Stop!
Flyt dig, Ben!
Tror du, at det er for sjov?
Flyt dig!
Det gjorde han bare ikke!
James! Pas på!
Pas på!
Pis!
James.
Har vi slået ham ihjel?
Et mindre uheld.
Et mindre uheld?
Rejs dig!
Det var, fordi du skød min partner.
Hvad har vi her?
Det er ikke bare stoffer.
ATLANTAS POLITI RETFÆRDIGHED, FRED OG FÆLLESSKAB
Mayfield kan ikke arbejde i flere uger, -
- og du giver ham blomster? Dårligt valg.
Jeg er uenig. Jeg er den eneste, der har noget med.
Fordi du fik ham skudt!
Jeg var i gavebutikken, men de havde kun to valg.
Og da han ikke er gravid, så den her er bedre.
- Få dem væk. - Okay så.
Tillykke. Alle har hørt om din indsats.
Okay.
- Hvad har du? - Hvad har du?
Går du i spidsen?
Fint nok.
Hvad har du?
Jeg prøvede at læse den, men computeren døde.
Man skulle tro, der var syre i den.
Ligesom Aliens.
Fortsæt.
Jeg har aldrig set et så lukket system.
Nogen har krypteret den,
- så selv vi ikke kan åbne den. - Hackere.
En freelance -hacker.
Det er en fracker.
Hører du nogensinde selv det lort, du lukker ud?
Nej.
Det er hacking på højt niveau.
Vi har kun lært mere, fordi fyren efterlod sit tag.
HACKET AF BONE MACHINE
- Hvem kan det? - Ham her. Fra Miami.
Han ligner en billig Jackie Chan.
- Den var god. - Det ved jeg godt.
Hans alias er Bone Machine.
Lad mig tale med Brooks.
- Skal jeg gå med? - Nej.
Troy prøver at blive Atlantas nye forbryderkonge. Og du gør hvad?
Du mister 100.000 af byens penge, -
- smadrer en parkeringskælder -
- og får din partner skudt. Flot.
Mayfield var nu ikke hans rigtige partner.
De voksne taler, Ben.
Find nogle beviser mod ham fyren.
Der går tre eller fire dage, før jeg slipper ham fri.
Jeg har fundet en fyr fra Miama, der har krypteret usb -nøglen.
Han kan måske føre mig til Troys leverandør.
Jeg må af sted og finde ham.
Det tager kun to dage.
Godt. Saml et hold, og få styr på det.
Hvad var det? Der røg noget indenbords.
Fik I det også? Nej?
Måske pollen? Jeg ved det ikke.
Jeg er ledig, hvis I danner et hold...
Du er ikke kriminalbetjent, Ben. Du er knap nok betjent.
Efter alt det her er du tæt på fyret.
Man kan ikke lære det, jeg har.
Jeg er ligesom en kat.
Jeg er halv betjent, halv puma, men ren kriminalbetjent.
Jeg flår røven af dig.
De vil faktisk have, at jeg tager mindre ansvar.
James, Barber her er teknisk set stadig på arbejde.
Hvis du vil have ham til Miama, så kan du få det.
Men hvis han laver fejl, så er det dit ansvar.
Kom nu.
Nej.
- Alle har travlt, så jeg rejser solo. - Okay.
Hvad var det for noget?
Du burde have min ryg, James.
Vi er en familie. Sådan noget ville familie ikke gøre.
Det handler ikke om familie.
Det handler ikke om venner eller følelser.
Det handler om, at du ikke ved, hvor alvorligt det er.
Det ved jeg godt. Og derfor vil jeg på holdet.
Nej. Du er helt grøn.
Du var heldig med din første sag.
Det kunne ikke have gået værre.
Du er blevet et monster.
Du tror, du er klar, men det er du ikke.
James, jeg er klar!
Og derfor må du tage mig med, -
- så jeg kan bevise det for alle.
Du skal ikke bevise det for mig. Vi døde næsten.
Definér mig ikke ud fra én ting.
Mener du virkelig det alvorligt?
Vil du være ansvarlig for min karriere?
Det er lige meget. Det bør du vide.
Du skal giftes i næste uge.
Du burde blive her og hjælpe Angela.
Du sagde, det ville gå hurtigt. Højst to dage.
Jeg kan ikke ægte Angela, hvis jeg er uduelig.
Du sagde, jeg skulle bevise mig selv. Det prøver jeg på!
Du hører ikke efter.
James, jeg... Hør her!
DEN SORTE HAMMER
Pis med dig, James.
Hvorfor skal jeg ikke med...
Det er sgu for dumt.
Jeg kan godt være kriminalbetjent.
Hvad så, Sorte Hammer?
Kør væk, RøvSnude. Jeg er i dårligt humør.
Nu er jeg vred.
Jeg skal vise kommissær Brooks.
Flyt jer dog! Jeg er i mit es.
Jagter du mig?
Jeg skal vise dig, skal jeg.
Sådan går det, når Ben er ved.
Ude af kontrol...
SMADRET
Så smadrer vi den.
Den bil, ja. Ud af bilen, bedste.
Har du brug for hjælp?
Få røven ud af den bil!
Smæk den gamle røv på jorden.
Det er ikke en leg. Jeg vil have bilen, ikke dig.
Hvor har hun det bat fra?
Bedste! Hov!
Bedste snyder.
Nu bliver det vildt.
Hvad? Trak hun en pistol ud af røven?
Bedste, det behøver ikke ende sådan.
- Bedste skød mig! - Spillet er slut.
Og derfor valgte jeg dig, Cori. Du er den bedste.
Jeg ved det.
Vi har 12 borde her.
Vi kan have blomsterdekorationer, -
- og vi kan have vaser med krystal rundt om.
- Jeg elsker det. - Cori?
Ben.
Jeg vidste ikke, der var møde.
Den besked fik jeg ikke.
Der var bare nogle små detaljer til sidst.
Uden at spørge mig?
Jamen så kan jeg bare -
- lytte på afstand.
- Tak, Ben. - Okay.
Nu skal du høre.
Jeg kender en, der har de bedste hortensia -forbindelser.
Nej.
Angående siddepladserne -
- har jeg valgt at flytte alle til bord fem, -
- for ingen skal overskygge brylluppet.
- Perfekt. - Bord fem er det bedste.
De kan ikke sidde der.
- Ikke? - Hvorfor?
Min onkel og Carol kan ikke være ved samme bord.
De var på det samme engang.
Vil du have, at de skal plukke æbler? Det vil ske.
Okay, jeg fjerner ham.
Angela, nej! Du må ikke fjerne nogen.
Ben.
Du har haft chancen.
Men du har ignoreret dem alle, Cori.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du set mit Dreamboard, som jeg har online?
Eller farvepreferencerne? De glamorøse billeder?
Hvorfor gør jeg det her med dig?
Det er mit bryllup!
Og jeg har en plan for brylluppet.
En storslået plan, som du ikke må ignorere.
Hun ignorerer det ikke.
Det gør hun, skat. Hun er ligeglad.
- Undskyld mig? - Cori.
Hvordan er det, du kommer gående?
Du aner ikke, hvad jeg kan.
Jeg er kendt som en af de allerbedste.
Jeg har fornemme kunder hele tiden.
Det lyder nu lidt forkert.
Og de kommer altid tilbage.
Hvorfor? Fordi jeg har smag.
Jeg vil ikke det her.
- Og det er fordi... - Hvad laver du?
- Skat... - Hjælp mig op.
Du skræmmer mig ikke.
Jeg er betjent. Med et ægte politiskilt.
Du skal respektere det.
Og respekter også, at jeg har ansat dig!
- Ansat? - Ja.
- Nu skal du ikke... - Hør her.
Du er nødt til at holde op, -
- og lade mig skabe det vildeste bryllup!
Nej, jeg tager skridtet videre!
- Nej! - Jeg er træt af det!
Ben...
Vi bruger min plan.
Skrub ud af mit hus, Cori!
Lad nu Cori lave sit arbejde. Hun skal planlægge brylluppet.
Cori burde arbejde på at vise respekt.
Jeg sagde fortalte Cori: "Ingen hortensiaer."
Og hvad kommer hun med? Hortensiaer!
Du minder om en brud.
Hvorfor får jeg ingen respekt?
Det vil jeg gerne vide.
Jeg respekterer dig.
Tydeligvis ikke. Vi sidder her og taler...
Det respekterer jeg.
Det gør jeg.
Meget.
Skal vi øve os til bryllupsnatten?
Vi er her jo...
Du er arresteret.
Du skal ind og ruske.
Det lyder godt.
På grund af ordlegene.
Ja, hvad...
Hvad prøver du på?
Stop. Gør det ikke.
Nej, stop det.
Du har retten til at tie stille.
"Du har retten til ikke at udtale dig..."
Du har retten til ikke at udtale dig. Alt...
Lad mig stoppe dig der, skat.
Jeg vil rigtig gerne høre mine rettigheder.
Men først skal jeg lige ind -
- og vaske Atlantas forbrydelser af min røv.
Når jeg er færdig og ren, så kommer jeg over loven.
Tag mig. Læg mig i håndjern.
Og læg den politistav. Hvis den går i stykker, så skal jeg betale.
Hvad foregår der i min mave? Jeg skal på toilettet.
Okay.
Hej, søster. Er alt i orden?
Du skal gøre noget for mig. For brylluppet.
Hvis det handler om min ledsager...
Det er ikke derfor.
Har du fundet en bryllupsgave endnu?
Det lyder som en tjeneste...
Ben vil gerne til Miami.
Han sagde, du var imod det.
- Er du tosset? - James, det vil gøre ham så glad.
Det er jeg ligeglad med.
Handler det om ham, -
- eller handler det om at blive fri for ham?
Angela!
Begge dele.
Det kan jeg ikke.
Giv dværgen noget bedøvende.
Han skal ikke med. Det er for vigtigt.
- Han vil bare bevise sit værd. - Svaret er nej.
Hallo?
Hun er skør.
Hvorfor skal jeg tage ham med til Miami?
For at vise, hvor dum han...
Skat?
- Skat? - Ja?
Det ringer på.
De går nok igen.
Nej, de går ikke.
Jeg har lært det. Jeg har ikke brudt ind.
Det kan jeg se.
Ikke denne gang.
Hvad er det, du har på?
Snakker du nu om tøj?
Det er en kimono. De laves til mænd.
Det er dit problem. Du må udvide din horisont.
Men tag det ikke med til Miami.
Det vil jeg ikke...
Vent lige.
"Miami." Skal jeg med?
- Skal jeg med til Miami? - Om fem minutter.
- Du må hellere skynde dig. - Kom her.
Er det for tidligt?
Små skridt. Det er fint.
Jeg vidste, du ville ændre mening.
For da vi talte, og du så på mig...
Du tænkte over det. Du overvejede det.
Jeg er så spændt!
Det er lidt uheldigt, skat.
Jeg skal rejse med James i et par dage.
Politiarbejde.
Jeg vil ikke med.
Men James har brug for mig.
- Ja, selvfølgelig. - Okay?
- Gør, hvad det kræver. - Ja?
Men kom hjem tidsnok til at gøre mig til fru Sorte Hammer.
Ja, selvfølgelig! Jeg kan ikke vente.
Når jeg kommer tilbage, så skal vi to blive megagift.
- Vi bliver supergift. - Okay.
- Okay? - Giv mig tre.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvad kan jeg sige? Miami!
- Skynd dig. - Det gør jeg.
Jeg er taknemmelig.
Men hvorfor ændrede du mening?
Ben kan ikke blive kriminalbetjent. Det ved alle.
Hvis han kan hjælpe mig i Miami, så tror han, -
- at han kan modbevise os.
Jeg tager ham med, så han kan opleve det.
For han skal ikke klage over, -
- at jeg ikke gav ham en chance.
- Måske overrasker han dig. - Jeg tvivler.
- Han har gjort det før. - Begyndeheld.
Okay.
Pas på jer selv.
Bare rolig.
Jeg får din lille mand tilbage i god behold.
Han er en rigtig mand.
- Angela? - Ja, skat?
Ved du, hvor min g -streng er?
Den i sølv eller guld?
Jeg leder efter den i sølv.
Kig i min øverste hylde.
- Bland nu ikke vores g -strenge sammen. - Jeg smutter.
Jeg fandt dem. De var i min trussehylde.
- Tak. - Ingen årsag.
James!
Se lige!
Ser du?
Det er Miami! Det er 305!
Det er ikke nogen ferie.
Først skal vi forbi politistationen.
- De skal vide, vi er her. - Okay.
Man kan ikke bare køre ind bagi andre -
- og lave politiarbejde, uden at de ved det først.
Så skal vi stoppe et sted, så jeg kan skifte.
Hvorfor?
Det ser forkert ud.
Hvis hør er forkert, vil jeg ikke være rigtig.
Du ligner en fra en kult.
Er Tommy Bahama med i en kult?
Hvis han er, så vil jeg med. Men hør her, James.
Hvis vi skal være et hold, så skal vi planlægge.
Hør her!
Vi skal komplementere hinanden.
Jeg skal ikke komplementere en skumfidus.
En god kriminalbetjent blander sig med de lokale, -
- så offeret ikke ser dem.
Du blander dig helt vildt, ja.
Hvis den rigtige vind lige kommer, -
- så ligner jeg 90'ernes P. Diddy. Se lige!
Vent her.
- Hvorfor vente? - Hvorfor snakker du?
Jeg spørger pænt.
Jeg har brug for en mistænkt.
I er fra Atlanta.
Politileder Pedro Hernandez. Rart at møde dig.
Kriminalbetjent James Payton.
Vi ville lige give jer besked.
Vi skal arbejde på jeres område og udspørge nogle vidner.
Tak for advarslen.
Ben og Angelas Bryllup.
Hvad? Hortensiaer?
Jeg elsker det! Hvad mener du?
Ingen hortensiaer!
Hvad sker der her?
Det er Antonio Pope Fondens årlige indsamling.
Det er Antonio selv.
Han donerer en del.
Han ejer en af de største rederier på Østkysten.
HAVNEDIREKTØR GRIFFIN FUNDET DØD
- Har du et problem? - Du sidder ved mit bord.
Beklager. Jeg skulle se nogle blomster.
Lad være med det. Og hold dig fra min computer.
Det er et ømtåeligt emne.
- Fint. Jeg logger ud. - Logger du ud?
Tøs...
Rør den ikke!
- Ja, det gør ondt. - James.
Manipulering af blødt væv.
Trykpunkter.
Ben, du kan da godt slippe fri.
Hun har fat i min blindtarm. Hele siden er låst.
Kan han slippe fri af den her?
Den der er ikke sikker på.
Det er pinligt, Ben.
- Mand dig op. - Det er pinligt.
- Jeg giver op! - Hvor sølle.
Kriminalbetjent Payton. Atlanta.
Vi er her i et par dage på opgave.
- Min hat! - Kriminalbetjent Cruz. Manddrab.
Og jeg er betjent Ben Barber. Hans partner.
Nej.
Jeg giver ikke hånden efter det.
Kom, James. Vi må videre.
Ellers er jeg nødt til at sætte hende på plads.
Kom, James. Hun er for mærkelig.
Hvad var hendes problem?
Det er fedt, at du har brug for mig.
Men jeg beklager også.
For du måtte jo aflyse dine planer.
Hvilke planer?
- For min polterabend. - Jeg har intet planlagt.
Ja, ja. Hold nu op med...
Seriøst? Ingen planer? Intet?
Jeg er slet ikke vild med strippere og det.
Jeg vil ikke hjem til fru Hammer, dækket med glitter.
Nej, nej.
Men noget andet er, -
- at Angela vil vide, hvem du tager med.
Enten Nicki Minaj eller Patti LaBelle.
Du forsinker noget, fordi du er bange.
Det er det, du gør.
Du holder fast i noget. Jeg ved, hvad det er.
Du er bange for, at når Angela og jeg ridder mod solnedgangen, -
- så vil du være helt alene. Men ro på, James.
Du kan da bare ridde med os.
Efter bryllupsrejsen.
Der må du ikke være med. For der får Angela og jeg travlt.
Hvis du siger det igen, så skyder jeg dig i ansigtet.
Det er helt fint.
Ved du hvorfor? Det er jo bare for sjov.
Ikke sandt?
Man skal altid være ærlig med sin partner.
Sådan er det også for svogre.
Hvem er det?
Det er svogrene.
Nej, det fungerer ikke.
En mere.
Ro på, alle sammen! Svogrene er her!
Hvis du siger det igen, så skyder jeg dig.
Men...
Du...
Okay.
SVOGRENE!
Du er sørme sjov.
Det klinger.
Okay.
Hvordan vil du håndtere AJ?
Flink betjent og slem betjent? Fangens dilemma?
Lad de taktikker blive på politiskolen.
Vi ser situationen og følger instinktet.
- Mine instinkter. - Jeg synes nu, -
- at vi bør bruge Reid -teknikken.
Jeg har læst om den.
Eller vi kan prøve "ti dog stille, Ben -teknikken".
Vi kan bruge den hele dagen.
AJ, åbn!
Jeg kigger ind ad vinduerne.
Det er politiet! Stop!
James! Han løber!
- Jeg løber efter! - Sig ikke...
Jeg løber ham ned, James!
- Stop! - Du behøver ikke sige det.
- Stop! - Slap af!
James! Jeg klarer den!
Hvad sagde jeg?
Det er politiet!
Ikke så hurtig!
Det er politiet!
Stop!
Det er politiet!
Nybegynder...
Nyd jeres grillfest!
Væk! Jeg kan se dig!
Du godeste.
Det er politiet!
For fanden da! Jeg skyder!
AJ! Hop ikke...
For fanden! AJ!
Jeg har dig, AJ!
Pokkers, jeg ramte ikke.
Det går. Det ser ikke så slemt ud.
AJ, stop så...
AJ!
Gå så ind!
Stop!
Pis!
Sit!
Det er politiet!
Stop! For helvede!
Pis! Lort!
Væk med jer!
AJ.
Klarer du den?
Jeg så dig slet ikke.
Det er i orden. Det er min ven. Han klarer den.
Vi leger bare.
Hvad så, Bone Machine? Hvad løber du fra?
Hvorfor jagter du mig?
- Hvorfor løber du fra politiet? - Det vidste jeg ikke.
Hørte du ikke: "Stop! Det er politiet"?
Jeg fik ikke set et politiskilt.
Jeg så bare to skumle mænd.
Hvad prøver du at sige, AJ?
- Glem det. - Sig det.
Tag dig sammen, og sig det!
Okay, I er sorte.
Du løb, fordi vi er sorte?
Se dig lige.
Du ville løbe fra dig selv.
Vi vil bare tale med dig, AJ.
Dig og din søn -
- burde skamme sig over at have skræmt mig!
Kunne du ikke høre mig? Jeg løb uden mine løbesko...
Hvad laver du, Ben?
Jeg løb gennem gyder og folks huse!
Gennem hønsegårde og hunde og lort. Uden løbesko!
Se lige mit tøj. Jeg har ikke en anden.
- Hvor er min hat? - Hov!
- Hold dig nu fokuseret! - Okay.
Lad mig vise dig, hvordan det skal gøres.
Pokkers.
AJ.
Vi vil bare have -
- en lille snak om Troy i Atlanta.
Troy? Hvem?
Du har krypteret noget for Troy.
Det ringer ingen klokke. Jeg kender ingen Troy.
- Nej? - Slet ikke.
- Vi tager dig i arresten. - Helt ærligt?
Måske kan det få tungen på gled omkring Troy, -
- når du sidder inde.
Det her er undertrykkelse.
Få røven derind.
Hvorfor ser du nervøs ud, AJ?
Hvad er der med dine ben?
Jeg har rastløse ben.
Dine ben får ingen pause i arresten.
De kommer faktisk på overarbejde, -
- hvis de skal holde de sorte væk.
Der er ingen opvarming for din røv.
Slet ikke.
Jeg er ingen forbryder. Det er ikke rimeligt!
Ikke det? Sådan er verden, AJ.
Verden er ikke rimelig.
Man kan blive såret.
Man kan blive gift uden at få en polterabend.
- Sådan er den... - Skal du giftes?
- Ja. - Tillykke.
Ham her bliver min svoger.
Din partner gifter sig med din søster.
Han er ikke min partner.
Det må være mærkeligt.
Slet ikke. Det er magisk.
Vi vil stå tættere sammen.
- Ben. - Hvad?
- Fokusér. - Gør jeg ikke det?
Lad mig lige spørge dig.
Ja?
- Din tøs. Hans søster. - Ja.
Er hun buttet?
Forhåbentlig ikke en sur, skægget tvilling.
Nej, de ligner ikke hinanden.
Jeg mener bare, -
- at det må være svært. Din søster bliver gift med din partner.
Hvad med sex? Tænk over det.
Din partner oppe i...
- Nej, det er jeg ikke... - din søster.
Det er ikke... Nej.
- Ro på, AJ. - Jeg er liderlig.
For fanden!
- Det har jeg prøvet. - Du har brækket min næse.
Det er et søgsmål! Nu er jeg en rig mand!
Ingen penge i spjældet.
- Nej. - Eller hvis man er død.
- Vil du snakke? - Okay.
Jeg har måske en nøgle
- til nødsituationer. - "Måske"?
Jeg har en. Men den er for farlig til at gå med.
Den er i min ven Stevie B's pengeboks.
Hvor er den?
På hans diskotek.
Jeg finder den,
I ordner Troys computer, og så er vi venner.
Hvad siger du? Det lyder godt.
- Så du det? - Hvad?
Han giver hånden eller krammer dem alle.
- Candi! - Hej, skat.
- Hvordan går det? - Fint.
Det sædvanlige bord?
Og sig til dem, at midnat kommer tidligt i dag.
- Javel. - Okay.
Jeg kender det udtryk.
"Hvorfor har nørden alle de lækre damer?"
Men Stevie B kommer her om en time.
Du sagde, du ikke fik en polterabend.
Nu er vi på diskotek. Med damer.
Og vi er på politiarbejde.
Vil I virkelig ligne strømere?
- Det kan skræmme ham væk. - Hør her.
Jeg vil ikke være enig med AJ, men han siger noget.
Slap lidt af.
Ja!
Hvor skal du hen?
Jeg finder nogle drinks. Ro på.
Hvad er der med dig?
Hvis han vil hente drinks, så lad ham.
Du bliver snydt som en nybegynder.
Det din skyld, hvis vi mister ham.
Det ved jeg da godt.
Her er planen.
Vi venter her, indtil vennen kommer.
Vi lader, som om det er en polterabend. Får ham stil at slappe af.
Vi får informationen, og så smutter vi.
- Nøgleordene er "lader, som om"! - Er det din plan?
Sådan gør jeg!
Det er min polterabend!
Jeg fik ham!
Igen!
Vent lige.
Hvad sker der, Sorte Hammer?
RøvSnude!
- Du! - Hvad?
- Hvad laver du? - Jeg skyper
- med resten af min polterabend! - Kom ned fra bordet!
Jeg lader, som om!
Du skal møde mine nye pigevenner.
De elsker at feste, men de er ikke prostituerede.
Det er hans polterabend.
Det bliver vildt.
Det er for meget, tøser.
Hænderne væk.
Ben, tag et billede.
Okay. En, to...
Jeg kan ikke trække vejret.
Sådan.
Kom du bare ind.
Angela er en stærk kvinde.
Hun skal ikke få noget, der er tøset eller i dårlig stil.
Ingen information er sikker, før AJ gør den sikker.
- AJ. - Hov.
Hvor er Stevie B? Vi skal finde ham!
- Du ødelægger mit tøj. - Jeg er træt af at vente.
Vi skal holde tale for gommen!
Tale!
Er det så hårdt at sige noget pænt om mig?
- En skåltale? - Ja!
- Giv mig min vand. - Her!
Det har jeg aldrig fået ham til før.
Lad os høre det!
- For min svoger, Benjamin Barber. - Det er mig.
Han er 1,65 høj.
Han skal ægte min søster.
Han er lige blevet færdig på politiskolen.
Det er jo bare fakta.
- Kom med noget fra hjertet! - Det er alt, jeg har.
Vi skal noget andet her...
Ved I, hvad klokken er?
- Midnat! - Midnat!
Polterabend!
- Hvad? - Han er væk!
Undskyld mig.
Pis!
Jeg betaler tilbage! Det lover jeg!
Rolig!
Pistol!
Rør dig ikke!
Læg jer ned!
Ned!
Op og stå, AJ! Kom så!
Hver gang vi er på diskotek,
- så får jeg altid ballade. - Det er nok jakken...
Det er en FN 5,7. En seriøs pistol!
- Jeg holder ham nede. - Ikke nu.
Der er for mange folk.
Jeg sagde nej!
13, 14...
- Hvorfor tæller du? - Han er løbet tør!
Hold jer nede, alle sammen!
Ned!
AJ.
Hvad?
Han er væk.
Hej.
Der var ingen nøgle i pengeskabet.
AJ snød os.
Klarer du den?
Nej.
Lad mig spørge dig om noget.
Du er måske ikke egnet til det her.
Det var en erklæring, ikke et spørgsmål.
Du morede dig så meget til din polterabend, -
- at du slet ikke var klar.
Lad ikke, som om jeg gerne ville på diskotek, -
- danse på borde og danse med lækre damer.
Det lød lidt forkert. Jeg prøver igen.
Du godeste.
- Betjent om dagen, fræk om aftenen. - Hvad er det her?
Det er i hvert fald ikke pilates.
Dit tøj ligner noget juks.
Hvad er der sket?
En gerningsmand. Professionel. Skød direkte efter AJ.
Hvem fanden er AJ?
AJ er hackeren, som vi skulle udspørge.
I mener, at det er banderelateret.
Men det lyder som vrøvl.
Er du bandeekspert?
Nej, men jeg kender vrøvl.
Hvordan fik han pistolen ind?
Den var keramisk.
Eller plastik. Det var en FN 5,7.
Den er ikke -detekterbar. Den er i mit computerspil.
Hvis man får fat i den, så er spillet slut.
Sådan fik han pistolen ind.
Jeg arbejder på en sag, -
- hvor der blev smuglet ind pistol.
Og mærkerne på projektilet passede til en FN 5,7.
Samme stil. Det kan være den samme.
- Hvem blev skudt? - Havnedirektøren.
- De kan være forbundet. - De kan være forbundet.
Det er som at se væddere parre sig.
Hvorfor hyre en professionel lejemorder -
- for at dræbe en computerfyr for en pusher i Atlanta?
Fordi han er irriterende.
Hvis det var sandt, så var du død for længst.
Jeg brainstormer.
Men det ville han ikke.
Ham, der skød havnedirektøren, er den samme, der ville dræbe hackeren.
Måske har han gang i noget større.
Ved du hvad?
Hun bør være din ledsager til brylluppet.
Ved du hvad? Du bør stige ind i bilen.
- Du skal have nogen med. - Ind i bilen.
Skal der bare være en tom tallerken? Jeg smutter.
Nu må det holde op. Al den mangel på respekt.
Det sjove er... Det var mig, der opdagede plastikpistolen.
Men det siger du ikke noget om.
En professionel lejemorder.
Et diskotek med mange vidner.
- Og jeg kører. - Nej.
Jeg sidder i føresæddet, så jeg kører.
Giv mig nøglerne.
Hvorfor lugter bilen af toasts?
Fordi her stinker.
Og det er ikke toast.
Ben, ud af bilen!
Hold da fra mig!
Klarer I den?
Har du nogen anelse om, hvad forsikringen siger?
Det er den anden bil, der er eksploderet!
Forsikringen går amok!
HAVNEDIREKTØR MYRDET
Politiet har endnu ingen mistænkt -
- for det chokerende mord på Douglas Griffin.
Selvom efterforskningen fortsætter, -
- har byrådet ikke spildt tiden og allerede fundet Charles Nuñez.
Jeg vil fortsætte min forgængers mission.
Jeg vil fjerne korruption og rydde op på havnen.
Koste, hvad det koste vil!
Han er ikke hjemme.
Han tager ikke hjem. Han er eftersøgt.
Dem, der er efter AJ, vil dræbe ham.
Også selvom I ryger med i købet.
Venner...
Jeg er lidt skuffet.
Siden I har været her, har der væres skyderi i byen, -
- omkring 20 ulovlige indtrængninger i Little Havana, -
- og en bil eksploderede!
Vi har ikke plantet bomben.
Nej, men vi gjorde de andre ting.
Jeg har talt med Atlantas politileder, og han vil gerne have jer hjem igen.
God tur.
God tur, min bare. Vi går ingen steder.
- Tag telefonen. - Det er ikke min.
- Den er i din lomme. - Jeg har ingen...
Jeg har en telefon i lommen.
Det er AJ's telefon.
Han fik ikke sin telefon tilbage.
Telefonen har ringet i flere timer.
Der er beskeder fra Tasha, Bree, Colette...
AJ er godt nok løs på tråden.
Jeg ringer til Tasha lige nu.
Nej, det er mistænkeligt. Led efter et arbejdsnummer.
- "Tasha, arbejde." Godt tænkt, James. - Ja.
- Jeg siger det bare. - Det behøver du ikke.
- Men det var godt tænkt. - Ring nu.
Ved du, hvad dit problem er? Du tror, du er sød. Men, nej, -
- du er grim.
Og du har maskuline hænder.
Strandmisserne i South Beach. Åben syv dage om ugen.
Vi må vist besøge Tasha.
Jeg tager den her fra bilen til min sprængstofsekspert.
Måske ved han mere.
Det er alt, der er tilbage af den.
- De fik dig. - Vi har brug for en ny bil.
Det kan jeg hælpe med.
Jeg må jeg fortælle Angela.
Fortæl ikke, hvad vi kører i. Jeg føler mig som en pusher.
Det var en bedste bil, der var konfiskeret.
Hallo?
- Hej, skat. - Hej.
- Gæt, hvad jeg kalder James og jeg? - Hvad?
- Nej... - Svogrene!
- Hvor godt! - Hold op med det.
Jeg skal ikke være bekymret for, om I når hjem til på lørdag, vel?
Jeg kommer hjem til brylluppet.
Gør du tingene klar?
Jeg har fundet et spor, så vi har snart løst den.
Gør det.
Alt er i orden herhjemme. Vi har styr på det.
"Vi"? Er Cori der?
Er det Ben? Giv mig røret.
- Nej, lad være... - Hej, Ben!
Hvilken mand smutter en uge før brylluppet?
- En kriminalbetjent! - Det er du jo ikke.
Jeg vil ikke råbe ad dig nu.
Ved du hvad? Du skal respektere mine valg, Cori.
Du skal respektere mig.
Hvorfor skal du altid lave om på det?
Fordi dine valg er skidedårlige!
- De er ikke... - Jo, Ben.
Og derfor har jeg lagt min dreambook på Pinterest.
- Nu kan du se... - Pinterest den her! Farvel.
Cori?
Hun lagde sgu på!
- Ved du, hvad dit problem er? - Hvad nu?
Du kan ikke bevare fokus.
Jeg har en mindre krise.
Det ville være rart, hvis min bror kunne hjælpe.
Du har ingen bror.
Hvad kalder man ham, der skal gifte sig med ens søster?
Ikke min bror.
Det ville være incest og ulækkert.
Nu fordrejer du ordene.
Det gør du, fordi du ikke kan elske.
Det er dit problem.
Jeg kan bevise det. Lad mig styre det.
- Jeg kan være kriminalbetjent. - Nej da.
Hvorfor?
Hun vil sikkert ikke tale offentligt.
Det er ikke godt, hvis du går amok, -
- eller skyder hende.
Lad nu fortiden ligge.
Du kan ikke engang klare Cori!
Hun er ikke relevant.
Hun er djævlen i kvindeskikkelse.
Jeg styrer showet, for jeg kriminalbetjenten.
Fint nok.
Du opfører dig som et barn.
Du godeste.
- Har du set det? - Ja.
Det er en Costco for supermodeler.
Se! Hun ligner en delfin.
- Fokusér! - Det gør jeg.
Og på samme tid gør jeg ikke.
Hejsa.
- Kan jeg hælpe jer? - Ja.
Hvor er Tasha?
Et øjeblik. Jeg kalder på hende.
- Tasha? - Ja?
Her er to betjente.
- Okay. - Tak.
Vil I have en flaske vand?
Nej tak. Jeg skal giftes.
Jeg er forlovet...
- Det var ikke spørgsmålet. - Jeg siger det bare.
Fisken må ikke lægges i vand, hvis den ikke må svømme.
Jeg ved ikke, hvor han er. Jeg vil alligevel ikke sige noget.
Kun hvis du vil se ham i live.
AJ er i problemer, og vi vil hjælpe.
- Hvorfor skal jeg tro på jer? - Jeg laver ikke sjov.
- Tror du, jeg vil sige noget? - Det garanterer jeg.
- Jeg garanterer det... - Nej.
Det er lidt for meget.
Tasha...
James forstår dig ikke, men det gør jeg.
AJ og dig har noget, -
- og det vil du ære.
Ikke sandt, James?
Mit spørgsmål er, -
- om han også ærer dig, Tasha?
For da jeg kiggede i hans telefon... Jeg lyver ikke.
Jeg var overrasket over kontakterne.
Især favoritterne.
For det første navn var Colette.
"Hvem er Colette?" Eller endnu vigtere: "Hvad med ringetonen?"
Jeg afspillede den...
Jeg ved ikke med dig, men den var overraskende.
Den er ret pervers. Hvad handler det om?
Jeg tænkte, at det måske var den eneste. Men under den er der Bree.
- Bree? - Hvem er det? Hvilken ringetone?
Jeg afspillede den.
Hørte du det, James?
Lad mig se.
Ja, der bliver slikket.
- Lidt direkte, James... - Det er sandt.
Se bort fra det.
Og så tænkte jeg på dig.
Du er den vigtigste. Det troede jeg.
Men så ser jeg dit navn i bunden.
"Måske er den bedste gemt til sidst?"
Og jeg afspillede din ringetone. Nu bliver det trist.
Det der er Apples ringetone.
Den er standarden. Den er gratis.
Og ham vil du ære?
"Hr. Standard Ringetone For Min Dame"?
Jeg spørger bare.
Sådan taler man med en dame.
Jeg fik fat i AJs andet nummer.
Og så...
Hvornår er vi begyndt på det?
Maya, hvad har du til os?
Alonso kigger på sprængstoffet.
Det er i hvert fald ikke fra USA.
- Vi har AJ's nummer. - Ben fik AJ's nummer.
Hans pige siger, han stjal penge.
Sig til, når I finder ham.
- Champagne? - Den napper jeg.
Hvad laver du?
Hvorfor er det så svært at sige "vi"?
- Hvad er der galt med dig? - Hvad med dig?
Har du allerede gemt hendes nummer?
- Med en smiley? - Kom så.
En smiley med tungen ude? Er du der nu?
Ved du, hvorfor Tasha gav os nummeret?
Fordi jeg har tække.
Det er det, jeg siger. Vær åben.
Og lad mig sige noget, James.
Det er vigtigere end at være fokuseret.
Stop lige og hør.
Vi har et nyt fokus.
Jeg håndtere menneskedele. Mænd og kvinder.
Vil du håndtere de mandlige dele?
- Det sagde jeg ikke. - Det gjorde du jo.
Du drejer ordene.
- Hallo? - Ben Barber her.
Hvor har du det nummer fra?
Det kaldes for næste niveau politiarbejde.
Giv mig den.
AJ, din kæreste fortalte os om pengene, du stjal.
Jeg har ikke stjålet penge.
Vær åben.
Kom til os. Vi kan beskytte dig.
I kan have været med i mordforsøget.
Hvis jeg ville kringle dig, så var du allerede død.
Du må forstå, at der er seriøse spillere efter dig.
Den slags, som du ikke kan klare.
Hvis jeg lægger på, så er du død inden et døgn.
Se dig omkring. Vi er dine eneste venner.
Jeg er træt af at tale til dit døve øre.
- Her. - Vent, vent.
- Hallo? - Hallo? Hallo?
- Hallo? - Hallo.
- Hvad sker der? - Ben Barber igen.
Jeg skriver adressen til jer. Kun jer, ellers smutter jeg.
- Hvad var det? - Det virkede.
Nørden stjæler mine penge, afslører mit arbejde, -
- og han lever stadig?
Mine bedste mænd er i gang.
Det håber jeg.
Forhandlere over hele kloden håber det.
- Det er forstået. - Det tror jeg ikke.
Vi er sårbare. Jeg er udsat.
Dræb ham.
Javel.
Hvad med betalingen?
Blev den modtaget, eller blev den også stjålet?
Den nye direktør har bekræftet det.
Det er en god ting. Nu bliver det bedre.
Smut så. Jeg er sent på den.
Her er den.
GÅ MOD LIVREDDEREN
- Husk nu, hvad jeg sagde. - Ja.
Et øje på ham, og et andet holder øje.
Det kan jeg ikke. Vis mig hvordan.
Du er ikke en øgle.
- Hold nu bare øje. - Så sig det sådan.
- Ud med dig. - Okay.
- Jeg lytter med. - Ja.
Jeg går på stranden.
Jeg har ikke tid til de julelege.
- Hvor er du? - Rolig nu.
Så nemt er det ikke. Vi skal være sikre.
Jeg er ikke kommet for at blive holdt for nar.
Gå hen til boden.
- Hvilken bod? - Den anden vej. Vend dig.
- Den her bod? - Ja.
Jeg går hen til boden.
Hvad nu? Jeg er her.
Tag en dåse.
- Jeg har den. - Sæt den ned igen.
Hvad laver vi, AJ?
Jeg skal se, om du bliver forfulgt.
Så sig det. Det giver mening.
- Gå videre. - Jeg går.
Stop.
Tag skjorten af.
- Hvorfor? - Så jeg kan se, du ikke bærer mikrofon.
Ser du? Ingen mikrofon.
Toptrænet.
Spændstige mavemuskler.
- Hold nu op. - Gå hen til skraldespanden.
Skraldespanden? Jeg går.
Okay.
Hvad så nu?
Dyk ned i skraldespanden, og tag noget op.
- Roder han i skraldespanden? - Jeg har noget.
Åbn den, og fortæl mig, hvad det er.
Nogle halvspiste nachos -
- med sauce og guacamole og lidt hår.
Godt. Det er perfekt.
Spis det.
Hvadbehager?
Spis det.
Nej! Det gør jeg ikke!
Gør det, eller jeg smutter.
Spis det ikke.
Det er for klamt.
Det var sgu sygt. Tænk, at du gjorde det.
Hvor klamt.
Kom frem lige nu, AJ!
AJ, du får to sekunder, før du kommer i spjældet.
Vi må væk herfra.
Hvorfor så møde mig her?
Det var ikke gennemtænkt.
AJ!
Nogen prøver at dræbe os alle tre.
Og de sprang min bil i luften, -
- så du er nødt til at sige, hvem det er.
Jeg har fortalt det hele.
Vi har gæster.
Ned!
Pis!
- Hvad laver du? - Jeg skal til at skyde!
Du har aldrig skudt ud af en bil før!
Kører du, eller skyder du?
- Vælg en! - Pis!
- Vi bytter! - Jeg går over.
- Skynd dig! - Gør I det nu?
Få din røv væk!
James, kom væk...
Jeg er der!
For helvede!
Hvorfor er sædet så langt tilbage?
- Kig frem! - James!
Kør ikke lige imod dem!
Ikke nu, James. Jeg er i mit es.
Hvad? Es?
DEN SORTE HAMMER
Hvad fanden laver du?
Ben!
Lort!
Bak nu!
- De kommer! - Jeg har styr på det.
Hold fast!
Hvad fanden var det?
Hvad?
Det hedder bilkørsel!
Hvor har du lært at køre?
James, luk skuffen, og lad mig køre.
- Lav en uvending! - Hold fast!
- Kør fra dem! - Jeg kører.
Jeg har ikke brug for mere pres.
- Luk mig ud! - Tænker du på min kørsel?
Hvad med at skyde nogen?
Læn dig tilbage!
Skyd ikke forbi mit ansigt!
Blinker du?
Beklager! Det er en vane.
Han kører til højre. Det er for nemt!
Han sagde jo, du skulle lade være!
Jeg har en plan.
Så gennemfør dog planen!
Nu sker det!
- Han drejer til højre igen. - Hold fast!
Pis! Han drejede til venstre!
Ja!
Navnet er Ben Barber!
Spillet er slut.
- Kom ud derfra. - Kom nu!
Lad mig gå. I er sindssyge.
Hvor fanden er vi?
Et tilflugtssted, indtil vi regner ud, hvem vi kan stole på.
Seriøst?
- Hvis hus er det? - Alonso. Sprængstofseksperten.
Han arbejder med en sag.
Hvem fanden er hun?
Miamis drabsafdeling.
Hvis du lader politiet få mig, så hænger jeg mig i lagenet.
Jeg er sgu da ligeglad.
Hvem stjal du fra, og hvem skyder efter os?
- Jeg siger intet. - Jaså?
Antonio Pope!
- A -N -T -O -N -I -O... - Antonio Pope?
- Pis og papir. - Det er ikke pis.
Alle tror, at Pope er normal forretningsmand, -
- men det er han ikke.
Han er forbryderkonge og med i alt. Stoffer, våben...
Troy må være hans makker i Atlanta.
Ja!
Det er en stor operation.
Hvis vi fanger Pope, så fanger vi Troy.
Jeg er hans computerekspert.
Jeg hacker hans konkurrenter. Jeg installere hans systemer.
Jeg hvidvasker hans penge.
Det var fire eller fem forbrydelser.
Nej, "femte lovforslag".
For et par dage siden -
- tog jeg måske lidt penge fra hans konto -
- og satte dem ind på min.
- "Måske"? - Hvad?
- Jeg troede ikke, han opdagede det. - Det skete.
- Maya, hvad fanden er... - Stop der!
- Smid pistolen! - Læg den!
- Læg pistolen! - Vent!
AJ, hold op med at skrige!
- Jeg skyder dig i ansigt! - Det er Alonso.
Jeg er ligeglad! Læg den!
- Alonso, gør det. De er betjente. - Gør det ikke!
- Læg den! - Læg pistolen væk.
- Læg den, Castro! - Gør det!
Den er væk. Læg jeres.
- Ben, det er okay. - Okay.
Hvad fanden?
- Igen? - Har du gjort det før?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Nervøsitet. - Vi skød en betjent!
Dårlige nerver!
- Fokusér nu! - Tror du, det var med vilje?
Jeg troede, han skød. Du gjorde intet, så jeg skød!
Han er en zombie! De skal skydes i hovedet!
Vent! Stop!
Det er en vest!
Idioter.
En vest.
Og derfor har jeg brug for sådan en.
Hvem er de fjolser, og hvad laver de i mit hus?
Betjente fra Atlanta.
- Deres bil eksploderede. - Hej.
Ben Barber. Jeg beklager.
- Cállate la boca. - Hvad?
Ellers flår jeg dit lille dværgehjerte ud.
Jeg kom og sagde undskyld.
- Du skød mig. - Så beklager jeg ikke.
- Tag din undskyldning, og smut! - Okay!
Hold nu fokus! Fandt du ud af noget?
Sprængstof og tændsatsen var begge sjældne.
- Østeuropæisk. - Det er sgu da Pope!
Hold op med det!
Vent, Maya. Måske er det sandt.
Det kræver seriøse forbindelser at få fat i sådan noget.
Hjælp mig med at finde beviser.
Pope holder ikke op med at ville dræbe dig, så du har kun os.
Du har lavet hans computer, ikke?
Kan du få os ind?
Vi skal hen til hans computer -
- for at kunne hente manifestet.
Pope holder fest i aften.
Sikkerheden er i top.
Der kommer mange udenlandske notabiliteter.
Den klarer vi.
Vi trænger ubemærket ind, -
- og han fortæller os, hvor computeren er, -
- og så kan han forklare os resten.
Hvordan kommer vi ind?
Navn?
Mit navn.
Prins admiral Steven Matumbe.
Nigeriansk konsul.
Med to gæster.
Mine to tjenere.
I står ikke på listen.
Kig på VIP -listen.
Og se mig ikke i øjnene.
Se ikke på mig.
Se på den tablet, og sig navnene.
Og så ser du på mig og lukker øjnene.
Se på mig. Kig væk.
Se på mig!
Det var en test. Du fejlede.
Du står ikke på den.
Træk tiden ud.
AJ arbejder på sagen.
Gå venligst til siden.
Vent!
Det er alt sammen din skyld.
Du ved, jeg gør det, jeg må gøre.
Jeg giver dig tøj, jeg giver dig mad, -
- men din uduelighed gør mig vred.
Hr.
Jeg er din livvagt, ikke din tjener.
Du er, hvad jeg siger!
Hold da...
Beklager.
Der er en flue.
En tradition. Det viser respekt.
- Prøv nu. - Kig på listen igen.
Der er den.
Beklager. Gå bare ind.
Det gør jeg.
Nej, nej!
- Lad mig gå! - Denne vej.
Hvor er vi? Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Selv tak.
Goddag.
Husk at forholde jer defensive.
AJ er i øresneglen.
Vi skal bare hente filen.
Stoler du på ham?
Nej, men har vi et valg?
For det første kan Ben høre jer.
James, se! En delfin af diamanter.
De har sikkert også et Gucci -toilet.
- Jeg er ligeglad. Fortsæt. - Gå videre.
Gucci -toilettet skal prøves.
Der er han. AJ, kan du høre os?
Kommer tjenerne med mad?
Jeg vil elske en wonton eller to.
Det er racistisk, når jeg siger det.
Hvor skal vi hen?
Du skal nordgangen.
Den fører til husets anden vinge.
Jeg laver afledningsmanøvre.
Opfør jeg normalt, indtil I ser en åbning.
Hvad laver du? Ned med hånden.
Jeg vinker.
Politiet er altid velkommen her.
Danser du, hr. Pope?
Om jeg danser?
Nu skal du se løjer.
- Danser du? - Ja.
Hold op.
Det virkede.
Vi må i gang.
- Han er virkelig god. - Kom så.
- Gå op ad trappen, Ben. - Modtaget.
Og fortsæt ned ad gangen.
James, nu skal der listes.
Kan du overhovedet liste?
Ja, ligesom i Assassin's Creed. Så kan de ikke se en.
Dobbeltdørene er til kontoret.
Okay.
- Sig til, når I er der. - Det må være her.
- Den er låst. - Okay.
Gæstetoilettet er længere nede. Vi kommer gennem der.
Okay.
Gå, jeg klarer den.
Hejsa!
- Så du hende? - Hvem?
Hun gik vist derned. Hun skal føde mine børn.
Du må ikke være heroppe...
Vi går ned.
Brug toilettet dernede.
Gå over til vinduet, og åbn det.
Jeg ser det.
Det er åbent.
- Klatr ud. - Hvad?
Du hørte mig. Klatr ud ad vinduet.
Jeg er på anden sal.
Vi er her. Håndter det.
Ingen sagde, jeg skulle klatre ud ad vinduer.
Gå nu derud.
Jeg er på første sal, James!
Du hørte mig! Gør det nu.
Nu!
De har et Gucci -toilet, James.
Kom så, Ben.
Okay.
Venner...
Jeg hænger med røven i vandskorpen.
Jeg vil prøve at nå lampen.
Okay...
Nej! Der røg balancen!
For helvede...
Åndssvage...
Har De lyst til en burger med lam?
Stop! James!
Væk!
- En burger med lam? - Ja.
Sådan en har jeg aldrig prøvet.
Hjælp! James!
Åh, Gud!
Det smager spansk. Hvilken ost er det?
- Manchego -ost. - Manchego?
Lad mig være!
Hjælp!
Dem har du ikke lavet, vel?
Kom tilbage!
Ben, hvad sker der?
En alligator har min fod!
Væk! Giv slip!
Lad mig være!
Jeg vil ikke dø sådan her!
Jeg er ligeglad. Behold den bare!
Ben, klarer du den?
- Klarer du den? - Luk røven, AJ!
Du sagde ikke, der var en alligator.
Min fejl. Det var ikke meningen.
En alligator!
Blev du bidt af Marcus?
Må jeg tilbyde dig en drink?
Nej.
Vent. Jeg har brug for mere tid! Alligatoren spiste min sko.
Jo, jeg var vil faktisk gerne have en.
Fantastisk.
- Kan du lide tequila? - Ja.
Hvad foregår der?
Vent, James.
Okay.
AJ, jeg går mod kontoret.
- Vent! - Hvad? Er der en alligator her?
Nej. Herfra er der ingen. Der er en lydalarm.
Hvornår ville du have nævnt det?
Synes du ikke, det er vigtigt?
Ingen er perfekte! Lad mig komme hen til bordet.
- Stop. Det her er vigtigt. - Okay.
Jeg går derover nu.
Han har en sort panter!
Jøsses!
Vær dog stille, Ben!
Alarmen har opfanget lyd på Popes kontor.
- Undersøg det. - Modtaget.
James? Ben udløste alarmen. Du må gå i vejen.
Østgangen. Han kommer mod dig.
Okay.
Hortensiaer.
Han har hortensiaer.
Okay, AJ.
Jeg er ved computeren. Hjælp mig.
Han har sin egen syvcifret kode, som jeg ikke kender.
Men jeg bruger min egen kode.
Hvorfor ikke, ikke sandt?
Du er sgu en forbryder, AJ. Hvad er koden?
Parantes start, O, -
- parantes slut, mellemrum, -
- parantes start, O, parantes slut.
Vent lige. Er det...
Patter. Jep.
Hvad så nu, AJ?
Brug usb -nøglen, som jeg gav dig, og åbn filen.
Sådan der.
Resten ordner sig selv.
- Tak, skatter. - Velbekomme.
Fortæl om tequilaen. Er den sjælden?
En af de mest sjældne. Umulig at opdrive.
Salud.
Et øjeblik.
Skynd jer nu.
Jeg kan ikke slå folk bevidstløse hele natten.
Og færdig.
- Vidste du... - Maya, vi smutter.
Jeg må smutte.
Tak. Okay. Min hånd...
Jeg må smutte.
Klør fem.
Værsgo.
Det er den værste dag nogensinde...
Alligatorer, hortensiaer og sværd over det hele.
Hvor er din sko?
En lang historie. Manden har sgu en alligator.
Du ser fjollet ud.
Ser det her bedre ud?
Er det bedre?
Fik I den?
Ja. Jeg er professionel!
Vi må væk.
Betjente...
Interessant stil.
Interessant hjem. I mit land...
- Drop skuespillet. - Okay.
Festen er denne vej.
- Jeg insisterer. - Okay.
Tag en drink.
Rémy? Dom?
Jeg har noget skidt fra Peru.
Ulovligt i USA, men det holder en kørende hele natten.
Hvis I forstår sådan en.
Nej tak.
Vi er ikke tørstige.
Jeg er ikke tørstig.
Se bare. Han er stadig under oplæring.
Hvornår får Ben lov til at lave sine egne fejl, James?
Ja, jeg kender jeres navne.
Er det overraskende?
Måske burde spørgsmålet være, -
- hvorfor Atlantas politi kommer til min fest?
Vi troede, du havde problemer med tyveri.
Jo, jeg har faktisk haft problemer med underslæb denne uge.
Men jeg har vidst ikke anmeldt det.
Så har I vel fundet gerningsmanden.
Din nar...
I ved godt, hvem det var.
Og hvis jeg ikke snart får svar, -
- så bliver mine byrådsvenner i Atlanta nok triste over at høre, -
- at en af deres velgører bliver chikaneret.
Og endda i eget hjem.
Vil du sladre om os?
Vi er da ligeglade.
En af jer får måske kun en reprimande.
Men hvis nu en af jer stadig er på prøvetid?
Den betjent kunne blive fyret.
- Uden problemer. - Vent.
Vi behøver ikke ødelægge karrierer.
Især når arbejdsløsheden er så stor for sorte.
Tranquilo.
Undskyld, hvad?
Jeg ved kun, at en hacker har stjålet fra mig.
Han skal ikke arresteres.
Jeg vil bare vide, hvordan han gjorde det.
Jeg er bekymret for, om mine velgørenheder er i fare.
Hvis I ikke er her for at hjælpe, -
- hvorfor er I så kommet?
Jeg hørte noget om et Gucci -toilet.
Vi er færdige her.
Mine mænd viser jer ud.
Næste gang I vil til mine fester, så spørger I bare.
Dine fester stinker.
Hvad gik der galt?
Giver jeg dem nu sliders, -
- mens jeg taler om noget, jeg ikke gider tale om?
Ro på. Jeg skyder dig ikke. Den er ikke ægte. Men jeg ser seriøs ud.
Vi er multinationale.
Fejl bliver for dyre.
Ikke flere kedelige samtaler.
Ikke flere unskyldninger.
Få det klaret.
Beklager, Antonio.
Men du dræber dem.
Jeg vil bare ikke have blod på bukserne.
GENDANNELSE AF FILER
Jeg har fundet en diskussion om et solcelleprojekt.
Pope får hans ansatte til at slette artikler fra manifestet.
Men han lader andre artikler være.
Hvorfor fjerne solceller?
Fordi det ikke er solceller.
En af de hemmelige sendinger kommer i morgen.
Vi må finde ud af, hvad det er.
Vent.
Betyder det, hvad jeg tror?
Overvågning!
Jeg har fået opfyldt min drøm!
Jeg har bevist mit værd.
Og jeg garanterer dig. Den er fyldt med stoffer.
Ja, ja. Rolig nu.
Hvis havnedirektøren ikke samarbejdede, kunne der være problemer.
Måske endda et mord.
Han prøvede at samarbejde, men Pope dræbte ham alligevel.
- Hvordan ved du det? - Jeg var på Popes yacht.
Jeg sagde "ingen hemmeligheder"!
Hvorfor har du hemmeligheder?
Jeg så ikke noget! Jeg overhørte det bare.
Så er det jo forlydende.
Det holder ikke i retten.
Star Wars, de originale. Navn og rang.
Episode fem, Imperiet slår igen.
Episode fire, Et nyt håb. Episode seks, Jedi. Sådan.
Imperiet slår igen?
Hvad?
Jedi -ridderen vender tilbage, måske.
Hvad? Med de ewoks?
Ewoks gjorde Star Wars god.
- De er så irreterende. - Nej.
- James? - Maya?
- James, hurtigt. - Maya.
- James? - Maya?
En haj eller en ørn, hvilken vil du være?
- Hajen! - Du har så mange ulemper -
- som haj. En ørn kan flyve!
- Jeg så en ørn snuppe et barn engang. - Nej!
Biggie Smalls. Er han overvurderet?
Han er ikke Sir Mix -a -Lot.
Hvad?
- Maya? - Maya?
- James? - James?
- Ti dog stille! - Ti dog stille!
Hold da kæft...
De er godt nok frække.
Han holder aldrig op. Han må da trække vejret.
Jeg ved det.
Ni ud at fi ord fra ham er skøre, ufornuftige eller åndssvage.
Men det tiende ord...
Det tiende ord er så skørt, at det næsten bliver genialt.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvis du har det sådan, hvorfor er du så hård mod ham?
Han vil være kriminalbetjent.
Han bliver bare så skuffet...
Lastbiler! James!
Jeg så lastbilerne! De kommer!
Giv mig den.
AJ, er du klar til at tjekke deres numre?
Ja.
Hvor skal vi hen?
- Den der. - Hvilket nummer?
4 - 5 -5 -2 -3 -4 -5 -B.
INGEN RESULTATER
Det eksisterer ikke.
Jackpot.
Der er den.
Modtaget. Vi kører mod vest på Port Bridge.
Få alle enheder til at barrikadere Biscayne.
Her er Miami Ørn 1. Vi følger 886 vestpå...
Så er det nu.
Hænderne op!
- Hænderne op! - Op med dem!
Ben, åbn døren!
Ud af vognen!
Skynd dig. Vend rundt.
Ved I, hvem der ejer lastbilen?
Ja, mig.
Os!
Vores første ransagning!
Som svogrene.
- Gå om bagved. - Ja, okay.
Åbn den!
Ben, fortæl os, hvad vi har fundet.
Er det min fødselsdag?
Nej...
Hvad så med juleaften?
Hvad har vi fundet?
Vi kan blive sagsøgt for chikane.
Nu skal jeg forklare havnedirektøren -
- om det roderi på hans område!
Vi havde god efterretning.
En ikke -registeret forsendelse.
Det var en kontorfejl.
Jeg ved ikke, -
- hvad jeg kan gøre for at komme af den lorteliste.
Hr. Pope, jeg beklager.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har prøvet at være flink og rolig.
Jeg gjorde ikke noget, da I dumpede ind til min fest.
Men nu...
Nu er jeg vred.
Jeg har et omdømme.
Det her vi lyde lidt mærkeligt, -
- men jeg er faktisk ret rig.
Jeg laver sygt mange penge.
Og ved I, hvad det giver mig?
Magt.
I kan nok regne ud, -
- at jeg allerede har ringet til folk.
Det ser ud til, James, at du ikke længere skal oplære nogen.
Men held og lykke i fremtiden, -
- eller noget.
Politileder!
Kan vi tale?
Kom med mig.
Du skal hjælpe med at forklare det for havnedirektøren.
Pis.
Det gik ikke så godt.
Det kunne ikke have gået meget værre.
Det bliver det snart.
Hallo?
Skulle det ikke have gået hurtigt? Jeg går ud fra, -
- jeg ikke behøver hæve stemmen.
James, det er en længere karantæne.
Ben, du er stadig på prøve, -
- så vi har ikke noget valg.
Vent, kommissær Brooks. Vent.
Ben, der vil være et retsmøde, men det er kun formaliteter.
Er jeg smidt ud?
Vil du ikke høre min version?
Nej! Kom hjem lige nu!
Gør det ikke.
Du har gjort dig! Dig og James!
Kommissær!
Værsgo...
Hvad overså vi?
Forsendelsen er et skalkeskjul for kokain.
Ja, men de var tomme.
Måske var containeren lavet af kokain.
Måske ikke.
Jeg skal virkelig på toilet.
Det er Angela.
Hvad så, skat?
- Jeg har brug for dig lige nu. - Angela?
Cori driver mig til vanvid.
- Du sagde to dage. - Jeg ved det.
Vi skal giftes på lørdag. Du skal helst være her.
Det hele er gået lidt galt.
Vi prøvede, men det gik galt.
Det gik meget galt.
Det er jeg ked af at høre.
Men lige meget hvad. Du har stadig mig.
Tak, skat, men du...
Det vil du altid have.
Vi kan klare alt.
Sammen.
Du skal bare vide, at jeg elsker dig.
Rigtig meget.
Jeg elsker også dig.
Jeg ville nævne min fyring, -
- men så tænkte jeg:
"Jeg venter, til jeg kommer hjem..."
Venner...
Jeg har tænkt over havnedirektørens afløser.
Det er underligt, at han kom derud lige efter Pope.
Og?
Man får ikke havnedirektøren dræbt, hvis man ikke har en erstatning.
- Det giver mening. - Ja, meget.
Jukeboxen er klar.
Nu kommer din Taylor Swift -sang.
Hvis Nuñez er med i spillet, -
- så flytter Pope smuglergods gennem havnen.
Nuñez? Charlie Nuñez?
Det var et af navnene på Popes lønningsliste.
Var det vigtigt?
Svinet har snydt os.
Han gav os computer -informationen, -
- så vi kunne finde containeren og bevise hans uskyld.
Nu kan de andre containere køre fri.
- Det svin. - Hvornår er den næste sending?
En hver morgen.
- Vi tager den i morgen. - Vi gør det!
- Ja. - Det gør vi.
- Det burde jeg have regnet ud. - Kom lige.
Okay, James?
Jeg kendte til containerne, -
- men jeg tænkte ikke udover det.
Og det var min fejl.
- Ben, jeg vil bare... - Stop.
Du behøver ikke sige det. Jeg ved det godt.
Jeg ville bare sige, at du ikke kommer med.
Hvad snakker du om?
- Jeg skal med. - Nej.
- Jo, James. - Nej.
- Du er lige blevet fyret. - Ved du hvad, James?
Jeg har været i livsfare, bare så jeg kan bevise mit værd som kriminalbetjent.
Jeg ved ikke, hvad dit problem er...
Hør efter!
Du skal giftes med min søster.
Hvis det går galt, så kan du ryge i fængsel.
Eller endnu værre.
Du kan dø.
Hvad...
Beklager, Ben. Det er for dit eget bedste.
De lader os ikke komme i nærheden af havnen.
Vi skal bruge en båd.
- Har du en båd? - James, stop!
James!
Jeg holder dig ajour.
AJ!
Vores bedste chance er at sejle over bugten ved daggry.
Må du bare tage biler og både?
Jeg har ikke spurgt.
Kom nu.
Skyd mig ikke!
- Ingen skyder nogen! - Vis mig dine hænder!
Hold op! Op med dig, og hjælp mig.
Med hvad?
AJ, når vi når frem, så skal du gemme dig.
Okay.
Hvad gør vi?
Skære haserne over og vælte ham?
Det virker lidt aggressivt.
Vi kan gøre det på en anden måde.
Hejsa. Ved du, hvor South Beach er?
Min GPS virker ikke...
Det er imponerende.
- Vil du prøve? - Skal jeg herunder?
Ja, og vrid.
- Ikke sandt? - Jo.
Det må jeg prøve på Ben.
Lad mig vise dig, hvordan vi gør i Atlanta.
Det fungerer også.
Vi har ham.
Få en patrulje til at hente Pope.
Jeg er her allerede.
Rør dig ikke!
Jeg er faktisk overalt.
Du skræmte mig virkelig.
- Hvordan kom du... - Tænk ikke på det.
Hvor er James og Maya?
De undersøger containere derovre.
En containerpark.
En klassisk boss -bane.
Der sker altid noget i en containerpark.
Og det er ikke bare kokain. Det er en motorvej for smuglere.
Våben, stoffer, hvalkød. Alt muligt.
Der er vist endda en pygmæ giraf et sted.
Morsomt.
Jeg måtte selv se det.
Og så finder jeg det her.
Pis! Pope har dem.
Bliv her. Jeg har en idé.
Har det taget modet fra dig?
Jeg har ondt af jer.
Ligesom når min nevø taber i fodbold...
Jeg vil bare kramme jer og give en jer en juice.
Jeg har mere ondt af dem her.
De skal dræbe to betjente, som de troede var terrorister.
Ikke fedt. Og det skal de leve med.
Jeg har en bedre idé.
Hvad med at få en professionel til det?
Ben Barber, I kællinger!
BRANDFARLIG
Vent, James! Sådan der!
Ja!
Var det mig?
Pis!
Hold da kæft.
Hjælp!
Jeg har brug for hjælp!
Hjælp!
Hej! Militærnørd!
Åh, pis!
Maya, ned!
Ingen årsag. Kom.
Du har været virkelig irriterende.
Jeg siger dig, jeg er en dobbeltagent.
Jeg meldte mig frivillig til opgaven.
Pis.
Beklager! Jeg gør det ikke igen!
Se!
Så ruller vi!
Pis!
Kom nu, Ben!
Jeg har dig.
Tag den, Pope!
Okay, Pope!
Det er slut!
Op med hænderne!
Ud ad bilen, nu!
Kom ud, Pope!
Her er ingen!
Leder du efter noget?
Sænk pistolen, tak.
Gør det nu!
Og nu skal jeg fortælle jer, at I skal dø forgæves.
Men det ved I jo allerede.
Hvem skal jeg skyde først?
Vi starter med dig, James.
Ben!
Hvorfor gjorde du det?
Du laver altid noget Assassin's Creed - og Call of Duty -pis.
Han har vest på.
Har du taget vest på?
Så du det?
Vi beskytter hinanden, James.
Det ved jeg nu ikke.
- Teknisk set havde du vest på. - Ja.
Jeg har reddet dit liv.
Nu ikke overdramatisere.
Han kunne have skudt mig i hovedet.
Det gjorde han ikke!
- Maya, reddede jeg ham? - Måske lidt.
Tak.
James!
Fri bane!
Ved du hvad?
Du har måske reddet mig der.
Det siger jeg til Angela.
Kom, du skal gå det væk.
Jeg kan ikke gå.
Gnid noget jord i det.
Jeg skal ikke have jord i skudsår!
- Vi er svogre! - Ikke længere.
Tilbuddet er trukket tilbage.
En svoger ville ikke gøre sådan.
Du prøvede at dræbe mig.
I knaldede en pusher og en korrupt politker på tre dage.
- Jeg er imponeret. - Jeg ved det.
Sådan gør vi i Atlanta.
Det var en fornøjelse.
Tak, politileder.
Tak for det hele.
Held og lykke.
Vi har otte timer til at nå tilbage.
Vi kan kun nå det ved at flyve.
Ligner jeg en fugl?
Jeg mener det.
Vi kan kun nå hjem ved at flyve.
Jeg flyver ikke.
Det er mit bryllup.
Hej!
Ville I bare smutte efter alt det?
Vi prøver at finde ud af, hvordan vi kommer hjem.
Det har jeg regnet ud.
Jeg har noget til jer.
Det er en af Popes biler.
Du altforbarmende!
Giv mig den.
- James! - Den er flot.
- Den skal tilbage uden skudhuller. - Sådan!
James! Inviter hende med til brylluppet!
Og spørg hende, hvordan man åbner den.
Lad mig køre den her!
- Så... - Det vil jeg gerne.
Du skulle invitere mig til brylluppet, ikke?
Jo.
Var jeg for hurtig til at sige ja?
Det er fint.
Jeg ventede på... Jeg troede...
Undskyld.
Vi ses senere.
- James. - Hvad?
Hvordan... Jeg må bare køre den.
Det behøver du ikke. Nøglen.
- Jeg kører. - Giv mig nøglen.
- Nej, James. - Vær ikke dum.
- Jeg kører. - Ben, giv mig nøglen.
- Jeg gør det ikke. - Giv mig den.
Seriøst?
- Giv mig nøglen! - Nej.
Væk! Maya, ring til politiet!
James vent! Vent, til jeg er inde.
Det er fedt, Maya! Vi ses til brylluppet!
Her kommer jeg, Angela!
Ja!
Mine damer og herrer, her er hr. Og fru Sorte Hammer.
Sorte Hammer!
James, kom her.
Jeg er din bror. Din svoger.
Jeg gjorde det!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Cori, jeg vil bare sige tak.
- Du gjorde et godt stykke arbejde... - Hvad?
- Et godt stykke arbejde. - Det behøver du ikke sige.
Jeg har lyst til at slå dig i maven, fordi du ikke troede på mig.
- Hvad? - Ved du hvad?
I dag er din dag. Nyd den.
Hvor kan jeg...
Der er ikke mere rom. Vi har brug for mere rom.
AJ, hvad laver du? Du er ikke inviteret.
Fint, jeg henter det selv.
Glædelig kwanzaa, Ben. Beklager tabet.
RøvSnude, lån mig dine nøgler!
Det er et bryllup. Ingen er døde.
Tak, skat.
Stop.
Jeg skulle have fortalt det tidligere.
Men jeg er glad for, at du kom forbi.
Du ser godt ud.
Du er pæn.
- Ben. - Det er i orden.
- Det er en kompliment. - Kun lidt.
Men accepter den, for du vil få mange flere af ham der.
James, nu går jeg om bord med min nye kone.
Jep.
Hvis du vil sige noget sødt, så er det nu.
Farvel.
- Vil du ikke sige noget? - Farvel og tak.
James vil skåle! Værsgo.
- Tale! - Du sagde det selv.
Kom nu.
Tale!
For Ben.
Du satte ild til mig, du dolkede mig...
- Dolkede du ham? - Et uheld.
Du fik mine to biler eksploderet.
Og du fik mig næsten dræbt flere gange, end jeg aner.
Jeg plejer at ville smide ham i vandet, -
- men denne gang -
- kan jeg ikke gøre det.
For du har reddet mit liv -
- og gjort min søster gladere end nogensinde.
Gør det ikke, James. Ikke her.
Og på en mærkelig måde er jeg blevet en bedre person og betjent.
Kæmp imod, Ben.
For min svoger.
Familie.
Du sagde "familie", James.
For Ben og Angela.
Ben og Angela!
Du er noget for dig selv.
Kom, Angela.
Er du klar?
Ja!
- Hørte du det? - Ja.
Det er ligesom en le tigre.
Det er fransk for "puma".
Nej, egentlig ikke.
Lad nu bare som om.
De vil have et show, og det får de.
- Ved du, hvad jeg vil have? - Hvad?
Den Sorte Hammer.
Så må vi hellere få båden væk.
- Farveller! - Farvel!
Farvel!
Det er fedt, Ben.
Før vi smutter, så tager vi tilbage en sidste gang.
Jeg viser dem, hvad jeg kan!
Sænk farten lidt.
Bare rolig! Du er hos Den Sorte Hammer!
- Jeg giver os lidt mere fart! - Der er en båd forude.
Jeg kan godt sejle.
Det er det første, man lærer.
Hold fast!
Angela! Stop båden!
Klassisk Ben.
Ben, hvordan stopper jeg?
- Angela! - Hvad?
Det ægteskab holder aldrig.
Lad os bede for ham.
- Kan han svømme? - Det håber jeg ikke.
James, stop båden!
James!
Velkommen i familien, svoger!
Angela, prøve du at slå mig ihjel?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!