1
00:00:52,485 --> 00:00:54,485
www.HoundDawgs.org

2
00:00:54,486 --> 00:00:55,487
Opfør dig ordentligt.

3
00:00:56,071 --> 00:00:57,739
Hygger vi os, de damer?

4
00:00:57,822 --> 00:00:59,241
Selvfølgelig.

5
00:01:01,743 --> 00:01:03,828
Shayla, du er min brune sukkerbarbie.

6
00:01:03,912 --> 00:01:06,331
<i>Og du er min asiatiske farmand.</i>

7
00:01:06,414 --> 00:01:07,958
Du er en fræk pige, Shayla.

8
00:01:08,041 --> 00:01:09,842
<i>- Jeg er straks tilbage.
</i> - Dril mig nu ikke.

9
00:01:09,876 --> 00:01:12,087
<i>- Er du klar?
</i> - Ih, du milde.

10
00:01:12,170 --> 00:01:13,463
Bare... Ja.

11
00:01:13,547 --> 00:01:14,714
Ja.

12
00:01:14,798 --> 00:01:16,675
<i>Giv musen en røffel, farmand!</i>

13
00:01:16,758 --> 00:01:17,926
<i>Slå mig!</i>

14
00:01:18,885 --> 00:01:21,846
Du er den slemmeste pige...

15
00:01:22,138 --> 00:01:23,306
Pokkers!

16
00:01:23,390 --> 00:01:25,475
Vent. Jeg må smutte. Jeg tager et billede.

17
00:01:26,393 --> 00:01:27,435
OMKODER SIM-KORTET

18
00:01:29,770 --> 00:01:30,813
Det ser godt ud.

19
00:01:30,896 --> 00:01:32,314
Vi plejer at kalde dem for "damer".

20
00:01:32,398 --> 00:01:35,693
Det ville du jo ikke vide,
da du aldrig har haft en.

21
00:01:35,776 --> 00:01:36,861
Helt ærligt...

22
00:01:36,944 --> 00:01:41,031
At hackere skulle være nørder
er en ret forældet tankegang.

23
00:01:41,115 --> 00:01:42,157
Jeg klarer mig.

24
00:01:44,785 --> 00:01:48,539
Den krypterede telefon er snart klar.

25
00:01:48,622 --> 00:01:52,042
Det kræver bare lidt Bone Machine.

26
00:01:52,126 --> 00:01:54,253
Ti stille, og skaf mig en sikker linje.

27
00:01:54,336 --> 00:01:57,214
Og tal ikke, som om jeg er interesseret.

28
00:01:58,299 --> 00:02:00,009
Sådan.

29
00:02:00,092 --> 00:02:01,385
Jeg hader dig så meget.

30
00:02:01,468 --> 00:02:03,262
ADGANG TIL TELEFONMAST

31
00:02:03,429 --> 00:02:04,847
Så smuglytter vi.

32
00:02:04,930 --> 00:02:07,391
SIKKER LINJE
AFLYTNING ER SLÅET TIL

33
00:02:13,021 --> 00:02:14,063
Griffin.

34
00:02:14,189 --> 00:02:18,318
Du skylder mig en million dollars
og en undskyldning.

35
00:02:18,484 --> 00:02:20,987
Antonio. Hvad taler du om?

36
00:02:21,070 --> 00:02:25,158
På bestikkelsessproget accepterer man,
når man tager imod pengene.

37
00:02:25,241 --> 00:02:27,243
Jeg kan se, at du tog pengene, -

38
00:02:27,327 --> 00:02:29,370
<i>- og derfor har vi en aftale.</i>

39
00:02:29,454 --> 00:02:33,041
Havnedirektøren er en holdspiller!

40
00:02:33,124 --> 00:02:36,294
Men så bliver min forsendelse snuppet?
Helt ærligt.

41
00:02:36,377 --> 00:02:38,463
Den holdes tilbage,
fordi jeg ingen penge har fået.

42
00:02:38,546 --> 00:02:39,881
Jeg troede, du ombestemte dig.

43
00:02:39,964 --> 00:02:41,216
Men du havde en opgave.

44
00:02:41,299 --> 00:02:43,593
Jeg har en opgave, når jeg får...

45
00:02:44,844 --> 00:02:48,473
- Er han der? Sig, han skal vente.
- Vent! Han siger vent.

46
00:02:48,555 --> 00:02:49,932
<i>Antonio, hør her.</i>

47
00:02:50,015 --> 00:02:51,642
<i>Hvis jeg vidste, at aftalen stadig...</i>

48
00:02:51,725 --> 00:02:53,101
Sæt den på medhør.

49
00:02:55,521 --> 00:02:58,065
<i>Nu føler jeg, at jeg er med.</i>

50
00:02:58,315 --> 00:02:59,566
Nå...

51
00:03:00,359 --> 00:03:01,527
<i>Gør det.</i>

52
00:03:05,322 --> 00:03:07,032
<i>Hvis han ikke fik pengene, -</i>

53
00:03:07,115 --> 00:03:09,993
<i>- så må du finde ud af hvem,
der har stjålet dem,</i>

54
00:03:10,077 --> 00:03:11,745
<i>- og dræbe dem.
</i> - Pis.

55
00:03:17,000 --> 00:03:20,045
Nå, skattebasser. Hvor kom vi fra?

56
00:04:01,085 --> 00:04:03,379
Jeg kan se Troy.

57
00:04:03,546 --> 00:04:07,383
Han er den største M -CAT -pusher
syd for Knoxville.

58
00:04:07,550 --> 00:04:10,468
Vi har konfiskeret 100.000 dollars.

59
00:04:10,552 --> 00:04:13,805
Og vi har en mistroisk overordnet.

60
00:04:14,723 --> 00:04:16,308
Det kan blive interessant.

61
00:04:16,391 --> 00:04:18,268
Er du klar?

62
00:04:18,393 --> 00:04:20,812
Hver evig eneste dag.

63
00:04:20,896 --> 00:04:22,898
Især om søndagen.

64
00:04:24,399 --> 00:04:26,693
Bevar roen derude, Mayfield.

65
00:04:26,776 --> 00:04:28,403
Jeg har hørt, at han er skydeglad.

66
00:04:28,486 --> 00:04:31,031
Bare rolig. Jeg dækker dig.

67
00:04:31,114 --> 00:04:32,866
<i>Jeg dækker dig også, James.</i>

68
00:04:32,949 --> 00:04:34,159
<i>Jeg har dækket dig længere end ham.</i>

69
00:04:34,242 --> 00:04:37,913
Hvad forstår du ikke ved
"radiotavshed, for helvede"?

70
00:04:37,996 --> 00:04:40,665
<i>Du er en spritny betjent.</i>

71
00:04:40,749 --> 00:04:42,209
<i>Du er heldig, at du må skygge os.</i>

72
00:04:42,292 --> 00:04:43,372
- Modtaget.
<i>- Og hold så kæft.</i>

73
00:04:43,418 --> 00:04:45,837
James, før jeg begynder at skygge jer...

74
00:04:45,921 --> 00:04:47,422
Ham Mayfield er lidt skummel.

75
00:04:47,505 --> 00:04:49,507
<i>Han er stor, og det er fint, -</i>

76
00:04:49,591 --> 00:04:50,925
- hvis vi skulle lave rapmusik.

77
00:04:51,008 --> 00:04:52,593
<i>Men vi er kriminalbetjente.</i>

78
00:04:52,676 --> 00:04:55,095
Og hvad har kriminalbetjente brug for?
En stor hjerne.

79
00:04:55,179 --> 00:04:58,599
Men dit hoved er for lille til sådan en.

80
00:04:58,682 --> 00:04:59,767
<i>Det mener du.</i>

81
00:04:59,850 --> 00:05:01,393
Det er fysisk umuligt.

82
00:05:01,477 --> 00:05:03,521
Sikke nogle store ord.

83
00:05:03,604 --> 00:05:05,105
Ti stille, alle sammen.

84
00:05:05,189 --> 00:05:07,399
<i>Ben, ikke mere larm over radioen.</i>

85
00:05:13,614 --> 00:05:14,823
Der er de, chef.

86
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
- Har vi det hele?
- Først pengene.

87
00:05:22,665 --> 00:05:24,166
Det må være en misforståelse.

88
00:05:24,625 --> 00:05:26,126
Vi kan gøre det på to måder.

89
00:05:26,877 --> 00:05:28,921
Vores måde, eller den hårde måde.

90
00:05:29,838 --> 00:05:31,798
Hvilket også er vores måde.

91
00:05:34,133 --> 00:05:37,470
Når du nu siger det sådan,
så har vi en aftale.

92
00:05:41,808 --> 00:05:43,852
- Lort. En pistol.
- Zoom ind.

93
00:05:44,811 --> 00:05:46,563
Jeg kommer nu, venner.

94
00:05:46,646 --> 00:05:47,939
Bliv der. James' ordrer.

95
00:05:48,022 --> 00:05:49,183
Jeg kender James endnu bedre.

96
00:05:49,232 --> 00:05:51,150
<i>Ben ligner en, der har brug for hjælp.</i>

97
00:05:51,234 --> 00:05:52,735
Han ryster af rædsel! Se ham!

98
00:05:52,819 --> 00:05:54,237
<i>Det er min partner!</i>

99
00:05:54,320 --> 00:05:56,197
Hører du efter? Jeg kommer!

100
00:05:56,322 --> 00:05:57,448
Ring til stationen.

101
00:05:57,532 --> 00:05:59,242
Hvorfor gøre det?

102
00:05:59,325 --> 00:06:01,244
Giv mig pengene, og vi har en aftale.

103
00:06:01,327 --> 00:06:04,706
- Vil du virkelig prøve det?
- Ja.

104
00:06:09,586 --> 00:06:10,628
Hvad fanden?

105
00:06:23,348 --> 00:06:24,433
Pis.

106
00:06:33,734 --> 00:06:35,360
Et øjeblik.

107
00:06:35,485 --> 00:06:36,945
Pis...

108
00:06:37,863 --> 00:06:39,531
Sluk nu.

109
00:06:40,032 --> 00:06:41,366
For fanden. Stop dog!

110
00:06:59,217 --> 00:07:01,052
Forstyrrer jeg midt i noget?

111
00:07:01,135 --> 00:07:02,220
Hvad laver du?

112
00:07:02,553 --> 00:07:03,930
Har jeg ødelagt festen?

113
00:07:04,931 --> 00:07:06,390
Det sjove er, -

114
00:07:06,474 --> 00:07:08,809
- at her er mange muskelbiler, -

115
00:07:08,893 --> 00:07:11,145
- men ingen muskler.

116
00:07:11,312 --> 00:07:13,064
Skal jeg skyde ham her først?

117
00:07:13,147 --> 00:07:14,690
Skulle det gøre mig bange?

118
00:07:14,774 --> 00:07:18,236
Bliver du bange, når du
ved, jeg kan det her.

119
00:07:22,573 --> 00:07:25,076
Det er muay thai -boksning.

120
00:07:25,284 --> 00:07:27,495
Muskelhukommelse. Ubevidst.

121
00:07:27,662 --> 00:07:29,622
Holder du øje med mig?

122
00:07:30,331 --> 00:07:32,083
Lister du dig ind på mig?

123
00:07:32,333 --> 00:07:34,751
For her der åbent.

124
00:07:36,586 --> 00:07:37,963
Og spark!

125
00:07:44,094 --> 00:07:45,220
Er det dit?

126
00:07:58,608 --> 00:07:59,734
Mayfield!

127
00:08:06,908 --> 00:08:09,077
Jeg har dig, James! Giv mig din pistol.

128
00:08:09,119 --> 00:08:11,121
Jeg har ham. Jeg løber!

129
00:08:12,497 --> 00:08:13,831
Jeg løber ham ned!

130
00:08:13,998 --> 00:08:15,082
Ben!

131
00:08:15,124 --> 00:08:17,418
Af vejen! Det er politiet!

132
00:08:28,470 --> 00:08:29,638
Skide strømer.

133
00:08:39,815 --> 00:08:40,983
Tak for liftet.

134
00:08:45,696 --> 00:08:46,822
Hold fast.

135
00:08:54,621 --> 00:08:55,663
Pis!

136
00:08:59,334 --> 00:09:00,668
Jeg kommer, James!

137
00:09:00,793 --> 00:09:01,836
Du godeste.

138
00:09:06,299 --> 00:09:07,509
Stop!

139
00:09:09,844 --> 00:09:10,970
Flyt dig, Ben!

140
00:09:11,012 --> 00:09:12,347
Tror du, at det er for sjov?

141
00:09:12,847 --> 00:09:13,973
Flyt dig!

142
00:09:15,975 --> 00:09:17,477
Det gjorde han bare ikke!

143
00:09:25,026 --> 00:09:26,361
James! Pas på!

144
00:09:26,694 --> 00:09:27,820
Pas på!

145
00:09:27,904 --> 00:09:29,197
Pis!

146
00:09:58,559 --> 00:09:59,601
James.

147
00:09:59,685 --> 00:10:00,853
Har vi slået ham ihjel?

148
00:10:01,019 --> 00:10:02,521
Et mindre uheld.

149
00:10:02,563 --> 00:10:04,064
Et mindre uheld?

150
00:10:09,695 --> 00:10:10,696
Rejs dig!

151
00:10:11,238 --> 00:10:12,906
Det var, fordi du skød min partner.

152
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
Hvad har vi her?

153
00:10:18,369 --> 00:10:20,621
Det er ikke bare stoffer.

154
00:10:25,293 --> 00:10:27,879
ATLANTAS POLITI
RETFÆRDIGHED, FRED OG FÆLLESSKAB

155
00:10:27,920 --> 00:10:29,422
Mayfield kan ikke arbejde i flere uger, -

156
00:10:29,547 --> 00:10:31,757
- og du giver ham blomster? Dårligt valg.

157
00:10:31,883 --> 00:10:34,552
Jeg er uenig.
Jeg er den eneste, der har noget med.

158
00:10:34,594 --> 00:10:36,053
Fordi du fik ham skudt!

159
00:10:36,095 --> 00:10:38,389
Jeg var i gavebutikken,
men de havde kun to valg.

160
00:10:38,472 --> 00:10:41,100
Og da han ikke er gravid,
så den her er bedre.

161
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
- Få dem væk.
- Okay så.

162
00:10:43,311 --> 00:10:45,730
Tillykke. Alle har hørt om din indsats.

163
00:10:45,771 --> 00:10:46,898
Okay.

164
00:10:46,939 --> 00:10:49,108
- Hvad har du?
- Hvad har du?

165
00:10:49,233 --> 00:10:50,735
Går du i spidsen?

166
00:10:50,776 --> 00:10:52,612
Fint nok.

167
00:10:53,779 --> 00:10:54,906
Hvad har du?

168
00:10:55,114 --> 00:10:58,074
Jeg prøvede at læse den,
men computeren døde.

169
00:10:58,116 --> 00:10:59,910
Man skulle tro, der var syre i den.

170
00:10:59,951 --> 00:11:01,077
Ligesom <i>Aliens.</i>

171
00:11:02,621 --> 00:11:03,663
Fortsæt.

172
00:11:03,747 --> 00:11:05,790
Jeg har aldrig set et så lukket system.

173
00:11:05,916 --> 00:11:07,083
Nogen har krypteret den,

174
00:11:07,167 --> 00:11:09,085
- så selv vi ikke kan åbne den.
- Hackere.

175
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
En freelance -hacker.

176
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
Det er en fracker.

177
00:11:12,756 --> 00:11:15,425
Hører du nogensinde selv det lort,
du lukker ud?

178
00:11:15,800 --> 00:11:17,093
Nej.

179
00:11:17,177 --> 00:11:18,595
Det er hacking på højt niveau.

180
00:11:18,637 --> 00:11:21,264
Vi har kun lært mere,
fordi fyren efterlod sit tag.

181
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
HACKET AF BONE MACHINE

182
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
- Hvem kan det?
- Ham her. Fra Miami.

183
00:11:24,768 --> 00:11:26,978
Han ligner en billig Jackie Chan.

184
00:11:28,104 --> 00:11:29,981
- Den var god.
- Det ved jeg godt.

185
00:11:30,106 --> 00:11:32,108
Hans alias er Bone Machine.

186
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
Lad mig tale med Brooks.

187
00:11:34,694 --> 00:11:36,445
- Skal jeg gå med?
- Nej.

188
00:11:36,487 --> 00:11:39,615
Troy prøver at blive Atlantas
nye forbryderkonge. Og du gør hvad?

189
00:11:39,698 --> 00:11:41,450
Du mister 100.000 af byens penge, -

190
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
- smadrer en parkeringskælder -

191
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
- og får din partner skudt. Flot.

192
00:11:45,454 --> 00:11:47,790
Mayfield var nu ikke hans rigtige partner.

193
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
De voksne taler, Ben.

194
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
Find nogle beviser mod ham fyren.

195
00:11:51,710 --> 00:11:54,171
Der går tre eller fire dage,
før jeg slipper ham fri.

196
00:11:54,296 --> 00:11:58,050
Jeg har fundet en fyr fra Miama,
der har krypteret usb -nøglen.

197
00:11:58,133 --> 00:12:00,803
Han kan måske føre mig
til Troys leverandør.

198
00:12:00,845 --> 00:12:02,721
Jeg må af sted og finde ham.

199
00:12:02,805 --> 00:12:05,140
Det tager kun to dage.

200
00:12:05,224 --> 00:12:07,810
Godt. Saml et hold, og få styr på det.

201
00:12:09,979 --> 00:12:12,898
Hvad var det? Der røg noget indenbords.

202
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
Fik I det også? Nej?

203
00:12:15,401 --> 00:12:17,360
Måske pollen? Jeg ved det ikke.

204
00:12:17,485 --> 00:12:20,071
Jeg er ledig, hvis I danner et hold...

205
00:12:20,154 --> 00:12:22,740
Du er ikke kriminalbetjent, Ben.
Du er knap nok betjent.

206
00:12:22,824 --> 00:12:24,659
Efter alt det her er du tæt på fyret.

207
00:12:24,701 --> 00:12:27,745
Man kan ikke lære det, jeg har.

208
00:12:28,037 --> 00:12:29,164
Jeg er ligesom en kat.

209
00:12:29,205 --> 00:12:32,417
Jeg er halv betjent, halv puma,
men ren kriminalbetjent.

210
00:12:32,500 --> 00:12:34,586
Jeg flår røven af dig.

211
00:12:35,003 --> 00:12:38,214
De vil faktisk have,
at jeg tager mindre ansvar.

212
00:12:38,339 --> 00:12:41,176
James, Barber her
er teknisk set stadig på arbejde.

213
00:12:41,259 --> 00:12:43,428
Hvis du vil have ham til Miama,
så kan du få det.

214
00:12:43,511 --> 00:12:46,681
Men hvis han laver fejl,
så er det dit ansvar.

215
00:12:46,764 --> 00:12:48,057
Kom nu.

216
00:12:48,183 --> 00:12:49,225
Nej.

217
00:12:49,350 --> 00:12:51,686
- Alle har travlt, så jeg rejser solo.
- Okay.

218
00:12:57,065 --> 00:12:58,358
Hvad var det for noget?

219
00:12:58,400 --> 00:13:00,527
Du burde have min ryg, James.

220
00:13:00,611 --> 00:13:02,946
Vi er en familie.
Sådan noget ville familie ikke gøre.

221
00:13:03,030 --> 00:13:05,073
Det handler ikke om familie.

222
00:13:05,199 --> 00:13:07,534
Det handler ikke om venner eller følelser.

223
00:13:07,576 --> 00:13:09,995
Det handler om, at du ikke ved,
hvor alvorligt det er.

224
00:13:10,037 --> 00:13:12,664
Det ved jeg godt. Og
derfor vil jeg på holdet.

225
00:13:12,706 --> 00:13:15,417
Nej. Du er helt grøn.

226
00:13:15,542 --> 00:13:17,878
Du var heldig med din første sag.

227
00:13:18,045 --> 00:13:19,922
Det kunne ikke have gået værre.

228
00:13:20,047 --> 00:13:21,548
Du er blevet et monster.

229
00:13:21,590 --> 00:13:23,342
Du tror, du er klar, men det er du ikke.

230
00:13:23,383 --> 00:13:25,219
James, jeg er klar!

231
00:13:25,344 --> 00:13:26,386
Og derfor må du tage mig med, -

232
00:13:26,428 --> 00:13:28,722
- så jeg kan bevise det for alle.

233
00:13:29,556 --> 00:13:31,934
Du skal ikke bevise det for mig.
Vi døde næsten.

234
00:13:32,059 --> 00:13:33,519
Definér mig ikke ud fra én ting.

235
00:13:33,560 --> 00:13:35,270
Mener du virkelig det alvorligt?

236
00:13:35,395 --> 00:13:37,022
Vil du være ansvarlig for min karriere?

237
00:13:37,064 --> 00:13:39,023
Det er lige meget. Det bør du vide.

238
00:13:39,065 --> 00:13:40,566
Du skal giftes i næste uge.

239
00:13:40,691 --> 00:13:42,735
Du burde blive her og hjælpe Angela.

240
00:13:43,236 --> 00:13:45,905
Du sagde, det ville gå hurtigt.
Højst to dage.

241
00:13:46,030 --> 00:13:47,907
Jeg kan ikke ægte Angela,
hvis jeg er uduelig.

242
00:13:47,949 --> 00:13:50,409
Du sagde, jeg skulle bevise mig selv.
Det prøver jeg på!

243
00:13:52,078 --> 00:13:53,412
Du hører ikke efter.

244
00:13:53,538 --> 00:13:55,540
James, jeg... Hør her!

245
00:14:00,086 --> 00:14:03,256
DEN SORTE HAMMER

246
00:14:03,422 --> 00:14:05,591
Pis med dig, James.

247
00:14:06,050 --> 00:14:07,593
Hvorfor skal jeg ikke med...

248
00:14:07,635 --> 00:14:08,928
Det er sgu for dumt.

249
00:14:08,970 --> 00:14:12,139
Jeg kan godt være kriminalbetjent.

250
00:14:12,723 --> 00:14:13,766
<i>Hvad så, Sorte Hammer?</i>

251
00:14:13,808 --> 00:14:15,643
Kør væk, RøvSnude. Jeg er i dårligt humør.

252
00:14:15,768 --> 00:14:16,769
Nu er jeg vred.

253
00:14:16,894 --> 00:14:20,063
Jeg skal vise kommissær Brooks.

254
00:14:20,105 --> 00:14:23,108
Flyt jer dog! Jeg er i mit es.

255
00:14:23,233 --> 00:14:24,276
Jagter du mig?

256
00:14:24,401 --> 00:14:25,819
Jeg skal vise dig, skal jeg.

257
00:14:27,279 --> 00:14:28,780
Sådan går det, når Ben er ved.

258
00:14:28,822 --> 00:14:29,906
Ude af kontrol...

259
00:14:29,948 --> 00:14:31,408
SMADRET

260
00:14:31,449 --> 00:14:32,576
Så smadrer vi den.

261
00:14:32,617 --> 00:14:34,786
Den bil, ja. Ud af bilen, bedste.

262
00:14:34,828 --> 00:14:35,912
<i>Har du brug for hjælp?</i>

263
00:14:35,954 --> 00:14:37,956
Få røven ud af den bil!

264
00:14:38,081 --> 00:14:39,457
Smæk den gamle røv på jorden.

265
00:14:39,583 --> 00:14:42,252
Det er ikke en leg.
Jeg vil have bilen, ikke dig.

266
00:14:42,294 --> 00:14:43,336
Hvor har hun det bat fra?

267
00:14:43,461 --> 00:14:45,463
Bedste! Hov!

268
00:14:49,092 --> 00:14:50,760
Bedste snyder.

269
00:14:50,802 --> 00:14:51,928
<i>Nu bliver det vildt.</i>

270
00:14:51,970 --> 00:14:53,805
Hvad? Trak hun en pistol ud af røven?

271
00:14:53,930 --> 00:14:55,640
Bedste, det behøver ikke ende sådan.

272
00:14:56,808 --> 00:14:59,768
- Bedste skød mig!
<i>- Spillet er slut.</i>

273
00:14:59,810 --> 00:15:02,605
Og derfor valgte jeg dig, Cori.
Du er den bedste.

274
00:15:02,646 --> 00:15:03,689
Jeg ved det.

275
00:15:03,981 --> 00:15:05,649
Vi har 12 borde her.

276
00:15:05,774 --> 00:15:08,194
Vi kan have blomsterdekorationer, -

277
00:15:08,319 --> 00:15:10,946
- og vi kan have vaser
med krystal rundt om.

278
00:15:10,988 --> 00:15:12,114
- Jeg elsker det.
- Cori?

279
00:15:13,490 --> 00:15:14,491
Ben.

280
00:15:15,492 --> 00:15:16,693
Jeg vidste ikke, der var møde.

281
00:15:17,161 --> 00:15:18,662
Den besked fik jeg ikke.

282
00:15:19,163 --> 00:15:23,501
Der var bare nogle små detaljer til sidst.

283
00:15:24,168 --> 00:15:25,169
Uden at spørge mig?

284
00:15:27,671 --> 00:15:30,382
Jamen så kan jeg bare -

285
00:15:32,468 --> 00:15:33,677
- lytte på afstand.

286
00:15:35,137 --> 00:15:37,515
- Tak, Ben.
- Okay.

287
00:15:38,015 --> 00:15:39,891
Nu skal du høre.

288
00:15:40,016 --> 00:15:44,395
Jeg kender en,
der har de bedste hortensia -forbindelser.

289
00:15:44,687 --> 00:15:46,064
Nej.

290
00:15:47,524 --> 00:15:48,691
Angående siddepladserne -

291
00:15:48,816 --> 00:15:50,985
- har jeg valgt at flytte
alle til bord fem, -

292
00:15:51,027 --> 00:15:53,530
- for ingen skal overskygge brylluppet.

293
00:15:53,655 --> 00:15:55,323
- Perfekt.
- Bord fem er det bedste.

294
00:15:55,406 --> 00:15:57,033
De kan ikke sidde der.

295
00:15:57,158 --> 00:15:58,201
- Ikke?
- Hvorfor?

296
00:15:58,243 --> 00:16:00,662
Min onkel og Carol kan ikke være
ved samme bord.

297
00:16:00,703 --> 00:16:02,205
De var på det samme engang.

298
00:16:02,247 --> 00:16:04,874
Vil du have, at de skal plukke æbler?
Det vil ske.

299
00:16:04,999 --> 00:16:06,668
Okay, jeg fjerner ham.

300
00:16:06,709 --> 00:16:09,420
Angela, nej! Du må ikke fjerne nogen.

301
00:16:09,712 --> 00:16:11,005
Ben.

302
00:16:11,047 --> 00:16:12,423
Du har haft chancen.

303
00:16:12,549 --> 00:16:14,175
Men du har ignoreret dem alle, Cori.

304
00:16:14,217 --> 00:16:15,343
Lad mig spørge dig om noget.

305
00:16:15,385 --> 00:16:17,387
Har du set mit Dreamboard,
som jeg har online?

306
00:16:17,512 --> 00:16:19,393
Eller farvepreferencerne?
De glamorøse billeder?

307
00:16:19,514 --> 00:16:22,057
Hvorfor gør jeg det her med dig?

308
00:16:22,182 --> 00:16:23,225
Det er mit bryllup!

309
00:16:23,267 --> 00:16:25,018
Og jeg har en plan for brylluppet.

310
00:16:25,060 --> 00:16:28,355
En storslået plan, som du ikke må ignorere.

311
00:16:28,397 --> 00:16:29,523
Hun ignorerer det ikke.

312
00:16:29,565 --> 00:16:31,567
Det gør hun, skat. Hun er ligeglad.

313
00:16:31,733 --> 00:16:32,860
- Undskyld mig?
- Cori.

314
00:16:32,901 --> 00:16:34,236
Hvordan er det, du kommer gående?

315
00:16:34,278 --> 00:16:36,405
Du aner ikke, hvad jeg kan.

316
00:16:36,572 --> 00:16:39,032
Jeg er kendt som en af de allerbedste.

317
00:16:39,074 --> 00:16:40,868
Jeg har fornemme kunder hele tiden.

318
00:16:40,909 --> 00:16:42,411
Det lyder nu lidt forkert.

319
00:16:42,452 --> 00:16:43,579
Og de kommer altid tilbage.

320
00:16:43,704 --> 00:16:46,039
Hvorfor? Fordi jeg har smag.

321
00:16:46,081 --> 00:16:47,416
Jeg vil ikke det her.

322
00:16:47,541 --> 00:16:49,418
- Og det er fordi...
- Hvad laver du?

323
00:16:49,543 --> 00:16:50,627
- Skat...
- Hjælp mig op.

324
00:16:50,752 --> 00:16:52,629
Du skræmmer mig ikke.

325
00:16:52,754 --> 00:16:55,090
Jeg er betjent. Med et ægte politiskilt.

326
00:16:55,132 --> 00:16:56,466
Du skal respektere det.

327
00:16:56,592 --> 00:16:59,428
Og respekter også, at jeg har ansat dig!

328
00:16:59,469 --> 00:17:00,761
- Ansat?
- Ja.

329
00:17:01,095 --> 00:17:02,722
- Nu skal du ikke...
- Hør her.

330
00:17:02,763 --> 00:17:05,600
Du er nødt til at holde op, -

331
00:17:05,725 --> 00:17:08,394
- og lade mig skabe det vildeste bryllup!

332
00:17:08,436 --> 00:17:10,730
Nej, jeg tager skridtet videre!

333
00:17:10,771 --> 00:17:11,939
- Nej!
- Jeg er træt af det!

334
00:17:14,775 --> 00:17:15,902
Ben...

335
00:17:17,445 --> 00:17:19,405
Vi bruger min plan.

336
00:17:19,447 --> 00:17:20,990
Skrub ud af mit hus, Cori!

337
00:17:22,283 --> 00:17:25,953
Lad nu Cori lave sit arbejde.
Hun skal planlægge brylluppet.

338
00:17:25,995 --> 00:17:28,456
Cori burde arbejde på at vise respekt.

339
00:17:28,581 --> 00:17:31,751
Jeg sagde fortalte Cori:
"Ingen hortensiaer."

340
00:17:31,792 --> 00:17:34,128
Og hvad kommer hun med? Hortensiaer!

341
00:17:34,170 --> 00:17:35,588
Du minder om en brud.

342
00:17:35,630 --> 00:17:38,633
Hvorfor får jeg ingen respekt?

343
00:17:38,758 --> 00:17:40,134
Det vil jeg gerne vide.

344
00:17:45,472 --> 00:17:46,973
Jeg respekterer dig.

345
00:17:47,015 --> 00:17:50,769
Tydeligvis ikke. Vi sidder her og taler...

346
00:17:53,772 --> 00:17:54,814
Det respekterer jeg.

347
00:17:55,315 --> 00:17:56,441
Det gør jeg.

348
00:17:56,816 --> 00:17:57,984
Meget.

349
00:17:58,151 --> 00:17:59,819
Skal vi øve os til bryllupsnatten?

350
00:18:00,320 --> 00:18:02,364
Vi er her jo...

351
00:18:02,489 --> 00:18:03,698
Du er arresteret.

352
00:18:05,492 --> 00:18:09,663
Du skal ind og ruske.

353
00:18:09,996 --> 00:18:11,164
Det lyder godt.

354
00:18:11,206 --> 00:18:12,833
På grund af ordlegene.

355
00:18:12,874 --> 00:18:14,334
Ja, hvad...

356
00:18:14,501 --> 00:18:15,544
Hvad prøver du på?

357
00:18:15,669 --> 00:18:16,878
Stop. Gør det ikke.

358
00:18:17,003 --> 00:18:19,339
Nej, stop det.

359
00:18:19,381 --> 00:18:21,966
Du har retten til at tie stille.

360
00:18:22,007 --> 00:18:23,801
"Du har retten til ikke at udtale dig..."

361
00:18:23,843 --> 00:18:26,303
Du har retten til ikke at udtale dig.
Alt...

362
00:18:26,345 --> 00:18:27,888
Lad mig stoppe dig der, skat.

363
00:18:28,013 --> 00:18:32,142
Jeg vil rigtig gerne høre mine rettigheder.

364
00:18:32,184 --> 00:18:34,353
Men først skal jeg lige ind -

365
00:18:34,395 --> 00:18:36,647
- og vaske Atlantas
forbrydelser af min røv.

366
00:18:36,689 --> 00:18:39,483
Når jeg er færdig og ren,
så kommer jeg over loven.

367
00:18:39,525 --> 00:18:41,527
Tag mig. Læg mig i håndjern.

368
00:18:42,194 --> 00:18:45,614
Og læg den politistav.
Hvis den går i stykker, så skal jeg betale.

369
00:18:45,698 --> 00:18:49,368
Hvad foregår der i min mave?
Jeg skal på toilettet.

370
00:18:51,370 --> 00:18:52,538
Okay.

371
00:18:55,040 --> 00:18:56,375
Hej, søster. Er alt i orden?

372
00:18:57,293 --> 00:19:00,004
Du skal gøre noget for mig. For brylluppet.

373
00:19:00,045 --> 00:19:02,213
Hvis det handler om min ledsager...

374
00:19:02,297 --> 00:19:04,299
Det er ikke derfor.

375
00:19:04,382 --> 00:19:08,386
Har du fundet en bryllupsgave endnu?

376
00:19:08,845 --> 00:19:10,388
Det lyder som en tjeneste...

377
00:19:12,223 --> 00:19:14,475
Ben vil gerne til Miami.

378
00:19:14,559 --> 00:19:15,894
<i>Han sagde, du var imod det.</i>

379
00:19:16,019 --> 00:19:19,522
- Er du tosset?
<i>- James, det vil gøre ham så glad.</i>

380
00:19:19,564 --> 00:19:21,316
Det er jeg ligeglad med.

381
00:19:21,399 --> 00:19:22,692
Handler det om ham, -

382
00:19:22,734 --> 00:19:25,320
- eller handler det om
at blive fri for ham?

383
00:19:25,403 --> 00:19:26,529
Angela!

384
00:19:26,571 --> 00:19:27,655
Begge dele.

385
00:19:27,739 --> 00:19:28,823
<i>Det kan jeg ikke.</i>

386
00:19:28,907 --> 00:19:30,533
Giv dværgen noget bedøvende.

387
00:19:30,575 --> 00:19:32,702
<i>Han skal ikke med. Det er for vigtigt.</i>

388
00:19:32,744 --> 00:19:35,246
- Han vil bare bevise sit værd.
- Svaret er nej.

389
00:19:36,664 --> 00:19:37,707
Hallo?

390
00:19:38,583 --> 00:19:40,210
Hun er skør.

391
00:19:40,251 --> 00:19:44,254
Hvorfor skal jeg tage ham med til Miami?

392
00:19:44,379 --> 00:19:46,840
For at vise, hvor dum han...

393
00:19:57,434 --> 00:19:58,519
Skat?

394
00:19:59,269 --> 00:20:00,604
- Skat?
- Ja?

395
00:20:00,729 --> 00:20:02,731
Det ringer på.

396
00:20:02,773 --> 00:20:05,192
De går nok igen.

397
00:20:05,609 --> 00:20:08,278
Nej, de går ikke.

398
00:20:17,079 --> 00:20:19,289
Jeg har lært det. Jeg har ikke brudt ind.

399
00:20:19,373 --> 00:20:20,415
Det kan jeg se.

400
00:20:20,457 --> 00:20:22,709
Ikke denne gang.

401
00:20:22,793 --> 00:20:24,252
Hvad er det, du har på?

402
00:20:24,293 --> 00:20:26,003
Snakker du nu om tøj?

403
00:20:26,087 --> 00:20:28,840
Det er en kimono. De laves til mænd.

404
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Det er dit problem.
Du må udvide din horisont.

405
00:20:31,008 --> 00:20:34,178
Men tag det ikke med til Miami.

406
00:20:34,262 --> 00:20:36,222
Det vil jeg ikke...

407
00:20:36,305 --> 00:20:37,431
Vent lige.

408
00:20:37,765 --> 00:20:38,975
"Miami." Skal jeg med?

409
00:20:39,308 --> 00:20:41,394
- Skal jeg med til Miami?
- Om fem minutter.

410
00:20:41,477 --> 00:20:43,980
- Du må hellere skynde dig.
- Kom her.

411
00:20:44,063 --> 00:20:45,356
Er det for tidligt?

412
00:20:45,439 --> 00:20:47,149
Små skridt. Det er fint.

413
00:20:47,233 --> 00:20:48,818
Jeg vidste, du ville ændre mening.

414
00:20:48,901 --> 00:20:52,321
For da vi talte, og du så på mig...

415
00:20:54,157 --> 00:20:56,826
Du tænkte over det. Du overvejede det.

416
00:20:56,951 --> 00:20:58,953
Jeg er så spændt!

417
00:21:00,288 --> 00:21:03,040
Det er lidt uheldigt, skat.

418
00:21:04,916 --> 00:21:07,043
Jeg skal rejse med James i et par dage.

419
00:21:07,127 --> 00:21:08,962
Politiarbejde.

420
00:21:09,045 --> 00:21:10,088
Jeg vil ikke med.

421
00:21:10,172 --> 00:21:12,507
Men James har brug for mig.

422
00:21:12,632 --> 00:21:13,800
- Ja, selvfølgelig.
- Okay?

423
00:21:13,884 --> 00:21:15,760
- Gør, hvad det kræver.
- Ja?

424
00:21:15,844 --> 00:21:19,347
Men kom hjem tidsnok til
at gøre mig til fru Sorte Hammer.

425
00:21:19,431 --> 00:21:22,767
Ja, selvfølgelig! Jeg kan ikke vente.

426
00:21:22,851 --> 00:21:26,646
Når jeg kommer tilbage,
så skal vi to blive megagift.

427
00:21:26,730 --> 00:21:29,149
- Vi bliver supergift.
- Okay.

428
00:21:29,232 --> 00:21:31,401
- Okay?
- Giv mig tre.

429
00:21:31,485 --> 00:21:33,570
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

430
00:21:33,820 --> 00:21:37,574
Hvad kan jeg sige? Miami!

431
00:21:38,158 --> 00:21:40,118
- Skynd dig.
- Det gør jeg.

432
00:21:40,827 --> 00:21:42,370
Jeg er taknemmelig.

433
00:21:43,121 --> 00:21:45,247
Men hvorfor ændrede du mening?

434
00:21:45,331 --> 00:21:49,210
Ben kan ikke blive kriminalbetjent.
Det ved alle.

435
00:21:50,169 --> 00:21:53,923
Hvis han kan hjælpe mig i Miami,
så tror han, -

436
00:21:54,006 --> 00:21:55,591
- at han kan modbevise os.

437
00:21:55,674 --> 00:21:57,927
Jeg tager ham med, så han kan opleve det.

438
00:21:58,010 --> 00:22:01,472
For han skal ikke klage over, -

439
00:22:01,555 --> 00:22:03,390
- at jeg ikke gav ham en chance.

440
00:22:04,350 --> 00:22:07,269
- Måske overrasker han dig.
- Jeg tvivler.

441
00:22:07,353 --> 00:22:09,021
- Han har gjort det før.
- Begyndeheld.

442
00:22:09,855 --> 00:22:11,273
Okay.

443
00:22:11,357 --> 00:22:12,691
Pas på jer selv.

444
00:22:12,775 --> 00:22:14,026
Bare rolig.

445
00:22:14,109 --> 00:22:16,779
Jeg får din lille mand
tilbage i god behold.

446
00:22:16,862 --> 00:22:18,155
Han er en rigtig mand.

447
00:22:18,239 --> 00:22:19,615
- Angela?
- Ja, skat?

448
00:22:19,698 --> 00:22:20,950
Ved du, hvor min g -streng er?

449
00:22:21,033 --> 00:22:22,243
Den i sølv eller guld?

450
00:22:22,326 --> 00:22:23,702
Jeg leder efter den i sølv.

451
00:22:23,786 --> 00:22:26,120
Kig i min øverste hylde.

452
00:22:26,204 --> 00:22:28,790
- Bland nu ikke vores g -strenge sammen.
- Jeg smutter.

453
00:22:28,873 --> 00:22:31,626
Jeg fandt dem. De var i min trussehylde.

454
00:22:31,709 --> 00:22:33,211
- Tak.
- Ingen årsag.

455
00:22:44,806 --> 00:22:45,890
James!

456
00:22:54,732 --> 00:22:55,900
Se lige!

457
00:22:55,984 --> 00:22:57,318
Ser du?

458
00:22:57,402 --> 00:22:59,529
Det er Miami! Det er 305!

459
00:22:59,612 --> 00:23:01,197
Det er ikke nogen ferie.

460
00:23:01,281 --> 00:23:03,533
Først skal vi forbi politistationen.

461
00:23:03,616 --> 00:23:04,856
- De skal vide, vi er her.
- Okay.

462
00:23:04,909 --> 00:23:06,577
Man kan ikke bare køre ind bagi andre -

463
00:23:06,660 --> 00:23:09,705
- og lave politiarbejde,
uden at de ved det først.

464
00:23:09,788 --> 00:23:11,874
Så skal vi stoppe et
sted, så jeg kan skifte.

465
00:23:11,957 --> 00:23:13,500
Hvorfor?

466
00:23:25,137 --> 00:23:26,930
Det ser forkert ud.

467
00:23:27,264 --> 00:23:29,391
Hvis hør er forkert, vil
jeg ikke være rigtig.

468
00:23:29,474 --> 00:23:31,018
Du ligner en fra en kult.

469
00:23:31,101 --> 00:23:32,519
Er Tommy Bahama med i en kult?

470
00:23:32,603 --> 00:23:35,397
Hvis han er, så vil jeg med.
Men hør her, James.

471
00:23:35,480 --> 00:23:37,566
Hvis vi skal være et hold,
så skal vi planlægge.

472
00:23:37,649 --> 00:23:39,026
Hør her!

473
00:23:39,109 --> 00:23:40,861
Vi skal komplementere hinanden.

474
00:23:40,944 --> 00:23:42,946
Jeg skal ikke komplementere en skumfidus.

475
00:23:43,030 --> 00:23:45,071
En god kriminalbetjent
blander sig med de lokale, -

476
00:23:45,115 --> 00:23:46,199
- så offeret ikke ser dem.

477
00:23:46,282 --> 00:23:47,825
Du blander dig helt vildt, ja.

478
00:23:48,534 --> 00:23:50,953
Hvis den rigtige vind lige kommer, -

479
00:23:51,037 --> 00:23:53,623
- så ligner jeg 90'ernes P. Diddy. Se lige!

480
00:24:03,382 --> 00:24:04,467
Vent her.

481
00:24:04,550 --> 00:24:07,428
- Hvorfor vente?
- Hvorfor snakker du?

482
00:24:09,889 --> 00:24:12,141
Jeg spørger pænt.

483
00:24:12,225 --> 00:24:14,352
Jeg har brug for en mistænkt.

484
00:24:16,979 --> 00:24:18,105
I er fra Atlanta.

485
00:24:18,189 --> 00:24:20,399
Politileder Pedro Hernandez.
Rart at møde dig.

486
00:24:20,483 --> 00:24:21,943
Kriminalbetjent James Payton.

487
00:24:22,026 --> 00:24:23,402
Vi ville lige give jer besked.

488
00:24:23,486 --> 00:24:26,655
Vi skal arbejde på jeres område
og udspørge nogle vidner.

489
00:24:26,738 --> 00:24:28,198
Tak for advarslen.

490
00:24:30,826 --> 00:24:32,285
Ben og Angelas Bryllup.

491
00:24:32,369 --> 00:24:33,662
Hvad? Hortensiaer?

492
00:24:35,705 --> 00:24:37,082
Jeg elsker det! Hvad mener du?

493
00:24:37,165 --> 00:24:38,375
Ingen hortensiaer!

494
00:24:43,547 --> 00:24:44,756
Hvad sker der her?

495
00:24:44,840 --> 00:24:46,883
Det er Antonio Pope Fondens
årlige indsamling.

496
00:24:47,175 --> 00:24:48,718
Det er Antonio selv.

497
00:24:48,802 --> 00:24:49,970
Han donerer en del.

498
00:24:50,053 --> 00:24:53,181
Han ejer en af de største rederier
på Østkysten.

499
00:24:55,851 --> 00:24:58,311
HAVNEDIREKTØR GRIFFIN FUNDET DØD

500
00:25:00,397 --> 00:25:02,440
- Har du et problem?
- Du sidder ved mit bord.

501
00:25:02,524 --> 00:25:04,109
Beklager. Jeg skulle se nogle blomster.

502
00:25:04,192 --> 00:25:06,611
Lad være med det.
Og hold dig fra min computer.

503
00:25:06,695 --> 00:25:07,778
Det er et ømtåeligt emne.

504
00:25:07,862 --> 00:25:10,030
- Fint. Jeg logger ud.
- Logger du ud?

505
00:25:10,531 --> 00:25:11,615
Tøs...

506
00:25:11,699 --> 00:25:13,033
Rør den ikke!

507
00:25:14,743 --> 00:25:17,204
- Ja, det gør ondt.
- James.

508
00:25:17,913 --> 00:25:19,957
Manipulering af blødt væv.

509
00:25:20,040 --> 00:25:21,083
Trykpunkter.

510
00:25:21,917 --> 00:25:23,252
Ben, du kan da godt slippe fri.

511
00:25:23,335 --> 00:25:26,130
Hun har fat i min blindtarm.
Hele siden er låst.

512
00:25:26,213 --> 00:25:28,174
Kan han slippe fri af den her?

513
00:25:28,883 --> 00:25:29,925
Den der er ikke sikker på.

514
00:25:31,552 --> 00:25:32,720
Det er pinligt, Ben.

515
00:25:32,803 --> 00:25:34,043
- Mand dig op.
- Det er pinligt.

516
00:25:34,054 --> 00:25:35,973
- Jeg giver op!
- Hvor sølle.

517
00:25:36,056 --> 00:25:38,017
Kriminalbetjent Payton. Atlanta.

518
00:25:38,100 --> 00:25:41,103
Vi er her i et par dage på opgave.

519
00:25:41,187 --> 00:25:42,988
- Min hat!
- Kriminalbetjent Cruz. Manddrab.

520
00:25:45,065 --> 00:25:47,692
Og jeg er betjent Ben Barber. Hans partner.

521
00:25:47,775 --> 00:25:49,152
Nej.

522
00:25:49,235 --> 00:25:50,516
Jeg giver ikke hånden efter det.

523
00:25:51,112 --> 00:25:52,822
Kom, James. Vi må videre.

524
00:25:52,906 --> 00:25:55,158
Ellers er jeg nødt til
at sætte hende på plads.

525
00:25:55,241 --> 00:25:57,827
Kom, James. Hun er for mærkelig.

526
00:25:57,911 --> 00:25:59,078
Hvad var hendes problem?

527
00:26:12,592 --> 00:26:15,386
Det er fedt, at du har brug for mig.

528
00:26:15,470 --> 00:26:17,055
Men jeg beklager også.

529
00:26:17,138 --> 00:26:18,539
For du måtte jo aflyse dine planer.

530
00:26:19,098 --> 00:26:20,141
Hvilke planer?

531
00:26:20,683 --> 00:26:22,852
- For min polterabend.
- Jeg har intet planlagt.

532
00:26:22,936 --> 00:26:25,563
Ja, ja. Hold nu op med...

533
00:26:26,105 --> 00:26:29,107
Seriøst? Ingen planer? Intet?

534
00:26:30,275 --> 00:26:32,986
Jeg er slet ikke vild med strippere og det.

535
00:26:33,070 --> 00:26:35,531
Jeg vil ikke hjem til fru Hammer,
dækket med glitter.

536
00:26:35,614 --> 00:26:36,657
Nej, nej.

537
00:26:37,366 --> 00:26:38,450
Men noget andet er, -

538
00:26:38,534 --> 00:26:40,410
- at Angela vil vide, hvem du tager med.

539
00:26:40,494 --> 00:26:44,581
Enten Nicki Minaj eller Patti LaBelle.

540
00:26:44,665 --> 00:26:46,542
Du forsinker noget, fordi du er bange.

541
00:26:46,625 --> 00:26:48,377
Det er det, du gør.

542
00:26:48,460 --> 00:26:51,088
Du holder fast i noget.
Jeg ved, hvad det er.

543
00:26:51,171 --> 00:26:53,924
Du er bange for, at når Angela og jeg
ridder mod solnedgangen, -

544
00:26:54,007 --> 00:26:56,552
- så vil du være helt alene.
Men ro på, James.

545
00:26:56,635 --> 00:26:59,263
Du kan da bare ridde med os.

546
00:26:59,346 --> 00:27:00,430
Efter bryllupsrejsen.

547
00:27:00,514 --> 00:27:04,518
Der må du ikke være med.
For der får Angela og jeg travlt.

548
00:27:04,643 --> 00:27:07,855
Hvis du siger det igen,
så skyder jeg dig i ansigtet.

549
00:27:07,938 --> 00:27:09,730
Det er helt fint.

550
00:27:09,814 --> 00:27:11,649
Ved du hvorfor? Det er jo bare for sjov.

551
00:27:11,732 --> 00:27:12,775
Ikke sandt?

552
00:27:12,900 --> 00:27:14,986
Man skal altid være ærlig med sin partner.

553
00:27:15,069 --> 00:27:17,864
Sådan er det også for svogre.

554
00:27:19,615 --> 00:27:21,492
Hvem er det?

555
00:27:21,576 --> 00:27:22,660
Det er svogrene.

556
00:27:22,743 --> 00:27:24,620
Nej, det fungerer ikke.

557
00:27:24,704 --> 00:27:25,746
En mere.

558
00:27:25,830 --> 00:27:29,417
Ro på, alle sammen! Svogrene er her!

559
00:27:29,500 --> 00:27:31,669
Hvis du siger det igen, så skyder jeg dig.

560
00:27:31,752 --> 00:27:32,837
Men...

561
00:27:34,505 --> 00:27:35,631
Du...

562
00:27:36,215 --> 00:27:37,758
Okay.

563
00:27:42,722 --> 00:27:44,515
SVOGRENE!

564
00:27:46,350 --> 00:27:47,435
Du er sørme sjov.

565
00:27:47,518 --> 00:27:48,853
Det klinger.

566
00:27:57,527 --> 00:27:58,862
Okay.

567
00:28:00,363 --> 00:28:02,949
Hvordan vil du håndtere AJ?

568
00:28:03,033 --> 00:28:05,577
Flink betjent og slem betjent?
Fangens dilemma?

569
00:28:05,702 --> 00:28:07,454
Lad de taktikker blive på politiskolen.

570
00:28:07,537 --> 00:28:10,415
Vi ser situationen og følger instinktet.

571
00:28:10,499 --> 00:28:12,375
- Mine instinkter.
- Jeg synes nu, -

572
00:28:12,459 --> 00:28:13,779
- at vi bør bruge Reid -teknikken.

573
00:28:13,793 --> 00:28:14,878
Jeg har læst om den.

574
00:28:14,961 --> 00:28:17,797
Eller vi kan prøve
"ti dog stille, Ben -teknikken".

575
00:28:17,881 --> 00:28:19,382
Vi kan bruge den hele dagen.

576
00:28:19,549 --> 00:28:20,634
AJ, åbn!

577
00:28:21,718 --> 00:28:22,886
Jeg kigger ind ad vinduerne.

578
00:28:30,392 --> 00:28:32,686
Det er politiet! Stop!

579
00:28:32,770 --> 00:28:34,980
James! Han løber!

580
00:28:35,064 --> 00:28:36,899
- Jeg løber efter!
- Sig ikke...

581
00:28:37,983 --> 00:28:40,778
Jeg løber ham ned, James!

582
00:28:40,861 --> 00:28:43,197
- Stop!
- Du behøver ikke sige det.

583
00:28:43,280 --> 00:28:45,658
- Stop!
- Slap af!

584
00:28:45,741 --> 00:28:47,368
James! Jeg klarer den!

585
00:28:49,411 --> 00:28:50,663
Hvad sagde jeg?

586
00:28:52,456 --> 00:28:53,916
Det er politiet!

587
00:28:54,667 --> 00:28:56,168
Ikke så hurtig!

588
00:28:58,254 --> 00:28:59,338
Det er politiet!

589
00:28:59,588 --> 00:29:03,259
Stop!

590
00:29:04,426 --> 00:29:05,761
Det er politiet!

591
00:29:07,096 --> 00:29:08,639
Nybegynder...

592
00:29:13,935 --> 00:29:15,353
Nyd jeres grillfest!

593
00:29:15,436 --> 00:29:16,980
Væk! Jeg kan se dig!

594
00:29:26,156 --> 00:29:27,282
Du godeste.

595
00:29:27,699 --> 00:29:29,242
Det er politiet!

596
00:29:29,325 --> 00:29:30,952
For fanden da! Jeg skyder!

597
00:29:35,540 --> 00:29:37,625
AJ! Hop ikke...

598
00:29:39,711 --> 00:29:41,796
For fanden! AJ!

599
00:29:49,762 --> 00:29:51,263
Jeg har dig, AJ!

600
00:29:53,515 --> 00:29:54,641
Pokkers, jeg ramte ikke.

601
00:29:56,477 --> 00:29:58,228
Det går. Det ser ikke så slemt ud.

602
00:29:58,312 --> 00:30:00,022
AJ, stop så...

603
00:30:02,608 --> 00:30:03,692
AJ!

604
00:30:08,030 --> 00:30:10,782
Gå så ind!

605
00:30:13,994 --> 00:30:16,580
Stop!

606
00:30:18,790 --> 00:30:20,918
Stop!

607
00:30:21,585 --> 00:30:22,753
Pis!

608
00:30:24,379 --> 00:30:26,006
Sit!

609
00:30:28,467 --> 00:30:29,801
Det er politiet!

610
00:30:34,972 --> 00:30:36,140
Stop! For helvede!

611
00:30:41,354 --> 00:30:43,314
Pis! Lort!

612
00:30:44,816 --> 00:30:46,818
Væk med jer!

613
00:30:56,619 --> 00:30:58,037
AJ.

614
00:30:58,788 --> 00:30:59,914
Klarer du den?

615
00:30:59,997 --> 00:31:01,541
Jeg så dig slet ikke.

616
00:31:01,624 --> 00:31:05,127
Det er i orden. Det er min ven.
Han klarer den.

617
00:31:05,211 --> 00:31:06,587
Vi leger bare.

618
00:31:06,671 --> 00:31:08,381
Hvad så, Bone Machine?
Hvad løber du fra?

619
00:31:08,464 --> 00:31:09,882
Hvorfor jagter du mig?

620
00:31:09,966 --> 00:31:12,634
- Hvorfor løber du fra politiet?
- Det vidste jeg ikke.

621
00:31:12,717 --> 00:31:14,970
Hørte du ikke: "Stop! Det er politiet"?

622
00:31:15,053 --> 00:31:16,334
Jeg fik ikke set et politiskilt.

623
00:31:16,388 --> 00:31:19,808
Jeg så bare to skumle mænd.

624
00:31:20,433 --> 00:31:23,687
Hvad prøver du at sige, AJ?

625
00:31:23,770 --> 00:31:25,105
- Glem det.
- Sig det.

626
00:31:25,188 --> 00:31:27,023
Tag dig sammen, og sig det!

627
00:31:27,941 --> 00:31:30,235
Okay, I er sorte.

628
00:31:30,527 --> 00:31:33,613
Du løb, fordi vi er sorte?

629
00:31:34,030 --> 00:31:35,448
Se dig lige.

630
00:31:35,991 --> 00:31:38,201
Du ville løbe fra dig selv.

631
00:31:39,119 --> 00:31:41,413
Vi vil bare tale med dig, AJ.

632
00:31:41,496 --> 00:31:43,415
Dig og din søn -

633
00:31:43,498 --> 00:31:46,459
- burde skamme sig over at have skræmt mig!

634
00:31:46,543 --> 00:31:49,004
Kunne du ikke høre mig?
Jeg løb uden mine løbesko...

635
00:31:49,087 --> 00:31:50,380
Hvad laver du, Ben?

636
00:31:50,463 --> 00:31:53,132
Jeg løb gennem gyder og folks huse!

637
00:31:53,215 --> 00:31:56,677
Gennem hønsegårde og hunde og lort.
Uden løbesko!

638
00:31:56,760 --> 00:31:58,512
Se lige mit tøj. Jeg har ikke en anden.

639
00:31:59,305 --> 00:32:00,389
- Hvor er min hat?
- Hov!

640
00:32:00,556 --> 00:32:03,058
- Hold dig nu fokuseret!
- Okay.

641
00:32:03,184 --> 00:32:05,394
Lad mig vise dig, hvordan det skal gøres.

642
00:32:06,729 --> 00:32:07,813
Pokkers.

643
00:32:08,439 --> 00:32:09,523
AJ.

644
00:32:10,191 --> 00:32:12,359
Vi vil bare have -

645
00:32:12,485 --> 00:32:15,613
- en lille snak om Troy i Atlanta.

646
00:32:15,696 --> 00:32:16,780
Troy? Hvem?

647
00:32:17,948 --> 00:32:19,867
Du har krypteret noget for Troy.

648
00:32:20,242 --> 00:32:23,412
Det ringer ingen klokke.
Jeg kender ingen Troy.

649
00:32:23,496 --> 00:32:25,998
- Nej?
- Slet ikke.

650
00:32:26,081 --> 00:32:28,459
- Vi tager dig i arresten.
- Helt ærligt?

651
00:32:28,542 --> 00:32:31,545
Måske kan det få tungen på gled
omkring Troy, -

652
00:32:31,629 --> 00:32:32,922
- når du sidder inde.

653
00:32:33,005 --> 00:32:35,840
Det her er undertrykkelse.

654
00:32:35,924 --> 00:32:37,592
Få røven derind.

655
00:32:40,303 --> 00:32:42,013
Hvorfor ser du nervøs ud, AJ?

656
00:32:42,096 --> 00:32:43,306
Hvad er der med dine ben?

657
00:32:43,389 --> 00:32:44,474
Jeg har rastløse ben.

658
00:32:44,557 --> 00:32:46,184
Dine ben får ingen pause i arresten.

659
00:32:46,309 --> 00:32:48,853
De kommer faktisk på overarbejde, -

660
00:32:48,937 --> 00:32:51,105
- hvis de skal holde de sorte væk.

661
00:32:51,189 --> 00:32:53,066
Der er ingen opvarming for din røv.

662
00:32:53,983 --> 00:32:55,568
Slet ikke.

663
00:32:55,652 --> 00:32:58,863
Jeg er ingen forbryder.
Det er ikke rimeligt!

664
00:32:58,988 --> 00:33:01,115
Ikke det? Sådan er verden, AJ.

665
00:33:01,199 --> 00:33:03,201
Verden er ikke rimelig.

666
00:33:03,284 --> 00:33:04,869
Man kan blive såret.

667
00:33:04,953 --> 00:33:07,622
Man kan blive gift uden
at få en polterabend.

668
00:33:07,705 --> 00:33:09,066
- Sådan er den...
- Skal du giftes?

669
00:33:09,165 --> 00:33:11,376
- Ja.
- Tillykke.

670
00:33:11,501 --> 00:33:14,878
Ham her bliver min svoger.

671
00:33:15,003 --> 00:33:17,714
Din partner gifter sig med din søster.

672
00:33:17,840 --> 00:33:19,216
Han er ikke min partner.

673
00:33:19,341 --> 00:33:20,384
Det må være mærkeligt.

674
00:33:20,509 --> 00:33:22,219
Slet ikke. Det er magisk.

675
00:33:22,302 --> 00:33:23,387
Vi vil stå tættere sammen.

676
00:33:23,470 --> 00:33:24,555
- Ben.
- Hvad?

677
00:33:24,638 --> 00:33:27,057
- Fokusér.
- Gør jeg ikke det?

678
00:33:27,141 --> 00:33:28,225
Lad mig lige spørge dig.

679
00:33:28,308 --> 00:33:29,476
Ja?

680
00:33:29,560 --> 00:33:31,812
- Din tøs. Hans søster.
- Ja.

681
00:33:31,895 --> 00:33:32,980
Er hun buttet?

682
00:33:34,356 --> 00:33:36,650
Forhåbentlig ikke en sur, skægget tvilling.

683
00:33:37,317 --> 00:33:38,652
Nej, de ligner ikke hinanden.

684
00:33:38,735 --> 00:33:40,028
Jeg mener bare, -

685
00:33:40,070 --> 00:33:42,865
- at det må være svært.
Din søster bliver gift med din partner.

686
00:33:43,240 --> 00:33:45,409
Hvad med sex? Tænk over det.

687
00:33:45,534 --> 00:33:47,870
Din partner oppe i...

688
00:33:47,911 --> 00:33:50,080
- Nej, det er jeg ikke...
- din søster.

689
00:33:50,205 --> 00:33:52,583
Det er ikke... Nej.

690
00:33:52,708 --> 00:33:55,168
- Ro på, AJ.
- Jeg er liderlig.

691
00:33:56,878 --> 00:33:57,920
For fanden!

692
00:33:58,045 --> 00:34:00,047
- Det har jeg prøvet.
- Du har brækket min næse.

693
00:34:01,716 --> 00:34:05,678
Det er et søgsmål! Nu er jeg en rig mand!

694
00:34:05,761 --> 00:34:07,013
Ingen penge i spjældet.

695
00:34:07,096 --> 00:34:08,556
- Nej.
- Eller hvis man er død.

696
00:34:09,098 --> 00:34:11,767
- Vil du snakke?
- Okay.

697
00:34:11,893 --> 00:34:14,937
Jeg har måske en nøgle

698
00:34:15,062 --> 00:34:16,731
- til nødsituationer.
- "Måske"?

699
00:34:16,898 --> 00:34:19,567
Jeg har en. Men den er for
farlig til at gå med.

700
00:34:20,276 --> 00:34:21,944
Den er i min ven Stevie B's pengeboks.

701
00:34:22,028 --> 00:34:23,112
Hvor er den?

702
00:34:24,071 --> 00:34:25,198
På hans diskotek.

703
00:34:25,698 --> 00:34:27,950
Jeg finder den,

704
00:34:28,034 --> 00:34:30,077
I ordner Troys computer,
og så er vi venner.

705
00:34:30,119 --> 00:34:31,954
Hvad siger du? Det lyder godt.

706
00:34:40,086 --> 00:34:41,630
- Så du det?
- Hvad?

707
00:34:41,713 --> 00:34:44,466
Han giver hånden eller krammer dem alle.

708
00:34:44,591 --> 00:34:46,301
- Candi!
- Hej, skat.

709
00:34:46,426 --> 00:34:47,969
- Hvordan går det?
- Fint.

710
00:34:48,094 --> 00:34:49,137
Det sædvanlige bord?

711
00:34:49,262 --> 00:34:53,642
Og sig til dem,
at midnat kommer tidligt i dag.

712
00:34:53,767 --> 00:34:55,060
- Javel.
- Okay.

713
00:35:03,735 --> 00:35:04,820
Jeg kender det udtryk.

714
00:35:04,903 --> 00:35:07,155
"Hvorfor har nørden alle de lækre damer?"

715
00:35:07,239 --> 00:35:10,826
Men Stevie B kommer her om en time.

716
00:35:10,909 --> 00:35:12,452
Du sagde, du ikke fik en polterabend.

717
00:35:12,494 --> 00:35:15,996
Nu er vi på diskotek. Med damer.

718
00:35:16,080 --> 00:35:19,333
Og vi er på politiarbejde.

719
00:35:19,416 --> 00:35:21,669
Vil I virkelig ligne strømere?

720
00:35:21,794 --> 00:35:23,587
- Det kan skræmme ham væk.
- Hør her.

721
00:35:23,671 --> 00:35:25,673
Jeg vil ikke være enig med AJ,
men han siger noget.

722
00:35:25,798 --> 00:35:26,841
Slap lidt af.

723
00:35:26,966 --> 00:35:28,092
Ja!

724
00:35:28,801 --> 00:35:29,844
Hvor skal du hen?

725
00:35:29,969 --> 00:35:32,012
Jeg finder nogle drinks. Ro på.

726
00:35:32,138 --> 00:35:33,264
Hvad er der med dig?

727
00:35:33,347 --> 00:35:35,182
Hvis han vil hente drinks, så lad ham.

728
00:35:35,307 --> 00:35:36,934
Du bliver snydt som en nybegynder.

729
00:35:37,017 --> 00:35:38,519
Det din skyld, hvis vi mister ham.

730
00:35:38,644 --> 00:35:40,688
Det ved jeg da godt.

731
00:35:40,813 --> 00:35:42,022
Her er planen.

732
00:35:42,148 --> 00:35:44,358
Vi venter her, indtil vennen kommer.

733
00:35:44,483 --> 00:35:47,528
Vi lader, som om det er en polterabend.
Får ham stil at slappe af.

734
00:35:47,653 --> 00:35:49,780
Vi får informationen, og så smutter vi.

735
00:35:49,864 --> 00:35:52,533
- Nøgleordene er "lader, som om"!
- Er det din plan?

736
00:35:52,658 --> 00:35:53,993
Sådan gør jeg!

737
00:35:54,869 --> 00:35:57,287
Det er min polterabend!

738
00:36:10,133 --> 00:36:12,677
Jeg fik ham!

739
00:36:12,719 --> 00:36:14,053
Igen!

740
00:36:14,512 --> 00:36:17,807
Igen!

741
00:36:25,732 --> 00:36:26,900
Vent lige.

742
00:36:26,983 --> 00:36:28,359
<i>Hvad sker der, Sorte Hammer?</i>

743
00:36:28,401 --> 00:36:29,527
RøvSnude!

744
00:36:29,652 --> 00:36:30,737
- Du!
- Hvad?

745
00:36:30,820 --> 00:36:32,238
- Hvad laver du?
- Jeg skyper

746
00:36:32,363 --> 00:36:34,741
- med resten af min polterabend!
- Kom ned fra bordet!

747
00:36:35,033 --> 00:36:36,201
Jeg lader, som om!

748
00:36:37,242 --> 00:36:39,912
Du skal møde mine nye pigevenner.

749
00:36:39,995 --> 00:36:44,082
De elsker at feste,
men de er ikke prostituerede.

750
00:36:44,166 --> 00:36:45,501
Det er hans polterabend.

751
00:36:45,584 --> 00:36:46,877
Det bliver vildt.

752
00:36:47,002 --> 00:36:48,253
Det er for meget, tøser.

753
00:36:48,378 --> 00:36:49,505
Hænderne væk.

754
00:36:49,588 --> 00:36:51,089
Ben, tag et billede.

755
00:36:51,215 --> 00:36:52,883
Okay. En, to...

756
00:36:53,008 --> 00:36:54,760
Jeg kan ikke trække vejret.

757
00:36:54,927 --> 00:36:56,053
Sådan.

758
00:37:00,516 --> 00:37:01,600
Kom du bare ind.

759
00:37:02,893 --> 00:37:04,937
Angela er en stærk kvinde.

760
00:37:05,020 --> 00:37:07,773
Hun skal ikke få noget,
der er tøset eller i dårlig stil.

761
00:37:07,898 --> 00:37:11,360
Ingen information er sikker,
før AJ gør den sikker.

762
00:37:12,945 --> 00:37:14,279
- AJ.
- Hov.

763
00:37:14,404 --> 00:37:16,365
Hvor er Stevie B? Vi skal finde ham!

764
00:37:16,448 --> 00:37:19,033
- Du ødelægger mit tøj.
- Jeg er træt af at vente.

765
00:37:19,116 --> 00:37:21,118
Vi skal holde tale for gommen!

766
00:37:21,202 --> 00:37:22,703
Tale!

767
00:37:22,787 --> 00:37:24,455
Tale!

768
00:37:24,580 --> 00:37:26,541
Er det så hårdt at sige noget pænt om mig?

769
00:37:27,750 --> 00:37:29,210
- En skåltale?
- Ja!

770
00:37:29,293 --> 00:37:31,796
- Giv mig min vand.
- Her!

771
00:37:31,879 --> 00:37:33,631
Det har jeg aldrig fået ham til før.

772
00:37:33,756 --> 00:37:35,800
Lad os høre det!

773
00:37:35,925 --> 00:37:38,970
- For min svoger, Benjamin Barber.
- Det er mig.

774
00:37:39,095 --> 00:37:40,638
Han er 1,65 høj.

775
00:37:41,597 --> 00:37:42,807
Han skal ægte min søster.

776
00:37:42,890 --> 00:37:44,725
Han er lige blevet færdig på politiskolen.

777
00:37:44,809 --> 00:37:46,310
Det er jo bare fakta.

778
00:37:46,435 --> 00:37:49,438
- Kom med noget fra hjertet!
- Det er alt, jeg har.

779
00:37:49,480 --> 00:37:50,815
Vi skal noget andet her...

780
00:37:50,940 --> 00:37:52,775
Ved I, hvad klokken er?

781
00:37:53,234 --> 00:37:56,988
<i>- Midnat!
</i> - Midnat!

782
00:37:58,446 --> 00:38:00,157
<i>Polterabend!</i>

783
00:38:09,666 --> 00:38:11,251
- Hvad?
- Han er væk!

784
00:38:12,961 --> 00:38:14,004
Undskyld mig.

785
00:38:14,504 --> 00:38:15,630
Pis!

786
00:38:16,214 --> 00:38:17,841
Jeg betaler tilbage! Det lover jeg!

787
00:38:19,301 --> 00:38:20,677
Rolig!

788
00:38:21,970 --> 00:38:23,054
Pistol!

789
00:38:30,353 --> 00:38:31,480
Rør dig ikke!

790
00:38:34,357 --> 00:38:35,525
Læg jer ned!

791
00:38:35,567 --> 00:38:36,693
Ned!

792
00:38:36,985 --> 00:38:39,195
Op og stå, AJ! Kom så!

793
00:38:46,702 --> 00:38:48,370
Hver gang vi er på diskotek,

794
00:38:48,496 --> 00:38:50,706
- så får jeg altid ballade.
- Det er nok jakken...

795
00:38:50,831 --> 00:38:53,375
Det er en FN 5,7. En seriøs pistol!

796
00:38:53,501 --> 00:38:54,862
- Jeg holder ham nede.
- Ikke nu.

797
00:38:55,836 --> 00:38:56,879
Der er for mange folk.

798
00:38:57,004 --> 00:38:58,547
Jeg sagde nej!

799
00:38:58,589 --> 00:39:00,382
13, 14...

800
00:39:00,508 --> 00:39:02,149
- Hvorfor tæller du?
- Han er løbet tør!

801
00:39:09,350 --> 00:39:10,431
Hold jer nede, alle sammen!

802
00:39:10,518 --> 00:39:12,019
Ned!

803
00:39:13,687 --> 00:39:14,730
AJ.

804
00:39:20,193 --> 00:39:21,236
Hvad?

805
00:39:21,736 --> 00:39:22,862
Han er væk.

806
00:39:26,199 --> 00:39:27,575
Hej.

807
00:39:27,617 --> 00:39:30,078
Der var ingen nøgle i pengeskabet.

808
00:39:30,578 --> 00:39:32,205
AJ snød os.

809
00:39:33,540 --> 00:39:34,749
Klarer du den?

810
00:39:35,416 --> 00:39:37,752
Nej.

811
00:39:37,877 --> 00:39:39,212
Lad mig spørge dig om noget.

812
00:39:39,879 --> 00:39:41,280
Du er måske ikke egnet til det her.

813
00:39:41,381 --> 00:39:43,258
Det var en erklæring, ikke et spørgsmål.

814
00:39:43,383 --> 00:39:45,969
Du morede dig så meget
til din polterabend, -

815
00:39:46,094 --> 00:39:47,220
- at du slet ikke var klar.

816
00:39:47,262 --> 00:39:49,430
Lad ikke, som om jeg gerne
ville på diskotek, -

817
00:39:49,556 --> 00:39:52,225
- danse på borde og danse med lækre damer.

818
00:39:53,143 --> 00:39:55,061
Det lød lidt forkert. Jeg prøver igen.

819
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Du godeste.

820
00:40:04,736 --> 00:40:06,977
- Betjent om dagen, fræk om aftenen.
- Hvad er det her?

821
00:40:07,072 --> 00:40:09,575
Det er i hvert fald ikke pilates.

822
00:40:09,616 --> 00:40:11,160
Dit tøj ligner noget juks.

823
00:40:12,161 --> 00:40:13,287
Hvad er der sket?

824
00:40:13,328 --> 00:40:17,458
En gerningsmand. Professionel.
Skød direkte efter AJ.

825
00:40:17,499 --> 00:40:18,625
Hvem fanden er AJ?

826
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
AJ er hackeren, som vi skulle udspørge.

827
00:40:21,170 --> 00:40:23,464
I mener, at det er banderelateret.

828
00:40:23,505 --> 00:40:24,798
Men det lyder som vrøvl.

829
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
Er du bandeekspert?

830
00:40:26,633 --> 00:40:28,302
Nej, men jeg kender vrøvl.

831
00:40:28,343 --> 00:40:30,304
Hvordan fik han pistolen ind?

832
00:40:30,345 --> 00:40:31,472
Den var keramisk.

833
00:40:32,139 --> 00:40:34,475
Eller plastik. Det var en FN 5,7.

834
00:40:35,267 --> 00:40:37,478
Den er ikke -detekterbar.
Den er i mit computerspil.

835
00:40:37,603 --> 00:40:40,855
Hvis man får fat i den, så er spillet slut.

836
00:40:41,272 --> 00:40:42,857
Sådan fik han pistolen ind.

837
00:40:44,609 --> 00:40:46,110
Jeg arbejder på en sag, -

838
00:40:46,152 --> 00:40:49,447
- hvor der blev smuglet ind pistol.

839
00:40:50,031 --> 00:40:54,494
Og mærkerne på projektilet
passede til en FN 5,7.

840
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Samme stil. Det kan være den samme.

841
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
- Hvem blev skudt?
- Havnedirektøren.

842
00:40:59,624 --> 00:41:01,625
- De kan være forbundet.
- De kan være forbundet.

843
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
Det er som at se væddere parre sig.

844
00:41:05,296 --> 00:41:08,341
Hvorfor hyre en professionel lejemorder -

845
00:41:08,466 --> 00:41:12,178
- for at dræbe en computerfyr
for en pusher i Atlanta?

846
00:41:12,303 --> 00:41:13,346
Fordi han er irriterende.

847
00:41:13,471 --> 00:41:16,057
Hvis det var sandt, så
var du død for længst.

848
00:41:16,182 --> 00:41:17,225
Jeg brainstormer.

849
00:41:17,350 --> 00:41:18,643
Men det ville han ikke.

850
00:41:18,684 --> 00:41:22,729
Ham, der skød havnedirektøren,
er den samme, der ville dræbe hackeren.

851
00:41:22,854 --> 00:41:24,856
Måske har han gang i noget større.

852
00:41:26,024 --> 00:41:27,067
Ved du hvad?

853
00:41:27,192 --> 00:41:28,860
Hun bør være din ledsager til brylluppet.

854
00:41:28,985 --> 00:41:30,654
Ved du hvad? Du bør stige ind i bilen.

855
00:41:30,695 --> 00:41:32,531
- Du skal have nogen med.
- Ind i bilen.

856
00:41:32,656 --> 00:41:34,741
Skal der bare være en tom tallerken?
Jeg smutter.

857
00:41:34,866 --> 00:41:37,202
Nu må det holde op.
Al den mangel på respekt.

858
00:41:37,244 --> 00:41:41,039
Det sjove er... Det var mig,
der opdagede plastikpistolen.

859
00:41:41,081 --> 00:41:42,582
Men det siger du ikke noget om.

860
00:41:42,707 --> 00:41:44,042
En professionel lejemorder.

861
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
Et diskotek med mange vidner.

862
00:41:45,377 --> 00:41:46,753
- Og jeg kører.
- Nej.

863
00:41:46,878 --> 00:41:49,256
Jeg sidder i føresæddet, så jeg kører.

864
00:41:49,381 --> 00:41:50,507
Giv mig nøglerne.

865
00:41:50,549 --> 00:41:52,008
Hvorfor lugter bilen af toasts?

866
00:41:52,050 --> 00:41:53,718
Fordi her stinker.

867
00:41:53,760 --> 00:41:54,886
Og det er ikke toast.

868
00:41:55,011 --> 00:41:56,388
Ben, ud af bilen!

869
00:41:56,513 --> 00:41:58,682
Hold da fra mig!

870
00:42:13,028 --> 00:42:14,864
Klarer I den?

871
00:42:20,286 --> 00:42:22,746
Har du nogen anelse om,
hvad forsikringen siger?

872
00:42:22,788 --> 00:42:24,623
Det er den anden bil, der er eksploderet!

873
00:42:24,748 --> 00:42:25,875
Forsikringen går amok!

874
00:42:25,916 --> 00:42:27,084
HAVNEDIREKTØR MYRDET

875
00:42:27,126 --> 00:42:28,526
<i>Politiet har endnu ingen mistænkt -</i>

876
00:42:28,544 --> 00:42:30,921
<i>- for det chokerende
mord på Douglas Griffin.</i>

877
00:42:30,963 --> 00:42:32,631
<i>Selvom efterforskningen fortsætter, -</i>

878
00:42:32,756 --> 00:42:35,759
<i>- har byrådet ikke spildt tiden
og allerede fundet Charles Nuñez.</i>

879
00:42:35,885 --> 00:42:38,095
<i>Jeg vil fortsætte min forgængers mission.</i>

880
00:42:38,137 --> 00:42:41,098
<i>Jeg vil fjerne korruption
og rydde op på havnen.</i>

881
00:42:41,140 --> 00:42:42,932
<i>Koste, hvad det koste vil!</i>

882
00:42:44,476 --> 00:42:45,768
Han er ikke hjemme.

883
00:42:45,810 --> 00:42:48,771
Han tager ikke hjem. Han er eftersøgt.

884
00:42:48,897 --> 00:42:50,940
Dem, der er efter AJ, vil dræbe ham.

885
00:42:51,065 --> 00:42:52,346
Også selvom I ryger med i købet.

886
00:42:53,735 --> 00:42:54,903
Venner...

887
00:42:56,112 --> 00:42:57,447
Jeg er lidt skuffet.

888
00:42:57,489 --> 00:43:00,283
Siden I har været her,
har der væres skyderi i byen, -

889
00:43:00,325 --> 00:43:04,579
- omkring 20 ulovlige indtrængninger
i Little Havana, -

890
00:43:05,163 --> 00:43:06,581
- og en bil eksploderede!

891
00:43:06,664 --> 00:43:07,957
Vi har ikke plantet bomben.

892
00:43:08,082 --> 00:43:10,001
Nej, men vi gjorde de andre ting.

893
00:43:10,126 --> 00:43:14,172
Jeg har talt med Atlantas politileder,
og han vil gerne have jer hjem igen.

894
00:43:15,131 --> 00:43:16,925
God tur.

895
00:43:17,425 --> 00:43:20,011
God tur, min bare. Vi går ingen steder.

896
00:43:21,262 --> 00:43:22,971
- Tag telefonen.
- Det er ikke min.

897
00:43:23,096 --> 00:43:26,016
- Den er i din lomme.
- Jeg har ingen...

898
00:43:26,141 --> 00:43:27,434
Jeg har en telefon i lommen.

899
00:43:28,310 --> 00:43:29,353
Det er AJ's telefon.

900
00:43:29,478 --> 00:43:30,979
Han fik ikke sin telefon tilbage.

901
00:43:31,104 --> 00:43:33,315
Telefonen har ringet i flere timer.

902
00:43:33,357 --> 00:43:37,319
Der er beskeder fra Tasha, Bree, Colette...

903
00:43:37,361 --> 00:43:39,112
AJ er godt nok løs på tråden.

904
00:43:39,154 --> 00:43:40,656
Jeg ringer til Tasha lige nu.

905
00:43:40,781 --> 00:43:43,325
Nej, det er mistænkeligt.
Led efter et arbejdsnummer.

906
00:43:45,494 --> 00:43:47,496
- "Tasha, arbejde." Godt tænkt, James.
- Ja.

907
00:43:47,621 --> 00:43:49,289
- Jeg siger det bare.
- Det behøver du ikke.

908
00:43:49,331 --> 00:43:50,833
- Men det var godt tænkt.
- Ring nu.

909
00:43:50,958 --> 00:43:53,836
Ved du, hvad dit problem er?
Du tror, du er sød. Men, nej, -

910
00:43:53,961 --> 00:43:55,003
- du er grim.

911
00:43:55,796 --> 00:43:57,297
Og du har maskuline hænder.

912
00:43:59,800 --> 00:44:02,344
<i>Strandmisserne i South Beach.
Åben syv dage om ugen.</i>

913
00:44:03,636 --> 00:44:04,971
Vi må vist besøge Tasha.

914
00:44:05,012 --> 00:44:07,473
Jeg tager den her fra bilen
til min sprængstofsekspert.

915
00:44:07,515 --> 00:44:08,891
Måske ved han mere.

916
00:44:10,309 --> 00:44:12,186
Det er alt, der er tilbage af den.

917
00:44:12,228 --> 00:44:14,397
- De fik dig.
- Vi har brug for en ny bil.

918
00:44:15,022 --> 00:44:16,858
Det kan jeg hælpe med.

919
00:44:18,025 --> 00:44:19,193
Jeg må jeg fortælle Angela.

920
00:44:19,235 --> 00:44:22,029
Fortæl ikke, hvad vi kører i.
Jeg føler mig som en pusher.

921
00:44:22,155 --> 00:44:24,198
Det var en bedste bil, der var konfiskeret.

922
00:44:24,365 --> 00:44:25,491
Hallo?

923
00:44:25,533 --> 00:44:27,034
- Hej, skat.
<i>- Hej.</i>

924
00:44:27,076 --> 00:44:29,036
- Gæt, hvad jeg kalder James og jeg?
- Hvad?

925
00:44:29,162 --> 00:44:31,205
- Nej...
- Svogrene!

926
00:44:31,330 --> 00:44:33,040
<i>- Hvor godt!
</i> - Hold op med det.

927
00:44:33,082 --> 00:44:36,669
Jeg skal ikke være bekymret for,
om I når hjem til på lørdag, vel?

928
00:44:36,711 --> 00:44:37,879
<i>Jeg kommer hjem til brylluppet.</i>

929
00:44:37,920 --> 00:44:39,046
<i>Gør du tingene klar?</i>

930
00:44:39,088 --> 00:44:42,300
Jeg har fundet et spor,
så vi har snart løst den.

931
00:44:42,383 --> 00:44:43,717
Gør det.

932
00:44:43,800 --> 00:44:45,760
Alt er i orden herhjemme.
Vi har styr på det.

933
00:44:45,969 --> 00:44:47,721
"Vi"? Er Cori der?

934
00:44:47,804 --> 00:44:49,055
Er det Ben? Giv mig røret.

935
00:44:49,139 --> 00:44:50,432
- Nej, lad være...
<i>- Hej, Ben!</i>

936
00:44:50,557 --> 00:44:54,811
Hvilken mand smutter en uge før brylluppet?

937
00:44:54,895 --> 00:44:56,730
- En kriminalbetjent!
- Det er du jo ikke.

938
00:44:56,813 --> 00:44:58,064
Jeg vil ikke råbe ad dig nu.

939
00:44:58,148 --> 00:45:00,567
Ved du hvad?
Du skal respektere mine valg, Cori.

940
00:45:00,650 --> 00:45:01,902
Du skal respektere mig.

941
00:45:01,985 --> 00:45:04,154
Hvorfor skal du altid lave om på det?

942
00:45:04,237 --> 00:45:06,823
Fordi dine valg er skidedårlige!

943
00:45:06,907 --> 00:45:08,492
- De er ikke...
<i>- Jo, Ben.</i>

944
00:45:08,575 --> 00:45:10,911
Og derfor har jeg lagt
min dreambook på Pinterest.

945
00:45:10,952 --> 00:45:12,913
<i>- Nu kan du se...
</i> - Pinterest den her! Farvel.

946
00:45:14,247 --> 00:45:15,332
Cori?

947
00:45:16,249 --> 00:45:17,334
Cori?

948
00:45:17,459 --> 00:45:20,128
Hun lagde sgu på!

949
00:45:24,006 --> 00:45:25,687
- Ved du, hvad dit problem er?
- Hvad nu?

950
00:45:25,758 --> 00:45:27,259
Du kan ikke bevare fokus.

951
00:45:27,343 --> 00:45:28,761
Jeg har en mindre krise.

952
00:45:28,844 --> 00:45:30,763
Det ville være rart,
hvis min bror kunne hjælpe.

953
00:45:30,846 --> 00:45:32,431
Du har ingen bror.

954
00:45:32,515 --> 00:45:34,934
Hvad kalder man ham,
der skal gifte sig med ens søster?

955
00:45:35,017 --> 00:45:36,602
Ikke min bror.

956
00:45:36,685 --> 00:45:38,354
Det ville være incest og ulækkert.

957
00:45:38,437 --> 00:45:39,522
Nu fordrejer du ordene.

958
00:45:39,605 --> 00:45:41,774
Det gør du, fordi du ikke kan elske.

959
00:45:41,857 --> 00:45:42,942
Det er dit problem.

960
00:45:43,025 --> 00:45:44,610
Jeg kan bevise det. Lad mig styre det.

961
00:45:44,652 --> 00:45:46,333
- Jeg kan være kriminalbetjent.
- Nej da.

962
00:45:46,445 --> 00:45:47,613
Hvorfor?

963
00:45:47,655 --> 00:45:49,865
Hun vil sikkert ikke tale offentligt.

964
00:45:49,949 --> 00:45:52,451
Det er ikke godt, hvis du går amok, -

965
00:45:52,535 --> 00:45:53,619
- eller skyder hende.

966
00:45:53,702 --> 00:45:55,121
Lad nu fortiden ligge.

967
00:45:55,162 --> 00:45:56,288
Du kan ikke engang klare Cori!

968
00:45:56,330 --> 00:45:57,623
Hun er ikke relevant.

969
00:45:57,706 --> 00:45:59,667
Hun er djævlen i kvindeskikkelse.

970
00:45:59,792 --> 00:46:01,961
Jeg styrer showet, for
jeg kriminalbetjenten.

971
00:46:02,128 --> 00:46:03,295
Fint nok.

972
00:46:03,671 --> 00:46:05,964
Du opfører dig som et barn.

973
00:46:06,631 --> 00:46:08,299
Du godeste.

974
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
- Har du set det?
- Ja.

975
00:46:10,385 --> 00:46:12,846
Det er en Costco for supermodeler.

976
00:46:12,971 --> 00:46:15,181
Se! Hun ligner en delfin.

977
00:46:15,306 --> 00:46:16,641
- Fokusér!
- Det gør jeg.

978
00:46:16,724 --> 00:46:19,227
Og på samme tid gør jeg ikke.

979
00:46:21,062 --> 00:46:22,355
Hejsa.

980
00:46:23,231 --> 00:46:25,066
- Kan jeg hælpe jer?
- Ja.

981
00:46:25,692 --> 00:46:26,860
Hvor er Tasha?

982
00:46:27,694 --> 00:46:30,155
Et øjeblik. Jeg kalder på hende.

983
00:46:30,196 --> 00:46:31,322
- Tasha?
<i>- Ja?</i>

984
00:46:31,406 --> 00:46:32,991
Her er to betjente.

985
00:46:33,032 --> 00:46:34,576
<i>- Okay.
</i> - Tak.

986
00:46:34,659 --> 00:46:35,827
Vil I have en flaske vand?

987
00:46:35,910 --> 00:46:38,413
Nej tak. Jeg skal giftes.

988
00:46:39,205 --> 00:46:41,249
Jeg er forlovet...

989
00:46:41,332 --> 00:46:43,253
- Det var ikke spørgsmålet.
- Jeg siger det bare.

990
00:46:43,334 --> 00:46:46,837
Fisken må ikke lægges i vand,
hvis den ikke må svømme.

991
00:46:46,879 --> 00:46:49,590
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg vil alligevel ikke sige noget.

992
00:46:49,923 --> 00:46:51,842
Kun hvis du vil se ham i live.

993
00:46:52,509 --> 00:46:55,012
AJ er i problemer, og vi vil hjælpe.

994
00:46:55,095 --> 00:46:57,681
- Hvorfor skal jeg tro på jer?
- Jeg laver ikke sjov.

995
00:46:57,723 --> 00:46:59,764
- Tror du, jeg vil sige noget?
- Det garanterer jeg.

996
00:46:59,850 --> 00:47:02,186
- Jeg garanterer det...
- Nej.

997
00:47:02,269 --> 00:47:03,353
Det er lidt for meget.

998
00:47:03,437 --> 00:47:04,605
Tasha...

999
00:47:05,606 --> 00:47:08,025
James forstår dig ikke, men det gør jeg.

1000
00:47:08,108 --> 00:47:09,860
AJ og dig har noget, -

1001
00:47:09,943 --> 00:47:11,945
- og det vil du ære.

1002
00:47:12,029 --> 00:47:13,280
Ikke sandt, James?

1003
00:47:13,363 --> 00:47:16,408
Mit spørgsmål er, -

1004
00:47:17,117 --> 00:47:18,786
- om han også ærer dig, Tasha?

1005
00:47:18,869 --> 00:47:21,538
For da jeg kiggede i hans telefon...
Jeg lyver ikke.

1006
00:47:21,622 --> 00:47:24,541
Jeg var overrasket over kontakterne.

1007
00:47:24,625 --> 00:47:25,917
Især favoritterne.

1008
00:47:26,042 --> 00:47:28,377
For det første navn var Colette.

1009
00:47:28,419 --> 00:47:31,214
"Hvem er Colette?"
Eller endnu vigtere: "Hvad med ringetonen?"

1010
00:47:31,255 --> 00:47:32,632
Jeg afspillede den...

1011
00:47:36,052 --> 00:47:37,970
Jeg ved ikke med dig,
men den var overraskende.

1012
00:47:38,054 --> 00:47:40,598
Den er ret pervers. Hvad handler det om?

1013
00:47:40,723 --> 00:47:43,893
Jeg tænkte, at det måske var den eneste.
Men under den er der Bree.

1014
00:47:43,935 --> 00:47:46,437
- Bree?
- Hvem er det? Hvilken ringetone?

1015
00:47:46,562 --> 00:47:47,772
Jeg afspillede den.

1016
00:47:50,441 --> 00:47:51,567
Hørte du det, James?

1017
00:47:51,609 --> 00:47:53,069
Lad mig se.

1018
00:47:53,152 --> 00:47:54,946
Ja, der bliver slikket.

1019
00:47:55,071 --> 00:47:56,712
- Lidt direkte, James...
- Det er sandt.

1020
00:47:56,739 --> 00:47:58,407
Se bort fra det.

1021
00:47:59,075 --> 00:48:00,910
Og så tænkte jeg på dig.

1022
00:48:00,952 --> 00:48:02,787
Du er den vigtigste. Det troede jeg.

1023
00:48:03,121 --> 00:48:05,081
Men så ser jeg dit navn i bunden.

1024
00:48:05,414 --> 00:48:07,415
"Måske er den bedste gemt til sidst?"

1025
00:48:07,457 --> 00:48:09,960
Og jeg afspillede din ringetone.
Nu bliver det trist.

1026
00:48:13,421 --> 00:48:14,923
Det der er Apples ringetone.

1027
00:48:17,259 --> 00:48:20,470
Den er standarden. Den er gratis.

1028
00:48:20,971 --> 00:48:23,140
Og ham vil du ære?

1029
00:48:23,265 --> 00:48:24,933
"Hr. Standard Ringetone For Min Dame"?

1030
00:48:25,809 --> 00:48:27,352
Jeg spørger bare.

1031
00:48:27,435 --> 00:48:29,771
Sådan taler man med en dame.

1032
00:48:29,813 --> 00:48:31,439
Jeg fik fat i AJs andet nummer.

1033
00:48:31,523 --> 00:48:32,858
Og så...

1034
00:48:33,483 --> 00:48:35,527
Hvornår er vi begyndt på det?

1035
00:48:35,610 --> 00:48:36,778
Maya, hvad har du til os?

1036
00:48:36,820 --> 00:48:38,780
Alonso kigger på sprængstoffet.

1037
00:48:38,822 --> 00:48:40,449
<i>Det er i hvert fald ikke fra USA.</i>

1038
00:48:40,490 --> 00:48:43,702
- Vi har AJ's nummer.
- Ben fik AJ's nummer.

1039
00:48:43,785 --> 00:48:45,954
Hans pige siger, han stjal penge.

1040
00:48:45,996 --> 00:48:47,121
<i>Sig til, når I finder ham.</i>

1041
00:48:47,163 --> 00:48:48,789
- Champagne?
- Den napper jeg.

1042
00:48:49,123 --> 00:48:50,291
Hvad laver du?

1043
00:48:51,000 --> 00:48:52,793
Hvorfor er det så svært at sige "vi"?

1044
00:48:52,877 --> 00:48:55,713
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad med dig?

1045
00:48:55,796 --> 00:48:58,132
Har du allerede gemt hendes nummer?

1046
00:48:58,174 --> 00:49:00,801
- Med en smiley?
- Kom så.

1047
00:49:00,843 --> 00:49:03,971
En smiley med tungen ude?
Er du der nu?

1048
00:49:04,013 --> 00:49:06,307
Ved du, hvorfor Tasha gav os nummeret?

1049
00:49:06,348 --> 00:49:07,641
Fordi jeg har tække.

1050
00:49:07,683 --> 00:49:09,477
Det er det, jeg siger. Vær åben.

1051
00:49:09,560 --> 00:49:11,353
Og lad mig sige noget, James.

1052
00:49:11,479 --> 00:49:13,814
Det er vigtigere end at være fokuseret.

1053
00:49:13,856 --> 00:49:15,524
Stop lige og hør.

1054
00:49:15,649 --> 00:49:17,151
Vi har et nyt fokus.

1055
00:49:17,193 --> 00:49:20,654
Jeg håndtere menneskedele.
Mænd og kvinder.

1056
00:49:20,696 --> 00:49:22,323
Vil du håndtere de mandlige dele?

1057
00:49:22,406 --> 00:49:23,926
- Det sagde jeg ikke.
- Det gjorde du jo.

1058
00:49:23,991 --> 00:49:25,159
Du drejer ordene.

1059
00:49:30,163 --> 00:49:31,581
- Hallo?
- Ben Barber her.

1060
00:49:31,998 --> 00:49:33,082
Hvor har du det nummer fra?

1061
00:49:33,166 --> 00:49:35,335
Det kaldes for næste niveau politiarbejde.

1062
00:49:35,376 --> 00:49:36,503
Giv mig den.

1063
00:49:36,586 --> 00:49:39,005
AJ, din kæreste fortalte os
om pengene, du stjal.

1064
00:49:39,547 --> 00:49:40,673
Jeg har ikke stjålet penge.

1065
00:49:40,757 --> 00:49:41,841
Vær åben.

1066
00:49:41,925 --> 00:49:44,052
Kom til os. Vi kan beskytte dig.

1067
00:49:44,177 --> 00:49:45,678
I kan have været med i mordforsøget.

1068
00:49:45,720 --> 00:49:48,681
Hvis jeg ville kringle dig,
så var du allerede død.

1069
00:49:48,723 --> 00:49:51,184
Du må forstå,
at der er seriøse spillere efter dig.

1070
00:49:51,226 --> 00:49:53,436
Den slags, som du ikke kan klare.

1071
00:49:53,853 --> 00:49:55,730
Hvis jeg lægger på,
så er du død inden et døgn.

1072
00:49:56,189 --> 00:49:59,025
<i>Se dig omkring. Vi er dine eneste venner.</i>

1073
00:49:59,067 --> 00:50:01,861
Jeg er træt af at tale til dit døve øre.

1074
00:50:02,195 --> 00:50:04,072
- Her.
<i>- Vent, vent.</i>

1075
00:50:04,405 --> 00:50:05,865
<i>- Hallo?
</i> - Hallo? Hallo?

1076
00:50:05,907 --> 00:50:07,367
<i>- Hallo?
</i> - Hallo.

1077
00:50:07,408 --> 00:50:09,076
<i>- Hvad sker der?
</i> - Ben Barber igen.

1078
00:50:09,201 --> 00:50:12,955
Jeg skriver adressen til jer.
Kun jer, ellers smutter jeg.

1079
00:50:14,706 --> 00:50:17,251
- Hvad var det?
- Det virkede.

1080
00:50:17,709 --> 00:50:20,629
Nørden stjæler mine penge,
afslører mit arbejde, -

1081
00:50:20,712 --> 00:50:22,089
- og han lever stadig?

1082
00:50:22,214 --> 00:50:23,549
Mine bedste mænd er i gang.

1083
00:50:23,590 --> 00:50:24,716
Det håber jeg.

1084
00:50:24,800 --> 00:50:26,927
Forhandlere over hele kloden håber det.

1085
00:50:27,052 --> 00:50:29,138
- Det er forstået.
- Det tror jeg ikke.

1086
00:50:29,221 --> 00:50:32,266
Vi er sårbare. Jeg er udsat.

1087
00:50:33,058 --> 00:50:34,434
Dræb ham.

1088
00:50:34,560 --> 00:50:35,769
Javel.

1089
00:50:36,937 --> 00:50:38,063
Hvad med betalingen?

1090
00:50:38,105 --> 00:50:40,440
Blev den modtaget,
eller blev den også stjålet?

1091
00:50:40,566 --> 00:50:42,443
Den nye direktør har bekræftet det.

1092
00:50:42,568 --> 00:50:46,155
Det er en god ting. Nu bliver det bedre.

1093
00:50:46,905 --> 00:50:48,739
Smut så. Jeg er sent på den.

1094
00:51:01,961 --> 00:51:03,212
Her er den.

1095
00:51:03,296 --> 00:51:05,131
GÅ MOD LIVREDDEREN

1096
00:51:05,214 --> 00:51:06,716
- Husk nu, hvad jeg sagde.
- Ja.

1097
00:51:06,799 --> 00:51:08,593
Et øje på ham, og et andet holder øje.

1098
00:51:15,308 --> 00:51:16,809
Det kan jeg ikke. Vis mig hvordan.

1099
00:51:16,934 --> 00:51:18,060
Du er ikke en øgle.

1100
00:51:18,144 --> 00:51:20,229
- Hold nu bare øje.
- Så sig det sådan.

1101
00:51:20,313 --> 00:51:21,481
- Ud med dig.
- Okay.

1102
00:51:21,564 --> 00:51:23,816
- Jeg lytter med.
- Ja.

1103
00:51:27,737 --> 00:51:30,238
Jeg går på stranden.

1104
00:51:30,322 --> 00:51:32,866
Jeg har ikke tid til de julelege.

1105
00:51:32,949 --> 00:51:35,202
- Hvor er du?
- Rolig nu.

1106
00:51:35,285 --> 00:51:36,886
Så nemt er det ikke. Vi skal være sikre.

1107
00:51:36,912 --> 00:51:39,331
Jeg er ikke kommet for
at blive holdt for nar.

1108
00:51:39,414 --> 00:51:40,540
Gå hen til boden.

1109
00:51:41,249 --> 00:51:43,543
- Hvilken bod?
<i>- Den anden vej. Vend dig.</i>

1110
00:51:43,627 --> 00:51:45,212
- Den her bod?
<i>- Ja.</i>

1111
00:51:45,295 --> 00:51:46,797
Jeg går hen til boden.

1112
00:51:46,922 --> 00:51:48,048
<i>Hvad nu? Jeg er her.</i>

1113
00:51:48,131 --> 00:51:50,675
<i>Tag en dåse.</i>

1114
00:51:50,759 --> 00:51:52,594
- Jeg har den.
<i>- Sæt den ned igen.</i>

1115
00:51:53,011 --> 00:51:54,262
Hvad laver vi, AJ?

1116
00:51:54,346 --> 00:51:56,097
Jeg skal se, om du bliver forfulgt.

1117
00:51:56,181 --> 00:51:58,225
Så sig det. Det giver mening.

1118
00:51:58,308 --> 00:52:00,101
<i>- Gå videre.
</i> - Jeg går.

1119
00:52:00,185 --> 00:52:01,436
<i>Stop.</i>

1120
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
Tag skjorten af.

1121
00:52:02,729 --> 00:52:05,524
- Hvorfor?
<i>- Så jeg kan se, du ikke bærer mikrofon.</i>

1122
00:52:05,607 --> 00:52:07,275
Ser du? Ingen mikrofon.

1123
00:52:07,359 --> 00:52:08,443
<i>Toptrænet.</i>

1124
00:52:08,527 --> 00:52:10,194
Spændstige mavemuskler.

1125
00:52:10,277 --> 00:52:12,196
<i>- Hold nu op.
- Gå hen til skraldespanden.</i>

1126
00:52:12,279 --> 00:52:14,198
Skraldespanden? Jeg går.

1127
00:52:14,323 --> 00:52:15,658
Okay.

1128
00:52:16,492 --> 00:52:17,618
Hvad så nu?

1129
00:52:17,701 --> 00:52:20,121
<i>Dyk ned i skraldespanden, og tag noget op.</i>

1130
00:52:22,289 --> 00:52:24,625
- Roder han i skraldespanden?
<i>- Jeg har noget.</i>

1131
00:52:24,708 --> 00:52:27,753
<i>Åbn den, og fortæl mig, hvad det er.</i>

1132
00:52:31,215 --> 00:52:34,218
Nogle halvspiste nachos -

1133
00:52:34,301 --> 00:52:37,096
- med sauce og guacamole og lidt hår.

1134
00:52:37,179 --> 00:52:38,722
<i>Godt. Det er perfekt.</i>

1135
00:52:38,806 --> 00:52:39,890
<i>Spis det.</i>

1136
00:52:39,974 --> 00:52:41,058
Hvadbehager?

1137
00:52:41,142 --> 00:52:42,268
<i>Spis det.</i>

1138
00:52:42,351 --> 00:52:44,019
Nej! Det gør jeg ikke!

1139
00:52:44,103 --> 00:52:45,396
Gør det, eller jeg smutter.

1140
00:52:45,479 --> 00:52:46,689
Spis det ikke.

1141
00:52:58,700 --> 00:52:59,909
Det er for klamt.

1142
00:52:59,993 --> 00:53:02,954
<i>Det var sgu sygt. Tænk, at du gjorde det.</i>

1143
00:53:04,330 --> 00:53:05,623
Hvor klamt.

1144
00:53:05,707 --> 00:53:07,292
<i>Kom frem lige nu, AJ!</i>

1145
00:53:07,375 --> 00:53:09,878
AJ, du får to sekunder,
før du kommer i spjældet.

1146
00:53:12,088 --> 00:53:13,798
Vi må væk herfra.

1147
00:53:13,965 --> 00:53:15,467
Hvorfor så møde mig her?

1148
00:53:15,925 --> 00:53:17,010
Det var ikke gennemtænkt.

1149
00:53:18,636 --> 00:53:20,263
AJ!

1150
00:53:27,520 --> 00:53:29,939
Nogen prøver at dræbe os alle tre.

1151
00:53:30,023 --> 00:53:31,440
Og de sprang min bil i luften, -

1152
00:53:31,523 --> 00:53:33,901
- så du er nødt til at sige, hvem det er.

1153
00:53:33,984 --> 00:53:35,527
Jeg har fortalt det hele.

1154
00:53:38,030 --> 00:53:39,114
Vi har gæster.

1155
00:53:39,615 --> 00:53:40,741
Ned!

1156
00:53:40,866 --> 00:53:41,992
Pis!

1157
00:53:43,327 --> 00:53:45,287
- Hvad laver du?
- Jeg skal til at skyde!

1158
00:53:45,370 --> 00:53:46,955
Du har aldrig skudt ud af en bil før!

1159
00:53:47,039 --> 00:53:48,248
Kører du, eller skyder du?

1160
00:53:48,332 --> 00:53:49,458
- Vælg en!
- Pis!

1161
00:53:51,960 --> 00:53:53,128
- Vi bytter!
- Jeg går over.

1162
00:53:53,212 --> 00:53:55,798
- Skynd dig!
- Gør I det nu?

1163
00:54:00,010 --> 00:54:01,595
Få din røv væk!

1164
00:54:01,804 --> 00:54:03,680
James, kom væk...

1165
00:54:04,890 --> 00:54:06,141
Jeg er der!

1166
00:54:10,354 --> 00:54:11,437
For helvede!

1167
00:54:12,939 --> 00:54:14,816
Hvorfor er sædet så langt tilbage?

1168
00:54:19,779 --> 00:54:20,905
- Kig frem!
- James!

1169
00:54:21,656 --> 00:54:22,824
Kør ikke lige imod dem!

1170
00:54:22,907 --> 00:54:24,450
Ikke nu, James. Jeg er i mit es.

1171
00:54:24,534 --> 00:54:25,868
Hvad? Es?

1172
00:54:27,453 --> 00:54:28,955
DEN SORTE HAMMER

1173
00:54:29,038 --> 00:54:30,123
<i>Hvad fanden laver du?</i>

1174
00:54:30,206 --> 00:54:31,249
Ben!

1175
00:54:39,590 --> 00:54:40,675
Lort!

1176
00:54:43,010 --> 00:54:44,053
Bak nu!

1177
00:54:50,101 --> 00:54:52,102
- De kommer!
- Jeg har styr på det.

1178
00:54:59,067 --> 00:55:00,235
Hold fast!

1179
00:55:12,289 --> 00:55:13,457
Hvad fanden var det?

1180
00:55:13,582 --> 00:55:14,749
Hvad?

1181
00:55:16,126 --> 00:55:17,210
Det hedder bilkørsel!

1182
00:55:17,294 --> 00:55:19,045
<i>Hvor har du lært at køre?</i>

1183
00:55:19,129 --> 00:55:20,570
James, luk skuffen, og lad mig køre.

1184
00:55:22,674 --> 00:55:24,593
- Lav en uvending!
- Hold fast!

1185
00:55:29,055 --> 00:55:30,176
- Kør fra dem!
- Jeg kører.

1186
00:55:30,223 --> 00:55:31,503
Jeg har ikke brug for mere pres.

1187
00:55:31,516 --> 00:55:33,350
- Luk mig ud!
- Tænker du på min kørsel?

1188
00:55:33,434 --> 00:55:34,643
Hvad med at skyde nogen?

1189
00:55:35,603 --> 00:55:36,687
Læn dig tilbage!

1190
00:55:37,146 --> 00:55:39,106
Skyd ikke forbi mit ansigt!

1191
00:55:48,157 --> 00:55:49,867
Blinker du?

1192
00:55:51,118 --> 00:55:52,787
Beklager! Det er en vane.

1193
00:55:57,333 --> 00:55:59,585
Han kører til højre. Det er for nemt!

1194
00:56:07,009 --> 00:56:08,260
Han sagde jo, du skulle lade være!

1195
00:56:08,344 --> 00:56:09,970
Jeg har en plan.

1196
00:56:10,054 --> 00:56:11,680
Så gennemfør dog planen!

1197
00:56:15,809 --> 00:56:16,893
Nu sker det!

1198
00:56:19,062 --> 00:56:20,743
- Han drejer til højre igen.
- Hold fast!

1199
00:56:25,235 --> 00:56:26,486
Pis! Han drejede til venstre!

1200
00:56:32,158 --> 00:56:33,201
Ja!

1201
00:56:33,284 --> 00:56:34,577
Navnet er Ben Barber!

1202
00:56:37,163 --> 00:56:38,206
<i>Spillet er slut.</i>

1203
00:56:50,510 --> 00:56:51,803
- Kom ud derfra.
- Kom nu!

1204
00:56:52,470 --> 00:56:54,012
Lad mig gå. I er sindssyge.

1205
00:56:54,138 --> 00:56:55,180
Hvor fanden er vi?

1206
00:56:55,264 --> 00:56:58,183
Et tilflugtssted, indtil vi regner ud,
hvem vi kan stole på.

1207
00:57:00,185 --> 00:57:01,270
Seriøst?

1208
00:57:01,353 --> 00:57:04,314
- Hvis hus er det?
- Alonso. Sprængstofseksperten.

1209
00:57:04,398 --> 00:57:06,066
Han arbejder med en sag.

1210
00:57:06,191 --> 00:57:07,234
Hvem fanden er hun?

1211
00:57:07,568 --> 00:57:08,694
Miamis drabsafdeling.

1212
00:57:09,445 --> 00:57:13,282
Hvis du lader politiet få mig,
så hænger jeg mig i lagenet.

1213
00:57:13,365 --> 00:57:14,700
Jeg er sgu da ligeglad.

1214
00:57:15,033 --> 00:57:17,453
Hvem stjal du fra, og hvem skyder efter os?

1215
00:57:17,536 --> 00:57:19,163
- Jeg siger intet.
- Jaså?

1216
00:57:19,913 --> 00:57:21,790
Antonio Pope!

1217
00:57:21,874 --> 00:57:23,515
- A -N -T -O -N -I -O...
- Antonio Pope?

1218
00:57:23,542 --> 00:57:25,544
- Pis og papir.
- Det er ikke pis.

1219
00:57:25,627 --> 00:57:27,671
Alle tror, at Pope er
normal forretningsmand, -

1220
00:57:27,754 --> 00:57:29,173
- men det er han ikke.

1221
00:57:29,256 --> 00:57:33,801
Han er forbryderkonge og med i alt.
Stoffer, våben...

1222
00:57:33,885 --> 00:57:35,636
Troy må være hans makker i Atlanta.

1223
00:57:35,720 --> 00:57:36,804
Ja!

1224
00:57:37,430 --> 00:57:38,639
Det er en stor operation.

1225
00:57:38,723 --> 00:57:40,683
Hvis vi fanger Pope, så fanger vi Troy.

1226
00:57:40,767 --> 00:57:43,811
Jeg er hans computerekspert.

1227
00:57:43,895 --> 00:57:46,564
Jeg hacker hans konkurrenter.
Jeg installere hans systemer.

1228
00:57:46,689 --> 00:57:47,899
Jeg hvidvasker hans penge.

1229
00:57:47,982 --> 00:57:50,109
Det var fire eller fem forbrydelser.

1230
00:57:50,193 --> 00:57:51,486
Nej, "femte lovforslag".

1231
00:57:51,569 --> 00:57:52,779
For et par dage siden -

1232
00:57:52,862 --> 00:57:56,240
- tog jeg måske lidt penge fra hans konto -

1233
00:57:56,324 --> 00:57:57,700
- og satte dem ind på min.

1234
00:57:57,784 --> 00:57:58,826
- "Måske"?
- Hvad?

1235
00:57:58,910 --> 00:58:00,911
- Jeg troede ikke, han opdagede det.
- Det skete.

1236
00:58:00,953 --> 00:58:03,289
- Maya, hvad fanden er...
- Stop der!

1237
00:58:03,456 --> 00:58:04,874
- Smid pistolen!
- Læg den!

1238
00:58:04,957 --> 00:58:06,834
- Læg pistolen!
- Vent!

1239
00:58:06,918 --> 00:58:08,336
AJ, hold op med at skrige!

1240
00:58:08,419 --> 00:58:10,588
- Jeg skyder dig i ansigt!
- Det er Alonso.

1241
00:58:10,671 --> 00:58:12,131
Jeg er ligeglad! Læg den!

1242
00:58:12,215 --> 00:58:14,257
- Alonso, gør det. De er betjente.
- Gør det ikke!

1243
00:58:14,341 --> 00:58:15,759
- Læg den!
- Læg pistolen væk.

1244
00:58:15,842 --> 00:58:18,011
- Læg den, Castro!
- Gør det!

1245
00:58:19,679 --> 00:58:20,722
Den er væk. Læg jeres.

1246
00:58:20,847 --> 00:58:22,682
- Ben, det er okay.
- Okay.

1247
00:58:25,852 --> 00:58:27,270
Hvad fanden?

1248
00:58:28,021 --> 00:58:29,856
- Igen?
- Har du gjort det før?

1249
00:58:29,940 --> 00:58:31,191
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1250
00:58:31,233 --> 00:58:32,513
- Nervøsitet.
- Vi skød en betjent!

1251
00:58:32,526 --> 00:58:33,735
Dårlige nerver!

1252
00:58:33,860 --> 00:58:35,737
- Fokusér nu!
- Tror du, det var med vilje?

1253
00:58:35,862 --> 00:58:38,281
Jeg troede, han skød.
Du gjorde intet, så jeg skød!

1254
00:58:39,366 --> 00:58:41,952
Han er en zombie! De skal skydes i hovedet!

1255
00:58:44,454 --> 00:58:46,123
Vent! Stop!

1256
00:58:46,456 --> 00:58:47,624
Det er en vest!

1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,209
Idioter.

1258
00:58:50,085 --> 00:58:51,545
En vest.

1259
00:58:54,756 --> 00:58:57,049
Og derfor har jeg brug for sådan en.

1260
00:58:57,091 --> 00:58:59,635
Hvem er de fjolser,
og hvad laver de i mit hus?

1261
00:58:59,718 --> 00:59:00,970
Betjente fra Atlanta.

1262
00:59:01,053 --> 00:59:02,930
- Deres bil eksploderede.
- Hej.

1263
00:59:03,055 --> 00:59:04,432
Ben Barber. Jeg beklager.

1264
00:59:04,557 --> 00:59:06,267
<i>- Cállate la boca.
</i> - Hvad?

1265
00:59:06,392 --> 00:59:09,603
Ellers flår jeg dit lille dværgehjerte ud.

1266
00:59:09,728 --> 00:59:11,230
Jeg kom og sagde undskyld.

1267
00:59:11,313 --> 00:59:12,793
- Du skød mig.
- Så beklager jeg ikke.

1268
00:59:12,815 --> 00:59:14,400
- Tag din undskyldning, og smut!
- Okay!

1269
00:59:14,442 --> 00:59:16,777
Hold nu fokus! Fandt du ud af noget?

1270
00:59:17,778 --> 00:59:20,239
Sprængstof og tændsatsen
var begge sjældne.

1271
00:59:20,322 --> 00:59:22,741
- Østeuropæisk.
- Det er sgu da Pope!

1272
00:59:22,825 --> 00:59:23,951
Hold op med det!

1273
00:59:24,076 --> 00:59:25,744
Vent, Maya. Måske er det sandt.

1274
00:59:25,786 --> 00:59:28,998
Det kræver seriøse forbindelser
at få fat i sådan noget.

1275
00:59:30,791 --> 00:59:32,626
Hjælp mig med at finde beviser.

1276
00:59:32,751 --> 00:59:35,920
Pope holder ikke op med at ville dræbe dig,
så du har kun os.

1277
00:59:36,004 --> 00:59:38,423
Du har lavet hans computer, ikke?

1278
00:59:38,506 --> 00:59:39,674
Kan du få os ind?

1279
00:59:41,092 --> 00:59:42,927
Vi skal hen til hans computer -

1280
00:59:42,969 --> 00:59:45,096
- for at kunne hente manifestet.

1281
00:59:45,138 --> 00:59:47,182
Pope holder fest i aften.

1282
00:59:47,265 --> 00:59:49,017
Sikkerheden er i top.

1283
00:59:49,100 --> 00:59:50,810
Der kommer mange
udenlandske notabiliteter.

1284
00:59:50,935 --> 00:59:52,103
Den klarer vi.

1285
00:59:52,187 --> 00:59:53,688
Vi trænger ubemærket ind, -

1286
00:59:53,772 --> 00:59:56,107
- og han fortæller os,
hvor computeren er, -

1287
00:59:56,149 --> 00:59:57,650
- og så kan han forklare os resten.

1288
00:59:57,776 --> 00:59:59,444
Hvordan kommer vi ind?

1289
01:00:12,665 --> 01:00:13,792
Navn?

1290
01:00:14,542 --> 01:00:15,794
Mit navn.

1291
01:00:16,460 --> 01:00:17,628
Mit navn.

1292
01:00:17,669 --> 01:00:18,830
Prins admiral Steven Matumbe.

1293
01:00:19,505 --> 01:00:20,798
Nigeriansk konsul.

1294
01:00:22,716 --> 01:00:24,176
Med to gæster.

1295
01:00:24,301 --> 01:00:25,636
Mine to tjenere.

1296
01:00:25,677 --> 01:00:27,221
I står ikke på listen.

1297
01:00:27,304 --> 01:00:29,181
Kig på VIP -listen.

1298
01:00:29,306 --> 01:00:31,391
Og se mig ikke i øjnene.

1299
01:00:31,517 --> 01:00:32,851
Se ikke på mig.

1300
01:00:32,976 --> 01:00:35,145
Se på den tablet, og sig navnene.

1301
01:00:35,187 --> 01:00:37,064
Og så ser du på mig og lukker øjnene.

1302
01:00:37,147 --> 01:00:38,482
Se på mig. Kig væk.

1303
01:00:38,982 --> 01:00:40,067
Se på mig!

1304
01:00:40,150 --> 01:00:41,735
Det var en test. Du fejlede.

1305
01:00:41,819 --> 01:00:44,238
Du står ikke på den.

1306
01:00:44,321 --> 01:00:45,489
Træk tiden ud.

1307
01:00:46,240 --> 01:00:47,366
<i>AJ arbejder på sagen.</i>

1308
01:00:47,491 --> 01:00:48,659
Gå venligst til siden.

1309
01:00:48,992 --> 01:00:50,077
Vent!

1310
01:00:52,246 --> 01:00:53,664
Det er alt sammen din skyld.

1311
01:00:53,914 --> 01:00:56,749
Du ved, jeg gør det, jeg må gøre.

1312
01:00:56,833 --> 01:00:58,434
Jeg giver dig tøj, jeg giver dig mad, -

1313
01:00:59,335 --> 01:01:02,755
- men din uduelighed gør mig vred.

1314
01:01:02,839 --> 01:01:03,923
Hr.

1315
01:01:04,340 --> 01:01:06,843
Jeg er din livvagt, ikke din tjener.

1316
01:01:09,846 --> 01:01:12,181
Du er, hvad jeg siger!

1317
01:01:12,557 --> 01:01:13,683
Hold da...

1318
01:01:15,184 --> 01:01:16,227
Beklager.

1319
01:01:16,853 --> 01:01:18,438
Der er en flue.

1320
01:01:22,442 --> 01:01:24,694
En tradition. Det viser respekt.

1321
01:01:26,529 --> 01:01:28,531
<i>- Prøv nu.
</i> - Kig på listen igen.

1322
01:01:31,701 --> 01:01:32,702
Der er den.

1323
01:01:33,953 --> 01:01:35,538
Beklager. Gå bare ind.

1324
01:01:35,621 --> 01:01:36,789
Det gør jeg.

1325
01:01:36,873 --> 01:01:38,039
Nej, nej!

1326
01:01:38,123 --> 01:01:39,708
- Lad mig gå!
- Denne vej.

1327
01:01:39,749 --> 01:01:42,377
Hvor er vi? Jeg kan ikke mærke mit ansigt.

1328
01:01:43,044 --> 01:01:44,546
Selv tak.

1329
01:01:46,923 --> 01:01:47,966
Goddag.

1330
01:01:48,049 --> 01:01:50,719
Husk at forholde jer defensive.

1331
01:01:51,303 --> 01:01:52,554
AJ er i øresneglen.

1332
01:01:52,596 --> 01:01:55,390
Vi skal bare hente filen.

1333
01:01:55,724 --> 01:01:56,975
Stoler du på ham?

1334
01:01:57,058 --> 01:01:59,269
Nej, men har vi et valg?

1335
01:01:59,394 --> 01:02:01,730
For det første kan Ben høre jer.

1336
01:02:03,064 --> 01:02:05,942
James, se! En delfin af diamanter.

1337
01:02:06,067 --> 01:02:07,944
De har sikkert også et Gucci -toilet.

1338
01:02:08,069 --> 01:02:10,238
- Jeg er ligeglad. Fortsæt.
- Gå videre.

1339
01:02:10,280 --> 01:02:11,740
Gucci -toilettet skal prøves.

1340
01:02:20,080 --> 01:02:22,249
Der er han. AJ, kan du høre os?

1341
01:02:22,333 --> 01:02:23,584
<i>Kommer tjenerne med mad?</i>

1342
01:02:23,626 --> 01:02:25,503
Jeg vil elske en wonton eller to.

1343
01:02:25,586 --> 01:02:27,027
Det er racistisk, når jeg siger det.

1344
01:02:27,087 --> 01:02:28,172
Hvor skal vi hen?

1345
01:02:28,255 --> 01:02:30,299
Du skal nordgangen.

1346
01:02:30,424 --> 01:02:31,842
Den fører til husets anden vinge.

1347
01:02:32,259 --> 01:02:34,136
Jeg laver afledningsmanøvre.

1348
01:02:34,261 --> 01:02:37,264
Opfør jeg normalt, indtil I ser en åbning.

1349
01:02:45,773 --> 01:02:47,149
Hvad laver du? Ned med hånden.

1350
01:02:47,274 --> 01:02:48,317
Jeg vinker.

1351
01:02:56,117 --> 01:02:58,993
Politiet er altid velkommen her.

1352
01:02:59,452 --> 01:03:01,830
Danser du, hr. Pope?

1353
01:03:01,955 --> 01:03:03,123
Om jeg danser?

1354
01:03:04,791 --> 01:03:06,126
Nu skal du se løjer.

1355
01:03:28,148 --> 01:03:30,358
- Danser du?
- Ja.

1356
01:03:30,483 --> 01:03:31,526
Hold op.

1357
01:03:41,034 --> 01:03:42,661
Det virkede.

1358
01:03:43,495 --> 01:03:44,663
Vi må i gang.

1359
01:03:44,705 --> 01:03:47,833
- Han er virkelig god.
- Kom så.

1360
01:03:52,546 --> 01:03:55,340
- Gå op ad trappen, Ben.
<i>- Modtaget.</i>

1361
01:03:55,382 --> 01:03:57,342
Og fortsæt ned ad gangen.

1362
01:03:57,843 --> 01:04:00,387
James, nu skal der listes.

1363
01:04:00,512 --> 01:04:02,389
Kan du overhovedet liste?

1364
01:04:02,514 --> 01:04:05,058
Ja, ligesom i <i>Assassin's Creed.
</i>Så kan de ikke se en.

1365
01:04:05,184 --> 01:04:07,060
Dobbeltdørene er til kontoret.

1366
01:04:07,186 --> 01:04:08,228
<i>Okay.</i>

1367
01:04:08,353 --> 01:04:10,731
- Sig til, når I er der.
<i>- Det må være her.</i>

1368
01:04:13,859 --> 01:04:15,235
- Den er låst.
<i>- Okay.</i>

1369
01:04:15,360 --> 01:04:17,529
Gæstetoilettet er længere nede.
Vi kommer gennem der.

1370
01:04:17,613 --> 01:04:19,072
Okay.

1371
01:04:20,531 --> 01:04:22,450
Gå, jeg klarer den.

1372
01:04:24,368 --> 01:04:25,870
Hejsa!

1373
01:04:25,953 --> 01:04:27,288
- Så du hende?
- Hvem?

1374
01:04:27,371 --> 01:04:29,624
Hun gik vist derned.
Hun skal føde mine børn.

1375
01:04:29,707 --> 01:04:30,917
Du må ikke være heroppe...

1376
01:04:31,042 --> 01:04:32,251
Vi går ned.

1377
01:04:32,376 --> 01:04:33,795
Brug toilettet dernede.

1378
01:04:33,878 --> 01:04:36,589
<i>Gå over til vinduet, og åbn det.</i>

1379
01:04:36,714 --> 01:04:39,092
Jeg ser det.

1380
01:04:39,217 --> 01:04:41,427
Det er åbent.

1381
01:04:41,552 --> 01:04:42,970
- Klatr ud.
- Hvad?

1382
01:04:43,054 --> 01:04:45,389
<i>Du hørte mig. Klatr ud ad vinduet.</i>

1383
01:04:49,644 --> 01:04:51,312
Jeg er på anden sal.

1384
01:04:51,395 --> 01:04:53,064
Vi er her. Håndter det.

1385
01:04:53,147 --> 01:04:55,942
Ingen sagde, jeg skulle
klatre ud ad vinduer.

1386
01:04:56,067 --> 01:04:57,610
Gå nu derud.

1387
01:04:57,735 --> 01:04:58,903
Jeg er på første sal, James!

1388
01:04:58,986 --> 01:05:00,320
Du hørte mig! Gør det nu.

1389
01:05:00,403 --> 01:05:01,571
<i>Nu!</i>

1390
01:05:04,407 --> 01:05:06,409
De har et Gucci -toilet, James.

1391
01:05:14,251 --> 01:05:15,669
Kom så, Ben.

1392
01:05:18,422 --> 01:05:19,506
Okay.

1393
01:05:20,257 --> 01:05:21,341
Okay.

1394
01:05:28,598 --> 01:05:29,641
Venner...

1395
01:05:29,766 --> 01:05:31,935
Jeg hænger med røven i vandskorpen.

1396
01:05:33,770 --> 01:05:36,606
Jeg vil prøve at nå lampen.

1397
01:05:37,190 --> 01:05:38,275
Okay...

1398
01:05:38,358 --> 01:05:40,318
Nej! Der røg balancen!

1399
01:05:42,445 --> 01:05:43,612
For helvede...

1400
01:05:44,113 --> 01:05:45,322
Åndssvage...

1401
01:05:54,790 --> 01:05:57,460
Har De lyst til en burger med lam?

1402
01:05:57,626 --> 01:05:58,878
Stop! James!

1403
01:05:59,879 --> 01:06:01,130
Væk!

1404
01:06:01,213 --> 01:06:02,631
- En burger med lam?
- Ja.

1405
01:06:02,715 --> 01:06:04,675
Sådan en har jeg aldrig prøvet.

1406
01:06:04,800 --> 01:06:07,136
Hjælp! James!

1407
01:06:07,219 --> 01:06:08,721
Åh, Gud!

1408
01:06:10,055 --> 01:06:11,974
Det smager spansk. Hvilken ost er det?

1409
01:06:12,057 --> 01:06:13,684
- Manchego -ost.
- Manchego?

1410
01:06:22,150 --> 01:06:23,193
Lad mig være!

1411
01:06:26,488 --> 01:06:27,489
Hjælp!

1412
01:06:27,572 --> 01:06:28,656
Dem har du ikke lavet, vel?

1413
01:06:28,740 --> 01:06:30,158
Kom tilbage!

1414
01:06:31,826 --> 01:06:32,911
Ben, hvad sker der?

1415
01:06:34,078 --> 01:06:36,372
En alligator har min fod!

1416
01:06:37,499 --> 01:06:38,666
Væk! Giv slip!

1417
01:06:41,086 --> 01:06:42,420
Lad mig være!

1418
01:06:44,839 --> 01:06:46,174
Jeg vil ikke dø sådan her!

1419
01:06:49,511 --> 01:06:51,012
Jeg er ligeglad. Behold den bare!

1420
01:06:58,520 --> 01:06:59,729
<i>Ben, klarer du den?</i>

1421
01:06:59,854 --> 01:07:02,022
- Klarer du den?
<i>- Luk røven, AJ!</i>

1422
01:07:02,189 --> 01:07:03,630
Du sagde ikke, der var en alligator.

1423
01:07:03,690 --> 01:07:05,526
Min fejl. Det var ikke meningen.

1424
01:07:05,609 --> 01:07:06,693
En alligator!

1425
01:07:06,735 --> 01:07:07,861
Blev du bidt af Marcus?

1426
01:07:08,278 --> 01:07:10,197
Må jeg tilbyde dig en drink?

1427
01:07:10,739 --> 01:07:11,782
Nej.

1428
01:07:11,865 --> 01:07:15,244
<i>Vent. Jeg har brug for mere tid!
Alligatoren spiste min sko.</i>

1429
01:07:15,369 --> 01:07:19,039
Jo, jeg var vil faktisk gerne have en.

1430
01:07:19,123 --> 01:07:20,624
Fantastisk.

1431
01:07:20,707 --> 01:07:23,210
- Kan du lide tequila?
- Ja.

1432
01:07:23,794 --> 01:07:24,878
Hvad foregår der?

1433
01:07:24,962 --> 01:07:26,547
Vent, James.

1434
01:07:27,381 --> 01:07:28,549
Okay.

1435
01:07:28,632 --> 01:07:30,801
AJ, jeg går mod kontoret.

1436
01:07:31,218 --> 01:07:33,429
- Vent!
- Hvad? Er der en alligator her?

1437
01:07:33,554 --> 01:07:37,266
Nej. Herfra er der ingen.
Der er en lydalarm.

1438
01:07:37,391 --> 01:07:38,672
Hvornår ville du have nævnt det?

1439
01:07:38,725 --> 01:07:40,102
<i>Synes du ikke, det er vigtigt?</i>

1440
01:07:40,227 --> 01:07:43,646
Ingen er perfekte!
Lad mig komme hen til bordet.

1441
01:07:43,729 --> 01:07:46,107
- Stop. Det her er vigtigt.
- Okay.

1442
01:07:46,232 --> 01:07:47,984
<i>Jeg går derover nu.</i>

1443
01:07:50,403 --> 01:07:52,280
Han har en sort panter!

1444
01:07:52,572 --> 01:07:53,739
Jøsses!

1445
01:07:54,657 --> 01:07:55,908
<i>Vær dog stille, Ben!</i>

1446
01:07:57,243 --> 01:07:59,120
<i>Alarmen har opfanget lyd på Popes kontor.</i>

1447
01:07:59,245 --> 01:08:00,955
<i>- Undersøg det.
</i> - Modtaget.

1448
01:08:01,080 --> 01:08:03,791
James? Ben udløste alarmen.
Du må gå i vejen.

1449
01:08:04,250 --> 01:08:06,252
<i>Østgangen. Han kommer mod dig.</i>

1450
01:08:06,836 --> 01:08:08,921
Okay.

1451
01:08:12,300 --> 01:08:13,426
Hortensiaer.

1452
01:08:14,260 --> 01:08:16,095
Han har hortensiaer.

1453
01:08:24,686 --> 01:08:26,480
Okay, AJ.

1454
01:08:26,605 --> 01:08:28,190
Jeg er ved computeren. Hjælp mig.

1455
01:08:28,273 --> 01:08:31,610
Han har sin egen syvcifret kode,
som jeg ikke kender.

1456
01:08:31,777 --> 01:08:34,279
Men jeg bruger min egen kode.

1457
01:08:34,362 --> 01:08:35,822
Hvorfor ikke, ikke sandt?

1458
01:08:35,947 --> 01:08:38,200
Du er sgu en forbryder, AJ. Hvad er koden?

1459
01:08:38,283 --> 01:08:39,326
Parantes start, O, -

1460
01:08:39,451 --> 01:08:40,619
<i>- parantes slut, mellemrum, -</i>

1461
01:08:40,702 --> 01:08:42,954
<i>- parantes start, O, parantes slut.</i>

1462
01:08:43,622 --> 01:08:45,373
Vent lige. Er det...

1463
01:08:46,124 --> 01:08:47,125
<i>Patter. Jep.</i>

1464
01:08:48,877 --> 01:08:49,961
Hvad så nu, AJ?

1465
01:08:50,045 --> 01:08:52,172
Brug usb -nøglen, som jeg gav dig,
og åbn filen.

1466
01:08:52,297 --> 01:08:53,381
Sådan der.

1467
01:08:53,465 --> 01:08:55,008
Resten ordner sig selv.

1468
01:08:55,133 --> 01:08:57,135
- Tak, skatter.
- Velbekomme.

1469
01:08:57,177 --> 01:08:59,221
Fortæl om tequilaen. Er den sjælden?

1470
01:08:59,304 --> 01:09:01,556
En af de mest sjældne. Umulig at opdrive.

1471
01:09:01,640 --> 01:09:02,724
<i>Salud.</i>

1472
01:09:07,978 --> 01:09:09,355
<i>Et øjeblik.</i>

1473
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
Skynd jer nu.

1474
01:09:11,315 --> 01:09:13,526
Jeg kan ikke slå folk
bevidstløse hele natten.

1475
01:09:15,194 --> 01:09:16,237
Og færdig.

1476
01:09:16,320 --> 01:09:18,239
- Vidste du...
<i>- Maya, vi smutter.</i>

1477
01:09:18,322 --> 01:09:19,657
Jeg må smutte.

1478
01:09:21,158 --> 01:09:22,243
Tak. Okay. Min hånd...

1479
01:09:22,326 --> 01:09:23,828
Jeg må smutte.

1480
01:09:23,994 --> 01:09:25,037
Klør fem.

1481
01:09:25,162 --> 01:09:26,539
Værsgo.

1482
01:09:27,665 --> 01:09:30,042
Det er den værste dag nogensinde...

1483
01:09:30,167 --> 01:09:33,754
Alligatorer, hortensiaer
og sværd over det hele.

1484
01:09:33,838 --> 01:09:34,922
Hvor er din sko?

1485
01:09:35,005 --> 01:09:37,758
En lang historie.
Manden har sgu en alligator.

1486
01:09:37,842 --> 01:09:38,926
Du ser fjollet ud.

1487
01:09:40,761 --> 01:09:42,763
Ser det her bedre ud?

1488
01:09:43,180 --> 01:09:44,264
Er det bedre?

1489
01:09:44,347 --> 01:09:45,432
Fik I den?

1490
01:09:45,515 --> 01:09:46,599
Ja. Jeg er professionel!

1491
01:09:46,683 --> 01:09:48,435
Vi må væk.

1492
01:09:49,602 --> 01:09:50,770
Betjente...

1493
01:09:53,523 --> 01:09:54,607
Interessant stil.

1494
01:09:54,691 --> 01:09:56,443
Interessant hjem. I mit land...

1495
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
- Drop skuespillet.
- Okay.

1496
01:09:58,361 --> 01:09:59,529
Festen er denne vej.

1497
01:09:59,696 --> 01:10:00,864
- Jeg insisterer.
- Okay.

1498
01:10:04,200 --> 01:10:05,743
Tag en drink.

1499
01:10:05,869 --> 01:10:07,954
Rémy? Dom?

1500
01:10:08,037 --> 01:10:10,123
Jeg har noget skidt fra Peru.

1501
01:10:10,206 --> 01:10:14,294
Ulovligt i USA,
men det holder en kørende hele natten.

1502
01:10:14,377 --> 01:10:15,545
Hvis I forstår sådan en.

1503
01:10:18,214 --> 01:10:19,257
Nej tak.

1504
01:10:19,549 --> 01:10:21,009
Vi er ikke tørstige.

1505
01:10:22,051 --> 01:10:23,386
Jeg er ikke tørstig.

1506
01:10:24,220 --> 01:10:27,014
Se bare. Han er stadig under oplæring.

1507
01:10:27,055 --> 01:10:30,559
Hvornår får Ben lov til
at lave sine egne fejl, James?

1508
01:10:31,018 --> 01:10:33,020
Ja, jeg kender jeres navne.

1509
01:10:33,228 --> 01:10:34,605
Er det overraskende?

1510
01:10:34,730 --> 01:10:35,856
Måske burde spørgsmålet være, -

1511
01:10:35,898 --> 01:10:38,859
- hvorfor Atlantas politi
kommer til min fest?

1512
01:10:38,901 --> 01:10:42,362
Vi troede, du havde problemer med tyveri.

1513
01:10:43,405 --> 01:10:48,243
Jo, jeg har faktisk haft problemer
med underslæb denne uge.

1514
01:10:48,368 --> 01:10:50,704
Men jeg har vidst ikke anmeldt det.

1515
01:10:50,746 --> 01:10:52,748
Så har I vel fundet gerningsmanden.

1516
01:10:53,916 --> 01:10:55,584
Din nar...

1517
01:10:55,709 --> 01:10:57,211
I ved godt, hvem det var.

1518
01:10:57,252 --> 01:10:59,588
Og hvis jeg ikke snart får svar, -

1519
01:10:59,713 --> 01:11:03,050
- så bliver mine byrådsvenner i Atlanta
nok triste over at høre, -

1520
01:11:03,092 --> 01:11:05,593
- at en af deres velgører
bliver chikaneret.

1521
01:11:05,718 --> 01:11:07,053
Og endda i eget hjem.

1522
01:11:07,095 --> 01:11:08,387
Vil du sladre om os?

1523
01:11:08,429 --> 01:11:09,597
Vi er da ligeglade.

1524
01:11:09,764 --> 01:11:12,934
En af jer får måske kun en reprimande.

1525
01:11:13,059 --> 01:11:16,813
Men hvis nu en af jer
stadig er på prøvetid?

1526
01:11:16,938 --> 01:11:19,607
Den betjent kunne blive fyret.

1527
01:11:20,775 --> 01:11:22,652
- Uden problemer.
- Vent.

1528
01:11:22,777 --> 01:11:24,654
Vi behøver ikke ødelægge karrierer.

1529
01:11:24,779 --> 01:11:27,949
Især når arbejdsløsheden
er så stor for sorte.

1530
01:11:28,074 --> 01:11:29,117
<i>Tranquilo.</i>

1531
01:11:29,283 --> 01:11:30,618
Undskyld, hvad?

1532
01:11:30,743 --> 01:11:34,080
Jeg ved kun, at en hacker
har stjålet fra mig.

1533
01:11:34,122 --> 01:11:35,415
Han skal ikke arresteres.

1534
01:11:35,456 --> 01:11:38,501
Jeg vil bare vide, hvordan han gjorde det.

1535
01:11:39,127 --> 01:11:42,630
Jeg er bekymret for,
om mine velgørenheder er i fare.

1536
01:11:43,297 --> 01:11:45,341
Hvis I ikke er her for at hjælpe, -

1537
01:11:45,799 --> 01:11:46,842
- hvorfor er I så kommet?

1538
01:11:46,967 --> 01:11:48,408
Jeg hørte noget om et Gucci -toilet.

1539
01:11:52,931 --> 01:11:54,474
Vi er færdige her.

1540
01:11:55,100 --> 01:11:56,476
Mine mænd viser jer ud.

1541
01:11:56,977 --> 01:12:00,981
Næste gang I vil til mine fester,
så spørger I bare.

1542
01:12:01,314 --> 01:12:02,774
Dine fester stinker.

1543
01:12:07,362 --> 01:12:08,488
<i>Hvad gik der galt?</i>

1544
01:12:08,864 --> 01:12:10,323
Giver jeg dem nu sliders, -

1545
01:12:10,365 --> 01:12:13,660
- mens jeg taler om noget,
jeg ikke gider tale om?

1546
01:12:14,119 --> 01:12:18,290
Ro på. Jeg skyder dig ikke.
Den er ikke ægte. Men jeg ser seriøs ud.

1547
01:12:18,331 --> 01:12:20,709
Vi er multinationale.

1548
01:12:20,834 --> 01:12:22,961
Fejl bliver for dyre.

1549
01:12:24,838 --> 01:12:26,547
Ikke flere kedelige samtaler.

1550
01:12:27,506 --> 01:12:29,175
Ikke flere unskyldninger.

1551
01:12:29,216 --> 01:12:33,345
Få det klaret.

1552
01:12:36,682 --> 01:12:38,350
Beklager, Antonio.

1553
01:12:39,226 --> 01:12:40,686
Men du dræber dem.

1554
01:12:40,811 --> 01:12:43,689
Jeg vil bare ikke have blod på bukserne.

1555
01:12:44,064 --> 01:12:46,817
GENDANNELSE AF FILER

1556
01:12:46,859 --> 01:12:49,653
Jeg har fundet en diskussion
om et solcelleprojekt.

1557
01:12:50,029 --> 01:12:53,699
Pope får hans ansatte til
at slette artikler fra manifestet.

1558
01:12:53,741 --> 01:12:57,036
Men han lader andre artikler være.

1559
01:12:57,161 --> 01:12:59,330
Hvorfor fjerne solceller?

1560
01:12:59,371 --> 01:13:01,040
Fordi det ikke er solceller.

1561
01:13:02,208 --> 01:13:04,752
En af de hemmelige sendinger
kommer i morgen.

1562
01:13:04,877 --> 01:13:06,503
Vi må finde ud af, hvad det er.

1563
01:13:06,544 --> 01:13:07,670
Vent.

1564
01:13:07,712 --> 01:13:08,922
Betyder det, hvad jeg tror?

1565
01:13:09,506 --> 01:13:10,882
Overvågning!

1566
01:13:10,924 --> 01:13:13,426
Jeg har fået opfyldt min drøm!

1567
01:13:13,843 --> 01:13:15,553
Jeg har bevist mit værd.

1568
01:13:16,179 --> 01:13:18,348
Og jeg garanterer dig.
Den er fyldt med stoffer.

1569
01:13:18,389 --> 01:13:19,557
Ja, ja. Rolig nu.

1570
01:13:19,682 --> 01:13:23,603
Hvis havnedirektøren ikke samarbejdede,
kunne der være problemer.

1571
01:13:23,728 --> 01:13:24,938
Måske endda et mord.

1572
01:13:25,063 --> 01:13:27,899
Han prøvede at samarbejde,
men Pope dræbte ham alligevel.

1573
01:13:28,608 --> 01:13:30,693
- Hvordan ved du det?
- Jeg var på Popes yacht.

1574
01:13:30,735 --> 01:13:32,016
Jeg sagde "ingen hemmeligheder"!

1575
01:13:32,070 --> 01:13:33,947
Hvorfor har du hemmeligheder?

1576
01:13:34,072 --> 01:13:36,616
Jeg så ikke noget! Jeg overhørte det bare.

1577
01:13:36,741 --> 01:13:38,410
Så er det jo forlydende.

1578
01:13:38,535 --> 01:13:40,120
Det holder ikke i retten.

1579
01:13:43,456 --> 01:13:46,459
<i>Star Wars,</i> de originale. Navn og rang.

1580
01:13:46,584 --> 01:13:47,918
<i>Episode fem, Imperiet slår igen.</i>

1581
01:13:48,043 --> 01:13:50,546
<i>Episode fire, Et nyt håb.
Episode seks, Jedi.</i> Sådan.

1582
01:13:50,587 --> 01:13:51,922
<i>Imperiet slår igen?</i>

1583
01:13:52,089 --> 01:13:53,424
Hvad?

1584
01:13:53,465 --> 01:13:54,591
<i>Jedi -ridderen vender tilbage,</i> måske.

1585
01:13:54,633 --> 01:13:56,927
Hvad? Med de ewoks?

1586
01:13:56,969 --> 01:13:58,971
Ewoks gjorde <i>Star Wars</i> god.

1587
01:13:59,096 --> 01:14:00,764
- De er så irreterende.
- Nej.

1588
01:14:00,806 --> 01:14:02,724
- James?
- Maya?

1589
01:14:02,766 --> 01:14:03,892
- James, hurtigt.
- Maya.

1590
01:14:03,934 --> 01:14:05,394
- James?
- Maya?

1591
01:14:05,436 --> 01:14:07,229
En haj eller en ørn, hvilken vil du være?

1592
01:14:07,271 --> 01:14:08,439
- Hajen!
- Du har så mange ulemper -

1593
01:14:08,480 --> 01:14:10,607
- som haj. En ørn kan flyve!

1594
01:14:11,108 --> 01:14:13,610
- Jeg så en ørn snuppe et barn engang.
- Nej!

1595
01:14:14,069 --> 01:14:16,572
Biggie Smalls. Er han overvurderet?

1596
01:14:16,613 --> 01:14:17,781
Han er ikke Sir Mix -a -Lot.

1597
01:14:17,906 --> 01:14:18,949
Hvad?

1598
01:14:19,074 --> 01:14:20,659
- Maya?
- Maya?

1599
01:14:20,784 --> 01:14:21,994
- James?
- James?

1600
01:14:22,119 --> 01:14:23,480
- Ti dog stille!
- Ti dog stille!

1601
01:14:27,291 --> 01:14:28,666
Hold da kæft...

1602
01:14:30,752 --> 01:14:32,295
De er godt nok frække.

1603
01:14:34,797 --> 01:14:37,508
Han holder aldrig op.
Han må da trække vejret.

1604
01:14:37,633 --> 01:14:39,469
Jeg ved det.

1605
01:14:40,428 --> 01:14:45,641
Ni ud at fi ord fra ham er skøre,
ufornuftige eller åndssvage.

1606
01:14:45,767 --> 01:14:47,477
Men det tiende ord...

1607
01:14:49,312 --> 01:14:55,860
Det tiende ord er så skørt,
at det næsten bliver genialt.

1608
01:14:57,278 --> 01:14:58,988
Må jeg spørge dig om noget?

1609
01:14:59,113 --> 01:15:02,200
Hvis du har det sådan,
hvorfor er du så hård mod ham?

1610
01:15:02,325 --> 01:15:04,702
Han vil være kriminalbetjent.

1611
01:15:05,161 --> 01:15:08,663
Han bliver bare så skuffet...

1612
01:15:15,504 --> 01:15:17,506
Lastbiler! James!

1613
01:15:18,298 --> 01:15:20,050
Jeg så lastbilerne! De kommer!

1614
01:15:20,175 --> 01:15:21,176
Giv mig den.

1615
01:15:25,222 --> 01:15:28,016
AJ, er du klar til at tjekke deres numre?

1616
01:15:28,141 --> 01:15:29,476
Ja.

1617
01:15:29,518 --> 01:15:31,686
Hvor skal vi hen?

1618
01:15:31,728 --> 01:15:33,563
- Den der.
- Hvilket nummer?

1619
01:15:33,688 --> 01:15:36,858
4 - 5 -5 -2 -3 -4 -5 -B.

1620
01:15:37,025 --> 01:15:38,360
INGEN RESULTATER

1621
01:15:38,401 --> 01:15:40,153
Det eksisterer ikke.

1622
01:15:40,195 --> 01:15:41,530
Jackpot.

1623
01:15:50,830 --> 01:15:51,872
Der er den.

1624
01:15:51,997 --> 01:15:54,333
Modtaget. Vi kører mod vest på Port Bridge.

1625
01:15:54,375 --> 01:15:58,546
Få alle enheder til at
barrikadere Biscayne.

1626
01:15:59,380 --> 01:16:03,384
<i>Her er Miami Ørn 1. Vi følger 886 vestpå...</i>

1627
01:16:13,561 --> 01:16:15,187
Så er det nu.

1628
01:16:25,573 --> 01:16:26,741
Hænderne op!

1629
01:16:26,866 --> 01:16:28,242
- Hænderne op!
- Op med dem!

1630
01:16:28,367 --> 01:16:29,909
Ben, åbn døren!

1631
01:16:32,579 --> 01:16:33,621
Ud af vognen!

1632
01:16:35,707 --> 01:16:37,208
Skynd dig. Vend rundt.

1633
01:16:37,459 --> 01:16:39,127
Ved I, hvem der ejer lastbilen?

1634
01:16:39,252 --> 01:16:40,712
Ja, mig.

1635
01:16:40,754 --> 01:16:41,921
Os!

1636
01:16:42,046 --> 01:16:43,548
Vores første ransagning!

1637
01:16:43,590 --> 01:16:45,216
Som svogrene.

1638
01:16:45,258 --> 01:16:47,761
- Gå om bagved.
- Ja, okay.

1639
01:16:52,390 --> 01:16:53,433
Åbn den!

1640
01:17:02,609 --> 01:17:06,154
Ben, fortæl os, hvad vi har fundet.

1641
01:17:06,279 --> 01:17:07,947
Er det min fødselsdag?

1642
01:17:08,448 --> 01:17:09,491
Nej...

1643
01:17:09,616 --> 01:17:10,949
Hvad så med juleaften?

1644
01:17:11,784 --> 01:17:12,951
Hvad har vi fundet?

1645
01:17:17,331 --> 01:17:19,333
<i>Vi kan blive sagsøgt for chikane.</i>

1646
01:17:19,458 --> 01:17:21,919
<i>Nu skal jeg forklare havnedirektøren -</i>

1647
01:17:21,960 --> 01:17:24,088
- om det roderi på hans område!

1648
01:17:24,129 --> 01:17:25,464
Vi havde god efterretning.

1649
01:17:25,589 --> 01:17:27,925
En ikke -registeret forsendelse.

1650
01:17:27,966 --> 01:17:29,468
Det var en kontorfejl.

1651
01:17:29,510 --> 01:17:31,637
Jeg ved ikke, -

1652
01:17:31,762 --> 01:17:35,474
- hvad jeg kan gøre for
at komme af den lorteliste.

1653
01:17:35,682 --> 01:17:37,309
Hr. Pope, jeg beklager.

1654
01:17:37,810 --> 01:17:39,186
Jeg forstår det ikke.

1655
01:17:39,478 --> 01:17:42,022
Jeg har prøvet at være flink og rolig.

1656
01:17:42,147 --> 01:17:45,317
Jeg gjorde ikke noget,
da I dumpede ind til min fest.

1657
01:17:45,818 --> 01:17:46,944
Men nu...

1658
01:17:46,985 --> 01:17:49,446
Nu er jeg vred.

1659
01:17:49,488 --> 01:17:52,031
Jeg har et omdømme.

1660
01:17:52,615 --> 01:17:54,867
Det her vi lyde lidt mærkeligt, -

1661
01:17:55,326 --> 01:17:56,994
- men jeg er faktisk ret rig.

1662
01:17:57,036 --> 01:17:58,704
Jeg laver sygt mange penge.

1663
01:17:58,830 --> 01:18:01,290
Og ved I, hvad det giver mig?

1664
01:18:03,334 --> 01:18:04,502
Magt.

1665
01:18:07,004 --> 01:18:08,464
I kan nok regne ud, -

1666
01:18:08,506 --> 01:18:12,844
- at jeg allerede har ringet til folk.

1667
01:18:13,636 --> 01:18:17,849
Det ser ud til, James,
at du ikke længere skal oplære nogen.

1668
01:18:17,974 --> 01:18:20,810
Men held og lykke i fremtiden, -

1669
01:18:22,228 --> 01:18:23,646
- eller noget.

1670
01:18:29,819 --> 01:18:30,903
Politileder!

1671
01:18:31,653 --> 01:18:32,821
Kan vi tale?

1672
01:18:35,157 --> 01:18:36,366
Kom med mig.

1673
01:18:36,700 --> 01:18:40,036
Du skal hjælpe med
at forklare det for havnedirektøren.

1674
01:18:40,078 --> 01:18:41,163
Pis.

1675
01:18:44,666 --> 01:18:46,084
Det gik ikke så godt.

1676
01:18:46,835 --> 01:18:51,381
Det kunne ikke have gået meget værre.

1677
01:18:54,050 --> 01:18:55,552
Det bliver det snart.

1678
01:18:56,720 --> 01:18:57,846
Hallo?

1679
01:18:57,888 --> 01:19:00,056
Skulle det ikke have gået hurtigt?
Jeg går ud fra, -

1680
01:19:00,182 --> 01:19:01,558
<i>- jeg ikke behøver hæve stemmen.</i>

1681
01:19:01,600 --> 01:19:03,727
<i>James, det er en længere karantæne.</i>

1682
01:19:03,852 --> 01:19:05,395
Ben, du er stadig på prøve, -

1683
01:19:05,520 --> 01:19:06,681
<i>- så vi har ikke noget valg.</i>

1684
01:19:06,730 --> 01:19:08,690
Vent, kommissær Brooks. Vent.

1685
01:19:08,732 --> 01:19:11,734
Ben, der vil være et retsmøde,
men det er kun formaliteter.

1686
01:19:11,776 --> 01:19:12,860
Er jeg smidt ud?

1687
01:19:12,902 --> 01:19:15,446
Vil du ikke høre min version?

1688
01:19:15,571 --> 01:19:16,906
Nej! Kom hjem lige nu!

1689
01:19:16,947 --> 01:19:18,032
Gør det ikke.

1690
01:19:18,074 --> 01:19:20,409
Du har gjort dig! Dig og James!

1691
01:19:20,451 --> 01:19:21,786
Kommissær!

1692
01:19:23,788 --> 01:19:24,914
Værsgo...

1693
01:19:37,927 --> 01:19:39,929
Hvad overså vi?

1694
01:19:40,930 --> 01:19:43,933
Forsendelsen er et skalkeskjul for kokain.

1695
01:19:43,974 --> 01:19:46,811
Ja, men de var tomme.

1696
01:19:47,144 --> 01:19:49,563
Måske var containeren lavet af kokain.

1697
01:19:50,940 --> 01:19:52,148
Måske ikke.

1698
01:19:52,273 --> 01:19:54,317
Jeg skal virkelig på toilet.

1699
01:19:56,778 --> 01:19:57,821
Det er Angela.

1700
01:19:58,655 --> 01:19:59,781
Hvad så, skat?

1701
01:19:59,906 --> 01:20:01,991
- Jeg har brug for dig lige nu.
- Angela?

1702
01:20:02,117 --> 01:20:03,660
Cori driver mig til vanvid.

1703
01:20:03,785 --> 01:20:05,286
<i>- Du sagde to dage.
</i> - Jeg ved det.

1704
01:20:05,328 --> 01:20:08,998
Vi skal giftes på lørdag.
Du skal helst være her.

1705
01:20:09,124 --> 01:20:10,959
Det hele er gået lidt galt.

1706
01:20:11,000 --> 01:20:12,752
<i>Vi prøvede, men det gik galt.</i>

1707
01:20:12,794 --> 01:20:14,003
Det gik meget galt.

1708
01:20:15,171 --> 01:20:16,464
Det er jeg ked af at høre.

1709
01:20:17,298 --> 01:20:19,968
Men lige meget hvad. Du har stadig mig.

1710
01:20:20,009 --> 01:20:22,470
Tak, skat, men du...

1711
01:20:22,595 --> 01:20:23,680
<i>Det vil du altid have.</i>

1712
01:20:23,847 --> 01:20:25,640
Vi kan klare alt.

1713
01:20:25,765 --> 01:20:27,016
Sammen.

1714
01:20:28,518 --> 01:20:30,186
Du skal bare vide, at jeg elsker dig.

1715
01:20:30,812 --> 01:20:32,522
Rigtig meget.

1716
01:20:32,646 --> 01:20:33,856
Jeg elsker også dig.

1717
01:20:38,861 --> 01:20:40,320
Jeg ville nævne min fyring, -

1718
01:20:40,362 --> 01:20:41,488
- men så tænkte jeg:

1719
01:20:41,613 --> 01:20:43,157
"Jeg venter, til jeg kommer hjem..."

1720
01:20:43,198 --> 01:20:44,324
Venner...

1721
01:20:44,366 --> 01:20:46,368
Jeg har tænkt over
havnedirektørens afløser.

1722
01:20:46,493 --> 01:20:48,704
Det er underligt,
at han kom derud lige efter Pope.

1723
01:20:48,829 --> 01:20:49,830
Og?

1724
01:20:49,955 --> 01:20:53,125
Man får ikke havnedirektøren dræbt,
hvis man ikke har en erstatning.

1725
01:20:54,460 --> 01:20:56,503
- Det giver mening.
- Ja, meget.

1726
01:20:56,545 --> 01:20:57,629
Jukeboxen er klar.

1727
01:20:57,671 --> 01:21:00,215
Nu kommer din Taylor Swift -sang.

1728
01:21:00,340 --> 01:21:02,468
Hvis Nuñez er med i spillet, -

1729
01:21:02,509 --> 01:21:05,179
- så flytter Pope
smuglergods gennem havnen.

1730
01:21:05,220 --> 01:21:07,139
Nuñez? Charlie Nuñez?

1731
01:21:07,681 --> 01:21:11,518
Det var et af navnene
på Popes lønningsliste.

1732
01:21:14,187 --> 01:21:15,313
Var det vigtigt?

1733
01:21:15,354 --> 01:21:17,190
Svinet har snydt os.

1734
01:21:17,231 --> 01:21:18,900
Han gav os computer -informationen, -

1735
01:21:19,025 --> 01:21:21,569
- så vi kunne finde containeren
og bevise hans uskyld.

1736
01:21:21,694 --> 01:21:23,362
Nu kan de andre containere køre fri.

1737
01:21:23,488 --> 01:21:25,698
- Det svin.
- Hvornår er den næste sending?

1738
01:21:25,740 --> 01:21:27,325
En hver morgen.

1739
01:21:27,366 --> 01:21:29,160
- Vi tager den i morgen.
- Vi gør det!

1740
01:21:30,703 --> 01:21:32,038
- Ja.
- Det gør vi.

1741
01:21:32,163 --> 01:21:33,924
- Det burde jeg have regnet ud.
- Kom lige.

1742
01:21:34,040 --> 01:21:35,249
Okay, James?

1743
01:21:35,708 --> 01:21:37,376
Jeg kendte til containerne, -

1744
01:21:37,418 --> 01:21:39,045
- men jeg tænkte ikke udover det.

1745
01:21:39,170 --> 01:21:40,213
Og det var min fejl.

1746
01:21:40,338 --> 01:21:41,714
- Ben, jeg vil bare...
- Stop.

1747
01:21:41,756 --> 01:21:43,758
Du behøver ikke sige det. Jeg ved det godt.

1748
01:21:43,883 --> 01:21:47,386
Jeg ville bare sige, at du ikke kommer med.

1749
01:21:47,845 --> 01:21:49,180
Hvad snakker du om?

1750
01:21:49,222 --> 01:21:50,932
- Jeg skal med.
- Nej.

1751
01:21:51,057 --> 01:21:52,725
- Jo, James.
- Nej.

1752
01:21:52,767 --> 01:21:55,519
- Du er lige blevet fyret.
- Ved du hvad, James?

1753
01:21:55,560 --> 01:21:59,898
Jeg har været i livsfare, bare så jeg kan
bevise mit værd som kriminalbetjent.

1754
01:22:00,023 --> 01:22:02,734
Jeg ved ikke, hvad dit problem er...

1755
01:22:02,859 --> 01:22:03,902
Hør efter!

1756
01:22:04,611 --> 01:22:07,072
Du skal giftes med min søster.

1757
01:22:07,114 --> 01:22:10,075
Hvis det går galt, så
kan du ryge i fængsel.

1758
01:22:10,742 --> 01:22:11,910
Eller endnu værre.

1759
01:22:12,285 --> 01:22:13,453
Du kan dø.

1760
01:22:16,957 --> 01:22:18,083
Hvad...

1761
01:22:18,625 --> 01:22:21,211
Beklager, Ben. Det er for dit eget bedste.

1762
01:22:21,253 --> 01:22:23,255
De lader os ikke
komme i nærheden af havnen.

1763
01:22:23,296 --> 01:22:24,423
Vi skal bruge en båd.

1764
01:22:24,548 --> 01:22:26,258
- Har du en båd?
- James, stop!

1765
01:22:26,550 --> 01:22:27,592
James!

1766
01:22:27,717 --> 01:22:29,261
Jeg holder dig ajour.

1767
01:22:29,344 --> 01:22:31,763
AJ!

1768
01:22:32,222 --> 01:22:33,265
AJ!

1769
01:22:40,688 --> 01:22:43,441
Vores bedste chance er
at sejle over bugten ved daggry.

1770
01:22:43,566 --> 01:22:46,777
Må du bare tage biler og både?

1771
01:22:46,861 --> 01:22:49,113
Jeg har ikke spurgt.

1772
01:22:54,618 --> 01:22:55,745
Kom nu.

1773
01:22:58,706 --> 01:23:00,374
Skyd mig ikke!

1774
01:23:00,458 --> 01:23:02,293
- Ingen skyder nogen!
- Vis mig dine hænder!

1775
01:23:02,376 --> 01:23:03,919
Hold op! Op med dig, og hjælp mig.

1776
01:23:03,961 --> 01:23:05,087
Med hvad?

1777
01:23:34,908 --> 01:23:37,911
AJ, når vi når frem, så skal du gemme dig.

1778
01:23:50,507 --> 01:23:51,674
Okay.

1779
01:23:52,592 --> 01:23:53,676
Hvad gør vi?

1780
01:23:54,260 --> 01:23:55,540
Skære haserne over og vælte ham?

1781
01:23:56,970 --> 01:23:58,430
Det virker lidt aggressivt.

1782
01:23:58,514 --> 01:24:00,808
Vi kan gøre det på en anden måde.

1783
01:24:14,613 --> 01:24:16,782
Hejsa. Ved du, hvor South Beach er?

1784
01:24:16,865 --> 01:24:18,200
Min GPS virker ikke...

1785
01:24:19,326 --> 01:24:20,661
Det er imponerende.

1786
01:24:20,702 --> 01:24:22,704
- Vil du prøve?
- Skal jeg herunder?

1787
01:24:22,830 --> 01:24:23,997
Ja, og vrid.

1788
01:24:25,165 --> 01:24:26,208
- Ikke sandt?
- Jo.

1789
01:24:26,333 --> 01:24:27,543
Det må jeg prøve på Ben.

1790
01:24:27,626 --> 01:24:29,378
Lad mig vise dig, hvordan vi gør i Atlanta.

1791
01:24:31,463 --> 01:24:32,548
Det fungerer også.

1792
01:24:43,975 --> 01:24:45,059
Vi har ham.

1793
01:24:45,143 --> 01:24:46,728
Få en patrulje til at hente Pope.

1794
01:24:46,811 --> 01:24:47,895
Jeg er her allerede.

1795
01:24:48,187 --> 01:24:49,230
Rør dig ikke!

1796
01:24:49,313 --> 01:24:51,232
Jeg er faktisk overalt.

1797
01:24:56,237 --> 01:24:58,156
Du skræmte mig virkelig.

1798
01:24:58,239 --> 01:24:59,907
- Hvordan kom du...
- Tænk ikke på det.

1799
01:25:00,032 --> 01:25:01,242
Hvor er James og Maya?

1800
01:25:01,325 --> 01:25:02,744
De undersøger containere derovre.

1801
01:25:02,827 --> 01:25:04,203
En containerpark.

1802
01:25:04,245 --> 01:25:06,080
En klassisk boss -bane.

1803
01:25:06,205 --> 01:25:08,249
Der sker altid noget i en containerpark.

1804
01:25:08,583 --> 01:25:12,420
Og det er ikke bare kokain.
Det er en motorvej for smuglere.

1805
01:25:12,545 --> 01:25:15,840
Våben, stoffer, hvalkød. Alt muligt.

1806
01:25:16,048 --> 01:25:19,384
Der er vist endda en pygmæ giraf et sted.

1807
01:25:19,426 --> 01:25:20,594
Morsomt.

1808
01:25:20,927 --> 01:25:23,180
Jeg måtte selv se det.

1809
01:25:23,263 --> 01:25:24,931
Og så finder jeg det her.

1810
01:25:27,434 --> 01:25:28,518
Pis! Pope har dem.

1811
01:25:30,854 --> 01:25:33,398
Bliv her. Jeg har en idé.

1812
01:25:38,528 --> 01:25:40,280
Har det taget modet fra dig?

1813
01:25:40,697 --> 01:25:42,282
Jeg har ondt af jer.

1814
01:25:42,365 --> 01:25:45,535
Ligesom når min nevø taber i fodbold...

1815
01:25:45,619 --> 01:25:48,205
Jeg vil bare kramme jer
og give en jer en juice.

1816
01:25:48,455 --> 01:25:49,748
Jeg har mere ondt af dem her.

1817
01:25:49,790 --> 01:25:53,710
De skal dræbe to betjente,
som de troede var terrorister.

1818
01:25:53,960 --> 01:25:56,588
Ikke fedt. Og det skal de leve med.

1819
01:26:01,300 --> 01:26:02,635
Jeg har en bedre idé.

1820
01:26:03,636 --> 01:26:05,805
Hvad med at få en professionel til det?

1821
01:26:09,141 --> 01:26:11,477
Ben Barber, I kællinger!

1822
01:26:15,815 --> 01:26:17,149
BRANDFARLIG

1823
01:26:17,316 --> 01:26:18,984
Vent, James! Sådan der!

1824
01:26:19,151 --> 01:26:21,320
Ja!

1825
01:26:29,328 --> 01:26:30,454
Var det mig?

1826
01:26:34,333 --> 01:26:35,459
Pis!

1827
01:26:40,255 --> 01:26:41,339
Hold da kæft.

1828
01:26:42,132 --> 01:26:43,258
Hjælp!

1829
01:26:43,508 --> 01:26:46,177
Jeg har brug for hjælp!

1830
01:26:46,803 --> 01:26:48,430
Hjælp!

1831
01:26:48,513 --> 01:26:50,014
Hej! Militærnørd!

1832
01:26:50,348 --> 01:26:51,433
Åh, pis!

1833
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Maya, ned!

1834
01:27:23,046 --> 01:27:24,715
Ingen årsag. Kom.

1835
01:27:26,133 --> 01:27:29,303
Du har været virkelig irriterende.

1836
01:27:30,554 --> 01:27:33,140
Jeg siger dig, jeg er en dobbeltagent.

1837
01:27:33,974 --> 01:27:36,852
Jeg meldte mig frivillig til opgaven.

1838
01:27:45,652 --> 01:27:46,737
Pis.

1839
01:27:53,744 --> 01:27:55,412
Beklager! Jeg gør det ikke igen!

1840
01:28:08,216 --> 01:28:09,258
Se!

1841
01:28:17,934 --> 01:28:18,935
Så ruller vi!

1842
01:28:28,778 --> 01:28:29,946
Pis!

1843
01:28:31,280 --> 01:28:32,365
Kom nu, Ben!

1844
01:28:50,298 --> 01:28:51,425
Jeg har dig.

1845
01:28:54,469 --> 01:28:55,721
Tag den, Pope!

1846
01:29:13,739 --> 01:29:14,823
Okay, Pope!

1847
01:29:15,282 --> 01:29:16,324
Det er slut!

1848
01:29:16,491 --> 01:29:17,743
Op med hænderne!

1849
01:29:17,826 --> 01:29:19,327
Ud ad bilen, nu!

1850
01:29:19,494 --> 01:29:20,995
Kom ud, Pope!

1851
01:29:23,497 --> 01:29:25,332
Her er ingen!

1852
01:29:25,499 --> 01:29:26,834
Leder du efter noget?

1853
01:29:27,835 --> 01:29:29,003
Sænk pistolen, tak.

1854
01:29:30,504 --> 01:29:32,006
Gør det nu!

1855
01:29:36,802 --> 01:29:40,431
Og nu skal jeg fortælle jer,
at I skal dø forgæves.

1856
01:29:41,807 --> 01:29:44,185
Men det ved I jo allerede.

1857
01:29:45,519 --> 01:29:47,354
Hvem skal jeg skyde først?

1858
01:29:48,314 --> 01:29:51,025
Vi starter med dig, James.

1859
01:30:02,827 --> 01:30:03,870
Ben!

1860
01:30:03,995 --> 01:30:05,205
Hvorfor gjorde du det?

1861
01:30:05,705 --> 01:30:08,374
Du laver altid noget
<i>Assassin's Creed -</i> og <i>Call of Duty -</i>pis.

1862
01:30:11,377 --> 01:30:12,462
Han har vest på.

1863
01:30:12,837 --> 01:30:14,631
Har du taget vest på?

1864
01:30:16,049 --> 01:30:17,133
Så du det?

1865
01:30:17,509 --> 01:30:18,843
Vi beskytter hinanden, James.

1866
01:30:18,885 --> 01:30:20,011
Det ved jeg nu ikke.

1867
01:30:20,053 --> 01:30:21,721
- Teknisk set havde du vest på.
- Ja.

1868
01:30:21,846 --> 01:30:23,807
Jeg har reddet dit liv.

1869
01:30:24,474 --> 01:30:25,558
Nu ikke overdramatisere.

1870
01:30:25,683 --> 01:30:27,185
Han kunne have skudt mig i hovedet.

1871
01:30:27,227 --> 01:30:28,311
Det gjorde han ikke!

1872
01:30:28,395 --> 01:30:30,647
- Maya, reddede jeg ham?
- Måske lidt.

1873
01:30:30,730 --> 01:30:31,856
Tak.

1874
01:30:46,912 --> 01:30:47,996
James!

1875
01:30:55,087 --> 01:30:56,338
Fri bane!

1876
01:30:57,423 --> 01:30:58,549
Ved du hvad?

1877
01:30:58,590 --> 01:31:00,092
Du har måske reddet mig der.

1878
01:31:00,259 --> 01:31:01,510
Det siger jeg til Angela.

1879
01:31:01,593 --> 01:31:03,011
Kom, du skal gå det væk.

1880
01:31:03,095 --> 01:31:04,179
Jeg kan ikke gå.

1881
01:31:04,263 --> 01:31:05,264
Gnid noget jord i det.

1882
01:31:05,389 --> 01:31:07,349
Jeg skal ikke have jord i skudsår!

1883
01:31:07,433 --> 01:31:09,893
- Vi er svogre!
- Ikke længere.

1884
01:31:11,770 --> 01:31:14,106
Tilbuddet er trukket tilbage.

1885
01:31:14,440 --> 01:31:17,943
En svoger ville ikke gøre sådan.

1886
01:31:18,736 --> 01:31:20,529
Du prøvede at dræbe mig.

1887
01:31:21,612 --> 01:31:24,532
<i>I knaldede en pusher
og en korrupt politker på tre dage.</i>

1888
01:31:24,615 --> 01:31:26,284
- Jeg er imponeret.
- Jeg ved det.

1889
01:31:26,367 --> 01:31:27,618
Sådan gør vi i Atlanta.

1890
01:31:27,910 --> 01:31:28,953
Det var en fornøjelse.

1891
01:31:29,036 --> 01:31:30,204
Tak, politileder.

1892
01:31:30,288 --> 01:31:31,456
Tak for det hele.

1893
01:31:31,539 --> 01:31:32,623
Held og lykke.

1894
01:31:33,708 --> 01:31:35,376
Vi har otte timer til at nå tilbage.

1895
01:31:35,460 --> 01:31:37,462
Vi kan kun nå det ved at flyve.

1896
01:31:37,545 --> 01:31:38,588
Ligner jeg en fugl?

1897
01:31:38,629 --> 01:31:39,797
Jeg mener det.

1898
01:31:39,881 --> 01:31:41,162
Vi kan kun nå hjem ved at flyve.

1899
01:31:41,215 --> 01:31:42,258
Jeg flyver ikke.

1900
01:31:42,300 --> 01:31:43,426
Det er mit bryllup.

1901
01:31:43,468 --> 01:31:44,635
Hej!

1902
01:31:45,470 --> 01:31:47,805
Ville I bare smutte efter alt det?

1903
01:31:48,973 --> 01:31:51,392
Vi prøver at finde ud af,
hvordan vi kommer hjem.

1904
01:31:51,476 --> 01:31:52,643
Det har jeg regnet ud.

1905
01:31:52,769 --> 01:31:54,145
Jeg har noget til jer.

1906
01:31:56,105 --> 01:31:57,565
Det er en af Popes biler.

1907
01:31:58,232 --> 01:31:59,650
Du altforbarmende!

1908
01:31:59,776 --> 01:32:00,818
Giv mig den.

1909
01:32:00,902 --> 01:32:01,986
- James!
- Den er flot.

1910
01:32:02,402 --> 01:32:04,613
- Den skal tilbage uden skudhuller.
- Sådan!

1911
01:32:05,989 --> 01:32:08,325
James! Inviter hende med til brylluppet!

1912
01:32:08,492 --> 01:32:10,827
Og spørg hende, hvordan man åbner den.

1913
01:32:10,952 --> 01:32:13,163
Lad mig køre den her!

1914
01:32:13,622 --> 01:32:15,123
- Så...
- Det vil jeg gerne.

1915
01:32:18,293 --> 01:32:20,170
Du skulle invitere mig
til brylluppet, ikke?

1916
01:32:21,338 --> 01:32:22,506
Jo.

1917
01:32:22,631 --> 01:32:24,591
Var jeg for hurtig til at sige ja?

1918
01:32:24,674 --> 01:32:25,675
Det er fint.

1919
01:32:25,801 --> 01:32:28,970
Jeg ventede på... Jeg troede...

1920
01:32:29,763 --> 01:32:30,847
Undskyld.

1921
01:32:33,141 --> 01:32:34,518
Vi ses senere.

1922
01:32:35,268 --> 01:32:36,436
- James.
- Hvad?

1923
01:32:36,520 --> 01:32:38,021
Hvordan... Jeg må bare køre den.

1924
01:32:38,146 --> 01:32:39,439
Det behøver du ikke. Nøglen.

1925
01:32:39,523 --> 01:32:40,774
- Jeg kører.
- Giv mig nøglen.

1926
01:32:40,857 --> 01:32:42,317
- Nej, James.
- Vær ikke dum.

1927
01:32:42,359 --> 01:32:43,859
- Jeg kører.
- Ben, giv mig nøglen.

1928
01:32:43,984 --> 01:32:45,945
- Jeg gør det ikke.
- Giv mig den.

1929
01:32:46,028 --> 01:32:47,113
Seriøst?

1930
01:32:47,196 --> 01:32:48,614
- Giv mig nøglen!
- Nej.

1931
01:32:48,697 --> 01:32:50,616
Væk! Maya, ring til politiet!

1932
01:32:50,783 --> 01:32:53,536
James vent! Vent, til jeg er inde.

1933
01:32:53,661 --> 01:32:56,956
Det er fedt, Maya! Vi ses til brylluppet!

1934
01:32:59,542 --> 01:33:02,044
Her kommer jeg, Angela!

1935
01:33:02,378 --> 01:33:03,879
Ja!

1936
01:33:08,384 --> 01:33:13,305
Mine damer og herrer,
her er hr. Og fru Sorte Hammer.

1937
01:33:14,223 --> 01:33:15,391
Sorte Hammer!

1938
01:33:17,852 --> 01:33:19,895
James, kom her.

1939
01:33:20,062 --> 01:33:22,064
Jeg er din bror. Din svoger.

1940
01:33:27,527 --> 01:33:28,737
Jeg gjorde det!

1941
01:33:29,863 --> 01:33:31,531
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

1942
01:33:32,198 --> 01:33:35,410
Cori, jeg vil bare sige tak.

1943
01:33:35,535 --> 01:33:37,912
- Du gjorde et godt stykke arbejde...
- Hvad?

1944
01:33:38,037 --> 01:33:40,415
- Et godt stykke arbejde.
- Det behøver du ikke sige.

1945
01:33:40,540 --> 01:33:43,752
Jeg har lyst til at slå dig i maven,
fordi du ikke troede på mig.

1946
01:33:43,877 --> 01:33:44,919
- Hvad?
- Ved du hvad?

1947
01:33:45,045 --> 01:33:46,921
I dag er din dag. Nyd den.

1948
01:33:47,172 --> 01:33:48,339
Hvor kan jeg...

1949
01:33:48,423 --> 01:33:51,009
Der er ikke mere rom.
Vi har brug for mere rom.

1950
01:33:51,217 --> 01:33:52,778
AJ, hvad laver du?
Du er ikke inviteret.

1951
01:33:53,219 --> 01:33:54,721
Fint, jeg henter det selv.

1952
01:33:54,763 --> 01:33:57,557
Glædelig kwanzaa, Ben. Beklager tabet.

1953
01:33:57,724 --> 01:33:59,267
RøvSnude, lån mig dine nøgler!

1954
01:33:59,392 --> 01:34:01,603
Det er et bryllup. Ingen er døde.

1955
01:34:03,772 --> 01:34:05,230
Tak, skat.

1956
01:34:06,106 --> 01:34:07,441
Stop.

1957
01:34:08,275 --> 01:34:10,444
Jeg skulle have fortalt det tidligere.

1958
01:34:10,611 --> 01:34:12,613
Men jeg er glad for, at du kom forbi.

1959
01:34:12,738 --> 01:34:14,198
Du ser godt ud.

1960
01:34:15,240 --> 01:34:16,283
Du er pæn.

1961
01:34:16,450 --> 01:34:17,951
- Ben.
- Det er i orden.

1962
01:34:18,077 --> 01:34:20,120
- Det er en kompliment.
- Kun lidt.

1963
01:34:20,204 --> 01:34:22,956
Men accepter den,
for du vil få mange flere af ham der.

1964
01:34:23,040 --> 01:34:25,626
James, nu går jeg om bord
med min nye kone.

1965
01:34:25,709 --> 01:34:26,752
Jep.

1966
01:34:26,794 --> 01:34:29,254
Hvis du vil sige noget sødt, så er det nu.

1967
01:34:30,923 --> 01:34:31,965
Farvel.

1968
01:34:32,758 --> 01:34:34,760
- Vil du ikke sige noget?
- Farvel og tak.

1969
01:34:34,802 --> 01:34:36,887
James vil skåle! Værsgo.

1970
01:34:36,970 --> 01:34:40,933
- Tale!
- Du sagde det selv.

1971
01:34:41,433 --> 01:34:42,476
Kom nu.

1972
01:34:42,601 --> 01:34:44,144
Tale!

1973
01:34:45,937 --> 01:34:46,979
For Ben.

1974
01:34:47,105 --> 01:34:49,774
Du satte ild til mig, du dolkede mig...

1975
01:34:49,899 --> 01:34:51,484
- Dolkede du ham?
- Et uheld.

1976
01:34:51,567 --> 01:34:53,069
Du fik mine to biler eksploderet.

1977
01:34:54,779 --> 01:34:57,907
Og du fik mig næsten dræbt flere gange,
end jeg aner.

1978
01:34:57,990 --> 01:35:00,451
Jeg plejer at ville smide ham i vandet, -

1979
01:35:00,618 --> 01:35:02,662
- men denne gang -

1980
01:35:03,287 --> 01:35:04,414
- kan jeg ikke gøre det.

1981
01:35:05,498 --> 01:35:07,250
For du har reddet mit liv -

1982
01:35:08,167 --> 01:35:12,004
- og gjort min søster
gladere end nogensinde.

1983
01:35:13,005 --> 01:35:14,465
Gør det ikke, James. Ikke her.

1984
01:35:14,590 --> 01:35:19,679
Og på en mærkelig måde
er jeg blevet en bedre person og betjent.

1985
01:35:20,471 --> 01:35:21,514
Kæmp imod, Ben.

1986
01:35:21,639 --> 01:35:22,765
For min svoger.

1987
01:35:23,516 --> 01:35:24,642
Familie.

1988
01:35:26,143 --> 01:35:27,811
Du sagde "familie", James.

1989
01:35:27,853 --> 01:35:29,187
For Ben og Angela.

1990
01:35:29,312 --> 01:35:30,439
Ben og Angela!

1991
01:35:32,524 --> 01:35:34,484
Du er noget for dig selv.

1992
01:35:34,526 --> 01:35:35,652
Kom, Angela.

1993
01:35:35,986 --> 01:35:37,028
Er du klar?

1994
01:35:37,154 --> 01:35:38,196
Ja!

1995
01:35:43,535 --> 01:35:44,870
- Hørte du det?
- Ja.

1996
01:35:47,164 --> 01:35:48,457
Det er ligesom en <i>le tigre.</i>

1997
01:35:48,540 --> 01:35:49,666
Det er fransk for "puma".

1998
01:35:50,167 --> 01:35:51,376
Nej, egentlig ikke.

1999
01:35:51,501 --> 01:35:53,045
Lad nu bare som om.

2000
01:35:53,170 --> 01:35:55,172
De vil have et show, og det får de.

2001
01:35:56,048 --> 01:35:57,716
- Ved du, hvad jeg vil have?
- Hvad?

2002
01:35:57,799 --> 01:35:58,884
Den Sorte Hammer.

2003
01:35:58,967 --> 01:36:00,469
Så må vi hellere få båden væk.

2004
01:36:01,720 --> 01:36:03,722
- Farveller!
- Farvel!

2005
01:36:04,514 --> 01:36:05,723
Farvel!

2006
01:36:06,015 --> 01:36:07,141
Det er fedt, Ben.

2007
01:36:07,224 --> 01:36:09,894
Før vi smutter,
så tager vi tilbage en sidste gang.

2008
01:36:09,977 --> 01:36:11,353
Jeg viser dem, hvad jeg kan!

2009
01:36:11,395 --> 01:36:12,563
Sænk farten lidt.

2010
01:36:12,688 --> 01:36:15,066
Bare rolig! Du er hos Den Sorte Hammer!

2011
01:36:15,149 --> 01:36:17,902
- Jeg giver os lidt mere fart!
- Der er en båd forude.

2012
01:36:17,985 --> 01:36:19,070
Jeg kan godt sejle.

2013
01:36:19,153 --> 01:36:20,362
Det er det første, man lærer.

2014
01:36:24,200 --> 01:36:26,869
Hold fast!

2015
01:36:27,411 --> 01:36:29,705
Angela! Stop båden!

2016
01:36:29,747 --> 01:36:31,916
Klassisk Ben.

2017
01:36:33,209 --> 01:36:35,252
Ben, hvordan stopper jeg?

2018
01:36:36,212 --> 01:36:38,255
- Angela!
- Hvad?

2019
01:36:38,381 --> 01:36:40,007
Det ægteskab holder aldrig.

2020
01:36:40,091 --> 01:36:41,258
Lad os bede for ham.

2021
01:36:41,342 --> 01:36:43,219
- Kan han svømme?
- Det håber jeg ikke.

2022
01:36:43,260 --> 01:36:45,179
James, stop båden!

2023
01:36:45,554 --> 01:36:46,721
James!

2024
01:36:46,846 --> 01:36:48,765
Velkommen i familien, svoger!

2025
01:36:48,890 --> 01:36:51,434
Angela, prøve du at slå mig ihjel?

2026
01:36:51,458 --> 01:36:56,458
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!