www.HoundDawgs.org
Olehan kiltisti.
Onko meillä hauskaa?
Varmasti.
Shayla, olet fariinisokeribarbini.
Ja sinä aasialainen isukkini.
Olet tuhma tyttö.
- Tulen pian takaisin. - Älä kiusaa.
- Oletko valmis? - Herrajee.
Minä vain... Kyllä.
Kyllä.
Anna hiirulle kyytiä, isukki! Hiirulle kyytiä!
Läpsäytä!
Olet tuhmin kaikista tytöistä...
Hemmetti!
On mentävä. Kuvaruutukaappaus.
SIM-KORTIN OHJELMOINTI
Näyttää hyvältä.
Heitä kutsutaan naisiksi.
Et tunnista, koska et ole milloinkaan kokenut naista.
Älä viitsi.
Hakkerinörtti on aika vanha vitsi.
Pärjään hyvin.
Koodattu puhelin on pian valmis.
Piti vain laittaa siihen vähän Panokone -taikaa.
Älä höpötä. Kunhan järjestät salatun yhteyden.
Äläkä kuvittele, että juttusi kiinnostavat minua.
Kas niin.
Tämä on kammottavaa.
TUKIASEMAYHTEYS SOITON ALOITUS
Tässä sitä salakuunnellaan.
JÄLJITÄ MIAMIN TUKIASEMA- SALATTU YHTEYS-KUUNTELU
Siellä on Griffin.
Olet minulle velkaa miljoonan ja nöyrimmät anteeksipyyntösi.
Antonio. Mistä sinä puhut?
Kun puhutaan lahjusten kieltä, rahan ottaminen tarkoittaa sopimusta.
Otit rahat, -
- joten meillä on sopimus.
Satamien päällikkö on joukkuepelaaja.
Miksi lastini sitten paljastui?
Sitä pidäteltiin, koska en saanut rahoja.
Luulin sinun peruneen.
Olit saanut tehtävän.
Minulla on tehtävä, kun saan...
- Onko hemmoni siellä? Käske hänen odottaa. - Hän käski odottaa!
Kuulehan, Antonio.
Jos sopimuksemme pätee yhä, voin...
Laita puhelu kaiuttimeen.
Nyt tunnen osallistuvani.
Nyt, -
- tee se.
Ellei hän saanut rahoja, -
- selvitä ketkä alaisistani varastivat minulta,
- ja tapa heidät. - Perkele.
Kas niin kultani, mihin jäimmekään?
Kyttään tyyppiämme, Troyta.
Hän on mefedronimarkkinoiden suurin tekijä Knoxvillestä etelään.
Sata tonnia käteistä takavarikossa -
- sekä komisario, jolla on pahoja luottamusongelmia.
Tästä voi tulla mielenkiintoista.
Oletko valmis, pari?
Jatkuvasti ja joka päivä.
Kaksin verroin sunnuntaina.
Pysy rauhallisena, Mayfield.
Hänen liipaisinsormensa on herkässä.
Älä huoli, suojelen sinua.
Minäkin suojelen sinua.
Suojelin sinua ennen häntä.
Onko vaikea ymmärtää, mitä "älä puhu mikkiin" tarkoittaa, Ben?
Olet vastavalmistunut peruspoliisi.
Saat seurata meitä.
- Selvä. - Ja nyt turpa kiinni.
James, ennen seuraamista pikakysymys.
En ole varma Mayfieldistä.
Hän on iso ja muuta, mikä olisi hyvä, -
- jos perustaisimme rap -levymerkin.
Mutta tarkoitus on toimia etsivänä, -
- ja siihen tarvitaan isot aivot.
Enkä ole vakuuttunut, että pieneen päähäsi mahtuvat isot aivot.
Miten vain.
Se on fysiologinen mahdottomuus.
Joku osaa hienoja sanoja.
Nyt turvat umpeen.
Ja Ben ei koske enää radioon.
Tässä he ovat, pomo.
- Saimmeko, mitä tarvitsimme? - Rahat ensin.
Tämä on väärinkäsitys.
Tässä on kaksi tapaa toimia.
Meidän tapamme tai kova tapa.
Ja meidän tapammekin on kova tapa.
Kun esitit asian noin, teemme sopimuksen.
- Helvetti, se on ase. - Zoomaa lähemmäksi.
Tulen paikalle nyt heti.
Pysy siinä, kuten James käski.
Tunnen Jamesin paremmin.
Näyttää kuin Beniä tarvittaisiin.
Hän vapisee kauhusta! Katso häntä!
Kyseessä on parini!
Kuuletko? Tulen vauhdilla!
Ilmoita viranomaisille.
Miksi teet noin?
Ojenna rahat, niin sopimuksemme on selvä.
- Haluatko varmasti edetä näin? - Haluan.
Mitä hittoa?
Voi paska.
Hetkinen.
Voi paska.
Sammuta se.
Hemmetti. Lopeta!
Keskeytinkö jotain?
Mitä te teette?
Keskeytinkö bileet?
On hassua, -
- että paikka on täynnä muskeliautoja, -
- muttei näy yhtään muskeleita.
Laitanko hänet kylmäksi ensin?
Pitäisikö tuon pelottaa minua?
Kysyn sinulta, pelottaisiko sinua, jos osaisit tämän?
Thai -nyrkkeily palaa mieleen.
Lihasmuisti. Alitajuista.
Tuijotatko minua?
Hiivitkö kimppuuni?
Sillä olen valmis.
Potkuliike!
Onko tuo sinun?
Mayfield!
Suojelen sinua, James! Anna aseesi.
Saan hänet.
Juoksutakaa -ajo!
Hei! Ben!
Liikettä! Poliisi!
Saakelin sika.
Kiitos kyydistä.
Pitele kiinni.
Saakeli!
Minä tulen, James.
Voi luoja.
Seis!
Väistä, Ben!
Luuletko, että pilailen?
Väistä!
Ei voi olla totta!
Varo, James!
Varo!
Paska!
James.
Tapoimmeko hänet?
Pieni kolhu vain.
Ja paskat!
Nouse ylös!
Tämä on kiitos parini ampumisesta.
Mitä täällä on?
Ei pelkkiä huumeita.
ATLANTAN POLIISILAITOS Oikeus, rauha ja yhteisöllisyys
Mayfield toipuu viikkoja takiasi, -
- ja tuot kukkia. Huono päätös.
Olen ainoa, joka toi jotain.
Koska häntä ammuttiin takiasi!
Lahjakaupassa oli kaksi vaihtoehtoa.
Hän ei ole raskaana, joten tämä sopi paremmin.
- Hankkiudu niistä eroon. - Olkoon niin.
Onnittelut. Kaikki kuulivat teostasi.
No niin.
Mitä on selvillä?
Aiotko hoitaa tämän?
Anna mennä.
Mitä on selvillä?
Kun yritin tutkia tätä, tietokoneeni hajosi.
Kuin sen suonissa virtaisi happoa.
Aliens - paluu.
Mene.
En ole nähnyt näin hyvin lukittua laitetta.
Joku on salannut tämän
- meille mahdottomaksi avata. - Hakkerit.
Freelance -hakkerit.
Siis frakkerit.
Kuuletko edes, mitä paskaa suusi suoltaa?
En.
Tämä on hakkeroinnin ylempi taso.
Mutta tyypillä on iso ego, ja hän jätti terveisensä.
Hakkeroinut PANOKONE.
- Kuka niin tekisi? - Tämä miamilainen tyyppi.
Kuin Jackie Chanin halpaversio.
- Hyvä pisto. - Niin oli.
Ja hänen nikkinään on Panokone.
Haluan puhua Brooksille.
- Haluat minut seuraksesi. - En.
Troy pyrkii Atlantan uudeksi rikollispomoksi, ja mitä sinä teet?
Hukkaat sata tonnia kaupungin rahoja, -
- tuhoat parkkihallin -
- ja pariasi ammutaan. Upeaa.
Mayfield ei ollut hänen oikea parinsa.
Aikuiset juttelevat nyt, Ben.
Häntä vastaan on löydettävä jotain.
Hänet on päästettävä kolmen neljän päivän päästä.
Löysin Miamista tyypin, joka salasi Troyn muistitikun.
Ehkä hän johdattaa minut Troyn välittäjälle.
Pitää mennä nappaamaan hänet.
Parin päivän pikavisiitti.
Kokoa ryhmäsi ja hoida asia.
Mitä tuo oli? Vedin jotain henkeeni.
Veditkö sinäkin?
Siitepölyä tai jotain.
Minä olisin vapaa liittymään ryhmään.
Mutta et ole etsivä. Olet juuri aloittanut.
Ja tämän sotkun jälkeen lähellä potkuja.
Taitojani ei voi oppia.
Olen kuin kissa.
Puoliksi poliisi, puoliksi puuma. Kokonaan etsivä.
Potkin perseitä.
Hyvinvointiosasto haluaa minun vähentävän vastuitani.
Hra Barber on siis yhä teknisesti töissä, -
- joten voit halutessasi viedä hänet Miamiin.
Mutta hänen mokansa ovat sinun vastuullasi.
Ota nyt.
En.
- Kaikilla on kiire. Toimin yksin. - Selvä.
Mitä tuo tarkoitti?
Sinun kuuluisi olla tukenani.
Olemme sukua, eikä sukuaan saa pettää.
Lopeta. Kyse ei ole suvusta.
Kyse ei ole ystävyydestä tai tunteista.
Kyse on siitä, ettet ymmärrä tämän työn vakavuutta.
Ymmärrän vakavuuden. Sen vuoksi minun pitää päästä ryhmään.
Et ymmärrä. Olet vasta -alkaja.
Sinulla oli tuuria ekassa pikku jutussasi.
Se oli pahinta, mitä sinulle voi sattua.
Se muutti sinut hirviöksi.
Nyt luulet väärin olevasi valmis.
Minä olen valmis.
Ota ryhmääsi, -
- niin todistan sen kaikille.
En kaipaa todistusta. Miltei tapatit meidät.
Se oli yksittäistapaus.
Et voi olla tosissasi.
Haluatko pilata urani?
En välitä, eikä sinunkaan pitäisi.
Hääsi ovat viikon päästä.
Jää auttamaan Angelaa valmisteluissa.
Sanoit itse tätä parin päivän pikavisiitiksi.
En voi mennä naimisiin surkimuksena.
Minun on todistettava olevani jotain. Suostu nyt.
En. Et kuuntele.
Yritän... Kuuntele!
Musta vasara.
Paskamainen teko.
Kun ei vie minua Miamiin.
Naurettavaa.
Olen täysin valmis etsiväksi.
Mitä kuuluu, Musta vasara?
Pois tieltä, Paskapää. En jaksa nyt.
Olen suuttunut kaikkiin.
Näytän komisario Brooksille. Näytän kaikille.
Pois tieltä! Haluan saavuttaa tyyneyden.
En välitä. Haluatko kisata?
Näytän mitä tapahtuu, kun härnäät.
Noin käy, kun Ben suuttuu.
Pyörii.
ROMUTETTU
Ja tuhoutuu.
Tuon auton haluan. Nousehan autosta, mummo.
Tarvitsetko apua?
Hilaa klenkkaperseesi ulos autosta.
Perse maahan.
Tämä ei ole mitään peliä. Haluan auton. En sinua.
Mistä hän sai mailan?
Hei, mummo!
Mummo on tuhma.
Lisää vauhtia.
Mitä? Hän vetäisi pyssyn perseestään.
Ei tarvitse kiihtyä, mummo.
- Mummo ampui minut! - Peli on päättynyt.
Tämän vuoksi palkkasin sinut, Cori. Olet paras.
Tiedän.
Täällä on 12 pöytää.
Jos joka toiseen tulee kukka -asetelma, -
- voimme ympäröidä vaasit kristalleilla.
- Se on ihana. - Cori?
Ben.
En tiennyt tästä kokouksesta.
En saanut muistiota.
Ajattelimme käydä läpi viime hetken hääsuunnitelmia.
Ilman minuako?
Siinä tapauksessa -
- kuuntelen kaukaa.
Kiitos, Ben.
Voin ylpeänä kertoa, -
- että yrityskumppaniltani saa Atlantan parhaat hortensiat.
Eikä.
Lopullisessa istumajärjestyksessä -
- päätin siirtää kaikki pöytään viisi, -
- sillä en halua minkään varastavan huomiota häiltänne.
- Mahtavaa. - Pöytä viisi on paras.
Emme voi laittaa heitä sinne.
- Emmekö? - Miksei?
Emme voi laittaa setääni ja Carolia samaan pöytään.
He olivat koukussa siihen huumeeseen.
Muuten tulee Electric Boogie - rivitanssia koko illan.
Hyvä on, siirrän setäsi.
Ei, Angela! Ketään ei siirretä.
Ben.
Sinulla oli mahdollisuutesi.
Sinä hylkäsit ne, Cori.
Saanko kysyä jotain?
Oletko katsonut Dreamboard -suunnitelmiani?
Väriympyrääni? Glamour -kuviani?
Miksi teen tätä? Soudan ja huopaan kanssasi?
Nämä ovat minun hääni!
Ja minulla on visio.
Mahtava visio, jota et jätä huomiotta.
Hän ei jätä.
Kyllä jättää. Hän ei ole pohtinut sitä.
- Mitä? - Cori.
Ketä vastaan yrität käydä?
Tiedätkö lainkaan tasoani?
Olen hääsuunnittelijoiden kermaa.
Paskon laatua huippuasiakkaille.
Tuota en olisi halunnut tietää.
Ja he tulevat takaisin.
Miksi? Koska minulla on tyylitajua.
En ryhdy tähän kanssasi.
- Sillä en ole... - Mitä sinä teet?
- Kulta... - Kulta, auta minut ylös.
Et säikytä minua.
Olen poliisi. Virkamerkkini on aito.
Saat luvan kunnioittaa sitä.
Ja myös sitä, että olen työnantajasi.
- Työnantajaniko? - Juuri niin.
- Älä käy... - Kuulehan, jepari.
Sinun pitää siirtyä sivuun -
- ja antaa minun luoda teille unelmienne häät.
Siirryn ylemmäs!
- Ei! - En jaksa tätä paskaa!
Ben...
Jatkamme siis minun visioni mukaan.
Häivy kodistani!
Antaa Corin tehdä hommansa, joka on hääsuunnittelu.
Hänen hommaansa pitäisi kuulua kunnioitus.
Nimenomaan sanoin, etten halua hortensioita.
Ja mitä hän esittelee? Hortensioita!
Unohdan aina, että olet morsian.
Haluan osakseni kunnioitusta!
En toivo muuta.
Kunnioitan sinua.
Ilmeisestikään et, sillä keskustelemme intohimostani ja...
Kunnioitan sitä.
Todella.
Paljon.
Harjoiteltaisiinko hääyötä?
Olemme täällä.
Olette pidätetty.
Ja kohta heiluu pamppu.
Tuosta pidin.
Sanaleikin vuoksi.
Mitä sinä...
Mitä oikein yrität?
Älä tee noin.
Lopeta tuo.
Teillä on oikeus pysyä vaiti...
Teillä on oikeus "olla" vaiti.
Teillä on oikeus olla vaiti. Kaikkea...
Pieni tauko, kulta.
Haluan toki, että luet oikeuteni. Lue ne munaskuita myöten.
Mutta ensin minun pitää käydä kylpyhuoneessa -
- ja pestä Atlantan rikokset persuuksistani.
Palaan puhtaana ja annan itseni lain kouriin.
Ota minut. Kytke käsiraudoilla sänkyyn.
Laita pamppu pois. Joudun korvaamaan, jos se hajoaa.
Vatsani möyrii. Pitää käydä vessassa.
Selvä.
Onko kaikki kunnossa, sisko?
Tarvitsen apuasi häiden suhteen.
Tiedän, ettei minulla ole seuralaista...
En soittanut siitä asiasta.
Mietin vain, että hankitko jo minulle häälahjan?
Taidat tarvita palvelusta.
Ben haluaa Miamiin tosissaan.
Hän kertoi, ettet huoli häntä.
- En helvetissä. Hulluko olet? - James, -
- se olisi todella tärkeää hänelle.
En välitä siitä.
Onko kyse hänestä, -
- vai haluatko hänet pois jaloista pariksi päiväksi?
Ang!
Vähän kumpaakin.
Ei onnistu, sisko.
Hanki kääpiölle rauhoittavia.
Hän ei tule mukaani. Tämä on liian tärkeää.
- Hän haluaa vain päteä. - Vastaus on kielteinen.
Haloo.
Tyttö on hullu.
Miksi veisin sen kirpun Miamiin?
Todistaakseni, millainen idiootti hän...
Kulta?
- Kulta? - Niin?
Joku on ovella.
Ei hätää. Kyllä he häipyvät.
Eivät häivy.
Olen oppinut läksyni. En murtautunut.
Huomaan sen.
Et tällä kertaa.
Mitä on päälläsi?
Puhutko vaatteistani?
Se on kimono. Niitä tehdään miehillekin.
Sinun pitää olla avarakatseisempi.
Kunhan et tuo tätä paskaa Miamiin.
En tuo...
Hetkinen.
"Miamiin"? Pääsenkö mukaan?
- Viet minut Miamiin? - Lähden viiden minuutin päästä.
- Pistä vauhtia, jos olet tulossa. - Tulehan tänne.
Ei vielä tässä vaiheessa.
Edetään pikku askelin.
Tiesin, että muuttaisit mielesi.
Sillä keskustellessamme katsoit minua sillä tavalla.
Tiesin, sinun pohtivan asiaa.
Olen aivan täpinöissäni.
Tämä on hieman noloa, kulta.
James haluaa minut mukaansa pariksi päiväksi -
- virallisiin poliisihommiin.
En haluaisi lähteä.
Mutta James tarvitsee minua.
- Selvä. - Selvä?
- Tee mitä täytyy. - Niinkö?
Kunhan palaat ajoissa tekemään minusta rva Mustan vasaran.
Totta kai! Tuskin maltan odottaa!
Kunhan pääsen takaisin, -
- vihimme toisemme hengiltä.
- Niin, että perseet paukkuvat. - Selvä.
- Selvä? - Kolme pusua.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Mitä voin sanoa? On aivan... Miami!
- Laita vauhtia. - Laitan.
Älä pidä minua kiittämättömänä.
Mutta miksi muutit mielesi?
Benistä ei ole etsiväksi, ja kaikki tietävät sen.
Mutta hän kuvittelee Miamin keikan kanssani -
- osoittavan toisin.
Hän saa itse havaita todellisuuden Miamissa.
Sillä en halua hänen valittavan loppuelämääni, -
- etten antanut mahdollisuutta.
- Hän saattaa yllättää. - Tuskin.
- Hän on tehnyt niin aikaisemmin. - Vasta -alkajan tuuria.
Selvä.
Olethan varovainen.
Älä huoli.
Tuon pienen lapsimiehesi takaisin ehjänä.
Hän on tosimies.
- Angie. - Niin, kulta?
Missä stringini ovat?
Hopean -vai kullanväriset?
Hopeanväriset.
Katso ylähyllyltäni oikealta.
- Älä taas sekoita stringejämme. - Minä lähden.
Löysin. Ne olivat minun pikkarilaatikossani, eivät sinun.
- Kiitos. - Ole hyvä!
James!
Katsohan tätä!
Näetkö tämän?
Tämä on aitoa Miamia!
Muista, ettemme ole lomalla.
Ensin menemme Miamin poliisipiiriin.
- Kerromme saapuneemme. - Selvä.
Ei voi vain livahtaa jonnekin -
- ja alkaa poliisihommiin kertomatta tulostaan.
Pysähdytään, jotta voin vaihtaa vaatteet.
Miksi?
Tämä on väärin.
Jos pellava on väärin, en halua olla oikein.
Näytät jonkin lahkon jäseneltä.
Onko Tommy Bahama - vaatemerkillä lahko?
Siihen haluaisin liittyä. Kerron sinulle yhden asian.
Jos toimimme yksissä, sinun pitää pukeutua samoin.
Kuuntele, mitä sanon!
Ulkoasumme pitää olla yhteneväiset.
En tahdo yhteneväisyyttä vaahtokarkkiin.
Kunnon etsivä osaa sulautua paikallisiin, -
- jotta saalis ei havaitse.
Sinä todellakin sulaudut.
Kuulehan. Kun sopiva tuuli osuu tähän, -
- saat nähdä P. Diddyn ysärilookin.
Odota tässä.
- Miksi odotan? - Miksi puhut?
Pyydän kauniisti, etsivä.
Tarvitsen epäillyn.
Olet se Atlantan tyyppi.
Ylikomisario Pedro Hernandez. On kunnia tavata.
Etsivä James Payton.
Halusimme kertoa etukäteen.
Työskentelemme alueellanne ja kuulustelemme mahdollista todistajaa.
Kiitos varoituksesta.
Benin ja Angelan hääsivu.
Mitä? Hortensioita?
Ihana asetelma! Mitä pidät?
Sanoin, ettei hortensioita!
Mistä tässä on kyse?
Antonio Pope - säätiön varainkeruutilaisuus.
Siinä on Antonio itse.
Hän on suurlahjoittaja.
Hänen varustamonsa on itärannikon suurimpia.
Satamapäällikkö Griffin löytyi kuolleena.
- Mikä pännii? - Olet työpöytäni ääressä.
Anteeksi. Katselin kukka -asetelmia.
Älä katso äläkä koske tietokoneeseeni.
Tämä on salaista.
- Hyvä on. Kirjaudun ulos. - Kirjaudutko ulos?
Tyttö...
Kielsin koskemasta!
- Tiedän sen sattuvan. - James?
Pehmytkudoskäsittelyä.
Painalluspisteitä.
Sinun pitäisi päästä irti siitä.
Hän nappasi ulokkeeni. Koko tämä puoli on lukossa.
Pääseekö hän irti tästä?
En tiedä tuosta.
Lopeta. Nolaat minut.
- Ylös. - Nolaat hänet.
- Hävisin! - Olet säälittävä.
Etsivä Payton Atlantan poliisista.
Hän suorittaa tehtävää täällä pari päivää.
- Hattuni! - Etsivä Cruz murharyhmästä.
Ja minä olen Ben Barber, hänen työparinsa.
Ei hän ole parini.
En kättele sinua tuon jälkeen.
Mennään jo, James.
Ennen kuin minun pitää pidättää hänet.
Et pärjää hänen kanssaan.
En tiedä, mikä hänessä on vikana.
Hienoa, että halusit minun tulevan tänne.
Mutta olen pahoillani, -
- että suunnitelmasi peruuntuivat.
Mitkä suunnitelmat?
- Polttarini. - En ollut suunnitellut mitään.
Aivan. Voit lopettaa vitsien...
Ihanko totta? Ei mitään suunnitelmia?
Minua ei innosta sellainen. Strippareita ja...
En aio palata rouva Vasaran luo yltä päältä kimalteessa.
En aio... Älä nyt.
Vakavampi aihe.
Angela haluaa tietää, kenet tuot häihin.
Joko Nicki Minaj tai Patti LaBelle.
Tiedätkö mitä teet? Olet tulppana.
Olet todellakin tulppana.
Takerrut yhä johonkin. Tiedän, mistä on kyse.
Kun minä ja Angela purjehdimme auringonlaskuun -
- pelkäät jääväsi yksin. Mutta niin ei ole asia.
Voit purjehtia kanssamme auringonlaskuun.
Tosin vasta häämatkan jälkeen.
Sinne et pääse. Sillä silloin minulla ja Angelalla on puuhaa.
Jos puhut siitä vielä kerrankin, ammun päin naamaasi.
Tuokaan ei häiritse minua.
Sillä tämä on vain leikinlaskua.
Onko niin?
Kaikkien hyvien kumppanuuksien merkki.
Hyvän lankosuhteen merkki.
Arvaa, kuka tuli?
Langokset.
Tuo ei toimi.
Vielä yksi.
Rauhoittukaa kaikki! Sillä langokset saapuivat kaupunkiin.
Jos sanot noin vielä kerran, ammun sinua naamaan.
Sano...
Sinä...
Hyvä on.
LANGOKSET!
Olet hauska.
Se jää elämään.
Hyvä on.
Miten hoidetaan tämä AJ: n juttu?
Leikitäänkö hyvää ja pahaa poliisia? Vangin dilemmaa?
Nuo jutut voit jättää poliisiopistoon.
Arvioimme tilanteen ja käytämme vaistoja.
- Minun vaistojani. - Kaikella kunnioituksella, -
- minusta Reid -tekniikka sopisi.
Olen opiskellut sitä.
Koetetaan "turpa kiinni, Ben" - tekniikkaa.
Käytetään sitä koko päivä.
AJ, avaa ovi!
Menen tarkistamaan ikkunan.
Poliisi! Pysähdy!
Hän juoksee!
- Juoksutakaa -ajo! - Älä sano juoksu...
Tämä on juoksutakaa -ajo!
- Pysähdy! - Ei ole pakko sanoa "juoksutakaa -ajo".
- Seis! - Rauhoitu!
Olen kunnossa.
Mitä minä sanoin?
Poliisi! Seis!
Hitaammin!
Poliisi, seis!
Seis!
Poliisi!
Hiton aloittelija.
Nauttikaa grillauksesta!
Maahan! Seis!
Voi luoja.
Poliisi, seis!
Saa riittää. Ammun sinut!
AJ! Älä vain hyppää...
Hitto! AJ!
Sain sinut!
Hemmetti, huti.
Tulet kuntoon. Ei näytä pahalta.
AJ, raahaa perseesi...
AJ!
Tunkekaa pienet... takaisin huoneeseen!
Seis!
Paska!
Maahan!
Poliisi!
Seis! Hemmetti!
Paska! Hemmetti!
Ulos sieltä!
AJ.
Oletko kunnossa?
Hitto, en huomannut sinua.
Ei hätää, tässä on ystäväni. Pelleilemme vain.
Mitä nyt, Panokone? Hittoako pakenet?
Miksi ajat minua takaa?
- Miksi pakenet poliisia? - En tiennyt poliisiksi!
Etkö kuullut kun huusimme "Seis. Poliisi."?
En nähnyt virkamerkkiä.
Näin kaksi musherrasmiestä.
"Musherrasmiestä?" Ei sellaista sanaa olekaan.
- Unohda koko juttu. - Sano, mitä tarkoitat.
Eikö sinussa ole munaa sanomaan?
Hyvä on. Musta.
Juoksitko pakoon, koska olemme mustia?
Katso itseäsi.
Pakenisit itsekin itseäsi.
Haluamme vain puhua kanssasi.
Sinun ja tuon poikasi -
- pitäisi hävetä pelotteluyritystänne.
Etkö kuullut huutoani? Juoksin mokkasiineissa.
Mitä sinä teet?
Jouduin juoksemaan pitkin kujia ja taloja.
Takaa -ajo kanakoppien, koirien ja asuntojen halki.
Katso asuani. Näitä ei enää saa.
Missä hattuni on?
- Tule tänne. Keskity! - Selvä.
Näytän, miten oikea etsivä hoitaa tämän.
Hitto.
AJ.
Yritämme vain -
- keskustella Troy -pojustanne Atlantassa.
Kuka Troy?
Salasit kiintolevyn Troylle.
Troy ei kuulosta tutulta. En tunne.
- Ei kuulosta tutulta? - Ei.
- Vien sinut putkaan. - Älä viitsi.
Ellet kerro, mitä Troyn salaisella kiintolevyllä on, -
- pysyt putkassa.
Sanaani voi luottaa. Ja tämä on sortoa.
Mene kiltisti.
Miksi näytät niin hermostuneelta, AJ?
Miksi jalkasi heiluvat?
Levottomat jalat.
Eivät ne lepää vankilassakaan.
Siellä niillä puuhaa riittääkin, -
- kun yrität pitää musherrasmiehiä loitolla.
Perseesi kohtelu ei ole mushellävaraista.
Ei todellakaan.
Tiedätte, etten ole rikollinen! Tämä on epäreilua!
Epäreilua? Tervetuloa tosimaailmaan.
Tosimaailma ei ole reilu.
Siellä voidaan loukata tunteita.
Siellä voi jäädä ilman polttareita.
- Tosimaailmassa... - Menetkö naimisiin?
- Kyllä. Kiitos. - Onneksi olkoon.
Tästä tyypistä tulee lankoni.
Naiko työparisi siskosi?
Hän ei ole työparini.
Se on varmasti outoa.
Ei, se on kuin taikaa.
Se tuo meidät yhteen.
- Ben. - Mitä.
- Keskity. - Enkö muka keskity?
Saanko kysyä jotain?
Siitä vain.
- Tyttöystäväsi. Hänen siskonsa. - Niin?
Onko hän tukeva?
Toivottavasti ei partainen ja äreä kaksonen.
He eivät näytä toisiltaan.
Pointtini on, -
- että tämä liitto tuntuu varmasti sinusta rankalta.
Siis seksi. Ajattele nyt.
Työparisi köyrii...
- Me emme köyri. - Siskoasi.
Älä. Tuo ei sovi... Ei.
- AJ, lopeta. - Kiimaa pukkaa.
Hitto!
- Tuttu tarina. - Taisit murtaa nenäni.
Tästä tulee lakijuttu! Minusta tulee rikas!
Vankilassa ei rahaa tarvitse.
- Ei. - Eikä kuolleena.
- Mitä päätät? - Hyvä on.
Minulla saattaa olla ohituskoodi
- hätätilanteita varten. - "Saattaa"?
On minulla. Mutta en uskalla kantaa sitä mukanani.
Se on kaverini Stevie B: n kassakaapissa.
Missä?
Hänen klubillaan.
Jos haen sen -
- ja pääsette Troyn koneeseen, olemme sujut.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
- Oletteko katsoneet tätä? - Mitä.
Seurannut, kenen ohi hän kulki, ketä kätteli tai halasi.
- Hei, Candi! - Hei, kulta.
- Miten voit? - Hyvin.
Vakiopöytä?
Ja kertokaa väelle, että keskiyö koittaa tänään aikaisin.
- Hyvä on. - Selvä.
Tunnen tuon katseen.
"Miten tuo nörtti saa hottikset?"
Stevie B on täällä tunnin päästä.
Valitit, ettet saanut polttareita.
Tämä on klubi täynnä naisia.
Ja me olemme poliisitehtävissä.
Kannattaako nyt näyttää poliisilta?
- Tyyppini voi säikkyä. - Kuule, -
- ikävä kompata AJ: ta, mutta hän on oikeassa.
Rentoudu.
Yeah!
Minne menet?
Haen juomat. Chillaa.
Mikä hätänä?
Antaa hänen hakea meille juotavaa.
Hän huijaa vasta -alkajaa.
Ja pako olisi sinun vastuullasi.
Totta kai ymmärrän sen.
Teemme näin.
Istumme, kunnes hänen kaverinsa saapuu.
Näyttelemme polttareita. Hän rentoutuu, -
- saamme haluamamme tiedon ja sitten lähdemme.
- Aivan, "näyttelemme"! - Sitäkö teet?
Minä näyttelen!
Minun polttarit!
Minä voitin!
Uudestaan!
Hetkinen.
Mitä nyt, Musta vasara?
Paskapää!
- Hei! - Mitä?
- Mitä teet? - Skypetän paikalle
- loput polttarijengistä! - Alas pöydältä!
Minä näyttelen!
Haluan sinun tutustuvan uusiin naisystäviini.
He ovat rentoja ja innokkaita, mutta eivät prostituoituja.
Hänellä on polttarit.
Aloitetaan.
Tuo on jo liikaa.
Näpit irti.
Ota minusta kuva.
Selvä. Yksi, kaksi...
En saa henkeä.
Valmis.
Jatka.
Ang on vahva nainen.
Enkä halua antaa hänelle mitään tyttömäistä tai rihkamaa.
AJ osaa turvata tiedot.
- AJ. - Hei.
Missä Stevie B on?
- Pilaat vaatteeni. - Olen kyllästynyt odottamaan sinua.
Maljapuhe sulhaselle!
Puhe!
Olisiko kauheaa sanoa minusta jotain kivaa?
- Haluatko maljapuheen? - Kyllä!
- Antakaa vesilasini. - Tässä!
Tämä on aivan uutta.
Antaa kuulua!
Langolleni, Benjamin Barberille.
Hän on 163 cm pitkä.
Hän nai sisareni.
Hän valmistui juuri poliisikoulusta.
Luettelet vain tietoja.
- Puhu sydämestäsi. - Tässä oli kaikki.
Emme tulleet tämän vuoksi.
Tiedättekö, mitä kello on?
- On keskiyö! - Keskiyö!
Polttarit!
- Mitä? - Hän häipyi!
Anteeksi, hyvät naiset.
Paska!
Annan rahat takaisin! Vannon!
Rauhoitu!
Ase!
Seis!
Kaikki maahan!
Alas!
AJ, nosta perseesi ylös!
Miksi aina, kun käyn kanssasi klubilla,
- joudun vaikeuksiin. - Johtuu varmaan takistasi.
Hänellä on kunnon ase, FN 5.7.
- Pakotan hänen takaisin. - Ei nyt.
Liikaa ihmisiä!
Kielsin menemästä.
13, 14.
- Mitä lasket? - Kudit loppuivat!
Kaikki maahan!
Pysykää makuulla!
AJ.
Mitä?
Hän häipyi.
Hei.
Kassakaapissa ei ollut mitään koodia.
AJ huijasi meitä.
Oletko kunnossa?
En ole.
Kysyn yhden asian.
Ehkä et sovi näihin hommiin.
Tuo ei ollut kysymys vaan väite.
Pidit vain hauskaa polttareissasi, -
- etkä ollut valmis.
Ensinnäkin, älä kuvittele, että halusin klubille -
- seisomaan pöydillä ja juhlimaan kuumien misujen kanssa.
Tuo ei kuulostanut hyvältä. Aloitan alusta.
Voi luoja.
- Etsivä päivällä, hottis yöllä. - Mitä hittoa tämä on?
Kerron mitä tämä ei ole: pilatestunti.
En tiedä asusi syytä, mutta se on typerä.
Mitä tapahtui?
Yksi ampuja, ammattilainen. Kävi AJ: n kimppuun.
Kuka hitto on AJ?
Hakkeri, jota tulimme kuulustelemaan.
Tutkijasi luulevat tätä jengien toiminnaksi.
Paskapuhetta.
Oletko jengiasiantuntija?
Olen paskapuheasiantuntija.
Miten hän sai aseen sisään?
Ase on keraamia.
Tai muovia. Näin sen, FN 5.7.
Sitä ei voi havaita. Se on bonuslatauksena videopelissäni.
Kun sen saa, peli on selvä!
Niin siis ase tuotiin sisään.
Tutkin juuri juttua, -
- jossa ase tuotiin valvotulle alueelle, -
- ja jäljet luodissa sopivat FN 5.7:ään.
Sama toimintatapa, sama ampuja.
- Kenet ammuttiin? - Satamapäällikkö.
- Voivat liittyä toisiinsa. - Voivat liittyä toisiinsa.
Kuin katsoisi vuohipukkien naintia.
Miksi lähettää palkkamurhaaja -
- tappamaan keskitason atlantalaisdiilerin datanörtti?
Koska tyyppi ärsyttää.
Silloin sinä olisit kuollut kauan sitten.
Pallottelen vain ideoita.
Ei kuulosta hyvältä.
Siis satamapäällikön ampuja yritti tappaa myös hakkerisi.
Ehkä hän liittyy johonkin isompaan.
Tiedätkö mitä?
Hän voisi olla avecisi häihin.
Tiedätkö mitä? Sinun on mentävä autoon.
- Sinulle on löydettävä joku. - Sinun on mentävä autoon.
Haluat vain tyhjän lautasen... Menen autoon.
En jatka tätä kanssasi. Liikaa halveksuntaa.
Ihme juttu. Minä huomasin muoviaseen.
Mutta sinä et mainitse siitä.
Palkkamurhaaja hakkerin kimpussa.
Klubi täynnä todistajia?
- Minä ajan. - Et aja.
Olen kuskin penkillä, joten ajan.
Anna avaimeni tänne.
Autosi haisee palaneelta paahtikselta.
Kauhea lemu.
Haju ei tule paahtiksesta.
Häivy hittoon autosta.
Päästä irti!
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö, mitä vakuutuksellesi tapahtuu?
Hajotit jo toisen autosi!
Vakuutusmaksusi plompsahtaa!
SATAMAPÄÄLLIKKÖ MURHATTU
Poliisilla ei ole epäiltyä -
- satamapäällikkö Douglas Griffinin järkyttävään murhaan.
Vaikka tutkimukset yhä jatkuvat, -
- kaupunki on jo nimittänyt virkaan Charles Nuñezin.
Jatkan edeltäjäni linjalla -
- vastustaen korruptiota ja siivoten satamaa -
- kaikin keinoin!
Häntä ei näy kotonaan.
Hän ei palaa kotiinsa etsintäkuulutettuna.
Kuka AJ: tä jahtaakin, haluaa hänet todella.
Vaikka se vaatisi teidän tappamisen.
Kaverit, kuulkaa.
Olen hieman pettynyt.
Teidän tulonne jälkeen keskustassa oli yökerhoammuskelu, -
- saimme 20 valitusta laittomasta tunkeutumisesta Little Havanassa -
- ja hemmetin auto räjähti.
Autopommi ei ollut meidän.
Ei, mutta loput teoista olivat.
Komisarionne Atlantassa haluaisi teidät jo kotiin.
Hauskaa matkaa.
Itsellesi. Me emme mene minnekään.
- Vastaa puhelimeen. - Se ei ole minun.
- Se on taskussasi. - Taskussani ei ole...
Taskussani on puhelin.
Se on AJ: n puhelin.
En antanut puhelinta takaisin AJ: lle.
Yhteydenottoja on parilta viime tunnilta.
Tekstareita Tashalta, Breeltä, Colettelta...
Ensinnäkin AJ on lutka.
Miksemme tekisi tätä? Soitan Tashalle heti.
Se varoittaisi turhaan. Katso, onko hänellä työnumeroa.
- "Tasha, työ." Hyvin ajateltu, James. - Tiedän.
- Kerroin vain. - Sinun ei tarvitse kertoa.
- Minun pitää, sillä teit hyvän... - Soita jo.
Tiedätkö, mikä on ongelmasi, Maya? Luulet olevasi söpö, muttet ole.
Olet ruma.
Ja sinulla on miehen kädet.
Beach Kitten South Beachillä, auki joka päivä...
Taidamme käväistä siellä.
Otin tämän autostasi. Räjähdeasiantuntijani saa tutkia sitä.
Ehkä hän osaa kertoa, millainen räjähde se oli.
Tuo jäi jäljelle takaluukustasi.
- Pahaa jälkeä. - Tarvitsemme uuden auton.
Voin auttaa siinä.
Minun pitää kertoa Angelalle.
Älä kerro, millä ajamme. Olo on kuin huumediilerillä.
Älä viitsi. Tämä oli takavarikkoalueen paras auto.
Haloo?
- Hei, kulta. - Hei.
- Arvaa minun ja Jamesin kutsumanimi. - No?
- Älä. - Langokset!
- Ihana. - Älä enää käytä sitä sanaa.
Voinhan luottaa, että tulet varmasti lauantaina?
Tulen kotiin häitä odotellen.
Ja sinä olet pian valmis?
Minulla on johtolanka, joten selvitämme tämän pian.
Tee sinä se, -
- meillä on täällä kaikki kunnossa.
"Meillä"? Onko Cori siellä?
Benkö? Haluan puhua hänelle.
- Älä anna hänen... - Ben, hei!
Millainen mies häipyy kaupungista viikkoa ennen häitä?
- Etsivämies! - Et ole etsivä.
En aio tapella nyt kanssasi.
Sinun pitää kunnioittaa valintojani.
Sinun on ansaittava kunnioitukseni.
En tajua, miksi tilaat ruokalistan ulkopuolelta.
Koska listasi on koiranpaskaa.
- Lista ei ole koiran... - Kyllä on, Ben.
Siksi jaoin sinulle Pinterestissä suunnitelmani.
- Jotta voisit katsoa... - Pinterestaa itseäsi!
Cori?
Uskomatonta. Hän löi luurin korvaani.
- Tiedätkö ongelmasi? - Kas niin.
Et osaa keskittyä.
Minulla on pieni kriisi, -
- ja olisi hienoa saada tukea veljeltäni.
Sinulla ei ole veljeä.
Miksi sitten kutsut miestä joka menee vihille sisaresi kanssa?
- En veljeksi. - Hei.
Se olisi insestiä ja rumaa.
Vääntelet asioita.
Teet niin, koska et osaa rakastaa.
Se on sinun ongelmasi.
Todistan sinulle sen heti. Anna ohjat minulle.
- Näytän, että minusta on etsiväksi. - Ei helvetissä.
Kerro, miksi.
Tyttö ei ehkä halua puhua kanssamme julkisesti, -
- joten ei näytä hyvältä, jos alat rääkyä -
- tai ammut tytön vahingossa.
Päästä irti menneistä.
Et osaa käsitellä edes Coria.
Hänellä ei ole nyt väliä.
Hän on piru naisen hahmossa.
Minä otan ohjat, koska olen etsivä.
Hyvä on.
Aivan kuin lapselle puhuisi.
Herrajee.
- Näetkö tämän? - Kyllä.
Kuin supermallien supermarket. Katso.
Katso ylös! Hän on kuin delfiini.
- Keskity. - Minä keskityn.
Ja oikeastaan en. Katso tätä.
Hei.
- Voinko auttaa? - Kyllä.
Missä Tasha on?
Hetkinen vain. Haen hänet takaa.
- Tasha? - Niin?
Kaksi poliisia tuli tapaamaan sinua.
- Selvä. - Kiitos.
Haluaako joku pullovettä?
Ei kiitos. Menen pian naimisiin.
Olen nyt kihloissa, joten...
- Kukaan ei kysynyt sitä. - Kerroin vain.
Kalaa ei saa laittaa veteen, ellei halua sen uivan.
En tiedä, missä hän on. Enkä kertoisi.
Kerrot, jos haluat nähdä hänet elossa.
AJ on pahassa pulassa, ja yritämme auttaa.
- Miksi uskoisin sinua? - En tullut tänne leikkimään.
- Luuletko, että paljastan mieheni? - Paljastat kyllä.
- Varmasti paljastat. - En.
Tämä on jo liikaa.
Tasha...
Ymmärrän sinua paremmin kuin James.
Olit ilmeisesti yhdessä AJ: n kanssa, -
- ja nyt yrität toimia kunniallisesti.
Eikö niin, James?
Mutta kysyn kaikilta, -
- kunnioittaako AJ sinua?
Tutkiessani tätä puhelinta, -
- hämmästelin yhteystietolistaa.
Etenkin suosikkeja, -
- joiden ensimmäisenä nimenä oli Colette.
Mietin, kuka on Colette. Ja etenkin hänen soittoääntään.
Niinpä soitin sen.
Ainakin minua se hämmentää.
Sillä se on hyperseksuaalinen. Mistä oli kyse?
Ajattelin sitä yksityistapaukseksi. Mutta seuraavaksi tuli Bree.
- Bree? - Kuka hän on? Entä soittoääni.
Joten soitin sen.
James, kuuletko tämän?
Katsotaanpa.
Hän nuolee sitä ylhäältä alas.
- Aika ronskisti sanottu. - Totta se on.
Unohda tuo.
Sitten ajattelin sinua.
Olet tärkein. Ainakin luulit olevasi.
Mutta nimesi oli listan lopussa.
Mietin, että ehkä paras jätettiin loppuun.
Sitten kuulin soittoäänesi, Tasha. Synkkää tarinaa.
Se on Applen soittoääni.
Applen esiasentama, ilmainen soittoääni.
Sellaiselle tyypillekö olet uskollinen?
Herra Yleissoittoääni kullalleni?
Ihmettelen vain.
Noin naisille puhutaan.
Sain AJ: n prepaid -numeron tuosta vain.
Ja tässä tulee huippu...
Mistä lähin teemme noin?
Mitä löytyi, Maya?
Tutkijani Alonso seuraa räjähdejohtolankaa.
Räjähde ei ole Yhdysvalloista.
- Saimme AJ: n numeron. - Ei, vaan Ben sai AJ: n numeron.
Tyttöystävä kertoi AJ: n varastaneen joltain tyypiltä.
Kerro, kun löydätte hänet.
- Samppanjaa? - Kiitos, minulle.
Mitä tuo oli?
Miksi et pysty sanomaan "me"?
- Mikä sinussa on vikana? - Mikä sinussa on vikana?
Talletitko jo hänen numeronsa?
- Hymiön kera? - Mennään.
Käytätkö nykyään kieltä näyttäviä hymiöitä?
Tiedät, miksi Tasha antoi tarvitsemamme numeron.
Olen inhimillinen.
Siitä olen puhunut. Pitää olla avoin.
Voin kertoa, -
- että se on tärkeämpää kuin keskittyminen.
Kuuntele minua hetkinen.
Keskitymme tähän jatkossa.
Voin hoitaa kaikki henkilöt. Niin miehet kuin naiset.
Hoidatko kaikki miehet?
- En sanonut niin. - Sanoit juuri niin.
Älä vääntele sanojani.
- Haloo. - Ben Barber täällä.
Mistä sait tämän numeron?
Olen platinatason etsivä.
Anna se puhelin tänne.
Tyttöystäväsi kertoi varastamistasi rahoista.
En ole varastanut.
Ole avoin.
Sinun pitää antautua. Me pidämme sinut turvassa.
Entä, jos te olette tappajiani?
Jos olisin halunnut käräyttää sinut, olisit jo kuollut.
Sinun pitää ymmärtää olevasi vaarassa.
Vaarassa, josta luinen perseesi ei selviä.
Jos suljen puhelun, kuolet vuorokaudessa.
Olemme ainoat ystäväsi.
En jaksa enää jutella kanssasi.
- Tässä. - Odota.
- Haloo. - Haloo.
- Mitä nyt? - Ben Barber taas täällä.
Tekstaan tapaamispaikan ja - ajan. Tule yksin.
- Mitä tuo oli? - Sehän toimi.
Nörtti vie rahani, paljastaa operaationi -
- ja kulkee yhä vapaana.
Laitan parhaat mieheni asialle.
Parasta olisi.
Kauppiaat joka puolella toivovat sitä.
- Ymmärrän. - Etpä taida.
Liiketoimeni paljastuvat.
Tapa hänet.
Käskystä.
Entä maksu?
Tuliko perille vai varastettiinko sekin?
Uusi satamapäällikkö vahvisti.
Kas vain. Jotain sentään onnistuukin.
Nyt voit häipyä. Olen myöhässä.
Tämä on oikea paikka.
Kävele kohti hengenpelastajien kojua.
- Muista, mitä sanoin. - Kyllä.
Yksi silmä häneen ja toinen muualle.
En pysty. Näytä, miten se tehdään.
Et ole mikään lisko.
- Liikuta katsettasi. - Olisit sanonut niin.
- Mene. - Selvä.
- Minä kuuntelen. - Hyvä on.
Kävelen hiton rannalla.
Kuuntele, AJ. Minulla ei ole aikaa leikkiä.
- Missä olet? - Älä riehu.
Pitää ensin varmistua turvallisuudesta.
Puhu kauniimmin. En tullut tänne loukattavaksi.
Kävele kojua kohti.
- Mitä kojua? - Toiseen suuntaan. Käänny.
- Tämäkö? - Juuri se.
Minä kävelen kohti kojua.
Entä nyt? Olen perillä.
Nosta purkki.
- Selvä. - Laske se maahan.
Mitä tämä oikein on?
Tutkin, seurataanko sinua.
Sano sitten niin. Siinä olisi järkeä.
- Jatka kävelemistä. - Selvä.
Pysähdy.
Riisu paitasi.
- Miksi? - Että näen, ettei sinulla ole mikkiä.
Näetkö. Ei mikkiä.
Olet aika tikissä.
Vatsalihakset terästä.
- Lopeta pelleily. - Kävele kohti roskista.
Kävelen kohti roskista.
No niin.
Entä nyt?
Kurota roskikseen, ja nosta, mikä on päällimmäisenä.
- Kaivaako hän roskia? - Hoidettu.
Avaa ja kerro, mikä se on.
Puoliksi syötyjä nachoja -
- kastikkeen, guacamolen ja karvojen kera.
Erinomaista.
Syö se.
Siis mitä?
Syö se.
En syö sitä!
Ellet syö, minä häivyn.
Älä syö.
Todella ilkeää.
Sairasta. Uskomatonta, että teit sen.
Tuo oli yököttävää.
Tule heti tänne, AJ.
Sinulla on kaksi sekuntia aikaa, muuten joudut putkaan.
Häivytään täältä. Paikka ei sovi tähän.
Miksi sitten käskit tapaamaan täällä?
En ajatellut kunnolla.
AJ!
Joku yrittää tappaa meidät kaikki.
Autoni räjäytettiin, kun etsin sinua.
Sinun on kerrottava, kenestä on kyse.
Kerroin jo kaiken.
Saimme seuraa.
Alas!
Paska!
- Mitä teet? - Ajattelin ampua!
Et ole ampunut liikkuvasta autosta.
Ajatko vai ammutko?
- Valitse! - Paska!
- Vaihto! - Menen yläpuolelta.
- Äkkiä! - Teettekö sen nyt!
Perse syrjään!
James, irrota...
Sain sen!
Voi luoja!
Miksi istuin on niin kaukana?
- Edessä! - James!
Älä tähtää niihin suoraan!
Ei nyt. Yritän saavuttaa oikean mielentilan.
Minkä mielentilan?
MUSTA VASARA
Mitä hittoa oikein teet?
Ben!
Helvetti!
Takaisin!
- He palaavat! - Selvä.
Pitele kiinni!
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä?
Sitä kutsutaan ajamiseksi.
Missä opit ajamaan?
James, älä kiusaa vaan anna rauha.
- Tee U -käännös! - Pidä kiinni!
- Jätä ne! - Minä ajan.
Älä nostata paineitani.
- Päästä minut pois! - Pelkäätkö, mitä teen?
Ampuisitko jonkun?
Nojaa taakse!
Älä ammu kasvojeni editse!
Käytätkö vilkkua?
Anteeksi. Pinttynyt tapa!
Hän kääntyy oikealle. Liian helppoa.
Hän kielsi tekemästä tuota!
Minulla on suunnitelma.
Toteuta helkkarin suunnitelmasi!
Nyt mennään!
- Taas oikealle. - Pidelkää kiinni!
Paska! Hän kääntyi vasemmalle.
Ben Barber voittaa!
- Ulos autosta. - Älä viitsi!
Päästäkää. Te olette hulluja.
Missä hitossa olemme?
Turvatalossa kunnes keksimme, keneen voimme luottaa.
Ihanko totta?
- Kenen talo tämä on? - Räjähdetyyppini Alonson..
Hän on tutkimassa erästä juttua.
Kuka hitto tuo nainen on?
Olen Miamin murharyhmästä.
Jos luovutat minut poliiseille, roikun pian lakanasta.
Luuletko, että välitän pätkääkään?
Keneltä varastit ja kuka ampuu meitä?
- En kerro paskaakaan. - Onko niin?
Antonio Pope!
- A -N -T -O -N -I -O... - Antonio Pope?
- Paskapuhetta. - Ei ole.
Kaikki pitävät Popea kunnon liikemiehenä, -
- mutta ei hän ole.
Hän on rikollinen ja mukana kaikessa. Huumeita, aseita...
Troy on varmaan hänen Atlantan kontaktinsa.
Kyllä!
Se on iso operaatio.
Saamme varmasti Troyn samalla kuin Popen.
Olen hänen synkkä kybertaiturinsa.
Asennan kilpailijoiden koneisiin hänen järjestelmänsä.
Pesen hänen rahansa.
Tunnustit juuri viitisen rikosta.
En todista itseäni vastaan.
Pari päivää sitten -
- saatoin siirtää rahaa hänen tililtään -
- omalleni.
"Saatoit"?
- Tuskin hän huomasi. - Ilmeisesti huomasi.
- Maya, mitä hittoa tuo... - Seis!
- Pudota aseesi. - Sinä pudotat!
- Pudota! - Seis!
Lopeta huuto, AJ!
- Ammun sinua naamaan! - Tässä on räjähdetyyppini Alonso.
Ei kiinnosta. Laske se alas!
- Alonso, ase koteloon. He ovat poliiseja. - Älä tee sitä.
- Parasta laskea ase! - Ase pois.
- Ase pois, Castro! - Pudota se!
Se on maassa.
- Kaikki on hyvin. - Hyvä on.
Mitä hittoa?
- Taas? - Oletko tehnyt tämän aiemminkin?
En tiedä, mitä sanoisin.
- Olen hermostunut. - Olemme poliisimurhaajia.
Olen hermoheikko!
- Käskin keskittyä! - En tehnyt sitä tahallani!
Luulin, että hän ampui. Kun et ampunut, minä ammuin!
Hän on zombie! Ammun päähän!
Odota.
Se on liivi!
Idiootit.
Se on liivi.
Tällaisten onnettomuuksien takia tarvitsen liiviä.
Keitä nämä kaksi pöljää ovat, ja miksi he ovat kotonani?
Poliiseja Atlantasta.
- Heidän autonsa räjähti. - Hei.
Olen Ben Barber. Olen pahoillani.
- Hei. Cállate la boca. - Mitä?
Tai nappaan rinnastasi kääpiösydämesi.
Tulin pyytämään anteeksi.
- Ammuit minua. - Perun anteeksipyynnön.
- Lähde anteeksipyyntöinesi! - Hyvä on!
Voimmeko keskittyä? Saitko mitään selville?
Sekä auton räjähde että sytytin olivat harvinaisia.
- Itä -Euroopasta. - Hemmetin Pope!
Lopeta jo tuo!
Hän saattaa olla oikeassa.
Pitää olla yhteyksiä saadakseen käsiinsä jäljittämättömän laitteen.
Autat minua keräämään todisteita.
Pope ei lopeta jahtaamistasi, joten olemme ainoa mahdollisuutesi.
Etkö asentanut hänen tietokoneensa?
Järjestätkö meille pääsyn?
Jonkun pitää päästä hänen koneelleen -
- lataamaan rahtikirjoja.
Pope järjestää tänään juhlat kartanollaan.
Turvatoimet ovat tiukat.
Siellä on tärkeitä ulkomaalaisia.
Ei hätää.
Pääsemme sinne huomaamatta, -
- hän näyttää tietokoneen sijainnin -
- ja selittää reitin.
Miten pääsemme huomaamatta?
Nimi?
Minun nimeni.
Prinssiamiraali Steven Matumbe.
Nigerian konsuli.
Ja kaksi muuta.
Kaksi palvelijaani.
Te ette ole listalla.
Tarkista VIP -lista.
Äläkä katso minua silmiin.
Älä katso minua.
Katso tablettia ja lue nimet.
Katso minua ja sulje silmäsi.
Katso minua. Älä katso minua.
Katso minua!
Se oli koe. Epäonnistuit.
Ette ole listalla.
Viivästyttäkää häntä.
AJ on hommissa.
Astukaa syrjään, por favor.
Hetkinen!
Tämä on sinun vikasi.
Teen kaiken kuten kuuluu.
Puen sinut, ruokin sinut, -
- ja silti kyvyttömyytesi raivostuttaa minua.
Sir.
Olen henkivartijanne, en palvelijanne.
Olet, mitä käsken olla.
Luoja.
Anteeksi.
Naamallasi oli kärpänen.
Perinteinen kunnioituksen osoitus.
- Koettakaa nyt. - Tarkistakaa vielä kerran.
Siinä se on.
Olen pahoillani. Menkää suoraan sisään.
Minä menen.
Ei!
- Päästäkää irti! - Tätä tietä.
Missä olemme? Kasvoissani ei ole tuntoa.
Eipä kestä.
Päivää.
Muista, että vain puolustaudumme.
AJ on kuulokkeissa.
Sinun pitää vain ladata tiedosto.
Luotatko häneen?
En tietenkään. Muttei ole vaihtoehtoja.
Ensinnäkin Ben kuulee sinut.
James, katso! Baccaratin timanttidelfiini.
Varmaan Guccin suunnittelema vessakin.
- Ei kiinnosta. Keskity asiaan. - Kävele eteenpäin.
Istun hänen Gucci -vessassaan.
Siinä hän on. AJ, kuuletko meitä?
Onko täällä tarjoilijoita?
Haluaisin wontonin tai pari.
Jos sanon itse, se ei ole rasismia.
Minne me menemme?
Ensin teidän on päästävä pohjoiskäytävään.
Se vie talon toiseen siipeen.
Järjestän hämäyksen.
Käyttäytykää luontevasti, kunnes huomaatte tilaisuuden.
Mitä teet? Kädet alas.
Vilkutan.
Virkavalta on aina tervetullut tilaisuuksiini.
Tanssitko, hra Pope?
Tanssinko?
Koette hienon yllätyksen.
- Tanssitko sinä? - Kyllä.
Lopeta sitten.
Se toimi.
Laitetaan vauhtia.
- Hän on hyvä. En ole varma... - Mennään.
- Ekoista portaista ylös, Ben. - Selvä homma.
Jatka käytävän päähän.
Ja nyt häivetilassa.
Tiedätkö edes, mitä häivetila tarkoittaa?
Tiedän Assassin's Creedistä. Sitä, ettei voi havaita.
Pariovet hänen toimistoonsa ovat vasemmalla.
Selvä.
- Kerro, kun olet perillä. - Taidan olla nyt siellä.
- Se on lukossa. - Selvä, tiedätkö mitä?
Vieraskylpyhuoneet ovat eteisessä. Menemme sitä kautta.
Selvä. Tässä.
Mene. Hallitsen homman.
Hei.
- Näitkö tuon tytön? - Kenet?
Hän taisi mennä tuonne. Hän haluaa lapsen kanssani.
Et saa tulla...
Mene alakertaan.
Käytä alakerran kylpyhuonetta.
Mene ikkunan luo ja avaa se.
Selvä. Näen sen.
No niin. Se on auki.
- Kiipeä ulos. - Siis mitä?
Kuulit kyllä. Kiipeä ulos.
Olen toisessa kerroksessa.
Olemme kohteessa, joten hoida homma.
Kukaan ei puhunut mistään toisen kerroksen ikkunasta.
Nouse sille hiton reunukselle.
Olen toisessa kerroksessa!
Nouse reunukselle.
Nyt.
Täällä on Guccin vessa.
Rohkeasti vain.
Selvä.
Hei, kaverit?
Olen kahden lampun ja kovan paikan välissä.
Yritän ylettyä siihen.
Onnistuiko?
Ei! Menetin tasapainoni!
Luoja!
Typerä...
Anteeksi. Saisiko olla lammasburgeri?
Seis! James!
Mene takaisin!
- Lammasburgeri? - Niin.
En olekaan maistanut ennen.
Apua! James!
Voi luoja!
Se on pikantin espanjalaista. Mitä juustoa tuo on?
- Manchegoa. - Niinkö?
Jättäkää minut rauhaan!
Apua!
Oletko tehnyt nämä itse?
Takaisin!
Mitä tapahtuu?
Takaisin. Alligaattori nappasi jalasta.
Irti nilkastani!
Jätä minut rauhaan!
En halua kuolla näin!
Voit pitää sen!
Oletko kunnossa, Ben?
- Vahvista, että olet kunnossa. - Pää kiinni, AJ!
Olisit voinut kertoa, että hänellä on alligaattori.
Siinä tein virheen.
Alligaattori!
Puriko Marcus sinua?
Voinko tarjota drinkin?
Et.
Maya, tarvitsen lisää aikaa. Alligaattori söi kenkäni.
Ottaisin kernaasti juotavaa.
Mahtavaa.
- Pidätkö tequilasta? - Kyllä.
Mistä on kyse?
Älä hermostu.
Selvä.
Siirryn nyt toimistoon.
- Odota! - Mitä? Onko siellä alligaattori?
Tästä alkaa alligaattorivapaa alue. Siellä on audiohälytysjärjestelmä.
Milloin aioit kertoa siitä?
Eikö se ole tarpeellista tietoa?
Jokainen tekee virheitä! Siirry pöydän luo hiljaa.
- Älä pelleile. Tämä on vakavaa. - Selvä.
Lähestyn nyt pöytää.
Hänellä on musta pantteri!
Jösses!
Hiljaa, Ben!
Popen toimistossa havaittiin ääntä.
- Tarkista asia. - Selvä.
James? Ben aiheutti hälytyksen. Sinun pitää häiritä.
Itäkäytävä. Hän kulkee kohti sinua.
Selvä.
Hortensioita.
Hänellä on hortensioita.
Selvä, AJ.
Olen tietokoneella. Opasta minua.
Hän on asettanut seitsenmerkkisen koodin, jota en voi tietää.
Mutta käytössä on myös minun oma koodini.
Sillä miksikäs ei.
Olet todellinen rikollinen. Kerro koodi.
Sulku auki, O, -
- sulku kiinni, välilyönti, -
- sulku auki, O, sulku kiinni.
Hetkinen. Siitähän tulee...
Tissit, aivan.
Entä nyt?
Aseta antamani muistitikku ja avaa sen tiedosto.
Selvä.
Loppu hoituu itsestään.
- Kiitos, kulta. - Ilo oli minun puolellani.
Kertoisitko tästä tequilasta? Harvinaistako?
Erittäin. Sitä ei voi ostaa.
Salud.
Enää hetki.
Teidän täytyy pitää kiirettä.
En voi lyödä kaikilta tajua kankaalle.
Valmista.
- Tiesitkö, että... - Aloitetaan, Maya.
Minun pitää mennä.
Kiitos. Käteni.
On mentävä.
Yläfemma.
Kas niin.
Tämä oli varmasti yksi karmeimpia päiviä.
Alligaattoreita, hortensioita ja miekkoja joka puolella.
Missä kenkäsi on?
Pitkä juttu. Hänellä oli hiton alligaattori.
Näytät hassulta!
Onko tämä parempi?
Onko parempi?
Onnistuiko se?
Kyllä. Olen ammattilainen!
Pitää lähteä.
Päivää, poliisit.
Kiinnostava asu.
Kiinnostava talo. Minun maassani...
- Lopeta esitys. - Kyllä.
Juhlat ovat täällä.
- Minä vaadin. - Selvä.
Ota drinkki.
Rémyä? Domia?
Tämä sonta on Perusta.
Laitonta Yhdysvalloissa, mutta pitää pystyssä koko yön.
Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Ei.
Meillä ei ole jano.
Minulla ei ole jano.
Kas. Koulutus jatkuu.
Milloin annat Benin tehdä itse omat virheensä?
Aivan. Tiedän nimenne.
Yllättääkö se teitä?
Suurempi kysymys on, -
- miksi Atlantan poliisi kuokkii juhlissani?
Epäilimme ongelmia varkauksista.
Kun mainitsit, tällä viikolla sattui kavallus.
En muista ilmoittaneeni siitä.
Taisitte löytää syyllisen.
Senkin ääliö.
Taidatte tietää varkaan.
Ellen pian saa vastauksia, -
- pari virkamiesystävääni Atlantassa suuttuu -
- kuullessaan hyväntekijäänsä kiusattavan.
Vieläpä kotonaan.
Aiotko käräyttää meidät?
Emme välitä.
Toinen teistä saa vain nuhteen.
Mutta entä jos toinen onkin vasta koeajalla?
Hänet voidaan erottaa.
- Tuosta vain. - Hetkinen.
Ei ole tarvetta tuhota kenenkään uraa.
Etenkään kun mustien työttömyys on korkealla.
Tranquilo.
Anteeksi mitä?
Olen vain minulta varastaneen hakkerin uhri.
Häntä ei tarvitse edes pidättää.
Haluan vain tietää, miten se tapahtui, jotta osaan estää jatkossa.
Pelkään avustusteni saajien haavoittuvuuden puolesta.
Ellet tullut auttamaan, -
- miksi sitten?
Kuulin täällä olevan Gucci -vessat.
Tämä taisi olla tässä.
Teidät ohjataan ulos.
Kun haluatte jälleen juhliini, riittää, kun pyydätte.
Juhlasi ovat perseestä.
Mikä meni vikaan?
Syötän ihmisille miniburgereita -
- ja käyn keskusteluja, joita en halua käydä.
Rauhoitu. En ammu sinua. Tämä leikkiase tehostaa sanomaani.
Olemme nyt kansainvälisiä.
Virheet tulevat liian kalliiksi.
Ei enää typeriä keskusteluja.
Ei tekosyitä.
Hoidatte vain hommat.
Anteeksi, Antonio.
Tapa heidät ehdottomasti.
En vain halua veriroiskeita housuilleni.
PALAUTETAAN TIEDOSTOJA PALAUTTAMINEN VALMIS
Löysin aurinkoenergiaprojektista poistetun keskustelun.
Pope käski poistaa rahtikirjalta joitain lähetyksiä.
Mutta käski jättää muut jäljelle.
Miksi hän haluaa salata aurinkopaneelitoimituksia?
Koska ne ovat jotain muuta.
Yksi salattu lähetys saapuu huomenna.
Pitää ottaa selvää, mitä siinä on.
Hetkinen.
Onko tämä sitä mitä luulen?
Pidämme rikollisia silmällä!
Suuri haaveeni on toteutunut.
Olen todella kunnostautunut tällä matkalla.
Takaan, että rekka on pullollaan huumeita.
Rauhoitu.
Ellei satamapäällikkö tee yhteistyötä, siitä voi tulla vaikeuksia.
Murhan arvoisia vaikeuksia.
Hän yritti tehdä yhteistyötä, mutta silti Pope tapatti.
- Mistä tiedät? - Olin paikalla Popen huvijahdilla.
Kun pyysin kertomaan kaiken, -
- mikset kertonut?
En nähnyt mitään. Kuuntelin puhelimessa.
Kuulopuheet sikseen.
Ne eivät päde oikeudessa.
Tähtien sota, alkuperäiset kolme. Nimet paremmuusjärjestyksessä.
Episodi V - Imperiumin vastaisku.
Episodi IV - Uusi Toivo. Episodi VI - Jedin paluu.
Imperiumin vastaisku?
Mitä?
Jedin paluu, en tiedä.
Jedi! Herrajee. Ewokit?
Ewokit nostivat Tähtien sodan suosioon.
- Ne ovat ärsyttäviä. - Ei.
- James? - Maya?
- James, pikakysymys. - Maya.
- James? - Maya?
Kumpi olisit, hai vai kotka?
- Hai! - On paljon haittapuolia -
- haina olemisessa. Kotka saa lentää!
- Näin kotkan nappaavan naiselta vauvan. - Eikä!
Biggie Smalls. Onko hän yliarvostettu?
Ei mikään Sir Mix -a -Lot.
Mitä?
- Maya? - Maya?
- James? - James?
Turpa kiinni!
Hitto.
Aika törkeitä.
Hän ei koskaan ole vaiti. Hänen on hengitettävä.
Tiedän.
Kun hän sanoo 10 juttua, 9 on hulluja tai päättömiä.
Mutta se kymmenes.
Se ylittää hulluuden rajan vahingossa nerouden puolelle.
Kysyn nyt jotain.
Jos olet tuota mieltä, miksi olet hänelle niin ankara?
Hän haluaa vain etsiväksi.
Hän joutuu pettymään, kun palaamme, joten...
Rekkoja! James!
Näen rekkoja! Rekat tulevat!
Anna tänne.
AJ, tarkista konttien numerot rahtikirjaa vastaan.
Selvä.
Minne me menemme?
- Tuossa se on. - Mikä numero?
4 - 5 -5 -2 -3 -4 -5 -B.
Ei tuloksia.
Numeroa ei ole. Se on haamu.
Täysosuma.
Siinä se menee.
Selvä. Ajamme Port Bridgeä länteen.
Kaikki yksiköt ulosmenokaistoille ja tie suljetaan Biscaynessa.
Täällä Miami -Daden poliisihelikopteri. Seuraan tietä 886 länteen...
Mennään.
Kädet ylös!
- Kädet ylös! - Nosta kädet ylös!
- Laita kädet ylös! - Ben, avaa ovi!
Ulos autosta!
Vauhtia! Käänny ympäri!
Tiedätkö, kenelle rekka kuuluu?
Minulle.
Meille!
Ensimmäinen pidätyksemme!
Langoksina.
- Mene taakse. - Menen.
Avaa se!
Kerro, mitä me löysimme.
Onko nyt syntymäpäiväni?
Ei!
No joulu sitten!
Mitä löytyi?
Osasto on saamassa haasteen ahdistelusta.
Ja minä joudun selittämään uudelle satamapäällikölle, -
- miksi sotkimme hänen etupihansa!
Tietolähteemme olivat hyvät.
Kyseessä oli rekisteröimätön, kirjaamaton lasti.
Se oli kirjanpitovirhe.
En ymmärrä, -
- miten pääsisin pois vihalistaltanne.
Pyydän anteeksi, hra Pope.
En ymmärrä.
Yritin olla mukava. Yritin olla leppoisa.
En nostanut syytettä kuokkavierailustanne.
Mutta nyt...
Tällä kertaa olen vihainen.
Minun on suojeltava mainettani.
Tämä kuulostaa oudolta, -
- mutta olen todella, todella rikas.
Olen sikarikas.
Tiedättekö, mitä rahalla saa?
Vaikutusvaltaa.
Voitte olla varmoja, -
- että olen jo alkanut soittaa ylemmille johtoportaille.
James, työnopastuspäiväsi taisi nyt päättyä virallisesti.
Mutta onnea uusille urille, -
- tai jotain.
Ylikomisario!
Voimmeko jutella?
Tule mukaani.
Voit auttaa selittämään tämän sotkun uudelle satamapäällikölle.
Paska.
Siinä kävi huonosti.
On vaikea kuvitella, miten olisi voinut käydä huonommin.
Mutta pian käy huonommin.
Haloo.
Pikavisiitti? Saitte jo varmaan nuhteenne, -
- joten säästän ääntäni.
Sinut pidätetään virasta pitkäksi aikaa.
Ben, olet yhä koeajalla, -
- joten meillä ei ole vaihtoehtoja.
Odota vielä, komisario Brooks.
On muodollinen kuulustelu, mutta poliisiurasi on loppu, Ben.
Siis aivanko loppu -loppu?
Haluatko kuulla minun versioni tarinasta?
En! Hilatkaa perseenne tänne!
Älä tee tätä.
Sinä sen teit! Sinä ja James.
Komisario!
Ota se.
Mitä helkattia jäi huomaamatta?
Tiedän rahdin olevan vain kulissi kokaiinin kuljetukselle.
Mutta kontit olivat tyhjiä.
Ehkä kontti oli tehty kokaiinista.
Olen hiljaa.
Pakko mennä vessaan.
Täällä on Ang.
Hei, mitä kuuluu?
- Tarvitsen sinut tänne. - Angela?
Cori tekee minut hulluksi.
- Sanoit kaksi päivää. - Tiedän.
Vien jonkun vihille lauantaina. Mieluiten sinut.
Tämä juttu levisi pahasti.
Löimme hutin.
Todella pahasti.
Olen pahoillani.
Mutta luotan sinuun silti.
Kiitos, kulta, mutta sinun pitää...
Ja luotan ikuisesti.
Voitamme kaikki ongelmat.
Yhdessä.
Muista, että rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Kulta.
Olin kertoa saaneeni potkut, -
- mutta sitten ajattelin, että.
"Odota kotiin saakka, koska..."
Hei.
Mietin uutta satamapäällikköä.
Oli outoa, että hän tuli sillalle heti Popen jälkeen.
Niin?
Satamapäällikkö tapetaan vain, jos seuraaja kulkee talutushihnassa.
- Kuulostaa järkevältä. - Todella järkevältä.
Levyautomaatti on valmis.
Siinä on toivomasi Taylor Swiftin kappale.
Jos Nuñez on mukana siinä, -
- silloin Pope kuljettaa laitonta tavaraa sataman kautta.
Nuñez? Charlie Nuñez?
Se oli yksi palkkalistan nimistä Popen tietokoneella.
Oliko se tärkeä asia?
Paskiainen huijasi meitä.
Tallensi väärää tietoa tietokoneelleen, -
- antoi meidän löytää kontin, jotta todistaisimme hänen syyttömyytensä, -
- jolloin muut kontit pääsisivät läpi.
- Paskiainen. - Milloin on seuraava toimitus, AJ?
Tällä viikolla joka aamu.
- Isketään sitten aamulla. - Tehdään niin!
- Mennään.
- Minun olisi pitänyt huomata tuo. - Voinko puhua kanssasi?
Hyvä on. James?
Tiesin konteista, -
- mutta en ajatellut pidemmälle.
Siinä tein virheen.
- Haluan vain... - Lopeta.
Tiedän jo, mitä aiot sanoa.
Pyysin sinut tänne kertoakseni, ettet ole menossa.
Mitä tarkoitat?
- Olen menossa. - Et ole.
- Kyllä olen. - Et ole.
- Sait juuri potkut poliisista. - Tiedätkö mitä?
Olen laittanut henkeni alttiiksi, jotta voisin todistaa kelpaavani etsiväksi.
En tiedä, mikä oikeasti on vialla, mutta tämän haluan...
Kuuntele!
Menet naimisiin sisareni kanssa.
Jos tässä käy huonosti, voit päätyä vankilaan.
Tai käy vielä pahemmin.
Pääset hengestäsi.
Mitä...
Olen pahoillani, ajattelen parastasi.
Emme pääse kilometriä lähemmäs porttia.
Pitää mennä veneellä pohjoiseen.
- Onko sinulla venettä? - James! Lopeta!
James!
Kerron, mitä teemme.
AJ!
Vene kannattaa viedä lahden poikki aamuhämärissä.
Lainaako ylikomisariosi autoja ja veneitä, kun haluat?
En tiedä. En kysy.
Avaa nyt.
Älä ammu!
- Kukaan ei ammu. - Näytä kätesi!
Lopeta tuo! Tarvitsen apuasi.
Mihin?
Kun tulemme tänne, sinut pitää piiloutua, AJ.
Selvä.
Mitä haluat tehdä?
Katkoa kinnerjänteet. Vahingoittaa.
Aika aggressiivista.
Voimme toimia toisinkin.
Anteeksi, tiedätkö, missä South Beach on?
Koska GPS: äni ei toimi...
Aika vaikuttavaa.
- Haluatko kokeilla? - Tännekö?
Nyt käännät.
- Eikö vain? - Totta.
Pakko kokeilla Beniin.
Näytän, miten toimimme Atlantassa.
Tuokin toimii.
Saimme hänet.
Lähetä auto noutamaan Pope.
Olen jo täällä.
Liikkumatta.
Itse asiassa olen joka puolella.
Meinasin saada paskahalvauksen.
- Miten pääsit pois... - Älä sitä murehdi.
Missä James ja Maya ovat?
Tutkivat konttia jossain tuolla.
Konttikenttä.
Tämä on kunnon pelikenttä.
Konttikentällä tapahtuu aina.
Eikä vain kokaiinia. Avaan laittomuuden moottoritien.
Aseita, huumeita, saakelin valaanlihaa. Kaikkea.
Jossain kontissa lienee kääpiökirahvikin.
Hauskaa.
Oli pakko tulla katsomaan itse.
Ja mitä löysinkään.
Hitto, Pope nappasi heidät.
Pysy tässä. Sain ajatuksen.
Näytätte murtuneilta.
Te käytte sääliksi.
Aivan kuin veljenpoikani hävitessä jalkapallo -ottelun.
Haluan antaa halin ja pillimehun.
Mutta näitä käy sääliksi enemmän.
Heidän piti tappaa kaksi langennutta poliisia terroristeina.
Inhottavaa elää se tunnollaan.
Minulla on parempi ajatus.
Entä, jos ammattilaiset hoitaisivat asian?
Ben Barber iskee!
SYTTYVÄÄ
Odota, James! Nyt tämä sujuu!
Yeah!
Teinkö minä tuon?
Paska!
Apua!
Tarvitsen apujoukkoja!
Apua!
Hurt Locker!
Herrajee!
Maahan, Maya!
Eipä kestä. Mennään.
Olet ollut varsinainen maanvaiva.
Vannon olevani kaksoisagentti.
Soluttauduin ryhmään.
Paska.
Olen pahoillani. Ei tapahdu toiste!
Katso!
No niin!
Paska!
Älä viitsi.
Nyt se onnistuu.
Siitä saat, Pope.
Kas niin, Pope!
Se on ohi!
Kädet ylös.
Ulos autosta.
Ulos, Pope!
Tarkistettu!
Etsittekö jotain?
Laskekaa aseet.
Laskekaa aseet heti!
Tässä kohtaa kerron turhaan, että kuolette.
Mutta tiedättekin sen jo.
Kuka haluaa kuolla ensin?
Aloitetaan sinusta, James.
Ben!
Miksi teit noin?
Yrität aina Assassin's Creed - ja Call of Duty - juttuja.
Hänellä on liivi.
Onko sinulla liivi?
Huomaatko?
Suojelemme toisiamme.
Siitä en olisi varma.
- Teknisesti sinulla on liivi. - Tiedän.
Pelastin ehdottomasti henkesi.
Ei liioitella.
Hän olisi voinut ampua minua päähän.
Muttei ampunut.
- Maya, pelastinko hänen henkensä? - Ehkä hieman.
Kiitos.
James!
Tarkistettu!
Tiedätkö mitä?
Ehkä pelastit henkeni silloin.
Kerron Angelalle.
Kävele pipi pois.
En pysty kävelemään.
Hiero pipiin savea.
En hiero savea luodinreikiin!
- Olemme langokset! - Emme enää.
Tarjous on päättynyt.
Yksikään lanko ei olisi tehnyt minulle noin.
Yritit tappaa minut.
Peittosit huumediilerin ja kieron poliitikon kolmessa päivässä.
- Vaikuttavaa. - Tiedän.
Niin me toimimme Atlantassa.
Kiitos tästä.
Kiitos, ylikomisario.
Kiitos kaikesta.
Onnea matkaan.
Meillä on 8 tuntia aikaa päästä perille.
Lentokone on ainoa mahdollisuus.
Näytänkö linnulta?
Olen tosissani.
Se on ainoa keino ehtiä.
En lennä.
Kyseessä ovat hääni.
Hei!
Ajattelitteko lähteä hyvästelemättä?
Yritimme keksiä, miten pääsemme takaisin.
Arvasin.
Joten toin teille jotain.
Se on Popen autoja.
Herrajee!
Anna se minulle.
- James! - Se on hieno.
- Tuokaa takaisin ilman luodinreikiä. - Voi veljet!
Valitse hänet seuralaiseksesi, James.
Kysy, miten tämä avataan. Kahva puuttuu.
Minun on pakko saada ajaa tätä.
- Joten... - Totta kai.
Kutsuitko minut häihin?
Niin kai.
Taisin vastata liian pian.
Ei haittaa.
Odotin, että sinä... Mutta arvelin, että...
Anteeksi.
Nähdään.
- James. - Mitä?
Miten minä... Pakko saada ajaa.
Sinun ei tarvitse ajaa. Anna avain.
- Ajan. - Anna avain.
- Ei, ajan. - Älä pelleile.
- Ajan tämän kerran. - Anna se hiton avain.
- En suostu. - Anna se.
Oletko nyt tosissasi?
- Anna se hiton avain! - En.
Irti! Maya, kutsu poliisit.
Odotahan, kun pääsen sisään.
Maya, tämä on mahtava! Nähdään häissä!
Täältä tullaan, Angela.
Yeah!
Hyvät naiset ja herrat, tässä ovat hra ja rva Musta vasara.
Musta vasara!
Tule tänne, James.
Olen lankosi.
Tein sen!
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
Halusin vain kiittää sinua, Cori.
- Teit mahtavaa työtä. - Tein mitä?
- Teit mahtavaa työtä. - Ei tarvitse erikseen sanoa.
Halusin potkaista palleille, kun et ollut luottaa minuun.
- Mitä? - Tiedätkö mitä?
Tämä on päiväsi. Nauti siitä.
Rommi on lopussa. Haetaan lisää.
Mitä tämä on? En edes kutsunut sinua.
Haen sitä itse.
Hyvää Kwanzaa. Otan osaa.
Paskanaama, lainaa avaimiasi.
Olemme häissä. Kukaan ei ole kuollut.
Kiitos, kulta.
Lopettakaa.
Olisi pitänyt sanoa tämä aikaisemmin.
Hienoa, että päätit tulla.
Näytät todella hyvältä.
Siis komealta.
- Ben. - Ei se haittaa.
- Se on kohteliaisuus. - Ei oikeastaan.
Paras ottaa vastaan, hän ei jakele kohteliaisuuksia.
James, nousen pian veneeseen vaimoni kanssa.
Aivan.
Nyt olisi tilaisuus sanoa jotain kaunista.
Heippa.
- Haluatko sanoa jotain? - Näkemiin.
James pitää maljapuheen!
- Puhe! - Puhe! Hyvä idea.
Pidä puhe.
- Puhe. - Puhe.
Benille.
Sytytit minut tuleen, puukotit minua...
- Puukotitko? - Vahingossa.
Kaksi autoani räjähti.
Melkein tapoit minut lukemattomia kertoja.
Tavallisesti heittäisin hänet laiturilta, -
- mutta tällä kertaa -
- en voi tehdä sitä.
Sillä pelastit henkeni -
- ja teit siskostani ennennäkemättömän onnellisen.
Älä tee tätä minulle. Ei täällä.
Ja jollain oudolla tavalla teit minusta paremman ihmisen ja poliisin.
Taistele vastaan.
Langolleni.
Suvulle.
Sanoit vihdoinkin "suku".
Benille ja Angelalle.
Benille ja Angelalle!
Olet aikamoinen.
Mennään, Ang.
Oletko valmis?
Kyllä!
- Kuuletko tuon? - Kuulen.
Kuin le tigre.
Se on puuma ranskaksi.
Ei oikeastaan.
Nauti hetkestä.
Annetaan noille kunnon esitys.
- Tiedätkö, mitä haluan? - No?
Mustaa vasaraa.
Sitten pitää saada vene vesille.
- Hei! - Hei!
Hei!
Pidän tästä.
Vielä kierros ennen lähtöä.
Näytän, mihin pystymme!
Voisit hidastaa hieman.
Ei hätää! Olet Mustan vasaran seurassa!
- Vähän lisää kaasua! - Edessämme on vene.
Osaan ohjata tätä!
Se opetetaan heti kärkeen.
Pidä kiinni, Ben!
Angela! Pysäytä vene!
Tyypillistä Beniä.
Miten tämä pysäytetään?
- Angela! - Mitä?
Tämä liitto ei voi kestää.
Rukoillaan Benin puolesta.
- Osaako hän uida? - Toivottavasti ei.
James, pysäytä vene!
James!
Tervetuloa sukuun, lanko!
Angela! Yritätkö tappaa minut?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!