Hey, sei brav.
Meine Damen, unterhalten wir uns gut?
Und wie.
Shayla, du bist meine süße, braune Barbie-Puppe.
Und du bist mein Asiaten-Daddy.
Du ungezogenes Mädchen, Shayla.
- Bin gleich zurück. - Ok, mach mich nicht an.
- Bist du so weit? - Mein Gott.
Ok... Ja.
Ja. Ja.
Lass das Mäuschen springen, Big Daddy!
Schlag mich!
Du bist die Schärfste von allen.
Verdammt!
Heb es für nachher auf. Muss weg. Ok, Screenshot.
HANDY: SIM-KARTE UMSCHLÜSSELN
Sehen gut aus.
Wir nennen die "Damen".
Aber das weißt du ja nicht, weil du noch nie mit einer zusammen warst.
Komm schon, Mann.
Das Hacker-gleich-Nerd-Klischee ist von anno dazumal.
Bei mir läuft's gut.
Ok, mit dem codierten Handy bin ich fast so weit.
Ich muss ihm nur noch die Identität von Bone Machine geben.
Lass das Gerede. Gib mir nur eine sichere Leitung.
Und sprich nicht mit mir, als würde es mir was bedeuten.
Bitte sehr.
Gott, wie ich dich hasse.
HANDY: ZUGANG MOBILFUNKMAST RUFAUSLÖSUNG
Mal etwas lauschen.
ORTUNG MIAMI TOWER - SICHERE LEITUNG STEHT - LISTEN-MODUS
Hier ist Griffin.
Du schuldest mir eine Million Dollar und eine aufrichtige Entschuldigung.
Antonio. Wovon redest du?
Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen.
Ich sehe, du hast das Geld genommen,
also haben wir eine Übereinkunft.
Der Kommissar der Häfen ist ein Teamplayer.
Und dann wird meine Lieferung erwischt? Ich bitte ich.
Deine Lieferung wurde abgefangen, da ich das Geld nicht bekam.
Dachte, du hättest es abgeblasen.
Die Sache ist die, du hattest was zu tun.
Ich habe was zu tun, wenn ich mein...
- Ist mein Mann da? Sag ihm, er soll warten. - Halt! Er sagte warten.
Antonio, hör bitte zu.
Hätte ich gewusst, der Deal galt noch...
Schalt bitte auf Lautsprecher.
Gut. Jetzt bin ich so richtig dabei.
Dann
schieß los.
Wenn er das Geld nicht bekam,
finde heraus, wer aus meiner Organisation mich bestahl,
und töte sie. - Scheiße.
Und, mein Schätzchen, wo waren wir?
RIDE ALONG: NEXT LEVEL MIAMI
Ich habe unseren Mann, Troy, im Auge.
Das ist der größte M-CAT-Dealer südlich von Knoxville, genau dort.
Wir haben 100.000 an beschlagnahmtem Geld
und einen Lieutenant, dem es schwer fällt, anderen zu vertrauen.
Das könnte interessant werden.
Bereit, Partner?
Jeden Tag und den ganzen Tag.
Sonntags zweimal.
Ok, du bleibst ruhig da draußen, Mayfield.
Der Typ soll einen losen Finger haben.
Keine Sorge. Ich passe auf dich auf.
Ich passe auch auf dich auf, James.
Schon länger, als er es tut.
Kapierst du nie, dass das Mikro kein Beichtstuhl ist, Ben?
Du bist nur ein frisch geschlüpfter Streifenpolizist.
Sei froh, dass du zusehen darfst.
- Verstanden. - Halt die Klappe.
James, nur schnell noch, bevor ich zusehe.
Dieser Mayfield, na, ich weiß nicht.
Er ist massig und so, das ist ja schön,
wenn wir als Rapper starten wollen.
Aber wir sind als Detectives hier,
und was braucht ein Detective? Grütze unter der Mütze.
Ich bin nicht überzeugt, dass das Hirn in deinem kleinen Kopf so groß ist.
Das sagst du.
Es ist physiologisch ausgeschlossen.
Sieh an, wer hier zum Fremdwort greift.
Jetzt seid mal alle still.
Und Ben, hör auf zu senden.
Das sind sie, Chef.
- Hast du, was wir brauchen? - Erst die Knete.
Ist wohl ein Missverständnis.
Wir können das auf zwei Arten tun:
auf unsere oder auf die harte Tour.
Was sowieso die unsere ist.
Wenn du es so sagst, haben wir einen Deal.
- Scheiße. Das ist eine Pistole. - Zoom ran.
Jungs, ich komme. Ich komme sofort raus.
Nicht rühren. James' Befehl.
Du kennst James nicht wie ich.
So sieht er aus, wenn er Ben braucht.
Er zittert vor Angst! Sieh ihn dir an!
Da draußen ist mein Partner!
Hörst du mich? Ich mache ernst!
Meld es.
Wieso willst du das tun?
Rück die Knete raus, und wir haben einen Deal.
- Bist du sicher, du willst diesen Weg gehen? - Bin ich.
Was ist denn das?
Scheiße.
Sekunde.
Scheiße.
Komm schon, geh aus.
Verdammt nochmal. Hör auf!
Stör ich bei was?
Was soll das?
Hab ich eure Party unterbrochen?
Das Lustige ist,
überall sehe ich hier Muscle-Cars,
bloß keine Muskeln.
Chef, soll ich den gleich mal abknallen?
Muss ich jetzt Angst haben?
Eine Frage: Hättest du Angst, wenn du das hier könntest?
Muay Thai, ich hab's noch drauf.
Muskelerinnerung. Unbewusst.
Glotzt du mich an?
Schleichst du dich an mich ran?
Ich kann jederzeit loslegen.
Fußstoß!
Ist das deine?
Mayfield!
Ich sichere dich, James! Gib mir deine Pistole.
Den schnappe ich mir zu Fuß!
Zu Fuß!
Hey! Ben!
Alles aus dem Weg! Polizei!
Verdammter Bulle.
Danke fürs Mitnehmen.
Festhalten.
Scheiße!
Ich komme, James!
Mein Gott.
Halt!
Ben, weg!
Meinst du, ich tue nur so?
Weg da!
Das hat er nicht getan!
James! Pass auf.
Pass auf!
Scheiße!
James.
Haben wir ihn etwa getötet?
Nur ein kleiner Blechschaden.
Blechschaden, dass ich nicht lache!
Hoch mit dir!
Weil du meinen Partner angeschossen hast.
Was ist denn das?
Das sieht nach mehr als nur Drogen aus.
ATLANTA CITY POLICE DEPARTMENT Für Recht, Frieden, Gemeinde
Wegen dir ist Mayfield außer Gefecht,
und du bringst ihm Blumen? Eine schlechte Wahl.
Sehe ich nicht so. Nur ich bringe Mayfield etwas, James.
Da er wegen dir angeschossen wurde!
Hör zu. Im Geschenkeladen gab es zwei Sachen.
Er ist nicht schwanger, also nahm ich das hier. Passt eher.
- Weg mit dem Zeug. - Na schön.
Hey, Mann, Glückwunsch. Alle hörten, was du getan hast.
Ok.
- Was hast du? - Was hast du?
Übernimmst du das?
Nur zu. Ja.
Was hast du für mich?
Ich wollte an die Daten, und mein Computer gab den Geist auf.
Als hätte das Ding Säure statt Blut.
Aliens.
Mach nur.
Etwas so Abgesichertes sah ich noch nie.
Das hat einer so verschlüsselt,
dass wir es nicht knacken können. - Hacker.
Freiberufliche Hacker.
Das wäre dann ein Fracker.
Kriegst du überhaupt mit, was du für Mist verzapfst?
Nein.
Das erfordert höheres Hacken.
Unser Glück ist nur, dass er sein Kennzeichen hinterließ.
Server gehackt von BONE MACHINE
- Wer macht so was? - Dieser Typ, ist aus Miami.
Sieht aus wie ein abgehalfterter Jackie Chan.
- Der war gut. - Weiß ich.
Und noch was, sein Deckname ist Bone Machine.
Ok, ich rede mal mit Brooks.
- Falls ich mitkommen soll... - Nein.
Troy will also neue Nummer eins in Atlanta werden, und was tun Sie?
Verlieren hundert Riesen aus der Stadtkasse
und demolieren Parkanlagen,
und ihr Partner wird angeschossen? Fein.
Allerdings war Mayfield nicht sein wahrer Partner.
Hier reden Erwachsene, Ben.
Ich muss dem Kerl was nachweisen können.
Sonst kommt er in drei oder vier Tagen frei.
Ich fand jemanden in Miami, der Troys USB-Stick verschlüsselte.
Er kann mich wohl zu Troys Lieferanten führen.
Ich muss dorthin und mir den Kerl schnappen.
Maximal zwei Tage. Kurze Reise.
Gut. Stellen Sie ein Team zusammen und beheben Sie das.
Was war das? Da kam was rein.
Spüren Sie es auch?
Pollen oder so, ich weiß nicht.
Ich bin noch frei. Wenn dieses Team gebildet werden soll...
Sie sind gerade mal Officer auf Probe, kein Detective.
Und nach diesem Murks könnte ich Sie feuern.
Hören Sie, Sir, was ich kann, kann man nicht lernen.
Ich bin wie eine Katze.
Ich bin halb Cop, halb Puma und Detective durch und durch.
Ich kriege, wen immer Sie wollen.
Laut psychologischer Abteilung soll ich weniger Verantwortung übernehmen.
James, Mr. Barber macht, genau besehen, sein Praktikum.
Wenn Sie wollen, nehmen Sie ihn nach Miami mit.
Baut er aber irgendwie Mist, geht das auf Ihre Kappe.
Komm schon.
Nein.
- Alle haben zu tun. Ich fahre allein. - Ok.
Was sollte das, Mann?
Du solltest dort hinter mir stehen, James.
Eine verschworene Gruppe wie wir muss dafür sorgen.
Hör auf. Es geht nicht um Zusammenhalt.
Es geht nicht um Freundschaft oder um Gefühle.
Es geht darum, dass du die Arbeit nicht ernst nimmst.
Ich nehme sie ernst. Daher sollte ich im Team sein.
Nein. Du bist nur ein Anfänger.
Du hattest Glück bei deinem ersten kleinen Fall.
Dir hätte nichts Schlimmeres passieren können.
Es hat dich völlig verwandelt.
Du hältst dich für bereit, bist es aber nicht.
James, ich bin bereit, Mann!
Also musst du mich mitnehmen,
damit ich es dir, dem Lieutenant und allen beweisen kann.
Mir musst du nichts beweisen. Wegen dir kamen wir fast um.
Ein Vorfall sagt nichts über mich.
Das willst du mir wirklich weismachen?
Willst du mir die Laufbahn verderben?
Ist mir egal! Dir sollte es das auch sein.
In einer Woche heiratest du.
Bleib hier und hilf Angela bei der Hochzeit.
Kurze Reise, sagtest du. Maximal zwei Tage. Deine Worte.
Ich kann Angela nicht als Lusche heiraten.
Zeig, was du kannst, sagtest du mir, also lass mich!
Nein. Du hörst nicht zu.
James, was ich... Hör zu!
Es ist Blödsinn, James.
Mich nicht nach Miami mitzunehmen.
Das ist lächerlich, Mann.
Ich bin hundertprozentig bereit, ein Detective zu sein.
Was geht, Black Hammer?
Weg da, Arschgesicht. Jetzt nicht.
Ihr macht mich alle wütend.
Ich werde es Lieutenant Brooks zeigen. Euch allen.
Leute, aus dem Weg! Ich konzentriere mich gerade.
Mir egal. Ihr verfolgt mich?
Ihr sollt was erleben.
Macht Ben nur wütend.
Gerate ins Schleudern.
DEMOLIERT
Und mache es kaputt.
Ja, den Wagen will ich. Aussteigen, Oma.
Brauchen Sie Hilfe?
Schwing deinen grauen Rheuma-Arsch raus!
Setz dich da hin.
Das ist kein Spiel. Ich will nur den Wagen, nicht dich.
Wo hat die den Schläger her?
Oma! Hey, hey...
Oma greift zu fiesen Mitteln.
Jetzt legen wir mal zu.
Was tut sie da? Zieht 'ne Knarre aus dem Arsch!
Oma, so weit muss es nicht gehen.
- Eben hat mich eine Oma erschossen! - Das Spiel ist aus.
Daher habe ich dich engagiert, Cori. Du bist die Beste.
Ich weiß.
Wir haben 12 Tische hier drüben.
Wir könnten die Hälfte mit Gestecken versehen
und drum herum Kristallvasen stellen.
- Sagenhaft. - Cori?
Ben.
Heute war kein Treffen vorgesehen.
Mir hat man nichts gesagt.
Wir wollten nur ein paar letzte Vorbereitungen treffen, mehr nicht.
Ohne mich?
Wenn dem so ist, höre ich nur
von weitem zu.
- Danke, Ben. - Ja.
Ich bin so froh,
meine Kollegin kann in ganz Atlanta die günstigsten Hortensien beschaffen.
Nein.
Was den Sitzplan betrifft,
will ich nun alle an Tisch fünf haben,
damit nichts deine Hochzeit überschattet.
- Bestens. - Tisch fünf ist der beste.
Nein, sie können nicht hier sitzen.
- Das geht nicht. - Wieso?
Mein Onkel und Carol dürfen nicht am selben Tisch sein.
Sie nahmen mal zusammen was.
Sollen alle nachts Electric Slide tanzen? So wird es sein.
Schön. Ich setze ihn woandershin.
Angela, nein! Du setzt niemanden um.
Ben.
Du hattest deine Gelegenheiten.
Du hast sie alle ignoriert, Cori.
Darf ich was fragen?
Hast du dir mein Dreamboard online angeschaut?
Meinen Farbkreis? Meine Fotos in Glamour-Posen?
Wieso argumentiere ich überhaupt mit dir?
Das ist meine Hochzeit!
Und die stelle ich mir ganz besonders vor.
Ich lasse nicht zu, dass du das ignorierst.
Sie ignoriert es nicht.
Nein, Liebes. Sie geht nicht darauf ein.
- Wie bitte? - Cori.
Was plusterst du dich so auf?
Weißt du, mit wem du es zu tun hast?
Ich bin Mitglied der Talent-Hall of Fame.
Ich bediene Spitzenkunden.
So genau will ich es nicht wissen.
Und sie kommen immer wieder.
Wieso? Weil ich Geschmack habe.
Darauf lasse ich mich nicht ein.
- Und zwar deshalb nicht... - Was machst du da?
- Schatz... - Hilf mir hoch.
Du machst mir keine Angst.
Ich bin ein Cop. Mit echter Dienstmarke.
Das hast du zu respektieren.
Außerdem bist du meine Angestellte!
- Deine Angestellte? - So ist es.
- Komm ja nicht... - Hör zu, Cop.
Du wirst mich gefälligst machen lassen,
dann wird es die Hochzeit eurer Träume!
Das lasse ich mir nicht bieten!
- Nein! - Ich habe genug davon!
Ben...
Nun halten wir uns wohl an meine Vorstellungen.
Raus aus meinem Haus, Cori!
Hör zu, lass Cori ihre Arbeit tun und die Hochzeit planen.
Cori sollte etwas Respekt zeigen.
Ich habe Cori ausdrücklich gesagt: "Keine Hortensien."
Und mit was tanzt sie an? Hortensien.
Man denkt nicht, du seist der Bräutigam.
Weshalb erweist mir niemand Respekt?
Das würde ich gern wissen, Ang.
Ich respektiere dich.
Anscheinend nicht, sonst würden wir nicht über meine Hingabe reden und...
Das respektiere ich.
Oh ja.
Und wie.
Eine Vorübung auf die Hochzeitsnacht?
Ja. Wo wir schon mal hier sind.
Ich verhafte dich.
Und das Verhör findet im Zentrum statt.
Das gefällt mir.
Ist ein schönes Wortspiel.
Ja. Was tust du...
Was soll das? Was willst du?
Nein, hör auf. Lass das.
Nein. Hör damit auf. Hör auf.
Du hast das Recht, die Aussage zu verwehren.
Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.
Einen Augenblick mal, Liebes.
Informiere mich über meine Rechte. Und zwar so richtig.
Aber erst muss ich unter die Dusche
und mir das ganze Atlanta-Gesülz abspülen.
Wenn ich dann sauber bin, stelle ich mich dem Gesetz.
Nimm mich. Fessle mich ans Bett.
Ok. Liebes, leg den Schläger ab. Geht er zu Bruch, muss ich das bezahlen.
Was geht in meinem Magen vor? Ich muss aufs Klo.
Ok.
Hey, Schwester. Alles ok?
Du musst was für mich tun, wegen der Hochzeit.
Wenn du anrufst, weil ich ohne Freundin komme...
Deswegen rufe ich nicht an.
Ich habe mich gefragt, ob du mir schon was zur Hochzeit geschenkt hast.
Klingt, als wolltest du einen Gefallen.
Ben möchte unbedingt nach Miami.
Er sagte mir, du willst ihn nicht.
- Nein, verdammt. Spinnst du? - James,
es würde ihm so viel bedeuten.
Mir egal, was es ihm bedeuten würde.
Hör mal, geht es um ihn
oder darum, dass du ihn ein paar Tage los sein willst?
Ang!
Ein bisschen von beidem.
Geht nicht, Schwester.
Besorg dem Zwerg ein Beruhigungsmittel.
Er wird nicht mitgehen. Das ist viel zu wichtig.
- Er will sich nur als fähig erweisen. - Ich sage nein.
Hallo?
Die spinnt.
Wieso will sie, dass ich den Minifloh nach Miami schleppe?
Um zu zeigen, was für ein Idiot er...
Schatz?
- Schatz? - Ja?
Die Tür. Jemand ist an der Tür.
Ok. Die gehen wieder, Ang.
Nein, tun sie nicht. Sie gehen nicht.
Ich habe meine Lektion gelernt. Ich brach nicht ein.
Das sehe ich, James.
Jedenfalls nicht diesmal.
Was hast du da an?
Redet darüber, was ich anhabe.
Es ist ein sogenannter Kimono, James. Ein Kimono für Männer.
Du solltest deinen Horizont erweitern.
Ok, nur fang bitte nicht mit so was in Miami an.
Nur keine Sorge...
Moment mal.
"Miami", James? Ich darf mit?
- Mit nach Miami? - Abfahrt in fünf Minuten.
- Wenn du mit willst, beeil dich lieber. - Komm her, Mann.
Ok. Nein. Ist noch zu früh.
Kleine Schritte. Einverstanden.
Ich wusste, du überlegst es dir anders.
Als wir darüber sprachen, hast du mich so angesehen...
Ich dachte: "Er überlegt es sich." Du hast nachgegrübelt.
Verdammt, ich bin ganz aufgekratzt.
Ok, Liebes, das ist etwas unschön.
James will, dass ich für ein paar Tage mit ihm
polizeidienstlich wegfahre.
Ich will nicht weg.
Ich will nicht. Aber James braucht mich.
- Ok, ja. - Ok?
- Schatz, tu, was du tun musst. - Wirklich?
Ja. Nur komm rechtzeitig zurück, damit ich Mrs. Black Hammer werde.
Was? Ja! Ist doch klar! Ich bin lieber heute als morgen wieder da.
Sobald ich zurück bin, heiraten du und ich,
dass sich der Schläger biegt.
- Und nicht nur der Schläger. - Ok.
- Ok? - Gib mir drei.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich. Ok. Du!
Hey, was soll ich sagen? Du bist einfach... Miami!
- Beeil dich! - Ich beeile mich ja.
Denk nicht, ich wäre undankbar.
Aber wieso hast du es dir anders überlegt?
Ben wird es nie zum Detective bringen. Alle bei der Polizei wissen das.
Er aber meint, wenn er mit mir nach Miami kommt,
wird er uns das Gegenteil beweisen.
Ich nehme ihn mit, damit er es selbst sieht.
Ich will nicht mein Leben lang seine Klagen hören,
ich hätte ihm nie eine Chance gegeben.
- Man weiß nie, vielleicht überrascht er dich. - Das bezweifle ich.
- Es gelang ihm schon mal. - Anfängerglück.
Ok.
Du wirst vorsichtig sein, oder?
Keine Sorge.
Du kriegst deinen kleinen Knaben unversehrt wieder.
Er ist männlich durch und durch.
- Hey, Ang? - Ja, Schatz?
Weißt du, wo mein Tanga ist?
Der silberne oder der goldene?
Ich suche den silbernen.
Schau in meiner obersten rechten Schublade.
- Bring unsere Tangas nicht durcheinander. - Ich gehe.
Habe sie. Waren in meiner Höschen-Schublade, nicht in deiner.
- Danke. - Aber gern!
James!
Sieh dir das an, Mann!
James, siehst du das?
Das ist Miami! Vorwahl 305!
Denk dran, wir sind nicht im Urlaub.
Als Erstes fahren wir zum Miami PD.
- Damit sie von uns wissen. - Ok.
Man kann nicht einfach reinschneien
und ermitteln, ohne dass sie wissen, man ist in der Stadt.
Dann müssen wir halten, ich will mich umziehen.
Wozu denn?
Das ist einfach falsch.
Ist Leinen falsch, will ich nicht richtig sein.
Du siehst aus wie einer von 'nem Kult.
Leitet Tommy Bahama einen Kult?
Wenn ja, wo kann ich beitreten? Ich will dir mal was sagen.
Als Team müssen wir uns kleidungsmäßig abstimmen.
Hör mir zu, James!
Wir müssen uns ergänzen, ok?
Ich will kein Marshmallow ergänzen.
Ein guter Detective macht sich unauffällig,
damit sein Opfer ihn übersieht.
Ja, du bist wahrlich unauffällig.
James, wenn die richtige Windbö kommt,
gehe ich als P. Diddy aus den 90er Jahren durch. Sieh nur.
Ok. Warte hier.
- Wieso soll ich hier warten? - Wieso sollst du reden?
Detective, ich frage höflich.
Bitte, ich brauche einen Verdächtigen.
Sie sind der aus Atlanta.
Captain Pedro Hernandez. Freut mich sehr.
Detective James Payton.
Wir wollten Ihnen Bescheid geben.
Wir werden in Ihrem Rechtsbereich einen möglichen Zeugen befragen.
Danke, dass Sie uns benachrichtigen.
Ben & Angelas Hochzeitsseite
Was? Hortensien?
Ein tolles Gesteck! Was meinen Sie?
Ich sagte, keine Hortensien!
Was ist das?
Die Benefizveranstaltung der Antonio-Pope-Stiftung.
Das ist Antonio selbst.
Er ist ein großzügiger Spender.
Ihm gehört eine der größten Reedereien der Ostküste.
Miami Tribune Hafenkommissar Griffin tot aufgefunden
- Was haben Sie? - Sie sind an meinem Schreibtisch.
Tut mir leid. Ich sah mir Gestecke an.
Fassen Sie meinen Computer nicht mehr an.
Diese Sachen sind vertraulich.
- Gut. Ich logge mich aus. - Sie loggen sich aus?
Mädchen...
Nicht anfassen, sagte ich!
- Ich weiß, es tut weh. - James?
Behandlung von Weichgewebe.
Druckpunkte.
Los, Ben, da müsstest du rauskommen.
Sie ist an meinem Blinddarm. Ich kann die Seite nicht bewegen.
Kommt er aus dem hier raus?
Den kenne ich noch nicht.
Los, Ben. Du blamierst mich.
- Steh deinen Mann. - Ja, Sie blamieren ihn.
- Ich gebe auf! - Du Jammerlappen.
Detective Payton, Atlanta Vice.
Ermittle hier ein paar Tage lang.
- Mein Hut! - Detective Cruz. Mordkommission.
Und ich bin Officer Ben Barber, und ich bin sein Partner.
Nein, ist er nicht.
Ich gebe Ihnen nicht die Hand.
Komm schon, James. Gehen wir.
Sonst muss ich sie noch verhaften. Gehen wir.
Komm schon, James. Die hat keine Manieren.
Ich weiß nicht, was die hat.
James, ist echt toll, dass du mich hier brauchst und alles.
Aber ich habe ein schlechtes Gewissen,
da du deine Pläne streichen musstest.
Welche Pläne?
- Meinen Herrenabend. - Ich hatte nichts geplant.
Sonst noch was. Junge, lass die Späße...
Im Ernst, du hattest nichts vor? Nichts?
Auf so was steh ich sowieso nicht. Stripperinnen und...
Ich will nicht als Frauenschwarm zu Lady Hammer heim.
Ich bin nicht... Komm schon.
Doch Spaß beiseite,
Angela muss wissen, mit wem du kommst.
Entweder mit Nicki Minaj oder Patti LaBelle.
Weißt du, was du tust? Du blockst ab.
Genau das tust du, Mann. Du blockst ab.
Du klammerst dich an was. Ich weiß, woran.
Du hast Angst, wenn Angela und ich im Hafen der Ehe sind,
allein zu sein. Aber die Sache ist die, James.
Du kannst Angela und mich in diesen Hafen begleiten.
Nach der Hochzeitsreise.
Auf die kannst du nicht mit. Denn da sind Angela und ich beschäftigt.
Wenn du das nochmal sagst, schieße ich dir ins Gesicht.
Es macht mir nichts aus.
Weißt du, wieso, James? Es ist nur Gestichel.
Ach ja?
Das ist typisch für alle großen Partnerschaften.
Nein. Es ist typisch für Schwäger.
Ach, sieh an.
Zwei Schwäger.
Hör zu. Schmink dir das ab.
Noch einer.
Beruhigt euch mal! Die Schwäger-Cops sind in der Stadt.
Sag das nochmal, und ich schieße dir ins Gesicht.
Hey...
Du...
Ist ja gut.
Die SCHWÄGER-COPS!
Witzbold.
Der Name wird bleiben.
Ok.
Wie willst du bei AJ vorgehen?
Guter Polizist/schlechter Polizist? Gefangenendilemma?
Lass doch mal den Scheiß aus der Akademie.
Wir schätzen die Lage ab und handeln instinktiv.
- Nach meinem Instinkt. - Bei allem Respekt,
ich schlage die Reid-Methode vor.
Ok? Die hab ich studiert.
Versuchen wir doch mal die "Ben, halt's Maul"-Technik, ok?
Und zwar den ganzen Tag.
AJ, mach auf!
Ich sehe am Fenster nach.
Hey! Polizei! Halt! Bleib stehen!
James! Er rennt weg!
- Das ist 'ne Fußverfolgung! - Sag nicht Fuß...
Es ist eine Fußverfolgung, James!
- Bleib stehen! - Du sollst nicht "Fußverfolgung" sagen!
- Halt! - Hey! Ruhig Blut!
James! Nichts passiert!
Hab ich's nicht gesagt?
Polizei! Halt!
Mach langsam!
Polizei, halt!
Hey! Halt! Halt!
Polizei!
Verdammter Anfänger.
Viel Spaß beim Grillen!
Runter! Ich seh dich! Halt an!
Gott.
Polizei, halt!
Das reicht! Ich werde dich erschießen!
AJ! Wehe, du springst...
Verdammt! AJ!
Ich habe dich, AJ!
Herrgott nochmal, daneben.
Das wird wieder. Ist nicht so schlimm!
AJ, bleib gefälligst... AJ!
AJ!
Hau schon... Ins Zimmer mit dir!
Halt! Halt!
Halt!
Scheiße!
Fuß!
Polizei!
Hör auf! Verdammt nochmal!
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Haut ab! Raus!
AJ.
Alles ok, Mann?
Verdammt, ich habe dich nicht gesehen.
Schon gut, das ist mein Freund. War nur gespielt. Ihm ist nichts passiert.
Wir haben nur gespielt.
Was ist, Bone Machine? Wovor rennst du weg?
Was soll das? Wieso jagt ihr mich?
- Wieso rennst du vor der Polizei weg? - Wusste nichts von Polizei!
Du hast nicht gehört: "Halt! Polizei!"?
Hey. Ich sah keine Dienstmarke.
Ich sah nur zwei finster aussehende Schwentlemen.
"Schwentlemen?" Das gibt es gar nicht, AJ. Was willst du sagen, Mann?
- Vergiss es. - Sag, was du meinst.
Sei ein Mann! Sag es!
Ok. Schwarz.
Du liefst vor uns weg, nur weil wir Schwarze sind?
Sieh dich an.
Du würdest vor dir weglaufen. Ok?
Hör mal, wir wollen nur mit dir reden, AJ.
Du und dein Sohn da drüben
solltet euch schämen, mich einschüchtern zu wollen!
Hast du mich nicht gehört? Und ich in flachen Schuhen!
Ben? Was soll das?
Wegen ihm musste ich durch Gassen und Häuser rennen!
Ihm nach durch Hühnerställe, Hunde und Scheiße! In flachen Schuhen, James!
Dieses Outfit kriege ich nicht nochmal.
- Wo ist mein Hut? - Hey!
- Komm her. Konzentrier dich. - Ok.
Ich zeige dir, wie es ein richtiger Detective macht.
Verdammt.
AJ.
Hör mal, wir wollen nur
ein kleines Gespräch über deinen Kumpel Troy in Atlanta führen.
Troy wer?
Du hast einen USB-Stick für Troy verschlüsselt.
"Troy"? Das sagt mir nichts. Ich kenne keinen Troy.
- Der Name sagt dir nichts? - Nein.
- Ich bringe dich hinter Gitter. - Was soll das, Mann?
Bis du mir sagst, was auf Troys USB-Stick drauf ist,
bleibst du in Haft.
Mein Wort gilt. Und das ist Unterdrückung.
Rein mit dir.
Weshalb wirkst du so nervös, AJ?
Wieso zucken deine Beine so?
Syndrom der unruhigen Beine.
Im Gefängnis kommen sie nicht zur Ruhe.
Dort leisten sie sogar Überstunden,
um dir die "Schwentlemen" fernzuhalten.
Zu dir sind sie garantiert nicht schwett.
Das werden sie garantiert nicht sein.
Ich bin kein Verbrecher, das wisst ihr! Es ist nicht fair!
Nicht fair? Willkommen in der Wirklichkeit, AJ.
Tut mir leid, hier geht es nicht fair zu. Wieso?
In dieser Welt wird man gekränkt.
Einer kann heiraten, ohne dass es einen Herrenabend gibt.
- In dieser Welt... - Du heiratest?
- Ja. Danke. - Meinen Glückwunsch.
Dieser Bursche hier wird mein Schwager. Mein Schwager-Cop.
Dein Partner heiratet deine Schwester?
Er ist nicht mein Partner.
Das ist ja eigenartig.
Überhaupt nicht. Eher märchenhaft.
Es bringt uns näher zusammen.
- Ben. - Was?
- Konzentrier dich. - Tu ich doch. Wieso zweifelst du?
Ich möchte dich was fragen.
Nur zu.
- Dein Mädel. Seine Schwester. - Ja.
Ist sie kräftig?
Hoffentlich kein Zwilling mit Bart und grantig.
Nein, sie sehen sich nicht ähnlich.
Mir geht es nur um Folgendes:
Dass er deine Schwester heiratet, muss hart für dich sein.
Das Sexuelle. Denk mal nach.
Dein Partner poppt...
- Wir poppen nicht. Wir... - ...deine Schwester.
Nicht... Das ist nicht... Nein.
- AJ, beruhig dich. - Ich bin so spitz.
Mensch!
- Kenne ich. - Du hast mir die Nase gebrochen.
Das gibt einen Prozess! Du hast mich gerade sehr reich gemacht!
Kannst im Knast nichts ausgeben.
- Nein. - Oder als Toter.
- Was ist dir lieber? - Ok, ok.
Kann sein, ich habe einen Master-Schlüssel
für Notfälle. - "Kann sein"?
Ich habe einen, aber nicht bei mir, das wäre zu gefährlich.
Er ist im Safe meines Freundes Stevie B.
Wo ist der Safe?
In dem Club, der ihm gehört.
Ich sag euch was: Ich geb euch den,
ihr kommt in Troys Computer, und wir sind quitt.
Was meinst du? Klingt ganz annehmbar, James.
- Hast du gesehen? - Was?
Hier schütteln ihm alle die Hände oder umarmen ihn.
- Hey, Candi! - Hallo, Liebling.
- Wie geht es dir? - Gut.
Tisch wie üblich?
Und sag den Jungs bitte, dass es heute frühzeitig Mitternacht wird.
- Ja, Sir. - Gut so.
Den Blick kenne ich.
"Woher kennt der Langweiler all die Hübschen?"
Wie dem auch sei, Stevie B ist spätestens in einer Stunde hier.
Und du vermisst einen Herrenabend.
Dabei sind wir in einem Club voller Damen.
Und wir sind polizeidienstlich hier, also...
Ihr wollt wie Cops aussehen? Überlegt mal.
- Meinem Freund Angst einjagen? - Hör zu,
James, ich sage es ungern, aber da ist was dran.
Etwas lockerer werden.
Ja!
Hey, wo gehst du hin?
Ich hole ein paar Drinks, Mann. Chillax.
Was ist schon dabei?
Wenn er uns Drinks holen will, lass ihn!
Er trickst dich aus wie einen Anfänger.
Falls er dir entkommt, bist du schuld.
Lass das. Meinst du, ich weiß das nicht?
Wir machen es so, James.
Wir sitzen hier, bis unser Freund kommt.
Wir tun, als wäre dies ein Herrenabend. Er entspannt sich,
sagt uns, was wir brauchen, und dann gehen wir.
- Das Schlüsselwort lautet "so tun". - So läuft das bei dir?
Ich tue so.
Es ist mein Herrenabend!
Ich kriege dich! Ich hab ihn!
Noch einmal!
Noch einmal! Noch einmal!
Moment mal.
Was geht ab, Black Hammer?
Arschgesicht!
- Hey! - Was?
- Was tust du da? - Ich skype
den Herrenabend ein, James! - Komm vom Tisch runter!
Ich tue nur so.
Ben, ich will dir meine neuen Freundinnen vorstellen.
Sie amüsieren sich gern mit anderen, sind aber keine Prostituierten.
Es ist sein Herrenabend.
Lass es fetzen.
Nein, das ist zu viel, ihr Damen.
Hände weg.
Hey, Ben, machst du ein Foto für mich?
Ok. Eins, zwei...
Ich kriege keine Luft mehr.
Ich hab's.
Gehen Sie weiter.
Ang ist so eine starke Frau.
Ich will ihr nichts Mädchenhaftes oder Billiges schenken.
Informationen sind nur sicher, wenn AJ sie sicher macht.
- AJ. - Hey
Wo ist Stevie B? Wir müssen ihn finden!
- Du verdirbst meinen Anzug. - Ich bin das Warten leid.
Einen Toast auf den Bräutigam!
Toast!
Toast! Toast!
Ist es so schwer, was Nettes über mich zu sagen?
- Du willst einen Toast? - Ja.
- Ok, gib mir mein Wasser. - Hier!
Das hat er noch nie für mich gemacht.
Na los. Sprich schon!
- Auf meinen Schwager Benjamin Barber. - Das bin ich.
Er ist über 1,60 m groß.
Wird meine Schwester heiraten.
Kam gerade aus der Akademie.
Du zahlst ja nur Tatsachen auf.
- Sag was Gefühlvolles! - Mehr weiß ich nicht.
Wir sind gar nicht deswegen hier!
Leute, wisst ihr, wie spät es ist?
- Es ist Mitternacht! - Mitternacht!
Herrenabend!
- Was? - Er ist weg!
Entschuldigt bitte!
Scheiße!
Ich gebe das Geld zurück! Ich schwör's!
Immer schön ruhig, Alter!
Pistole!
Keine Bewegung!
Alle in Deckung!
Runter! In Deckung!
Auf, AJ! Setz deinen Arsch in Bewegung!
James, wieso gibt es jedes Mal Probleme,
wenn ich mit dir in 'nem Club bin? - Ist wohl die Jacke.
Er schießt mit einer FN 5.7! Eine ernstzunehmende Waffe!
- Ich dränge ihn zurück. - Bleib.
Zu viele Leute!
Sagte doch, bleib!
13, 14.
- Was zählst du? - Letzte Kugel!
Bleibt alle, wo ihr seid!
Bleibt, wo ihr seid!
AJ.
Was?
Er ist weg.
Hey.
In dem verdammten Safe war kein "Code-Schlüssel".
AJ hat uns reingelegt.
Geht's dir gut?
Nein, mir geht's nicht gut.
Ich möchte dich was Ernstes fragen.
Eventuell liegt dir der Beruf nicht.
Das ist eine Äußerung, keine Frage.
Weißt du, was? Du hattest bei deinem Herrenabend so viel Spaß,
du warst nicht einsatzbereit.
Erstens, tu nicht so, als hätte ich in den Club gewollt
und auf Tischen stehen und mit heißen Frauen feiern wollen.
Schlecht ausgedrückt. Ich fange nochmal an.
Mein Gott.
- Kühl am Tage, heiß am Abend. - Was ist los?
Jedenfalls kein Pilates-Training.
Was soll der Dress? Ist dämlich.
Was ist passiert?
Ein Schütze. Offenbar ein Profi. Ging gleich auf AJ los.
Wer zum Teufel ist AJ?
AJ ist der Hacker, den wir befragen wollten.
Ihre Leute vermuten einen Bandenhintergrund.
Für mich ist das Quatsch.
Weil Sie die hiesigen Banden kennen?
Weil ich mich mit Quatsch auskenne.
Wie kam er mit Pistole rein?
Die war aus Keramik.
Oder Plastik. Ich sah sie. Es war eine FN 5.7.
Unaufspürbar. Gibt's als Super Pack im Videospiel.
Ich will Ihnen was sagen. Mit dem Pack ist das Spiel aus! Ok...
So kam er mit der Pistole rein.
Ich arbeite gerade an einem Fall,
wo der Schütze mit Pistole in einen Sicherheitsbereich kam. Und:
Die Abrieblinien an der Patrone passten zum Gehäuse einer FN 5.7.
Dieselbe Methode. Könnte derselbe Schütze sein.
- Wer wurde erschossen? - Der Hafenkommissar.
- Verbindung möglich. - Verbindung möglich.
Als wollten sich Böcke paaren.
Wieso engagiert jemand einen Auftragskiller,
um den Computerfritzen eines mittleren Atlanta-Dealers zu erledigen?
Weil er nervt.
Dann wärst du längst tot.
Ich sammle nur Ideen.
Fakt ist, er würde es nicht tun.
Also, der Mörder des Hafenkommissars schoss auf Ihren Hacker.
Vielleicht hat er mit was Größerem zu tun.
Weißt du, was?
Sie sollte dich zur Hochzeit "begleiten".
Weißt du, was? Du solltest ins Auto.
- Ich muss dir eine besorgen. - Ins Auto.
Willst du neben einem leeren Teller sitzen? Ich gehe ins Auto.
Ich mache das nicht mehr mit. Diese Respektlosigkeit.
Was ich lustig finde, James... Auf die Plastikpistole bin ich gekommen.
Aber das erwähnst du nicht, wie?
Ein Profikiller gegen einen Hacker?
In einem Club voller Zeugen?
- Ich fahre. - Nein, wirst du nicht.
Ich bin im Fahrersitz, also fahre ich.
Gib mir meine Autoschlüssel.
Wieso riecht es nach verbranntem Toast?
Hier stinkt es nämlich.
Das ist kein Toast.
Ben, mach, dass du rauskommst.
Lass meinen Hals los! Loslassen!
Seid ihr unverletzt?
Überleg mal, was du an Versicherung zahlen wirst.
Das ist dein zweiter Schrottwagen!
Der Beitrag schnellt hoch.
HAFENCHEF ERMORDET
Immer noch kein Verdächtiger
für die Ermordung von Hafenkommissar Douglas Griffin.
Obwohl die Ermittlungen andauern,
hat die Stadt unverzüglich Charles Nuñez als Nachfolger ernannt.
Ich werde die Mission meines Vorgängers fortsetzen
und den Hafen von Korruption säubern,
egal, was es kostet!
Keine Spur von ihm am Haus.
Er kehrt nicht zum Haus zurück. Er wird polizeilich gesucht.
Wer immer hinter AJ her ist, muss ihn kriegen.
Selbst, wenn er euch dafür töten muss.
Leute, Leute.
Ich bin ein wenig enttäuscht.
Seit Sie hier sind, gab es eine Nachtclub-Schießerei,
rund 20 Klagen wegen unerlaubten Betretens in Little Havana
und ein explodiertes Auto.
Die Autobombe war nicht von uns.
Ja, aber die anderen Sachen, James.
Hören Sie, ich sprach mit Ihrem Lieutenant in Atlanta. Er sähe Sie sehr gern daheim.
Gute Reise, Leute.
Gute Reise, dass ich nicht lache. Wir gehen nirgendwohin.
- Geh an das Handy. - Das ist nicht meins.
- Es ist in deiner Hosentasche. - Ich habe kein Handy in...
Ist doch eins in der Hosentasche.
Es ist AJs Handy.
Ich gab AJ nie sein Handy zurück.
In den letzten Stunden kamen laufend Anrufe.
Hier sind SMS von Tasha, Bree, Colette...
Zunächst mal, AJ ist ein Aufreißer.
Warum es nicht tun? Ich rufe Tasha an.
Das würde nur warnen. Hat sie eine dienstliche Nummer?
- "Tasha, dienstlich". Gut mitgedacht. - Weiß ich.
- Ich sag's ja nur. - Ist nicht nötig.
- Doch, du hast gut... - Ruf einfach an.
Maya, du hältst dich für süß, aber du bist es nicht.
Du bist hässlich.
Und du hast Hände wie ein Mann.
Beach Kitten in South Beach, jeden Tag geöffnet...
Auf zu Tashas Arbeitsplatz.
Vom Auto. Ich spreche mit dem Sprengstoffspezialisten.
Vielleicht kennt er den Bombentyp.
Verdammt, der Rest vom Kofferraum, James.
- War ganze Arbeit. - Ein neuer Untersatz muss her.
Da kann ich helfen.
Muss ich Angela erzählen.
Sag ihr nicht, was wir fahren. Komme mir vor wie ein Dealer.
Ach was. Das ist das beste Auto vom Abschlepphof.
Hallo?
- Hey, Schatz. - Hey.
- Rate mal, wie ich James und mich nenne. - Wie?
- Ja nicht. - Die Schwäger-Cops!
- Genial. - Mann, sag bloß nichts mehr.
Ben, am Samstag wirst du da sein, oder?
Liebes, kann's kaum erwarten.
Seid ihr schon fast fertig?
Bekam eben einen Hinweis, dank dem wir den Fall bald aufklären.
Macht das,
und hier haben wir für alles gesorgt.
"Wir"? Ang, ist Cori bei dir?
Ist es Ben? Gib ihn mir mal.
- Nein, nicht... - Ben, hallo!
Welcher Mann verlässt eine Woche vor der Hochzeit die Stadt?
- Ein Detective! - Du bist kein Detective.
Ich streite jetzt nicht mit dir.
Du wirst meine Entscheidungen respektieren.
Dann verdiene dir Respekt.
Wieso hältst du dich nicht an die Vorgaben?
Weil deine Vorgaben kacke sind!
- Die Vorgaben sind nicht... - Doch, Ben.
Ich stellte mein Dreambook für dich auf Pinterest.
- Dass du es anschaust. - Kein Pinteresse! Ciao.
Cori?
Nicht zu fassen, sie hat aufgelegt.
- Was ist dein größtes Problem? - Na dann.
Du kannst dich nicht konzentrieren.
Ich mache eine kleine Krise durch.
Wäre nett, mein Bruder stünde mir bei.
Du hast keinen Bruder.
Wie nennst du dann den Künftigen deiner Schwester?
- Nicht meinen Bruder. - Hey.
Das wäre Inzest und widerlich.
Du verdrehst es.
Du verdrehst Sachen, weil du nicht lieben kannst.
Das ist dein Problem.
Ich beweise es dir. Lass mich machen.
- Ich könnte ein Detective sein. - Ach nein.
Sag mir, wieso.
Sie will wohl gar nicht öffentlich mit uns reden,
daher wäre es ungünstig, wenn du rumkreischst
oder sie zufällig erschießt.
Wieso reitest du auf Gewesenem rum?
Selbst Cori überfordert dich!
Die spielt jetzt keine Rolle.
Die ist Teufelsbrut, mit weiblichen Zügen.
Als Detective übernehme ich die Führung.
Na schön.
Wenn du so kindisch bist.
Mein Gott.
- James, siehst du das? - Ja.
Das ist wie ein Costco für Supermodels. Sieh doch nur.
James? Sieh hoch! Sie ist der reinste Delfin.
- Konzentrier dich. - Tue ich, James.
Und was anderes. Schau dir das an.
Hallo.
- Kann ich Ihnen behilflich sein? - Ja.
Wo ist Tasha?
Wenn Sie kurz warten, hole ich sie her.
- Tasha? - Ja?
Zwei Police Officers wollen zu dir.
- Ok. - Danke.
Möchten Sie ein Tafelwasser?
Nein, danke. Ich heirate in Kürze.
Ich bin derzeit verlobt und...
- Niemand hat dich gefragt. - Ich sag's ihr nur.
Um mit Fischen zu schwimmen, muss man ins Wasser.
Ich weiß nicht, wo er ist, und wenn, würde ich's nicht sagen.
Doch, wenn Sie ihn lebend wiedersehen wollen.
AJ ist der Sache nicht gewachsen. Wir wollen nur helfen.
- Wieso sollte ich Ihnen glauben? - Ich meine es ernst.
- Ich soll ihn verpfeifen? - Das werden Sie.
- Das garantiere ich Ihnen. - Nein, das werde ich nicht.
Halt. Das ist etwas zu hart.
Tasha...
James versteht dich vielleicht nicht, ich schon.
AJ und dich verbindet offenbar etwas,
und du willst dich ihm loyal erweisen.
Oder, James?
Meine Frage an alle hier Stehenden lautet:
Ist er loyal zu dir, Tasha?
Als ich nämlich sein Handy durchging, und ich lüge nicht,
verlor ich etwas die Fassung angesichts der Kontaktliste.
Vor allem bei den Favoritinnen.
Als Erstes stieß ich auf den Namen Colette.
Ich: "Wer ist Colette?" Und: "Welchen Klingelton hat sie?"
Ich spielte ihn ab.
Wie wirkt das auf dich? Mich haut es um.
Es ist hocherotisch. Was ist das für eine Beziehung?
Aber vielleicht ist es die Einzige. Nur, darunter kommt "Bree".
- Bree? - Ja. Wer ist das? Welchen Klingelton hat sie?
Ich spielte ihn ab.
James, hörst du das?
Zeig mal.
Ja, daran leckt er wohl hoch und runter.
- Das ist etwas drastisch. - Stimmt aber.
Na, ignorier das.
Dann kamst du mir in den Sinn.
Du hast Vorrang. Dachte ich zumindest.
Aber dein Name taucht ganz unten auf.
Ich dachte: "Vielleicht die Beste zuletzt."
Ich spielte deinen Klingelton ab. Das war deprimierend.
Tasha, das ist ein Apple-Ton.
Ein 08/15-Klingelton, der rein gar nichts kostet.
Und diesem Kerl willst du dich loyal erweisen?
Mr. "Standard-Klingelton für meine Dame"?
Ich frage ja nur.
So redet man mit einer Frau.
Ich bekam AJs Wegwerfhandy-Nummer.
Und die Sache ist die...
Ok. Was sind das für neue Sitten?
Ok, Maya, was gibt es?
Mein Freund Alonso untersucht den Sprengstoff.
Er ist eindeutig nicht aus den Staaten.
- Wir haben eine Nummer von AJ. - Nein, Ben hat eine Nummer von AJ.
Sein Mädel sagt, er stahl Geld. Von wem, ist unbekannt.
Toll. Ruft an, wenn ihr ihn habt.
- Champagner? - Bitte hier. Ich nehme ihn.
Was soll das?
Wieso fällt dir das "Wir" so schwer?
- Was ist los mit dir? - Was ist los mit dir?
Ihre Nummer ist schon auf deinem Handy?
- Mit einem Smiley daneben? - Gehen wir.
Seit wann benutzt du einen Smiley, der die Zunge rausstreckt?
Wieso gab Tasha uns die benötigte Nummer, James?
Wegen meiner menschlichen Note.
Ich sage dir doch, du musst offener sein.
Ok, und noch was, James.
Das ist viel wichtiger, als sich zu konzentrieren.
Halt mal kurz und hör mir zu.
Wir konzentrieren uns auf Folgendes.
Ich kümmere mich um die menschlichen Teile. Männlich oder weiblich.
Du willst die männlichen Teile, wie?
- Das hab ich nicht gesagt. - Und ob.
Verdreh nicht meine Worte.
- Hallo? - Hier spricht Ben Barber.
Wie kamst du an die Nummer?
Mit nur etwas Spitzenqualitäten als Detective, AJ.
Gib mir das Handy.
Deine Freundin erzählte uns vom Geld, das du stahlst.
Ich stahl kein Geld.
Sei freundlicher.
Du musst dich stellen, damit wir dich schützen.
Und wenn ihr mich töten wolltet?
Wenn ich dich abmurksen wollte, wärst du schon tot.
Du musst begreifen, dass du in großer Gefahr bist.
Mit der wirst du Würstchen nicht fertig.
Wenn ich auflege, bist du in 24 Stunden tot.
Sieh dich um, Mann. Wir sind deine einzigen Freunde.
Weißt du, was? Ich habe genug von dem Gerede.
- Hier. - Halt! Halt.
- Hallo? - Hallo?
- Hallo.
- Was ist los? - Ben Barber ist wieder dran.
Ok, ich simse dir einen Ort und eine Zeit. Nur dir, oder ich haue ab.
- Wie kam es dazu? - Es hat funktioniert, oder nicht?
Dieser Nerd stiehlt mein Geld, enthüllt meine Geschäfte
und läuft noch lebendig herum?
Meine besten Leute spüren ihm nach.
Na hoffentlich.
Die Existenz von Händlern weltweit hängt davon ab.
- Ich verstehe schon. - Das bezweifle ich.
Mein Verteilernetz droht aufzufliegen.
Töte ihn.
Ja, Sir.
Und was ist mit der Zahlung?
Kam die an, oder wurde die auch gestohlen?
Der neue Kommissar hat den Erhalt bestätigt.
Sieh mal an. Etwas hat geklappt. Es bessert sich.
Jetzt hau ab von hier. Ich bin spät dran.
Hier ist es.
Geh zum Rettungsschwimmer-Turm
- Ok, denk dran, was ich dir sagte. - Ja.
Behalt ihn im Auge und achte auf Gefahr.
Das kann ich nicht. Zeig mir, wie.
Mann, du bist keine Eidechse.
- Behalte das Ganze im Auge. - Und das sagst du.
- Steig aus. - Ok.
- Ich höre zu. - Ok.
Ich gehe auf dem Strand spazieren.
Hör zu, AJ, für Spielchen hab ich keine Zeit.
- Wo bist du? - Immer mit der Ruhe, Junge.
Wir müssen sicher sein, dass wir allein sind.
Nicht dieser Ton. Ich lasse mir nicht frech kommen.
Ok, geh zum Stand.
- Welchem Stand? Wo? - Andere Richtung. Dreh dich um.
- Dieser Stand? - Ja, genau der.
Ok, ich gehe zu dem Stand.
Und jetzt? Ich bin dort.
Nimm jetzt eine Dose.
- Ich habe eine. - Stell sie zurück.
AJ, wozu soll das gut sein?
Um zu sehen, ob dir jemand folgt.
Dann sag das, damit es Sinn ergibt. Sag es.
- Geh einfach umher. - Ok, ich gehe umher.
Bleib stehen.
Zieh dein Hemd aus.
- Wieso soll ich es ausziehen? - Damit du nicht verkabelt bist.
Siehst du? Kein Kabel.
Du hast harte Muskeln.
Ein Bauch wie gemeißelt.
- Lass das Getue. - Ok, geh zum Abfalleimer.
Zum Abfalleimer? Bin unterwegs.
Ok.
Und jetzt?
Greif in den Abfalleimer und nimm raus, was oben ist.
- Wühlt er im Abfall? - Ok, ich hab's.
Ok, mach es auf und sag mir, was es ist.
Es sind bloß ein paar halb gegessene Nachos
mit Sauce, Guacamole und Haaren darin.
Gut. Das passt.
Iss es.
Wie bitte?
Iss es.
Nein! Das esse ich nicht!
Tu es, oder ich gehe.
Iss das lieber nicht.
Das ist ja widerlich.
Das war pervers. Nicht zu fassen, dass du es getan hast.
Das Zeug war eklig.
AJ, schwing sofort deinen Arsch raus.
Komm in zwei Sekunden her, oder du kommst in den Knast.
Wir müssen weg. Das ist kein guter Ort.
Warum sollte ich dann hierherkommen?
Ich habe es nicht durchdacht.
AJ!AJ!
AJ, jemand hat es auf uns alle abgesehen.
Sie sprengten mein Auto wegen dir,
also pack aus und sag uns, wer es ist.
Ich habe euch schon alles gesagt.
Wir kriegen Gesellschaft.
In Deckung!
Scheiße!
- Was tust du da? - Ich werde schießen!
Aus fahrenden Autos schießt man nicht!
Du fährst oder du schießt.
- Such es dir aus! - Scheiße!
- Wir tauschen! - Ich geh rüber.
- Schnell! Halt! - Müsst ihr das jetzt tun?
Halt! Nimm deinen Arsch von mir!
James, geh runter...
Ich hab's!
Mein Gott!
Warum hast du den Sitz so zurückgestellt?
- Da vorn! - James!
Fahr nicht direkt auf sie zu!
Nicht jetzt. Ich stelle mich drauf ein.
Worauf denn?
Was zum Teufel machst du da?
Ben!
Verdammt!
Fahr zurück!
- Sie sind wieder da! - Ich mache das schon.
Festhalten!
Was zum Teufel war das?
Was?
Das nennt man Autofahren!
Wo hast du zu fahren gelernt, Mann?
Nerv mich nicht und lass mich machen.
- Fahr 'ne Wende! - Festhalten!
- Häng sie ab! - Als Fahrer
kann ich auf Druck verzichten.
- Lasst mich raus! - Sorgst du dich wegen mir?
Vielleicht schießt du mal.
Lehn dich zurück!
Schieß mir nicht so am Gesicht vorbei!
Gibst du Blinkzeichen?
Tut mir leid! Ist die Gewohnheit!
Er biegt rechts ab. Jetzt wird's bequem!
Du sollst das doch nicht tun!
Hört zu, ich habe einen Plan.
Dann führ den Scheißplan aus!
Dann mal los!
- Er biegt wieder rechts ab. - Festhalten!
Scheiße! Er bog links ab.
Ja!
Ben Barber hat's, Pussy!
Das Spiel ist aus.
DAS SPIEL IST AUS
- Raus mit dir. - Komm schon, Mann!
Lass mich gehen. Ihr seid plemplem.
Wo zum Teufel sind wir?
In 'nem sicheren Unterschlupf. Bis wir wissen, wem zu trauen ist.
Musste das sein?
- Wessen Haus ist das? - Alonsos. Mein Sprengstoffmann.
Er ist weg und ermittelt.
Wer zum Teufel ist sie?
Ich bin von der Mordkommission.
James, wenn ihr mich den Cops übergebt, werde ich an einem Bettlaken hängen.
Das ist mir doch scheißegal, AJ.
Also, wen hast du bestohlen, und wer schießt auf uns?
- Ich sage euch nichts. - Ach ja?
Pope! Antonio Pope!
- A-N-T-O-N-I-O... - Antonio Pope?
- Das ist Quatsch. - Es ist kein Quatsch, ok?
Jeder hält Pope für einen seriösen Geschäftsmann,
aber er ist das Gegenteil.
Er ist hochkriminell und handelt mit Rauschgift, Schusswaffen...
Dann ist Troy sein Angestellter in Atlanta.
Ja!
Das sind umfangreiche Geschäfte.
Mit Pope würden wir auch Troy fassen.
Um es kurz zu machen: Ich bin sein digitaler Zauberkünstler.
Ich hacke bei seiner Konkurrenz, installiere seine Systeme.
Ich wasche sein Geld.
Du hast eben vier oder fünf Verbrechen gestanden.
Der fünfte Verfassungszusatz.
Vor ein paar Tagen
habe ich vielleicht etwas Geld von seinem Konto
auf meines übertragen.
- Du hast "vielleicht"? - Was?
- Ich dachte, er merkt es nicht. - Offenbar doch.
- Maya, was ist das für... - Keinen Schritt weiter!
- Lass sie fallen! - Runter mit deiner!
- Lass sie fallen! - Moment mal!
AJ, hör auf zu schreien!
- Ich schieß auf dein Gesicht! - Das ist Alonso.
Mir scheißegal! Runter damit, jetzt!
- Alonso, Waffe ins Holster. Es sind Cops. - Nicht.
- Lass sie fallen! - Pistole weg.
- Nimm sie runter, Castro! - Lass sie fallen!
Sie ist unten. Legt eure ab.
- Ben, zwischen uns ist alles ok. - Ok.
Was soll das?
- Wieder? - Du hast das schon mal getan?
Ich weiß auch nicht, James!
- Bin nervös. - Einen Cop getötet.
Ich habe schlechte Nerven!
- Konzentration! - Meinst du, es war Absicht!
Er schien abzudrücken. Du warst passiv, also schoss ich!
Mein Gott! Er ist ein Zombie! Muss in den Kopf schießen!
Warte! Warte!
Es ist eine Weste!
Idioten.
Es ist eine Weste.
Für solche Unfälle brauche ich eine Weste, James.
Wer sind die zwei Narren und was tun sie in meinem Haus?
Es sind die Officers aus Atlanta.
- Es war ihr Auto, das in die Luft flog. - Hey.
Ich bin Ben Barber. Entschuldige.
- Hey, Mann. Cállate la boca. - Was?
Oder ich reiße dir dein Zwergenherz aus der Brust.
Ich wollte mich entschuldigen.
- Du hast auf mich geschossen. - Ich nehme es zurück.
- Hau ab mit der Entschuldigung! - Schön!
Bitte konzentriert euch. Hast du etwas rausgefunden?
Sprengstoff und Zünder sind beide selten.
- Osteuropäisch, genauer gesagt. - Pope steckt dahinter!
Hör endlich auf damit!
Warte, Maya. Es könnte wahr sein.
Nur mit Geld und Macht kommt man an so eine nicht zurückverfolgbare Bombe.
Hilf mir, eindeutige Beweise zu finden.
Pope wird weiter auf dich schießen lassen, du bist auf uns angewiesen.
Du hast seinen Computer eingerichtet, oder?
Also kannst du uns reinbringen?
Jemand müsste von seinem Heimcomputer
die Ladungsverzeichnisse downloaden.
Pope gibt heute Abend eine Party in seiner Villa.
Die Abschirmung wird strikt sein.
Es kommen viele ausländische Würdenträger.
Kein Problem.
Wir kommen unbemerkt rein,
er wird uns den Computer zeigen
und uns anleiten.
Wie kommen wir unbemerkt rein?
Name?
Mein Name.
Prinz Admiral Steven Matumbe.
Nigerianischer Konsul.
Und noch zwei.
Meine beiden Diener.
Sie stehen nicht auf der Liste.
Dann sehen Sie in der VIP-Liste nach.
Und sehen Sie mir nicht in die Augen.
Sehen Sie mich nicht an.
Sie schauen auf das iPad, Sie lesen die Namen.
Sehen Sie mich an, schließen Sie die Augen.
Sehen Sie mich an. Nicht.
Sehen Sie mich an.
Ein Test. Sie haben nicht bestanden.
Sie stehen nicht darauf.
Haltet ihn hin, Jungs.
AJ ist dran.
Treten Sie beiseite, por favor.
Halt!
Das ist alles deine Schuld.
Du weißt, ich erfülle meine Pflichten.
Ich kleide dich, ich ernähre dich,
aber deine Inkompetenz treibt mich zur Weißglut.
Sir.
Ich bin Ihr Bodyguard, nicht Ihr Diener.
Du bist das, was ich sage!
Gott.
Verzeihung, Sir.
Sie haben eine Fliege im Gesicht.
Tradition. Ein Zeichen von Respekt.
- Versucht es jetzt. - Sehen Sie nochmal nach.
Da ist er.
Tut mir leid. Gehen Sie hinein.
Ich werde gehen.
Nein, nein!
- Lasst mich los! - Hier entlang.
Wo sind wir? Ich spüre mein Gesicht nicht.
Und bitte schön.
Hallo.
Denk dran, wir halten uns zurück.
AJ spricht über Hörer.
Du musst nur die Datei runterladen.
Traust du ihm das zu?
Natürlich nicht. Aber bleibt uns eine Wahl?
Zunächst einmal kann Ben euch hören.
James, sieh mal. Die haben einen Diamant-Delfin von Baccarat.
Ja, er hat wohl auch eine Gucci-Toilette.
- Betrifft mich das? Bleib bei der Sache. - Geh.
Falls Gucci-Toilette, teste ich die.
Da ist er. AJ, kannst du uns hören?
Werden Appetithappen gereicht?
Ich hätte nämlich gern ein, zwei Wan Tan.
Ich darf das sagen.
Wo gehen wir hin?
Erst mal müsst ihr zum nördlichen Flur.
Er führt in den anderen Flügel.
Ich sorge für Ablenkung.
Verhaltet euch unauffällig, bis sich eine Gelegenheit bietet.
Was soll das? Nimm die Hand runter.
Ich winke.
Die Polizei ist auf meinen Veranstaltungen stets willkommen.
Und, Mr. Pope, tanzen Sie auch?
Ob ich tanze?
Machen Sie sich auf was gefasst.
- Tanzt du? - Ja.
Hör auf.
Ok, es hat funktioniert.
An die Arbeit.
- Er ist aber echt gut. Ich bin nicht sicher... - Los.
- Ok, Ben, geht die erste Treppe hoch. - Verstanden.
Und geht bis ans Ende des Flurs.
James, jetzt geht es in den Stealth Mode.
Weißt du überhaupt, was "Stealth Mode" heißt?
Ja, das ist aus Assassin's Creed und bedeutet unaufspürbar.
Die Doppeltüren zu seinem Büro sind links.
Ok.
- Sag mir, wenn ihr dort seid. - Es muss genau hier sein.
- Ist abgeschlossen, AJ. - Dann hör zu.
Gäste-WC ist im Flur. Wir dringen von dort ein.
Ok. Da drüben.
Los, los. Ich mache das.
Hey, Mann.
- Haben Sie sie gesehen? - Wen?
Sie ging wohl da lang. Sie wollte 'ne Nummer schieben.
Sie können nicht hier oben...
Gehen Sie nach unten.
Benutzen Sie dort das WC.
Du musst zum Fenster gehen und es öffnen.
Ich sehe es. Ich sehe es.
Ok, es ist offen.
- Kletter hinaus. - Wie war das?
Du hast mich gehört. Du sollst hinausklettern.
AJ, ich bin im zweiten Stock.
Wir sind nun mal hier. Also mach schon.
Von einem Fenster im zweiten Stock hat mir keiner was gesagt.
Ben, steig auf den verdammten Sims.
Ich bin im zweiten Stock, James!
Ich sagte dir, geh auf den Sims.
Sofort.
Die haben eine Gucci-Toilette, James.
Komm schon, Ben.
Ok.
Hey, Jungs?
Ich muss von einer Lampe zur nächsten.
Ich versuche, die andere zu erreichen.
Ok?
Nein! Jungs! Hab's Gleichgewicht verloren!
Gott!
Idiot.
Entschuldigung, Sir. Hätten Sie gern einen Lammburger?
Halt! James!
Geh zurück!
- Lammburger? - Ja.
Ich hatte noch nie einen. Ich will mal kosten.
Hilfe! James!
Mein Gott!
Der hat eine spanische Würze. Was für ein Käse?
- Manchego-Käse. - Manchego?
Lass mich in Ruhe!
Hilfe!
Die haben nicht Sie gebraten?
Hau gefälligst ab!
Ben, was ist los?
Geh weg! Gator hat meinen Fuß!
Hau ab! Lass meinen Knöchel los!
Lass mich in Ruhe!
So will ich nicht sterben!
Mir egal! Behalt ihn doch!
Hey, Ben, alles ok?
- Alles klar bei dir? Melde dich. - Halt's Maul, AJ!
Du sagtest nichts von einem Alligator.
Das war mein Fehler. Ich lüge dich nicht an.
Ein Alligator!
Hat Marcus dich gebissen?
Darf ich Ihnen einen Drink anbieten?
Nein.
Warte. Maya, ich brauche mehr Zeit! Ein Alligator erwischte meinen Schuh.
Ja. Doch, ich hätte sogar sehr gern einen Drink.
Fantastisch.
- Mögen Sie Tequila? - Ja.
Sag mal, was geht da vor?
Moment, James.
Ok.
AJ, ich bin jetzt im Büro.
- Halt! - Was? Hat er hier einen Alligator?
Nein. Ab jetzt keine Alligatoren mehr. Aber ein akustisches Alarmsystem.
Erfahre ich das auch noch?
Oder hältst du es für nebensächlich?
Niemand ist vollkommen. Geh leise zum Schreibtisch.
- Keine Faxen mehr. Es ist ernst. - Ok.
Ich gehe jetzt zum Schreibtisch.
Er hat einen Schwarzen Panther!
Herrgott!
Leise, Ben!
Das Alarmsystem empfängt Laute in Popes Büro.
- Sieh mal nach. - Verstanden.
James! Ben hat Alarm ausgelöst. Du musst jemanden abfangen.
Östlicher Flur. Er kommt dir entgegen.
Ok. Ok.
Hortensien.
Er hat Hortensien.
Ok, AJ.
Ich bin am Computer. Leite mich an.
Er gab einen siebenstelligen eigenen Code ein, den ich nicht kenne.
Aber ich verwende auch meinen persönlichen Code.
Schließlich, warum nicht?
Du bist wirklich kriminell, AJ. Wie lautet der Code?
Klammer auf, O,
Klammer zu, Leerzeichen,
Klammer auf, O, Klammer zu.
Warte mal. Sind das...
Titten, ja.
Was jetzt, AJ?
Steck den Stick ein und öffne die Datei darauf.
Ok, ist klar.
Alles Weitere geht von selbst.
- Danke, mein Schatz. - Aber gern.
Ist dieser Tequila selten?
Einer der seltensten. So gut wie nicht käuflich.
Salud.
Fast geschafft, Jungs.
Ihr müsst euch beeilen.
Ich kann nicht die ganze Nacht Leute niederschlagen.
Ok, ist fertig.
- Haben Sie gewusst... - Maya, auf geht's.
Ich muss gehen.
Danke. Ok. Meine Hand.
Ich muss gehen.
High Five.
Da, bitte.
Das ist ein Tag wie ein Alptraum.
Es wimmelt hier von Alligatoren, Hortensien und Schwertern.
Wo ist dein Schuh?
Das ist eine lange Geschichte. Der Mann hat einen Alligator.
Du siehst albern aus!
So besser, James?
Ist es jetzt besser?
Hey, Jungs, habt ihr sie?
Ja. Ich bin ein Profi.
Wir müssen los.
Officers.
Interessanter Anblick.
Interessantes Zuhause. In meinem Land...
- Sparen Sie sich das. - Ja.
Hier geht es zur Party.
- Ich bestehe darauf. - Ok.
Trinken Sie etwas.
Rémy? Dom?
Dieser Tropfen ist aus Peru.
Illegal in den Staaten, halt aber die ganze Nacht munter.
Wenn Sie wissen, was ich meine.
Nein.
Wir sind nicht durstig.
Ich bin nicht durstig.
Sieh einer an. Der Unterricht geht weiter.
Wann lassen Sie Ben seine eigenen Fehler machen, James?
Ja, so ist es. Ich kenne Ihre Namen.
Überrascht Sie das?
Eher stellt sich die Frage,
wieso die Polizei von Atlanta ungeladen zu meiner Party kommt.
Wir dachten, Sie könnten Probleme mit Dieben haben.
Wo Sie es erwähnen, diese Woche hatte ich ein Unterschlagungsproblem.
Nur hab ich es nicht gemeldet.
Ich nehme an, Sie haben den Täter gefunden.
Du Widerling.
Sie wissen wohl, wer mich bestahl.
Und wenn ich nicht bald ein paar Antworten bekomme,
werden es ein paar meiner Beamtenfreunde in Atlanta ungern vernehmen,
dass man einen ihrer Förderer belästigt.
Und auch noch bei sich daheim.
Wollen Sie uns verpfeifen?
Muss uns das bekümmern?
Es kann schon sein, dass einer von Ihnen nur einen Verweis erhält.
Aber was, wenn einer von Ihnen noch auf Probezeit ist?
Dieser spezielle Officer könnte entlassen werden.
- Einfach so. - Halt, halt.
Hier muss niemandes Karriere ruiniert werden.
Vor allem, da die Arbeitslosenrate bei Schwarzen jetzt so hoch ist.
Tranquilo.
Wie bitte?
Ich weiß nur, dass ich Opfer eines Hackers bin, der mich bestahl.
Ich will ihn gar nicht verhaften,
nur wissen, wie er es tat, damit es sich nicht wiederholt.
Ich bin besorgt, dass meine wohltätigen Mittel in falsche Hände geraten.
Und wenn Sie nicht hier sind, um zu helfen,
wozu dann?
Ich hörte von Ihrer Gucci-Toilette.
Ich denke, das war es.
Meine Männer begleiten Sie hinaus.
Und wenn Sie wieder mal zu einer meiner Partys wollen, fragen Sie einfach.
Ihre Partys sind zum Kotzen.
Wie kann so was geschehen?
Ich gebe denen Mini-Hamburger
und führe mit ihnen Gespräche, an denen mir nichts liegt?
Immer mit der Ruhe. Ich erschieße dich nicht. Sie hilft nur beim Argumentieren.
Wir sind jetzt multinational.
Jeder Fehler kommt uns zu teuer zu stehen.
Keine lästigen Gespräche mehr.
Keine Entschuldigungen mehr.
Tut einfach eure Arbeit.
Tut mir leid, Antonio.
Töte sie auf jeden Fall.
Ich will nur kein Blut auf meiner Hose.
DATEIEN WIEDERHERSTELLEN WIEDERHERSTELLUNG ABGESCHLOSSEN
Er wollte eine Diskussion über sein großes Solarprojekt löschen.
Popes Mann soll anscheinend bestimmte Ladungen aus dem Verzeichnis löschen.
Aber er sagt ihm ausdrücklich, andere Ladungen nicht anzurühren.
Wieso will er Ladungen von Solaranlagen verbergen?
Weil es keine Solaranlagen sind.
Eine dieser geheimen Ladungen trifft morgen ein.
Wir müssen erfahren, was da drin ist.
Moment.
Ist es das, was ich denke?
Wir machen eine Observierung.
Das Ziel meiner Träume endlich erreicht.
Diesmal habe ich meinen Wert bewiesen.
Und der Wagen ist garantiert voll mit Rauschgift.
Ok, Mann, nun mal langsam.
Falls der Hafenkommissar nicht kooperativ war, gab es ein Problem.
Und einen Toten.
Er wollte zusammenarbeiten, aber Pope hat ihn dennoch getötet.
- Woher weißt du das? - Ich war auf Popes Jacht.
Als du mir alles sagen solltest, was du weißt,
warum hast du das nicht getan?
Ich sah ja nichts. Ich hörte nur telefonisch mit.
Dann komm uns nicht mit so was.
Vor Gericht hat es keine Gültigkeit.
Star Wars, die ursprüngliche Trilogie. Sag Titel und Nummer, los.
Episode Five, Empire Strikes Back.
Episode Four, New Hope. Episode Six, Jedi. Bumm.
Empire Strikes Back?
Was?
Return of the Jedi, weiß nicht.
Jedi! Mein Gott. Mit den Ewoks?
Die Ewoks machten Star Wars bekannt.
- Die sind so nervig. - Nein.
- James? James? - Maya? Maya?
- James, ganz schnell. - Maya.
- James? James? - Maya? Maya?
Wärst du lieber ein Hai oder ein Adler?
- Hai! - Du hast viele Nachteile
als Hai. Als Adler fliegst du!
- Sah mal, wie sich einer ein Baby nahm. - Nein!
Biggie Smalls. Wird er leicht überbewertet?
Er ist kein Sir Mix-a-Lot.
Was?
- Maya? Maya? - Maya? Maya?
- James? James? - James?
- Klappe! - Klappe!
Verdammt.
Die haben Nerven.
Er redet immerzu. Er muss doch mal Luft holen.
Ja. Glaub mir, ich kenne das.
Neun von zehn Dingen aus seinem Mund sind verrückt, absurd oder albern.
Aber das zehnte Ding...
Das zehnte Ding übersteigt das Verrückte in den Bereich des zufällig Genialen.
Ich will dich etwas fragen.
Wenn du wirklich so denkst, warum gehst du so hart mit ihm um?
Er will ja nur Detective werden.
Wenn wir zurückkehren, wird er nur umso enttäuschter sein.
Wagen! James!
Ich sehe die Wagen! Die Wagen kommen, seht!
Gib es mir.
AJ, mach dich bereit, Containernummern und Ladeverzeichnis zu vergleichen.
Verstanden.
Ok, welchen nehmen wir?
- Genau den da. - Wie lautet die Nummer?
4-5-5-2-3-4-5-B.
Keine Suchergebnisse gefunden
Die Nummer gibt es nicht. Sie ist fiktiv.
Hauptgewinn.
Der ist es.
Verstanden. Wir fahren auf der Port Bridge westwärts.
Alle Einheiten zu den von dort abgehenden Straßen und Sperre auf Biscayne errichten.
Hier spricht MDPD Air One. Unterwegs nach Westen, entlang der 886...
Dann mal los.
Hände hoch!
- Die Hände hoch! - Die Hände hoch!
- Hände hoch! - Ben, geh zur Tür!
Aussteigen, Schlanker!
Tempo! Dreh dich um!
Ihr wisst, wem dieser Lkw gehört?
Ja, er gehört mir.
Uns.
Ist unsere erste Verhaftung!
Als die Schwäger-Cops.
- Geh nach hinten. - Schon dabei.
Mach auf!
Ok, Ben, sag mir, was wir haben, Partner.
Ist heute mein Geburtstag?
Nein!
Dann muss Weihnachten sein!
Was haben wir?
Das Department wird wegen Belästigung verklagt.
Und ich muss dem neuen Hafenkommissar erklären,
wieso wir in seinem Vorgarten gewildert haben!
Wir hatten gute Informationen.
Es war eine unverzeichnete Ladung.
Es war ein Schreibfehler.
Wenn ich nur wüsste,
was ich tun muss, um nicht mehr sinnlos belästigt zu werden.
Mr. Pope, ich möchte mich entschuldigen.
Ich verstehe es einfach nicht.
Ich wollte nett sein. Ich wollte gelassen bleiben.
Zeigte ich Sie drei an, als Sie ungeladen zu meiner Party kamen? Nein.
Aber jetzt...
Jetzt bin ich sauer.
Ich habe einen Ruf zu schützen.
Ausgesprochen klingt es merkwürdig,
aber ich bin wirklich sehr reich.
Ich verdiene eine Menge Geld.
Und wissen Sie, was mir dieses Geld verschafft?
Einfluss.
Sie können sich also vorstellen,
dass ich schon Anrufe in den höheren Etagen getätigt habe.
Mir scheint, James, dass Ihre Zeit mit Ben offiziell vorüber ist.
Aber hey, viel Glück auf Ihrer beider beruflichem Weg
oder was auch immer.
Captain!
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Sie kommen mit.
Sie können mir helfen, dieses Fiasko dem neuen Kommissar zu erklären.
Scheiße.
Das lief echt übel.
Einen schlimmeren Ausgang als diesen kann man sich kaum vorstellen.
Es wird noch schlimmer.
Hallo?
Kurze Reise? Ihre Abreibung haben Sie wohl schon gekriegt,
daher schone ich meine Stimme.
James, das wird eine längere Suspendierung.
Ben, Sie sind noch auf Probe im Dienst,
daher bleibt mir keine Wahl.
Warten Sie, Lieutenant Brooks.
Die Anhörung wird nur eine Formalität sein. Als Cop sind Sie erledigt, Ben.
Voll und ganz erledigt?
Lieutenant, Sie wollen nicht hören, wie ich es erlebte?
Nein! Begeben Sie sich hierher!
Bitte tun Sie das nicht.
Sie taten es! Sie und James!
Lieutenant!
Hier, Mann.
Was zum Teufel haben wir übersehen?
Diese Ladung war nur Fassade, um Koks zu schmuggeln.
Ja, aber die Container waren leer, James.
Vielleicht bestand der Container aus Koks.
Ich sage nichts mehr dazu.
Ich muss dringend aufs Klo.
Das ist Ang.
Hey, was gibt es, Schatz?
- Ben, ich brauche dich dringend hier. - Angela?
Cori macht mich verrückt.
- Du sagtest zwei Tage. - Ich weiß.
Am Samstag heirate ich jemanden. Du wärst mir am liebsten.
Hör zu, die Sache ging voll daneben.
Wir haben es gründlich vermurkst, Ang.
Es war ein Fiasko.
Das tut mir ja so leid.
Aber egal, wie übel es lief, ich glaube an dich.
Das freut mich sehr, Schatz, aber du musst...
Und werde es immer tun.
Wir überstehen alles.
Gemeinsam.
Ich will dir nur sagen, ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Ich wollte das Berufliche erwähnen,
aber dann dachte ich:
"Nein, sag's ihr, wenn du heimkommst."
Hey, Jungs.
Dieser Nachfolger des Hafenkommissars.
Merkwürdig, wie er gleich nach Pope aufkreuzte.
Und?
Man tötet keinen Hafenkommissar, ohne Kontrolle über den Nachfolger.
- Ergibt Sinn. - Ergibt sehr viel Sinn.
Die Jukebox ist bereit.
Mit dem Taylor-Swift-Song, den du wolltest, Aufreißer.
Wenn Nuñez mit drinsteckt,
schafft Pope Schmuggelware durch den Hafen.
Nuñez? Charlie Nuñez?
Das war einer der Namen auf der Lohnabrechnung in Popes Computer.
War das wichtig?
Das Arschloch hat uns reingelegt.
Er deponierte die Information im Computer
und ließ sich von uns seine "Unschuld" beweisen,
sodass die anderen Container durchkamen.
- Drecksack. - Wann kommt die nächste Ladung, AJ?
Diese Woche jeden Morgen eine.
- Dann schlagen wir morgens zu. - Ja, genau.
- So machen wir's! - Gehen wir.
- Ich hätte draufkommen sollen. - Kann ich mit dir reden?
Ok. James?
Ich wusste von den Containern,
aber ich dachte nicht darüber hinaus.
Das war mein Fehler.
- Hör zu, Ben, ich will nur... - Halt.
Nicht nötig, ich weiß, was du sagen willst.
Ich habe dich nur hierhergebracht, um dir zu sagen, dass du nicht mitgehst.
Was redest du da?
- Ich gehe mit. - Nein, das wirst du nicht.
- Doch, James. - Nein.
- Du bist gerade gefeuert worden. - Weißt du, was, James?
Ich habe hier mein Leben riskiert, um dir zu beweisen, dass ich Detective sein kann.
Du willst es nicht einsehen, aber für mich ist es...
Hör zu!
Du heiratest meine Schwester, ok?
Wenn das hier schiefgeht, kannst du ins Gefängnis kommen.
Oder schlimmer.
Du kannst umkommen.
Was...
Es tut mir leid, Ben. Aber es ist zu deinem Besten.
An den Hafen kommen wir nicht heran.
Wir müssen im Boot nach Norden.
- Du hast ein Boot? - James! Bleib hier!
James!
Ich sage dir, wie es ausgeht.
AJ, AJ!
AJ!
Am besten, wir fahren im Morgengrauen per Boot über die Bucht.
Lässt dich dein Captain Autos und Boote benutzen, wann du willst?
Keine Ahnung. Ich frage ihn nicht.
Komm schon.
Hey, erschieß mich nicht!
- Niemand erschießt dich. - Zeig deine Hände!
Lass das! Steh auf. Du musst mir helfen.
Bei was?
Ok, AJ. Wenn wir dort sind, versteckst du dich.
Ok.
Was willst du machen?
Seine Beinbizeps durchschneiden?
Das ist etwas aggressiv.
Ich denke, es geht auch anders.
Hey, Mann, wo geht es zum South Beach?
Mein Navi ist ausgefallen.
Das ist sehr beeindruckend.
- Willst du auch mal? - Hier unten packen?
Ja, jetzt dreh.
- Verstehst du? - Ja.
Das muss ich mal bei Ben tun.
Ich zeige dir, wie wir es in A machen.
Ja. Das funktioniert auch.
Wir haben ihn.
Schick 'ne Streife, die sich Pope holt.
Ich bin schon da.
Keine Bewegung!
Tatsächlich bin ich überall.
Gott! Hast du mich erschreckt.
- Wie kamst du aus... - Mach dir keinen Kopf.
Wo sind James und Maya?
Prüfen einen Container da drüben.
Der Containerhof.
Das ist ein klassisches Endszenario.
Im Containerhof passiert immer was.
Nicht nur Kokain. Ich eröffne eine schnelle Lieferkette für Schmuggelwaren.
Waffen, Drogen, Walfleisch. Was immer.
In einem ist wohl sogar eine Zwerggiraffe.
Amüsant.
Ich wollte sie mir selbst ansehen.
Und dann finde ich das hier.
Mist, Pope hat sie erwischt.
Du bleibst hier. Ich habe eine Idee.
Sie wirken entmutigt.
Ihr tut mir leid.
Es ist, wie wenn mein Neffe ein Fußballspiel verliert. Ich will...
Ich will ihn umarmen und eine Capri Sun spendieren.
Aber sie tun mir noch mehr leid.
Sie müssen zwei schurkische Cops töten, die sie für Terroristen hielten.
Uncool. Damit müssen sie leben.
Ich habe eine bessere Idee.
Wie wäre es, wenn sich ein Profi darum kümmert?
Ben Barber, Pussys!
FEUERGEFÄHRLICH
Warte, James! Jetzt klappt es!
Ja!
War ich das?
Scheiße!
Hilfe!
Unterstützung! Ich brauche Unterstützung!
Hilfe! Hilfe!
Hey! Hurt Locker!
Gott!
Maya, in Deckung!
Keine Ursache. Gehen wir.
Du bist eine richtige Plage.
Ich schwöre, ich bin ein Doppelagent.
Ich habe freiwillig die Gruppe unterwandert.
Scheiße.
Entschuldigung! Ich tue es nicht wieder!
Schau!
Es geht los!
Scheiße!
Komm schon, Ben!
Jetzt hab ich dich.
Nimm das hier, Pope!
Ok, Pope!
Es ist vorbei!
Heben Sie die Hände!
Kommen Sie raus, sofort!
Kommen Sie raus, Pope! Ich werde...
Niemand drin!
Suchen Sie etwas?
Nehmen Sie die Waffe runter.
Nehmen Sie Ihre Waffen runter, sofort!
Jetzt sage ich Ihnen unnötigerweise, dass Sie sterben werden.
Aber natürlich wissen Sie das schon.
Wer von Ihnen möchte als Erster sterben?
James, fangen wir mit Ihnen an.
Ben!
Wieso hast du das getan?
Eiferst immer Zeug wie Assassin's Creed, Call of Duty nach.
Hat eine Weste an.
Du hast eine Weste an?
Hast du gesehen?
Wir beschützen einander.
Na, ich weiß nicht.
- Du hast eine Weste an. - Ich weiß.
Ich habe dir eindeutig das Leben gerettet.
Geh jetzt nicht zu weit.
Er hätte meinen Kopf treffen können.
Hat er aber nicht!
- Maya, hab ich ihn gerettet? - Ein wenig vielleicht.
Danke.
James!
Die Luft ist rein!
Weißt du, was?
Jetzt hast du mir das Leben gerettet.
Das erzähle ich Angela.
Komm, ein Spaziergang tut dir gut.
Ich kann nicht gehen.
Beiß die Zähne zusammen.
Davon gehen die Einschusslöcher nicht weg.
- Hey, Mann, wir sind die Schwäger-Cops! - Nicht mehr.
Das Angebot ist vom Tisch.
Kein Schwager-Cop hätte mir das angetan.
Du wolltest mich umbringen.
Sie bezwangen in drei Tagen einen Dealer und einen korrupten Politiker.
- Ich bin beeindruckt. - Ich weiß.
So machen wir es in Atlanta, Cap.
War mir ein Vergnügen.
Danke, Captain.
Danke für alles, Cap.
Viel Glück, Jungs.
Wir haben acht Stunden für die Rückreise.
Das schaffen wir nur im Flugzeug.
Seh ich wie ein Vogel aus?
Lass das, ich meine es ernst.
Nur so sind wir pünktlich zurück.
Ich fliege nicht.
Das ist meine Hochzeit, James.
Hey!
Nach alldem wollt ihr euch einfach so davonmachen?
Nein, wir haben überlegt, wie wir zurückkommen.
Dachte ich mir.
Daher hab ich was für euch.
Es ist eines von Popes Autos.
Mein Gott!
Gib ihn mir.
- James! - Ist der schön.
- Bringt ihn mir ohne Einschüsse zurück. - Mann!
James! Du musst sie zu deiner "Begleitung" machen!
Frag sie, wie man aufmacht. Ich sehe keinen Griff.
Den musst du mich fahren lassen!
- Also... - Klar.
Du wolltest mich zur Hochzeit einladen, oder?
Ich denke schon.
Ich war voreilig, oder? Als ich "klar" sagte?
Schon gut.
Ich habe damit gerechnet... Aber ich dachte, du...
Entschuldigung.
Bis dann.
- James. - Was?
Wie mache ich... Ich muss den fahren.
Musst nicht öffnen. Den Schlüssel.
- Nein, ich fahre. - Den Schlüssel.
- Nein, ich fahre. - Lass die Faxen.
- Diesmal fahre ich. - Den Schlüssel her.
- James, nein. - Gib ihn mir.
Ist das dein Ernst?
- Gib mir den Scheißschlüssel! - Nein.
Geh weg! Maya, ruf die Polizei!
Nein, James, warte gefälligst, bis ich drin bin.
Maya, das ist toll! Wir sehen uns auf der Hochzeit!
Angela, ich komme!
Ja!
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen Mr. und Mrs. Black Hammer.
Black Hammer!
James, komm her.
Wir sind jetzt wie Brüder.
Ich hab's geschafft!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Hey, Cori, ich will mich bei dir bedanken.
- Du hast es fabelhaft gemacht. - Ich habe was?
- Du hast es fabelhaft gemacht. - Das weiß ich auch so.
Weil du es mir nicht zugetraut hast, träte ich dir gern in die Eier.
- Was? - Weißt du, was?
Es ist dein Tag. Genieße ihn.
Was soll man dazu...
Der Rum verringert sich wundersam.
AJ, du bist nicht mal eingeladen.
Ich sorge selbst für Nachschub.
Frohe Kwanzaa, Ben. Mein Beileid.
Arschgesicht, leih mir deine Schlüssel!
Es ist eine Hochzeit, AJ. Niemand ist gestorben.
Danke, Schatz.
Das reicht.
Ich wollte es euch schon früher sagen.
Ich bin froh, dass ihr bei uns seid.
Du siehst heute so hübsch aus.
Stattlich, meine ich.
- Ben. - Nein, schon gut.
- Fass es als Kompliment auf. - Ist eigentlich keins.
Du musst es annehmen. Von ihm kriegst du nämlich nicht viele.
James, gleich steige ich ins Boot und entführe meine Frau.
Ja.
Willst du mir was Nettes sagen, wäre es jetzt günstig.
Wiedersehen.
- Möchtest du etwas sagen? - Auf Wiedersehen.
James will einen Toast ausbringen! Leg los!
- Toast! Toast! Toast! - Toast! Und ob.
Komm schon, Großer.
- Toast. - Toast.
Auf Ben.
Du hast mich in Brand gesteckt, auf mich eingestochen...
- Auf ihn eingestochen? - War ein Unfall.
Hast zwei meiner Autos gesprengt.
Und hast mich etliche Mal fast umgebracht.
Normalerweise würde ich ihn von der Mole werfen,
aber in diesem Fall
bringe ich es nicht über mich.
Alter, du hast mir das Leben gerettet
und meine Schwester glücklicher gemacht, als ich sie je sah.
Tu mir das nicht an. Nicht hier.
Und auf eine verrückte Art und Weise wurde ich dank dir ein besserer Mensch und Cop.
Fassung, Ben.
Auf meinen Schwager.
Ein Mitglied meiner Familie.
Endlich sagst du "Familie", James.
Auf Ben und Angela.
Ben und Angela!
Du bist was Besonderes, Kumpel.
Komm mit, Ang.
Bist du bereit?
Ja!
- Hörst du das? - Ich höre es.
Wie von einem le tigre.
Das ist "Puma" auf Französisch.
Stimmt eigentlich nicht.
Lass es einfach gesagt sein, ok?
Die Leute hier sollen ihr Spektakel haben.
- Schatz, weißt du, was ich will? - Was?
Den Black Hammer.
Dann muss das Boot in Fahrt kommen.
- Tschüss! - Tschüss!
Tschüss!
Ben, das gefällt mir.
Bevor wir abzischen, drehen wir noch eine Schleife!
Ich zeige ihnen, was wir können!
Mach ein bisschen langsamer.
Mach dir keine Sorgen! Der Black Hammer ist bei dir!
- Ich will noch etwas mehr Tempo! - Vor uns ist ein Boot.
Ich kann gut steuern.
Das lernt man als Erstes.
Ben, halt durch!
Angela! Stopp das Boot!
Das ist typisch Ben.
Ben, wie hält man an?
- Angela! - Was?
Das wird keine lange Ehe.
Wünschen wir ihm alles Gute.
- Kann er schwimmen? - Hoffentlich nicht.
James, halt das Boot an!
James!
Willkommen in der Familie, Schwager!
Angela! Willst du mich umbringen?
Angela, weich den Bojen aus!
German