Oppfør deg!
Har vi det bra, damer?
Min mørke Barbie!
Min asiatiske elskepappa
Rampete, Shayla
-Vent. -Ikke ert meg
-Klar? -Å, jøss
Ja
Fang musa!
Ris meg!
Du er fæl!
Faen! Kommer tilbake til deg. Skjermdump
-Lekkert. -De kalles "damer"
Men det vet ikke du, som aldri har hatt en
Gi deg. Det er en klisjé at alle hackere er håpløse nerder
Jeg klarer meg
Den krypterte mobilen er nesten klar
Må bare merke den Bone Machine
Ikke prat, bare gi meg trygg kobling. Ingen ting du sier, bryr meg
Sånn
Jeg hater deg så jævlig
BASESTASJON ADGANG
Da lytter vi
MIAMI BASESTASJON TRYGG KOBLING
Griffin
Du skylder meg en million dollar, og en ærlig beklagelse
Antonio. Hva mener du?
Å ta imot en bestikkelse betyr "jeg aksepterer"
Du tok pengene,-
-så vi har en avtale
Havnesjefen er med på laget. Hurra!
Og så ble lasten min tatt. Ærlig talt!
Fordi jeg ikke mottok pengene. Trodde du hadde avlyst
-Du hadde en jobb å gjøre. -Jeg har det når jeg får...
Er han der? Be ham vente
Vent, sa han!
Hør her, Antonio!
-Hadde jeg visst at avtalen holdt... -Høyttaler
Sånn. Nå deltar jeg i samtalen
Og nå,-
-gjør det
Han fikk ikke pengene. Finn ut hvem av mine folk som stjal dem,-
-og drep ham. -Faen!
Hvor var vi, skjønnheten?
Jeg ser Troy
Den viktigste mefedronselgeren sør for Knoxville
Vi har 100 000 konfiskerte dollar,-
-og en sjef som ikke stoler på noen
Dette kan bli interessant
-Klar, partner? -Hver dag, hele dagen
To ganger på søndager
Hold deg kald, Mayfield
-Han er heit på avtrekkeren. -Jeg dekker deg
Jeg også, James. Jeg har dekket deg lengst
Skjønner du ikke hva "radiotaushet" betyr?
Du er såvidt ferdig på politiskolen. Flaks at du fikk bli med
-Oppfattet. -Kjeften
Bare en kvikk bemerkning: Jeg er ikke trygg på Mayfield
Greit å være svær-
-hvis man er rap-artist
Men vi er etterforskere, og de trenger svære hjerner
Tror ikke du har svær hjerne i den lille skallen
-Det sier du, det. -Fysiologisk umulig
Han prøver lange Scrabble-ord!
Stille!
Ben, ikke ett ord i radioen
Der er de, sjef
-Har du greiene? -Pengene først
Misforståelse
Det fins to måter:
Vår eller den harde måten. Som er vår måte, for å si det på den måten
Sier du det på den måten, så har vi en avtale
Faen, skyter
Zoom inn
Kommer!
-Vent, sier James. -Jeg kjenner James
Han trenger Ben
Han skjelver av skrekk!
Partneren min!
Jeg går hardt inn!
Meld fra!
-Hvorfor gjør du sånt? -Gi oss pengene, så er vi enige
Sikkert at du vil gjøre det slik?
Jeg er sikker, ja
Hva faen?
Å, faen
Et øyeblikk
Faen ta
Slå av!
Stans, for helvete!
-Har jeg avbrutt noe? -Hva finner du på?
Har jeg ødelagt moroa?
Rare greier!
Jeg ser masse muskelbiler,-
-men jeg ser ingen muskler
-Skal jeg skyte ham først? -Skal det liksom skremme meg?
Ville dette ha skremt deg?
Det er Muay Thai
Det sitter i muskelminnet
Glaner du på meg?
Sniker du innpå?
For jeg er klar
Tupper ned!
Er det ditt?
Mayfield!
Jeg dekker deg, James! Skyteren!
Jeg tar ham! Fotforfølgelse!
-Fotforfølgelse! -Ben!
Unna! Politi!
Purkefaen!
Takk for skyssen
Hold deg fast!
Faen!
Jeg kommer!
Å, jøss
Stans!
Unna!
Jeg leker ikke!
Unna!
Ikke tull!
Se opp!
Å, faen!
James!
-Har vi drept ham? -Bare en liten bulk
Bulk? I helvete!
Opp! Det var fordi du skjøt partneren min!
Hva har du her?
Dette er mer enn bare narkotika
Du fikk Mayfield sykmeldt, og så gir du ham blomster? Uklokt
-Jeg er den eneste som gir ham noe. -Skytingen var din feil!
Jeg fikk to valg i butikken
-Han er ikke gravid, så jeg tok dette. -Bli kvitt det
Greit. Gratulerer, flott gjort!
-Hva har du funnet? -Tar du denne saken, da? Greit
Fortell
Denne tok knekken på dataen min. Som om den hadde syre i blodet
Aliens
Fortsett
Jeg har aldri sett slik sikring. Noen har kryptert for sterkt for oss
Hackere. Frilans-hackere
Som vi kaller frackere
Hører du noen gang på dritten du spyr ut?
Nei
Hacking på ekstremt nivå. Men han har stort ego, så han signerte
HACKET AV BONE MACHINE
-Hvem? -Han her. I Miami
Ser ut som en lavbudsjett-Jackie Chan
-Den var god. -Jeg vet det
Han kaller seg Bone Machine
Jeg snakker med Brooks
-Skal jeg bli med? -Nei
Troy vil bli narkoboss i Atlanta. Og hva gjør du?
Mister 100 000 dollar, tilintetgjør et parkeringshus,-
-får partneren din skutt. Pent! -Ikke den virkelige partneren
De voksne snakker
Skaff beviser mot Troy. Om 3-4 dager må han løslates
Jeg fant han som krypterte USB-en til Troy
Han kan føre til Troys leverandør. Jeg må dra ned og anholde ham
Toppen to dager. Rutine
Bra. Sett sammen et team, rydd opp
Hva var det? Fikk noe i halsen
Du også?
Pollen, eller noe sånt
Jeg er ledig til det teamet
Du er knapt aspirant, Ben. Du var så langt fra oppsigelse nå
Jeg har evner som ikke kan læres
Jeg er som en katt. Halvt snut, halvt puma, helt etterforsker
Alltid på hugget
Velferdsavdelingen ber meg ta mindre ansvar
Ben er fremdeles praktikant
Ta ham med, hvis du vil
Men tabber han seg ut, har du ansvaret
Si ja
Nei
-Alle er opptatt. Jeg drar alene. -Greit
Hva var det for noe? Du skulle tatt deg av meg!
-Sånt skal ikke skje i familier! -Saken er ikke familie
Ikke vennskap, ikke følelser
-Saken er at du ikke skjønner alvoret. -Jo! Derfor må jeg være med
Nei. Du er bare en nybegynner
Du hadde flaks i din første sak. Det var det verste som kunne skje
Det ødela deg. Nå tror du du er klar, men det er du ikke
Jeg er klar! Derfor må du ta meg med!
Så jeg kan bevise det for alle!
Stans! Ikke noe å bevise. Du fikk oss nesten drept
-Ikke la én glipp stemple meg. -Sier du det på alvor?
-Vil du spolere karrieren min? -Jeg gir blaffen! Det bør du også
Du gifter deg om en uke. Hjelp Angela med bryllupet
Rutine, sa du. Toppen to dager
Kan ikke gifte meg som et null. Jeg må vise hva jeg er verdt!
Nei, du lytter ikke
James, jeg... hør her!
Det er piss, James
Tar du meg ikke med? Det er idiotisk
Jeg er 100% klar til å bli etterforsker!
-Skjer'a, Black Hammer? -Skygg av, AssFace
Jeg er sinna. Jeg skal vise Brooks. Vise alle
Dra dere unna! Nå er jeg gira
Vil dere jakte på meg? Se hva som skjer-
-når Ben blir sinna
Spinner ut
Smadrer. Ser en bil jeg vil ha. Ut av bilen, bestemor
-Trenger du hjelp? -Ut av bilen, giktslaven!
Ned på bakken, gamla. Dette er ikke noe spill, jeg vil ha bilen!
Hvor kom kølla fra? Bestemor!
Skittent spill!
-Nå blir det hett her! -Hun dro fram en skyter!
Ikke gjør det!
Ei bestemor skjøt meg!
-Jeg hyret deg fordi du er den beste. -Jeg vet det
12 bord her
Blomsteroppsatser på halvparten, og vaser med krystall rundt
-Lekkert. -Cori?
Ben
Visste ikke at vi skulle møtes. Fikk ikke beskjed
Vi ser bare på noen detaljer
Uten meg?
I så fall får jeg bare-
-lytte på avstand
Takk, Ben
Jeg kan fortelle-
-at min kompanjong har Atlantas beste hortensiakontakt
Nei
På bordplanen har jeg flyttet alle til bord 5
Ingen ting skal dominere bryllupet
Perfekt
-De kan ikke sitte der. -Hvorfor ikke?
Ikke onkel og Carol. De drev med de greiene sammen
Det blir Electric Slide hele kvelden
-Greit, jeg flytter ham. -Nei! Du skal ikke flytte noen
-Ben, du har hatt flere sjanser. -Og du har oversett alt, Cori
La meg spørre om du sett på mitt Dreamboard? Fargevalg og bilder?
Hvorfor må jeg krangle med deg? Det er mitt bryllup!
Og jeg har min praktfulle visjon, som du ikke får lov til å overse
-Hun gjør ikke det. -Hun har ikke vurdert den
-Hva? -Hvem er det du går innpå?
Vet du hvem du har med å gjøre? Jeg er på toppen av gamet
-Har ræva full av klienter. -For mye informasjon
Som stadig kommer tilbake. For jeg har god smak
Dette gjør jeg ikke
-Fordi... -Hva er det du gjør?
Hjelp meg opp. Du skremmer ikke meg!
Jeg er ekte purk. Ekte skilt!
Respekter det. Og respekter meg, for du er min ansatte!
-Ansatte? -Riktig
-Ikke prøv... -Hør her, purk
Det du har å gjøre, er å trekke unna-
-og la meg skape drømmebryllupet!
Jeg trekker opp! Jeg er lei av denne dritten!
-Da blir det vel min visjon. -Ut av huset mitt!
La Cori gjøre jobben sin, og planlegge bryllupet
Coris jobb bør være å vise respekt
Jeg sa helt klart: "Ikke hortensia"
Hva kommer hun med? Hortensia!
-Jeg glemmer helt at du er bruden. -Hvorfor vil ingen vise respekt?
Det er det jeg vil vite
-Jeg respekterer deg. -Tydeligvis ikke, slik vi snakker
Jøss. Det respekterer jeg
Det gjør jeg. Veldig
-Trening til bryllupsnatten? -Ja. Her er vi jo
Jeg tar deg i varetekt
Og vi skal ned-
-i sentrum
Det liker jeg. På grunn av ordspillet
Ja
Hva er det du gjør? Hold opp med det
-Hold opp. -Du har rett til å være taus
-"Forholde deg" -Du har rett til å forholde deg taus
Stans der
Jeg er kjempetent på at du leser rettighetene mine
Men først må jeg på badet og vaske rompa mi rein for all kriminalitet
Så overgir jeg meg rein til politiet
Ta meg. Lenk meg til senga
Ødelegger du kølla, må jeg betale for den
Hva skjer i magen min? Jeg må på do
Ja vel, ja
Alt i orden?
Jeg trenger hjelp til bryllupet
-Jeg har ingen date å ta med. -Det gjelder ikke det
Jeg lurte på om du har funnet en bryllupsgave til meg
Du ber om en tjeneste?
Ben vil så gjerne til Miami. Du nekter å ta ham med
Ikke pokker. Er du sprø?
-Det ville bety så mye. -Det blåser jeg i
Gjelder det ham, eller er det du som vil være i fred noen dager?
-Begge deler. -Jeg kan ikke
Bedøv dvergen
-Denne saken er for viktig. -Han vil vise at han kan
Svaret er nei
Hallo?
Jenta er sprø
Hvorfor skulle jeg ta med den loppa til Miami?
For å vise hvilken idiot han er?
Elskling?
Noen ringer på
De går sin vei
Nei. De går ikke
-Jeg har lært. Jeg brøt ikke inn. -Jeg ser det
Ikke denne gangen
-Hva er det du har på deg? -Spør du om det?
Det er en kimono. De fins for menn også
Skaff deg bredere horisont
Greit, men ikke ta med sånt til Miami
Vent litt. "Miami"? Skal jeg være med?
Tar du meg med?
Jeg drar om 5 minutter. Skynd deg
Kom hit
Ja vel, for tidlig. Litt etter litt. Greit
Visste at du ombestemte deg. Jeg så det på uttrykket ditt
Visste at du tenkte over det
Jeg er så gira!
Dette er litt vanskelig
James vil ha meg med noen dager. Offisiell politisak
Jeg har ikke lyst. Men James trenger meg
-Greit. Gjør det du må. -Mener du det?
Men kom tilbake og gjør meg til Mrs. Black Hammer
Klart! Gleder meg til å komme tilbake
For da skal vi to gifte oss som bare faen
Vi skal gifte ræva av oss
-Greit? -Gi meg tre
-Elsker deg. -Elsker deg
Du! Hva skal jeg si?
Miami!
-Skynd deg! -Jeg skynder meg
Jeg er naturligvis takknemlig. Men hvorfor ombestemte du deg?
Alle i politiet vet at Ben aldri kan bli kriminalbetjent
Men han tror at Miami- oppdraget vil vise-
-at vi tar feil. Jeg tar ham med slik at han vil forstå
Jeg vil ikke gå rundt resten av livet og høre at jeg ikke ga ham sjansen
-Kanskje han overrasker deg. -Jeg tviler
-Det hendte før. -Nybegynnerflaks
Vær forsiktig
Jeg får det lille mannebarnet ditt trygt tilbake
Han er 100% mann
-Hvor er tangatrusa mi? -Sølv eller gull?
-Sølv. -Se i øverste høyre skuff
-Ikke bland trusene våre. -Jeg går
Jeg fant den. I min truseskuff, ikke din
-Takk. -Ingen årsak!
James!
Se!
Ser du dette?
Dette er Miami!
Dette er ingen ferietur. Først skal vi til politihuset
Si fra at vi er her. Kan ikke bare skli inn-
-og jobbe uten å si fra at vi er i byen
-Vi må stanse, så jeg kan skifte. -Hvorfor?
-Dette er helt feil. -Er lin feil, så vil jeg ikke ha rett
-Du ser ut som et kultmedlem. -Motekult, da?
Der blir jeg gjerne medlem
Hør her. Som team bør vi kle oss likt
Hør på meg! Vi må stå i stil med hverandre
Ikke med en marshmallow
En god etterforsker kler seg som lokalbefolkningen. Usynlig
-Du er usynlig, ja. -Kommer det et vindkast,-
-blir jeg som P. Diddy på 90-tallet
Vent
-Hvorfor må jeg vente? -Eller prate?
Jeg ber pent, kriminalbetjent. Jeg trenger en mistenkt i saken
Fra Atlanta? Kaptein Pedro Hernandez, fint å treffe deg
Kriminalbetjent James Payton. Vi vil bare opplyse om-
-at vi skal avhøre et vitne i deres rettskrets
BRYLLUPSSIDE
Hortensia?
SI DIN MENING! -IKKE HORTENSIA, SA JEG!
-Hva er dette? -Veldedighet, Pope Foundation
Det er Antonio Pope. Viktig giver
Han eier et av østkystens største shippingfirmaer
HAVNESJEF FUNNET DØD
-Hva er det? -Mitt skrivebord
-Jeg så på blomsterdekorasjoner. -Ikke på min maskin. Konfidensielt
-Greit, jeg logger ut. -Å, ja?
-Jente... -Ikke rør, sa jeg!
-Vondt, ja? -James?
Vevmanipulering. Nervepunkter. Ben, du bør klare å komme løs
Hun har blindtarmen. Alt er låst
Kommer han løs nå?
Er ikke så sikker på det
-Du gjør meg pinlig berørt. -Stemmer
-Jeg gir meg! -Ynkelig
Kriminalbetjent Payton, Atlanta. Har et oppdrag her et par dager
-Hatten min! -Kriminalbetjent Cruz
-Konstabel Barber. Partneren hans. -Feil
Tar deg ikke i hånda etter det. Kom, vi drar
Før jeg må arrestere henne. Dama er ikke sann
Hva feiler det henne?
Det er kult at du trenger meg her
Men det er leit-
-at du må avlyse planene dine. -Hvilke planer?
-Utdrikningslaget. -Ingen planer
Sikkert. Ikke tull!
Snakker du alvor? Ingen planer?
Vil ikke ha strippere og sånt
Vil ikke hjem til Lady Hammer full av glitter. Du skjønner?
Men Angela må vite hvem du tar med deg
Nicki Minaj eller Patti LaBelle
Vet du hva du gjør nå? Du setter opp en sperring
Du har et problem. Jeg vet hva det er
Når vi flyr av sted på lykkens vinger,-
-er du redd du blir alene. Men hør:
Du kan fly av sted med oss. Iallfall etter hvetebrødsdagene
Der kan du ikke bli med. For da skal Angela og jeg stå i
Gjentar du det, skyter jeg deg i trynet
Det plager meg ikke. Vet du hvorfor? Det er bare fleip
-Å, jaså? -Kjennetegnet på partnerskap
Nei, kjennetegnet på svogere
"Å, nei! Gjett hvem som nettopp dukket opp?"
-"Svogerne!" -Det blir ikke noe av
En til. "Slapp av, alle sammen!"
"For svogerne er på plass"
Gjentar du det, skyter jeg deg i trynet
Ja vel
SVOGERNE!
-Du er festlig. -Det er spikra
Hvordan takler du AJ?
Snill purk / slem purk? Fangens dilemma?
Glem skoleteoriene. Vi vurderer situasjonen, og bruker instinkt
-Mitt instinkt. -Og Reid-teknikken? Jeg studerte den
Vi prøver "Ben, hold kjeft"-teknikken
I hele dag
AJ, lukk opp!
Jeg sjekker bak
Politi! Stans!
James, han løper! Fotforfølgelse!
Ikke si det
Fotforfølgelse, James!
-Stans! -Du trenger ikke å si det
-Stans! -Slapp av!
Det går bra!
Hva sa jeg?
Politi! Stans!
Slå av farta!
Politi! Stans!
Politi!
Helvetes nybegynner
Kos med grill!
Jeg ser deg! Stans!
Herregud
Stans!
Jeg skyter deg!
Ikke hopp!
Faen! AJ!
Jeg har deg, AJ!
Faen, bom
Det ser ikke så ille ut!
AJ, kom hit!
Kom deg inn dit!
Stans!
Å, faen
Fot!
Politi!
Kutt ut! Faen heller!
Vekk med dere!
Å, AJ!
Gikk det bra? Jøss, jeg så deg ikke
Alt i orden, dette er kameraten min. Vi tuller bare
-Hva flykter du fra, Bone Machine? -Hvorfor er dere etter meg?
-Du flykter fra politiet? -Visste ikke det!
-Hørte du ikke "stans! Politi!"? -Så ikke noe skilt
Jeg så bare to farlig utseende sv...typer
"Sv...typer"? Det er ikke noe ord. Hva prøver du å si?
-Glem det. -Si hva du mener. Vis litt tæl!
Ja vel
-Svarte. -Løp du fordi vi var svarte?
Se hvordan du ser ut
Du ville ha flyktet fra deg selv!
Vi vil bare snakke med deg
Du og sønnen din burde skamme dere over å prøve å skremme meg!
Hørte du ikke? Jeg har ikke løpesko!
-Hva er det du gjør? -Han tvang meg gjennom folks hus!
Hønsehus og bikkjer og greier! I vanlige sko!
Se på klærne mine. Jeg får ikke tak i nye. Hvor er hatten?
Kom hit. Fokusér!
Se hvordan en etterforsker takler slikt
Helvete heller
AJ
Alt vi vil, er å prate-
-om Troy, kameraten din i Atlanta
Hvem?
-Du krypterte en hard drive for ham. -"Troy"? Det sier ikke meg noe
-Ikke det? -Nei
-Jeg anholder deg. -Gi deg!
Inntil du sier hva som er på Troys hard drive,-
-sitter du inne. -Jeg snakker sant. Maktmisbruk!
Kom deg inn
Du ser nervøs ut? Rykninger i beina?
-Rastløse bein. -I fengsel blir beina-
-skikkelig rastløse, for å løpe fra alle de "sv...typene"
Det går på ræva. De tar deg ikke med sv...ilkehansker
Jeg er ingen forbryter! Dette er urettferdig!
Velkommen til virkeligheten! Den er ikke rettferdig. Hvorfor?
Fordi man blir såret. Fordi man ikke får noe utdrikningslag
-Skal du gifte deg? Gratulerer. -Takk
Han skal bli svogeren min
Skal partneren din gifte seg med søsteren din?
-Han er ikke partneren min. -Sprøtt
Det er fantastisk. Fører oss tettere sammen
-Fokusér. -Tror du ikke jeg gjør det?
-Ett spørsmål. -Ja?
Dama di. Søsteren hans. Er hun kraftig?
Hun er ikke skjeggete og sur?
-De ligner hverandre ikke. -Poenget er-
-at det må være vanskelig for deg
Sexgreia. Tenk på det
-At partneren knuller søsteren. -Nei, vi knuller ikke
Ikke si det
-Ro deg ned. -"Er så kåt"!
Å, jøss! Jeg tror du har brukket nesa mi
Nå blir det rettssak! Du har gjort meg veldig rik!
Du kan ikke bruke penger i buret. Eller død
-Hva velger du? -Greit
Jeg har kanskje en hovedkodenøkkel i nødstilfeller
-"Kanskje"? -Men jeg kan ikke ha den på meg
-Den er i safen til Stevie B. -Hvor er safen?
I klubben hans. Hvis jeg skaffer dere den,-
-får dere Troys data. Er vi skuls?
Hva syns du? Bra plan
Har du sett dette?
Han kjenner alle vi møter her
-Candi! -Elskling
Står til? Det faste bordet?
Si til karene at midnatt kommer tidlig i kveld
Skal bli
Skjønner blikket. "Hva gjør nerden med kremdamene?"
Stevie B er her om toppen en time
Du fikk ikke utdrikningslag. Klubben er full av damer
Og dette er en politisak
Vil dere se ut som purk? Skremme typen, kanskje?
Han har rett
Slapp av litt!
-Hvor skal du? -Hente drinker. Chill!
Hva er problemet? Bare la ham hente drinker!
Han manipulerer deg. Stikker han, er det din feil
Tror du ikke jeg vet det? Hør hvordan vi gjør det
Vi venter til typen kommer
Spiller utdrikningslag, til han slapper av
Får informasjon, og drar
Nøkkelordet er "spiller"
-Er det det du gjør? -Jeg spiller!
Jeg har utdrikningslag!
Jeg har deg! Jeg har ham!
-En gang til! -En gang til!
Vent
-Hva skjer, Black Hammer? -AssFace!
-Hva gjør du? -Skyper utdrikningslaget!
-Ned fra bordet! -Jeg spiller
Hils på de nye venninnene mine
De elsker å slå ut håret, men de er ikke prostituerte
Utdrikningslag. Stå på!
Det er for mye, damer. Ikke rør
Ta bilde for meg
-Jeg får ikke puste! -Jeg tok det
Vær så god
Ange er en sterk kvinne
Vil ikke gi henne noe jentete
Ingen informasjon er trygg uten at jeg fikser det
AJ. Hvor er Stevie B? Vi må finne ham!
-Klærne mine! -Jeg er lei av å vente
-Tale for brudgommen! -Tale!
Kunne du ikke si noe pent om meg?
Vil du ha en tale?
Gi meg vannet mitt
Har aldri fått til noe slikt før. Kom igjen!
-Min svoger, Benjamin Barber. -Det er meg!
Han er 1,63 høy
Skal gifte seg med søsteren min. Tok nettopp eksamen
Bare fakta!
-Si noe som kommer fra hjertet! -Det er alt. Er ikke her for å feste!
Vet dere hva klokka er?
-Det er midnatt! -Midnatt!
Utdrikningslag!
-Hva? -Han er borte!
Unnskyld!
Faen!
Jeg gir tilbake pengene!
Slapp av!
Skyter!
Stå stille!
Dukk!
Opp, AJ!
Går vi to på klubb,-
-blir det alltid bråk! -Det er vel jakka di
Han skyter en FN 5.7! På alvor!
-Jeg går på ham. -Ikke nå!
-For mange folk! -Ikke nå, sa jeg!
13, 14
-Hva teller du? -Tom for kuler!
Dukk!
AJ
-Hva? -Han er borte
Det var ingen "kodenøkkel" i safen. AJ lurte oss
-Alt i orden med deg? -Nei
-Det er ikke det. -Et alvorlig spørsmål:
-Kanskje du ikke er skapt til dette. -Det er ikke noe spørsmål
Du hadde det så gøy i laget at du ikke var klar
Ikke lat som jeg ville gå på klubb og feste med sexy damer
Det låt galt. Prøver igjen
-Jøss. Snut på dagtid, beib om natta! -Hva faen foregår?
Ikke Pilates, iallfall
-Selv om du er kledd sånn, dumma. -Hva er hendt?
En skytter, opplagt proff. Var ute etter AJ
-Hvem? -Hackeren vi skulle avhøre
Politiet her tror det er en bandesak. Jeg tror det er piss
-Er du ekspert på lokale bander? -Nei, på piss
-Hvordan fikk han inn våpenet? -Det var keramisk
Eller plast. FN 5.7, kan ikke spores. Nedlastbart superkjøp i videospill
Laster man ned det, er det slutt!
Sånn fikk han det inn
Det samme skjedde i saken jeg jobber med nå
Og hør her:
Merkene på kula viste at den stammet fra en FN 5.7
Muligens samme skytter
-Målet? -Havnesjefen
Mulig forbindelse
Som å se bukker pare seg
Hvorfor hyre en proff leiemorder-
-til å drepe datateknikeren til en middels Atlanta-doplanger?
-Fordi han er irriterende. -Da ville du vært død for lenge siden
-Bare en tanke. -Sånt skjer ikke
Så havnesjefens morder prøvde å drepe hackeren
Han kan være innblandet i mer
-Vet du hva? Ta henne som bryllupsdate. -Vet du hva? Inn i bilen
-Jeg må finne noen. -Du må inn
Vil du sitte alene? Jeg går inn
Dette går ikke. Ingen respekt
Det rare er at jeg oppdaget plast-skyteren
Det nevner du ikke
-Proff-mord på en hacker? -Masse vitner?
-Jeg kjører. -Nei
Jeg sitter i førersetet. Jeg kjører
-Gi meg nøklene. -Det lukter brent toast
-Det stinker. -Det er ikke toast
-Ben, ut av bilen! -Ikke ta meg i nakken!
Gikk det bra?
Tenk på forsikringen din!
Det er bil nr. 2 som du sprenger! Premien går i taket!
Ingen er mistenkt i drapet på havnesjefen
Mens etterforskningen fortsetter, er Charles Nuñez blitt ny havnesjef
Jeg fortsetter oppgaven med-
-å bekjempe korrupsjon i havnen,-
-koste hva det koste vil!
-Han er ikke hjemme. -Selvsagt ikke, han er ettersøkt
Det haster visst å drepe AJ, om det så betyr at dere også må dø
Karer!
Jeg er skuffet. Siden dere kom, har vi hatt en skyteepisode
Jeg har fått 20 klager på eiendomskrenkelse
-Og en bil gikk i lufta. -Det var ikke oss
Men vi gjorde det andre
Jeg har snakket med sjefen deres. Han vil gjerne ha dere hjem
God reise, karer
Drit i det. Vi reiser ikke
-Ta telefonen. -Ikke min
Den ligger i lomma di
Jeg har en telefon i lomma
AJs! Jeg ga den ikke tilbake
Den har ringt i noen timer
Det er meldinger her fra Tasha, Bree, Colette
AJ er en horebukk! Jeg ringer Tasha
Det røper oss. Noe jobbnummer?
-Smart tenkt! -Jeg vet det
-Ville bare si det. -Unødvendig
-Du var... -Bare ring
Vet du hva ditt problem er? Du tror du er pen, men du er stygg
Og du har mannfolkhender
Beach Kitten. Åpent hver dag
-Bingo! -Vi besøker Tasha
Jeg ber sprengstoffeksperten sjekke hva bomben var
-Bagasjerommet? Bra herpesert. -Vi må ha ny bil
Det kan jeg ordne
-Jeg må si det til Angela. -Ikke si at vi kjører doplanger-bil
Beste inndratte bil de hadde! Hallo?
Hei, elskling
Vet du hva jeg kaller oss?
-Ikke si det. -Svogerne!
-Herlig. -Ikke si det mer
Jeg trenger ikke å være redd du ikke kommer lørdag?
Jeg kommer
-Avslutter dere nå? -Jeg har et spor, vi løser saken
Gjør det. Her går det bra, vi har ordnet alt
-"Vi"? Er Cori der? -La meg snakke med Ben
-Nei! -Hei!
Hva slags mann drar fra byen en uke før bryllupet?
-En etterforsker! -Du er ikke det
Vil ikke krangle med deg nå. Du skal respektere mine valg!
-Du fortjener ikke respekt. -Hold deg til menyen!
Menyen din er ren bikkjemøkk!
-Nei! -Jo, det er den
Derfor er Dreambook på Pinterest
Pinterest dette! Adjø!
Cori?
Hun la på!
Ditt største problem er at du ikke fokuserer
Jeg har en krise. Støtte fra broren min ville hjelpe
-Du har ingen bror. -Hva kaller du meg, da?
Ikke bror, det ville vært incest. Fæle greier
Du vrir på det. Du elsker ingen, det er ditt problem
-Jeg viser deg. La meg føre an her. -Ikke pokker
-Hvorfor? -Hun vil nok ikke snakke med oss
Ikke bra hvis du skråler, eller skyter jenta av vanvare
-Glem fortida. -Du takler ikke Cori!
Irrelevant. Hun er en djevel med dameutstyr
-Jeg fører an. Jeg er etterforsker. -Greit. Som å snakke med et barn!
Å, jøss! Ser du dette?
Rene supermodell-supermarkedet. Se! Hun ligner en delfin
-Fokusér. -Jeg fokuserer. Ikke. Se her!
Hei!
Kan jeg hjelpe dere?
-Hvor er Tasha? -Et øyeblikk. Hun er på bakrommet
Tasha? To politimenn vil snakke med deg
Ja vel
-Vil noen ha vann? -Nei takk. Jeg skal gifte meg
Jeg er forlovet
-Ingen spurte. -Sier bare fra
Ikke legg en fisk i vann hvis han ikke skal svømme
Ville ikke sagt hvor han var om jeg visste det
Jo, om du vil se ham i live
Han sitter i baret. Vi hjelper ham
-Skulle jeg tro det? -Jeg leker ikke
-Tror du jeg angir typen min? -Garantert
Du er for tøff. Tasha:
James forstår ikke. Men det gjør jeg
Du og AJ har en forbindelse. Du respekterer ham
Ikke sant?
Mitt spørsmål er:
"Respekterer han deg?"
For telefonen hans... jeg vil ikke lyve
Kontaktlista hans forvirret meg
Særlig favorittene. For første navn var Colette
"Hvem?" Og viktigere: "Hva er ringetonen?"
Så jeg spilte den
Hva syns du? Jeg må lure
Supersexy. Hva slags forhold har de?
"Kanskje den eneste", tenkte jeg. Så så jeg "Bree"
Hvem? Hva er ringetonen? Jeg spilte den
-Hører du? -La meg se
-Han "slikker opp og ned", ja. -Det var veldig detaljert
Se bort fra det
Jeg tenkte at du antagelig hadde første prioritet
Men du står nederst. "Sparte han den beste til slutt?" lurte jeg
Men ringetonen din skremte meg
Det er en Apple-tone
Den følger med telefonen. Koster absolutt ingen ting
Er du lojal mot ham? En som har fabrikkringetone for deg?
Jeg spør bare
Sånn snakker man med kvinner. Hun ga meg det nye nummeret
Når begynte vi med sånt?
Hva vet du?
Alonso sjekker sprengstoffet
Det er ikke amerikansk
-Vi gikk AJs nummer. -Ben fikk det
-Han stjal penger. Uvisst fra hvem. -Si fra når dere har ham
-Champagne? -Takk
Hva gjør du?
Kan du aldri si "vi"?
-Hva feiler det deg? -Og deg?
Lastet du ned nummeret hennes?
-Med smilefjes? -Kom an
Smilefjes med tunga ut? Gjør du sånt?
Vet du hvorfor vi fikk nummeret? Jeg har empati
Du må være mer åpen
La meg si deg noe:
Det er viktigere enn å fokusere
Hør på meg. Dette er det vi fokuserer på nå:
Jeg steller med empati. For både menn og kvinner
-Du tar mannfolkstell? -Sa ikke det
-Jo, presis. -Ikke vri det
Dette er Ben Barber
-Hvordan fikk du nummeret? -Platina-etterforskning
Gi meg telefonen. Dama di fortalte om pengetyveriet ditt
Jeg har ikke stjålet
-Vær åpen. -Overgi deg. Vi må beskytte deg
-Kanskje dere ville drepe meg? -Da ville du vært død
Du har farlige folk etter deg
Verre enn noe du kan takle. Legger jeg på, er du død på 24 timer
Se deg om. Vi er dine eneste venner
Jeg er lei av å prate med deg
-Ta den. -Vent!
Hallo?
-Hva skjer? -Ben Barber
Jeg tekster deg tid og sted. Bare du, ellers stikker jeg
-Hva skjedde? -Det funket jo?
Nerden stjeler, setter forretningene i fare,-
-men lever ennå? -Jeg bruker mine beste folk
Det bør du. For å redde forhandlere verden rundt
-Jeg skjønner. -Det tror jeg ikke
Hele operasjonen min får søkelys på seg
-Drep ham. -Ja, sir
Og betalingen? Kom den fram, eller ble den også stjålet?
-Den nye havnesjefen mottok den. -Én ting ble gjort riktig! Storartet
Stikk, jeg er sent ute
Her er det.
GÅ MOT BADEVAKTENE
Husk hva jeg sa. Ett øye på ham, og ett opp
-Klarer ikke. Vis meg. -Du er ingen øgle
-Bare skann stranda. -Si det, da
Ut
Jeg lytter
Jeg går til stranda
Jeg har ikke tid til å leke
-Hvor er du? -Slå av farta
-Det er ikke så lett. Vi må sjekke. -Ikke ta den tonen!
Gå til boden
-Hvilken? -Den andre veien
-Denne? -Ja
Jeg går mot den
Hva nå?
Ta en brusboks
-Har den. -Sett den ned igjen
-Hva gjør vi? -Ser om du blir forfulgt
Si det, da. Fornuftig
-Bare gå. -Jeg går
Stans
Ta av skjorta
-Hvorfor? -Ser etter avlyttingsutstyr
Se. Ingen avlytting
Muskuløs!
Mage av stål
-Ikke lek deg. -Til søplekassa
Jeg går
-Hva nå? -Ta ut det som ligger øverst.
-Graver han i søpla? -Jeg har det.
Ta det opp, si hva det er
Det er bare noen halvspiste nachos-
-med saus og guacamole og hår i
Bra. Perfekt
-Spis det. -Hva?
-Spis det. -Nei! Jeg spiser ikke dette!
Da går jeg
Ikke spis det
Æsj!
Sprøtt. Utrolig at du gjorde det
Noe så ekkelt!
Kom fram!
To sekunder, så åker du inn
Vi må dra. Farlig sted
-Hvorfor valgte du det? -Dårlig tenkt
AJ!
Noen prøver å drepe alle sammen. De sprengte bilen min
-Best at du sier hvem det er. -Jeg har allerede fortalt alt
Vi har selskap
-Dukk! -Faen!
-Hva gjør du? -Skyter!
-Du har aldri skutt fra en bil! -Kjør, eller skyt!
Velg!
-Bytt! Skynd deg! -Skal dere gjøre det nå?
-Få vekk rompa! -Du flyttet deg ikke!
Jeg fikser det!
Herregud!
Hvorfor er setet helt bak?
-Foran deg! -James!
-Ikke rett mot dem! -Ikke nå. Jeg er i sonen
Hvilken sone?
Hva faen er det du gjør?
Faen!
Tilbake!
De kommer tilbake!
Jeg fikser det
Hold dere fast!
-Hva pokker var det? -Hva da?
Det er kjøring!
Hvor lærte du det?
Bare la meg stå på!
-U-sving! -Hold fast!
-Kjør fra dem! -Jeg kjører. Ikke press meg
Sett meg av!
Kanskje du burde skyte noen?
-Len deg tilbake! -Ikke skyt forbi trynet mitt!
Retningsviser?
Unnskyld! Gammel vane!
Han tar til høyre. Dette er for lett
-Ikke gjør det, sa han! -Jeg har en plan
Så gjennomfør planen!
Nå!
Til høyre igjen
Faen! Han kjørte til venstre!
Jeg er Ben Barber, bitch!
-Ut. -Gi deg!
Slipp meg løs. Dere er sprø! Hvor er vi?
Trygt sted. Til vi vet hvem vi kan stole på
Er det mulig?
-Hvem bor her? -Alonso. Sprengstofftypen
Han jobber
-Hvem er hun? -Drapsavsnittet
Gir du meg til purken, ender jeg med å dingle
Jeg gir faen. Hvem stjal du fra, og hvem skyter på oss?
-Sier ikke ett ord. -Å?
Antonio Pope!
-Antonio Pope? Pissprat. -Det er ikke pissprat!
Alle tror han er en skikkelig forretningsmann. Galt
Han er en storforbryter. Driver med alt: Narko, våpen
-Troy er hans mann i Atlanta. -Ja!
Stor organisasjon. Tar vi Pope, får vi Troy
Jeg er hans cyber-svartekunstner
Hacker konkurrentene, installerer systemer, vasker penger
-Du innrømmer 4-5 forbrytelser. -Nei. 5. lovtillegg!
For noen dager siden kan jeg ha flyttet noen penger fra hans konto-
-til min. -"Kan ha"?
-Trodde ikke han så det. -Han så det
-Senk våpenet! -Senk ditt!
Vent!
AJ, slutt å hyle!
-Jeg skyter! -Det er Alonso!
Jeg gir faen! Senk det!
Alonso, de er politi. Legg vekk våpenet ditt
Senk våpenet, Castro!
-Det er nede. Senk ditt. -Alt i orden
Hva faen?
Nå igjen?
-Har du gjort sånt før? -Hva kan jeg si?
-Jeg er stressa. Nerver! -Vi er politimordere!
-Fokusér! -Mente det ikke!
Trodde han skjøt. Så jeg skjøt!
Herregud! Han er zombie! Skyt ham i hodet!
Vent!
Skuddsikker vest! Idioter
Skuddsikker vest
Sånn trenger jeg. Uhell kan skje
-Hvem er idiotene? Hva gjør de her? -Betjenter fra Atlanta
-Det var deres bil som ble sprengt. -Ben Barber. Jeg beklager
-Cállate la boca. -Hva?
Ellers røsker jeg ut dvergehjertet ditt
-Ville si unnskyld. Men glem det! -Du skjøt meg
Bare stikk!
Fokusér! Fant du ut noe?
Bombematerialet var sjeldent
-Østeuropeisk. -Det er Pope!
-Kutt ut det der! -Det kan være sant
Ikke mange kan få tak i noe så usporbart
Du hjelper meg å få beviser. Ellers slutter de aldri å skyte på deg
Du installerte dataen hans? Kan du gi oss adgang?
Noen må ta ut lastesedlene fra maskinen hans
Pope har party i kveld. Vaktholdet blir strengt
-Mange framstående utlendinger. -Enkelt
Vi kommer oss inn, han sier hvor datamaskinen er,-
-og veileder oss
Hvordan kommer vi inn?
Navn?
Mitt navn
Prins admiral Steven Matumbe
Nigeriansk konsul
Pluss to
Mine tjenere
-Du står ikke på listen. -Sjekk VIP-listen
Og ikke se meg i øynene
Ikke se på meg. Se på brettet, og les navnene
Se på meg, og lukk øynene. Se. Ikke se
Se på meg! Det var en test. Du mislyktes
Du står ikke på den
Opphold ham
AJ jobber
-Gå til side, por favor. -Vent!
Dette er din feil
Jeg gjør alt jeg skal. Jeg sørger for klær og mat
Men din udugelighet gjør meg rasende!
Sir
Jeg er livvakt, ikke tjener
Du er det jeg sier at du er!
Å, Gud
Beklager, sir
Du har en flue i ansiktet
Tradisjonelt tegn på respekt
-Prøv. -Sjekk listen igjen
Der er det
-Beklager. Gå inn. -Jeg går
Nei, nei!
-Slipp! -Denne veien
Hvor er vi? Lam i ansiktet
Ingen årsak!
Hei!
Husk å være defensive
Vi har AJ i øret. Du må bare laste ned filen
-Stoler du på at han klarer det? -Nei. Har vi noe valg?
Ben kan høre dere
-Se! En Baccarat diamantdelfin. -Han har vel Gucci-do også
-Hva så? Fokusér. -Bare gå
Den doen vil jeg sitte på
Der er han. AJ, hører du oss?
Serverer de?
Jeg vil gjerne ha wonton. Ikke rasistisk om jeg sier det
-Hvor skal vi? -Nord-korridoren fører til neste fløy
Jeg avleder
Avvent til dere ser en mulighet
-Hva gjør du? Ta ned hendene. -Jeg vinker
Jeg ønsker alltid politiet velkommen
Danser du, Mr. Pope?
Om jeg danser?
Du kan glede deg
-Danser du? -Ja
Hold opp
Det fungerte. Vi setter i gang
Han er virkelig god
Gå opp første trapp, Ben
-Oppfattet. -Gå til enden av gangen
Nå er det lavsignaturmodus
-Vet du hva "lavsignatur" betyr? -Snikemodus. Fra Assassin's Creed
Dør til kontoret til venstre
-Si fra når du er der. -Her
-Låst. -Gå gjennom gjestebadet
Her
Gå, jeg fikser dette
Hei!
-Så du henne? -Hvem
-Hun sa at hun vil ha barn med meg. -Du kan ikke være her. Gå ned
Bruk WC nede
Gå og ta opp vinduet
Jeg ser det
Det er åpent
-Klyv ut. -Hva?
Du hørte hva jeg sa
Jeg er i 2. etasje, AJ
Vi er der. Gjør det
Ingen sa noe om å klyve ut
Ut på gesimsen
-Jeg er i 2. etasje! -Ut!
Nå
De har Gucci-do, James
Kom an, Ben
Dere? Jeg er mellom to lamper og veden
Jeg prøver å strekke meg
Nei! Dere! Jeg mistet balansen!
Herregud! Noe så dumt
Skal det være en lammeburger?
Stans! James!
Vekk med deg!
Lammeburger? Det har jeg aldri smakt
Hjelp! James!
Herregud!
-Spansk krydring. Og osten? -Manchego
Kom deg vekk!
Hjelp!
Laget du dem?
Skygg unna!
Ben, hva skjer?
Vekk! En alligator har foten min!
Slipp ankelen!
La meg være!
Vil ikke dø sånn!
Bare behold den!
Ben?
-Går det bra? -Hold kjeft, AJ!
-Du kunne nevnt alligatoren! -Beklager, tabbe
-Alligator! -Bet Marcus deg?
En drink?
Nei
Jeg trenger mer tid, Maya!
Jo, jeg vil faktisk veldig gjerne ha en drink
Fantastisk. Liker du tequila?
Ja
-Hva skjer? -Vent, James
AJ, jeg går inn på kontoret
-Vent! -Alligator her også?
-Nei, men det er et lydalarmsystem. -Når hadde du tenkt å si det?
-Var ikke det litt viktig? -Ingen er perfekt! Gå stille
Ikke tull. Dette er alvor
Går til skrivebordet
Svart panter!
Herregud!
Vær stille!
Alarmsystemet varsler om lyder på Popes kontor. Sjekk
Ben utløste alarmen. Du må gripe inn
Østkorridoren, mot deg
Hortensia
Han har hortensia
AJ?
Jeg er på dataen. Fortell
Han har en 7 talls kode som jeg ikke kan
Men jeg bruker min egen også. Hvorfor ikke?
Du er en forbryter. Hva er koden?
( O)
Mellomrom, (O)
-Vent litt. Er det...? -Jepp, pupper
Hva nå, AJ?
Sett inn USBen. Åpne filen
-Greit. -Resten går av seg selv
-Takk, elskling. -Ingen årsak
-Fortell om tequilaen. Sjelden? -Umulig å kjøpe
Salud
Straks nå
Skynd dere. Jeg kan ikke slå ned folk i hele kveld
Ferdig
Maya, vi drar
Jeg må gå
Takk. Hånden min. Jeg må gå
High five
Sånn
En av mitt livs verste dager
Alligatorer, hortensiaer og sverd overalt
-Hvor er skoen din? -Lang historie. Han har alligator
Du ser tåpelig ut!
Er dette bedre?
Bedre?
-Fikset dere det? -Ja. Jeg er proff!
Vi må dra
Betjenter
-Interessant stil. -Interessant hjem. I mitt land...
Dropp skuespillet. Festen er denne veien
Jeg insisterer
Ta en drink. Rémy? Dom?
Dette er fra Peru
Ulovlig i USA,-
-men det holder folk gående hele natta. Du skjønner?
Nei. Vi er ikke tørste
Jeg er ikke tørst
Se her. Undervisningen fortsetter
Når skal du la Ben lære av egne feil, James?
Ja, jeg vet hva dere heter
Overrasket? Det store spørsmålet er:
Hvorfor sniker Atlanta-politiet inn hos meg?
Vi mente at du kanskje har et problem-
-med tyveri
Siden du sier det, opplevde jeg et bedrageri denne uka
Men jeg anmeldte det ikke
Dere fant forbryteren?
Din kødd
Dere vet hvem som stjal. Får jeg ikke svar,-
-vil mine politikervenner i Atlanta mislike-
-å høre at en av deres givere plages. I sitt eget hjem
Du vil sladre på oss? Hva så?
En av dere blir kanskje bare irettesatt
Men tenk om en av dere fremdeles er på prøve?
Den betjenten kan bli eliminert-
-uten videre. -Vent! Ingen vits i å spolere karrierer
Arbeidsløsheten blant svarte er så høy nå
-Tranquilo. -Hva?
Jeg vet bare at en hacker har stjålet fra meg
Glem anholdelse. Jeg vil bare unngå at det skjer igjen
Jeg frykter for veldedighetstiltakene mine
Så hvis dere ikke skal hjelpe, hvorfor kom dere?
Jeg hørte at du har Gucci-do
Jeg tror vi er ferdige her. Mine menn følger dere ut
Vil dere på en av mine fester, så bare spør
Festene dine er ræva
Hva gikk galt?
Må jeg gi slike folk sliders? Ha samtaler jeg ikke ønsker?
Slapp av, jeg skyter dere ikke. Jeg bare understreker alvoret
Vi er multinasjonale nå
Feilgrep koster for dyrt
Ikke fler irriterende samtaler. Ikke fler unnskyldninger
Bare få jobben gjort
Beklager, Antonio
Drep dem. Jeg vil bare ikke ha blod på buksene
GJENOPPRETTER FILER
Han ville slette noe om solenergi
Det ser ut som Pope vil fjerne sendinger fra lastelista
Men andre ting skal ikke røres
-Hvorfor skjule solpanel-laster? -Fordi det ikke er solpaneler
-I morgen kommer en skjult last. -Vi må finne ut hva det er
Vent. Betyr det det jeg tror?
Spaning!
Mitt livs drøm! Oppnådd!
Jeg har vist hva jeg kan. Og lasta er avgjort full av narko
Rolig
Samarbeider ikke havnesjefen, er det et problem
-Stort nok til å drepe. -Han ville samarbeide. Pope drepte ham
-Hvordan vet du det? -Jeg var der
Ba ikke jeg deg fortelle alt du visste?
Jeg så ikke noe. Jeg lyttet
-Annenhånds kjennskap. -Ubrukelig
Star Wars, starttrilogien. Rangering?
5: Empire Strikes Back
4: New Hope. 6: Jedi!
-Empire Strikes Back? -Hva?
-Jedi? Vet ikke. -Jedi! Gud. Ewokene!
-Ewokene skapte Star Wars. -De er så irriterende
-James? -Maya?
James, hør
-Ville du vært hai eller ørn? -Hai!
Haier har mange ulemper. Ørner flyr!
-Jeg har sett en ørn ta en baby. -Nei!
-Biggie Smalls. Overvurdert? -Han er ingen Sir Mix-a-Lot
Hva?
Hold kjeft!
Faen ta
De er bra frekke
Han holder aldri tett. Hvordan puster han?
Jeg vet det
Ni av ti ting han sier, er sprø, irrasjonelle eller dumme
Men den tiende tingen-
-beveger seg hinsides det sprø,-
-og inn i det utilsiktet geniale
Jeg må spørre
Hvorfor er du i så fall så hard mot ham?
Han vil bare bli kriminalbetjent
Han vil bli skuffet når vi kommer tilbake
Lastebiler!
Jeg ser dem! De kommer!
Gi meg den
Sjekk containernummer mot havnelista
Skal bli
Hvor skal den?
-Der. -Hva er nummeret?
455-2345-B
Nummeret fins ikke
Bingo
-Der. -Vestover på Port Bridge
Send alle enheter i utgående fil. Sperring ved Biscayne
MDPD Air One. Følger 886 vestover
Klar
Opp med hendene!
Ben, få opp døra!
Kom ut!
Fort! Snu deg!
-Vet du hvem som eier bilen? -Ja, jeg
Vi! Det er vårt første raid!
Som svogerne
-Gå bak! -Skal bli
Få den opp!
Ben! Si meg hva vi har her, partner!
Har jeg bursdag?
-Nei! -Da er det vel julaften!
Hva har vi?
Vi saksøkes for trakassering. Jeg må forklare havnesjefen-
-hvorfor havna er rasert! -Vi hadde god info
-Det var en uregistrert last. -Bokføringsfeil
Jeg forstår ikke-
-hva jeg må gjøre for å slippe å bli forfulgt her
Jeg beklager
Jeg forstår ikke. Jeg har prøvd å være grei, være rolig
Saksøkte jeg da dere trengte dere inn? Nei
Men nå-
-er jeg rasende
Jeg må bevare omdømmet mitt
Dette vil lyde rart,-
-men jeg er virkelig rik. Jeg tjener sykt mange penger
Vet dere hva de pengene gir meg?
Kontakter
Så jeg har jo-
-begynt å ha samtaler oppover i hierarkiet
James, det ser ut til at opplæringen er slutt
Lykke til i framtidige karrierer
Eller hva det nå blir til
Avdelingssjef! Jeg vil snakke med deg!
Bli med meg og forklar dette kaoset for den nye havnesjefen
Faen
-Au. -Det gikk skikkelig dårlig
Vanskelig å tenke seg noe verre resultat enn det
Det blir verre nå
"Rutine"? Du har vel fått kjeft,-
-så jeg sparer stemmen. Det blir lang suspensjon
Ben er på prøve
-Ikke noe valg. -Vent litt, inspektør Brooks
-Det blir høring, men du er ferdig. -"Ferdig" ferdig?
-Kan jeg få forklare? -Nei! Bare kom tilbake!
-Ikke gjør dette. -Du og James gjorde dette!
Inspektør!
Hva har vi oversett?
Lasten er bare dekke for kokainsmugling
Men containerne var tomme
Kanskje containeren var laget av kokain
Jeg holder tett. Jeg må på do
Det er Ange
-Hei, står til? -Jeg trenger deg her
Cori gjør meg gal
-To dager, sa du. -Ja
Jeg skal gifte meg lørdag. Helst med deg
Alt gikk galt her
Vi slo til, og bommet
Bommet stygt
Jeg er så lei meg
Men jeg har tro på deg uansett
-Det er fint, men du må... -Nå og for alltid
Vi kan takle alt
Sammen
Jeg elsker deg
Elsker deg så høyt
Jeg elsker deg
Jeg ville fortelle om jobben, men tenkte "nei, vent. For..."
Karer? Jeg har tenkt på den nye havnesjefen
-Rart at han kom rett etter Pope. -Og så?
Man dreper ikke én, uten å styre etterfølgeren
-Det rimer. -Veldig
Jukeboksen er klar. Jeg har Taylor Swift-låta di
Hvis Nuñez er medskyldig, smugler Pope via havna
Charlie Nuñez? Det var ett av navnene på Popes lønningsliste
-Var det viktig? -Kødden lurte oss
Han plantet info, vi tok containeren, det "beviste" hans uskyld
-Mens resten av lasten passerte. -Faen
-Neste forsendelse? -Én hver morgen
-Vi tar ham i morgen. -Vi gjør det!
Kom an
-Jeg burde visst det. -Vi prater
Jeg visste om containerne, men tenkte ikke videre. Tabbe
-Jeg vil bare... -Stans. Jeg vet hva du vil si
Jeg tok deg med hit for å si-
-at du ikke blir med. -Hva mener du?
-Jeg blir med. -Nei
-Jo. -Nei! Du er blitt sagt opp
Vet du hva? Jeg har risikert livet-
-for å vise at jeg kan bli etterforsker. Vet ikke hva ditt problem er!
Hør her! Du skal gifte deg med søsteren min!
Går dette galt, kan du bli satt inn!
Eller noe verre. Du kan bli drept
Beklager. For din egen skyld
De slipper oss ikke nær havna. Vi må bruke båt
-Har du båt? -Stans!
-Jeg forteller hvordan det går. -AJ!
Vi tar båten over ved daggry
Lar sjefen deg ta biler og båter når du vil?
Vet ikke, jeg spør ikke
Kom an
Ikke skyt meg!
-Jeg skyter ikke. -Vis hendene!
-Jeg trenger hjelp! -Med hva?
Når vi når fram, gjemmer du deg
Hva gjør vi? Skjærer over hasene?
Det er litt aggressivt. Vi kan gjøre det annerledes
Vet du hvor South Beach er? GPSen min funker ikke
-Imponerende. -Vil du prøve?
-Her? -Ja, og vri
-Skjønner? -Det må jeg prøve på Ben
Se hva vi gjør i Atlanta
Det funker også
-Vi har ham. -Send en bil for å hente Pope
Jeg er her allerede
-Stå stille! -Jeg er faktisk overalt
Du skremte vettet av meg! Hvordan kom du ut av...?
-Glem det. James og Maya? -Sjekker en container
Containerplassen. Klassisk boss level
Ting skjer på containerplassen
Ikke bare kokain. Jeg starter en smugler-superhighway
Våpen, dop, hvalkjøtt. Hva som helst
Det er til og med en pygmésjiraff her et sted
Gøy. Jeg ville komme hit og se den selv
Og se hva jeg fant
Faen, Pope har dem
Vent, jeg har en ide
Dere ser motløse ut
Jeg syns synd på dere. Som når nevøen min taper en fotballkamp
Jeg vil gi dere en klem og en juice
Men de har det verre. De må drepe to purk som de trodde var terrorister
Ukult. Det må de leve med
Jeg har en bedre ide
En proff kan ta seg av det
Ben Barber, bitches!
Vent! Jeg fikser det!
Gjorde jeg det?
Å, faen!
Helvete!
Hjelp! Jeg trenger assistanse!
Hjelp!
Hurt Locker!
Gud!
Dukk, Maya!
Ingen årsak. Kom
Du har vært en plageånd
Jeg er dobbeltagent. Jeg sverger
Jeg infiltrerte gruppa!
Faen
Unnskyld! Det skjer aldri mer!
Se!
Nå!
Å, faen!
Kom an, Ben!
Nå har jeg deg
Ta denne, Pope!
Det er slutt! Vis meg hendene!
Kom deg ut!
Ut, Pope!
-OK! -Oye, chicos
Ser dere etter noe?
Senk våpnene
Nå!
Og nå skal jeg helt unødig fortelle at dere skal dø
Bla, bla, bla. Det vet dere selvsagt allerede
Hvem vil dø først?
James, vi starter med deg
Ben! Hvorfor gjorde du det?
Du skal alltid prøve Assassin's Creed- greier
Har du skuddsikker vest?
Så du det? Vi beskytter hverandre
Vet ikke det. Du har vest på deg
-Jeg reddet avgjort livet ditt. -Ikke overdriv
-Det kunne vært hodet. -Det var ikke det!
-Reddet jeg ham? -Litt
Takk
James!
Trygt!
Vet du hva? Der reddet du kanskje livet mitt
-Jeg sier det til Angela. -Gå det av deg
-Jeg kan ikke gå. -Gni jord på det
Ikke jord på kulehull!
-Vi er svogerne! -Ikke nå mer
Jeg trekker tilbudet
Ingen ordentlig svoger ville gjort det
Du prøvde å drepe meg
En narkobaron og en korrupt politiker
-Jeg er imponert. -Sånn gjør vi det i Atlanta
-Det er en fornøyelse. -Takk
-Takk for alt. -Lykke til
Vi har 8 timer. Vi når bare tilbake hvis vi flyr
-Ser jeg ut som en fugl? -Ellers når vi ikke fram i tide
-Jeg flyr ikke! -Det er bryllupet mitt!
Skulle dere dra uten et ord?
Nei, vi lurte på hvordan vi skulle komme tilbake.
Tenkte meg det. Så jeg har noe til dere
En av bilene til Pope
Å, Gud! La meg få den
-Den er fin. -Levér den tilbake uten kulehull
James! Be henne i bryllupet!
Spør hvordan man åpner døra
Du må la meg kjøre!
-Så... -Gjerne
Hva?
Du skulle be meg i bryllupet?
-Jeg skulle vel det. -Jeg svarte for raskt, hva?
-Det er i orden. -Jeg ventet at du skulle...
Unnskyld
Vi ses
-James. -Hva?
-Hvordan...? Jeg må kjøre. -Gi meg nøkkelen
-Nei, jeg kjører. -Ikke prøv deg. Gi meg nøkkelen
Jeg diskuterer ikke. Mener du alvor?
-Gi meg den! -Nei
Unna! Maya, ring purken!
Best at du venter til jeg kommer inn
Maya, dette er flott! Vi ses i bryllupet!
Her kommer jeg, Angela!
La meg presentere-
-Mr. og Mrs. Black Hammer
Black Hammer!
James, kom hit
Nå er jeg svogeren din!
Jeg har klart det!
Jeg elsker deg
Jeg ville bare takke deg, Cori. Du har gjort en fantastisk jobb
-Hva? -En fantastisk jobb
Jeg vet det. Men tvilen din fortjener et ballespark
-Hva? -Det er din store dag. Nyt den
-Vi slipper opp for rom! -Hva? Jeg inviterte deg ikke engang
Jeg henter mer selv
God Kwanzaa-feiring. Jeg kondolerer
-AssFace, lån meg nøklene! -Det er bryllup. Ingen har dødd
Takk, babe
Gi dere!
Jeg burde ha sagt det før. Jeg er glad for at du kom
Du ser flott ut i dag
Kjekk
-Ben. -Det er i orden
-Det er en kompliment. -Vel...
Ta den, du får ikke mange av ham
Kona og jeg drar med båten nå
Vil du si noe pent, så er tiden inne
Ha det
-Vil du si noe? -Ha det bra
-James vil holde tale! -Tale! Tale!
Kom igjen. En tale
Ben: Du har satt fyr på meg, du har stukket meg ned
-Har du? -Det var et uhell
Sprengt to av bilene mine
Nesten kostet meg livet utallige ganger
Vanligvis ville jeg kastet ham fra brygga, men denne gangen-
-kan jeg ikke gjøre det
For du har reddet livet mitt,-
-gjort søsteren min lykkeligere enn noen gang
-Ikke gjør dette mot meg. -Og på en merkelig måte har han-
-forbedret meg som menneske og politimann
Ikke gråt, Ben
Skål for svogeren min. For familien
-Endelig sa du "familie". -Skål for Ben og Angela
Ben og Angela!
Du er ikke sann
-Kom igjen. -Er du klar?
Ja!
-Hører du? -Ja
Som en le tigre
-Det er fransk for "puma". -Nei
La det gå
Nå gir vi dem show
Vet du hva jeg vil ha? Black Hammer
Da må vi stikke
Adjø!
-Dette liker jeg. -Vi tar en siste sving
-Jeg viser hva vi kan! -Slå av farten litt
Slapp av! Black Hammer er her!
-Mer fart! -Det er en båt forut
Jeg kan kjøre denne båten!
Hold deg fast!
Angela! Stans båten!
Klassisk Ben
Hvordan stanser jeg den?
-Angela! -Hva?
-Det ekteskapet holder ikke. -Be for ham
-Kan han svømme? -Håper ikke det
Stans båten!
James!
Velkommen til familien, svoger!
Angela! Prøver du å ta livet av meg?
Styr utenom bøyene!
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT