Nick, düzgün davran.
İyi vakit geçiriyor muyuz hanımlar?
Shayla, benim esmer şekerli Barbie'msin, biliyorsun.
- Sen de benim Asyalı babacığımsın. - Yaramaz bir kızsın Shayla.
- Bekle, hemen geliyorum. - Yeme beni.
- Hazır mısın? - Tanrım...
Tamam, şimdi... Evet, evet.
Fareyi zıplat babacık. Zıplat fareyi! Şaplak at bana.
Senden yaramazı yok kızım ya.
Lanet olsun.
Dur bir, benim kapatmam lazım. Ekran görüntüsü.
- İyi görünüyorsun. - Biz onlara "hanımlar" diyoruz.
Ama tabii bilmiyorsundur çünkü daha önce biriyle birlikte olmadın hiç.
Hadi ama dostum.
Eski hackerlerın asosyal olması klişesi geçti artık.
İdare ediyorum.
Şifreli cep telefonu bitti sayılır.
Tek yapmam gereken ufak bir İskelet koymak içine.
Kes konuşmayı. Bana güvenli bir hat sağla yeter.
Umurumdaymış gibi de konuşma benimle.
İşte.
Of, senden nasıl nefret ediyorum ya.
Kulak misafirliği yapalım bakalım.
Ben Griffin.
Bana bir milyon dolar ve samimi bir özür borçlusun.
Antonio. Anlamadım?
Rüşvet dilinde parayı almak "kabul ediyorum" anlamına gelir.
Parayı aldığına göre yapılmış bir anlaşmamız var.
Liman Şefi bizden. Yaşasın.
Sonra nakliyatım baskına uğruyor ama. Hadi canım. Yuh.
Nakliyatın durduruldu çünkü parayı almadım. Vazgeçtin sandım.
- Evet. Bir görevin vardı. - Paramı alınca bir görevim...
Oradaki benim adamım mı? Beklemesini söyle.
Bekle. Beklesin dedi. Antonio, dinle beni, lütfen.
- Anlaşmanın hala geçerli olduğunu bilsem... - Hoparlöre ver lütfen.
İşte. Şimdi ben de dahilmişim gibi hissediyorum.
Şimdi... Yap hamleni.
Eğer parayı o almadıysa...
...ekibimde kimin benden para çaldığını bul ve öldür.
Lanet olsun.
Hayatım, nerede kalmıştık?
Çeviri: Fransergio & hasangdr
Gözüm adamımız Troy'da.
Güney Knoxville'deki en büyük metkatinon satıcısı.
Numaraları alınmış 100 bin dolarımız ve ciddi güven sorunu yaşayan bir sağ kol var.
Bu iş ilginç olabilir.
- Hazır mısın ortak? - 7/24.
Pazar günleri iki katı.
Sakin kal orada Mayfield. Duyduğuma göre adam her an tetiği çekebilirmiş.
Rahat ol. Arkanı kollarım.
Ben de arkanı kolluyordum James. Ondan çok daha önce hem de.
"Telsize elini sürme"nin nesini anlamadın, Ben?
Sen, akademiden çıkalı daha bir ay olmuş bir devriye polisisin.
- Bizi takip etmene izin verdiğim için şanslısın. Şimdi kes sesini. - Anlaşıldı.
James, takibe başlamadan kısa bir şey. Bu Mayfield'dan emin değilim.
Büyük falan da bu yalnızca bir rap şirketi kurmaya çalışırsak işe yarar.
Ama biz buraya dedektiflik yapmaya geldik.
Bir dedektif olmak için de ne gerekir biliyor musun? Büyük bir beyin.
- O küçük kafanda büyük bir beyin olduğunu sanmıyorum. - Bak sen.
Fizyolojik olarak imkansız.
Herife bak, çift puanlı scrabble kelimeleri sayıyor.
Herkes sessiz olsun.
Ayrıca Ben, telsizden uzak dur anasını satayım.
Adamlar bunlar patron.
- Mal elinizde mi? - Önce para.
Yanlış anlaşılma olmalı.
Bakın, bunu iki yoldan yapabiliriz.
Bizim yolumuzdan veya zor yoldan...
...ki o da bizim yolumuz zaten.
Madem öyle diyorsun, anlaştık.
- Lanet olsun. Silah çıkardı. - Yakınlaştır.
- Çocuklar, geliyorum oraya hemen. - Yerinde kal. James'in emri.
James'i benim gibi tanımıyorsun. Bu Ben'e ihtiyaç var bakışı.
Korkudan titriyor! Benim ortağım o!
Duydun mu beni? Orayı yıkmaya geliyorum. Bildir.
- Neden bunu yapmak istiyorsun? - Parayı ver ve anlaşalım işte.
- Bu yolu seçmek istediğine emin misin? - Hem de nasıl.
Ne oluyor lan?
Siktir.
Bir saniye. Lan...
Hadi be... Kapansana.
Lanet olsun, dur.
Bir şeyi mi böldüm?
Partinizi mi böldüm?
Garip olan şu ki...
...her tarafta güçlü araçlar var ama ortada kas falan göremiyorum.
- Önce buna yapıştırmamı ister misin patron? - Bunun beni korkutması mı gerek?
Ben sana bir şey sorayım. Bunu bilsen korkar mıydın?
Geri geri gelen muay thai bu.
Kas hafızası. Bilinçsiz.
Sen bana göz mü yuvarlıyorsun?
Sen bana mı yaklaşıyorsun? Çünkü aramız boş.
Tekme hareketi.
Senin mi bu?
Mayfield!
Ben seni korurum James! Ver silahını! Bende o!
Koşarak yakalama!
- Ben! - Çekilin yoldan! Polis!
Şerefsiz domuz.
Arabaya aldığın için sağol.
Sıkı tutun.
Hassiktir.
Geliyorum James! Tanrım!
Dur!
- Ben, kaç! - Oyun oynuyorum mu sanıyorsun?
Kaç!
Hadi canım, olamaz.
James! Dikkat et, dikkat et.
Oha.
James.
- Öldürdük mü? - Ufak bir kaza.
Ufak bir kazaymış.
Kalk!
Bu ortağıma ateş ettiğin için.
Bu ne bakalım?
Uyuşturucudan daha çok şey var gibi.
Mayfield senin yüzünden haftalarca servis dışı ve sen ona çiçek mi getiriyorsun?
- Kötü bir seçim. - Katılmıyorum.
- Mayfield'a bir şey alan tek benim. - Çünkü senin yüzünden vuruldu.
Hediyelik eşya dükkanına gittim, iki seçenekleri vardı.
Hamile olmadığı için, ben de bunu seçtim, daha iyi uyuyordu.
- At onları. - Tamam.
Tebrikler dostum, herkes ne yaptığını duydu.
- Pekala, ne buldun? - Ne buldun?
Sen mi konuşacaksın? Konuş, konuş. Tamam.
- Ne buldun? - Buna sızmaya çalıştım ama bilgisayarımı mahvetti.
- Kana asit karışmış gibi. - Uzaylılar.
- Konuş. - Bu derece güvenlikli bir alet görmemiştim.
- Biri kıramayacağımız derecede şifrelemiş bunu. - Hackerlar.
Bağımsız çalışan hackerlar. Bu da o hackerları bağkerlar yapar.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin ya?
- Hayır. - Bu ileri seviye bir hack.
Şansımızın yaver gittiği tek nokta adamımızın egoist olup etiketini bırakması.
- Kim yapar bunu ya? - Bu adam. Miamili.
Düşük bütçeli Jackie Chan gibi.
- İyiydi. - Biliyorum.
Şunu dinle, takma adı İskelet'miş.
Brooks'la konuşayım.
- Senle gelmemi ister misin? - Hayır.
Troy, Atlanta'nın yeni kralı olmaya çalışıyor, sen ne yapıyorsun peki?
Şehir hazinesinden 100 bin dolar kaybedip bir otoparkı tamamen yerle bir ediyorsun.
Bir de ortağını vurdurtuyorsun? Güzel.
Açıkçası Mayfield gerçek ortağı değildi.
Büyükler konuşuyor Ben.
Bu adamla ilgili bana bir şey getirmelisin. Onu salıvermeden 3 veya 4 günüm var.
Miami'de Troy'un flash belleğini şifreleyen bir adam buldum.
Bence o beni Troy'un tedarikçisine götürebilir.
Oraya gidip elemanı silkelemem lazım.
En fazla iki gün. Tereyağından kıl çeker gibi.
Güzel. O zaman bir ekip topla ve bu işi hallet.
O da neydi? Şuradan bir şey geçti.
Size de geldi mi yoksa gelmedi mi? Polen falan herhalde, ne bileyim.
Ben boşum bu arada, eğer ikiniz o ekibi toplamak istiyorsanız...
Ama sen dedektif değilsin Ben. Gözaltı memuru bile sayılmazsın daha.
- Bu karışıklıktan sonra da kovulmana ramak kaldı. - Tamam, dinleyin.
Efendim, bana zaten bende bulunan bir şeyi öğretemezsiniz.
Ben kedi gibiyim.
Yarı polis, yarı pumayım ama tam bir dedektifim.
Adamın kıçına girerim yani.
Bak ne diyeceğim, Psikoloji Dairesi daha az sorumluluk almamı istiyor.
James, Bay Barber hala işinin başında, istersen onu Miami'ye götürebilirsin.
Ama herhangi bir şekilde işi batırırsa sorumluluk senin.
Hadi.
- Hayır, herkes meşgul. Tek başıma giderim. - Tamamdır.
O da neydi dostum? Orada arkamı kollaman gerekirdi James.
- Biz aileyiz. Aileler böyle şeyler yapmaz... - Dur, kes. Kes.
Ne aileyle, ne dostlukla ne de duygularla ilgisi var bunun.
- Senin bu işin ciddiyetini bilmemenle alakası var. - İşin ciddiyetini biliyorum.
- Bu yüzden ekipte olmam lazım. - Hayır, lazım değil.
Sen çaylağın tekisin. Sadece ilk ufak davanda şansın yaver gitti dostum.
Başına gelen en kötü şey de buydu. Seni bir canavara çevirdi.
- Şimdiyse hazır olduğunu sanıyorsun ama değilsin. - James, hazırım dostum.
Bu yüzden beni almalısın ki sana, amire ve diğer herkese kendimi kanıtlayayım.
Bana hiçbir şey kanıtlamana gerek yok, bizi neredeyse öldürtüyordun.
Tek bir olayla bağdaştırma beni.
Bunu ciddi ciddi diyor musun sen?
- Kariyerimi mahveden kişi mi olmak istiyorsun? - Umurumda değil!
Senin de olmamalı, bir hafta içinde evleniyorsun.
Burada kalıp Angela'ya düğünde yardım etmen lazım.
James, tereyağından kıl çeker gibi olacağını söyledin. En fazla iki gün dedin.
Angela'yla evlenmeye işe alınmayan biri olarak gidemem.
Bana kendini kanıtla dedin ve bunu yapmaya çalışıyorum. Bırak da yapayım.
- Hayır, anlamıyorsun. - James, benim... Dinle ya.
Beni Miami'ye götürmemen saçmalık James.
Bu saçmalık dostum.
Dedektif olmaya hazırım, % 100 hazırım.
N'aber Kara Çekiç?
Yürü lan Götsurat. Şu an havamda değilim, beni kızdırdığınız yeter.
Amir Brooks'a da göstereceğim, size de göstereceğim.
Çıkın lan yolumdan. Yerime gidiyorum.
Umurumda değil, beni kovalarsanız başınıza ne geleceğini göstereceğim.
Ben'i kızdırırsan böyle olur işte. Kayıp dur bakalım.
Şimdi de çık bakalım.
- İşte, istediğim bir araba gördüm. Çık arabadan nineciğim. - Yardım mı lazım?
Bengay delisi kıçını indir o arabadan. O yaşlı kıçını yere yapıştır hemen.
- Bu benim için oyun değil. - Sürtük!
Sopayı nereden buldu bu? Nineciğim...
- Nineciğim işi çirkinleştiriyor. - Şimdi başlıyoruz işte.
Ne yapıyorsun? Kıçından silah mı çıkardı o? Nineciğim, işi oraya taşımayalım hiç.
Bir nine tarafından vuruldum!
Seni bu yüzden tuttum Cori. Senden daha iyisi yok.
Biliyorum. Burada 12 masamız var.
Çiçek ayarlamalarını yarılarsak etrafına kristal bir vazo yapabiliriz.
- Bayıldım. - Cori?
Ben.
Bugün buluşacağımızı bilmiyordum.
Öyle bir mesaj almadım.
Son dakika düğün planlamalarını yapabiliriz dedik yalnızca, o kadar.
Bensiz?
Madem öyle, ben o zaman...
...uzaktan dinleyeyim.
- Sağ ol Ben. - Ne demek.
Bunu sana söyleyeceğim için çok heyecanlıyım...
...ortağım, tüm Atlanta'daki en iyi ortanca çiçeği getiren kişiyle tanışıyor.
Hayır.
Son oturma kısmı için herkesi beşinci masaya almaya karar verdim çünkü...
...düğününüzü hiçbir şeyin gölgelemesini istemiyorum.
- Mükemmel. - Masa beş en iyisi.
- Hayır, onları oraya oturtamayız. - Niye?
Amcamla Carol'ı aynı masaya oturtamayız. Eskiden beri olan bir olayları var.
O gece herkesin gergin olmasını mı istiyorsun? Çünkü öyle olacaktır.
- Tamam onu başka yere oturturuz ama... - Angela, hayır. Kimseyi başka yere oturtma.
Ben. Elinde fırsatın vardı.
Sen de hepsini geri çevirdin Cori. Sana bir soru sorayım.
İnternete koyduğum istek listeme baktın mı? Renk tercihlerime, pozlu çekimlerime?
Neden bunu yapıyorum? Neden seninle uğraşıyorum ben? Düğün benim.
Tamam mı? Düğünüm için bir hayalim var benim.
Senin tarafından reddedilmeyecek muhteşem bir hayal.
- Reddetmiyor. - Bebeğim, reddediyor.
- Sadece açık açık söylemedi. - Cori... - Affedersin...
Neden üzerime yürüyorsun?
Uğraştığın kişinin seviyesini biliyor musun sen?
Ben ilk seferden efsaneler topluluğuna girmiş biriyim.
- Zengin müşterileri altına sıçırttırırım. - Bu bilgi biraz gereksiz oldu.
Ama gelmeye devam ederler. Niye mi? Çünkü zevki olan biriyim.
- Bunu yapmayacağım senle. Nedeni... Hayır. - Bebeğim, bebeğim...
Yardım et. Senden çekinmiyorum.
Ben bir polisim, gerçek rozet, orjinal. Sen de buna saygı duyacaksın.
Ayrıca benim çalışanım olduğunu da idrak edeceksin.
- Çalışanın mı? - Aynen öyle.
- Sakın çık... - Bak polis...
Sen de geri adım atıp hayallerinin düğününü yapmama izin vereceksin!
İleri adım atacağım!
- Yapma! - Bıktım anasını satayım.
Ben...
Benim hayalimle devam edeceğiz anlaşılan.
Defol evimden Cori!
Bırak Cori işini yapsın ve düğünü planlasın.
Cori'nin işi saygı göstermek olmalı.
Cori'ye özellikle ortanca çiçeği kullanma dedim.
Sonra buraya ne göstermeye geliyor? Ortanca çiçeği!
Gelinin sen olduğunu sürekli unutuyorum ya.
Neden kimse bana biraz saygı göstermek istemiyor?
Bilmek istediğim bu Ange.
Ben sana saygı gösteriyorum.
Hayır göstermiyorsun çünkü burada oturup benim tutkumdan bahsediyoruz...
İşte ben buna saygı duyarım.
Duyarım. Bayağı.
Düğün gecesi için bir test sürüşü yapalım mı?
- Tabii. Yani zaman geldi. - Seni gözaltına alıyorum.
Senin gideceğin yer de aşağı mahalle.
Beğendim bak bunu. Kelime oyunu.
Evet. Ne yapıyor...
Bu ne ya? Ne yapmaya çalışıyorsun? Hayır, dur. Yapma şunu. Dur.
- Sessiz durma hakkına sahipsin. - Sessiz kalma hakkına sahipsin olacak.
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Diyeceğin...
Orada durdurayım seni şimdi. Çünkü bana haklarımı okumanı istiyorum.
Bana deli gibi haklarımı okumanı istiyorum.
Ama önce tuvalete gidip kıçımdan şu Atlanta suçu kokusunu çıkarmam lazım.
Ama işim bitince tertemiz gelecek ve kendimi adaletin kollarına bırakacağım.
Al beni. Yatağa kelepçele.
Peki... Bebeğim, o jopu indir şimdi. Zarar verirsen parasını ödemem gerekir.
Karnımda neler oluyor ya? Tuvalete girmem lazım acil.
Peki.
Alo, kardeşim. Her şey yolunda mı?
Ben ve düğün için bir şey yapmanı istiyorum.
Eğer yanımda birini getirmememle ilgiliyse...
O yüzden aramadım.
Aklıma takıldı da, düğün için bana hediye aldın mı?
Bir iyilik istiyor gibisin.
- Ange! - Ben, Miami'ye gitmeyi çok istiyor.
- Bana onu götürmeyeceğini söyledi. - Hayatta olmaz, deli misin sen?
- Onun için çok anlamlı olur. - Ona ne anlam ifade edeceğinden banane.
Bu istek onun için mi yoksa onu birkaç gün başından savmak için mi?
- Ange! - İkisinden de biraz.
Olmaz güzelim. O cüceye sakinleştirici ver.
- Benimle gelmeyecek, bu iş çok önemli. - James, sadece kendini kanıtlamak istiyor.
- Cevap, hayır. - Alo?
Deli bu kız ya.
Bu atom karıncayı Miami'ye neden götüreyim ki?
Nasıl bir aptal olduğunu göstermek...
Birtanem?
- Birtanem! - Efendim?
- Kapı. Biri kapıyı çalıyor. - Tamam, giderler Ange.
Hayır, gitmiyorlar. Kapıda bekliyorlar.
Dersimi aldım, zorla girmedim içeri.
- Belli oluyor James. - En azından bu sefer girmedim.
O üstündeki ne ya?
Üstümdeki ne mi? Kimono deniyor James. Erkekler için yapıyorlar.
Sıkıntın bu senin, dünyaya at gözlüğüyle bakmayı kesmen lazım.
Şu saçmalığı yanımızda Miami'ye getirme o zaman.
Getirmeyec...
Dur bir dakika, dur bakayım. Miami mi James? Gidiyor muyum?
- Beni Miami'ye mi götürüyorsun? - Beş dakikaya gidiyorum. Acele etsen iyi olur.
Gel buraya dostum...
Tamam, çok erken henüz. Bebek adımlarıyla ilerliyoruz, sıkıntı yok.
Fikrini değiştireceğini biliyordum çünkü konuşurken bana şöyle bir bakıyordun...
Ben de düşünüyor dedim. Kafa yoruyordun bu konu hakkında.
Çok heyecanlıyım ya.
Pekala... Bu biraz garip oldu bebeğim.
James resmi bir polis görevi için birkaç gün onunla gelmemi istiyor.
Gitmek istemiyorum, cidden. Ama James'in bana ihtiyacı var.
Tamam birtanem. Ne yapman gerekiyorsa onu yap bebeğim.
- Sahiden mi? - Evet.
Sadece vaktinde Bayan Kara Çekiç'e dön yeter.
Evet! Elbette. Geri dönmeyi iple çekiyorum.
Çünkü buraya döner dönmez senle ben birbirimizle deli gibi evleneceğiz.
- Manyak evleneceğiz, tamam mı? - Tamam...
- Tamam mı? - Ver bir üçlük.
- Seni seviyorum. Pekala... - Seni seviyorum.
Sen... Sana ne diyebilirim ki ya?
Sen... Miami!
- Acele et. - Acele ediyorum.
Minnettar olmadığımı sanma. Ama neden fikrini değiştirdin?
Ben asla dedektif olamayacak. Ekipteki herkes de bunu biliyor.
Ama bu Miami olayını benle yaparsa hepimizi yanıltacağını sanıyor.
O yüzden onu götürüyorum ki kendi de anlasın.
Çünkü hayatımın kalanında ona hiç şans vermediğimle ilgili...
...söylenmesini istemiyorum.
Bilemezsin, seni şaşırtabilir.
- Sanmam. - Daha önce yaptı.
- Acemi şansı. - Tamam.
Dikkatli olun, tamam mı?
Merak etme. Ufak oğlanını buraya sağ salim getireceğim.
Adamın dibi o.
- Ange? - Efendim bebeğim?
- Tangam nerede biliyor musun? - Gümüş rengi mi altın rengi mi?
- Gümüş olan. - Sağ üst çekmeceme bak.
Bir daha tangalarımızı karıştırma lütfen.
- Ben çıkıyorum. - Buldum.
- Benim külot çekmecemdeymiş, senin değil. Teşekkürler. - Rica ederim.
James!
Şuna bak dostum! James, görüyor musun şunu?
- Burası Miami! 305! - Unutma, tatile gelmedik.
Yapacağımız ilk şey Miami Emniyetine gidip geldiğimizi haber vermek.
- Tamam. - Birinin bahçesine dalıp şehirde olduğunu haber vermeden iş yapamazsın.
- Eğer öyleyse durmamız lazım ki üstümü değiştireyim. - Neden, sorun ne?
Olamaz ya.
Ketene olamaz diyorsan ben yarım kalmaya razıyım James.
- Kabile üyesi gibisin. - Tommy Bahama'nın kabilesi mi var?
Eğer varsa güzel, nereden üye oluyoruz?
James sana bir şey diyeyim. Ekip olacaksak, senin koordine etmeyi kesmen lazım.
Dinle beni James. Birbirimizi tamamlamamız gerek bizim.
Ben bir jelibonu tamamlamaya çalışmam.
İyi bir dedektif yerlilere uyum sağlamayı bilir, böylece avları onu fark etmez.
Evet, sen uyum sağla, iyi.
Doğru oranda bir rüzgar alırsa bu gömlek, işte karşında 90'lardaki P. Diddy. Şuna bak.
Tamam, bekle burada.
- Neden burada bekleyeceğim? - Neden konuşman lazım illa?
Dedektif, kibarca istiyorum. Lütfen, bir şüpheli lazım.
Sen Atlantalı elemansın.
Başkomiser Pedro Hernandez. Tanıştığıma memnun oldum.
Dedektif James Payton. Sadece haber vermek istedik.
Bölgenizde çalışacağız, muhtemel bir tanığı sorgulayacağız.
Haber verdiğin için sağol.
Ben ve Angela'nın Düğün Sayfası
Ne? Ortanca çiçekleri mi?
Sana ortanca çiçeği yok demiştim!
- Olay nedir? - Antonio Pope Kuruluşunun geleneksel para toplama olayı.
Antonio'nun kendi o. Büyük bir bağışçıdır.
Doğu Yakasındaki en büyük nakliyat firmalarından birinin sahibi.
LİMAN ŞEFİ GRIFFIN ÖLÜ BULUNDU
- Derdin ne ya? - Benim masamdasın.
- Kusura bakma, bazı çiçek işlerine bakıyordum yalnızca. - Bakma.
Bilgisayarıma dokunma, bilgisayarıma bakma. Gizli bir şey o.
Sıkıntı yok, çıkış yaparım.
- Çıkış yapacaksın demek? - Kızım ya.
Dokunma dedim!
- Acıyor, biliyorum. - James!
Yumuşak doku manipülasyonu. Baskı noktaları.
- Hadi Ben, bundan kurtulabilmen lazım. - Apandisimi tutuyor James.
- Sol tarafımı komple kilitledi. - Bundan da kurtulabilir mi?
Bunu bilemedim işte.
Hadi Ben, beni utandırıyorsun. Adam ol az.
- Evet, onu utandırıyorsun. - Acınası birisin.
- Pes! - Dedektif Payton, Atlanta Emniyeti.
- Bir görev için birkaç gün buradayım. - Şapkam!
Dedektif Cruz. Cinayet.
- Ben de Memur Ben Barber, ortağıyım. - Hayır, değil.
O yaptığından sonra elini falan sıkmam senin.
Hadi James, şu elime düşmeden önce gidelim.
Hadi, gidelim James. Çok oldu çünkü.
Derdi ne anlamadım.
James, buraya gelmemi istemen falan çok hoş.
Ama tüm planlarını iptal etmek zorunda kaldığın için kötü hissediyorum.
- Ne planları? - Bekarlığa veda partim.
- Hiçbir şey planlamadım ben. - Evet, tabii.
Oğlum yapma be...
Cidden, hiçbir şey planlamadın mı? Hiç mi bir şey? Sen...
James, sevmem bile o şeyleri. Striptizcileri falan...
Eve, Bayan Çekiç'e üzerimde parlatıcıyla falan gitmek istemiyorum.
Ama cidden, Angela'nın, düğüne kimi götüreceğini bilmesi lazım James.
Ya Nicki Minaj ya da Patti LaBelle.
Ne yapıyorsun biliyor musun, işi çıkmaz sokağa çekiyorsun.
Öyle yapıyorsun dostum. Hala bir şey bekliyorsun. Ne olduğunu biliyorum.
Angela'yla ben gün batımına doğru yelken açarken yalnız kalacağından korkuyorsun.
Ama bir şey var James, benimle ve Angela'ya gün batımına yelken açabilirsin.
Balayından sonra ama. Oraya gelemezsin.
Çünkü o zaman Angela'yla meşgul olacağız.
Bunu bir kez daha söylersen seni alnının çatından vururum.
Yine, bu beni ilgilendirmez.
Niye biliyor musun James? Çünkü dalga yapıyorsun.
- Hadi ya? - Tüm harika ortaklıkların simgesidir bu.
Hayır, hayır. Bu kayınbiraderlerin simgesi.
Bilin bakalım kim geldi millet? Kayınbiraderler.
- Dostum, havalı falan değil. - Bir tane daha, bir tane.
Herkes sakin olsun! Çünkü kayınbiraderler şehre geldi!
Bunu da bir daha dersen alnının çatından vururum.
Sen... Peki, tamam.
KAYINBİRADERLER!
- Ne komiksin ya. - Bu bizim adımız olacak.
Pekala.
Herifle nasıl konuşacaksın?
İyi polis, kötü polis oynayalım mı? Tutsağın ikilemi şekli?
O kitap saçmalığını akademide bırak.
Durumu değerlendirip içgüdülerle hareket edeceğiz. Benim içgüdülerimle.
Saygısızlık etmek istemem ama bence Reid tekniğini uygulamalıyız. Üstüne çalışmıştım.
"Kes sesini Ben" tekniğini uygulasak? Tüm gün uygulayalım.
A.J. aç kapıyı!
Ben camın oradan bakacağım.
Polis! Dur! Dursan iyi edersin!
James! Adam kaçıyor!
- Kovalamaca! - Öyle deme...
Kovalamaca! Kovalamaca işte James!
Olduğun yerde kal!
- Kovalamaca demene gerek yok. - Dur!
Sakin ol ya.
James! İyiyim!
Ne dedim ben?
Polis! Dur!
Yavaşla! Hay anasını!
Polis! Dur! Dur! Dur dedim, dur!
Polis!
Acemi mal.
Barbekünün keyfini çıkarın!
Yere yat! Seni görüyorum, dur!
Polis, dur!
Bu kadar! Seni vuracağım!
A.J! A.J. oradan zıplayayım de...
Lanet olsun! A.J!
Seni yakaladım A.J!
Lanet olsun, ıskaladım.
İyileşirsin, çok kötü durmuyor.
A.J, dur lan! A.J!
Gir şu odaya!
Dur! Dur!
Dur. Dur!
Lanet olsun!
Hoşt! Hoşt!
Polis!
Dur be! Lanet olsun!
Anasını...
Defol! Defol şuradan!
A.J. İyi misin dostum?
Lanet olsun, seni görmedim.
Sorun yok, arkadaşım. Şakalaşıyoruz öyle.
Bir şeyi yok, şakalaşıyoruz.
N'abersin İskelet? Neyden kaçıyorsun?
- Ne oluyor dostum, neden beni kovalıyorsunuz? - Neden polisten kaçıyorsun?
Polis olduğunuzu bilmiyordum.
"Dur, biz polisiz." dediğimizi duymadın mı?
Rozet falan görmedim ben.
Tek gördüğüm iki sert tipli siy... Adamdı.
Siyadam mi? Öyle bir kelime bile yok A.J. Ne demeye çalışıyorsun dostum?
- Unut gitsin. - Ne demek istediğini söyle, biraz taşağın olsun. Söyle!
Tamam, siyah.
- Bizden siyahi olduğumuz için mi kaçtın? - Şu tipine bak.
Sen de kendinden kaçardın. Tamam mı?
Bak, tek yapmak istediğimiz seninle konuşmak A.J.
Sen ve şuradaki oğlun benim gözümü korkutmaya çalıştığınız için utanmalısınız!
Seni çağırdığımı duymuyor musun? Dairelerin içinden geçip seni kovalıyorum.
- Ben! Ne yapıyorsun? - Ara sokaklardan kovalattı kendini.
Milletin evlerine girdik. Tavuk kümeslerinin köpeklerin falan arasından geçip kovaladım!
Evlere girdik James. Kıyafetime bak. Bunlardan birer tane daha alamam.
Şapkam nerede benim? Gel buraya.
Odağını kaybetme, odağını kaybetme.
Gerçek dedektifler bu işi nasıl halleder göstereyim.
Lanet olsun.
A.J, bak dostum. Tek yapmaya çalıştığımız...
...Atlanta'daki adamın Troy hakkında biraz konuşmak.
- Troy kim? - Troy için daha yeni bir bellek şifreledin.
Troy mu? Hiçbir şey çağrıştırmıyor. Troy falan tanımıyorum ben.
- Çağrıştırmıyor mu? - Hayır, çağrıştırmıyor.
- Seni hapse tıkacağım. - Hadi ama dostum!
Troy'un gizli belleğinde ne olduğunu bana söyleyene kadar hapistesin!
Benim sözüm namusumdur. Şu anda zulüm uyguluyorsun.
Gir lan şuraya.
Neden bu kadar gerginsin A.J?
- Neden bacakların öyle titriyor? - Yorgun bacak sendromuna tutuldum.
Bacakların hapse girdiğinde de dinlenemeyecek zaten.
O siyadamları peşinden ayırırken fazla mesai yapacakları da kesin.
Senin kıçına karşı yapacakları son şey siyazik olmak olacaktır. Son şey.
Ben bir suçlu değilim, bunu siz de biliyorsunuz.
- Adil değil bu! - Adil değil mi? Gerçek dünyaya hoşgeldin.
Kusura bakma, burada işler adil değil.
Niye mi? Hislerinin incinebileceği bir dünya bu.
Bir adamın evlendiği ancak adına bekarlığa veda partisi verilmediği bir yer.
- Evleniyor musun? - Evet.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Bu yanımdaki adam da benim biraderim olacak... Kayın.
Ortağın kız kardeşinle mi evleniyor?
- Ortağım değil. - Garip olmalı.
Garip falan değil, sihirli hatta. Bizi birbirimize yakınlaştırıyor.
- Ben. - Ne? - Odağını kaybetme. - Odaklı olmadığımı nereden çıkardın?
- Sana bir soru sorayım. - Sor.
- Senin sevgilin. Onun kardeşi. - Evet?
İri mi? Umarım ikizi değildir, sakallı, geveze falan.
Yok ya, benzemiyorlar hiç.
Demek istediğim, ortağının kardeşinle evleniyor olması senin için zor olmalı.
Seks kısmı yani. Bir düşünsene.
Ortağın girerken...
...kız kardeşine. - Hayır, daha birlikte olmuyoruz.
Öyle bir şey olmuyor.
- A.J, kendine gelsen iyi olur. - Ben çok azgın.
- Tanrım. - Bana da olmuştu.
Sanırım burnumu kırdın.
Demin yaptığın dava demek. Beni çok zengin bir adam yaptın.
- Hapiste para harcayamazsın. - Harcayamazsın. - Veya ölmüşken.
- Hangisini seçeceksin? - Tamam, tamam.
Acil durumlar için özel bir yazılımım olabilir.
- Olabilir mi? - Tamam, bir tane var.
Ama üzerimde taşıması çok tehlikeli. Dostum Stevie B'nin kasasında duruyor.
Kasa nerede?
Onun kulübünde.
Onu sizin için alırsam Troy'un flashını hackleyebilirsiniz ve sıkıntımız kalmaz.
Ne dersin? Bence iyi bir fikir James.
- Gördün mü? - Neyi?
İçeri girdiğimizden beri yanından geçen herkes ya selamlaştı ya sarıldı.
- Selam Candi. - Merhaba tatlım.
- Nasılsın? - İyidir.
Her zamanki masa mı?
Çocuklara da bugün gece yarısının erkenden geleceğini söyle lütfen.
- Tamam efendim. - Pekala.
Bu bakışı biliyorum.
"Asosyal herif tüm kızlarla nasıl takılıyor böyle?"
Neyse, Stevie B de en fazla bir saate burada olacak.
Sen de bekarlığa veda partin olmadığını söylemiştin, al sana bir kulüp dolusu kız.
Ayrıca mesaideyiz, o yüzden...
Polis gibi görünmek mi istiyorsun? Düşün bir, adamımı korkutacaksın.
James, A.J'e katılmaktan nefret ediyorum ama haklı.
Biraz coş ya. Evet!
- Nereye? - Birkaç içki alacağım dostum, sakin.
Sıkıntın ne ya? Bize birkaç içki getirmek istiyorsa bırak getirsin.
Seni çaylak gibi işliyor, onu kaybedersen suç senin.
Kes şunu. Bunu bilmiyorum mu sanıyorsun?
Şimdi şöyle James... Arkadaşı gelene kadar burada bekleyeceğiz.
Bu bir bekarlığa veda partisi gibi rol yapıp kendini kaybetmesine izin vereceğiz ve...
...gerekli bilgiyi aldıktan sonra gideceğiz.
- Anahtar kelime, "rol." - Öyle mi yapıyorsun?
Rol yapıyorum.
Bekarlığa veda partim bu!
Yendim seni. Yendim onu.
Bir kez daha! Bir kez daha! Bir kez daha!
Bir dakika...
- Ne oluyor Kara Çekiç? - Götsurat!
- Ne? - Ne yapıyorsun sen?
- Bekarlığa veda partisinde skype yapıyorum! - İn masadan aşağıya.
Rol yapıyorum.
Ben, yeni bayan arkadaşlarımla tanışmanı istiyorum.
Kendilerini kaybedip parti yapmayı çok severler...
...ama fahişe değillerdir.
Bekarlığa veda partisi onun. Akışına bırak.
Hayır, o çok fazla olur bayanlar. El yok.
- Ben, benim için bir fotoğraf çeker misin? - Tamam.
- Bir, iki... - Daha fazla nefes alamıyorum. Daha fazla nefes alamıyorum.
Çektim.
Devam et.
Ange çok güçlü bir kadın.
Ona çocuksu veya dandik bir şeyler vermek istemiyorum.
A.J. güvenli hale getirmediği sürece kimsenin bilgisi güvende değildir.
A.J.
- Stevie B nerede? Onu bulmamız lazım. - Kıyafetlerimi mahvediyorsun.
Seni beklemekten bıktım lan.
Damada kadeh kaldırmalıyız. Kadeh! Kadeh!
Kadeh! Kadeh! Kadeh! Kadeh! Kadeh!
Benim hakkımda güzel bir şey desen ölür müsün ya?
- Kadeh mi istiyorsun? - Evet!
- Tamam, ver suyumu. - Al.
Hiç böyle bir şey yaptırtamamıştım ona. Hadi, duyalım!
- Kayınbiraderim Benjamin Barber'a. - O ben oluyorum.
Yaklaşık 1.65 boyunda, kız kardeşimle evlenecek.
Akademiden yeni mezun oldu.
Sen nesnel bilgi veriyorsun, içinden kopan bir şeyler söyle!
Bu kadar. Bunun için gelmemiştik buraya.
Beyler, ne saati olduğunu biliyor musunuz?
- Gece yarısı! - Gece yarısı!
Bekarlığa veda partisi!
- Ne oldu? - Gitmiş.
Pardon hanımlar. Lanet olsun.
Sana parayı geri vereceğim, yemin ederim.
Sakin ol dostum!
Silah! Silah!
Kımıldama!
Herkes yere! Yere yatın! Eğilin!
Kalk A.J! Kaldır kıçını!
- Senle ne zaman bir kulübe gitsem başım derde giriyor. - Muhtemelen cekettendir.
5.7 mmlikle ateş ediyor anasını satayım James! O silahın şakası yok.
- Onu geri püskürteceğim. - Şimdi çıkma.
- Çok fazla insan var. - Sana şimdi çıkma dedim.
- 13. 14. - Ne sayıyorsun?
Kurşunu bitti!
Herkes yerinde kalsın! Yerinizde kalın!
A.J.
Ne oldu?
Kaçmış.
Anasını sattığımın kasasında yazılım falan yoktu.
A.J. bizi oyuna getirdi.
- İyi misin? - Hayır. Hayır, değilim.
Sana ciddi bir soru soracağım. Belki sen evlilik adamı değilsindir.
Bu soru değil ki, fikir.
Bekarlığa veda partinde çok iyi vakit geçiriyordun ve hazır değildin.
James, öncelikle, bu kulübe girip bir sürü seksi kadınla parti yapmak...
...ve masalara çıkmak isteyen benmişim gibi davranma.
Düzgün olmadı, baştan alacağım. Bu...
Tanrım. Gündüz dedektif, gece seksi.
- Ne oluyor ya? - Ne olmadığını söyleyeyim, pilates dersi olmuyor.
Ne için giyindiğini bilmiyorum ama aptalca.
- Ne oldu? - Bir tetikçi var.
Profesyonel olduğu çok açık. A.J'in peşinden gitti.
- A.J. kim ya? - A.J, buraya sorgulamaya geldiğimiz hacker.
Adamlarınız çete bağlantılı olduğunu düşünüyor ama bence saçmalık.
- Yerel çeteler üzerinde uzman olduğun için? - Saçmalık üzerine uzman olduğum için.
- Silahı nasıl içeri soktu o zaman uzman efendi? - Silah seramikti.
Veya plastik. Gördüm. F-N 5.7 mmlikti. Tespit edilemez.
Video oyunumda indirilebilir süper paket. O paketi alırsan oyun biter.
Silahı böyle soktu işte.
Şu an üzerinde çalıştığım davada...
...tetikçi güvenli bölgeye silah sokuyor. Şunu da dinleyin...
...merminin üzerindeki izler F-N 5.7 mmlikle eşleşiyordu.
Aynı tip. Aynı tetikçi olabilir.
- Vurulan kimdi? - Liman Şefi.
- Bağlantılı olabilir. - Bağlantılı olabilir.
Koçların çiftleşmesini izlemek gibi.
Neden bir kişi orta seviye Atlantalı bir satıcının bilişim elemanını indirmek için...
...profesyonel bir tetikçi tutar ki? - Çünkü adam sinir bozucu.
Bu sebepten adam öldürülse, sen çoktan ölmüş olurdun.
- Fikir sunuyorum sadece. - İşte, o yapmazdı.
Yani liman şefini vuran adam hackerınızı vurmaya çalışan adamla aynı kişi.
Belki daha büyük bir işin içindedir.
Bak ne diyeceğim. Düğüne onunla gelmelisin.
- Bak ben ne diyeceğim, arabaya gir. - Senin için birini bulmam lazım.
- Arabaya girmen lazım senin. - Orada boş bir tabak mı olsun...
Arabaya biniyorum, bunu artık yapmayacağım.
Çok saygısızsın. Garip olan ne mi James?
Plastik silahı ben buldum. Ama bu konuda bir şey söylemezsin, değil mi?
- Hackerın peşinde profesyonel tetikçi mi? - Bir kulüp dolusu görgü tanığı?
- Ben kullanacağım. - Hayır, kullanmayacaksın.
Şoför koltuğundayım James, bu da ben kullanacağım demek.
- Anahtarımı ver. - Araban yanık tost gibi kokuyor. İğrenç.
- Tost değil bu, defol arabamdan. Defol. - Bırak boynumu.
Bırak beni!
Siz iyi misiniz?
Sigortanın ne olacağıyla ilgili fikrin var mı?
Patlattığın ikinci araba bu. Sigorta tavanı delecek tavanı!
Polis, Liman Şefi Douglas Griffin'in şok edici cinayetinde yol kat edemedi.
Fakat yine de soruşturma devam ediyor...
...ve şehir, Charles Nuñez'i hiç vakit kaybetmeden onun yerine getirdi.
Halefimin, yozlaşmayı, limanı temizlemeyi içeren hedeflerini ne pahasına...
...olursa olsun devam ettireceğim.
Evde adamdan iz yok.
O eve dönmeyecektir, aranan bir adam.
A.J.'in peşindeki her kimse, ona ulaşması gerek.
Bunu yapmak için sizi öldürmesi gerekse bile.
Millet, millet, millet...
Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Geldiğinizden beri merkezdeki bir kulüpte vurulma olayı oldu...
...ve Küçük Havana'da yaklaşık 20 bölgeyi ihlal ettim.
- Bir de araba patladı anasını satayım. - Arabaya bombayı biz koymadık.
Evet ama diğer şeyleri biz yaptık, James.
Atlanta'daki amirinizle konuştum, derhal evinize dönmenizi istiyor.
İyi seyahatler çocuklar.
İyi seyahatlermiş. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Baksana şu telefonuna.
- Benim telefonum değil. - Senin cebinde.
Cebimde telefon falan...
Cebimde telefon var.
A.J'in telefonu. A.J'ye telefonunu geri vermemiştim.
Telefon birkaç saattir sürekli bildirim alıyor.
Tasha, Bree ve Colette'ten gelen mesajlar var.
Öncelikle A.J. çok dağınıkmış. Şimdi Tasha'yı arayacağım.
Hayır, bu kırmızı alarm yakar. Bak bakalım iş numarası var mıymış.
- "Tasha iş." İyi düşündün James. - Biliyorum.
- Söylüyorum sadece. - Söylemene gerek yok.
- Söylemeliyim, iyi bir fikir... - Ara işte.
Senin sorunun ne biliyor musun Maya? Tatlı olduğunu sanıyorsun ama değilsin.
Çirkinsin. Ellerin de erkek eli gibi.
South Beach'in Plaj Kediciği, haftanın yedi günü açık...
Tasha'nın iş yerine gidiyoruz anlaşılan.
Bunu arabandan aldım. Patlayıcı uzmanı arkadaşıma gideceğim.
Ne tür bir yapısı olduğunu söyleyebilir belki.
Lanet olsun, arabandan kalan parçaya bak. Seni mahvettiler cidden.
- Yeni bir araba lazım bize. - Yardımcı olabilirim o konuda.
- Angela'ya söylemem lazım. - Ne sürdüğümüzü söyleme.
- Uyuşturucu satıcısı gibi hissediyorum. - Yapma, yediemindeki en iyi arabaydı.
- Alo? - Selam bebeğim.
- Bil bakalım James'le ikimize ne diyorum? - Ne?
- Söyleme. - Kayınbiraderler!
- Bayıldım. - Bir daha söyleme.
Ben, cumartesi burada olacaksın diye endişelenmeme gerek yok değil mi?
Düğünden çok daha önce geleceğim eve.
- İşleri bitiriyor musunuz? - Bir ipucu buldum. İşi çözmek üzereyiz.
Sen bak işine, burada her şey yolunda. Her şeyin çaresine baktık.
"Baktık" mı? Ange, Cori mi orada?
- Ben mi o? Dur konuşayım. - Hayır, verme...
Ben, selam. Nasıl bir adam düğünden bir hafta önce şehirden ayrılır acaba?
- Dedektif olan bir adam. - Sen dedektif değilsin.
Seninle bağrışmayacağım. Sen ise seçimlerime saygı duyacaksın Cori.
- O saygıyı hak etmen gerek. - Sürekli menüyü değiştirmeni anlamıyorum.
Çünkü senin menün bombok.
- Menüm bombok falan... - Öyle, Ben.
- O yüzden Pinterest'e hayal listemi koydum. - Sen bunu Pinterest'e koy. Hoşça kal.
Cori.
Cori?
Yüzüme kapattığına inanamıyorum.
Senin en büyük sorunun ne biliyor musun?
- İşte başlıyoruz. - Odaklı kalmayı bilmiyorsun.
Bir krizin içindeyim ve kardeşimden destek görmek iyi olurdu.
- Kardeşin yok senin. - Kız kardeşinle evlenmek üzere olan kişiye sen ne derdin?
Kardeşim değil derdim. Ensest ve iğrenç olurdu.
İşleri karıştırıyorsun.
İşleri karıştırıyorsun çünkü sevme yeteneğin yok.
Senin sorunun bu James. Sana kanıtlayacağım, önden ben gireyim.
- Sana dedektif olabileceğimi göstereceğim. - Hayatta olmaz.
- Niye olmaz? - Kız muhtemelen insan içinde bizle konuşmak istemeyecektir.
O yüzden yerinde duramayıp yanlışlıkla kızı vurursan hoş gözükmeyecektir.
- Neden geçmişi geçmişte bırakmıyorsun? - Cori'yle bile başa çıkamıyorsun!
O ne alaka şimdi? O kadın, kadın bedenine girmiş şeytan yavrusu.
Önden ben gireceğim çünkü dedektif olan benim.
Tamam. Sanki çocukla uğraşıyorum ya.
Aman Tanrım.
- James, şunu görüyor musun? - Evet.
Süpermodel marketi gibi. Şuna bak.
James. Kız yunus gibi ya.
- Odağını kaybetme. - Kaybetmedim.
Aynı zamanda kaybettim de ama.
Merhaba.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
- Tasha nerede? - Bir saniye, arkadan getireyim.
- Tasha? - Efendim?
- İki polis memuru seni görmeye geldi. - Tamam. - Teşekkürler.
Su isteyen?
Hayır, hayır... Böyle iyi. Evlenmek üzereyim.
Şu anda nişanlıyım, o yüzden...
- Sana bunu soran olmadı. - Haberi olsun diye şey yap...
Yüzmesini istemiyorsan suya balık atmazsın.
Nerede olduğunu bilmiyorum, bilseydim de söylemezdim.
Onu bir daha canlı halde görmek istiyorsan söyleyeceksin.
A.J'in başı büyük belada, ona yardım etmeye çalışıyoruz.
- Neden sana inanayım? - Buraya oyun oynamaya gelmedim.
- Adamımı ele vereceğimi mi sanıyorsun? - Onu ele vereceksin. Garanti vereceksin.
- Hayır, vermeyeceğim. - Dur. Biraz fazla gittin.
Tasha, James dediğini anlamıyor olabilir ama ben anlıyorum.
Belli ki A.J'le bir bağınız var ve şu an onu onore etmeye çalışıyorsun.
Değil mi, James?
Sizlere sorum ise, o seni onore ediyor mu Tasha?
Çünkü yanımdaki şu telefona baktığımda...
...yalan söylemeyeceğim, rehberinde dönenler beni şaşırttı biraz.
Özellikle favoriler.
Çünkü karşıma ilk çıkan isim Colette'ti.
"Colette kim ya?" dedim, daha da önemlisi, "Zil sesi ne?"
Ben de oynattım.
Seni bilmem ama bu beni epey şaşırttı çünkü acayip cinsel bir şey.
Bu ilişkinin olayı nedir? Ben de demek ki tek sevgilisi bu dedim.
- Ama hemen altında Bree'yi gördüm. - Bree mi?
Evet. O kim? Onun zil sesi ne? Oynattım ben de.
- James, duyuyor musun? - Bir bakayım.
- Evet, onu baştan aşağı yalıyordur kesin. - James, bu biraz fazla açık oldu.
- Doğru bu ama. - Unut bunu.
Sonra seni düşünmeye başladım.
Sen önceliksin. En azından öyle olduğunu sanıyordum.
Ama sonra adını listenin sonunda gördüm. Belki en iyisini sona saklamıştır dedim.
Sonra senin zil sesini oynattım Tasha, işler işte orada karanlık bir hal aldı.
Tasha, bu Apple müziği.
Fabrika zil sesi bu. Hiçbir değeri yok.
Korumak istediğin adam bu mu?
Benim kadınım için basit bir zil sesi mi?
Soruyorum sadece.
Bir kadınla işte böyle konuşulur.
A.J'in kullan-at telefonunun numarasını işte böyle aldım.
İşte... Pekala. Bunu ne zaman yapmaya başladık?
- Pekala Maya, ne buldun? - Adamım Alonso patlayıcılarla ilgili bir şey buldu.
- Kesinlikle ABD malı değil dedi. - A.J'in numarasını bulduk.
Hayır, A.J'in numarasını Ben buldu.
Kız arkadaşı biraz para çaldığını ama kimden olduğunu bilmediğini söylüyor.
Harika, onu bulunca haber ver.
- Şampanya? - Gel buraya. - Ne yapıyorsun?
Senin için "biz" kelimesini kullanmak neden bu kadar zor?
- Senin derdin ne? - Senin derdin ne ya? Sen...
Kızın numarasını hemen kaydettin mi?
- Yanında gülen suratla hem de? - Hadi gidelim.
Dil çıkaran gülen surat mı şimdi de olayın?
Tasha neden numarayı verdi bize biliyor musun? İnsan bağı kurdum çünkü.
Sana dediğim bu, açık olman lazım.
Sana bir şey diyeyim James, bu odağını kaybetmemekten çok daha önemli.
Bu... Bir saniye, dinle. Şu andan itibaren odaklanacağımız şey şu...
Tüm insan kısmıyla ben ilgileneceğim, erkek veya kadın.
- Tüm erkek kısımlarıyla ilgilenmek istiyorsun yani? - Öyle demedim.
- Aynen bunu dedin. - Kelimelerimi çarpıtma.
- Alo? - Ben Barber konuşuyor.
- Bu numarayı nasıl buldun? - Yüksek seviye dedektiflik deniyor buna.
Ver şu telefonu bana.
Kız arkadaşın bize çaldığın paradan bahsetti A.J.
- Ben para falan çalmadım. - Açık ol.
Gel bizi bul dostum. Seni korumamız lazım.
Beni öldürmeye çalışma işinde olmadığınızı nereden bileceğim?
Seni öldürmek isteseydim çoktan ölürdün.
Anlaman lazım, başında çok büyük dert var. Senin küçük kıçının kaldıramayacağı kadar.
Telefonu kapatırım A.J ve 24 saat içinde ölürsün.
Etrafına bak dostum. Sahip olduğun tek dostlar biziz.
Bak ne diyeceğim. Seninle konuşmaktan bıktım. Al.
Dur, dur, dur... Dur ya.
- Alo? Alo? - Alo?
- Neler oluyor? - Alo? Ben Barber yeniden telefonda.
Sana zaman ve yeri mesaj atacağım. Sadece sen, yoksa kaçarım.
- Bu da neydi? - İşe yaradı, değil mi?
Bu herif paramı çalıp operasyonumu açığa çıkarıyor ve hala nefes alıyor mu?
- Peşine en iyi adamlarımı taktım. - Öyle olsa iyi olur.
Tüm dünyadaki satıcıların yaşamı ona bağlı.
- Anlıyorum. - Anladığını sanmıyorum.
Boru hattım açılıyor. Açığa çıktık.
- Öldür adamı. - Baş üstüne efendim.
Ya ödeme? O oldu mu yoksa o da mı çalındı?
- Tahsilat, yeni şef tarafından onaylandı. - Şuna bak...
Bir iş doğru yapılmış. İşler düzeliyor gibi.
Şimdi defol buradan, geciktim.
İşte geldi.
- Tamam, dediklerimi unutma. - Tamam.
Bir gözün onda, diğeri dışarıda.
Yapamıyorum, sen yap. Nasıl yapılır göster.
- Dostum, kertenkele değilsin. Etrafı tara yeter. - Onu belirtmen lazım.
- Uza. - Tamam.
- Dinliyor olacağım. - Tamam.
Lanet plajda yürüyorum.
A.J, dinle... Seninle oyun oynayacak vaktim yok.
- Neredesin? - Ağır ol bakalım evlat. O kadar kolay değil.
- Kimsenin olmadığına emin olmalıyız. - Ses tonuna dikkat et.
- Buraya senin tarafından azarlanmaya gelmedim. - Tamam, kulübeye doğru yürü.
- Hangi kulübe? Nerede? - Diğer tarafta, arkanı dön.
- Bu kulübe mi? - Evet, oradaki kulübe.
Tamam, yürüyorum. Kulübeye doğru gidiyorum.
- Şimdi ne olacak? Geldim? - Tamam, şimdi bir kutu içecek al.
- Aldım. - Şimdi geri koy.
- A.J, şu an ne yapıyoruz? - Takip edilip edilmediğini anlıyorum.
O zaman öyle de. Mantıklı. Söyle.
- Sen yürü. - Tamam, yürüyorum.
Dur. Gömleğini çıkar.
- Niye gömleğimi çıkarıyorum? - Üzerinde düzenek olmadığından emin olmak için.
Gördün mü? Düzenek falan yok.
Kaslısın. Çelikten karın kaslar he.
- Oyun oynamayı bırak. - Tamam, çöp kutusuna yürü.
Çöp kutusuna mı? Gidiyorum.
Tamam.
- Şimdi? - Şimdi çöpe eğilip üstte ne varsa yukarı çıkar.
- Çöpü mü karıştırıyor bu? - Aldım.
Tamam, içindekileri çıkar ve bana ne olduğunu söyle.
Birazı yenilmiş, üzerinde sos, guacamole ve saç olan nacho.
Güzel. Mükemmel.
- Ye onu. - Pardon, ne?
- Ye onu. - Yemeyece... Hayır. Yemem.
- Ya yersin ya da giderim. - Onu yeme.
İğrenç ya.
Acayipti. Gerçekten bunu yaptığına inanamıyorum.
İğrençti lan.
Hemen buraya gel.
A.J, hapse girmeden buraya gelmen için iki saniyen var.
Buradan gitmemiz lazım. Bunun yeri burası değil.
- O zaman neden buraya gelmemi istedin? - Bunu pek düşünmedim.
A.J, A.J.
A.J, biri hepimizi öldürmek istiyor.
Seni ararken arabamı patlattılar...
...bu yüzden ifade verip bize kim olduğunu söylemen lazım.
Size zaten her şeyi anlattım.
Misafirimiz var.
- Eğil! - Anasını!
- Ne yapıyorsun? - Ateş edeceğim!
Daha önce hareket halindeki bir arabadan ateş etmedin!
Araba mı süreceksin, ateş mi edeceksin James? Birini seç.
Lanet olsun.
- Yer değiş. - Geliyorum. - Acele et.
Şimdi mi yapacaksınız bunu?
- Dur! - Çek kıçını üstümden!
James, kalkmadın!
Bende, bende!
Tanrım.
Bu anasını sattığımın koltuğunu niye bu kadar çektin, James?
- Önde! - James.
- Tamam, direkt üstlerine sürme. - Şimdi olmaz James.
- Moduma giriyorum. - Ne modu?
Ne yapıyorsun sen? Ben!
Amına koyayım!
Arkaya geçin.
- Yine geliyorlar. - Bende.
Sıkı tutunun!
- O da neydi lan? - Ne ya?
Buna araba sürmek deniyor.
Araba kullanmayı nereden öğrendin sen dostum?
James, bir bırak da işimi yapayım.
- U dönüşünden dön. - Sıkı tutunun!
- Atlat şunları! - Araba sürüyorum James, o tür bir baskıya ihtiyacım yok.
- Bırakın gideyim! - Yaptığım şeyden endişeli misin?
Birkaç adam vurmaya ne dersin?
Geri yaslan.
Yüzümün önünden öyle ateş etme!
Sinyal mi veriyorsun sen?
Kusura bakma, alışkanlık.
Sağa dönecek. Çok basit ya.
- Onu yapmamanı söyledi! - Dinleyin... Bir planım var.
Anasını sattığımın planını uygula o zaman!
İşte böyle...
- Yine sağa dönecek. - Herkes tutunsun.
Anasını... Sola döndü!
- İşte bu! - Benim adım Ben Barber, sürtük!
OYUN BİTTİ.
- Çık dışarı. - Hadi ama dostum.
Bırak beni. Delisiniz siz.
- Neredeyiz? - Güvenli evde.
Kime güvenebileceğimizi anlayana kadar burada kalacağız.
- Cidden mi beyler? - Kimin evi burası?
Alonso'nun. Patlayıcı uzmanı arkadaşımın.
Bir davayla ilgileniyor.
- Bu da kim? - Miami Cinayet Masasından.
James, eğer beni polislere verirsen kendimi çarşafla asarım.
Umurumda mı sence A.J?
Kimden para çaldın ve bize ateş eden kim?
- Sana bir bok anlatmam. - Öyle mi?
Pope! Antonio Pope!
- A-n-t-o-n-i-o! - Antonio Pope mu?
- Saçmalık. - Saçmalık değil, tamam mı?
Herkes Pope'u resmi bir iş adamı sanıyor ama alakası bile yok.
Her şeyde parmağı olan çok büyük bir suçlu. Uyuşturucu, silah...
- Troy da onun Atlanta'daki adamı olmalı. - Evet!
Bu büyük bir operasyon. Pope'u yakalamak bize garanti Troy'u da getirir.
Özetlemek gerekirse ben onun siber suç adamıyım.
Rekabetini hackliyorum, sistemlerini yüklüyorum.
Parasını aklıyorum.
İki cümlede dört, beş suç itirafı yaptın.
Beşinci yasa değişikliği bu. Birkaç gün evvel...
...hesabından biraz para alıp kendiminkine aktarmış olabilirim.
- Olabilirim mi? - Ne? - Fark edeceğini düşünmemiştim.
- Belli ki etmiş ama. - Maya, bu da ne...
Olduğun yerde kal!
- At silahını dostum! - Sen at silahını!
- Bırak silahını! - Durun!
- A.J, kes çığlık atmayı! - Alnının ortasından vururum seni!
Alonso bu, patlayıcı uzmanım.
Şeyimde bile değil, indir hemen silahını!
- Alonso, indir silahını. Polisler. - Sakın ateş edeyim deme.
- İndir hemen! - Kaldır silahını!
- İndir silahını, Castro! - İndirsene be!
İndiriyorum işte. Siz de indirin
- Ben, sorun yok. - Tamam.
Ne oluyor lan?
- Yine mi ya? - Daha önce de mi oldu?
Ne diyeceğimi bilmiyorum James!
- Yeter artık. - Polis katili olduk!
Sinirlerim bozuldu dostum!
- Odağını kaybetme dedim! - Bilerek vurdum sanki.
Ateş etti sandım. Sen ateş etmeyince ben ateş ettim.
Tanrım! Adam zombi oldu! Kafaya sıkıyorum!
Dur! Dur! Dur!
Çelik yelek var!
- Salaklar! - Çelik yeleği varmış.
Bu yüzden çelik yelek istiyorum James. Böyle kazalar için.
- Bu aptallar kim, evimde ne arıyorlar? - Atlanta'dan gelen polisler.
- Arabası patlatılanlar bunlar. - Dinle dostum.
Benim adım Ben Barber. Özür dilerim.
- Callate la boca. - Ne?
Yoksa göğsünü deler o küçük kalbini sökerim.
Özür dilemeye geldim yanına.
- Beni vurdun. - Özür diliyorum işte.
- Özrün senin olsun, git buradan. - Öyle olsun.
Konumuza dönebilir miyiz? Bir şeyler buldun mu?
Patlayıcı ve fünyesi nadir bulunan mallar.
Doğu Avrupa'da bulunuyor daha doğrusu.
- Anasını sattığım Pope işte! - Keser misin bunu?
Bekle Maya. Doğruyu söylüyor olabilir.
Böylesine izi sürülmez bir cihazı bulmak için nüfuzlu biri olmak gerekiyor.
Somut kanıtlar bulmama yardım edeceksin.
Pope seni öldürmeye çalışmaktan vazgeçmeyecek...
...tek şansın bizleriz.
Bilgisayarlarını sen ayarlamıştın değil mi? Bizi içeri sızdırabilir misin?
Birinin evindeki bilgisayar girmesi...
...ve gümrük manifestolarını indirmesi gerekiyor.
Pope, bu gece malikanesinde parti veriyor.
Güvenlik tavan yapmış olacaktır. Bir sürü yabancı, nüfuzlu insan olacak.
Sıkıntı değil. Biz fark edilmeden içeri gireceğiz...
...A.J. de bilgisayarın nerede olduğunu ve nasıl gireceğimizi söyleyecek bize.
Nasıl fark edilmeden gireceğiz peki?
İsim?
İsmim?
Prens Admiral Steven Matumbe.
Nijerya Konsolosu.
Artı iki kişi. İki hizmetçim.
- Listede isminiz yok. - VIP listesine bak o zaman.
Ve gözlerime bakma.
Bana bakma. Tablete bak ve isimleri oku.
Sonra bana bak ve gözlerini kapat.
Bana bak. Ama bana bakma.
Bana bak!
- Testti bu. Geçemedin. - Listede yoksunuz.
Biraz daha oyalayın çocuklar. AJ hallediyor.
- Kenara geçin lütfen. - Dur!
Bütün bunlar senin suçun!
Üzerime düşeni yaptığımı biliyorsun.
Seni giydiriyorum, besliyorum...
...ama senin eksikliklerin çileden çıkartıyor beni.
Efendim.
Ben sizin korumanızım, hizmetçiniz değil.
Ben ne diyorsam osun!
Yüce Tanrım!
Affedersiniz efendim. Yüzünüzde sinek vardı.
Geleneksel bir şey. Saygı göstergesi.
- Tamamdır, tekrar sorun. - Listeye tekrar bakın.
Buradaymış.
Affedersiniz. Buyurun, girin.
- Gidiyorum ben. - Durun! Durun!
- Bırakın beni! - Bu taraftan!
Neredeyiz biz? Yüzümü hissetmiyorum.
Ne demek, rica ederim.
Merhaba.
Unutmayın, gizli kimlikteyiz.
A.J bizimle bağlantıda.
Tek yapmanız gereken dosyayı indirmek.
Güveniyor musun buna?
Tabii ki de hayır. Ama başka seçenek var mı?
Ben sizi duyabiliyor.
Şuna bak James.
- Elmastan yunusları varmış. - Kesin Gucci tuvaletleri de vardır.
- Umurumda mı sanki? Görevi unutmayın. - Yürü hadi.
Gucci tuvaleti varsa kesin sıçarım.
İşte orada. A.J. bizi duyabiliyor musun?
Aperatif ikram ediliyor mu? Birkaç tane wontona yok demezdim şimdi.
- Irkçı hiçbir yanı yok bence. - Nereye gideceğiz?
İlk önce kuzey koridoruna ulaşmanız gerekiyor.
Oradan evin diğer tarafına geçeceksiniz.
Ben dikkatleri dağıtacağım.
Bir boşluk oluşana kadar normal davranın siz.
Ne yapıyorsun? İndir elini.
El sallıyorum.
Emniyet görevlilerinin her zaman partilerimde yeri vardır.
Dans etmeyi biliyor musunuz Bay Pope?
Biliyor muyum? Öğreteyim size.
- Dans mı ediyorsun sen? - Evet. - Dur o zaman.
Tamamdır. İşe koyulalım.
- Adam çok iyi dans ediyor. Emin olamadım. - Gidelim.
- İlk merdivenlerden yukarı çıkın Ben. - Anlaşıldı.
Koridorun sonuna gidin.
Pekala James, gizlilik moduna geçiyoruz.
Gizlilik modunun ne demek olduğunu biliyor musun acaba?
Evet, Assassin's Creed'ten biliyorum. Fark edilmez olmak demek.
- Soldan ikinci kapı onun odası. - Tamam.
- Vardığınızda söyleyin. - Tamam, A.J. burası olmalı.
- Kilitli A.J. - Misafir banyosu...
...koridorun ilerisinde. Oradan da girebiliriz.
Tamam, gidelim.
Sen git. sen git. Ben hallederim.
Merhaba dostum.
- Burada mı o? - Kim?
Aşağı indi galiba. Benden çocuk yapmak istediğini söylemişti.
Hayır. Burada olman ya...
Aşağı inin.
Aşağıdaki banyoya gidin. İnin hadi.
- Pencereye gidip aç hadi. - Tamam, gördüm. Gördüm.
Tamam, açtım.
- Dışarı çık. - Anlamadım, ne?
Doğru duydun. Dışarı çık dedim.
A.J. burası 6 metre yükseklikte.
Buraya kadar geldik. Devamını getir işte.
Kimse bana 6 metre yükseklikteki pencereden dışarı çık demedi.
Ben, çık lan işte.
6 metre yükseklikte James!
Bir daha demeyeceğim. Çık hadi. Hemen!
Gucci tuvaletleri varmış James.
Yapabilirsin Ben.
Evet.
Çocuklar, iki lamba arasında tehlikeli bir yerde duruyorum.
Karşıya... Karşıya ulaşmaya çalışacağım.
Tamam mı?
Olmadı, ulaşamadım çocuklar! Dengemi kaybettim!
Tanrım!
Aptal herif...
Affedersiniz efendim. Kuzu burger ister misiniz?
Dur! James!
Uzak dur! Uzak dur!
- Kuzu burger mi? - Evet.
Hiç yemedim bunlardan. Bir deneyelim.
İmdat! James!
Aman Tanrım!
İspanyol eli değmiş buna. Ne tür bir peynir bu?
- Manchego peyniri. - Manchego demek.
Bırak beni!
İmdat!
Bunları sen pişirmedin değil mi?
Uzak dur lan benden!
Ben, neler oluyor?
Bırak! Timsah ayağımı kaptı.
Bırak! Ayağımı bırak!
Rahat bırak beni!
Böyle ölmek istemiyorum.
Umurumda değil! Sende kalsın!
Ben iyi misin? İyi misin? Onayla.
Bir sus hele A.J!
Timsahı olduğunu neden söylemedin?
O konuda haklısın. Yalan söylemeyeceğim.
- Timsah ya! - Marcus ısırdı mı seni?
- Bir şeyler içebilir miyiz? - Şey... Hayır.
Biraz daha zaman gerekiyor Maya. Timsah ayakkabımı kaptı.
Evet. Evet, bir şeyler içmeyi çok isterim.
- Harika. Tekila sever misin? - Evet.
- Neler oluyor? - Bekle James.
Tamam.
Tamam A.J. Odasına girdim şimdi.
- Dur! Dur! - Ne oldu? Ne oldu?
- Burada da mı timsahı var? - Hayır. Yukarıda timsah yok.
- Ses alarmı var odada. - Ne zaman söyleyecektin bunu?
Gerekli bilgi değil mi bu A.J?
Kimse mükemmel değildir! Sessizce masanın yanına git.
- Oyunu kesin. İş ciddi. - Tamam.
Masaya gidiyorum.
Kara panteri varmış!
Tanrım!
Sessiz ol Ben!
Alarm sistemi, Pope'un odasında bazı sesler tespit etti.
- Kontrol et. - Anlaşıldı.
James, Ben alarmı devreye soktu. Acilen müdahale etmen gerekiyor.
Doğu koridoru. Sana doğru geliyor.
Peki. Peki.
Ortanca çiçeği.
Ortanca çiçekleri varmış.
Tamam. A.J. Bilgisayara girdim. Yönlendir beni.
Kendi girdiği yedi haneli bir şifresi var, bilmiyorum ama.
Ama kendi şifremi de kullanabiliyorum orada.
Neden olmasın ki demiştim.
Gerçekten bir suçlusun değil mi A.J? Şifre ne?
Parantez aç, O, parantezi kapat, boşluk bırak...
...parantez aç, O, parantezi kapat.
- Bir saniye. Bunlar... - Meme, evet.
Şimdi ne yapacağım A.J?
Verdiğim flashı tak, içindeki dosyayı aç.
Tamam, takıyorum.
Gerisini o halleder.
- Teşekkür ederim canım. - Ne demek.
Bu tekilayı anlat bakalım. Nadir bulunur mu?
Piyasadaki en nadirlerden. Satın almak imkansızdır.
Şerefe.
Çok az kaldı çocuklar.
Acele etmeniz gerekiyor. Bütün gece milleti bayıltıp duramam.
Tamamdır, bitti.
- Acaba... - Gidelim Maya.
Gitmem gerekiyor.
Teşekkür ederim. Elimi alayım. Gitmem gerek.
Beşlik.
Tut bakalım.
Hayatımın en kötü günü buydu galiba.
Timsahlar, ortancalar, kılıçlar dört bir yanımı sarmıştı.
- Ayakkabın nerede? - Uzun hikaye James.
- Adamın kocaman bir timsahı varmış. - Aptal gibi görünüyorsun.
Böyle iyi oldu mu James? İyi oldu mu?
- Aldınız mı beyler? - Evet. Profesyonel var karşında.
Tamam, gitmeliyiz.
Memur beyler.
- Tuhaf bir tarzmış. - Tuhaf bir evmiş. Benim ülkemde...
- Numarayı kes. - Tamam.
- Parti bu tarafta. Katılmanızı ısrar ediyorum. - Tamam.
Bir şeyler vereyim size. Rémy? Dom?
Bu malı Peru'dan aldım.
Ülkede yasak ama bütün gece dik tutabilir insanı.
Anlarsınız ya.
Hayır. Susamadık.
Ben de susamadım.
Şuna bak. Adam rolünden çıkamamış.
Ben'in kendi kendine öğrenmesine ne zaman izin vereceksin James?
Evet, doğru. İsimlerinizi biliyorum.
Şaşırdınız mı? Asıl soru şu olmalı...
...Atlanta polisinin partimde ne işi var?
Hırsızlık sorununuz olduğunu düşündük.
Konuyu açtığın iyi oldu. Geçen hafta...
...bir yolsuzluk sorunu yaşadım. Polise ihbar ettiğimi hatırlamıyorum ama.
Suçluyu bulmuş olmalısınız.
Adi herif.
Paramı kimin çaldığını biliyorsunuz bence.
Sorularıma çabucak cevap almazsam...
...Atlanta'daki bazı devlet çalışanı arkadaşlarım...
...bağışçılarından birinin...
... saldırıya uğradığını öğrendiklerinde mutlu olmayacaklar.
Hem de kendi evinde.
Bizi mi ispiyonlayacaksın? Umurumuzda mı sence?
İçinizden birinin kınamayla yırtacağı doğru.
Ama ya biriniz hala deneme süresindeyse?
O memur, meslekten atılabilir.
- Hemencecik. - Durun. Durun.
Kimsenin kariyerini mahvetmeye gerek yok bence.
Özellikle de siyahilerde işsizlik oranı bu kadar yüksekken.
- Tranquilo. - Anlamadım, ne?
Tek bildiğim, benden para çalan bir hackerın kurbanı olduğum.
Tutuklanmasını bile istemiyorum.
Tek istediğim nasıl yaptığını öğrenmek, ki bir daha yaşanmasını engelleyeyim.
Yardım kuruluşumun zarar göreceğinden endişeliyim.
Buraya yardıma gelmediyseniz, ne için geldiniz peki?
Gucci tuvaletin olduğunu duymuştum.
Bu konuşma bitmiştir bence.
Adamların size çıkışı gösterecek.
Bir daha partime gelmek istediğinizde gelip bana sorun.
Partilerin bok gibiymiş.
Neler oldu ha?
Bu yalancıların karınlarını doyurup karşıma alıp konuşuyorum ama hesaba alınmıyorum.
Sakin ol. Vurmayacağım sizi.
Ne demek istediğimi daha iyi anlayın diye.
Bir çok ülkede çalışıyoruz artık.
Herhangi bir hata, çok fazla şeye mâl olacaktır.
Can sıkıcı konuşmalar istemiyorum.
Bahaneler istemiyorum.
İşi halledin yeter.
Özür dilerim, Antonio.
Hepsini öldür. Pantolonuma kan bulaşsın istemedim.
Büyük güneş paneli projesinde silmeye çalıştığı bir konuşma buldum.
Adamına, belirli bir nakliyatın manifestosunu silmeyi emretmiş.
Ama diğer nakliyatlarınkine karışmamasını özellikle belirtmiş.
Güneş paneli nakliyatını neden gizlemek istemiş ki?
Çünkü güneş paneli değiller.
Gizli nakliyatlarından biri yarın geliyor.
Nakliyatta ne olduğunu öğrenmek zorundayız.
Bir saniye. Düşündüğüm şey mi bu?
Gözetleme yapıyoruz! Uzun zamanlı hayalim, kilidi açıldı.
Bu yolculukta kendimi kanıtladım bence.
O kamyon garanti ağzına kadar uyuşturucu ile dolu olacak James.
Tamam dostum, sakin ol biraz.
Liman Şefi iş birliği olmasaydı, sorun olabilirdi bu.
Bir kurşuna bakardı.
İş birliği yapmaya çalıştı, Pope yine de öldürdü ama.
- Nereden biliyorsun bunu? - Orada, Pope'un yatındaydım ben de.
Bildiğin her şeyi anlat dediğimde, bildiğin her şeyi neden anlatmadın?
Hiçbir şey görmedim. Telefonunu dinliyordum.
- Kes sesini o zaman. - Mahkemede kabul görmez.
Yıldız Savaşları, orijinal üçlemesi. İsimleri ve kendi sıralaman. Başla.
Beşinci Bölüm, İmparator...
...Dördüncü Bölüm, Yeni Umut, Altıncı Bölüm, Jedi.
- İmparator mu? - Ne var ki?
Jedi'nin Dönüşü daha iyi bence.
Jedi'nin Dönüşü'ymüş. Aman Tanrım! Ewoklara ne demeli?
Yıldız Savaşları'nı, Yıldız Savaşı yapan Ewoklar...
- Çok sinir bozucular. - Hiç de bile.
- James? James? - Maya? Maya?
- James, kısa bir soru. - Maya.
- James? James? - Maya? Maya?
Köpek balığı mı kartal mı, hangisi olmak isterdin?
- Köpek balığı. - Köpek balıklarının bir sürü...
...dezavantajı var. Kartal olursan uçabilirsin.
- Bir kartalın çocuk kaçırdığını görmüştüm. - Hayır!
Biggie Smalls. Abartılmış biri mi sence?
- Sir Mix-a-Lot'ın eline su dökemez. - Ne?
- Maya? - Maya? - Maya? - Maya?
- James? - James? - James?
- Sus lan! - Sus lan!
İnanmıyorum.
Sinirleri iyi gerilmiş.
Adam hiç susmuyor ya. Nefes de alıyor bir yandan.
Evet. Çok iyi biliyorum.
Ağzından çıkan on şeyin dokuzu...
...ya delice, ya mantıksız ya da saçma oluyor.
Ama o onuncusu...
Onuncusu, delicenin de ötesinde oluyor.
Kazara en zeka dolusunu söylüyor.
Bir şey soracağım.
Madem böyle düşünüyorsun, niye üzerine çok gidiyorsun adamın?
Tek istediği dedektif olmak
Döndüğümüzde alacağı kötü karara hazırlıyor kendisini.
Kamyonlar! James!
Kamyonları gördüm! Geliyorlar! Bakın!
Ver şunu.
Liman manifestosundaki konteyner numaralarıyla karşılaştırmaya hazır ol A.J.
Anlaşıldı.
Nereye gidiyorlar? Nereye gidiyorlar?
- Bu o. Şuradaki. - Numarası ne?
4-5-5-2-3-4-5-5.
Böyle bir numara yok. Gizlenmiş.
Jackpot
Orada.
Anlaşıldı. Liman Köprüsü'nden batıya gidiyoruz.
Bölgedeki bütün birimler Biscayne'de yolu kapatsın.
Burası MDPD Air one. 886'dan batıya doğru takipteyiz...
Başlıyoruz.
Eller! Ellerini havaya kaldır!
- Ellerini havaya kaldır! - Ellerini havaya kaldır!
- Ben, kapıyı aç!
İn lan arabadan!
Acele et! Arkanı dön!
- Bu kamyon kimin biliyor musunuz? - Evet, benim.
Bizim. İlk baskınımız!
Kayınbiraderlerin!
- Arkaya bak! - Tamam! Bakıyorum!
Açın!
Pekala Ben. Ne bulduk söyle ortak.
Doğum günüm geldi mi?
- Hayır! - Yılbaşı gelmiş olmalı o zaman!
Ne var?
Birimimize tacizden dolayı dava açılacak.
Yeni Liman Şefi'ne de, onun bölgesinde...
...neden olduğumuz bu karşılığı açıklamam lazım.
İstihbarat almıştık.
Nakliyat çetelesinden çıkartılmış, kayıtsız bir kamyondu.
Kayıt hatasıymış.
buradaki karşılığın içinden nasıl çıkacağımı hiç mi hiç bilmiyorum.
Özür dilerim Bay Pope.
Anlayamıyorum.
Kibar davranmaya çalıştım. İyi görünmeye çalıştım.
Bu üçü gizlice partime girdiğinde basına haber verdim mi? Hayır.
Ama şimdi...
...şimdi sinirlendim işte.
Korumam gereken bir itibarım var.
Yanlış anlaşılacak ama...
...çok ama çok zengin biriyim ben. Deli param var.
O para bana neler sağlıyor biliyor musunuz?
Erişim.
Emir komuta zinciri oluşturmak için...
...çoktan aramalar yapmaya başladığıma emin olabilirsiniz.
Bana kalırsa James, iş hayatın resmen sona erdi.
Ama geleceğindeki kariyerinde ve diğer her türlü şeyde...
...iyi şanslar.
Komiser?
Konuşabilir miyiz?
Sen benimle geliyorsun.
Yeni Şef'e bu karışıklığı açıklamamda yardım edeceksin.
Lanet olsun.
Çok kötü oldu bu.
Sonuçlarının çok daha kötü olacağını bilmek zor.
Daha da kötü olacak.
Alo?
Tereyağıydı hani? Tereyağını bitirdiğinizi varsayıyorum.
Kısa keseceğim o yüzden.
James, senin için uzun bir uzaklaştırma söz konusu.
Ben, sen daha göz altı memurusun. Başka seçenek yok.
Bekleyin Amirim.
Kurula çıkacaksın, ama formalite icabı.
- Polislik hayatın bitti Ben. - Temelli mi bitti?
Amirim, olayları benim açımdan duymak istemiyor musunuz?
- Hayır! Derhal buraya gelin! - Lütfen yapmayın bunu!
Siz yaptınız bunu! Sen ve James!
Amirim!
Al.
Neyi kaçırdık biz?
Nakliyatta, uyuşturucu olduğuna adım gibi eminim.
Konteyner boştu ama James.
Belki de konteyner uyuşturucudan yapılmıştır.
Bu konuya sonra devam ederim. Lavaboya gitmem gerekiyor.
Ang arıyor.
Efendim canım?
- Ben, hemen buraya gelmeni istiyorum. - Angela?
Cori beni deli ediyor.
- İki günlüğüne demiştin. - Biliyorum.
Cumartesi günü biriyle evleneceğim. Sen olmanı isterim.
Bütün her şey sarpa sardı.
Şansımızı denedik, fena çuvalladık Ang.
- Çok fena çuvalladık. - Çok üzüldüm.
Ne kadar kötü olursa olsun hala sana inancım tam.
- Teşekkür ederim canım ama.. - Ve hep inanacağım.
Her şeyi atlatabiliriz. Birlik olarak.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
İşimi kaybettiğimi söyleyecektim ama sonra dedim ki...
"Söyleme, eve gidene kadar bekle..."
Çocuklar. Liman Şefi'ni düşünüyordum da.
Pope'tan hemen sonra çıkıp gelmesi çok tuhaf.
Yani?
Yerine gelecek kişiyi kontrol edemeyeceksen Liman Şefi'ni öldürmezsin.
Çok mantıklı.
Müzik kutusu hazır.
İstediğin Taylor Swift şarkısını koydum Kovboy.
Nuñez işin içindeyse...
...Pope, kaçakçılığı liman üzerinden yapıyor demektir.
Nuñez? Charlie Nuñez mi?
Pope'un bilgisayarındaki maaş bordroların birinin ismiydi bu.
- Önemli bir bilgi miydi? - Şerefsiz bizi oyuna getirdi.
Bilgiyi bilgisayara girdi...
...konteyneri bulup, masum olduğunu kanıtlamamızı sağladı...
...böylelikle diğer konteynerler kolayca geçebildi.
- Vay şerefsiz. - Sonraki nakliyat ne zaman A.J?
Bu hafta boyunca her sabah.
- Sabaha tepelerine binmeliyiz! - Binelim!
- Gidelim hadi!
- Çakmalıydım bu durumu. - Konuşabilir miyiz?
Olur James.
Konteynerleri anlamıştım ama daha da ötesini düşünebilseydim keşke.
Orada yanlış yaptım işte.
- Ben, söylemek istediğim bir... - Sus. Sus.
Söylemen gerekmiyor. Ne olduğunu biliyorum.
Seni buraya, senin gelmeyeceğini söylemek için çektim.
- Ne diyorsun sen? Geliyorum. - Gelmiyorsun.
- Geliyorum James. - Gelmiyorsun.
- Birlikten daha yeni atıldın. - Ne diyeceğim bak James.
Dedektif olabileceğimi kanıtlamak için hayatımı riske attım.
Sorunun ne bilmiyorum James, ama ben bu işi...
Beni dinle!
Kız kardeşimle evleniyorsun.
Bu iş kötü sonuçlanırsa soluğu hapishanede alabilirsin.
Ya da daha kötüsü. Soluğu öbür dünyada alırsın.
Ne...
Üzgünüm Ben, senin iyiliğin için bu.
Limanın bir km yakınına yaklaşmamıza bile izin vermeyecekler.
Tekneye atlayıp kuzeye gitmemiz gerekiyor.
- Teknen mi var? - James, dur!
James!
- Her şeyi anlatırım sana! - A.J, A.J, A.J, A.J!
A.J!
Tek seçeneğimiz tekneye atlayıp şafakta körfezi geçmek.
Amirin istediğin zaman araba ve tekne almana ses çıkarmıyor mu yani?
Bilmiyorum. Sormam hiç.
Hadi be.
Beni vurma dostum!
- Kimsenin seni vurduğu yok. - Ellerini göster!
- Kes şunu! Kalk ayağa! Yardımın gerekiyor. - Ne için?
Pekala A.J. İçeri girdiğimizde saklanmanı istiyorum.
Pekala.
Ne yapmak istiyorsun?
Bacaklarını kırıp öyle etkisiz hale getirelim?
Fazla agresif oldu bu.
Başka bir yolla da halledebiliriz bunu.
Merhaba dostum. Güney Sahili nerede biliyor musun?
GPS'im çalışmıyor çünkü...
Bayağı etkileyiciymiş bu.
- Denemek ister misin? - Buradan mı tutacağım?
Evet, şimdi de çevir.
- Nasıl? - Güzel. Bunu Ben'e de yapmak istiyorum.
Atlanta'da ne yapıyoruz göstereyim.
Güzel. Bu da etkilidir.
- Elimize düştü. - Pope'u tutuklamaları için bir ekip gönder.
Ben buradayım zaten.
Kımıldama!
Aslına bakarsanız, her yerdeyim ben.
Tanrım! Ödümü patlattın!
- Nasıl kurtuldun o... - Boş ver onu.
James ve Maya nerede?
Şurada bir yerde konteyner kontrol ediyorlar.
Konteyner bölgesi. Klasik patron mekanı
Konteyner bölgesinde her zaman bir şeyler ters gider.
Sadece kokain değil. Kaçakçılık otoyolu açıyorum.
Silah, uyuşturucu, balina eti. Ne ararsan.
İçlerinden birinde cüce zürafa bile vardı galiba.
Eğlencesine.
Gelip kendi gözlerimle görmek istemiştim.
Bakın ne buldum.
Siktir, Pope ikisini de yakalamış.
Sen burada kal. Benim bir fikrim var.
Cesaretini kaybetmişse benziyorsun.
Sizin için üzülüyorum.
Sanki yeğenim futbol maçını kaybetmiş gibi. Sizi...
Sizi kucağıma alasım ve elinize meyve suyu veresim geliyor.
Ama bu adamlar adına çok daha üzülüyorum.
Milleti teröristlerle karıştıran, iki yoldan çıkmış polisi öldürmek zorunda kalacaklar.
Hiç hoş değil. Bununla yaşamak zorundalar.
Benim daha iyi bir fikrim var.
Profesyonel muamele görmeye ne dersiniz?
Benim adım Ben Barber, sürtükler!
Dayan James! Hallediyorum!
İşte bu!
Başardım mı?
Siktir!
Ha siktir!
İmdat!
Destek! Destek gerekiyor!
İmdat! İmdat!
Hurt Locker!
Tanrım!
Maya, eğil!
Rica ederim. Yürü.
Başımızı epey ağrıttın.
Yemin ederim, çift taraflı ajanım ben.
Ekibin içine sızmak için gönüllü oldum.
Siktir.
Özür dilerim. Özür dilerim. Bir daha yapmayacağım.
Bak!
İşte orada!
Siktir!
Dikkatli ol Ben!
Şimdi yakaladım seni!
Al içine Pope!
Buraya kadar Pope! Her şey bitti!
Ellerini göster! Araçtan in hemen!
Çık dışarı Pope! Yoksa...
- Temiz! - Oye, chicos.
Bir şey mi arıyorsunuz?
Silahınızı indirin lütfen.
Silahlarınız hemen yere indirin!
Gereksiz yere öleceğinizi söyleyeceğim kısma geldik.
Ama siz bunu biliyorsunuz zaten.
İlk önce hanginiz gitmek ister?
James, seninle başlayalım.
Ben!
Ne diye yaptın bunu dostum?
Sürekli Assassin's Creed, Call of Duty numaraları çekmeye çalışıyorsun.
Çelik yeleği varmış. Çelik yelek giydin demek.
Gördün mü? Biz birbirimizi koruruz James.
Bilemeyeceğim orasını.
- Üzerine çelik yelek geçirmişsin. - Biliyorum.
- Resmen hayatını kurtardım. - Fazla coşma.
- Kafamdan vurabilirdi James. - Vurmadı ama!
- Maya, hayartını kurtadım mı? - Birazcık.
Teşekkür ederim.
James!
Temiz!
Bak ne diyeceğim...
...bu sefer hayatımı kurtarmış olabilirsin.
- Seni Angela'ya söyleyeceğim. - Kalk hadi, konuşma.
- Yürüyemem. - Erkek ol biraz.
Ne erkek oluyorum ne de kurşunun önüne atlıyorum bir daha!
- Kayınbiraderleriz biz! - Artık değil.
Anlaşma bozuldu.
Kayınbiraderim bana bunu yapmazdı.
Beni öldürmeye çalıştın.
Üç günde, uyuşturucu taciri ve sahtekâr politikacı olan adam alaşağı ettiniz.
- Etkilendim. - Farkındayım.
Atlanta'da biz hep böyleyiz Amirim.
- Benim için bir zevkti. - Teşekkürler Amirim.
- Her şeyi için teşekkürler Amirim. - İyi şanslar beyler.
Yetişmemiz için 8 saat var.
Yetişebilmenin tek yolu uçakla gitmek James.
- Kuşa benzer bir yanım var mı? - James yapma dostum, ciddiyim.
- Yetişebilmemizin tek yolu bu. - Uçakları sevmem.
Bu benim düğünüm James.
Onca olan şeyden sonra bir şey demeden mi gideceksiniz?
Hayır, nasıl geri döneceğimize karar vermeye çalışıyorduk.
Anladım orasını. Size bir şey getirdim o yüzden.
Pope'un arabalarından birisi.
Aman Tanrım!
- Anahtarı ver! James! - Çok güzelmiş.
- Kurşun deliği olmadan getirin. - İnanamıyorum!
James! Kızı düğüne davet et James!
Kapı nasıl açılıyor sor hele. Kapı kolu görünmüyor burada.
Kesinlikle ben sürüyorum bunu!
- Şey... - Kabul.
Ne?
Beni düğüne davet ediyordun değil mi?
Öyleydi galiba.
Çok çabuk mu cevap verdim? Kabul dediğimde yani?
Sorun değil.
Sormanı bekliyordum... Ama sonra dedim ki...
Affedersin.
Sonra görüşürüz.
- James. - Ne var?
Nasıl açılı... Ben süreceğim bunu.
Açmana gerek yok. Anahtarı ver.
- Hayır, ben sürerim. - Anahtarı ver.
- Hayır James ben süreceğim. - Oyunu kes.
- Bu sefer ben süreceğim. - Ben, ver şu anahtarı lan.
- Vermeyeceğim James. - Ver dedim.
- Ciddi olamazsın! - Ver oğlum şu anahtarı! - Hayır!
Bırak beni! Bırak beni! Maya polis çağır!
Sakın James, gideyim deme! Binmemi bekle!
Harika bir şey bu Maya! Düğünde görüşürüz.
Ben geliyorum Angela!
Evet!
Bayanlar ve baylar, karşınızda Bay ve Bayan Kara Çekiç.
Kara Çekiç!
James, gel bakalım. Hem kaynın hem silah arkadaşınım.
Sonunda evlendim!
- Seni seviyorum! - Ben seni seviyorum!
- Cori, ben, teşekkür ederim. - Harika bir iş çıkarmışsın.
- Ne yapmışım? - Harika bir iş çıkarmışsın!
Bunu söylemene gerek yok!
Yapamayacağımı düşünmen bile taşaklarına geçirme isteği uyandırıyor.
- Ne? - Ama bak ne diyeceğim.
Bugün senin günün. Keyfini çıkar.
Yenisi nereden bula...
Stokumuz az kalmış. Romlara başlamalıyız.
A.J, ne arıyorsun burada? Seni davet etmedim bile.
Tamam, kendim alırım.
Mutlu Kvanza, Ben. Kaybın için üzgünüm.
Götsurat, anahtarlarını versene bana!
Düğün bu A.J. Kimsenin öldüğü yok.
Teşekkür ederim canım.
Kesin artık ya!
Daha önce söylemem gerekirdi ama söylemedim.
Bize katılmaya karar verdiğinize çok sevindim.
Bugün çok güzel olmuşsun.
Yakışıklı yani.
- Ben. - Sorun değil.
- İltifattı işte. Kabul et. - İltifat falan değildi.
Kabul etmen gerekiyor çünkü ondan hiç duyamayacaksın.
James, tekneye atlayıp karımla buradan gitmek üzereyim.
Evet.
Bana iyi bir şeyler söylemek istiyorsan şimdi tam sırası.
Hoşça kal.
- Başka bir şey demek ister misin? - Güle güle.
James kadeh kaldırmak istiyor! Kaldır hadi!
- Sen istedin! - Kadeh! Kadeh! Kadeh!
- Hadi ama koca adam. - Kadeh! - Kadeh kaldır!
Ben'e.
Beni ateşe verdi, bıçakladı...
- Bıçakladın mı? - Kazaraydı.
İki tane arabamı patlattı.
Sayamayacağım kadar ölümüme sebep oluyordu.
Normalde, buradan gittiği için kadeh kaldırırdım...
...ama şu anda bunu yapamam.
Çünkü hayatımı kurtardın dostum...
...kardeşimi hiç görmediğim kadar mutlu biri yaptın.
Bana bunu yapma James. Burada olmaz.
Delice bir yolla, beni daha iyi bir insan ve daha iyi bir polis yaptın.
Dayan Ben.
Kayınbiraderime.
Aileme.
- Sonunda aile diyebildin James. - Ben'e ve Angela'ya.
Ben'e ve Angela'ya!
Sen az değilsin dostum. Gidelim Ang.
- Hazır mısın? - Evet!
- Duydun mu bunu? - Duydum.
Le tigre gibi tıpkı.
- Fransızca puma demek bu. - Aslına bakarsan değil.
Anı bozma işte ya.
İnsanlar gösteri istiyor. Gösterelim onlara.
- Ben neyi görmek istiyorum canım biliyor musun? - Neyi?
Kara Çekiç'i.
Hemen tekneyi çekmeliyiz o zaman buradan.
- Güle güle! - Güle güle!
Güle güle!
Sevdim bunu Ben.
Gitmeden önce geri dönüp bir tur daha atalım!
Neler yapabildiğimizi göstereceğim onlara canım!
- Biraz yavaş olursan iyi olur. - Korkacak hiçbir şey yok canım!
Kara Çekiç var yanında! Biraz daha gaz vereceğim hatta!
Önümüzde bir tekne var.
Tekne nasıl sürülür biliyorum! Meslekte öğretilen ilk şey!
Ben, sıkı tutun! Sıkı tutun!
Angela! Tekneyi durdur!
Klasik Ben bu işte!
Ben, bu şey nasıl durduruluyor!
- Angela! - Ne var?
- Bu evlilik uzun sürmeyecek! - Dua edelim sürsün!
- Yüzme biliyor mu? - Umarım bilmiyordur.
Ang, tekneyi durdur! James!
Aileye hoş geldin kayınbirader!
Angela! Beni öldürmek mi istiyorsun
Angela, şamandıraya dikkat et!
Çeviri: Fransergio & hasangdr twitter.com/furkancavus & hasangdr