0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:42,599 --> 00:00:52,499
PETUALANGAN SI ANTHONY

2
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
Ada seekor paus bernama Alice.

3
00:00:55,524 --> 00:00:58,524
Dia tak punya pasangan,
kawan ataupun keluarga.

4
00:00:58,548 --> 00:01:01,548
Frekuensi suara yang dia keluarkan
lebih tinggi dibanding paus lainnya.

5
00:01:01,572 --> 00:01:05,572
Mungkin Alice sendiri tidak tahu,
bila dia menuju ke arah yang salah.

6
00:01:05,596 --> 00:01:07,596
Saat dia bernyanyi, tak ada yang
bisa mendengarkan dia.

7
00:01:07,620 --> 00:01:09,620
Saat dia sedih,
tak ada yang menghampirinya.

8
00:01:10,544 --> 00:01:12,544
Aku sangat ingin mencoba mencari dia.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,578
t

10
00:01:16,579 --> 00:01:18,157
te

11
00:01:18,158 --> 00:01:19,736
t er

12
00:01:19,737 --> 00:01:21,315
t e rj

13
00:01:21,316 --> 00:01:22,894
t e rje

14
00:01:22,895 --> 00:01:24,473
t e r j em

15
00:01:24,474 --> 00:01:26,052
t e r j ema

16
00:01:26,053 --> 00:01:27,631
t e r j e m ah

17
00:01:27,632 --> 00:01:29,210
t e r j e m aha

18
00:01:29,211 --> 00:01:30,789
t e r j e m a h an

19
00:01:30,789 --> 00:01:32,367
t e r j e m a h anm

20
00:01:32,368 --> 00:01:33,946
t e r j e m a h a n ma

21
00:01:33,947 --> 00:01:35,525
t e r j e m a h a n mah

22
00:01:35,526 --> 00:01:37,104
t e r j e m a h a n m a hs

23
00:01:37,105 --> 00:01:38,683
t e r j e m a h a n m a hsu

24
00:01:38,684 --> 00:01:40,262
t e r j e m a h a n m a h s un

25
00:01:40,263 --> 00:01:41,841
t e r j e m a h a n m a h s unm

26
00:01:41,842 --> 00:01:43,420
t e r j e m a h a n m a h s u n ma

27
00:01:43,421 --> 00:02:13,521
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

28
00:02:50,596 --> 00:02:52,596
Pada 31 Oktober 2014

29
00:02:52,620 --> 00:02:56,520
MSN Messenger secara resmi
berhenti beroperasi di seluruh dunia.

30
00:02:56,544 --> 00:02:59,544
Satu dekade lalu, ini adalah
program pertama yang aku install,

31
00:02:59,568 --> 00:03:01,568
saat aku punya laptop.

32
00:03:01,592 --> 00:03:04,592
Apa kelebihannya dari program lain,
saat kau login,

33
00:03:04,616 --> 00:03:06,516
ada 2 ikon berputar bersamaan.

34
00:03:06,540 --> 00:03:08,540
Memberiku anggapan, tak peduli
seberapa jauh terpisah,

35
00:03:08,564 --> 00:03:10,564
kita akan selalu terhubung.

36
00:03:10,588 --> 00:03:13,588
Dan aku menemukan suatu ruangan disitu,

37
00:03:13,612 --> 00:03:16,512
untuk meng-upload perasaan dan pikiranku.

38
00:03:19,536 --> 00:03:21,536
Namaku Anthony.

39
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
Dalam waktu dekat,
aku akan meninggalkan Dalian,

40
00:03:23,584 --> 00:03:28,584
tempat aku lahir dan tumbuh dewasa,
untuk pergi studi ke luar negeri.

41
00:03:28,608 --> 00:03:30,608
Sebelum itu, aku melakukan 3 hal.

42
00:03:32,532 --> 00:03:34,532
Nomer 1 : mengambil foto.

43
00:03:36,556 --> 00:03:39,556
Aku mengambil foto Dalian,
kota tempat aku tumbuh besar.

44
00:03:49,580 --> 00:03:53,580
Model transportasi kesukaanku adalah
kereta trem.

45
00:03:53,604 --> 00:03:55,804
Aku akan duduk di kursi paling kiri
bagian belakang.

46
00:03:56,528 --> 00:03:58,528
Terkantuk-kantuk seiring gerakan trem.

47
00:03:58,552 --> 00:04:02,552
Aku merasa seperti melintasi kota
dalam beberapa detik.

48
00:04:03,576 --> 00:04:05,576
Permisi, tuan.

49
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Tuan.

50
00:04:07,624 --> 00:04:09,624
Kemana pemberhentian anda.

51
00:04:10,548 --> 00:04:12,548
Maafkan aku.

52
00:04:18,572 --> 00:04:20,572
Aku mengambil foto-foto keluargaku.

53
00:04:22,596 --> 00:04:24,596
Ini dia si monyet penyelinap.
/ Ini.

54
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
Coba gigitlah.

55
00:04:29,544 --> 00:04:31,544
Ini masih hangat, satu gigitan saja.

56
00:04:31,568 --> 00:04:33,568
Berapa kali aku bilang,

57
00:04:33,592 --> 00:04:35,592
jangan membeli jajanan di jalanan
sebelum makan.

58
00:04:37,516 --> 00:04:39,516
Tapi bukankah ibu menyukai jajanan?

59
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Lebih baik nikmati itu
mumpung aku masih hidup...

60
00:04:41,564 --> 00:04:44,564
Katakan lagi? Kau bilang apa tadi?

61
00:04:44,588 --> 00:04:46,588
Kamu bicara apa?

62
00:04:46,612 --> 00:04:48,512
Bicara ngawur lagi?

63
00:04:48,536 --> 00:04:51,536
Kau ini bukan anak-anak lagi.

64
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Ayolah bu gigitlah.

65
00:04:57,584 --> 00:04:59,584
Satu gigitan saja.

66
00:05:02,508 --> 00:05:04,508
Oh, dasar anak nakal!

67
00:05:04,532 --> 00:05:06,532
Yang benar saja kau!

68
00:05:07,556 --> 00:05:10,556
Bu, aku akan sangat merindukan masakanmu.

69
00:05:11,580 --> 00:05:13,580
Ketika kau jauh dari rumah,

70
00:05:13,604 --> 00:05:15,604
kau harus bisa mengandalkan dirimu sendiri.

71
00:05:15,628 --> 00:05:17,628
Kau akan merindukanku dan masakanku.

72
00:05:26,552 --> 00:05:29,552
Nak, kemari lihatlah.
/ Yeah.

73
00:05:29,576 --> 00:05:33,576
Sekarang sampai no. 12,
barang bawaanmu sudah siap.

74
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
Oh yah, kau pasti kehilangan
kaus kaki yang satunya.

75
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
Ayah, saat aku tiba di Australia,

76
00:05:41,548 --> 00:05:43,548
barang-barangnya pasti bercampur.

77
00:05:43,572 --> 00:05:45,572
Kau tau, anakku.

78
00:05:46,596 --> 00:05:48,596
Satu yang paling menyenangkan
dalam hidup,

79
00:05:48,620 --> 00:05:51,520
adalah menemukan tujuanmu sendiri
di tengah-tengah kekacauan.

80
00:05:53,544 --> 00:05:55,544
Paham.

81
00:06:00,568 --> 00:06:02,568
Aku menemukannya!

82
00:06:04,592 --> 00:06:07,592
Aku yakin kita akan bersama lagi
suatu hari nanti.

83
00:06:08,516 --> 00:06:10,516
Ayo ambillah koper yang lebih besar.

84
00:06:10,540 --> 00:06:12,540
Kemasi barang-barangmu.

85
00:06:12,564 --> 00:06:14,564
Waktunya makan siang!

86
00:06:15,588 --> 00:06:17,588
Ayo makan!
/ Mau lombok?

87
00:06:17,612 --> 00:06:20,512
Itu kesukaanmu.
Dan ini.

88
00:06:20,536 --> 00:06:22,536
Dalian menzi, ini
/ Makan lagi

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
Nomer 2: bertemu kawan-kawanku.

90
00:06:36,584 --> 00:06:40,584
Terkadang kupikir semua McDonald sama saja.

91
00:06:40,608 --> 00:06:42,608
Layanan tujuan yang sama
pada kota yang berbeda.

92
00:06:42,632 --> 00:06:44,532
Ini suatu tempat kau bisa selalu santai.

93
00:06:44,556 --> 00:06:47,556
Menikmati rehat dari kehidupan.

94
00:06:47,580 --> 00:06:50,580
Mengapa kita mengadakan pesta perpisahan
disini? Mereka ada McDonald's di Australia.

95
00:06:50,604 --> 00:06:52,604
Benar 'kan Anthony?

96
00:06:53,528 --> 00:06:56,528
Ini ideku karena aku tahu
Andy yang membayar.

97
00:06:56,552 --> 00:06:58,552
Tak ada gorengan semurah ini.

98
00:06:58,576 --> 00:07:01,576
Di Australia, paham?
/ Tak ada makanan Cina murah juga.

99
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Kau hanya tulis satu kalimat di MSN.

100
00:07:04,524 --> 00:07:07,524
"Jam 5 sore di tempat kita biasanya".
/ Aku tahu kita selalu datang kesini,

101
00:07:07,548 --> 00:07:10,548
tapi beberapa dari kita
malah pergi ke sekolah?

102
00:07:11,572 --> 00:07:15,572
Sial! Ying belum sampai kesini.
Dia mungkin ke sekolah 'kan?

103
00:07:15,596 --> 00:07:17,596
Apa yang harus kita lakukan, Tony?
/ Kau pikir Ying sebodoh dirimu?

104
00:07:17,620 --> 00:07:18,920
Siapa yang kau sebut bodoh?

105
00:07:18,921 --> 00:07:21,521
Kawan-kawanku memanggil nama
panggilan yang berbeda untukku.

106
00:07:21,545 --> 00:07:23,545
Beberapa memanggil dengan namaku.
/ Benar 'kan Anthony?

107
00:07:23,569 --> 00:07:25,569
Yang lain memanggilku Andy.
/ Ini hanya karena Andy...

108
00:07:25,593 --> 00:07:28,493
Beberapa yang lain memanggilku Tony.
/ Apa yang harus kita lakukan, Tony?

109
00:07:33,517 --> 00:07:35,517
Maaf!

110
00:07:35,541 --> 00:07:37,541
Maaf aku terlambat!
Visa ke Jepang memakan waktu.

111
00:07:39,565 --> 00:07:41,565
Terima kasih Toto.

112
00:07:41,589 --> 00:07:42,889
Hanya dia yang memanggilku Toto.

113
00:07:42,890 --> 00:07:44,590
Guru sastra SMA-ku mengatakan

114
00:07:44,614 --> 00:07:47,514
pengulangan kata menekankan pada nada

115
00:07:47,538 --> 00:07:50,538
itu suatu kelembutan, penuh kasih,
dan mendalam.

116
00:07:50,562 --> 00:07:53,562
Ku berharap kalian tidak harus pergi!

117
00:07:57,586 --> 00:07:59,586
Kalau begitu sering-seringlah online!

118
00:07:59,610 --> 00:08:01,510
MSN, QQ dan lain-lain.

119
00:08:01,534 --> 00:08:03,534
Kami tahu kau tak mau
online saat kau sibuk.

120
00:08:03,558 --> 00:08:05,558
Setidaknya kabari kami yang kau kerjakan.

121
00:08:05,582 --> 00:08:09,582
Baiklah, aku akan tulis semua jadwalku
secara online. Sekolah, kerja, dll, paham?

122
00:08:09,606 --> 00:08:11,606
Bagus!

123
00:08:13,530 --> 00:08:15,530
Jadwal kita sekarang

124
00:08:15,554 --> 00:08:18,554
akan diisi kita sendiri

125
00:08:18,578 --> 00:08:20,578
dan pergi menonton kembang api!

126
00:08:20,602 --> 00:08:22,502
Ying telah lama memutuskan

127
00:08:22,526 --> 00:08:24,526
bila dia akan belajar
desain-suara di Jepang.

128
00:08:24,550 --> 00:08:26,550
Aku kagum caranya membuat
dirinya menjadi pemeran utama

129
00:08:26,574 --> 00:08:30,574
dalam skenario yang dia tulis
untuk hidupnya.

130
00:08:30,598 --> 00:08:33,598
Mengenai diriku, selain dari mengetahui
aku harus bekerja keras

131
00:08:33,622 --> 00:08:36,522
aku melihat tak ada peran
yang harus aku mainkan.

132
00:09:14,546 --> 00:09:17,546
Menyaksikan kembang api
bisa jadi pengalaman orang kesepian.

133
00:09:18,570 --> 00:09:20,570
Kau terasa sendirian,
walau di tengah keramaian.

134
00:09:23,594 --> 00:09:25,594
Mana yang lainnya?

135
00:09:25,618 --> 00:09:27,518
Di kerumunan sebelah sana.

136
00:09:27,542 --> 00:09:29,542
Pemandangannya cukup indah dari sini.

137
00:09:29,566 --> 00:09:31,566
Ya.

138
00:09:36,590 --> 00:09:38,590
Hey, kamu sedang apa?

139
00:09:38,614 --> 00:09:42,514
Jangan bilang kau bisa menerka jenis-jenis
kembang apinya dengan telingamu

140
00:09:42,538 --> 00:09:44,538
seperti superhero anime?

141
00:09:44,562 --> 00:09:46,562
Aku membuat suatu permohonan.
/ Permohonan?

142
00:09:48,586 --> 00:09:50,586
Lihat betapa kembang apinya
sangat mirip dengan bintang jatuh

143
00:09:50,610 --> 00:09:52,610
saat kembang apinya ke bawah?

144
00:09:53,534 --> 00:09:55,534
Aku pernah dengar

145
00:09:55,558 --> 00:09:57,558
bintang jatuh telah berjalan

146
00:09:57,582 --> 00:09:59,582
ribuan tahun sebelum terlihat mata kita.

147
00:09:59,606 --> 00:10:01,506
Jadi kurasa

148
00:10:01,530 --> 00:10:04,530
bintang jatuh lebih indah dari kembang api.

149
00:10:04,554 --> 00:10:06,554
Dan keduanya

150
00:10:06,578 --> 00:10:09,578
membuat kita merasa diberkati dan dicintai.

151
00:10:09,602 --> 00:10:12,502
Jadi ketika kamu memohon pada kembang api
impianmu akan terwujud.

152
00:10:12,526 --> 00:10:14,526
Sekarang giliranmu.

153
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
Ayolah!

154
00:10:17,574 --> 00:10:19,574
Tutup matamu.

155
00:10:27,598 --> 00:10:29,598
Ini sudah.

156
00:10:31,522 --> 00:10:34,522
Aku segera mengenali siapa ini
saat aku tua nanti.

157
00:10:34,546 --> 00:10:36,546
Aku akan ambil...

158
00:10:36,570 --> 00:10:38,570
dari sisi hidung

159
00:10:38,594 --> 00:10:40,594
dan telinga

160
00:10:41,518 --> 00:10:43,518
dan menyatukan bagian-bagian foto ini.

161
00:10:43,542 --> 00:10:45,542
Jika kau bisa mengenali seseorang

162
00:10:45,566 --> 00:10:47,566
hanya dengan bagian wajahnya

163
00:10:47,590 --> 00:10:49,590
orang-orang tertentu akan memberikan

164
00:10:49,614 --> 00:10:52,514
dunianya padamu.

165
00:10:56,538 --> 00:10:58,538
Aku seperti orang bodoh

166
00:10:58,562 --> 00:11:00,562
bila aku tak menyadari
apa yang menghangatkan hatiku

167
00:11:00,586 --> 00:11:02,586
sampai aku mengingatnya kemudian.

168
00:11:08,510 --> 00:11:10,510
Nomer 3: membeli koper.

169
00:11:10,534 --> 00:11:12,534
Berapa anggaranmu?

170
00:11:12,558 --> 00:11:14,858
Sekitar 200 kurasa.
/ Mungkin ada seharga segitu disini.

171
00:11:21,582 --> 00:11:23,582
Kau menyukainya?

172
00:11:23,606 --> 00:11:24,606
Ini cukup besar.

173
00:11:24,630 --> 00:11:26,630
Jika aku tak menemukan tempat
untuk tinggal di sana

174
00:11:26,654 --> 00:11:28,654
aku akan tinggal di dalam sini.

175
00:11:29,578 --> 00:11:31,578
Muat nggak kalau aku tutup.

176
00:11:32,502 --> 00:11:35,502
Jangan menendangku, ayolah.
Cobalah! / Masuklah!

177
00:11:37,526 --> 00:11:39,526
Hai, kami sedang mencari koper.

178
00:11:39,550 --> 00:11:41,550
Mau beli berapa?
Diskon 20% kalau beli 2.

179
00:11:44,574 --> 00:11:46,574
Ya ini, 2 ya.
/ Mohon ditunggu.

180
00:11:48,598 --> 00:11:50,598
Aku akan bawa yang ini.

181
00:11:50,622 --> 00:11:52,622
Akan kubawa.
/ Masuklah kesini.

182
00:11:53,546 --> 00:11:56,546
Baru-baru ini, berita pensiunnya
penyanyi terkenal Faye Wong telah tersebar luas.

183
00:11:56,570 --> 00:11:58,570
Hari ini, manajernya Faye mengakui bahwa

184
00:11:58,594 --> 00:12:00,594
penyanyi itu akan beristirahat

185
00:12:00,618 --> 00:12:02,518
dan tak akan merilis album ataupun film.

186
00:12:02,542 --> 00:12:04,542
Mengenai berapa lama
masa istirahatnya berakhir

187
00:12:04,566 --> 00:12:06,566
dia mengatakan
Faye tak punya rencana pada saat ini.

188
00:12:06,590 --> 00:12:08,590
Penyanyi favoritku pernah mengatakan

189
00:12:08,614 --> 00:12:11,514
jika saatnya tiba bagi dia
untuk berhenti menyanyi

190
00:12:11,538 --> 00:12:13,538
dia berharap
semua orang akan melupakan dia.

191
00:12:56,562 --> 00:12:59,562
Tapi bagaimana bisa melupakan
orang yang paling penting bagimu?

192
00:13:37,586 --> 00:13:39,586
Waktunya hampir tiba bagiku untuk pergi.

193
00:13:39,610 --> 00:13:41,610
Tak ada yang keren
atau yang spesial tentang aku

194
00:13:41,634 --> 00:13:44,534
jadi aku tak bisa
membuat pidato yang keren.

195
00:13:44,558 --> 00:13:46,558
Yang ingin kukatakan hanyalah

196
00:13:46,582 --> 00:13:48,582
mohon jangan lupakan aku.

197
00:13:48,606 --> 00:13:53,506
mahsunmax

198
00:13:54,530 --> 00:14:02,430
Melbourne - Australia,
Musim Semi Tahun 2005

199
00:14:33,554 --> 00:14:35,554
Anthony.

200
00:14:37,578 --> 00:14:40,578
Apakah anda Ny. Wong, pemilik kos-kosan?
/ Ya, benar.

201
00:14:45,502 --> 00:14:47,502
Saat bicara di telpon kemarin

202
00:14:47,526 --> 00:14:49,526
aku punya gambaran dirimu di pikiranku

203
00:14:49,550 --> 00:14:52,550
dan kulukiskan ini untukmu.

204
00:14:53,574 --> 00:14:55,574
Kau kurang lebih sama
seperti yang kubayangkan.

205
00:14:56,598 --> 00:14:58,598
Terima kasih.
Oh, ya

206
00:14:58,622 --> 00:15:00,522
Aku membawa sesuatu
yang anda minta.

207
00:15:00,546 --> 00:15:02,546
Itu bukan untuk aku.

208
00:15:02,570 --> 00:15:04,570
Ayo ikut aku. Ayo masuklah.
/ Baiklah.

209
00:15:05,594 --> 00:15:07,594
Anthony telah datang.

210
00:15:10,518 --> 00:15:12,518
Hai.

211
00:15:15,542 --> 00:15:18,542
Apa ini?
/ Obat... obat Cina.

212
00:15:18,566 --> 00:15:20,566
Obat narkoba?
/ Bukan! Bukan! Bukan Narkoba...

213
00:15:21,590 --> 00:15:23,590
Obat-obatan...

214
00:15:24,514 --> 00:15:26,514
Sayang, akan kusiapkan obat herbal mandimu!

215
00:15:26,538 --> 00:15:28,538
Xiaohei, jurusan dokter hewan,
gadis yang cukup keren.

216
00:15:28,562 --> 00:15:30,562
Keinginannya hanya bersinar terang

217
00:15:30,586 --> 00:15:32,586
saat dia bersama binatang.

218
00:15:35,510 --> 00:15:37,510
Terima kasih. / Jiaming, jurusan
ilmu aktuaria menyukai makanan pedas.

219
00:15:37,534 --> 00:15:39,534
Aku dari Chengdu,
aku semua yang pedas-pedas.

220
00:15:39,558 --> 00:15:41,558
Berapa banyak cabe bisa kamu makan?

221
00:15:41,582 --> 00:15:43,582
Angka-angka adalah "dingin",
dan cabe adalah "panas".

222
00:15:43,606 --> 00:15:46,506
Kurasa, dengan mencampurkan keduanya

223
00:15:46,530 --> 00:15:49,530
dia bisa menemukan keseimbangan hidup.

224
00:15:50,554 --> 00:15:52,554
Terima kasih.

225
00:15:53,578 --> 00:15:55,578
Cuma 1 kotak?

226
00:15:55,602 --> 00:15:57,602
Petugas bandara hanya membolehkan 1 kotak.

227
00:15:57,626 --> 00:15:59,526
Bisa minta tolong orang lain membawakannya.

228
00:15:59,550 --> 00:16:02,550
Pierre aslinya bernama Peter.
Dia berpikir terlalu biasa.

229
00:16:02,574 --> 00:16:04,574
Jadi dia mengambil versi Prancis.

230
00:16:04,598 --> 00:16:07,598
Dia mengaku telah belajar Geografi,
Antropologi, Ilmu Kognitif

231
00:16:07,622 --> 00:16:09,522
tapi tidak lulus semuanya.

232
00:16:09,546 --> 00:16:11,546
Benda kenangan untuk dijual.

233
00:16:11,570 --> 00:16:13,570
pada akhir pekan, dia menjual barang
pecah-belah di pasar barang antik.

234
00:16:13,594 --> 00:16:15,594
Aku selalu heran,

235
00:16:15,618 --> 00:16:17,518
bagaimana bisa seorang Cina

236
00:16:17,542 --> 00:16:19,542
mengumpulkan banyak barang antik Barat.

237
00:16:30,566 --> 00:16:33,566
Jangan sia-siakan masa mudamu.

238
00:16:35,590 --> 00:16:39,590
Tangkaplah kenangan yang terbaik.

239
00:16:40,514 --> 00:16:43,514
Tuan, anda mau membeli atau menjual?

240
00:16:44,538 --> 00:16:46,538
Yang itu bisa juga.

241
00:16:46,562 --> 00:16:50,562
Ini hadiah dari Ny. Wong.
Aku cuma mencari bingkainya.

242
00:16:52,586 --> 00:16:54,586
Coba lihat.

243
00:16:55,510 --> 00:16:58,510
Lihat betapa bagusnya
barang-barang kuno disini.

244
00:16:59,534 --> 00:17:01,534
Dan sekarang

245
00:17:01,558 --> 00:17:04,558
yang kamu miliki ini
tak ada nilai seninya!

246
00:17:04,582 --> 00:17:06,582
Tidak, ini adalah anton.

247
00:17:06,606 --> 00:17:08,606
Aku menyukainya.

248
00:17:15,571 --> 00:17:18,571
Aku tak merasakan perubahan apapun.

249
00:17:18,596 --> 00:17:21,596
Sampai aku terbangun pada pagi hari.
Kulihat jamku

250
00:17:21,621 --> 00:17:23,521
pukul 8 pagi,.

251
00:17:23,546 --> 00:17:25,546
Lalu kulihat jam wekerku

252
00:17:25,571 --> 00:17:27,571
pukul 11 siang.

253
00:17:27,596 --> 00:17:30,596
Sudah 3 jam aku tertidur

254
00:17:30,621 --> 00:17:32,621
membuatku mengerti
kalau aku jauh dari rumah.

255
00:17:35,546 --> 00:17:37,546
Ini kampus Barat.

256
00:17:37,571 --> 00:17:39,571
Kau bisa temukan bar, restoran disini.

257
00:17:39,596 --> 00:17:41,596
Dan bioskop perkuliahan?

258
00:17:41,621 --> 00:17:43,521
Aku tak yakin.
Apa kau pernah ke kelas?

259
00:17:43,546 --> 00:17:46,546
Tak sering selama 2 tahun ini.

260
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
Aku pesan 1 burger, dan 1 bir.

261
00:17:54,596 --> 00:17:56,596
Kau mau pesan sesuatu?

262
00:17:56,621 --> 00:17:58,521
Minum-minum di siang bolong
tampak agak...

263
00:17:58,546 --> 00:18:00,546
pesananku jadikan 2.

264
00:18:06,571 --> 00:18:08,571
Terima kasih.

265
00:18:12,596 --> 00:18:15,596
Tak lama,
aku mendapat pekerjaan pertamaku.

266
00:18:15,621 --> 00:18:16,521
BUKA SEMINGGU

267
00:18:16,546 --> 00:18:18,546
Jika kau terlambat,
akan kupotong bayaranmu.

268
00:18:18,571 --> 00:18:20,571
Jika kau merokok,
kupotong bayaranmu.

269
00:18:20,596 --> 00:18:22,596
Jika kau bicara di telpon,
akan kupotong bayaranmu.

270
00:18:23,521 --> 00:18:26,521
Boleh aku bertanya, dalam kondisi apa
kau tak memotong bayaranku?

271
00:18:26,546 --> 00:18:28,546
Tentu, hanya saat kau kerja lembur.

272
00:18:30,571 --> 00:18:33,571
Gaji kami adalah AUS$10 per hari.

273
00:18:33,596 --> 00:18:35,596
Jelas?

274
00:18:36,521 --> 00:18:38,521
Nelson, hati-hati.

275
00:18:38,546 --> 00:18:41,546
Kamu bisa merusak semua stok barang!

276
00:18:41,571 --> 00:18:45,571
AUS$10 = 65 Reminbi

277
00:18:59,571 --> 00:19:02,571
Ibu?
/ Ini mulai kusut.

278
00:19:04,596 --> 00:19:06,596
Bu.

279
00:19:06,621 --> 00:19:08,521
Hey, aku bisa dengar dia.
/ Bu, agak mundurlah.

280
00:19:08,546 --> 00:19:10,546
Itu dia!

281
00:19:10,571 --> 00:19:12,571
Nak!
/ Bu, mundurlah sedikit.

282
00:19:12,596 --> 00:19:14,596
Kau... kau menutupi kameranya.
/ Apa? Aku dimana...?

283
00:19:14,621 --> 00:19:16,521
Siapa yang kututupi?

284
00:19:27,546 --> 00:19:29,546
Ayah.

285
00:19:32,571 --> 00:19:34,571
Hidungku, alergi.

286
00:19:35,596 --> 00:19:37,596
Ayah.

287
00:19:38,521 --> 00:19:40,521
Ayahmu mengoceh.

288
00:19:40,546 --> 00:19:42,546
Bicaranya ngawur.

289
00:19:42,571 --> 00:19:45,571
Tadi dia sombong
bisa menghidupkan benda ini.

290
00:19:45,596 --> 00:19:47,596
Gesek kesini dan kesana.
Lalu aku lihat windownya muncul.

291
00:19:47,621 --> 00:19:51,521
Dan window lainnya muncul,
aku tak bisa mengatasinya.

292
00:19:51,546 --> 00:19:53,546
Hampir saja kutelpon teknisi komputer.

293
00:19:53,571 --> 00:19:55,571
Sudah, sudah.

294
00:19:55,596 --> 00:19:57,596
Bagaimana kabarmu?

295
00:19:57,621 --> 00:19:59,521
Apa kamu makan teratur?

296
00:19:59,546 --> 00:20:01,546
Semuanya cukup mahal disini.

297
00:20:01,571 --> 00:20:04,571
Apapun yang kamu lakukan,
jangan sampai telat makan.

298
00:20:04,596 --> 00:20:06,596
Jika kamu kehabisan uang,
telpon saja kami.

299
00:20:06,621 --> 00:20:08,621
Ayahmu akan kirim uangnya.

300
00:20:11,546 --> 00:20:14,546
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku sudah dapat pekerjaan disini.

301
00:20:15,571 --> 00:20:18,571
Dan aku akan bekerja keras.
Akan kulakukan semampuku untuk cari uang.

302
00:20:19,596 --> 00:20:21,596
Jangan terlalu paksakan diri.

303
00:20:22,521 --> 00:20:25,521
Ingatlah, yang paling penting
adalah studimu.

304
00:20:27,546 --> 00:20:30,546
Aku tahu, jangan khawatir.

305
00:20:32,571 --> 00:20:34,571
Jangn tidur terlalu malam.

306
00:20:37,596 --> 00:20:39,596
Da-dah.

307
00:21:25,521 --> 00:21:28,521
"HAI"

308
00:21:30,546 --> 00:21:33,546
"HALO"

309
00:21:54,571 --> 00:21:57,571
Halo, Anton

310
00:22:19,596 --> 00:22:21,596
Mahasiswa sekalian,
selamat datang di kelas.

311
00:22:21,621 --> 00:22:24,521
Keluarkan bukunya, ayo!
Sekarang buka mulai perkuliahan terakhir...

312
00:22:31,546 --> 00:22:34,546
Baik, selama perkuliahanku
kuharap semuanya tenang.

313
00:22:34,571 --> 00:22:36,571
Orang yang bicara,

314
00:22:36,596 --> 00:22:39,596
dia anggap dia itu Ned Kelly
yang berusaha mengganggu kelas.

315
00:22:45,521 --> 00:22:47,521
Apa yang sedang kamu lakukan?

316
00:22:47,546 --> 00:22:49,546
Pelanggan akan menganggapmu pencuri!

317
00:22:49,571 --> 00:22:52,571
Ayo dilepas, atau kupotong bayaranmu!

318
00:22:59,596 --> 00:23:03,596
Hey, bro. Apa kau keberatan?
Disitu selama seminggu.

319
00:23:07,521 --> 00:23:10,521
Pekerjaan ini memang cukup melelahkan.
Tapi saat aku tahu

320
00:23:10,546 --> 00:23:12,546
aku menghasilkan 1 Reminbi semenit

321
00:23:12,571 --> 00:23:14,571
itu membuatku terus bersemangat.

322
00:23:14,596 --> 00:23:16,596
Anthony, ini bayaranmu.

323
00:23:16,621 --> 00:23:18,621
Makasih bos!

324
00:23:18,646 --> 00:23:21,546
Anton, hal baru di kota ini
membuatku kagum.

325
00:23:22,571 --> 00:23:24,571
Kurasa aku akan bertemu banyak teman.

326
00:23:24,596 --> 00:23:26,596
Melakukan petualangan bersama lainnya.

327
00:23:26,621 --> 00:23:29,521
Aku selalu percaya, bila kau telah
melakukan sesuatu dengan benar

328
00:23:29,546 --> 00:23:31,546
akan memantapkan pijakan kakimu

329
00:23:31,571 --> 00:23:33,571
di planet ini.

330
00:23:33,596 --> 00:23:36,596
Kau akan merasa mudah, yakin.

331
00:23:36,621 --> 00:23:43,521
mahsunmax

332
00:23:47,546 --> 00:23:49,546
Jujur saja, aku tak merasa yakin.

333
00:23:49,571 --> 00:23:52,571
Apa itu karena aku belum melakukan hal
dengan benar, membuat pilihan benar selama ini?

334
00:23:52,596 --> 00:23:54,596
Teman-temanku di belahan bumi lain,

335
00:23:54,621 --> 00:23:56,521
apakah kalian merasakan hal yang sama?

336
00:23:56,546 --> 00:23:59,546
Kapan kita bisa bertemu orang
yang kita cintai lagi?

337
00:23:59,571 --> 00:24:03,571
Kapan kita akan mengenang masa-masa
kita saling bersentuhan hati?

338
00:24:05,596 --> 00:24:08,596
Sekarang aku mengerti, mengapa kita mengadakan
pesta makan perpisahan di tempat ini.

339
00:24:08,621 --> 00:24:10,521
Kau bisa temukan jaringan tempat ini
dimanapun.

340
00:24:10,546 --> 00:24:13,546
Aku hanya perlu pergi ke tempat itu

341
00:24:13,571 --> 00:24:16,571
dan akan membawa kembali
semua kenangan indah kita bersama.

342
00:24:19,596 --> 00:24:22,596
Teman selamanya,
dalam senang maupun susah!

343
00:24:22,621 --> 00:24:24,621
Aku bersedia!

344
00:24:34,546 --> 00:24:36,546
Kamu ada waktu?

345
00:24:36,571 --> 00:24:38,571
Tentu, ada apa?

346
00:24:38,596 --> 00:24:40,596
Mau coba kerja di dapur?

347
00:24:41,521 --> 00:24:43,521
Bayarannya bagus!

348
00:24:43,546 --> 00:24:45,546
25 dolar!

349
00:24:46,571 --> 00:24:48,571
Setuju! Dimana?
/ Bagus.

350
00:24:50,596 --> 00:24:52,596
Sampai jumpa.

351
00:25:09,521 --> 00:25:11,521
Biar saya bantu.

352
00:25:11,546 --> 00:25:13,546
Oh! Semoga kau diberkati!

353
00:25:13,571 --> 00:25:15,571
Mohon terima ini.
/ Oh, jangan khawatir, tak perlu.

354
00:25:19,596 --> 00:25:21,896
Semoga harimu menyenangkan.
/ Anda juga, terima kasih.

355
00:25:34,521 --> 00:25:36,521
BATAL

356
00:25:37,546 --> 00:25:42,546
serena.L@hospitalitymelbourne.edu.au

357
00:25:43,571 --> 00:25:46,571
Apa? Maaf, maksud anda apa?

358
00:25:46,596 --> 00:25:53,596
serena.L@hospitalitymelbourne.edu.au

359
00:25:54,521 --> 00:25:57,521
Itu alamat e-mail yang panjang yang kutahu.
Tapi kau berhutang 20 sen.

360
00:25:57,546 --> 00:25:59,546
Bagaimana kamu melunasinya?

361
00:26:00,571 --> 00:26:02,571
Betul.

362
00:26:02,596 --> 00:26:04,596
Bisa kamu ulangi lagi?

363
00:26:04,621 --> 00:26:08,521
Santai saja!
Tak perlu repot-repot soal 20 sen.

364
00:26:08,546 --> 00:26:10,546
Aku senang bisa membantumu.

365
00:26:12,571 --> 00:26:14,571
Ini untukmu.

366
00:27:05,596 --> 00:27:07,596
Malah ambil yang ini.
/ Aku mau yang ini!

367
00:27:07,621 --> 00:27:09,521
1 jeruk mengandung 70 kalori.

368
00:27:09,546 --> 00:27:11,546
Aku lari 5 menit demi ini,
aku telah membakar 38 kalori.

369
00:27:11,571 --> 00:27:13,571
Artinya jika aku memakan ini

370
00:27:13,596 --> 00:27:15,596
hanya menerima 32 kalori.

371
00:27:15,621 --> 00:27:17,621
Itulah jeruk yang paling menyehatkan!

372
00:27:19,546 --> 00:27:21,546
Memang benar gadis jago
dalam menghitung kalori.

373
00:27:21,571 --> 00:27:23,571
Hey aku harus buru-buru.

374
00:27:23,596 --> 00:27:25,596
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

375
00:27:27,521 --> 00:27:29,521
Oh maaf.
/ Maaf.

376
00:27:32,546 --> 00:27:34,546
Sampai jumpa.

377
00:27:52,571 --> 00:27:54,571
Hey Anthony.
Kau datang.

378
00:27:55,596 --> 00:27:57,596
Manajer memintaku untuk memberi
penjelasan padamu.

379
00:27:58,521 --> 00:28:00,521
Sana gantilah baju dulu.

380
00:28:04,546 --> 00:28:07,546
Dapur ini tampak sangat keren.
/ Dan makanan disini super keren.

381
00:28:07,571 --> 00:28:09,571
Ada peraturan ketat di dapur ini.

382
00:28:09,596 --> 00:28:12,596
Pencarian resep, membersihkan
sisi plat potongan bahan masakan

383
00:28:12,621 --> 00:28:15,521
dan cuci piring,
semua ada tempatnya.

384
00:28:19,546 --> 00:28:21,546
Mengapa papan potong dan pisau
warnanya berbeda?

385
00:28:21,571 --> 00:28:23,571
Kebersihan prioritas utama disini.

386
00:28:23,596 --> 00:28:25,596
Hijau untuk sayuran.

387
00:28:25,621 --> 00:28:27,621
Biru untuk makanan-laut.

388
00:28:27,646 --> 00:28:29,646
Merah untuk daging.

389
00:28:32,571 --> 00:28:35,571
Pada dasarnya lakukan yang mereka katakan.

390
00:28:35,596 --> 00:28:37,596
Dan berhati-hatilah.

391
00:28:38,521 --> 00:28:40,521
Jadi aku akan meninggalkanmu disini.

392
00:29:09,546 --> 00:29:11,546
Berapa kali sudah kubilang

393
00:29:11,571 --> 00:29:13,571
ini harusnya setipis rambut malaikat.

394
00:29:18,596 --> 00:29:20,596
Seperti ini.

395
00:29:20,621 --> 00:29:22,621
Paham?
/ Terima kasih, chef!

396
00:29:22,646 --> 00:29:24,546
Aku ingin "lidah perawan"!
(pencicip pemula)

397
00:29:24,571 --> 00:29:26,571
Dia!

398
00:29:26,596 --> 00:29:28,596
Kamu? Kemari!

399
00:29:28,621 --> 00:29:30,621
Ya, ya, kamu.. ayo ayo.

400
00:29:31,546 --> 00:29:33,546
Aku ingin kamu cicipi itu.

401
00:29:51,571 --> 00:29:53,571
Rasanya enak!
Rasanya sangat enak!

402
00:30:06,596 --> 00:30:08,596
Daging ini sangat empuk!

403
00:30:08,621 --> 00:30:10,621
Ini luar biasa!

404
00:31:10,546 --> 00:31:13,546
Anton, mungkin ini berhubungan dengan
banyaknya bumi berputar.

405
00:31:13,571 --> 00:31:17,571
Ketika air masuk ke saluran pembuangan,
berputar searah jarum jam.

406
00:31:17,596 --> 00:31:19,596
Tapi di Cina, air berputar kebalikannya.

407
00:31:19,621 --> 00:31:21,621
Bagaimana dengan anak-anak
yang hidup di garis katulistiwa?

408
00:31:21,646 --> 00:31:23,546
Apa mereka bermain dengan pusaran air?

409
00:31:23,571 --> 00:31:25,571
Dan bagiku sendiri

410
00:31:25,596 --> 00:31:27,596
tampaknya aku menemukan motivasi
untuk melangkah maju

411
00:31:27,621 --> 00:31:29,621
dalam pusaran air pada arah berlawanan.

412
00:31:29,646 --> 00:31:31,646
"SEKOLAH MASAK DI MELBOURNE"

413
00:31:40,571 --> 00:31:42,571
Aku tak tahu harus bagaimana?

414
00:31:42,596 --> 00:31:44,596
Kawan-kawanku akan sangat kecewa

415
00:31:45,521 --> 00:31:47,521
mengenai aku yang berubah jurusan.

416
00:31:49,546 --> 00:31:52,546
Apa memasak sangat berarti buatmu?

417
00:31:53,571 --> 00:31:55,571
Bagaimana caraku memilihnya?

418
00:31:56,596 --> 00:31:59,596
Kurasa semua orang di universitas,
mereka tampak sangat bebas

419
00:32:00,521 --> 00:32:02,521
dalam menentukan masa depan
cerah dan sebagainya

420
00:32:02,546 --> 00:32:04,546
tapi tidak denganku.

421
00:32:04,571 --> 00:32:06,571
Aku agak bingung.

422
00:32:08,596 --> 00:32:10,596
Lalu aku mulai belajar tentang
masakan Barat.

423
00:32:11,521 --> 00:32:13,821
Dan aku berperasaan tentang
apa yang ingin kulakukan.

424
00:32:15,546 --> 00:32:18,746
Kapanpun aku ada waktu sekarang,
aku akan pergi mencoba restoran yang berbeda.

425
00:32:19,571 --> 00:32:22,571
Aku tak merasa kesepian
makan sendirian.

426
00:32:23,596 --> 00:32:27,596
Makanan disini segar dan lezat.

427
00:32:27,621 --> 00:32:29,621
Dan juga sangat kreatif.

428
00:32:29,646 --> 00:32:32,546
Aku ingin menciptakan hidangan
yang luar biasa.

429
00:32:34,571 --> 00:32:36,571
Kuharap seni kuliner

430
00:32:36,596 --> 00:32:38,596
bisa menjadi jalanku untuk terhubung dengan

431
00:32:38,621 --> 00:32:40,621
orang lain dan dunia.

432
00:32:41,546 --> 00:32:44,546
Kurasa, jika aku mampu mengekspresikan
diriku melalui hidanganku

433
00:32:44,571 --> 00:32:47,571
aku akan berada di puncak dunia.

434
00:32:48,596 --> 00:32:51,596
Maafkan aku,
entahlah, aku cuma mengoceh.

435
00:32:54,521 --> 00:32:56,521
Apa kamu tahu negara mana

436
00:32:56,546 --> 00:32:58,546
yang punya kebiasaan seperti Australia?

437
00:32:58,571 --> 00:33:01,571
Huh?
/ Sebaliknya kau harus belajar Prancis.

438
00:33:03,596 --> 00:33:05,596
Pada suatu ketika

439
00:33:05,621 --> 00:33:07,521
Angkatan Laut Inggris dan Prancis berangkat

440
00:33:07,546 --> 00:33:10,546
menuju negri yang tak tersentuh Australia.

441
00:33:10,571 --> 00:33:12,571
Kapal Prancis tiba lebih dulu.

442
00:33:12,596 --> 00:33:14,596
Awak kapal turun dengan gembiranya.

443
00:33:14,621 --> 00:33:18,521
Mereka merasa negri yang sangat luas itu
akan segera menjadi milik mereka.

444
00:33:18,546 --> 00:33:21,546
Saat Kapten Prancis mendirikan kemah

445
00:33:21,571 --> 00:33:24,571
dia menemukan spesies kupu-kupu.

446
00:33:24,596 --> 00:33:26,596
yang belum pernah dia lihat.

447
00:33:26,621 --> 00:33:28,621
Sebagai seorang ekologi,
dia menangkapnya.

448
00:33:30,546 --> 00:33:32,546
Pada saat itu, kapal Inggrispun tiba.

449
00:33:33,571 --> 00:33:36,571
Menganggap mereka pulang
dengan tangan kosong.

450
00:33:36,596 --> 00:33:39,596
Yang mengejutkan mereka,
tak ada tanda-tanda pendudukan.

451
00:33:39,621 --> 00:33:42,521
Inggris menjadi bersemangat, dan dengan
segera mengklaim negri ini milik mereka.

452
00:33:42,546 --> 00:33:47,546
Lalu, saat kapten Prancis kembali ke pantai
dengan kupu-kupunya

453
00:33:48,571 --> 00:33:50,571
negri yang mereka anggap jadi milik Prancis

454
00:33:50,596 --> 00:33:51,696
hanya terselip di jarinya.

455
00:33:51,721 --> 00:33:53,721
TAMAT

456
00:33:53,746 --> 00:33:55,546
Kamu mencoba memberitahuku

457
00:33:55,571 --> 00:33:57,571
untuk bertahan pada pilihanku.

458
00:33:58,596 --> 00:34:00,596
Walau tampak konyol mungkin
bagi orang lain?

459
00:34:01,521 --> 00:34:04,821
Jika begitu caramu menginterpretasikan
cerita itu, kamu telah membuat keputusan.

460
00:34:08,546 --> 00:34:10,546
Baik, terima kasih Ying.

461
00:34:10,571 --> 00:34:12,571
Toto,

462
00:34:12,596 --> 00:34:14,596
aku percaya

463
00:34:14,621 --> 00:34:17,521
kamu akan tampak sangat keren
dengan memakai tapi bulat putih

464
00:34:17,546 --> 00:34:19,546
di kepalamu.

465
00:35:29,571 --> 00:35:31,571
DISETUJUI

466
00:35:32,596 --> 00:35:34,596
Terima kasih.

467
00:35:47,521 --> 00:35:49,521
Ayah, ibu.

468
00:35:49,546 --> 00:35:52,546
Aku telah merubah jurusanku.
Aku mempelajari masakan Barat.

469
00:35:53,571 --> 00:35:55,571
Aku ingin menjadi chef.

470
00:35:56,596 --> 00:35:58,596
Apa?

471
00:36:00,521 --> 00:36:02,521
Dasar anak bodoh,
kamu telah menjadi liar huh?

472
00:36:02,546 --> 00:36:04,546
Mengapa kami bersusah payah

473
00:36:04,571 --> 00:36:06,571
mengirimmu ke luar negri
untuk menjadi seorang chef?

474
00:36:06,596 --> 00:36:08,596
Ibumu disini adalah koki terbaik.

475
00:36:08,621 --> 00:36:10,621
Aku bisa mengajarimu sendiri!

476
00:36:10,646 --> 00:36:12,546
Bu.

477
00:36:12,571 --> 00:36:14,571
Bu.

478
00:36:14,596 --> 00:36:16,596
Itu sangat berbeda.

479
00:36:16,621 --> 00:36:18,621
Apa kamu sudah pikir dua kali?

480
00:36:20,546 --> 00:36:22,546
Hentikan, kenapa kau ini?

481
00:36:22,571 --> 00:36:24,571
Duduklah dulu...

482
00:36:24,596 --> 00:36:26,596
Ayo, duduk.

483
00:36:27,521 --> 00:36:29,521
Dia mulai gila!

484
00:36:29,546 --> 00:36:31,546
Kenapa dia itu?

485
00:36:33,571 --> 00:36:35,571
Dengarkan dia dulu.

486
00:36:36,596 --> 00:36:38,596
Ibu, ayah

487
00:36:38,621 --> 00:36:40,621
Inilah yang kuinginkan.

488
00:36:40,646 --> 00:36:42,646
Aku tak tertarik mengerjakan angka-angka.

489
00:36:43,571 --> 00:36:45,571
Selain itu,

490
00:36:45,596 --> 00:36:48,796
aku bisa bayangkan betapa sulitnya
berpakaian berdasi tiap hari di masa depan.

491
00:36:50,521 --> 00:36:52,521
Aku telah putuskan

492
00:36:52,546 --> 00:36:54,546
aku ingin menjadi chef yang hebat.

493
00:36:55,571 --> 00:36:57,571
Begini...

494
00:36:57,596 --> 00:36:59,596
nak, dengarkan.

495
00:36:59,621 --> 00:37:01,521
Kami tak mendukung ide

496
00:37:01,546 --> 00:37:03,546
bila kau mengganti jurusan.

497
00:37:06,571 --> 00:37:08,571
Kau tau.

498
00:37:10,596 --> 00:37:13,596
Kau telah berada di Australia
selama 127 hari.

499
00:37:14,521 --> 00:37:18,521
Dalam 528 hari, kau akan lulus

500
00:37:18,546 --> 00:37:20,546
dengan gelar sarjana keuangan.

501
00:37:20,571 --> 00:37:22,571
Dan selama waktu ini

502
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
kau telah sia-siakan banyak waktu.

503
00:37:40,521 --> 00:37:42,521
Yah.

504
00:37:43,546 --> 00:37:45,546
Terserahlah.

505
00:37:46,571 --> 00:37:49,571
Jalani hidupmu menurut keinginanmu.

506
00:37:50,596 --> 00:37:52,596
Apa kau sudah hilang akal?

507
00:37:52,621 --> 00:37:54,521
Apa kau juga sudah gila?

508
00:37:54,546 --> 00:37:55,546
Dengarkan aku, dengar.

509
00:37:55,571 --> 00:37:57,571
Kalian berdua sudh gila!
/ Sudah, sudahlah.

510
00:38:00,596 --> 00:38:03,596
Nak, kupikir bila

511
00:38:03,621 --> 00:38:06,521
punya niat untuk mengejar
yang menjadi keinginanmu

512
00:38:06,546 --> 00:38:08,546
memang suatu keberkahan.

513
00:38:09,571 --> 00:38:11,571
Selama

514
00:38:11,596 --> 00:38:13,596
kau pasti kejar keinginan ini

515
00:38:13,621 --> 00:38:15,621
dengan ketekunan dan sikap positif.

516
00:38:16,546 --> 00:38:18,546
Dengan seluruh kemampuanmu.

517
00:38:18,571 --> 00:38:20,571
Suatu hari nanti

518
00:38:21,596 --> 00:38:23,596
semua akan kembali ke pelukanmu.

519
00:38:37,521 --> 00:38:39,521
Ku akan berusaha sebaik mungkin.

520
00:39:02,546 --> 00:39:04,546
DILARANG MAKAN / MINUM
DI DALAM AREA KELAS

521
00:39:15,571 --> 00:39:17,571
Aku tak suka seperti ini.

522
00:39:17,596 --> 00:39:20,596
Aku tak suka seperti ini.
Kau tak perlu berdandan saat masak.

523
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
Ayo bersihkan.

524
00:39:23,546 --> 00:39:25,546
Aku...
Aku belum pernah pergi seharian

525
00:39:25,571 --> 00:39:27,571
tanpa berdandan sejak umur 13 tahun.

526
00:39:27,596 --> 00:39:29,596
Aku tak pernah mengeluarkan seorang siswa

527
00:39:29,621 --> 00:39:31,521
karena tak mau membersihkan make-upnya.

528
00:39:31,546 --> 00:39:33,546
Kau ingin jadi yang pertama dikeluarkan?

529
00:39:33,571 --> 00:39:36,571
Tidak, tidak, maafkan aku.

530
00:39:40,596 --> 00:39:42,596
Aku tak suka seperti ini.

531
00:39:43,521 --> 00:39:47,521
Ikat rambutmu
dan lepaskan gelang.

532
00:39:47,546 --> 00:39:49,546
Maafkan aku, maaf.

533
00:39:52,571 --> 00:39:55,571
Bisakah kau ganti topi yang benar?

534
00:40:04,596 --> 00:40:06,596
Kamu.

535
00:40:06,621 --> 00:40:08,521
Kamu lebih tinggi dari orang di belakangmu.

536
00:40:08,546 --> 00:40:10,546
Pindahlah ke kiri.

537
00:40:17,571 --> 00:40:19,571
Aku adalah instruktur kalian, John.

538
00:40:19,596 --> 00:40:22,596
Akan kuajarkan ketrampilan berbeda
tiap pertemuan kelas

539
00:40:22,621 --> 00:40:24,621
jadi kalian harus bawa peralatan kalian.

540
00:40:25,546 --> 00:40:27,546
Kehadiran kalian secara penuh
sangat diharapkan

541
00:40:27,571 --> 00:40:31,571
kalau tidak, tak mungkin kalian bisa
menyelesaikan pelatihan ini.

542
00:40:31,596 --> 00:40:34,596
Dan jika kalian terlambat,
/ Maaf, saya terlambat.

543
00:40:35,521 --> 00:40:37,521
...seperti ini.

544
00:40:44,546 --> 00:40:47,546
Waktu kalian 10 detik untuk mengerjakan
apa yang harusnya kalian kerjakan

545
00:40:47,571 --> 00:40:49,571
pada bawang di depan kalian.

546
00:40:50,596 --> 00:40:52,596
Mulai.

547
00:48:33,500 --> 00:48:35,500
Hey, dia tertidur.

548
00:48:37,524 --> 00:48:40,524
Aku seekor koala.

549
00:48:40,548 --> 00:48:42,548
Apa yang kamu lakukan?
/ Aku mau tidur sekarang.

550
00:48:42,572 --> 00:48:45,572
Kamu ini kenapa?
/ Kalian harus pergi.

551
00:48:45,596 --> 00:48:48,596
Apa kau sudah cukup tidurnya?

552
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
Selamat ulang tahun!
/ Terima kasih.

553
00:48:52,544 --> 00:48:54,544
Ada permohonan?

554
00:48:54,568 --> 00:48:57,568
Oh! Sebagian sudah ada yang terwujud.

555
00:48:57,592 --> 00:48:59,592
Universitas yang kuidamkan di Jepang,

556
00:48:59,616 --> 00:49:01,616
mereka menerima pendaftaranku!

557
00:49:04,540 --> 00:49:07,540
Aku masih harus menyerahkan
desain proyek sound

558
00:49:07,564 --> 00:49:10,564
sebelum mereka mengkonfirmasi penerimaanku.
/ Sayang sekali suaraku tidak bagus

559
00:49:10,588 --> 00:49:12,588
kalau tidak, aku bisa membantumu.

560
00:49:12,612 --> 00:49:14,612
Dasar konyol!

561
00:49:15,536 --> 00:49:17,536
Aku harus merekam semua jenis "suara"

562
00:49:17,560 --> 00:49:20,560
lalu mengeditnya menjadi sebuah cerita.

563
00:49:20,584 --> 00:49:23,584
Oh aku tahu.
Maka aku bisa jadi asistenmu.

564
00:49:23,608 --> 00:49:25,608
Ya tentu.

565
00:49:25,632 --> 00:49:29,532
mahsunmax

566
00:49:31,556 --> 00:49:33,556
Hey, sampai jumpa.
/ Hey, sampai jumpa besok.

567
00:49:48,580 --> 00:49:50,580
Halo?
/ Halo? Ying.

568
00:49:51,504 --> 00:49:53,504
Halo?
/ Kau bisa dengar aku?

569
00:49:54,528 --> 00:49:56,528
Toto! Tunggu sebentar!

570
00:49:56,552 --> 00:49:58,552
Baiklah.

571
00:49:58,576 --> 00:50:01,576
Sekarang tak masalah.
/ Ying, selamat ulang tahun!

572
00:50:01,600 --> 00:50:03,600
Terima kasih.

573
00:50:04,524 --> 00:50:06,524
Disini belum tengah malam.

574
00:50:07,548 --> 00:50:10,548
Oh begitu. Aku lupa ada perbedaan 1 jam.

575
00:50:10,572 --> 00:50:12,572
Tak apa.

576
00:50:12,596 --> 00:50:14,596
lagi pula aku juga
tak lahir di tengah malam.

577
00:50:14,620 --> 00:50:17,520
Hey, suaranya berisik sekali disana.

578
00:50:17,544 --> 00:50:19,544
Apa kau merayakannya bersama teman-temanmu?

579
00:50:20,568 --> 00:50:22,568
Tidak, tak ada orang disini yang tahu
sekarang ulang tahunku.

580
00:50:22,592 --> 00:50:24,592
Aku sebenarnya di tempat kerja.

581
00:50:24,616 --> 00:50:26,516
Oh? Kalau begitu aku tak mau mengganggumu.

582
00:50:26,540 --> 00:50:28,540
Baiklah, nanti kita bicara lagi.
/ Baik, da-dah.

583
00:51:03,564 --> 00:51:05,564
Kamu mau?
/ Baiklah.

584
00:51:05,588 --> 00:51:08,588
Kacang ini panggangannya bagus.

585
00:51:08,612 --> 00:51:10,612
Dengarkan suara kriuknya,
begitu imajinatif.

586
00:51:14,536 --> 00:51:16,536
Suaranya seperti letupan kegembiraan?

587
00:51:19,560 --> 00:51:21,560
Ini suara patah hati.

588
00:51:21,584 --> 00:51:24,584
Tapi kamu benar
tentang yang kurasakan sekarang.

589
00:51:26,508 --> 00:51:28,508
Sudah beres. Mau mendengarkannya?
/ Tentu.

590
00:51:43,532 --> 00:51:46,532
Hai, Ying.
/ Aku baru mau offline.

591
00:51:46,556 --> 00:51:48,556
Oh... uh...
/ Apa ada masalah?

592
00:51:48,580 --> 00:51:50,580
Uh... tidak, um...

593
00:51:52,504 --> 00:51:56,504
Memasak, banyak sekali
bahasa yang harus diingat.

594
00:51:56,528 --> 00:51:58,528
Aku sudah terima hadiahmu.
Terima kasih.

595
00:51:58,552 --> 00:52:01,552
Koala tampak sangat imut,
aku tak bisa percaya

596
00:52:01,576 --> 00:52:03,576
betapa dahsyatnya suaranya.

597
00:52:03,600 --> 00:52:06,500
Yeah., aku agak iri
dengan kehidupan mereka.

598
00:52:06,524 --> 00:52:08,524
Mereka menghabiskan waktu
20 jam untuk tidur,

599
00:52:08,548 --> 00:52:11,548
2 jam untuk makan,
2 jam untuk melamun,

600
00:52:11,572 --> 00:52:13,572
dan tidak bekerja.

601
00:52:13,596 --> 00:52:16,596
Aku lebih suka bekerja keras
demi apa yang aku cinta

602
00:52:16,620 --> 00:52:18,520
selagi aku muda dan mampu,

603
00:52:18,544 --> 00:52:21,544
dan bersantai untuk menikmati hidup di saat aku tua.
/ Apa kau kerja hari ini? Sekarang ulang tahunmu.

604
00:52:21,568 --> 00:52:23,568
Kau terlalu larut malam bekerja semalam.

605
00:52:23,592 --> 00:52:25,592
Aku harus kerja lebih keras

606
00:52:25,616 --> 00:52:27,516
untuk hadiah ulang tahunku.

607
00:52:27,540 --> 00:52:29,540
Aku ingin membeli
peralatan rekaman lagi.

608
00:52:30,564 --> 00:52:32,564
Mari kita jalani hidup sepenuhnya
selagi masih muda dan enerjik.

609
00:52:34,588 --> 00:52:36,588
Yeah!

610
00:52:40,512 --> 00:52:42,512
Ada apa denganmu hari ini?

611
00:52:43,536 --> 00:52:44,536
Da-dah.

612
00:52:44,560 --> 00:52:47,560
Anton, aku sangat muda
dan ingin tahun dunia ini.

613
00:52:47,584 --> 00:52:49,584
Aku tak keberatan melewati batas.

614
00:52:49,608 --> 00:52:51,608
Dan jika semua orang berpikir
aku sedang menjalani hidup

615
00:52:51,632 --> 00:52:53,532
rasanya memang benar.

616
00:52:53,556 --> 00:52:55,556
Atau bahkan mungkin lebih baik.

617
00:52:58,580 --> 00:52:59,580
SELAMAT NATAL

618
00:53:05,504 --> 00:53:07,504
Natal di Australia di musim panas.

619
00:53:07,528 --> 00:53:10,528
Jenggotnya Santa pasti terpelintir.

620
00:53:10,552 --> 00:53:12,552
Itu sebabnya kupikir

621
00:53:12,576 --> 00:53:14,776
dia mungkin bertelanjang dada saat
membagikan hadiah.

622
00:53:23,500 --> 00:53:26,500
Anthony!
/ Selamat Natal, Serena.

623
00:53:26,524 --> 00:53:28,524
Selamat Natal!
/ Terima kasih.

624
00:53:34,548 --> 00:53:36,548
Kelihatannya enak.

625
00:53:36,572 --> 00:53:39,572
Tapi aku penasaran bagaimana rasanya?

626
00:53:40,596 --> 00:53:42,596
Yah

627
00:53:44,520 --> 00:53:46,520
Bagaimana aku bisa hidup sesuai standarmu?

628
00:53:46,544 --> 00:53:48,544
Kau siswa peringkat top.

629
00:53:48,568 --> 00:53:50,568
Tidak juga.

630
00:53:50,592 --> 00:53:53,592
Beberapa bulan lalu, kami harus siapkan
hidangan untuk masakan kreatif.

631
00:53:54,516 --> 00:53:57,516
Aku berpikir selama berhari-hari,
tapi aku tak mendapat ide apapun.

632
00:53:57,540 --> 00:53:59,540
Lalu aku sadari bila aku
memang banyak kekurangan

633
00:53:59,564 --> 00:54:01,564
dalam kreatifitas dan imajinasi.

634
00:54:01,588 --> 00:54:04,588
Aku cukup kecewa dengan diriku sendiri.

635
00:54:06,512 --> 00:54:08,512
Oh ya, akan kutunjukkan padamu.

636
00:54:12,536 --> 00:54:14,536
Taraa!

637
00:54:14,560 --> 00:54:16,560
Ingat saat pertama kita bertemu?

638
00:54:17,584 --> 00:54:19,584
Waktu itu, kita...

639
00:54:19,608 --> 00:54:21,608
mengejar-ngejar sebuah jeruk.

640
00:54:22,532 --> 00:54:24,532
Pikiranku sepenuhnya kosong.

641
00:54:24,556 --> 00:54:26,856
Kau berlari demi jeruk,
dan aku ikut terseret-seret.

642
00:54:27,580 --> 00:54:29,580
Mataku tak pernah lepas dari jeruk itu.

643
00:54:30,504 --> 00:54:32,504
Ketika aku mengambilnya

644
00:54:32,528 --> 00:54:34,528
tiba-tiba ada gelombang perasaan lega

645
00:54:34,552 --> 00:54:36,552
menyapu diriku.

646
00:54:36,576 --> 00:54:39,576
Rasanya seperti habis minum pil.

647
00:54:40,500 --> 00:54:43,500
Kemudian saat aku memegang jeruk itu lagi

648
00:54:43,524 --> 00:54:45,524
inspirasiku mengalir

649
00:54:45,548 --> 00:54:48,548
dan aku ciptakan makanan pembuka ini.

650
00:54:50,572 --> 00:54:52,572
"Momen Jeruk Saat Itu"

651
00:54:52,596 --> 00:54:55,596
Aku menggunakan kepiting, kesukaanku,
dan menggabungkannya dengan jeruk.

652
00:54:56,520 --> 00:55:00,520
Mengingat kau penciptanya.

653
00:55:00,544 --> 00:55:03,544
Kau harus mencobanya dulu.

654
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Bagaimana rasanya?

655
00:55:14,525 --> 00:55:16,525
Enak.

656
00:55:19,550 --> 00:55:21,550
Benarkah?

657
00:55:22,575 --> 00:55:24,575
Sungguh.

658
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Kamu tahu, kaulah yang menginspirasiku.

659
00:55:31,525 --> 00:55:33,525
Terima kasih.

660
00:55:38,550 --> 00:55:42,550
Para hadirin sekalian.

661
00:55:43,575 --> 00:55:45,575
Saya persembahkan pada anda,
anggur terbaik.

662
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
Kamu basah kuyup!

663
00:55:47,625 --> 00:55:50,525
Kamu tahu, kami ini kaum muda

664
00:55:50,550 --> 00:55:52,550
tak butuh payung.

665
00:55:52,575 --> 00:55:54,575
Merangkul hujan!

666
00:55:54,600 --> 00:55:56,500
Kubilang kaum muda juga tak akan lapar.

667
00:55:56,525 --> 00:55:58,525
Kalau begitu aku abaikan tawaranmu.

668
00:55:59,550 --> 00:56:01,550
Kumohon jangan!

669
00:56:04,575 --> 00:56:10,575
Bersulang!
/ Yeah! Selamat Natal!

670
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
Sepertinya lucu juga.

671
00:56:14,525 --> 00:56:16,525
Memakai baju dan hiasan hari Natal.

672
00:56:16,550 --> 00:56:19,550
Tuangkan anggurnya...

673
00:56:20,575 --> 00:56:22,575
Ini bukan kejahatan!
/ Kau membuang kuncinya!

674
00:56:23,500 --> 00:56:28,500
Permintaanmu adalah perintahku!

675
00:56:28,525 --> 00:56:30,525
Wow, lihatlah cahayanya.

676
00:56:31,550 --> 00:56:33,550
Pantulan dari pantatku!

677
00:56:33,575 --> 00:56:34,975
Apa yang kamu lakukagan?
/ Agak hangat 'kan?

678
00:56:34,976 --> 00:56:36,876
Lepaskan baju nya!
Akan kubantu!

679
00:56:36,877 --> 00:56:38,877
Ayo buka!

680
00:56:39,502 --> 00:56:41,502
Buka! Buka! Buka!

681
00:56:41,527 --> 00:56:44,527
Buka! Buka!
/ Tidak! Jangan!

682
00:56:44,552 --> 00:56:46,552
Buka! Buka! Buka!

683
00:56:46,577 --> 00:56:48,577
Jangan! Jangan lakukan!

684
00:56:51,502 --> 00:56:53,502
Suara apa itu?

685
00:57:02,527 --> 00:57:04,527
Akan kuperiksa.

686
00:57:05,552 --> 00:57:07,552
Cepat, kembali ke dalam.

687
00:57:07,577 --> 00:57:09,577
Lukisan suamiku, aku harus memasukkannya!

688
00:57:09,602 --> 00:57:12,602
Tak perlu khawatir, biar aku saja!
Kami... kami masukkan! Tetaplah di dalam!

689
00:57:14,527 --> 00:57:16,527
Lukisannya.
/ Jangan khawatir, akan kami masukkan.

690
00:57:16,552 --> 00:57:17,652
Pierre, Jiaming! Ayo cepat!

691
00:57:17,677 --> 00:57:19,577
Lukisannya akan basah.
/ Kami akan mengambilnya.

692
00:57:19,602 --> 00:57:21,602
Oh anak-anak.

693
00:57:22,527 --> 00:57:24,527
Cepat sana lihat!

694
00:57:24,552 --> 00:57:26,552
Hati-hati!

695
00:57:28,577 --> 00:57:30,577
Lukisan suamiku semua ada di sana.

696
00:57:33,502 --> 00:57:36,502
Kamu kedinginan.
/ Masih ada banyak lagi.

697
00:57:43,527 --> 00:57:45,527
Semua sudah dimasukkan.

698
00:57:45,552 --> 00:57:47,552
Ayo.

699
00:57:48,577 --> 00:57:50,577
Sini, keringkan dirimu.

700
00:58:04,502 --> 00:58:06,502
Permisi, nona.

701
00:58:06,527 --> 00:58:08,527
Bisakah aku pinjam handuknya?

702
00:58:08,552 --> 00:58:10,552
Oh, maaf.

703
00:58:11,577 --> 00:58:13,577
Ini.

704
00:58:13,602 --> 00:58:15,602
Kalian berdua bisa lanjutkan.

705
00:58:23,527 --> 00:58:26,527
Kenapa kamu lama sekali?
Dari mana saja kamu?

706
00:58:27,552 --> 00:58:29,552
Yang ini...
melayang jauh sekali.

707
00:58:30,577 --> 00:58:32,577
Dan aku lari bolak-balik.

708
00:58:34,502 --> 00:58:37,502
Jika aku lari lebih dari 300 meter
tingkat energiku akan ngedrop.

709
00:58:37,527 --> 00:58:40,527
Syukurlah aku tak sejauh 300 meter.

710
00:58:44,552 --> 00:58:46,552
Sana pergilah mandi air hangat.

711
00:58:49,577 --> 00:58:51,577
Baiklah.

712
00:59:06,502 --> 00:59:10,502
"JIA"? Sayang, apa menurutmu kapal itu
menuju Cina?

713
00:59:11,527 --> 00:59:13,527
"JIA"

714
00:59:13,552 --> 00:59:16,552
Sebenarnya, aku
tak tahu apapun tentang lukisan.

715
00:59:16,577 --> 00:59:18,577
Setelah suamiku meninggal

716
00:59:18,602 --> 00:59:20,502
aku merasa menyukai lukisan

717
00:59:20,527 --> 00:59:22,527
kapanpun saat kupikirkan dia.

718
00:59:22,552 --> 00:59:25,552
Dan itu menjadi caraku merekam kehidupan.

719
00:59:25,577 --> 00:59:27,577
"JIA"

720
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
Aku menemukannya.

721
00:59:33,527 --> 00:59:35,527
Tak tertulis kemana tujuannya.

722
00:59:38,552 --> 00:59:40,552
Sayang sekali kita tak tahu tujuannya.

723
00:59:42,577 --> 00:59:44,577
Yang aku tahu hanyalah

724
00:59:45,502 --> 00:59:47,502
kemanapun aku bersamamu

725
00:59:47,527 --> 00:59:49,527
itulah "JIA" kita.
(=rumah)

726
00:59:56,552 --> 00:59:58,552
Aku bersyukur badai

727
00:59:58,577 --> 01:00:00,577
tak menerjang habis kenanganku.

728
01:00:00,602 --> 01:00:02,502
Aku ingat, setiap momen itu.

729
01:00:02,527 --> 01:00:04,527
Aku perhatikan dia melukis.

730
01:00:04,552 --> 01:00:07,552
Suamiku pernah mengatakan disini

731
01:00:08,577 --> 01:00:10,577
untuk hidup disaat sekarang.

732
01:00:12,502 --> 01:00:15,502
Aku akan mengatakan
aku adalah seorang istri yang patuh!

733
01:00:16,527 --> 01:00:18,527
Terima kasih anak-anak.

734
01:00:18,552 --> 01:00:20,552
Bukan apa-apa.
/ Yah, tak masalah.

735
01:00:20,577 --> 01:00:21,577
Oh ya.

736
01:00:21,602 --> 01:00:24,502
Kita sebenarnya belum memulai
pesta makan Natal!

737
01:00:24,527 --> 01:00:26,527
Yeah! Yeah!
/ Ayo kita pulang dan makan, Ny. Wong.

738
01:00:26,552 --> 01:00:28,552
Kalau begitu ayo!
/ Ayo, berangkat!

739
01:00:30,577 --> 01:00:33,577
Ny. Wong, anda harus coba masakan
tiap orang malam ini.

740
01:00:33,602 --> 01:00:35,502
Makanan khas kota asalku,
menzi dari Dalian.

741
01:00:35,527 --> 01:00:37,527
Secara khusus kutanyakan resepnya
pada ibuku.

742
01:00:37,552 --> 01:00:41,552
Ny. Wong, ini hidangan khususku,
aku sungguh bangga.

743
01:00:42,577 --> 01:00:44,577
Makanan daging dan bermacam sosis
dengan mie instan. / Terima kasih.

744
01:00:44,602 --> 01:00:47,502
Ibu Kos, ini kue bola dari kota asalku.

745
01:00:47,527 --> 01:00:51,527
Aku membuatnya sendiri.
/ Dan harusnya kau hidangkan dengan saus pedas.

746
01:00:54,552 --> 01:00:59,552
Aku dari Sichuan. Aku membuat hotpot pedas
Chongqing dengan daging babi Natal.

747
01:01:00,577 --> 01:01:02,577
Silahkan makan! Aku lapar!

748
01:01:02,602 --> 01:01:04,602
Selamat makan!

749
01:01:07,527 --> 01:01:09,527
Ini acara makan terbaik yang kurasakan

750
01:01:09,552 --> 01:01:11,552
sejak aku datang ke Melburne.

751
01:01:11,577 --> 01:01:13,577
Ini dihidangkan dengan penuh
cinta dan persahabatan.

752
01:01:13,602 --> 01:01:16,502
1 - 2 - 3, bilang "Melbourne"!

753
01:01:19,527 --> 01:01:21,527
Itulah rasa yang tak akan kulupakan.

754
01:01:22,552 --> 01:01:30,552
mahsunmax

755
01:01:40,577 --> 01:01:42,577
Bernafas di udara Melbourne
pada saat akhir musim panas

756
01:01:42,602 --> 01:01:45,502
sudah selama 1 tahun 8 bulan.

757
01:01:46,527 --> 01:01:48,527
Selama periode ini

758
01:01:48,552 --> 01:01:50,552
aku telah merubah jurusanku.

759
01:01:50,577 --> 01:01:52,577
Dan dalam tahun keduaku sekarang

760
01:01:52,602 --> 01:01:54,502
aku telah menonton sebuah film.

761
01:01:54,527 --> 01:01:57,127
Melihat sebuah produksi teater.
Pergi ke 2 pertunjukan seni.

762
01:01:57,552 --> 01:01:59,552
Belum merasakan kangen rumah,

763
01:01:59,577 --> 01:02:01,577
tapi terkadang, aku sungguh memikirkanmu.

764
01:02:36,502 --> 01:02:39,502
Memelihara kenangan masa muda kita

765
01:02:40,527 --> 01:02:43,527
adalah abadi.

766
01:02:54,552 --> 01:02:57,552
Semester baru, aku pindah
ke asrama mahasiswa.

767
01:02:57,577 --> 01:02:59,577
Saat pertama datang ke Australia

768
01:02:59,602 --> 01:03:03,502
aku bawa 1 selimut dalam koperku.
Sprei, 1 ricecooker, 1 kamus.

769
01:03:03,527 --> 01:03:05,527
Dan doa yang baik dari keluarga dan teman.

770
01:03:05,552 --> 01:03:07,552
Dan saat ini

771
01:03:07,577 --> 01:03:09,577
aku mengemasnya bersama foto-foto.

772
01:03:09,602 --> 01:03:11,502
Resep-resep, pisau

773
01:03:11,527 --> 01:03:13,627
dan semua kenangan yang terlalu
baik untuk terwujud.

774
01:03:56,552 --> 01:03:58,552
Kamu dipecat, kawan.

775
01:03:58,577 --> 01:04:00,577
Apa kau sudah tahu itu?

776
01:04:00,602 --> 01:04:03,502
Enyahlah. Sana kumpulkan semua
hasil kemenangan sepak bolamu.

777
01:04:03,527 --> 01:04:05,527
Aku bisa dapatkan pekerjaan dimanapun!

778
01:04:11,552 --> 01:04:14,552
Kita dalam situasi sulit sekarang.

779
01:04:15,577 --> 01:04:18,577
Apa yang akan kamu lakukan dengan
malam media minggu depan?

780
01:04:18,602 --> 01:04:20,602
Aku memasak, kau yang cari tenaga kerja.

781
01:04:21,527 --> 01:04:23,527
Permisi.

782
01:04:23,552 --> 01:04:25,552
Siapa anak ini?

783
01:04:25,577 --> 01:04:28,577
Maaf, tempat ini cukup indah.

784
01:04:28,602 --> 01:04:32,502
Ya, ini dulunya kediaman seorang
bangsawan Inggris.

785
01:04:32,527 --> 01:04:34,527
Sekarang tempat ini adalah daftar bangunan
warisan kami.

786
01:04:34,552 --> 01:04:37,552
Kami jadi tuan rumah acara, pernikahan.

787
01:04:38,577 --> 01:04:40,577
Apa yang bisa aku bantu?

788
01:04:40,602 --> 01:04:42,602
Nama saya Anthony.

789
01:04:42,627 --> 01:04:44,627
Apa anda butuh tenaga kerja di dapur?

790
01:04:45,552 --> 01:04:47,552
Apa yang kamu bisa?

791
01:04:47,577 --> 01:04:49,577
Saya hanya 2 tahun di sekolah memasak,

792
01:04:49,602 --> 01:04:52,502
tapi saya sungguh menyukai memasak.

793
01:04:55,527 --> 01:04:57,527
Baiklah, nak!

794
01:04:57,552 --> 01:05:01,552
Waktumu 1 jam untuk membuatkanku
1 makanan pembuka, utama, dan penutup.

795
01:05:01,577 --> 01:05:03,577
Dapur itu milikmu. Jika kau tak
menyelesaikan semuanya tepat waktu

796
01:05:03,602 --> 01:05:05,302
kau boleh meninggalkan tempat ini.

797
01:05:05,303 --> 01:05:07,303
MENU: MAKANAN PEMBUKA - UTAMA - PENUTUP

798
01:05:09,528 --> 01:05:11,528
Bebek panggang dalam gaya Prancis.
Alpukat dan salad salmon asap.

799
01:05:11,553 --> 01:05:15,553
Kue jeruk sedikit tepung. Aku sudah
pelajari semuanya, pastinya tak terlalu sulit.

800
01:05:15,578 --> 01:05:19,578
Tapi bebek butuh waktu lama,
salad harus tetap segar

801
01:05:19,603 --> 01:05:21,603
dan kuenya harus didinginkan.

802
01:05:21,628 --> 01:05:24,528
Tidak, sama sekali ini tak mudah.

803
01:05:25,553 --> 01:05:28,553
Aku harus siapkan bahan-bahan lainnya
selagi aku memanggang.

804
01:05:29,578 --> 01:05:31,578
Dalam urutan terbalik.

805
01:05:34,503 --> 01:05:36,503
Ayo kita mulai.

806
01:05:56,528 --> 01:05:59,528
Permisi, kapan saat terbaik bagi saya
menggunakan ovennya?

807
01:05:59,553 --> 01:06:01,753
Kau boleh menggunakannya,
saat aku selesaikan ayam ini.

808
01:06:02,578 --> 01:06:04,578
10 menit, terima kasih.

809
01:06:04,603 --> 01:06:06,603
Sama-sama.

810
01:06:49,528 --> 01:06:51,528
Hey, nak!

811
01:06:51,553 --> 01:06:53,553
Saat yang tepat!

812
01:07:24,578 --> 01:07:26,578
Selesai.

813
01:07:27,503 --> 01:07:29,503
Oh, tidak!
/ Waktumu tinggal 20 menit lagi.

814
01:07:31,528 --> 01:07:33,528
20 menit, lalu keluarlah dari dapurku.

815
01:07:42,553 --> 01:07:44,553
Ya.

816
01:07:48,578 --> 01:07:50,578
5 menit lagi!
/ Kamu bisa.

817
01:07:54,503 --> 01:07:56,503
Kerjamu bagus.

818
01:07:56,528 --> 01:07:58,528
Tenanglah. Hentikan pendarahannya dulu.

819
01:07:59,553 --> 01:08:01,553
Terima kasih.

820
01:08:06,578 --> 01:08:08,578
Ya.
/ Bagaimana?

821
01:08:08,603 --> 01:08:10,603
Waktunya habis.

822
01:08:10,628 --> 01:08:12,628
Lepaskan tangan berdarahmu.

823
01:08:21,553 --> 01:08:23,553
Kelihatannya bagus.

824
01:08:23,578 --> 01:08:25,578
3 menu hidangan ini tampak menarik.

825
01:08:25,603 --> 01:08:27,603
Tapi kau bisa lupakan
tentang menjadi chef sesungguhnya

826
01:08:27,628 --> 01:08:29,628
jika kau tak bisa membuatnya dengan benar.

827
01:08:34,553 --> 01:08:36,553
Bebek panggangnya terlalu matang.

828
01:08:37,578 --> 01:08:40,578
Kuenya terlalu lembut dan bunganya
gampang jatuh dengan sedikit sentuh.

829
01:08:41,503 --> 01:08:43,503
Maaf.

830
01:08:43,528 --> 01:08:45,528
Maafkan aku membuat gagal.

831
01:08:45,553 --> 01:08:47,553
Oh tidak, jangan cemas.

832
01:08:47,578 --> 01:08:49,578
Hey, aku belum selesai.
/ Maaf...

833
01:08:50,503 --> 01:08:52,503
Kamu diterima kerja.

834
01:08:52,528 --> 01:08:54,528
Sungguh?

835
01:08:54,553 --> 01:08:57,553
Chef yang hebat harus yakin idenya sendiri.

836
01:08:57,578 --> 01:09:00,578
Tapi memperhatikan tentang tujuan
orang memasak.

837
01:09:00,603 --> 01:09:02,503
3 ujian ini biasanya butuh waktu

838
01:09:02,528 --> 01:09:05,528
1 sampai 2 jam menyelesaikannya.
Dan jika kau tak mencari bantuan orang lain

839
01:09:05,553 --> 01:09:07,553
kau tak akan bisa
menyelesaikannya tepat waktu.

840
01:09:07,578 --> 01:09:09,578
Memasak adalah soal penguasaan kerjasama

841
01:09:09,603 --> 01:09:12,503
dan membangun hubungan dengan orang lain.

842
01:09:13,528 --> 01:09:16,428
Kau mau jadi asistenku pada acara
pesta makan malam besar minggu depan?

843
01:09:17,553 --> 01:09:20,553
Saya akan mencoba.
Tidak! Saya akan berusaha semampu saya!

844
01:09:22,578 --> 01:09:26,578
Ayo pergi ke Kandagawa bersama.

845
01:09:30,503 --> 01:09:33,503
Ying, berapa frame per detik dalam 1 film?

846
01:09:34,528 --> 01:09:37,528
24 fps.
/ Berapa yang telah kau rekam?

847
01:09:38,553 --> 01:09:40,553
25 fps.
/ Apa?

848
01:09:41,578 --> 01:09:44,578
25 fps. / Kita semua tahu kamera film itu
dijalankan pada 24 fps.

849
01:09:44,603 --> 01:09:46,603
Mengapa kau merekamnya pada 25 fps?

850
01:09:47,528 --> 01:09:49,528
Dimana perhatianmu pada detilnya?

851
01:09:49,553 --> 01:09:51,553
Bagaimana mungkin bisa kau mengacaukannya?

852
01:09:54,578 --> 01:09:56,578
Maafkan aku.

853
01:09:56,603 --> 01:09:59,503
Aku akan hubungi aktornya
untuk melakukan dubbing suara

854
01:09:59,528 --> 01:10:02,528
dan merekamnya
sesuai suasana yag kau butuhkan.

855
01:10:02,553 --> 01:10:04,553
Lalu apa tujuannya syuting
singkron-suara?

856
01:10:04,578 --> 01:10:06,578
Kenapa kita harus repot-repot, huh?

857
01:10:12,503 --> 01:10:14,503
Apa kamu peduli dengan
yang kita buat disini?

858
01:10:16,528 --> 01:10:18,528
Ini sebuah film.
Sebuah film!

859
01:10:18,553 --> 01:10:20,553
Apa artinya bagimu?

860
01:10:20,578 --> 01:10:22,578
Ini sebuah seni, kesucian!

861
01:10:23,603 --> 01:10:25,603
Tak banyak siswa punya kesempatan
untuk syuting dalam celluloid.

862
01:10:25,628 --> 01:10:27,628
Tahukah kamu betapa berharganya itu?

863
01:10:27,653 --> 01:10:29,553
Setiap pencahayaan, tiap pengambilan gambar

864
01:10:29,578 --> 01:10:31,578
akan bertahan selamanya.

865
01:10:32,503 --> 01:10:35,503
Maafkan aku, akan berusaha menggantinya.

866
01:10:35,528 --> 01:10:37,528
Bagaimana caranya?
Apa yang bisa kamu lakukan?

867
01:10:37,553 --> 01:10:40,553
Beberapa momen tak pernah bisa
dimundurkan ataupun diedit.

868
01:10:42,578 --> 01:10:44,578
Aku paham.

869
01:10:44,603 --> 01:10:46,603
Maafkan aku.

870
01:10:50,528 --> 01:10:54,528
Kamu sulit memahami betapa
setiap 1 frame itu

871
01:10:54,553 --> 01:10:56,553
bisa sangat berarti.

872
01:10:59,578 --> 01:11:01,578
Di luar masih hujan.

873
01:11:04,503 --> 01:11:07,503
Maaf, nomor yang anda hubungi
sedang tidak aktif.

874
01:11:07,528 --> 01:11:09,528
Silahkan tinggalkan pesan...

875
01:11:10,553 --> 01:11:12,553
Anthony!

876
01:11:13,578 --> 01:11:15,578
Kemari!
/ Ya, sebentar!

877
01:11:27,503 --> 01:11:29,503
Ayo kawan-kawan.
Sekarang saatnya!

878
01:11:29,528 --> 01:11:31,528
Ini adalah malam yang penting.

879
01:11:31,553 --> 01:11:34,553
Jika kita merusak malam ini,
tamatlah riwayat kita.

880
01:11:34,578 --> 01:11:35,578
Ya! Chef!

881
01:11:35,603 --> 01:11:38,503
Aku tak mengerti, apa spesialnya malam ini?

882
01:11:38,528 --> 01:11:40,528
Kita sedang berusaha melaunching ulang
restoran ini

883
01:11:40,553 --> 01:11:43,553
dan memposisikan pada jajaran puncak
restoran Australia.

884
01:11:43,578 --> 01:11:46,578
Apa?
/ Mereka kritikus terbaik di kota ini.

885
01:11:47,503 --> 01:11:48,503
Baiklah, semuanya!

886
01:11:48,528 --> 01:11:51,528
Tidak... Kau harus memotongnya
lebih lembut, lebih lembut lagi!

887
01:11:51,553 --> 01:11:53,553
Cepatlah!
/ Ya, chef!

888
01:11:57,578 --> 01:11:58,878
Tambahkan bumbu lagi.
/ Ya, chef!

889
01:11:58,903 --> 01:12:00,903
Taruh itu.

890
01:12:03,528 --> 01:12:05,528
Panaskan lagi, ini belum matang.
/ Ya, chef!

891
01:12:06,553 --> 01:12:08,553
Baik!

892
01:12:08,578 --> 01:12:10,578
Ayo cepat, Anthony.

893
01:12:10,603 --> 01:12:11,503
Ya, chef!

894
01:12:11,528 --> 01:12:13,528
Apa yang kamu lakukan?

895
01:12:22,553 --> 01:12:24,553
Baiklah. Sekarang saatnya,
waktunya untuk menyajikan.

896
01:12:24,578 --> 01:12:26,578
Ayo antarkan, sayang!

897
01:12:26,603 --> 01:12:28,603
Ayo! Ayo! Ayo!

898
01:12:30,528 --> 01:12:32,528
Ayam roulade anda, nyonya.

899
01:12:32,553 --> 01:12:34,553
Terima kasih.

900
01:12:38,578 --> 01:12:40,578
Rasanya empuk.

901
01:12:40,603 --> 01:12:42,603
Pasti bahannya dari lokal.

902
01:12:46,528 --> 01:12:47,528
Tetaplah fokus.

903
01:12:47,553 --> 01:12:49,553
Kita masih jauh dari garis finish.

904
01:12:49,578 --> 01:12:51,578
Saatnya hidangan penutup kawan-kawan!

905
01:12:51,603 --> 01:12:53,603
Ya! Chef!

906
01:12:56,528 --> 01:12:58,528
Sial! Ini terlalu manis!

907
01:12:58,553 --> 01:13:00,553
Demi Tuhan, ulangi lagi!
/ Ya, chef!

908
01:13:05,578 --> 01:13:09,578
Tidak, kenapa dengan kalian ini?
Ini belum disiapkan! Perbaiki!

909
01:13:10,503 --> 01:13:12,503
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
/ Apa-apaan ini?

910
01:13:12,528 --> 01:13:15,528
Ayo ada yang tahu ada apa ini?

911
01:13:16,553 --> 01:13:18,553
Listriknya kekurangan daya!
Anggota dewan baru saja menelpon.

912
01:13:18,578 --> 01:13:20,578
Sial! Kapan listriknya menyala?

913
01:13:20,603 --> 01:13:22,503
Kira-kira besok.

914
01:13:22,528 --> 01:13:25,528
Sial! Ya sudah, habislah kita.

915
01:13:25,553 --> 01:13:28,553
Aku tak bisa... menyajikan hidangan dalam gelap.
Ini bukan bukan makan malam dalam gelap!

916
01:13:28,578 --> 01:13:30,578
Chef!

917
01:13:30,603 --> 01:13:32,603
kita bisa merubahnya menjadi
"makan malam cahaya lilin".

918
01:13:32,628 --> 01:13:34,528
Kita ada sekitar
30 kotak lilin di belakang.

919
01:13:34,553 --> 01:13:36,553
Dan kurasa ada beberapa ratus lilin.

920
01:13:37,578 --> 01:13:39,578
Perusahaan grosir itu,
mereka membuat kesalahan.

921
01:13:39,603 --> 01:13:41,503
Dan mereka tak pernah
mengambil lilinnya lagi.

922
01:13:41,528 --> 01:13:43,528
Sshh...

923
01:13:45,553 --> 01:13:47,553
Baiklah.
Mari kita lakukan.

924
01:13:47,578 --> 01:13:49,578
Semua staf penyaji cepat ambil lilinnya.

925
01:13:49,603 --> 01:13:52,503
Nyalakan di dapur dulu
lalu ke restorannya.

926
01:13:52,528 --> 01:13:54,528
Katakan saja pada tamu
ini adalah bagian dari kejutan.

927
01:13:54,553 --> 01:13:56,553
Dan kita mengganti menunya.

928
01:13:56,578 --> 01:13:59,578
Bahan yang sama, tapi yang cocok
dengan kondisi seperti ini.

929
01:13:59,603 --> 01:14:00,503
Kita lakukan...

930
01:14:00,528 --> 01:14:01,528
Bombe Alaska!

931
01:14:01,553 --> 01:14:04,553
Aku tak bisa berhasil jika sendirian!
Sial, siapa yang tahu cara membuat Bombe Alaska?

932
01:14:04,578 --> 01:14:06,578
Aku tahu, chef!
/ Bagus!

933
01:14:06,603 --> 01:14:08,603
Hebat!

934
01:14:15,528 --> 01:14:17,528
Para hadirin yang terhormat.

935
01:14:17,553 --> 01:14:21,553
Inilah saatnya hidangan penutup
yang ditunggu-tunggu.

936
01:14:21,578 --> 01:14:23,578
Tony, chef eksekutif kami

937
01:14:23,603 --> 01:14:26,503
telah menyiapkan hidangan khusus
untuk anda sekalian.

938
01:14:26,528 --> 01:14:28,528
Jadi, selamat menikmati.

939
01:14:30,553 --> 01:14:33,553
Oh, ini tampak menarik.
Terima kasih.

940
01:14:37,578 --> 01:14:39,578
Luar biasa!

941
01:14:52,503 --> 01:14:56,503
Maaf, nomor yang anda hubungi
sedang tidak aktif.

942
01:14:56,528 --> 01:14:58,528
Silahkan tinggalkan nama dan pesan anda

943
01:14:58,553 --> 01:15:02,553
setelah nada ini.

944
01:15:12,578 --> 01:15:14,578
"Bagaimana kabarmu?"

945
01:15:14,603 --> 01:15:16,603
KIRIM KE: YING

946
01:15:24,528 --> 01:15:27,528
Paus paling kesepian di dunia

947
01:15:27,553 --> 01:15:29,553
namanya adalah Alice.

948
01:15:31,578 --> 01:15:34,578
Di dunia ini, banyak sekali Alice

949
01:15:35,503 --> 01:15:37,503
diantara kita.

950
01:15:42,528 --> 01:15:44,528
Anton, dia pernah mengatakan bahwa

951
01:15:44,553 --> 01:15:46,553
ketika kau berusaha keras
memikirkan wajah seseorang

952
01:15:46,578 --> 01:15:49,578
orang tersebut pasti sangat berarti bagimu.

953
01:15:49,603 --> 01:15:51,603
Tapi bagaimana jika aku bisa
selalu memikirkan wajahnya

954
01:15:51,628 --> 01:15:53,628
tanpa berusaha?

955
01:16:03,553 --> 01:16:05,553
Ada seekor paus bernama Alice.

956
01:16:07,578 --> 01:16:09,578
Dia tak punya kawanan,
teman ataupun keluarga.

957
01:16:10,503 --> 01:16:13,503
Frekuensi suara yang dia buat
lebih tinggi dari pada paus lainnya.

958
01:16:16,528 --> 01:16:20,528
Jadi, tak ada paus lain
yang bisa mendengar Alice?

959
01:16:20,553 --> 01:16:23,553
Bisakah dia mengubah frekuensinya?

960
01:16:26,578 --> 01:16:28,578
Aku tak tahu.
Mungkin Alice sendiri juga tak tahu

961
01:16:28,603 --> 01:16:30,503
bila dia pergi ke jalan yang salah.

962
01:16:30,528 --> 01:16:33,528
Saat dia bernyanyi,
tak ada yang bisa mendengarkan dia.

963
01:16:33,553 --> 01:16:35,553
Saat dia sedih,
tak ada yang menghampirinya.

964
01:16:36,578 --> 01:16:38,578
Bagaimana dengan manusia?

965
01:16:38,603 --> 01:16:40,503
Bisakah kita mendengar Alice?

966
01:16:40,528 --> 01:16:42,528
Ya, kita bisa.

967
01:16:42,553 --> 01:16:44,553
Aku sungguh ingin mencari dia.

968
01:16:45,578 --> 01:16:47,578
Kau pasti menganggap ini konyol.

969
01:16:51,503 --> 01:16:54,503
Anthony.
Apa kau mau melakukan perekaman?

970
01:16:54,528 --> 01:16:56,528
Ya.

971
01:17:01,553 --> 01:17:07,453
mahsunmax

972
01:17:17,578 --> 01:17:19,578
Terima kasih telah mengantarkanku kesini.

973
01:17:19,603 --> 01:17:22,503
Oh ya, begitulah caranya ketika
kau tidak punya SIM!

974
01:17:22,528 --> 01:17:24,528
Bagaimana caramu pulang nanti?
/ Jika nanti terlalu malam

975
01:17:24,553 --> 01:17:26,553
mungkin aku akan menginap disini.

976
01:17:28,578 --> 01:17:30,578
Kamu pulanglah dulu.

977
01:17:33,503 --> 01:17:35,503
Anthony.

978
01:17:38,528 --> 01:17:40,528
Aku tak menganggap ini konyol.

979
01:17:40,553 --> 01:17:42,553
Terima kasih, Serena.

980
01:17:43,578 --> 01:17:45,578
Hati-hati menyetirnya.

981
01:17:47,503 --> 01:17:49,503
Sampai jumpa.

982
01:17:54,528 --> 01:17:56,528
Selamat datang di kapal untuk
tour terbaik menyaksikan paus.

983
01:17:56,553 --> 01:17:58,553
Hey, siapa namamu?

984
01:17:58,578 --> 01:17:59,978
Anthony.
/ Baiklah, bagus.

985
01:17:59,979 --> 01:18:01,979
Silahkan naik. Sampai ketemu di kapal.

986
01:18:02,504 --> 01:18:04,504
Selamat datang di tour terbaik...

987
01:18:04,529 --> 01:18:09,529
Halo semuanya. Terima kasih telah bergabung
dengan tour menyaksikan paus.

988
01:18:12,554 --> 01:18:15,554
Paus adalah hewan
mamalia terbesar di dunia.

989
01:18:15,579 --> 01:18:19,579
Mereka hidup berkelompok
dan biasanya berkomunikasi melalui suara.

990
01:18:19,604 --> 01:18:21,604
Tepuk tangan bersama berirama

991
01:18:22,529 --> 01:18:24,529
dan saksikan kemunculan mereka.

992
01:18:39,554 --> 01:18:42,554
Anton, aku tak menemukan Alice.

993
01:18:42,579 --> 01:18:44,579
Aku tak melihat satu pauspun.

994
01:18:44,604 --> 01:18:46,504
Tapi,

995
01:18:46,529 --> 01:18:48,529
aku tahu dimana hatiku bersandar.

996
01:19:10,554 --> 01:19:13,554
Ying!
Aku merindukanmu!

997
01:19:41,579 --> 01:19:43,579
Hai!
/ Hai.

998
01:19:44,504 --> 01:19:46,504
Gimana kabar semuanya?
/ Baik.

999
01:19:50,529 --> 01:19:52,529
Bukankah ini kreasimu?

1000
01:19:52,554 --> 01:19:54,554
Ya, aku berikan resepnya

1001
01:19:54,579 --> 01:19:56,579
pada pemilik restoran disini.

1002
01:19:57,504 --> 01:19:59,504
Apa kalian saling kenal?

1003
01:19:59,529 --> 01:20:00,529
Ya.

1004
01:20:00,554 --> 01:20:04,554
Sebenarnya dia sebentar lagi pensiun.
Dia menawarkan restoran ini dijual padaku

1005
01:20:04,579 --> 01:20:06,579
dengan harga yang murah.

1006
01:20:07,504 --> 01:20:09,504
Membuka restoranmu sendiri, huh.

1007
01:20:14,529 --> 01:20:17,529
Tapi John bilang,
dia lebih suka aku

1008
01:20:17,554 --> 01:20:19,554
bekerja di restoran berbintang di Sydney.

1009
01:20:19,579 --> 01:20:21,579
Itu bagus!

1010
01:20:21,604 --> 01:20:23,604
Mana yang akan kamu pilih?

1011
01:20:25,529 --> 01:20:27,529
Aku akan memilihmu.

1012
01:20:31,554 --> 01:20:34,254
Sebagai nama restorannya,
kuserahkan padamu untuk memutuskannya.

1013
01:20:38,579 --> 01:20:40,579
Bahasa Inggrisku kurang cukup bagus.

1014
01:20:40,604 --> 01:20:42,504
Mari kita kelola restorannya bersama.

1015
01:20:42,529 --> 01:20:44,529
Bagaimana menurutmu?

1016
01:20:47,554 --> 01:20:49,554
Aku tak bisa, aku bahkan belum lulus.

1017
01:20:49,579 --> 01:20:51,579
Anthony,

1018
01:20:52,504 --> 01:20:54,504
aku mencintaimu.

1019
01:21:03,529 --> 01:21:05,529
Maaf.

1020
01:21:12,554 --> 01:21:14,554
kau tak usah bilang maaf.

1021
01:21:17,579 --> 01:21:19,579
Aku hanya...

1022
01:21:21,504 --> 01:21:23,504
aku hanya ingin kamu tahu saja.

1023
01:21:38,529 --> 01:21:40,529
Apa kamu...

1024
01:21:41,554 --> 01:21:43,554
akan pergi menemui dia?

1025
01:21:46,579 --> 01:21:48,579
Jadi kau sungguh...

1026
01:21:50,504 --> 01:21:52,504
jatuh cinta padanya?

1027
01:21:53,529 --> 01:21:55,529
Kurasa aku memang memikirkan dia

1028
01:21:56,554 --> 01:21:58,554
tapi sekarang aku menyadari

1029
01:22:00,579 --> 01:22:03,579
aku sangat merindukannya
dan itu rasanya berbeda.

1030
01:22:06,504 --> 01:22:08,504
Saat aku memikirkan seseorang

1031
01:22:10,529 --> 01:22:12,529
pikiranku...

1032
01:22:12,554 --> 01:22:14,554
menjadi jernih dan fokus.

1033
01:22:16,579 --> 01:22:18,579
Tapi merindukan dia

1034
01:22:19,504 --> 01:22:21,504
rasanya seperti aku membuat jarak bagi dia

1035
01:22:21,529 --> 01:22:23,529
dan memaksa berpikir pada orang lain.

1036
01:22:23,554 --> 01:22:25,554
Dia terlukis dipikiranku.

1037
01:22:25,579 --> 01:22:27,579
Aku tak bisa memikirkan orang lain
selain dia.

1038
01:22:38,504 --> 01:22:40,504
Baiklah, karena...

1039
01:22:41,529 --> 01:22:43,529
kamu tak mau...

1040
01:22:43,554 --> 01:22:45,554
merindukan aku.

1041
01:22:47,579 --> 01:22:49,579
Setidaknya mau 'kan kamu

1042
01:22:49,604 --> 01:22:51,604
berjanji

1043
01:22:52,529 --> 01:22:54,529
sekali-kali memikirkan aku?

1044
01:22:57,554 --> 01:22:59,554
Ya.

1045
01:23:07,579 --> 01:23:09,579
Anthony.

1046
01:23:10,504 --> 01:23:12,504
Kuharap kamu mau mengingat ini.

1047
01:23:47,529 --> 01:23:52,529
mahsunmax

1048
01:24:05,529 --> 01:24:08,529
Toto, kopermu rusak?
Tidak ada bunyinya 'kan.

1049
01:24:08,554 --> 01:24:12,154
Ying, kau bahkan tak membuka matamu,
dan kau bisa menebak ini adalah aku. Kamu hebat.

1050
01:24:17,579 --> 01:24:19,579
Bisakah kita mampir ke meja kurir dulu?

1051
01:24:19,604 --> 01:24:21,604
Aku akan memberikan paket pada mereka.

1052
01:24:21,629 --> 01:24:23,629
Membawa sesuatu?

1053
01:24:23,654 --> 01:24:26,554
Ya, untuk tiket pesawat gratis.
Tapi aku hanya bisa tinggal selama 2 hari.

1054
01:24:26,579 --> 01:24:28,579
Apa kamu membawa seekor kanguru?

1055
01:24:28,604 --> 01:24:30,604
Ayo.

1056
01:24:48,529 --> 01:24:50,529
Kita telah sampai.

1057
01:24:58,554 --> 01:25:00,554
Bisa bawa kopernya 'kan?

1058
01:25:00,579 --> 01:25:03,579
Kopermu saja bisa masuk,
maka koperku pasti tak masalah.

1059
01:25:05,504 --> 01:25:07,504
Betul.

1060
01:25:10,529 --> 01:25:12,529
Sini, biar aku saja.

1061
01:25:20,554 --> 01:25:22,554
Aku pulang!

1062
01:25:22,579 --> 01:25:24,579
Selamat datang di rumah!

1063
01:25:26,504 --> 01:25:30,504
Apa ada orang lain?
/ Tidak, cuma kebiasaan di Jepang

1064
01:25:30,529 --> 01:25:32,529
jika kamu tiba di rumah,
kau harus ucapkan "aku pulang".

1065
01:25:32,554 --> 01:25:34,554
Siapapun yang di rumah akan menjawab
"Selamat datang di rumah".

1066
01:25:34,579 --> 01:25:36,579
Aku cuma menjawab diriku sendiri.

1067
01:25:36,604 --> 01:25:38,604
Sama seperti di Australia,
bahkan saat kita bertemu orang asing

1068
01:25:38,629 --> 01:25:41,529
kita tak mengucap "Hai"
tapi "Apa kabar?".

1069
01:25:42,554 --> 01:25:44,554
Pastinya kau cocok disana.
Karena tiap kali kamu SMS aku, kau tulis

1070
01:25:44,579 --> 01:25:46,579
"Bagaimana kabarmu?"

1071
01:25:47,504 --> 01:25:49,504
Anggap saja rumah sendiri.

1072
01:25:54,529 --> 01:25:56,529
Maaf, agak berantakan disini.

1073
01:25:57,554 --> 01:25:59,554
Tidak, tak masalah.

1074
01:26:10,579 --> 01:26:12,579
Aku punya yang seperti ini juga di asrama.

1075
01:26:12,604 --> 01:26:14,604
Tapi foto-fotoku biasa-biasa saja.

1076
01:26:14,629 --> 01:26:16,529
Kau bisa temukan fotomu disitu?

1077
01:26:16,554 --> 01:26:18,554
Kamu punya fotoku?
/ Tentu saja.

1078
01:26:29,579 --> 01:26:31,579
Itu aku?

1079
01:26:31,604 --> 01:26:34,504
Ya.
Kamu terlihat berbeda sekarang?

1080
01:26:35,529 --> 01:26:37,529
Aku sekarang ingin potong rambut.

1081
01:26:37,554 --> 01:26:39,554
Potong rambut di Australia sangat mahal.

1082
01:26:39,579 --> 01:26:41,579
Coba kulihat.
Berputarlah.

1083
01:26:43,504 --> 01:26:45,504
Lumayan, huh.

1084
01:26:46,529 --> 01:26:47,529
Rambutmu berkilau juga!

1085
01:26:47,554 --> 01:26:49,554
Jika seseorang bisa mengenalimu

1086
01:26:49,579 --> 01:26:51,579
hanya dengan melihat rambutmu

1087
01:26:51,604 --> 01:26:53,504
kurasa

1088
01:26:53,529 --> 01:26:55,529
kau pasti berarti bagi dia.

1089
01:26:55,554 --> 01:26:57,754
Aku akan mengajakmu ke tukang
potong rambut yang bagus!

1090
01:27:01,579 --> 01:27:04,579
Kusarankan kau ambil jalur JR
untuk melihat Menara Tokyo.

1091
01:27:04,604 --> 01:27:07,504
Atau kau boleh potong jalan ke Asakusa

1092
01:27:07,529 --> 01:27:10,529
untuk mengunjungi kuil.
Aku sedang mengerjakan sebuah proyek.

1093
01:27:10,554 --> 01:27:13,554
Dan aku akan pergi memeriksanya.
Nanti kita akan bertemu.

1094
01:27:13,579 --> 01:27:15,579
Bolehkah aku ikut denganmu?

1095
01:27:15,604 --> 01:27:19,504
Sungguh? Kurasa akan membosankan.
/ Tak banyak yang dikerjakan di Australia,
tak usah khawatir.

1096
01:27:19,529 --> 01:27:21,529
Aku tak akan bosan.

1097
01:27:21,554 --> 01:27:23,554
Kalau begitu ayo berangkat.

1098
01:27:42,579 --> 01:27:45,579
Wow, ini indah sekali.
Hampir terasa surreal.

1099
01:27:46,504 --> 01:27:48,504
Namun ini belum momen yang terbaik.

1100
01:27:48,529 --> 01:27:50,529
Ini lebih indah saat musim gugur.

1101
01:27:50,554 --> 01:27:52,554
Bukankah ini menarik,

1102
01:27:52,579 --> 01:27:56,579
orang Cina menikmati bunga bermekaran
disaat orang sini suka melihat bunga berguguran.

1103
01:28:40,504 --> 01:28:43,504
Ini bagian dari instalasi.

1104
01:28:43,529 --> 01:28:46,529
Saat semua komponen siap,
kami akan kirim ke pantai untuk ditunjukkan.

1105
01:28:46,554 --> 01:28:48,554
Permisi.

1106
01:28:48,579 --> 01:28:50,579
Permisi.

1107
01:28:50,604 --> 01:28:52,504
Selamat bekerja semuanya.
/ Halo.

1108
01:28:52,529 --> 01:28:54,529
Selamat pagi, pak.

1109
01:28:54,554 --> 01:28:56,554
Halo.

1110
01:28:57,579 --> 01:28:59,579
Terima kasih banyak.
/ Oh, kerja bagus.

1111
01:28:59,604 --> 01:29:01,504
Proyek ini tampak mengesankan.

1112
01:29:01,529 --> 01:29:03,529
Kami bersama mahasiswa
dari fakultas lain

1113
01:29:03,554 --> 01:29:06,554
ikut juga untuk membantu.
/ Kau seperti pimpinan disini.

1114
01:29:07,579 --> 01:29:09,579
Tingkatan akademi dianggap serius disini.

1115
01:29:09,604 --> 01:29:12,504
Tak mungkin seorang siswa asing
bisa menjadi pimpinan.

1116
01:29:13,529 --> 01:29:15,529
Ini pertama kalinya aku berpartisipasi

1117
01:29:15,554 --> 01:29:17,554
dalam pameran instalasi suara.

1118
01:29:17,579 --> 01:29:20,579
Ini sangat menyenangkan.
Rasanya semua aspek baru

1119
01:29:20,604 --> 01:29:23,504
pada apa yang telah di pelajari di kelas.
Dan aku terima bayaran!

1120
01:29:24,529 --> 01:29:27,529
Kamu tau, bekerja dengan orang-orang

1121
01:29:27,554 --> 01:29:29,554
yang berbagi visi yang sama

1122
01:29:29,579 --> 01:29:32,579
dan mampu menghasilkan uang,
rasanya sangat menyenangkan.

1123
01:29:32,604 --> 01:29:34,604
Jadi aku bekerja keras.

1124
01:29:35,529 --> 01:29:37,529
Halo.

1125
01:29:38,554 --> 01:29:40,554
Ini sudah siap.

1126
01:29:42,579 --> 01:29:44,579
Terima kasih.

1127
01:29:44,604 --> 01:29:46,604
Ini bagianku dalam proyek ini.

1128
01:29:50,529 --> 01:29:52,529
Bisa kamu jelaskan bentuk apa ini?

1129
01:29:58,554 --> 01:30:00,554
Ini adalah hati!

1130
01:30:01,579 --> 01:30:03,579
Apa ini oke?

1131
01:30:04,504 --> 01:30:05,504
Oke.
/ Oke.

1132
01:30:05,529 --> 01:30:07,529
Terima kasih.
/ Sama-sama.

1133
01:30:10,554 --> 01:30:12,554
Angin bertiup melalui peluit ini,
dan akan mengeluarkan suara?

1134
01:30:12,579 --> 01:30:15,579
Ya betul. Peluit pada merpati
menghasilkan suara yang indah.

1135
01:30:15,604 --> 01:30:17,504
Halo.

1136
01:30:17,529 --> 01:30:19,529
Halo.
/ Halo.

1137
01:30:20,554 --> 01:30:22,554
Pegang ini sebentar.

1138
01:30:30,579 --> 01:30:32,579
Bagaimana?

1139
01:30:32,604 --> 01:30:34,604
Tak senang dengan ini.

1140
01:30:34,629 --> 01:30:36,629
Dengarkan.

1141
01:30:39,554 --> 01:30:41,554
Apa kau merasakannya?

1142
01:30:41,579 --> 01:30:43,579
Semuanya ini adalah...

1143
01:30:43,604 --> 01:30:45,504
berbahan metal yang tak berinteraksi.

1144
01:30:45,529 --> 01:30:47,529
Ini monoton.
Terdengar tak bagus.

1145
01:30:47,554 --> 01:30:49,554
Kataoka berkata

1146
01:30:49,579 --> 01:30:51,579
tak ada waktu memperbaikinya.

1147
01:31:04,504 --> 01:31:07,504
Masing-masing ini beratnya 750 gram.
Menurutmu ini bisa membantu?

1148
01:31:29,529 --> 01:31:32,529
Taruh keduanya bersama,
itu berfungsi dengan baik.

1149
01:31:33,554 --> 01:31:35,554
Maka kita tak perlu merubah apapun!

1150
01:31:35,579 --> 01:31:37,579
2 menjadi 1.
/ Sepasang jodoh di surga!

1151
01:31:37,604 --> 01:31:40,504
Yeah!
Kerja bagus teman-teman.

1152
01:31:47,529 --> 01:31:49,529
Oh!

1153
01:31:51,554 --> 01:31:53,554
Anthony...
Toto, Fang Jie.

1154
01:31:53,579 --> 01:31:55,579
Hai, aku sering mendengar
tentangmu dari Ying.

1155
01:31:55,604 --> 01:31:57,604
Aku juga dari Dalian.
Kami sekolah SMA yang sama.

1156
01:31:57,629 --> 01:31:59,629
Aku kesini beberapa tahun lebih awal.

1157
01:31:59,654 --> 01:32:01,654
Jurusan studi film.
/ Kalian sungguh mengagumkan.

1158
01:32:02,579 --> 01:32:03,579
Tidak juga.

1159
01:32:03,604 --> 01:32:05,604
Aku tak bisa menemukan kerja yang cocok
setelah lulus nanti.

1160
01:32:05,629 --> 01:32:07,529
Kerja sambilan kesana kemari

1161
01:32:07,554 --> 01:32:09,554
berusaha bertahan hidup.
/ Beristirahatlah kawan-kawan.

1162
01:32:11,579 --> 01:32:15,579
Yeah! Ayo beristirahat.
/ Waktunya istirahat. / Terima kasih.

1163
01:32:15,604 --> 01:32:17,604
Kerja bagus.
/ Terima kasih.

1164
01:32:18,529 --> 01:32:20,529
Ayo, kerja bagus semuanya.

1165
01:32:20,554 --> 01:32:22,554
Terima kasih.
/ Kerja bagus.

1166
01:32:31,579 --> 01:32:33,579
Ini adalah...?

1167
01:32:33,604 --> 01:32:35,604
Hai, aku Anthony.

1168
01:32:36,529 --> 01:32:38,529
Anthony?
Oh...

1169
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Kamu pacarnya Ying dari Australia?

1170
01:32:43,579 --> 01:32:45,579
Dia yang bilang padaku.

1171
01:32:50,504 --> 01:32:54,504
Aku sungguh menyesal, Ying.
Aku salah dengar "teman baik" sebagai "pacar".

1172
01:32:54,529 --> 01:32:56,529
Tak apa.

1173
01:32:59,554 --> 01:33:01,554
Kalian tak bisa menyalahkanku.
Ying gadis yang cantik

1174
01:33:01,579 --> 01:33:03,579
aku tak percaya dia tak punya pacar.

1175
01:33:03,604 --> 01:33:05,604
Anthony, jika pacarmu mengetahui ini

1176
01:33:05,629 --> 01:33:07,529
aku yakin dia akan marah.

1177
01:33:07,554 --> 01:33:08,554
Huh?

1178
01:33:08,579 --> 01:33:09,579
Aku...

1179
01:33:09,604 --> 01:33:11,604
aku masih jomblo.
/ Serius?

1180
01:33:12,529 --> 01:33:14,529
Seorang cowok yang bisa masak
adalah idaman tiap gadis.

1181
01:33:14,554 --> 01:33:16,554
WeiWei.

1182
01:33:17,579 --> 01:33:20,579
Anthony, apa rencanamu setelah lulus?

1183
01:33:20,604 --> 01:33:22,504
Bekerja menjadi seorang chef disana?

1184
01:33:22,529 --> 01:33:24,529
Aku belum yakin.

1185
01:33:25,554 --> 01:33:27,554
Aku percaya kau hanya perlu
mengikuti kata hatimu.

1186
01:33:27,579 --> 01:33:29,579
Masa depan akan muncul dengan sendirinya.

1187
01:33:29,604 --> 01:33:31,604
Selama kau merasa bahagia.

1188
01:33:31,629 --> 01:33:33,529
Ini.

1189
01:33:33,554 --> 01:33:36,554
Bersulang, Anthony.
Dan tos untuk kebahagiaan.

1190
01:33:36,579 --> 01:33:39,579
Selamat datang, Anthony!
/ Dan doakan perjalananku selamat ke rumah.

1191
01:33:42,504 --> 01:33:44,504
Kamu akan pulang?

1192
01:33:44,529 --> 01:33:46,529
Tapi kau bilang akan tinggal disini

1193
01:33:46,554 --> 01:33:48,554
untuk menjadi sutradara film.

1194
01:33:50,579 --> 01:33:51,579
Aku...

1195
01:33:51,604 --> 01:33:54,504
aku telah putuskan untuk bekerja
pada ayahnya Wei.

1196
01:33:54,529 --> 01:33:56,529
Apa maksudmu?

1197
01:33:59,554 --> 01:34:02,554
Ayah dia sudah tua. Rasanya berat baginya
mengelola perusahaan sendirian.

1198
01:34:02,579 --> 01:34:05,579
Aku mungkin bisa membantu dia.
Walau aku bukan profesional dibidang itu

1199
01:34:05,604 --> 01:34:07,504
setidaknya aku sudah belajar di luar negri.

1200
01:34:07,529 --> 01:34:10,629
Bagaimana dengan impianmu dalam
pembuatan film? Apa sudah tak kau pedulikan?

1201
01:34:12,554 --> 01:34:14,554
Sejujurnya, Fang merasa
bertanggung jawab padaku.

1202
01:34:15,579 --> 01:34:17,579
Kami lebih suka kembali ke Cina

1203
01:34:17,604 --> 01:34:20,504
dari pada tinggal disini,
mengejar sesuatu yang tidak realistis.

1204
01:34:20,529 --> 01:34:22,529
Tak mungkin kita bisa mendapatkan apapun.

1205
01:34:23,554 --> 01:34:26,554
Selain itu, ayahku
banyak kenal produser film.

1206
01:34:26,579 --> 01:34:28,879
Dia bisa memperkenalkan Fang pada mereka.
Benar 'kan?

1207
01:34:29,504 --> 01:34:31,504
Ya! Pasar di dataran Cina sedang booming.

1208
01:34:31,529 --> 01:34:33,529
Banyak investor gencar
dalam memproduksi film.

1209
01:34:33,554 --> 01:34:35,554
Mungkin seseorang akan mengenali bakatku.
Aku akan berkesempatan menjadi sutradara.

1210
01:34:35,579 --> 01:34:37,579
Dan membuat filmku sendiri.

1211
01:34:39,504 --> 01:34:41,504
Itu benar.

1212
01:34:41,529 --> 01:34:43,529
Membuat film tak sama seperti
menyajikan hidangan masakan.

1213
01:34:43,554 --> 01:34:45,554
Ini bukan sesuatu yang bisa kau dapatkan
dalam semalam.

1214
01:34:45,579 --> 01:34:47,579
Benar 'kan, Anthony?

1215
01:34:50,504 --> 01:34:53,504
Seseorang pernah menyemangatiku
untuk berpegang teguh pada keinginanku.

1216
01:34:53,529 --> 01:34:56,529
Tak mempedulikan walau itu tampak konyol.

1217
01:34:57,554 --> 01:34:59,554
Tapi mungkin saja

1218
01:34:59,579 --> 01:35:01,579
hanya orang yang memang peduli padaku

1219
01:35:01,604 --> 01:35:03,604
yang menganggap ini tidak konyol.

1220
01:35:13,529 --> 01:35:15,529
Selamat Sutradara Fang.

1221
01:35:21,554 --> 01:35:24,554
Aku akan tinggal disini,
dan mewujudkan impianku.

1222
01:35:29,579 --> 01:35:31,579
Aku juga pernah diberitahu oleh seseorang

1223
01:35:31,604 --> 01:35:33,604
bila kau tak bisa memundurkan
ataupun mengedit masa lalu.

1224
01:35:33,629 --> 01:35:35,629
Sungguh ini tampaknya begitu sekarang.

1225
01:35:40,554 --> 01:35:42,554
Pokoknya aku tak membiarkan kehadiranku

1226
01:35:42,579 --> 01:35:44,579
menjadi bayangan masa lalu semata.

1227
01:35:57,504 --> 01:35:59,504
Ayo, kita akan ketinggalan kereta terakhir.

1228
01:37:09,529 --> 01:37:11,529
Kamu tahu tidak?

1229
01:37:11,554 --> 01:37:14,554
Ketika kau syuting sebuah film,
kamera dan perekam suara

1230
01:37:14,579 --> 01:37:16,579
harus dijalankan pada 24 frame per detik.

1231
01:37:16,604 --> 01:37:19,004
Kalau tidak, gambarnya
tak akan singkron dengan suaranya.

1232
01:37:19,529 --> 01:37:21,529
Kurang 1 frame saja maka akan rusak.

1233
01:37:22,554 --> 01:37:25,154
Aku berpendapat membuat film
sama seperti kita menjalani hidup.

1234
01:37:25,579 --> 01:37:27,579
Setiap pengambilan gambar
adalah kesempatan yang hilang.

1235
01:37:27,604 --> 01:37:30,504
Setiap frame terdapat penyesalan sendiri.

1236
01:37:30,529 --> 01:37:33,529
24 fps, 25 fps,

1237
01:37:36,554 --> 01:37:38,554
Kelebihan 1 frame,
maka akan tidak singkron.

1238
01:37:50,579 --> 01:37:52,579
Kamu tahu kenapa

1239
01:37:52,604 --> 01:37:54,604
aku ambil studi di Jepang?

1240
01:37:56,529 --> 01:37:58,529
Aku bilang pada semua orang
bila inilah impianku.

1241
01:38:00,554 --> 01:38:03,554
Sejujurnya, aku hanya ingin dekat
dengan orang yang aku cintai.

1242
01:38:03,579 --> 01:38:05,579
Untuk bernafas pada udara yang sama.

1243
01:38:05,604 --> 01:38:07,604
Bangun di zona waktu yang sama.

1244
01:38:08,529 --> 01:38:11,529
Untuk merasakan rintik hujan
dari badai yang sama.

1245
01:38:11,554 --> 01:38:14,554
Untuk melihat pelangi bersinar
di langit yang sama.

1246
01:38:15,579 --> 01:38:17,579
Jika ini berjalan lancar

1247
01:38:17,604 --> 01:38:19,604
kami akan jalani impian yang sama.

1248
01:38:22,529 --> 01:38:24,529
Itu saja yang aku minta.

1249
01:38:38,554 --> 01:38:40,554
Sekarang dia telah pergi.

1250
01:38:47,579 --> 01:38:50,579
Kau bilang kau mengagumi caraku
menjalani hidupku

1251
01:38:50,604 --> 01:38:52,604
dan membuatku menjadi
aktor utama di dalamnya.

1252
01:38:53,529 --> 01:38:55,529
Tapi kenyataannya adalah

1253
01:38:55,554 --> 01:38:57,854
aku hanya pemain tambahan tak terkenal
dan tak penting.

1254
01:38:59,579 --> 01:39:03,579
Aku dulu berpikir, aku akan senang
dengan peran apapun yang diberikan

1255
01:39:03,604 --> 01:39:05,604
selama aku ikut bermain di dalamnya.

1256
01:39:06,529 --> 01:39:08,529
Tapi sekarang aku tahu

1257
01:39:10,554 --> 01:39:12,554
rasanya sangat menyakitkan.

1258
01:39:14,579 --> 01:39:16,579
Aku dulu berpikir

1259
01:39:16,604 --> 01:39:18,504
akan menyakitkan melihat orang
yang kucintai

1260
01:39:18,529 --> 01:39:20,529
jatuh cinta pada orang lain.

1261
01:39:21,554 --> 01:39:23,554
Tak pernah terpikir olehku

1262
01:39:23,579 --> 01:39:25,579
ternyata lebih menyakitkan

1263
01:39:25,604 --> 01:39:27,504
melihat orang yang kucintai

1264
01:39:27,529 --> 01:39:29,529
kehilangan orang itu.

1265
01:39:32,554 --> 01:39:34,554
Malam ini

1266
01:39:34,579 --> 01:39:36,579
aku tidak mabuk.

1267
01:39:36,604 --> 01:39:38,604
Tapi hatiku

1268
01:39:38,629 --> 01:39:40,629
telah hancur.

1269
01:39:46,554 --> 01:39:48,554
Ying.

1270
01:39:49,579 --> 01:39:51,579
Kenapa kamu keluar sekolah?
Kita sudah bicarakan ini 'kan?

1271
01:39:51,604 --> 01:39:53,504
Pergi ke luar negri pada akhir tahun kedua?

1272
01:39:53,529 --> 01:39:56,129
Jangan terkejut begitu.
Aku tak bisa berubah pikiran sekarang?

1273
01:39:56,554 --> 01:39:59,554
Aku cuma tak mengerti,
kau selalu merencanakan kedepan.

1274
01:39:59,579 --> 01:40:01,579
Mengapa kau buat keputusan buru-buru?

1275
01:40:01,604 --> 01:40:04,504
Itu sebabnya aku sudah rencanakan.

1276
01:40:04,529 --> 01:40:06,529
Aku sudah menunggu cukup lama.
Kujalani hidup menurut caraku

1277
01:40:06,554 --> 01:40:08,554
mulai besok.

1278
01:40:13,579 --> 01:40:15,579
Sayangku Ying,

1279
01:40:15,604 --> 01:40:18,504
kota ini sangat menginspirasi.
Aku bisa rasakan impianku membuat film

1280
01:40:18,529 --> 01:40:20,529
bisa terwujud disini.

1281
01:40:20,554 --> 01:40:23,554
Aku masuk ke visual.
Kau masuk ke audio.

1282
01:40:23,579 --> 01:40:25,579
Kuharap kau disini bersamaku.

1283
01:40:25,604 --> 01:40:27,604
Bersama kita mewujudkan mimpi ini.

1284
01:40:28,529 --> 01:40:30,529
Fang Jie.

1285
01:41:05,554 --> 01:41:07,554
Kedengarannya seperti ledakan kegembiraan?

1286
01:41:10,579 --> 01:41:12,579
Ini suara patah hati.

1287
01:41:32,504 --> 01:41:34,504
Selamat pagi!

1288
01:41:34,529 --> 01:41:36,529
Apa tidurmu nyenyak?
/ Ya.

1289
01:41:38,554 --> 01:41:41,554
Setelah ini aku akan pergi ke Osaka.

1290
01:41:41,579 --> 01:41:43,579
Ada perekrutan sebuah proyek.

1291
01:41:43,604 --> 01:41:46,404
Aku ingin menjadi bagian proyek itu.
Aku akan pergi selama 2 bulan.

1292
01:41:48,529 --> 01:41:50,529
Lalu bagaimana dengan apartemen ini?

1293
01:41:50,554 --> 01:41:52,554
Yah, tak banyak yang bisa
kulakukan soal ini.

1294
01:41:52,579 --> 01:41:55,579
Tapi cukup senang berpikiran

1295
01:41:55,604 --> 01:41:57,604
ada kota sedang menungguku.

1296
01:42:04,528 --> 01:42:06,528
Aku akan pergi malam ini.

1297
01:42:06,552 --> 01:42:09,152
Akan kuluangkan waktu untuk
mengantarmu berangkat. / Tak perlu.

1298
01:42:09,576 --> 01:42:12,576
Kau selesaikan saja urusanmu.
Pekerjaan itu penting.

1299
01:42:14,500 --> 01:42:16,500
Toto.

1300
01:42:18,524 --> 01:42:20,524
Kamu tak perlu mengkhawatirkan aku.

1301
01:42:20,548 --> 01:42:22,548
Aku akan baik-baik saja.

1302
01:42:27,572 --> 01:42:29,572
Oh, tunggu.

1303
01:42:38,596 --> 01:42:40,596
Ketika aku tiba di Jepang

1304
01:42:40,620 --> 01:42:42,520
aku melihat syal ini di suatu butik.

1305
01:42:42,544 --> 01:42:44,544
Dan aku teringat dirimu.

1306
01:42:44,568 --> 01:42:46,568
Aku tak pernah mengirimkannya.

1307
01:42:47,592 --> 01:42:49,592
Hari ini hawanya dingin.

1308
01:42:50,516 --> 01:42:52,516
Pakailah ini.

1309
01:42:54,540 --> 01:42:56,540
Bagus juga.

1310
01:43:06,564 --> 01:43:08,564
Aku kesini demi kamu.

1311
01:43:22,588 --> 01:43:25,588
♪ Walau kita di zona waktu yang berbeda

1312
01:43:26,512 --> 01:43:29,512
♪ tak ada jarak antara kita

1313
01:43:30,536 --> 01:43:32,536
♪ Keakraban kita membawa kehangatan

1314
01:43:32,560 --> 01:43:37,560
♪ Pada monitor tak bernyawa

1315
01:43:37,584 --> 01:43:41,584
♪ Jalani hidup kita masing-masing

1316
01:43:41,608 --> 01:43:44,508
♪ Mengejar mimpi yang tak akan kita abaikan

1317
01:43:44,532 --> 01:43:47,532
♪ Musim panas disini dan musim dingin disana

1318
01:43:47,556 --> 01:43:52,556
♪ Karenamu semua jadi mempesona

1319
01:43:52,580 --> 01:43:56,580
♪ Akankah cinta kita menjadi singkron

1320
01:43:56,604 --> 01:44:01,504
♪ Aku memilihmu tapi kau jatuh cinta padanya

1321
01:44:01,528 --> 01:44:04,528
♪ Aku hanya bisa berharap

1322
01:44:04,552 --> 01:44:07,552
♪ Takdir akan membawamu kembali
padaku suatu hari nanti

1323
01:44:08,576 --> 01:44:12,576
♪ Cinta kita memang tidak singkron

1324
01:44:12,600 --> 01:44:17,500
♪ Kau telah mengatakannya
dalam bahasa rahasia kita

1325
01:44:17,524 --> 01:44:20,524
♪ Isyarat tangan kita telah bicara

1326
01:44:21,548 --> 01:44:26,548
♪ Kita sahabat selamanya

1327
01:44:54,572 --> 01:44:58,572
♪ Kau menyukai kisah-kisah
yang diceritakan oleh suara

1328
01:44:59,596 --> 01:45:01,596
♪ Aku menyukai keinginan
yang membawa cita rasa

1329
01:45:01,620 --> 01:45:04,520
♪ Alice si paus bernyanyi

1330
01:45:04,544 --> 01:45:09,544
♪ Pada frekuensi kesepian kita

1331
01:45:09,568 --> 01:45:13,568
♪ Jatuh ke dalam pusaran kenangan

1332
01:45:13,592 --> 01:45:16,592
♪ Kau selalu mengisi hatiku

1333
01:45:16,616 --> 01:45:20,516
♪ Bahkan dalam pikiranku

1334
01:45:20,540 --> 01:45:24,540
♪ Aku putus asa memikirkanmu

1335
01:45:24,564 --> 01:45:28,564
♪ Akankah cinta kita menjadi singkron

1336
01:45:28,588 --> 01:45:33,588
♪ Atau berakhir seperti

1337
01:45:33,612 --> 01:45:36,512
♪ suara terbukanya buah kastanye

1338
01:45:36,536 --> 01:45:40,536
♪ Hati yang patah

1339
01:45:40,560 --> 01:45:44,560
♪ Cinta kita tak akan singkron

1340
01:45:44,584 --> 01:45:49,584
♪ Ini akan menjadi hadiha terakhir untukmu

1341
01:45:49,608 --> 01:45:53,508
♪ Suara dari bunga-bunga berguguran

1342
01:45:54,532 --> 01:45:57,532
♪ dengan ringannya

1343
01:46:03,556 --> 01:46:05,556
♪ Dengan indah

1344
01:46:05,580 --> 01:46:13,580
♪ Namun diam-diam

1345
01:46:43,504 --> 01:46:45,504
Aku berharap

1346
01:46:45,528 --> 01:46:47,528
bisa lulus dengan sukses.

1347
01:46:47,552 --> 01:46:49,552
Aku berharap

1348
01:46:49,576 --> 01:46:51,576
bisa kerasan tinggal di luar negri.

1349
01:46:52,500 --> 01:46:54,500
Aku berharap

1350
01:46:54,524 --> 01:46:58,524
seseorang akan membalas cintaku.

1351
01:47:14,548 --> 01:47:16,548
Angin bertiup melalui peluit ini

1352
01:47:16,572 --> 01:47:18,572
dan akan mengeluarkan suara?
/ Ya betul.

1353
01:47:18,596 --> 01:47:20,596
Peluit pada merpati akan menghasilkan
suara yang indah.

1354
01:47:20,620 --> 01:47:22,520
Merpati punya bahasa sendiri

1355
01:47:22,544 --> 01:47:25,544
yang tak bisa kita pahami.
Tapi memasang peluit kecil di ekornya

1356
01:47:25,568 --> 01:47:28,568
saat dia berputar, menukik dan
terbang di udara

1357
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
angin bisa berbicara untuk mereka.

1358
01:47:31,516 --> 01:47:33,516
Aku berharap bisa memberikan segalanya
di dunia ini

1359
01:47:33,540 --> 01:47:36,540
yang tidak memiliki suara, suatu saluran
untuk mengekspresikan suara mereka.

1360
01:47:36,564 --> 01:47:38,864
Bahkan angin punya rahasia yang
sangat ingin di ungkapkan.

1361
01:47:40,588 --> 01:47:42,588
Mohon jagalah dirimu.

1362
01:47:43,512 --> 01:47:45,512
Kudoakan kau baik-baik saja.

1363
01:47:47,536 --> 01:47:49,536
Kuharap setiap impianmu

1364
01:47:50,560 --> 01:47:52,560
akan terwujud.

1365
01:48:06,584 --> 01:48:08,584
Seseorang mengatakan

1366
01:48:08,608 --> 01:48:10,608
ketika daun-daun berhamburan

1367
01:48:10,632 --> 01:48:13,132
kita belajar untuk menghargai
waktu-waktu kebersamaan kita.

1368
01:48:13,156 --> 01:48:14,556
Ketika daun-daun berguguran

1369
01:48:14,580 --> 01:48:16,580
kita memahami kelemahan masa muda kita.

1370
01:48:38,504 --> 01:48:40,504
Berteman selamanya,
dalam senang maupun susah!

1371
01:48:40,528 --> 01:48:42,528
Bersulang!

1372
01:48:43,552 --> 01:48:45,552
Inilah orang-orang yang ditakdirkan
bertemu dalam hidup kita.

1373
01:48:45,576 --> 01:48:47,576
Kawan-kawan yang menemaniku

1374
01:48:47,600 --> 01:48:50,500
setiap dari kalian,
telah meninggalkan jejak pada diriku.

1375
01:48:50,524 --> 01:48:52,524
Kalian telah membentuk diriku

1376
01:48:52,548 --> 01:48:53,748
menjadi diriku yang sekarang.

1377
01:48:53,772 --> 01:48:55,772
Jangan bergerak!

1378
01:49:10,596 --> 01:49:13,596
Selamat ulang tahun untukmu.

1379
01:49:14,520 --> 01:49:17,520
Ayah, ibu, ayo kita berfoto.
1, 2, 3.

1380
01:49:17,544 --> 01:49:19,544
Namaku Anthony.

1381
01:49:19,568 --> 01:49:21,568
Aku meninggalkan kota asalku
pada musim semi tahun 2005.

1382
01:49:21,592 --> 01:49:23,592
Aku membawa baju-bajuku

1383
01:49:23,616 --> 01:49:25,516
jaketku

1384
01:49:25,540 --> 01:49:28,540
pasta gigi buatan Yunnan,
shampo Head 'n Shoulders.

1385
01:49:28,564 --> 01:49:30,564
Laptopku dalam OS bahasa Cina.

1386
01:49:30,588 --> 01:49:32,588
Novel yang ditulis dalam huruf Cina.

1387
01:49:32,612 --> 01:49:35,512
Selimut elektrik,
dan bahkan pisau besar Cina.

1388
01:49:42,536 --> 01:49:45,536
Pada saat berkeliling di kota

1389
01:49:45,560 --> 01:49:47,560
aku tak merasa berada disini.

1390
01:49:47,584 --> 01:49:49,584
Namun aku tetap tegakkan kepalaku.

1391
01:49:50,508 --> 01:49:52,508
Aku merasa berkewajiban
membuat orang-orang dekatku bangga.

1392
01:49:52,532 --> 01:49:55,532
Untuk tetap menjaga
semangatku melambung tinggi.

1393
01:49:55,556 --> 01:49:57,556
Bagus sekali, Anthony.

1394
01:50:02,580 --> 01:50:03,580
Terima kasih kembali.

1395
01:50:03,604 --> 01:50:05,604
Hey, Henry!

1396
01:50:19,528 --> 01:50:23,528
"Blogmu bersuara unik, kami ingin bicarakan
kemungkin untuk mempublikasikannya"

1397
01:50:23,552 --> 01:50:25,552
"Mohon hubungi kami jika kau tertarik
- ZUI BOOK"

1398
01:50:25,576 --> 01:50:28,576
Antonku yang tersayang,
luar biasa bila membayangkan

1399
01:50:28,600 --> 01:50:30,500
ada orang yang tertarik dalam membaca

1400
01:50:30,524 --> 01:50:32,524
ocehanku yang tak karuan.

1401
01:50:32,548 --> 01:50:34,548
Tapi sekarang aku punya kesempatan ini.

1402
01:50:34,572 --> 01:50:37,572
Aku tak tahu dengan siapa
aku akan berbagi.

1403
01:51:17,000 --> 01:51:21,500
"ALICE"

1404
01:52:36,524 --> 01:52:38,524
Anton,

1405
01:52:38,548 --> 01:52:40,548
aku akhirnya menemukan Alice.

1406
01:53:03,572 --> 01:53:18,572


1407
01:53:18,596 --> 01:53:33,596


1408
01:53:33,620 --> 01:53:48,620
there's no the best sub
but only the perfect viewer

1409
01:56:28,000 --> 01:56:33,000
TAMAT