www.HoundDawgs.org
Klar, alle sammen.
Fem, fire, tre, to...
Velkommen tilbage denne torsdagsmorgen.
Med mig er forfatteren Bill Bryson.
Rejselitteratur...
Er det et spørgsmål?
Noel Coward sagde:
"Hvorfor rejser de forkerte, mens de rigtige bliver hjemme?"
Fortæl os om samlerudgaven.
"Et elegant gensyn med gamle favoritter." Spændende.
Du har skrevet om Europa, Australia, de britiske øer.
- Du boede der et kort stykke tid. - En kort stykke tid. Ti år.
Men aldrig USA. Du har aldrig skrevet om dit hjemland.
- Det stemmer ikke. - Hvorfor ikke noget mere personligt?
Du er flyttet tilbage, eller er det midlertidigt?
Nej. Ja. Familien er flyttet tilbage. Til New Hampshire.
For 20 år siden. Og vi er her stadig.
"Stadig"? Interessant ordvalg.
Hvad andet arbejder du på? Skriver du på noget nyt?
- Nej. - Du går vel ikke på pension?
Forfattere går ikke på pension.
Vi drikker os ihjel eller skyder os selv.
- Hvad bliver det for dig? - Måske begge dele efter det her.
- Bill Bryson, det var en fornøjelse. - Tak.
- Hej, fremmede. - Hej med dig.
- Hvordan gik det? - Så du det?
- Så godt? - Hej, bedstefar.
- Hej. - Jeg så det også.
- Hvordan gik det? - Min ærlige mening?
Glem det.
- Jeg nåede niveau seks. - Seks? Flot.
Fik du beskeden om Earl McGregor? Begravelse på lørdag.
- Kan vi ikke bare sende blomster? - Jo, men...
Vask hænder, maden er næsten klar. Kom så.
Man begynder at overveje at falde lidt til ro.
Jeg er så ked af det. Kondolerer.
Vi er så kede af det, Deborah.
Tak, fordi I kom. Det betyder så meget for mig.
Glæden er på vores side.
Ikke glæde... Undskyld.
Det er ikke en glædelig stund...
- Vi er kede af det. - Kede af det.
- Jeg henter min jakke. - Vi er lige kommet.
Vi har allerede kondoleret. Hvad skal vi nu?
Snakke med folk. Det er godt for dig.
Jeg kan ikke lide at snakke med folk.
Gå.
Hvordan går det? Så godt at se dig.
- Jeg går en tur. - Okay.
Springer Mountain, Georgia 2832 km Mount Katahdin, Maine 495 km.
Hvad i al verden?
- Vil du gå turen? - Ja.
- Tretusinde kilometer. - 3408, faktisk.
Nej. Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Alvorlig talt, Bill.
Det er latterligt, selv af dig at være.
Synes du jeg er for gammel?
Jeg synes ikke, at du er for gammel, du er for gammel.
Skyldes det begravelsen?
- Nej. - Hvad er det så?
- Jeg kan ikke forklare det. - Prøv.
Jeg føler bare, at jeg må gøre det.
Jeg vil udforske naturen. Opsøge mine rødder.
- Rødder? - Ja. Presse mig selv.
Virkelig vandre.
Det har du ikke gjort i 30 år.
- Præcis. - Kan du ikke bare tage Volvoen?
- Catherine. - Hvad hvis jeg siger, du ikke må?
Så må vi diskutere det.
Altså at jeg gnægger mens du nikker,
og så gør du, hvad der passer dig,
uden at have hørt et ord af, hvad jeg sagde.
Hvad?
Skal jeg bare acceptere, at du er blevet skør?
Mit gamle spejdertelt. Hvad synes du?
Det perfekte sted for dig at sove i nat.
Du ved godt, at det er en elendig idé, ikke?
Det er blevet nævnt.
- Men du vil stadig gøre det? - Ja.
Det er sindssygt, far. Hele turen, i din alder?
Folk, i tyverne, i form, klarer ikke turen.
Fem måneder, fem millioner skridt.
- Til fods. - Ja.
Jeg har gjort det i noget tid.
Det er ikke som at gå en tur.
2000 prøver på det årligt. Under ti procent klarer det.
Tjek statistikken for, hvor mange der skriver en bog færdig.
Du skal møde nogen.
- Hej, Dave. - Hvordan går det?
- Det er Dave. - Dave.
- Hej. - Han har vandret overalt.
Han kan svare på alt.
Okay. Hvorfor synger burfuglen?
Kan du give os et øjeblik? Og kan jeg...?
Kan vi droppe vitserne?
Hør efter, hvad han siger, og sig ikke "du tager pis på mig"
om prisen på noget.
Sam, jeg har været på tur før.
Et telt er et telt.
Det har et 70 -deniers, friktionsresistent ydertelt.
Samme anti -riftvævning.
Og se på disse søm.
Foldesøm hele vejen. Ingen tape her.
Og stængerne. Farvekodet DAC -aluminium.
Det bedste håndværk.
Jeg har brugt den på flere dele af turen selv.
Du vil ikke tage fejl med den her.
- Hvad koster den? - Den koster 289.
Du tager p... Okay.
Jeg ved, hvad du tænker, men du vil takke mig.
Tager du med?
Du skal bruge et regnslag.
- Hvorfor? - Til at holde regnen ude.
- Er rygsækken ikke vandtæt? - Ikke 100 procent.
Regnslaget vejer 130 gram.
Ved du, hvad en helt regntæt 85 -liters -sæk ville veje?
Meget.
Og vi må ikke glemme...
Hvis man vil lave lidt havearbejde?
Nej. Husk udtrykket: "Tag minder med hjem, efterlad kun fodaftryk."
Bæ.
- Lort! - Præcis.
Jeg tænkte, at de ville være interessante.
En mands levninger blev først opdaget efter 18 dage
efter hans pludselige død
efter kun en uge på solo -turen...
Normalt spredt gennem inficeret gnaverspyt, urin og afføring
som bliver luftbårne partikler...
Politiet har udtryk bekymring
over drabenes grufulde natur,
der inkluderer rituel vildskab og afhuggede lemmer.
Du gør det ikke alene.
Det er Bryson.
Vil du med på en lille spadseretur?
En chance for at få lidt frisk luft, mens der stadig er noget tilbage.
Studier viser, at amerikanere bør gå mere.
Vores forfædre gik overalt.
Noget at lave det næste halve år.
Sig til, hvis du er interesseret.
Stinkdyr, vaskebjørne og egern med rabies,
nådesløse brandmyrer og hærgende fluer.
Giftsumak, gifteg,
giftige salamandere, selv elge...
Ikke i dette liv, Bryson.
Jeg er gået over til nye betablokkere.
Jeg kan knapt nok klæde mig på.
Ring om noget sjovt næste gang. En kolonoskopi eller noget.
Bill, nogen har stjålet din identitet.
Jeg fik en latterlig besked om...
Ved du, at du kan se hele ruten på nettet på fire minutter?
Dan Budge tæller ikke. At dø er ikke at sige nej.
Vidste vi, at Dan var død?
Jeg tror, det fremgik af Janices julekort.
Det forklar, hvorfor hun tog min invitation så ilde op.
Den er i...
Hallo? Hallo?
- Hej, det er mig. - Hvad?
- Bryson, det er Katz. - Katz?
- Ja. - Stephen?
Ja.
Er du i USA?
Ja. Hvor er du?
I Des Moines. Hvor skulle jeg ellers være?
Det er godt at høre din stemme.
Doug fortalte mig om din Appalachian Trail -tur.
- Mener du det alvorligt? - Ja, meget alvorligt.
Må jeg komme med?
Vil du komme med mig?
- Jeg forstår, hvis det ikke går. - Nej, nej.
Jeg forstår, hvis du ikke vil have mig med.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg skylder dig 600 dollar fra Europa.
Det er 40 år siden, Stephen.
Ja, men jeg vil stadig betale dig tilbage.
- Jeg ved, at du har pengene. - Godt.
- Hvordan er formen? - Jeg er i god form.
- Jeg går alle steder. - Virkelig?
Siden svinene tog mit kørekort.
Hvad med dig og bjørne?
De har ikke taget mig endnu.
Der er ingen sorte bjørne nær Des Moines, Katz.
Det er det, jeg siger. Svinene holder sig på afstand.
Du gætter aldrig hvem det var.
Nej, nej. Ikke Stephen Katz.
Du sagde, jeg skulle finde en.
Jeg troede, du ville finde en ansvarlig person.
- Du kender ham ikke. - Historien.
- Han var alkoholiker. - Det var vi alle.
I gik hinanden på nerverne.
Fra begyndelsen.
Til slut afskyede vi hinanden.
Du ved, at jeg hader det her, ikke?
Der er ikke noget at være bange for, skat.
Kun at min mand går ind i skoven
for at blive lemlæstet, dræbt eller pådrage sig en sygdom
som efterlader dig savlende i en rullestol.
Der er intet at frygte.
For jeg skal stå der og made dig
indtil du bukker under, og hvad så?
Så skal jeg stå foran en kirke og sige:
"Han var en kærlig ægtemand og far,
som vi troede var intelligent,
men viste sig at være et komplet fjols."
Synd, jeg ikke vil være der.
Jeg ved, hvordan det må se ud.
Har du virkelig gennemtænkt det?
Selvfølgelig ikke.
Cape Air Flight 106 er landet.
Rejsende fra Springfield kan hente deres bagage
på bagagebånd fire.
Du tager pis på mig.
- Hej, Stephen. - Bryson.
Hvordan går det?
Hej, Steve -o. Det er min kone.
Du er den britiske sygeplejerske, jeg har hørt så meget om.
- Det håber jeg. - Godt at møde dig.
Det er som et bjørneklem.
Halter du?
Det knæ er af titan, og det andet har en løs knæskål.
Jeg må...
Jeg skal spise hver time, ellers får jeg...
Hvad, anfald?
Epilepsianfald?
Korrekt.
Jeg spiste nogle urene fenetylaminer
for omkring ti år siden,
og det smadrede mit system.
- Du sagde, du var i form. - Det er jeg.
Så de stak af på en motorcykel,
og vi måtte tomle tilbage til San Sebastián.
På den første pub, vi gik ind på, fandt vi dem.
Seks timer senere vakler vi ud på stranden,
og Bryson skal absolut have den flotte pige, den rødhårede.
Jeg fik blondinen med hesteansigt.
Bryson! Jeg kan ikke tro...
Kom, sid ned.
Har du ikke fortalt Cathy om Spanien?
- Jeg må have glemt det. - Jeg gad vide hvorfor.
Dagen efter sidder vi på toget til Madrid.
Bryson går forrest, jeg tænker ikke på det.
Han er derinde i lang tid.
Så ser jeg op, og han er på vej tilbage.
Han klør og klør...
- Jeg er med. - Åh, gud.
Jeg spurgte, "Bryson, hvad sker der?"
Og han svarer, "Du kan få rødtoppen næste gang."
- Er der et billede af hende? - Det tror jeg.
Jeg vil se rødtoppen.
- God historie. - Hun er der ikke.
- Tak fordi du deler den. - Hvor er hun?
- Jeg har flere, Bryson. - Nej, det er nok.
- Vi vil høre nogle flere. - Okay.
Vi var i Nice,
og Bryson gik hen på et berømt hotel der, The Mayflower...
Cubbies.
Åh, forrådnet.
Åh, gud.
Spiller du stadig?
Ikke godt, men jeg spiller.
Spiller du stadig trommer?
Nej, jeg holdt op for mange år siden.
- Er det din datter? - Ja.
Ligner sin mor. Heldigt.
Hvor mange børnebørn?
Tre, og et på vej.
Du har gjort det godt, Bryson. Ved du det?
Jeg er glad på dine vegne.
Hvad med dig, Stephen? Har du haft det godt?
Åh, ja. Mit halve liv er gået med at drikke mig stiv og jage fisse.
Den anden halvdel har jeg spildt.
- Har du set de her? - Ja.
- Sindssygt. - Du ved...
Alle tror, vi vil give op efter en uge, som de fleste gør.
Vi er ikke som de fleste, Bryson.
Nej, det er vi ikke.
- Godnat. - Godnat.
- Okay. - Tak, mrs. Bryson. Farvel.
- Det var så lidt. Held og lykke. - Vi ses indenfor.
- Jeg vil savne dig. - Det håber jeg.
Jeg vil sige det officielt en gang til: Jeg elsker dig.
- Prøv på ikke at dø, okay? - Jeg skal gøre mit bedste.
Smut med dig.
Jeg samlede en fyr op, som kom fra The Trail.
Ikke som jer, meget yngre.
Han begyndte at græde.
Jeg mener det. Græd hele vejen til Atlanta.
Sad deromme og hylede som et barn.
Når du sætter folk af,
kan du så vurdere, om de vil klare det?
Ja. Næsten hver gang.
Hvad med os?
Vi er fremme.
Tak.
Værsgo. Okay.
- Morgenmad kl. Syv. - Syv. Okay.
Det er de bedste pandekager, jeg har smagt.
Jeg kan lide en mand, som sætter pris på pandekager.
Jeg sætter virkelig pris på de her.
- Lidt kaffe? - Ja.
Jeg henter en menu.
Jeg har allerede spist. Tak.
- Ikke dårlig, vel? - Kommer an på...
Ved du, hvad jeg leder efter i en kvinde i dag?
Puls og alle lemmer til stede.
De fleste sænker standarden med alderen.
- Ja. - Din er blevet højere.
Jeg har tænkt over noget, Bryson.
Lad os blive her en nat til.
- Spøger du? - Nej. Det er koldt derude.
Der er varmt herinde.
- Jeg går nu. - Vent lidt.
Vi går nu. Vi går.
Vent lidt. Jeg vil gerne sige noget.
Okay.
- Jeg vil ikke gå efter metaforerne... - Jo, gør endelig det.
Appalachian Trail er som livet.
Du ved ikke, hvad der venter dig, men du gør det så godt du kan.
Så...
- Skal vi komme i gang? - Ja.
- Kan du følge med? - Ja. Jeg følger med.
- Vandrer vi eller spadserer vi? - Er det et løb?
Vi skal gå 18 km.
Stille og roligt, min ven. Hvis du vil slide benene op, så gør det.
Jeg håber at nå frem før midnat.
Ja...
Det ville vært rart.
Værsgo. Åh, gud.
Okay, afslut sætningen.
Det som går op, må komme ned.
Det kan jo ikke være op ad bakke hele vejen til Maine.
Til side!
- Åh, gud. - Hvad så?
- Ikke meget. - Dejlig dag.
- Ja, det er det virkelig. Okay. - Undskyld mig.
- Små svin. - Over bakketoppen, folkens.
- Åh, gud. - Er du okay?
Ja. Jeg faldt næsten af.
Hvor langt tror du, vi har gået?
Omkring 400 meter.
Pis.
Skal vi gå allerede?
Dræb mig nu. Jeg er ligeglad hvordan.
Men dræb mig nu.
Er det alt? Ingen middag?
Hej.
- Kan du huske Randall -gården? - Selvfølgelig.
- Super -Walmart nu. - Åh, gud.
- Den gamle drive -in -biograf? - Sig det ikke.
- Subaru -forhandler nu. - Nej.
Jeg blev slikket af der for første gang.
Hos Subaru -forhandleren?
Nogle blomstrer sent.
Jeg løb ind i Jimmy Duncan. Kan du huske ham?
Ja. Moren arbejdede på biblioteket?
- Selvfølgelig husker du moren. - Ja, hun var sød.
- Og ejede ikke en bh. - Jo, men brugte den aldrig.
Jeg elskede det bibliotek.
- Bryson? - Ja?
Har du holdt kontakten med Doug Glawinski alle disse år?
Nej. Hvorfor?
Du spurgte ham, så jeg tænkte bare.
Jeg spurgte alle, jeg kunne komme på.
Ikke alle. Jeg hørte om det fra Doug.
- Jeg havde ikke dit nummer. - Men du havde Dougs?
Hvis det er en trøst, kan jeg ikke lide Doug.
Det kan jeg godt forstå.
Men jeg ved ikke, hvordan det skal være nogen trøst.
Det var nok ikke så gennemtænkt.
- Godnat. - Godnat.
Begraver du dit lort?
- Ja. - I skoven?
Ja.
Åh, Bryson, jeg har savnet dig.
Tak.
Jeg glæder mig til at læse om det i bogen.
Jeg skriver ikke en bog.
Hej. Camperer I her?
Nej, vi bor her.
Hvad spiser I? Nudler? Stor fejl.
Der er ingen energi i dem overhovedet.
- Mary Ellen. Er det jeres telt? - Ja.
Stor fejl.
De må have set jer komme i butikken.
- Hvad kostede det? - Det kan jeg ikke huske.
For meget.
I burde have et telt til tre årstider.
Det er det.
Undskyld, men det er idiotisk
at komme her i marts uden et telt til tre årstider.
Det er april. Og det er til tre årstider.
Det er et telt til tre årstider.
Nej. Det er de begge.
Det tror jeg ikke.
Hvor langt har I gået i dag?
Omkring 16 km.
I må være i dårlig form.
Jeg har gået 23. Startede ved Gooch Gap.
Samme her. Den er 13 og en halv.
- Nej. - Jo.
Undskyld, men jeg ved det. Jeg har lige gået ruten.
Samme her, og den er 13 og en halv.
Hvis du siger det.
Ved du, hvad dit problem er?
- Du er for fed. - Hvad?
Du burde have tabt nogle kilo.
Du vil få hjerteproblemer her.
Jeg går alene, for alle jeg kender er kedelige.
Jeg er den eneste, jeg kender, som ikke er dødkedelig.
Og hvis jeg gik med andre,
ville jeg blive vanvittig af alle deres fejl.
Jeg sagde til mig selv, "Mary Ellen, hvem begår aldrig fejl?". Kun mig.
Jeg gennemgik listen. Dum, dum, kedelig, kedelig.
Jeg ved, hvad I tænker. Ugift.
- Jeg gad nok vide hvorfor. - Jeg har en kæreste.
Men han er i Florida, og i fængsel.
Jeg havde ikke gået med ham.
Man kan ikke stole på kriminelle, og han er dum.
Og kedelig, faktisk.
Hvilket stjernetegn er du? Tvilling, ikke sandt?
Jeg er god til det her.
- Jeg er ikke tvilling. - Det tror jeg, at du er.
- Jeg er løve. - Tvivlsomt. Jeg er god til det.
- Jeg er født i august. - Tjek din fødselsattest.
Og du er vægt.
Helt sikkert. Jeg kunne leve af det her.
- Du har nul af to. - Kan I gætte hvad jeg er?
- Jeg kan tænke på et par ting. - Ja?
Hun er oppe til daggry Jeg er oppe for at få noget.
Hun er oppe for at feste Vi er oppe for at score.
Jeg river hendes strubehoved ud.
Jeg ved ikke, om det er nok.
- Jeg har en bedre plan. - Sig frem.
Ifølge kortet kommer vi til Hiawassee i morgen.
Starter vi tidligt og går hurtigt, kan vi få noget afstand.
Det er nok bedre end min plan.
- Hvad er den? - Dræbe hende og tage pop -tartserne.
- Hej, godmorgen. - Godmorgen.
Går l nu?
- Ja. Skal vi vente på dig? - Ja, vi kan vente.
Nej, jeg indhenter jer. Jeg har mine rutiner.
Kom.
- Der er nogle kilometer igen. - Hvor langt tilbage er hun?
- Hun indhenter os. - Åh...
- Vi skal bruge en ny plan. - Ja.
Ja.
Jeg sagde ikke noget.
Du lyder som en DC -10. Vær stille.
Her kommer hun.
Hold vejret.
Vi er kommet for langt
til at opgive hvem vi er.
Kom!
- Hej, hej! - Hej!
- Vent, stop! - Hej!
Hvem vil stoppe for os? Vi ser forfærdelige ud.
Hej, stop!
De stoppede!
- Vil I have et lift, drenge? - Helt sikkert!
Undskyld os. Vi fejrer noget.
- Hvad fejrer I? - Vi skal giftes i morgen.
- Fantastisk. - Tillykke.
Darren gør mig til en ærbar kvinde.
- Ikke sandt, skat? - Jo.
Øh, hold øje med...
Ja.
Jeg ville gerne være 20 igen.
Jeg ville gerne være 50 igen.
- Vi ses. - Hav det godt.
Hvad vil I have at drikke?
Den største, koldeste øl, du har.
- Cola. - Cola, ingenting i den?
- Bare cola. Jeg er reformeret. - Okay.
Bare en cola til mig også.
Et øjeblik.
Jeg er imponeret.
Da jeg rullede rundt med bilen på Route 6
måtte jeg genoverveje nogle ting.
Ja.
En politikvinde bankede på ruden.
Jeg hang med bunden i vejret
og spurgte hende, hvad problemet var.
Hun stirrede på mig og gik.
Jeg har ikke drukket siden.
- Virkelig? - Ja.
Det er okay. Godt for dig.
Ja. Godt for mig. Virkelig.
Du ved, Bryson, jeg kikker over mod døren
og ser Mary Ellen komme ind.
Sig ikke, du savner hende?
Åh, nej. Det vil jeg ikke sige.
Vi dumpede hende vel på en måde?
Ikke "på en måde". Vi dumpede hende.
Vi efterlod hende i skoven alene.
Hun kom alene. Vi har ikke ansvaret for hende.
Nej, men hun er sikkert bange.
Hvorfor er du så interesseret i hende?
Jeg er ikke interesseret i hende.
Det værste er, at jeg er vægt.
Hun havde ret. Måske har hun en evne.
Hvad er oddsene?
En af tolv.
En af tolv. Det er ret godt.
På vej sydpå.
Mary Ellen? Ja, hun nævnte jer.
Hvad sagde hun?
- Med hendes ord? - Ja.
At I var et par kujoner
der ikke vidste noget om at vandre.
- Hun var træt af at bære jer. - Åh, Gud i himlen.
Jeg tror, hun kaldte jer tøsedrenge.
- Tøsedrenge? - Tøsedrenge?
Efter alt det, vi gjorde for hende?
I ved godt, at det skal sne i aften, ikke? Op til 20 cm.
- Virkelig? - Mere højere op.
Det siger de. I går lige ind i det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg må videre.
- Pas på jer selv. - Tak.
Sne? Fyren er sindssyg.
- Klarer du det? - Bedre end nogensinde.
Ubrugelige ting.
Vi kan følge tømmervejen
over på læsiden
og slå lejr der. Hvad mener du?
Jeg vil hellere slappe af i boblebadet.
Men tømmervejen fungerer, hvis du insisterer.
Vi kan gemme boblebadet til en regnvejrsdag.
- Jeg følger efter dig. - Okay.
Katz, er du der?
Uheldigvis.
Som du sagde, Bryson.
Man ved aldrig, hvad der venter en.
Det ser sådan ud.
Hvis den var opvarmet, ville der være tændt.
Brug talkum, det hjælper.
Hej. Vi vil have en hytte. Helst med eget bad.
Vi løb tør for to dage siden.
Jeg har to pladser på sovesalen.
Jeg ved ikke, om du ved det,
men når jeg hører ordet sovesal,
gemmer mine testikler sig.
Velkommen til Stalag.
Vi planlægger vores flugt kl. 19.
Okay.
Er du tilfreds med din XT -85'er?
Din rygsæk.
- Jeg har en Gregory. - Virkelig?
Jeg overvejede en XT -85'er. Solid sæk.
Men Gregory har plads til to vandflasker.
Hvad fik dig til at vælge en XT -85'er?
Det var lettere end at bære alt i armene.
- Hvorfor ligger du øverst? - Varmen stiger.
Åh, ja.
Du ved...
- Går det godt, Bryson? - Bedre end nogensinde.
Vi kan starte der, og...
Hej.
- Klarer I det? - Ja.
Når vi når derover,
kan vi komme tilbage og tage jeres rygsække.
Det er let nok for os.
Vi vil gerne hjælpe jer.
Vi kan godt lide at slide, men tusind tak.
- Fint nok. - Okay.
- Undskyld os. - Okay.
- Flinke fyre. - Ja.
- Jeg hader dem. - Ditto.
Så...
- Det gik fint. - Forfriskende.
Bryson, du har alt, en mand kan ønske sig.
Men du trasker rundt i skoven med mig.
- Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Som John Muir sagde, "Nogle gange må en mand
smide et brød i sækken og springe over hegnet."
Jeg er med.
Livet er lidt for perfekt inden for hegnet?
- Nej nej... - Det giver mening, Bryson.
Du er et dyr i bur.
Du vil tilbage til skoven. Leve lidt.
- Det er ikke det. - Det må være det.
Hvorfor tog du med?
Jeg ville ikke sidde i fængsel resten af livet.
- Hvad? - Ingenting.
Et par arrestordrer jeg ikke mødte op til.
Det er ikke noget man kan stikke af fra, Stephen.
Jo, det kan man faktisk godt.
Gode, gamle Stephen. Altid på flugt.
Og det kommer fra dig.
Ikke dig.
Hvorfor er vi her igen?
Du tryglede mig om at komme med.
Tryglede? Jeg spurgte.
Ved du, hvad der er sjovt, Bryson?
Dit liv er blevet så forudsigeligt. Volvo og ting.
Gud forbyde, at man udvikler sig i stedet for at spilde sit liv.
Efter så mange år er du ikke kommet videre.
Er du lykkelig, Bryson?
Hvad er det for et spørgsmål?
Et ret vigtigt et.
- Tror du, at du er lykkelig? - Jeg tror...
The Smokies.
Det er interessant.
Åh, gud, det er fantastisk.
Herfra kan man se alle tre bjergarter.
Kan du se det lag?
- Ja. - Det er sedimentært.
Og det mørke, som presser sig op der,
er magmatisk. Vulkansk.
Hvor ved du alle disse ting fra?
Fra noget som hedder bøger.
- Hedder de det? Bøger? - Det er som tv for kloge folk.
Det vi snakker om, Katz, er tid. Geologisk tid.
Hundredetusindvis år med enorme, tektoniske plader i bevægelse.
Verden opstår på ny nedenfra mens den slides væk ovenfra.
Okay. Når vi kommer tilbage, køber jeg et tv til dig.
For ingen går op i tektoniske plader.
Jeg gør. Ved du hvorfor?
Jeg er nysgerrig, og jeg elsker at være det.
Jeg kan lide at vide ting om verden.
- Jeg tænker, det hele er klippe. - Virkelig?
Jeg er hævet over detaljerne.
- Er du? - Jeg fokuserer på det store billede.
- Hvordan funger det for dig? - Skidegodt.
Hej. Vi vil gerne have et værelse.
To værelser.
Cubbies tabte igen.
Se ikke overrasket ud.
I nat ville være bedst.
Hallo der?
- Hvad med Red Sox? - Spøger du med mig?
- Undskyld, ma'am. Red Sox? - Jeg bor i New England.
Det handler ikke om hvor du bor, men hvem du er.
Jeg kan lide, at mit hold vinder af og til.
Men...
Du opgiver ikke et hold, fordi de har et par dårlige år.
Et par dårlige år? Åh, gud.
Baseball handler om loyalitet.
Hun ved, hvad jeg taler om. Ikke sandt?
Vil I have et øjeblik?
Jeg er Jeannie. Hvad kan jeg hjælpe jer med?
- Giv slip på mandens hånd, mor. - Hej.
- Vi vil gerne have et par værelser.
Okay. Hvor er I fra?
Jeg bor i New Hampshire, men boede i England i ti år.
- Mest i det nordlige... - Han er fra Iowa.
40 dollar per værelse per nat. I kan betale, når I rejser videre.
Giv slip på hans hånd, sagde jeg.
Tak. Sikket håndtryk.
Cubs burde købe hende. Hun ville være den yngste på holdet.
- Det er mit værelse. - Okay. Jeg er her.
- Ja. - Okay, vi ses.
Ja.
- Hej. - Hej igen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge nogle håndklæder.
- Åh. Jeg beklager. - Det er helt okay.
- Kom med mig. - Okay.
Familien har drevet stedet i tre generationer, hvis du kan tro det.
Det kan jeg. Det føles personligt. Det er sjældent i dag.
83 år.
Vi tilføjede restauranten for ti år siden.
- Så du driver også den? - Ja. Nogen må gøre det.
Det er ikke så slemt. Jeg møder interessante folk.
- Jeg ved ikke om jeg er det. - Jeg talte ikke om dig.
Beklager. Jeg måtte bare.
- Godt jeg kan underholde dig. - Ja.
Det er dit værelse. Du må være udmattet.
Åh, gud.
Jeg gav dig et par ekstra.
- Nyd dit bad. - Det vil jeg, tak.
- Skal du bruge noget andet? - Nej. Ikke lige nu.
Okay. Du ved, hvor du kan finde mig.
Vi er ikke hjemme. Læg en besked.
Tak fordi du ringede. Hej.
Hej, skat, det er mig. Jeg ville bare sige, jeg elsker dig.
Hun er imponeret over, at vi lever.
Hun er ikke den eneste.
- Fortalte du hende om i går? - Hvad?
Dig i badekåben?
Værtinden ville vist give dig mere end bare håndklæder.
- Du er skør. - Er jeg?
Det bliver nok et hedt kapitel i din bog.
Jeg skal ikke skrive en bog.
Jeg går i Kmart. Køber nogle ting. Klarer du dig?
- Ja, jeg stortrives her. - Godt.
Idiot!
Vent, vent.
Her, her.
Værsgo, ma'am.
Tak.
Åh, gud.
Undskyld.
Kan du hjælpe mig?
Med glæde.
Hvad er problemet?
Mine trusser sidder fast.
Det er jeg heldigvis ekspert i.
Må jeg?
Silke, ikke sandt?
Jeg er trussolog.
Det har jeg aldrig hørt om.
De vil ikke gøre dig meget godt.
De vil nok heller ikke skade mig.
Nej.
- Åh, gud, Bryson. - Spørg ikke.
- Har du pulet grise igen? - Du er bare misundelig.
Faktisk ikke.
Mit kærlighedsliv tog en drejning til det bedre mens du var væk.
Husker du vaskeriet? Hun hed Beulah.
- Seriøst? - Ja.
Og hun har en dejlig krop.
Begravet under hundrede kilo fedt.
Men jeg lide lidt kød på benet.
Så længe du ikke skal fjerne en væg for at få hende ud.
Hvordan skete det?
Hun bad mig kigge på hendes trusser.
Hvad?
De sad fast. Og blev revet i stykker.
Jeg skal møde hende ved brandstationen.
Har hun sit undertøj dér?
Det havde en afstivende effekt.
- Virkelig? - Jeg købte dem til hende.
- Hun er en stor kvinde. - Hvor har du dem fra?
K - Mart. Jeg tog en taxi.
Jeg vil give hende dem til middagen. For at bryde isen.
På en restaurant?
Ja. Medmindre du tror, det er dumt.
- Nej, det er en god idé. - Godt.
Hej.
- Kalkun til dig, ikke sandt? - Ja.
Bon appetit.
- Vi må af sted. - Hvad mener du?
- En fyr leder efter mig! - En fyr?
- Beulahs mand. - Har hun en mand?
Ja. Der er kun to fyre i verden, som ville gå i seng med hende,
og her er vi i samme by!
Så hvad er der sket?
Jeg stod ved brandstationen som planlagt.
Så kommer en rød pickup rundt om hjørnet og bremser op.
Ud stiger en stor, vred fyr og går hen mod mig.
"Jeg vil tale med dig."
- Så hvad gjorde du? - Jeg løb.
Du løb?
Jeg kan være hurtig som en hare.
- Så han fangede dig ikke? - Nej. Han er smældfed.
Han er ikke ligefrem en sprinter.
Nu kører han rundt og leder efter mig.
Jeg har løbet gennem baghaver, tøjsnore og alt muligt pis.
- Du er i sikkerhed nu. - Fyren er...
Rød pickup! Og endnu en!
Vi skal bruge en plan, Bryson!
Kan du ikke gå ud og tale med ham? Han er sikkert fornuftig nok.
Er det din plan?
Jeg skal ikke bruge en plan. Det er ikke mig, som bliver jaget.
Vi må stikke af.
- Ja. - Tag ikke pis på mig.
Kom nu.
- Kom nu! - Ja, ja.
Hej, makker, er du derinde?
Det er Bubba T. Flubba! Er du der?
- Kom ud, din kujon! - Lad være med at spøge!
Jeg ved, du er derinde, din skiderik!
- Åh, gud. - Han er her!
Jeg skider på hvor du er, jeg sparker alle dørene ind!
Jeg ved, du er derinde, dit svin!
Jeg finder dig!
Jeg vil vide, hvem der fjoller rundt med Beulah! Få din røv herud!
Kom nu, Bryson! Træk mig ud! Han er ved døren!
Luk den satans dør op!
Pis!
Hvad med Basel? Da vi stjal båden?
Vi lånte den bare.
Pigens onkel med haglgeværet var ikke helt enig.
Nej.
Du gik glip af nogle ting i Grækenland.
Jeg havde fået nok.
Da du sagde, du tog til England,
troede jeg, du mente i en uge.
- Jeg mødte en pige. - Ja.
Og det var det.
Tak.
Cathy virker sød. Men du må have haft andre kvinder.
- Aldrig? I de sidste 40 år? - Nej.
Du er fuld af lort.
Du klædte værtinden af med øjnene på seks måder.
Påstå ikke noget andet.
- Én kvinde i alle de år? - Ja.
Det kan umuligt være godt.
Hvornår har du sidst fået...
Glem det. Jeg ved, hvordan gifte kvinder er.
Virkelig?
Stol på mig. Jeg har været i seng med flere gifte kvinder end dig.
Er du vågen, Katz?
- Nej. - Hvad var det?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det lød stort.
Alt lyder stort i skoven, Bryson.
Sikkert bare et stinkdyr. Sov videre.
Tog du en kniv med?
- Nej. - Ingenting skarpt?
- En neglesaks. - Fantastisk.
Lad det være, Bryson. Det går sin vej.
Hvis det er en bjørn og den kommer mod dig,
hvad vil du så gøre? Give den en pedicure?
Åh, gud! To bjørne stirrer på mig.
For fanden, Bryson, sov videre.
Pis.
Hvis de går efter os, så spil død.
Hvis de går efter os, er vi døde.
Nej, vent, vent. Det er grizzlybjørne.
De river alt i stykker.
"Rejs dig op i fuld højde for at skræmme bjørnen."
Skræmme bjørnen? Det er bjørne, for fanden!
- Vi må skræmme dem væk. - Skrid!
Du må tage det her med i bogen.
Der bliver ingen bog.
JUNI
Åh, gud.
Kom nu, vi har det sjovt.
- Åh, gud. Se her. - Hvad?
Det er ruten. Vi er her. Vi er ikke engang halvvejs.
- Det kan ikke stemme. - Fandens også.
Skalaen må være forkert.
Der står, den ikke er det.
Okay. Ny plan.
Fandens.
Der er mange fordele.
Du vil køre Appalachian Trail?
Nej, bare et stykke. Vi går videre længere nordpå.
Vi kan leje en bil derovre.
Så er vi mobile og får set mere.
Lokale steder af interesse.
Et større synsfelt.
Bryson, som en ven, gør det for mig.
Du vil ikke tro hvor god en pris, jeg fik.
Katz...
Denne skønhed repræsenterer hele to opgraderinger.
Satellitradio, lædersæder, soltag.
Samme pris som en Camry. Kan du tro det?
Skriv under, så kan I komme af sted.
- Vi kan ikke gøre det. - Selvfølgelig kan vi det.
Jeg ville udrette noget her, ikke bare give op.
Vi giver ikke op, Bryson.
Gør det nogen forskel, hvis vi dropper de sure dele?
- Ingen finder ud af det. - Jeg giver ikke op.
Jeg ved, det har fungeret for dig, men jeg fuldfører ting.
Bryson. Vi så det samme kort, ikke sandt?
- Ja. - Du kan ikke fuldføre det her.
Nul chance.
Jeg har tænkt mig at prøve.
Gå til du dør. Hvor skriver jeg under?
Vi er gamle mænd, Bryson.
- Hold op med at tro noget andet. - Tal for dig selv.
At du ikke kan acceptere noget betyder ikke, at det ikke er sandt.
Skal det komme fra dig?
- Bare skriv under... - Sådan er alt med dig.
Du kan ikke engang svare på hvor du kommer fra.
Så det er mig, der lever i fornægtelse?
Det er dig, der gemmer whiskey i sækken. Jeg så flasken.
Ingen af os kan vel acceptere, hvem vi er.
Jeg ved, hvem jeg er og hvorfor jeg er her.
Jeg kom for at være med dig og få et sidste eventyr.
Det er mit eventyr, og du sagde ja til det.
Gør hvad du vil, men du skal ikke trække mig ned.
- Hvis du bare skriver under... - Jeg vil ikke have bilen.
- Undskyld? - Jeg vil ikke have bilen.
Okay!
- Sådan skal det være. - Ja. Okay.
Jeg er glad for, vi ikke kører nu.
- Hvad med dig? - Kunne ikke være gladere.
For 50 år siden,
var et af fire træer her et amerikansk kastanjetræ.
Har du set et?
- Det tror jeg. - De er utrolige.
Fra skovbunden og op, tredive meter høje.
Og grenene dækker 4000 m2.
Man ser ind i skovene og tror, de altid vil være der.
Som denne gamle eg.
Og så tænker du på de amerikanske kastanjetræer.
På en livstid er de væk.
Hvad skete der med dem?
En svamp.
Tiden. Naturen.
Du ved, jeg gemte den ikke.
Det var ikke løgn, at jeg er tørlagt.
Jeg elsker at drikke.
Alt ved det.
Jeg elsker smagen.
Og følelsen efter et par.
Jeg elsker lugten på baren og duften af urinalfriskeren på toilettet.
Men i stedet for at gå ud som alle andre,
går jeg hjem til min lille lejlighed, varmer min aftensmad,
og føler mig dydig, som jeg bør.
Men det er svært at overbevise mig selv om
at jeg lever et rigt og spændende liv.
Hvis der fandtes en sjovmåler,
ville jeg ikke ligge på orgasmeniveau.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg mener,
der er et hul i mit liv, som alkoholen udfyldte.
Jeg ved, at jeg ikke kan drikke.
En drink vil føre til ti.
Og til sidst vil jeg bo under en bro.
Derfor har jeg den med.
For at minde mig selv om, at jeg kan.
Eller for at have den, hvis jeg ikke kan.
Her. Åbn den.
Den er forseglet.
Giv mig den.
Jeg ryster.
Tror du, jeg har det i mig
aldrig at tage en drink resten af livet?
Ja. Det tror jeg.
Det var et fint øjeblik. Dramatisk.
Jeg fortryder det allerede.
Sådan er livet.
Pas på.
Jeg drømmer stadig om Amorina. Kan du huske hende?
Man glemmer ikke sådan en pige.
Fyre som os skal ikke møde kvinder som hedder Amorina.
Det skubber naturtilstanden ud af balance.
Jeg har ikke set flottere babser, og jeg har set mange.
Det tvivler jeg ikke på.
Kan du huske søsteren?
Den stakkel. De kan ikke have været søstre.
Hvis du er grim, bør du være morsom.
Grim, ikke sjov, bør du have penge.
Har du ingen af delene, bør du være let på tråden.
Det var hun.
Vent lidt, hvor ved du det fra?
Faktisk...
Åh, gud.
Sig til næste gang, okay?
Overraskelsen er mere sjov.
Alt okay?
- Alt okay? - Ja.
Åh, gud.
Vi er på skideren.
I bund og grund.
Der er ingen udvej her.
- Hvad laver du? - Jeg vil få os ud.
- Giv mig dine bukser. - Nej.
Du har planlagt det her.
Giv mig nu bare dine bukser, okay?
Okay.
Okay. Sådan.
Sådan. Så er det nu.
Det er pinligt, Bryson. Giv mig den.
Men godt sigtet, ikke?
Ja, men du skulle holde fast i den ene ende.
Der er ikke så langt op.
Jeg ved det. Klatr op her.
Du kan stå på mine skuldre.
- Vil du prøve? - Okay.
- Går det? - Ja.
Vi kan gøre det. Hold fast.
- Går det? - Ja, vent lidt...
Bøj dig ned, så jeg kan komme op.
Okay.
- Okay? - Ja.
Okay. Sådan.
Jeg kan ikke lide det her, Bryson.
Det går fint. Rejs dig op.
Åh, gud! Hvad bilder vi os ind?
Jeg kan ikke engang komme op fra den stilling.
- Okay, jeg kan stå på din ryg. - Eller jeg kan stå på din?
Jeg tror faktisk, vi sidder fast her.
Ja. Det gør vi.
Løvtræerne på østkysten uddør.
Ikke kun kastanjetræerne, også elmene.
Om 50 år kan alt det her være væk.
30 dage.
30 dage i fængsel. Jeg var bange for 30 dage.
I forhold til det her er det som en tur på spa.
Det eneste jeg har gjort
de sidste fire år, er at skrive forord til bøger.
Jeg burde gå på pension.
Catherine havde ret. Hvad prøver jeg at bevise?
Kvinder elsker en lang straffeattest.
Måske ikke i New Hampshire, hvor du er.
Men i Des Moines ville det have været en hjælp.
Man kommer til et punkt
hvor alt handler om sygdomme, medicin og begravelser,
og at den og den har fået en diagnose,
og alle venter på slutningen.
- Åh, gud. - Hvad?
Jeg indså, at vi er fyren i artiklen.
Det forrådnede lig. Kan du huske det?
Det bliver os.
Hvor lang tid tager det for et lig at nedbrydes?
Du skal ikke bekymre dig.
Du er fuld af konserveringsmidler. Du vil være her for evigt.
Forskere fra hele verden vil komme og studere mig.
- Jeg savner Catherine. - Jeg savner Des Moines.
Jeg er ikke gået glip af deltatsmarkedet i 39 år.
Jeg siger altid, "Går jeg glip af det, er jeg død."
Hun laver en lille lyd, når jeg giver hende et kram.
Jeg tror ikke, hun ved det.
Jeg har ikke fortalt hende, hvor meget jeg elsker det.
Hun skal ikke tro, at turen skyldes hende.
Det ved hun.
Tro mig, kvinder ved den slags.
Jeg ville gerne fortælle hende det selv.
Skriv en lap til hende.
Folk elsker at få lapper.
- Du har ret. - Ja.
Det er en god idé.
Du er den eneste, jeg ville sætte livet på spil med.
Det skal du vide.
Det eneste røvhul, der kan få mig op på en klippekant langt fanden i vold.
Jeg er ked af, at vi mistede kontakten.
Også mig.
Det er sgu en smuk aften.
Ja, virkelig.
Tror du, at der er andre i verden,
der ser lige så mange stjerner som os?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan se en million.
Det blotte øje kan se 2000.
Så har jeg gode øjne, for jeg kan se en million.
Alpha Centauri er den nærmeste. Fire og et halvt lysår herfra.
Fire og et halvt? Ikke dårligt.
Hvert lysår er ni billioner kilometer, så det bliver...
...fyrre billioner kilometer.
- Fyrre billioner. Den nærmeste? - Ja.
Og der er 100 milliarder stjerner i vores galakse.
Der er flere galakser i universet end sandkorn på jorden.
Det er stort.
- Og vi er små. - Ja.
Hvad...? Folk?
Folk? Folk?
- Folk? - Folk?
Folk! Hallo!
- Hallo! Hallo, hernede! - Hallo!
Hjælp! Hjælp!
Hej, dernede.
De tager pis på mig.
Hvad er der sket med jeres bukser?
- Lang historie. - Okay.
Bliv der. Vi får jer op.
- Flinke fyre. - Ja.
- Jeg elsker dem. - Også mig.
- Har du mere beef jerky? - Ja. Har du mere vand?
- Omkring tre fjerdedele. Og du? - Samme her.
- Stephen? - Ja?
Vil du hjem?
Ja. Det vil jeg.
Vi var ikke engang tæt på.
Hvad taler du om? Vi gjorde det, Bryson.
Vi så ikke engang Mount Katahdin.
Endnu et bjerg? Hvor mange vil du se?
- Det er en måde at se det på. - Den eneste måde.
Vi gik Appalachian Trail.
I varmen og i sneen,
indtil vores fødder blødte.
Vi gik Appalachian Trail til fods, Bryson.
Måske har du ret.
- I har bestilt en taxi? - Ja.
Tung. Båret den langt?
Hele vejen fra Georgia.
Godt gået. Hvor er I fra?
- Iowa. - Det kan ikke stemme.
Der er ingen Red Sox -fans i Iowa.
Værsgo.
"Kære Catherine..." Kom du ikke længere?
Heldigt, at vi blev reddet.
Visse ting kan ikke udtrykkes med ord.
- Pas på dig selv, okay? - Ja.
Du skylder mig stadig 600.
Du ved, jeg har dem, ikke?
Ja.
Kan du huske mig?
Hun havde noget af en stabel pandekager. Katz.
Jeg hader dig!
Køb aldrig undertøj til en kvinde, du ikke kender.
Svinene fik ikke ram på mig.
Hvad nu, Bryson?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com