Ook zo toe aan een betere TVbox? PizzaNight TVbox! www.pizzanight.tv
LIBRA RELEASE TEAM PRESENTEERT
A Walk in the Woods (2015)
Vertaling: Bluesky, Natas*, Rayisgek, Outlaw, SolidRiver
Controle: Bluesky en SolidRiver
Oké, iedereen klaar.
Vijf, vier, drie, twee...
Om 52 minuten na het uur op deze donderdagmorgen, welkom terug.
Bij mij is nu schrijver Bill Bryson.
Dus, schrijven over reizen.
Sorry, is dat een vraag?
Noël Coward zei ooit, 'Waarom reizen de verkeerde mensen, '
"en blijven de juiste mensen thuis?"
Vertel ons eens over deze speciale verzamelaars-collectie.
'Een elegant heruitbrengen van oude favorieten.'
Wel klinkend materiaal.
In uw boeken, heeft u geschreven over Europa, Australië, de Britse eilanden.
Je hebt er zelfs even gewoond.
Even. 10 jaar.
Maar nooit Amerika.
U heeft nooit geschreven over uw thuisland.
Nee, dat klopt niet helemaal... - Waarom? Waarom niet iets persoonlijker?
Oké. Dus je bent nu teruggekomen, of is dit slechts tijdelijk?
Nee. Ja. Mijn familie, we zijn teruggekomen. Naar New Hampshire.
Twintig jaar geleden. En... En we zijn hier nog.
'Nog'? Interessante woordkeuze.
Waar werk je nog aan? Schrijf je aan iets nieuws?
Je denkt toch niet aan je pensioen?
Nee, schrijvers pensioneren niet. Ofwel drinken we ons dood, ofwel knallen we onze kop eraf.
En wat zal het voor jou zijn?
Na dit interview, misschien beiden.
Bill Bryson, bedankt om bij ons te komen. - Bedankt.
Hallo, vreemdeling. - Jij ook hallo.
Hoe ging het?
Heb je gezien?
Zo goed? - Hoi opa.
Hoi. - Ik heb ook gekeken.
Ja? Hoe zag ik eruit? - Wil je een eerlijk antwoord?
Laat maar.
Opa, ik ben op niveau zes geraakt. - Niveau zes? Mooi zo.
Heb je m'n bericht over Earl McGregor gekregen? - De dienst is op zaterdag.
Kunnen we bloemen sturen?
Dat zouden we kunnen.
Jullie twee, handen wassen, het eten is bijna klaar. Maak voort.
Doet je nadenken over dingen trager te doen, hé?
Het spijt me zo. Mijn innige deelneming.
Deborah, het spijt ons zo.
Van harte bedankt dat je hier bent. Het betekent echt veel voor mij.
Het is ons genoegen.
Ik bedoel... Excuseer me.
Ik bedoel natuurlijk, dat het niet een prettige tijd is.
En het is geen moment... - Nee, het spijt ons gewoon heel erg.
Het spijt ons erg. - Het spijt ons erg.
Ik ga m'n jas halen. - We zijn hier net.
We hebben onze spijt al betuigd. Wat moeten we nog meer doen?
Praten met mensen. Dat is goed voor jou.
Ik praat niet graag tegen mensen.
Doe maar.
Hoe gaat het met u? Goed van je te zien.
Ik ga even wandelen. - Oké.
Wat maken we nu mee?
Je wilt een trektocht maken? - Ja.
Tweeduizend mijlen. - 2118, eigenlijk.
Nee. Dat mag je niet doen.
Waarom niet?
Serieus, Bill. Zelfs voor jou is dit belachelijk.
Waarom? Omdat je denkt dat ik te oud ben?
Nee, het is niet omdat ik denk dat je te oud bent, je bent gewoon te oud.
God, is dit omwille van de begrafenis?
Nee. - Wat dan?
Ik kan het niet uitleggen.
Probeer eens.
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dit moet doen.
Ik wil de natuur verkennen. Terugkeren naar m'n roots.
Roots? - Ja. Mezelf uitdagen.
Zoals in een echte trektocht.
Trektocht? Je hebt dat al 30 jaar niet gedaan.
Precies. - Kan je dat niet in de Volvo doen?
Wat als ik zeg dat je niet mag gaan?
Wel als je dat vindt dan zouden we het bespreken.
Je bedoelt dat ik het zag vertellen en dat jij zal knikken...
maar toch doet waar je zin in hebt zonder te horen wat ik zei.
Moet ik hier gewoon staan...
en deze tekenen aanvaarden dat je gek bent geworden?
Het is mijn oude puptent. Wat vind je ervan?
Wel, ik denk dat het de perfecte plek voor jou is om de nacht door te brengen.
Je beseft dat we dit een vreselijk idee vinden? - Dat is me opgevallen ja.
Maar je gaat het toch nog doen? - Ja.
Het is gewoon waanzinnig, pa. Dat hele stuk, op jouw leeftijd?
Fitte twintigers kunnen het niet eens, pa.
Het duurt vijf maanden en vijf miljoen stappen.
Steppen. - Ja.
Dat doe ik al wel een tijdje, weet je.
Pa, trekken is niet stappen.
Jaarlijks proberen 2000 mensen dit. Minder dan 10% slaagt erin.
Je zou de statistieken moeten zien van hoeveel mensen een boek afkrijgen.
Er is hier iemand die ik wil dat je ziet, oké?
Hallo, Dave.
Hoe gaat het? - Dit is Dave.
Dave. - Hallo.
Hij heeft overal getrokken.
Hij kan elke vraag beantwoorden die je hebt.
Oké. Kan hij zeggen waarom een vogel in een kooi zingt?
Kan je ons even tijd geven? En kan ik...?
Kunnen we de grappen vergeten, alsjeblieft?
Let op als hij praat, en zeg niet 'Je houdt me voor de gek'...
als hij je de prijs van iets zegt. - Sam, je doet of ik nog nooit gekampeerd heb.
Een tent is een tent.
Deze heeft ook een 70-tanden, hoge-densiteit, schuurvaste ritssluiting...
met de zelfde sluiting.
En kijk eens naar die zeilen.
Allemaal naadloos aan elkaar genaaid. Geen plakband in die tent.
En de palen. Kleurgecodeerd, DAC aluminum.
Van het beste vakmanschap.
Deze heb ik zelf gedragen op verschillende stukken van het pad.
Voor jouw doelen, kan je niks verkeerd doen met dit monster.
Oké, hoeveel kost die?
Deze kost $289.
Je houdt me voor de... Oké.
Ik zie wat je denkt, maar eenmaal op pad ga je me bedanken.
Kom je?
Je hebt ook een regencover nodig natuurlijk.
Een regencover? Waarom? - Om de regen buiten te houden.
De rugzakken zijn niet waterdicht? - Niet 100%.
De regencover weegt 130 gram.
Weet je hoeveel een volledig waterdichte rugzak zou wegen?
Wel, heel veel.
Laten we niet vergeten...
Voor als je onderweg een beetje wilt tuinieren?
Nee. Ken het gezegde, 'Neem alleen herinneringen...
mee, laat alleen voetstappen achter.'
Stront.
Shit. - Inderdaad.
Dacht dat je deze interessant zou vinden.
De overblijfselen van een man uit Virginia bleven 18 dagen onontdekt...
nadat hij een fataal medisch probleem kreeg...
nadat hij één week op trektocht was.
Meestal verspreid door geïnfecteerd speeksel, urine, en...
uitwerpselen van knaagdieren, die stofdeeltjes worden.
Verschillende autoriteiten hebben hun bezorgdheid uitgedrukt...
over de gruwelijkheid van deze recente moorden...
inclusief amputaties en rituele slachtingen.
Je doet dit niet alleen.
Met Bryson.
Wil je eens met mij gaan wandelen?
Dat is een kans om wat frisse lucht te krijgen, terwijl er nog wat over is.
Weet je, studies tonen aan dat Amerikanen meer moeten wandelen.
Onze voorvaders, die wandelden overal.
Het zal je iets te doen geven, de volgende zes maanden.
Laat me weten als je interesse hebt.
Hondsdolheid, wilde zwijnen, wasberen, en eekhoorns...
genadeloze vuurmieren, en wilde zwarte vliegen.
Giftige struiken, giftige bomen, giftige eiken..
Giftige salamanders, zelfs enkele elanden?
Bryson, vier woorden: Niet in dit leven.
Ik wou dat ik kon, Bill, maar ik heb net nieuwe pillen.
Ik heb amper genoeg energie om me aan te kleden...
Bel me volgende keer voor iets leuks.
Zoals ene poliepen-behandeling.
Bill, ik denk dat iemand je naam gestolen heeft.
Ik kreeg een belachelijk bericht van iemand die beweert...
Bill, weet je dat je het hele pad online kan zien in vier minuten?
Je mag Dan Budge niet meetellen. Sterven is niet hetzelfde als nee zeggen.
Wisten we daarvan? Van Dan's dood?
Ja, ik denk dat het in de kerstkaart van Janice stond.
Wel, dat verklaart waarom ze zo beledigd was over m'n uitnodiging.
Hij rinkelt in de...
Hallo?
Hé, met mij.
Sorry?
Bryson, het is Katz.
Met Katz? - Ja.
Stephen? - Ja.
Ben je in de Verenigde Staten?
Ja. Waar ben jij?
Ik ben in Des Moines. Waar zou ik anders zijn?
Wel, het doet goed je stem te horen.
Ja, Doug vertelde me over dat plan met de Appalachen pad van jou.
Meen je dat echt?
Ja ik meen het heel echt.
Denk je dat ik misschien mee zou mogen?
Wil je met mij meegaan?
Ja, als het een probleem is, dan begrijp ik het.
Nee nee. - Ik bedoel, ik begrijp het als je me niet wilt.
Nee, waarom... Waarom zou ik je niet willen?
Omdat ik je nog steeds $600 moet van Europa.
Wel, dat was veertig jaar geleden, Stephen.
Ja, maar ik wil je nog steeds betalen.
Wel, ik weet dat je er goed in bent. - Mooi, super.
Hoe goed ben je in vorm?
Wel, ik ben in goede vorm. Ik wandel overal tegenwoordig.
Echt? - Ja sinds ik m'n vergunning kwijt ben.
Hoe handel je met beren?
Wel, die hebben me nog niet te pakken gehad.
Oké maar er komt geen enkele zwarte beer dichter dan 1.500 mijl van Des Moines, Katz.
Dat bedoel ik net, man. Die smeerlappen houden afstand.
Je raadt nooit wie me net belde. - Nee nee. Niet Stephen Katz.
Je zei dat ik niet alleen mocht gaan.
Wel, ik veronderstelde dat je iemand verantwoordelijk zou nemen.
Je kent hem niet eens. Ik ken de verhalen. Had hij geen drinkprobleem?
Dat hebben we allemaal gehad.
Maar jullie hadden alleen problemen in Europa. - Nee dat was alleen in het begin.
Uiteindelijk haatten we elkaar.
Je weet dat ik dit haat, toch?
Lieveling, ik denk niet dat je iets hebt om je zorgen om te maken.
Nee. Gewoon mijn man die wegwandelt in de bossen...
om zeker gekwetst of gedood te worden...
of om één of andere vieze parasitische ziekte te krijgen die...
met geluk, hem zal doen eindigen in een rolstoel, zeverend.
Maar ik moet me geen zorgen maken want...
Ik zal degene zijn die aan je zijde hoort te staan, terwijl ik je voeder...
tot je bezwijkt aan deze onbekende ziekte, en wat dan?
Ik moet dan staan voor één of andere grijze kerk en zeggen...
'Hij was een liefhebbende man en vader...
'ooit een man met redelijke intelligentie...'
'Maar recentelijk was hij niets anders dan een domme koppige dwaas.'
Wel, jammer dat ik het niet zal horen.
Kijk, ik weet hoe dit eruit ziet, oké?
Heb je hier al eens grondig over nagedacht?
Natuurlijk niet.
Lebanon luchthaven verwelkomt Cape Air vlucht 106.
Reizigers uit Springfield kunnen hun bagage afhalen bij bagageband vier.
Je houdt me voor de gek.
Hoi, Stephen. - Bryson.
Hoe gaat het?
Hallo, Steve-o. Dit is mijn vrouw.
Jij bent de Britse verpleegster waar ik zoveel van hoorde.
Ik mag het hopen. - Ja.
Goed om je te ontmoeten.
Dat is een beetje een beerknuffel.
Loop je mank?
Dat is een titanium knie, en dit is een lastige knie, weet je.
Eens zien, ik moet...
Ik moet elk uur iets eten, anders krijg ik zo van die...
Wat, problemen? - Nee nee, het zijn...
Aanvallen? - Aanvallen, inderdaad.
- Je krijgt aanvallen? Ja. Ik at 10 jaar geleden besmette stoffen...
en die hebben m'n systeem overhoop, gehaald.
Je zei toch dat je in goede vorm was? - Dat ben ik.
Dus ze vertrekken beiden op een motorfiets...
en wij kunnen niet anders dan de hele weg naar San Sebastián te liften.
We gaan binnen in de eerste pub, en boem, daar zijn ze.
Zes uur later belanden we op het strand...
En Bryson eist natuurlijk het mooie meisje op...
Natuurlijk, die met rood haar.
En ik krijg de dikke blonde, weet je.
Bryson... Ik kan niet geloven... Kom, zit.
Ik kan niet geloven dat je Cathy nooit iets zei over Spanje.
Dat moet ik vergeten zijn. - Ik vraag me af waarom?
Hoe dan ook, de volgende dag zijn we op een trein naar Madrid.
Bryson gaat naar het wc en ik let er niet op en hij blijft lang weg.
Uiteindelijk zie ik hem en gaat hij op de zetel zitten...
en hij kan alleen maar krabben en krabben.
Begrepen.
Ik zeg, 'Hé Bryson, wat scheelt er?'
"En hij zegt, 'Volgende keer mag jij de roodharige hebben."
Is er een foto van haar? - Ik denk het wel.
Ik zou graag de roodharige zien.
Dat is een mooi verhaal. - Hier zit ze niet.
Bedankt om dat te delen met mijn familie. - Waar is ze?
Wel, ik heb er nog meer, Bryson. - Nee, het is goed zo.
Nee, ik vind dat we nog een paar moeten horen. - Oké.
We waren in Nice, en Bryson gaat naar dat bekende hotel genaamd The Mayflower...
The Cubbies.
Ontbonden.
Mijn God.
Speel je daar nog op?
Ja. Niet goed, maar ik speel erop.
En jij, speel je nog op een drumstel?
Nee. Ik heb dat al lang opgegeven.
Is dat je dochter?
Ja. - Lijkt op haar moeder. Gelukkig maar.
Hoeveel kleinkinderen in totaal? - Drie, en één onderweg.
Je hebt het klaargespeeld, Bryson.
Nee, ik meen het. Ik ben blij voor jou.
Wel, hoe zit het met jou, Stephen? Heb... jij het goed gedaan?
Ik? Ja zeker.
M'n halve leven was ik dronken, en zat ik achter de meiden. De andere helft heb ik verspild.
Heb je hiernaar gekeken? - Ja.
Ziekelijk.
Iedereen denkt dat we aan dat pad gaan beginnen...
en opgeven na een week, zoals de meeste mensen.
Wij zijn niet zoals de meeste mensen, Bryson.
Nee, dat zijn we niet.
Goede nacht dus. - Goede nacht.
Oké dan.
Bedankt, Mrs. Bryson. - Graag gedaan. Veel geluk.
Ik zie je binnen. Oké?
Ik zal je missen, weet je. - Ik hoop het.
Ik wil nog één laatste keer zeggen, dat ik van je hou.
Probeer niet te sterven, oké?
Ik zal m'n best doen.
Ga dan. Maak dat je weg bent.
Ik herinner me een kerel die ik oppikte. Hij kwam van het pad.
Hij is niet zoals jullie maar veel jonger.
Hij kwam terug en begon gewoon te huilen.
Ik meen het. Huilde de hele weg naar Atlanta.
Zat daar vanachter huilend als een kind.
Als je mensen afzet, kan je dan zien of ze het gaan halen of niet?
Ja meneer. Elke keer bijna.
En wij?
Wel, we zijn er.
Alsjeblieft. - Oké.
Ontbijt om zeven. - Zeven.
Ja oké. - Oké.
Ik hoop dat je 't niet erg vindt...
maar dit zijn zowat de verdomd lekkerste pannenkoeken die ik ooit had.
Is dat zo? Wel, ik heb een man graag die zijn pannenkoeken apprecieert.
Wel, ik apprecieer deze zeker, schat.
Wil je koffie? - Ja.
En ik zal u een menu bezorgen.
Nee, ik heb al gegeten. Bedankt.
Ziet er niet slecht uit hé?
Dat hangt er vanaf.
Weet je wat ik zoek in een vrouw tegenwoordig?
Een hartslag en een volledige set ledematen.
De meeste mensen verlagen eisen als ze ouder worden.
Ja? - Jij hebt de jouwe zelfs verhoogd.
Weet je, Bryson, ik heb nagedacht.
Laten we nog een nacht hier blijven.
Meen je dat? - Ja. Het is koud buiten.
Het is hier warm.
Ik vertrek. - Wacht even.
We gaan.
Wacht even. Ik wil een paar woorden zeggen.
Oké.
Ik wil niet naar metaforen grijpen, maar... - Nee, grijp, Bryson, grijp.
Well, ze zeggen dat de Appalachen pad zoals het leven is.
Je weet niet wat er komt, je weet niet wat er zal gebeuren, maar je moet je best doen.
Je best...
Dat gezegd zijnde...
gaan we? - We gaan.
Oké.
Kan je volgen?
Ja. Ik volg.
Trekken we of slenteren we?
Wat, is dit een race?
We proberen 11 mijl te doen.
Traag maar zeker, kerel. Als jij nu al je benen wilt kapotmaken, doe maar.
Het zou mooi zijn om er te geraken voor middernacht.
Ja, wel. Dat zou goed zijn.
Ga maar. Doe maar.
Oké, maak de volgende zin af.
Wat naar boven gaat...
moet naar beneden komen.
Wat gebeurde er met beneden? Het kan niet bergop zijn tot in Maine.
We komen door. - Mijn God. Oké.
Alles goed? - Ja.
Mooie dag. - Ja dat is het zeker.
Excuseer me. - Oké.
Kleine lastposten.
We zijn er bijna, jongens.
Ben je in orde? - Ja. Ik viel bijna van de stronk.
Hoe ver denk je dat we gegaan zijn?
Zo'n kwart-mijl. - Verdorie.
Gaan we nu al?
Dood me nu gewoon.
Het maakt me niet uit hoe je het doet, maar alsjeblieft, dood me nu.
Moet je geen eten hebben?
Weet je nog de Randall boerderij? - Natuurlijk.
Super-Walmart nu.
Jezus.
De oude drive-in bioscoop?
Zeg het me niet.
Subaru dealer nu. - Nee.
Ja. Ik werd daar voor het eerst gepijpt.
Bij de Subaru dealer?
Een beetje een laatbloeier?
Ik kwam Jimmy Duncan tegen enkele weken geleden.
Ken je hem nog? - Ja. Zijn moeder werkte in de bibliotheek?
Natuurlijk herinner je je zijn moeder.
Ja, die was mooi.
En ze had geen bh.
Als ze die wel had, dan droeg ze die nooit.
Man, ik hield van die bibliotheek.
- Bryson? - Ja?
Ben je echt in contact gebleven met Doug Glawinski in al die jaren?
Nee, helemaal niet. Waarom?
Je had hem uitgenodigd. Daarom.
Ik had iedereen uitgenodigd die ik maar kon bedenken.
Nee, niet iedereen.
Ik hoorde het van Doug.
Ik had geloof ik je nummer niet.
Je had het nummer van Doug?
Als het je beter laat voelen, ik mag Doug niet echt.
Daar geef ik je geen ongelijk in.
Ik weet niet echt hoe dit me beter moet laten voelen.
Ik denk dat ik er niet goed over had nagedacht.
Welterusten.
Begraaf je je poep?
Ja.
- In het bos? - Ja.
Bryson, ik heb je gemist.
Kan niet wachten om dit in het boek te lezen.
Ik schrijf geen boek.
Hallo.
Kamperen jullie hier?
Nee, we wonen hier.
Wat eten jullie?
Noodles? Grote fout.
In noodles zitten amper energiewaarden. Echt bijna niks.
Ik heet Marry Ellen. Is dat jouw tent?
Grote fout.
Ze hebben jullie vast al aan zien komen bij de kampeerwinkel.
Hoeveel heb je er voor betaald? - Kan ik me niet herinneren.
Veel, en dat is al teveel.
Je had een drie-seizoenen tent moeten kopen.
Het is een drie-seizoenen tent.
Sorry dat ik het zeg, maar het is echt dom
om hier in maart te komen zonder drie-seizoenen tent.
Het is april en het is een drie-seizoenen tent.
Dat is een drie-seizoenen tent.
Nee. Dat zijn beide drie-seizoenen tenten.
Nou, dat denk ik niet.
Hoeveel kilometer hebben jullie vandaag gelopen?
Ongeveer tien.
Tien? Jullie zijn uit vorm.
Ik 14,2 kilometer. Gestart bij Gooch Gap.
Nou, wij ook. En het is 8,4 kilometer.
- Niet. - Wel. Het is 8,4.
Sorry, maar ik denk dat ik het wel weet. Ik heb het net gelopen.
Wij ook, en het is 8,4.
Tomaat, tomaat.
Weet je wat jouw probleem is?
Je bent te dik.
Pardon?
Je had wat gewicht moeten verliezen voor je hier ging wandelen.
Je bent vatbaar voor een serieuze hartprobleem.
Ik loop alleen, omdat iedereen zo saai is.
Ik ben de enige die ik ken, wie zich niet dood verveeld.
En als ik met een ander zou lopen,
had ik moeten toezien hoe ze fout op fout maken,
en dan had ik gek geworden, en niet gezond geweest om te wandelen.
Ik vroeg mezelf "Mary Ellen, wie is de enige die je kent"
"die niet verzaakt?" en ik dacht, ik.
Ik ging van de ene persoon, en die was dom.
Naar de andere, die was saai. Ene, dom. Dom, saai.
Ik weet wat je denkt, Ik ben niet getrouwd.
Ik vraag me af waarom?
Ik heb wel een vriendje, maar hij woont in Florida, en zit vast.
Ik zou überhaupt niet met hem wandelen
want je kan een veroordeelde niet vertrouwen, en hij is dom.
En ook saai.
Wat is je sterrenbeeld? Ik gok op Tweeling, klopt dat?
Ik ben er goed in. Het is een gave.
- Nee, ik ben geen Tweeling. - Ik denk van wel.
Ik ben eigenlijk een Leeuw.
Ik denk van niet. Ik ben hier goed in.
Ik ben geboren in augustus.
Controleer je geboorteakte.
En jij? Jij bent een Weegschaal.
Zeker een Weegschaal. Ik zou hier m'n brood mee kunnen verdienen.
Je hebt het in beide gevallen fout.
Kunnen jullie raden wat ik ben?
- Ik heb al wat in gedachte. - Ja?
Godverdomme.
Ik zweer het je, ik scheur haar strottenhoofd er uit.
Ik denk niet dat dat genoeg is. Ik heb een beter idee.
Vertel het eens.
Oké, volgens de map komen we morgen aan bij de Hiawassee.
Als we eerder beginnen en flink doorlopen kunnen we een gat slaan.
Ja, dat is waarschijnlijk een beter idee.
Wat is jouw idee?
We leggen haar om en nemen haar koekjes mee.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
Gaan jullie weg?
Ja, wil je dat we op je wachten?
We wachten wel.
Hoeft niet, ik haal jullie wel in. Ik kom hier vaak.
We smeren hem.
We hebben nog een stuk te gaan.
Hoe ver loopt ze achter?
Ze komt dichterbij.
Ik denk niet...
We hebben een nieuw plan nodig.
Ja, we hebben een nieuw plan nodig.
Ik heb niks gezegd.
Je klinkt als een vliegtuig. Doe zachter.
Daar komt ze.
Hou je adem in.
Hou vol.
Kom we gaan!
Stop!
Wie gaat er voor ons stoppen? We zien er niet uit.
Stop!
Ze zijn gestopt!
Hebben jullie een ritje nodig?
Zeker weten.
Excuseer ons, we hebben iets te vieren.
Ja? Wat vieren jullie?
We gaan morgen trouwen.
- Geweldig. - Gefeliciteerd.
Darren maakt me een eerlijke vrouw.
- Ja toch, schat? - Inderdaad.
Wil je op de weg...
Jezus, was ik nog maar 20.
Ik wilde dat ik nog 50 was.
Tot ziens.
Wat willen jullie drinken?
Het grootste en koudste biertje wat je te bieden hebt.
Cola.
- Alleen cola, niks er in? - Gewoon cola. Ik ben hervormd.
Weet je wat?
Doe voor mij ook maar een cola.
Oké, komt er zo aan.
Ik ben onder de indruk.
Sinds m'n auto ongeluk op Route Six
- moest ik wat dingen heroverwegen. - Ja dat werkt zo wel.
Een vrouwelijke agente kwam bij m'n deurraam en klopte erop.
Ik hing ondersteboven in m'n gordel en vroeg, "Wat is er aan de hand, agent?"
Ze staarde en liep weg.
Sindsdien heb ik geen alcohol op.
- Echt? - Ja.
Dat is goed.
- Goed van je. - Inderdaad.
Echt.
Weet je, Bryson.
Ik blijf maar staren naar die deur daar en denk dat Mary Ellen binnen komt.
Ik hoop niet dat je gaat zeggen dat je haar mist?
Nee, natuurlijk niet. Dat ga ik niet zeggen.
We hebben haar een soort van gedumpt, toch?
Niet soort van, Stephen. We hebben haar gedumpt.
We hebben haar in haar eentje achtergelaten in het bos.
Ze is zelf ook in het bos gekomen.
We hebben geen contract getekend om op haar te letten.
Ze zal wel doodsangsten uitslaan.
Waarom ben je zo in haar geïnteresseerd?
Dat ben ik niet, totaal niet.
Wat het verdomme is, dat ik een Weegschaal ben.
Ze had het juist.
Misschien heeft ze een gave.
Wat is het toeval?
Een op de twaalf.
Een op de twaalf, dat is aardig goed.
Daar komt iemand aan.
Mary Ellen? - Ja, ze had het over jullie.
Wat heeft ze gezegd?
- Haar worden? - Ja.
Ze zei dat jullie dikke watjes waren
die niks van wandelen afwisten.
En ze was het zat om jullie tempo te lopen.
Jezus Christus.
Ik geloof dat ze zei dat jullie angsthazen waren.
- Angsthazen? - Angsthazen?
Na alles wat we voor haar deden?
Jullie weten dat het vanavond gaat sneeuwen? Zo'n 15 tot 20 centimeter.
Ja, verder omhoog.
Dat zeggen ze. Jullie lopen er recht in.
- Ik ga weer verder, jongens. - Bedankt.
Sneeuwen? Die gozer spoort niet.
Gaat het?
Prima.
Hier heb je niks aan.
Wat we kunnen doen, we volgen deze route,
lopen naar de andere kant van de richel uit de wind,
Waar we ons kamp opslaan. Wat vind je er van?
Ik? Ik had liever in een overheerlijke jacuzzi gezeten.
Maar als je zo graag die route wilt volgen dan volg ik je.
We kunnen dat jacuzzi idee bewaren voor als het echt niet meer gaat.
Ik volg je.
Katz, ben je er?
Helaas wel.
Zoals je al zei, Bryson.
Je weet nooit wat er op je pad komt.
Dat blijkt.
Als er een kachel was, had hij aan gestaan, oké?
Gebruik het talkpoeder, dat helpt.
Hoi. We willen graag een hut. Bij voorkeur met een eigen badkamer.
De hutten zijn bezet. Maar ik heb wel twee ruimtes in de barak.
Ik weet niet of je hier bewust van bent, Bryson,
maar elke keer als ik het woord "barak" hoor
krimpen mijn testikels tot in mijn lichaam.
Welkom op de Stalag.
Er is een vergadering van de Escape Comité om 19.00 uur.
Hey, bevalt de XT-85?
Je rugzak.
- Ik heb een Gregory. - Ja?
Ja, ik keek nog naar de solide XT-85.
Maar de openingen,
van de opbergzakken van de Gregory, trokken mij over de streep.
Waarom kocht jij de XT-85?
Ik dacht dat het makkelijk was dan de spullen in mijn armen te dragen.
- Waarom slaap jij boven? - Nou, hitte stijgt jongen.
Hey, weet je...
Hey, Bryson, gaat het met je?
Kan niet beter.
We kunnen misschien daar beginnen en...
Hallo jullie.
Gaat het goed?
Ja, het gaat goed.
Want als wij aan de andere kant zijn aangekomen,
kunnen we voor jullie terugkomen om jullie tassen mee te nemen als jullie willen?
Ons gaat het beter af.
- Geen probleem. - Fijn als we kunnen helpen.
We houden van moeilijk doen. Maar in ieder geval bedankt.
- Goed dan. - Oké.
- Pardon, oké. - Ja.
- Leuke jongen. - Ja.
- Ik haat ze. - Ik ook.
Nou...
- Dat ging goed. - Het was verfrissend.
Bryson, jij hebt alles wat een man wilt.
En hier ben je met mij, stampend door de bossen.
Serieus, waarom?
Ik weet het niet.
Zoals John Muir ooit zei, "Soms moet een man gewoon"
"een brood in een zak stoppen en over een hek springen."
Ik snap je.
Het leven is soms te perfect binnen de hekken?
- Nee, nee, nee... - Ik vind het logisch, Bryson.
Je bent een opgesloten dier.
Je wilt terug het bos in, om echt te leven.
- Dat is het niet. - Nee, dat moet het zijn.
Dus waarom ben je gekomen?
Ik denk omdat ik niet mijn hele leven in de gevangenis wil zitten.
- Wat? - Het is niets, echt.
Gewoon een aantal openstaande proces verbalen, waar ik niet ben komen opdagen.
Jezus, Stephen, daar kun je niet van weglopen.
Eigenlijk kan dat wel.
Die goede oude Stephen. Altijd op de vlucht voor iets.
Echt? Jij moet praten.
Jij niet.
Vertel me waarom we ook al weer hier zijn?
Niet dat je iets beters te doen had.
Als ik het goed heb, smeekte je mij om te komen.
Ik smeken? Ik vroeg het je.
Weet je wat grappig is, Bryson?
Dat jouw leven voorspelbaar is geworden tot en met de Volvo.
Stel je voor dat iemand zich ontwikkeld
in plaats van zijn bestaan te verspillen.
Ik bedoel, kijk naar jezelf. Na al die jaren ben je nog steeds niet voorbij start.
Hey, Bryson. Ben je gelukkig?
Wat is dat voor een stomme vraag?
Een verdomde belangrijke vraag, vind ik.
Wat, denk je dat jij gelukkig bent?
Ik denk...
De Smokies.
Dat is interessant.
God, dit is fantastisch.
Vanuit hier kun je alle drie soorten rotsen zien.
Zie je dat gelaagde hellende gedeelte?
- Ja. - Dat is sedimentair.
En dat donkere gedeelte, dat naar boven kom, dat is stollingsgesteente.
Ik denk vulkanisch.
Hoe weet je dat allemaal?
Nou, er bestaat zoiets als boeken.
- Echt waar, dat zijn boeken? - Ja, als een tv voor slimme mensen.
Waar we het hier over hebben Katz, is tijd.
Geologische tijd.
Honderdduizenden jaren enorme, verschuivende tektonische platen.
Het is of de wereld van onderen herboren en van boven uitgehold wordt.
Ja, nou,
als we terug zijn, koop ik een tv voor je.
Want niemand geeft een moer om verschuivende tektonische platen.
Maar ik wel.
Weet je waarom?
Omdat ik nieuwsgierig ben en ik houd ervan nieuwsgierig te zijn.
Ik wil graag van alles weten over de wereld waarin we leven.
Nou, ik denk dat het alleen rotsen zijn.
Ik wil niet verzanden in de details.
- Ik sta boven de details. - Doe je dat?
Ik ga voor het algehele plaatje, Bryson.
En werkt dat voor jou?
Verdomd goed.
Hallo.
We willen een kamer alstublieft.
Twee kamers.
The Cubbies verloren twee punten, en staan nu 11 wedstrijden achter.
Doe niet alsof je verrast bent. Liefst vanavond.
Hallo daar?
Hoe gaat het met de Red Sox? - Red Sox? Meen je dat nu?
Sorry mevrouw.
Red Sox? - Ik woon in New England.
Ja Bryson, het gaat niet om waar je woont, maar om wie je bent.
Ja? Wel, Ik ben iemand dat er van houdt als een team af en toe wint.
Wel, je geeft...
Je geeft een team niet op alleen maar omdat ze een paar slechte jaren hadden.
Een paar slechte jaren? Jezus.
Baseball gaat over loyaliteit.
Zij lijkt te weten waar ik het over heb. Niet?
Willen jullie even alleen zijn?
Hoi, ik ben Jeannie. Hoe kan ik jullie helpen?
Moeder, laat de man zijn hand los.
Dag. - Dag.
We zouden enkele kamers willen alsjeblieft.
Zeker. Waar komen jullie vandaan?
Ik leef in New Hampshire, maar ik ben meer dan 10 jaar in.
Engeland geweest. Vooral in het Noorden... - Hij komt uit Iowa.
Wel, de kamers zijn $40 per nacht en je betaalt bij vertrek.
Moeder, Ik zei 'Laat de man zijn hand los.'
Stevige greep.
The Cubs zouden haar moeten nemen. Ze zou de jongste zijn.
Dit is mijn kamer. - Ja oké. Ik zit hier.
Ja. - Ja. Oké. Ik zie je nog.
Hallo. - Hallo, opnieuw.
Hoe kan ik je helpen? - Ik heb handdoeken nodig.
Oh sorry daarvoor. - Geen probleem.
Kom maar met mij mee. - Oké.
Ja, het is eigendom en uitgebaat door familie. Al drie generaties, als je het kan geloven.
Dat kan ik.
Dat geeft het een persoonlijk gevoel. Dat is vrij zeldzaam tegenwoordig.
83 jaar.
We... We hebben het restaurant 10 jaar geleden toegevoegd.
Dus dat beheer je ook? - Ja.
Iemand moet het doen.
Het is niet zo slecht. Ik ontmoet interessante mensen.
Ik weet niet of ik wel interessant ben.
Ik had het niet over jou.
Sorry. Ik kon het niet laten.
Ik ben blij dat ik hier ben om je te amuseren. - Ja, ik ook.
Dit is jouw kamer. Je zal wel doodop zijn.
Verdorie.
Ik... Ik heb je er enkele extra gegeven.
Geniet van je douche.
Dat zal ik doen, bedankt.
Heb je nog iets nodig?
Nee. Niet op dit moment.
Wel, je weet waar ik ben.
We zijn er nu niet, maar laat alsjeblieft een bericht achter en bedankt om te bellen.
Hallo schat. Ik ben het. Ik bel je om te zeggen dat ik van je hou.
Juist. Dat is degene.
Mooi, niet? Ik heb hem graag.
Alles goed thuis?
Ze is verbaasd dat we elkaar nog niet vermoord hebben.
Zij is niet de enige.
Heb je verteld over gisteravond? - Wat dan?
Jij in een badjas?
De eigenares, ik ben er zeker van dat...
ze meer wou dan handdoeken geven.
Jij bent gek. - Echt?
Dat zal een heet hoofdstuk worden in het boek.
Katz, ik zei je dat ik geen boek schrijf.
Luister eens, ik ga nu naar de K-Mart.
Een paar dingen halen. Ben jij in orde?
Ik ben in een gelukkig oord.
Goed.
Idioot!
Wacht even.
Hier hier.
Alsjeblieft mevrouw. Dat gaat beter. - Bedankt.
Excuseer me.
Het spijt me zo. Zou je me hier even kunnen helpen?
Wel, zeker. Dat doe ik graag.
Wat is het probleem?
Ik kan m'n ondergoed niet verwijderen.
Wel, gelukkig ben je in de aanwezigheid van een expert.
Mag ik?
Ze zijn van zijde, niet?
Ik ben een pantyologist.
Echt? Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Wel, daar ga je niet veel goeds meer kunnen doen.
Wel, misschien niet slecht ook niet.
Jezus, Bryson. - Vraag niets.
Ben je weer met varkens bezig?
Je bent gewoon jaloers. - Eigenlijk niet.
In jouw afwezigheid, is mijn liefdesleven verbeterd.
Weet je nog in de waswinkel?
Haar naam is Beulah.
Serieus?
Ja, echt. En een mooi lichaam dat ze heeft.
Begraven onder 200 pond vet.
Maar ik hou wel van een beetje vlees op het bot.
Zolang ik maar geen muur hoef af te breken om haar uit het huis te krijgen.
Hoe is dit gebeurd?
Ze vroeg of ik haar ondergoed kwam bekijken.
Wat? - Ze zaten vast in de afvoer van de wasmachine.
En ze waren kapot.
Dus ik ontmoet haar vanmiddag tegenover de brandweerkazerne.
Bewaart ze daar haar ondergoed?
Ik zeg het je, Ik voelde een stijfheid als nooit tevoren.
Ja? - Ik heb deze voor haar gekocht.
Ze is een grote vrouw.
Waar heb je die gekocht?
K-Mart. Ik nam een taxi.
En, ik dacht ik geef het haar tijdens de maaltijd.
Om het ijs wat te breken.
Je wilt het haar geven in een restaurant?
Tenzij je het een slecht idee vind.
Nee. Ik vind het een goed idee.
Goed.
Hey.
De kalkoen was voor uw toch? - ja.
Eet smakelijk.
We moeten gaan.
Waar heb je het over? - Er is iemand op zoek naar me.
Iemand?
Beulah's man.
Is Beulah getrouwd? - Ja.
Ik bedoel er zijn maar twee mensen die met haar naar bed willen.
En hier zijn we in dezelfde verdomde stad!
Wat is er gebeurt?
Ik stond te wachten tegen over de brandweerkazerne zoals we hadden afgesproken.
En toen kwam er een rode pick-up en die schreeuwde te stoppen.
En die jongen, werd boos en stapte uit.
En hij komt naar me toegelopen en gaat me te keer.
"Ik wil met je praten".
En wat deed jij? - Ik rende weg.
Je rende weg?
Ja ik kan rennen als een konijn als het moet.
Dus hij heeft je niet gepakt? - nee nee hij weegt 300 kilo.
Dus hij is niet één van de snelste.
Hij is nu vast op zoek naar mij, in zijn rode pick-up.
Ik heb door achtertuinen gerend, door waslijnen gelopen en nog meer.
Hier ben je veilig - die jongen is...
rode pick-up!
En daar komt er nog één.
Kom Bryson we hebben een plan nodig.
Waarom ga je niet met hem praten, weet zeker dat hij redelijk is.
Is dat je plan?
Ik heb geen plan nodig ik word niet gevolgd.
Kom Bryson we moeten hier weg.
Kom op loop me niet te dollen.
Alstublieft?
Kom op - ja ja.
Hey vriend ben je daar.
Ik ben Bubba T. Flubba! Ben je daar? Kom naar buiten als je durft.
Kom op loop me niet te dollen.
Doe open!
Ik weet dat je er bent klootzak.
Oh mijn god.
Hij is hier!
Kan me niet schelen waar jij bent.
Ik schop iedere deur in.
Kom op ik weet dat je hier ergens bent klootzak.
Kan me niet schelen waar je bent ik zal je vinden.
Ik wil weten wie er met mijn Beulah loopt te rotzooien.
Kom naar buiten! - Kom op Bryson.
Help me er door, hij staat aan de deur.
Open die verdomde deur.
Kom opschieten! Opschieten.
Weet je nog? Dat we een boot hadden gestolen?
We hebben hem niet gesteeld, we hebben hem geleend.
Nou ja de oom van het meisje met dat geweer zag het anders.
Dat deed hij zeker.
Weet je, je hebt wat gemist in Griekenland.
Ik had het daar wel een beetje gezien.
Toen je zei dat je naar Engeland wou dacht ik dat hou je maar.
Een week vol.
Ik ontmoete een meisje. - Ja.
En zo zat het.
Nou ja dankje.
Cathy is geweldig, maar blijkbaar ben je met meerdere vrouwen geweest.
Nooit?
In de afgelopen 40 jaar?
Nee.
Onzin jij klootzak.
Ik zag je die vrouw uitkleden 6 dagen per week.
Je gaat me niet vertellen van niet. - Goed.
Één vrouw in al die jaren?
Ja.
Dat kan niet goed voor je wezen.
Ik bedoel hoelang is het geleden dat je een...
Maakt niet uit ik weet hoe getrouwde vrouwen zijn.
Echt is dat zo?
Ja geloof me ik heb met meer getrouwde vrouwen gehad dan jij.
Hey, Katz, Ben je wakker?
Wat was dat?
Hoe moet ik dat weten?
Het klonk groot.
Alles klinkt groot in de bossen Bryson.
Het is waarschijnlijk een stinkdier. Ga slapen.
Heb je een mes meegenomen?
Iets wat scherp is?
Nagel knipper.
Dat zwelt.
Laat het Bryson. Het gaat vanzelf weg.
Nou als het een beer is en het komt naar je toe.
Wat ga je dan doen? Geef je het een pedicure?
Jesus! Twee beren staren naar me.
Verdomme Bryson, probeer wat te slapen.
Jezus nog aan toe.
Als ze komen doe of je dood bent.
Als ze komen zijn we dood.
Nee wacht, wacht.
Dat zijn grizzly's, wacht even.
Die scheuren alles kapot.
Ok ga zo snel mogelijk staan en doe een beer na.
Een beer nadoen het zijn verdomme twee beren.
We moeten ze bang maken.
Bang maken!
Je moet een boek gaan schrijven.
Er komt geen boek.
Verdomme.
Kom op we hebben toch lol.
Jezus.
Moet je dit zien.
Dit is de route.
Hier zijn we. We zijn nog niet eens op de helft.
Dit kan niet kloppen. - klootzak.
Dat kan niet dat is op schaal
hier staat het, kaart op schaal.
Heb er genoeg van, nieuw plan.
Verdomme.
Ik zeg het je, Bryson, het heeft zo zijn voordelen.
Je wilt naar het Appalachen pad rijden?
Nee een stukje afsnijden en de weg later weer op pakken.
We kunnen hier een Auto huren.
Dan zijn we mobiel, en dan zien we wel verder.
Kijk nu de de lokale bezienswaardigheden.
Groter gezichtsveld.
Bryson, ik vraag als een vriend.
Doe je dat voor mij?
Je gelooft nooit wat voor afspraak ik heb.
Katz...
Deze schoonheid vertegenwoordigt niet één, maar twee upgrades.
Satelliet radio, leren bekleding. Zonnedak. Zelfde prijs als de Camry.
Als je het niet geloofd.
Geef me je handtekening en je kan weer verder.
We kunnen dit niet doen.
Natuurlijk kunnen we dat wel.
Ik kwam hier om iets te bereiken.
En geef niet op als het een beetje zwaar wordt.
We geven niet op, Bryson.
Wat geeft het als we de minder leuke delen overslaan?
- Niemand zal het weten. - Ik wel.
Ik ben geen opgever. Ik weet dat jij dat gewend bent,
- maar ik maak af waar ik mee begin. - Bryson.
- Hebben wij niet dezelfde kaart bekeken? - Ja.
Er zit geen kans in om dit pad helemaal af te gaan.
Geen enkel. Zero. Zilch.
Maar ik ga het wel proberen.
Wandel tot je erbij neer valt.
Waar moet ik mij opgeven?
We zijn te oud hiervoor, Bryson. Haal je niets anders in je hoofd.
Spreek voor jezelf.
Omdat jij niets anders accepteert, betekent het niet dat het niet waar is.
- Interessant dat jij dat zegt. - Slechts drie initialen is alles...
Er is altijd wel iets met je, Bryson.
Jezus, als iemand jou vraagt waar je vandaan komt, heb je niet eens een antwoord.
Dus ik ben in ontkenning?
Terwijl jij degene bent die whiskey verstop in je rugzak.
Ik heb de fles gezien.
Ik denk dat we beide niet kunnen accepteren wie we echt zijn.
Ik weet wie ik ben en waarom ik hier ben.
Ik kwam hier om bij jou te zijn,
om in een laatste avontuur te kruipen, voordat het te laat is.
Nou, dit is mijn avontuur en jij hebt ervoor getekend.
Doe wat je wilt, maar betrek mij er niet bij.
- Wilt u met deze pen tekenen... - Fijn!
- Ik wil jouw auto niet. - Pardon?
Ik wil jouw verdomde auto niet.
Oké!
- Dat is de juiste houding. - Ja. Fuck.
Ik ben echt blij dat we nu niet met een auto zijn.
- En jij? - Ik zou niet gelukkiger kunnen zijn.
Weet je, 50 jaar geleden,
was één op de vier van deze bomen een Amerikaanse Kastanjeboom.
- Weet je wat dat is? Ooit één gezien? - Ik denk het.
Het is ongelooflijk.
Ze kunnen tot wel 30 meter hoog worden.
En hun takken zijn ongeveer 0,4 hectare breed.
Als je naar dit bos kijkt
weet je dat ze hier zijn, lang nadat wij zijn verdwenen,
net als deze oude eik.
En dan denk je aan de arme nietsvermoedende Amerikaanse Kastanje,
en dan ineens is zijn leven... Poef. Weg. Alsof het niets is.
Wat is ermee gebeurd?
Een schimmel.
Je weet wel. Het is gewoon de natuur.
Weet je, Bryson, Ik had het niet echt verstopt.
Ik heb ook niet gelogen over dat ik niet drink.
Het geval is, Bryson, Ik hou van drinken.
Ik hou van de smaak ervan.
En de roes dat je krijgt, na een paar glazen.
Ik hou van de geur van de taverne tot het mijn lichaam verlaat.
Maar in plaats van het bezoeken van een taverne,
ga ik naar huis en warm een kant en klare maaltijd op
en voel mij zo deugdzaam als ik hoor te zijn.
Maar weet je, na een tijdje wordt het moeilijk om jezelf
te overtuigen dat je een boeiend leven leidt.
Ik bedoel, als er een pretmeter zou bestaan
zou de naald niet naar de orgasme stand wijzen.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik bedoel dat er een leegte is ontstaan, nadat ik stopte met drinken.
Ik weet dat ik niet kan drinken.
Ik bedoel, één glas worden gauw 10 glazen.
En voor ik het weet, lig ik ergens onder een brug.
Daarom draag ik dit bij me.
Om mijzelf eraan te herinneren dat ik het kan.
Of misschien voor als ik het niet kan.
Hier.
Maak het open.
Het is verzegeld.
Geef het maar.
Het trilt.
Denk je dat het mij lukt
om nooit meer in mijn leven een slok te nemen?
Ja, dat denk ik.
Dat was een fijn moment.
Werkelijk dramatisch.
Ik heb er nu al spijt van.
Zo is het leven.
Kijk uit.
Weet je, Bryson, Ik droom nog steeds over Amorina. Herinner je haar nog?
Mijn God, zo'n meid zou niemand vergeten.
Je weet dat jongens als ons geen vrouwen horen te ontmoeten die Amorina heten.
Het verstoort de natuurlijke orde.
Maar de beste borsten die ik heb gezien en ik heb er een hoop van gezien, Bryson.
Ja, dat geloof ik wel.
Herinner je haar zus nog?
Mijn God, die arme meid. Ze leken niet op elkaar.
Als je lelijk bent, kun je beter grappig zijn.
En als je lelijk bent en niet grappig, dan kun je beter veel geld hebben.
Als je ze alle drie niet hebt, kun je beter een slet zijn.
- Dat was ze. - Wacht eens even, hoe weet je dat?
Nou, eigenlijk...
Jesus Christus.
Laat me de volgende keer weten als je dat doet, oké?
Het is leuker als het een verrassing is.
- Gaat het goed? - Jij oké?
Jesus.
We zijn de lul.
Extreem.
Hier is er geen uitgang.
- Wat ben je aan het doen? - Ik haal ons hier weg.
- Geeft me jouw broek. - Nee, nee.
Je bent dit al de hele tijd van plan, Bryson.
Geef me gewoon je broek, oké?
Oké. Een knoop erin.
- Goed? - Oké.
Daar gaan we.
Dat is gênant, Bryson. Geef mij dat ding.
Je moet toegeven dat ik goed kan mikken.
Ja, maar je hoort het andere eind vast te houden.
Maar zo hoog hangt het niet.
Ik weet het. Zie je dit? Jij kunt hier komen.
Ik ga zo staan en jij klimt op mijn schouders.
- Wil je het proberen? - Oké.
Oké. Hou vol.
We kunnen het. Wacht...
- Gaat het? Wat? - Ja, hou vol. Weet je...
Dit gaat niet... je moet bukken, zodat ik op je schouders kan.
Fuck. Goed.
Oké. Hier gaan we.
Bryson, Ik vind dit echt niet leuk.
Nee, nee, het is goed. Nu, sta op. Sta op.
Jesus!
Wie houden we hier voor de gek?
In Godsnaam, ik kan niet eens mezelf omhoog krijgen vanuit die positie.
- Goed dan, ik ga op je rug staan. - Waarom ga ik niet op jouw rug staan?
Weet je,
Ik denk dat we hier vast zitten.
Ja, dat zijn we.
Weet je dat aan de oostkust de hardhoutbossen sterven.
Niet alleen de walnoot,
maar met de Iep gaat het ook slecht.
Over vijftig jaar kan alles weg zijn.
Dertig dagen.
Dertig dagen in de gevangenis. Ik was dertig dagen bang.
Vergeleken met dit,
Ik bedoel, het is als een bezoekje aan een spa.
Mijn God, alles wat ik heb gedaan is voorwoorden schrijven in boeken
in de laatste vier en half jaar.
Ik had met pensioen moeten gaan.
Catherine had gelijk, wat wilde ik eigenlijk bewijzen?
Vrouwen houden van een strafblad.
Misschien niet in New Hampshire, waar jij woont.
Maar in Des Moines, zal het met goed doen.
Kom je niet tot het punt dat
het alleen maar gaat om ziektes medicijnen, en begrafenissen,
En wie wat voor diagnose heeft gekregen.
En iedereen wacht maar tot het einde nabij is.
Godverdomme! Wat is er?
Ik realiseerde mij net dat wij in het artikel staan.
Die man die ontleed is. Weet je nog?
Dat zullen wij zijn.
Hoelang zal het duren voordat het lichaam begint te rotten?
Je hoeft je niet druk te maken.
Jij zit zo vol conserveringsmiddelen, dat je altijd op deze richel zal zitten.
Wetenschappers over de hele wereld zullen naar me toe komen om me te bestuderen.
Ik mis Catherine.
Ik mis Des Moines.
Weet je, Ik heb geen enkel staatsfeest gemistin 39 jaar.
Ik zei altijd, als ik er één mis,
Ga ik dood.
Ze maakte altijd dat geluidje als ik haar knuffelde.
Ik denk niet eens dat ze het weet.
Ik heb haar nooit verteld hoe veel ik daar van hield.
Ik wil haar niet laten denken dat deze reis iets met haar te maken heeft.
Dat weet ze vast wel.
Geloof me, vrouwen hebben een andere denkwijze over dit soort dingen.
Ja maar toch wil ik het haar vertellen.
Schrijf haar een bericht.
Mensen houden er van om berichten te krijgen.
Eigenlijk heb je gelijk.
Dat is een goed idee.
Je bent de enige waar ik m'n leven voor zou riskeren.
Ik wil dat je dat weet.
En de enige sukkel die me in het midden van niemandsland van deze richel kan halen.
Het spijt me dat ons contact zo is verwaterd.
Het spijt mij ook.
Wat een mooie nacht.
Zeker weten.
Denk je dat er nog iemand op Aarde is
die in de lucht kijkt en net zoveel sterren ziet als wij?
Ik weet het niet.
Ik zie er zeker wel een miljoen.
Met het blote oog zie je er 2000.
Dan heb ik wel hele grote ogen, want ik zie er een miljoen.
Alpha Centauri is de dichtstbijzijnde. Die is 4,5 lichtjaar van ons verwijderd.
4,5? Dat klinkt niet slecht.
Elk lichtjaar is zes triljoen kilometer, Dus dat is...
26 triljoen kilometer.
- 26 triljoen. Is dat de dichtstbijzijnde? - Ja.
En er zijn wel 100 miljard sterren in ons sterrenstelsel.
Er zijn meer sterrenstelsels in het universum dan zandkorrels op aarde.
Dat is groot.
En wij zijn klein.
Wat krijgen we...
Mensen?
Mensen? Mensen?
Mensen! Hallo!
Hallo hier beneden!
Help, alsjeblieft!
Help!
Hallo daar beneden.
Dit meen je niet.
Wat is er met je broek gebeurd?
Dat is een lang verhaal. Begrepen.
Blijf waar je bent. We halen jullie er uit.
Aardige gasten.
- Ik vind ze te gek. - Ik ook.
- Heb je nog wat van dat vlees? - Ja.
Heb je nog voldoende water?
- Voor driekwart over. Jij? - Ik ook.
Stephen? Ja.
Wil je naar huis?
Ja. Absoluut.
We zaten er niet eens dichtbij, toch?
Waar heb je het over? We hebben het gedaan Bryson.
We hebben de Katahdin gebergte nooit gezien.
Een andere berg? Hoeveel bergen moet je wel niet zien?
- Zo kan je het ook opvatten. - De enige manier om het op te vatten.
Als het aan mij ligt hebben we gewoon het Appalachen pad belopen.
We liepen er met de hitte, We liepen er in de sneeuw,
We liepen er tot onze voeten gingen bloeden.
We hebben het Appalachen pad bewandeld, Bryson.
Misschien heb je gelijk.
Jullie hadden een taxi gebeld?
Wat zwaar. Draag je het al een tijd bij je? - Helemaal vanuit Georgia.
Meen je dat, wat goed van jullie. Waar komen jullie vandaan?
Iowa.
Dat klopt niet.
Een Red Sox fan uit Iowa bestaat niet.
Kijk eens aan.
"Lieve Catherine..." - Verder ben je niet gekomen?
Gelukkig werden we gered.
Sommige dingen kan je niet in woorden uitdrukken.
Veilige reis, oké?
Ik krijg nog steeds 600 euro van je.
Je weet dat ik dat zal geven, toch?
Ken je me nog?
Ze had me toch een stapel pannenkoeken! Katz.
Ik walg van je dapperheid!
Koop nooit ondergoed voor een vrouw die je niet kent!
Die eikels hebben me nog steeds niet te pakken.
Bryson, ik vroeg me af, wat is het volgende?
EEN WANDELING IN HET BOS.
Libra Release Team wenst jullie prettige feestdagen!
-= www.OpenSubtitles.org =-