Klare, alle sammen.
Fem, fire, tre, to...
Velkommen tilbake denne torsdagsmorgenen.
Med meg er forfatter Bill Bryson.
Reiselitteratur, altså.
Var det et spørsmål?
Noel Coward sa en gang,
"Hvorfor reiser feil mennesker, mens de riktige blir hjemme?"
Fortell oss om samlerutgaven.
"Elegant gjensyn med gamle favorittesr." Spennende saker.
Du har skrevet om Europa, Australia, de britiske øyer.
-Der bodde du en liten stund. -En liten stund. Ti år.
Men aldri USA. Du har aldri skrevet om hjemlandet ditt.
-Det stemmer ikke helt -Hvorfor ikke noe mer personlig?
Du har flyttet tilbake, eller er det midlertidig?
Nei. Ja. Familien har flyttet tilbake. Til New Hampshire.
For 20 år siden. Og vi er her fortsatt.
"Fortsatt"? Interessant ordvalg.
Hva annet gjør du nå? Skriver du noe nytt?
-Nei. -Du skal ikke pensjonere deg?
Forfattere pensjonerer seg ikke.
Vi drikker oss i hjel eller skyter oss.
-Hva går du for? -Kanskje begge, etter dette.
-Bill Bryson, det var en glede. -Takk.
-Hei, fremmedkar. -Hei selv.
-Hvordan gikk det? -Så du det?
-Så bra? -Hei, bestefar.
-Hei. -Jeg så også på.
-Hvordan gjorde jeg det? -Helt ærlig?
Glem det.
-Jeg nådde nivå seks. -Seks? Kjempebra.
Fikk du beskjeden om Earl McGregor? Begravelse lørdag.
-Kan vi ikke bare sende blomster? -Det kan vi.
Hendene er vasket, maten nesten klar. Kom igjen.
Man vurderer jo å roe seg ned.
Jeg er så lei for det. Kondolerer.
Vi er så lei for det, Deborah.
Takk for at dere kom. Det betyr så mye for meg.
Gleden er på vår side.
Ikke gleden... Unnskyld.
Det er ikke en gledelig stund...
-Vi er lei oss. -Veldig lei oss.
-Jeg må hente jakka mi. -Vi kom nettopp.
Vi har allerede kondolert. Hva mer skal vi gjøre?
Snakke med folk. Det er bra for deg.
Jeg liker ikke å snakke med folk.
Gå.
Hvordan går det? Så godt å se deg.
-Jeg går en tur. -Greit.
Springer Mountain, Georgia 2832 km Mount Katahdin, Maine 495 km
Hva i all verden?
-Vil du gå den turen? -Ja.
-Tre tusen kilometer. -3408, faktisk.
Nei. Det kan du ikke.
-Hvorfor ikke? -Alvorlig talt, Bill.
Det er latterlig selv til deg å være.
Synes du jeg er for gammel?
Jeg synes ikke du er for gammel, du er for gammel.
Skyldes dette begravelsen?
-Nei. -Hva er det da?
-Jeg kan ikke forklare det. -Prøv.
Jeg føler bare jeg må.
Jeg vil utforske naturen. Oppsøke røttene mine.
-Røttene? -Ja. Presse meg selv.
Virkelig fotvandre.
Du har ikke gjort det på 30 år.
-Nettopp. -Kan du ikke bare ta Volvoen?
-Catherine. -Hva om jeg sa du ikke får lov?
Da måtte vi diskutert det.
Altså at jeg gnåler og du nikker,
og så gjør du hva du vil uansett,
uten å ha hørt et ord jeg sa.
Hva?
Skal jeg bare godta at du har blitt gal?
Det gamle speiderteltet mitt. Hva synes du?
Det perfekte stedet for deg å sove i natt.
Du skjønner at dette er en elendig idé?
Det har blitt nevnt.
-Men du skal gjøre det? -Ja.
Det er sinnssykt, pappa. Hele turen, i din alder?
Veltrente folk i tjueårene klarer ikke det.
Fem måneder, fem millioner skritt.
-Til fots. -Ja.
Jeg har gjort det en stund.
Det er ikke som å gå en tur.
2000 prøver på det årlig. Under ti prosent klarer det.
Sjekk statistikken over hvor mange som fullfører en bok.
Jeg vil du skal møte noen
-Hei, Dave. -Hvordan går det?
-Dette er Dave. -Dave.
-Hei. -Han har fotvandret overalt.
Han kan svare på alt.
Greit. Hvorfor synger burfuglen?
Kan du gi oss et øyeblikk? Og kan jeg...?
Kan vi droppe vitsene?
Følg med på hva han sier, og ikke si "Du kødder"
om prisen på noe.
Sam, jeg har vært på tur før.
Et telt er et telt.
Dette har et 70-deniers, friksjons- avstøtende yttertelt med høy tetthet.
Det motstår rifter.
Og se på disse sømmene.
Foldesøm hele veien. Ingen teip her.
Og stengene. Fargekodet DAC-aluminium.
Det er topp håndverk.
Jeg har brukt dette på flere deler av den turen selv.
Det blir ikke feil for ditt formål.
-Hva koster det? -Dette blir 289.
Du kødd... Greit.
Jeg ser hva du tenker, men du vil takke meg.
Kommer du?
Du trenger regndeksel.
-Hvorfor det? -Til å holde regnet ute.
-Er ikke sekkene vanntette? -Ikke 100 prosent.
Regndekslet veier 130 gram.
Vet du hva en helt regntett 85-liters sekk ville veid?
Mye.
Vi må ikke glemme...
I tilfelle du vil leke litt gartner?
Nei. De sier: "Ta bare minner, etterlat bare fotavtrykk."
Bæsj.
-Å, skitt. -Nettopp.
Tenkte dette ville være interessant.
En manns levninger ble ikke oppdaget på 18 dager
etter hans brå død
etter bare en uke på tur alene...
Vanligvis spredt gjennom infisert gnagerspytt, urin og avføring
som blir luftbårne partikler...
Politiet har uttrykt bekymring
over drapenes grufulle natur,
inkludert rituell villskap og avhogde lemmer.
Du gjør ikke dette alene.
Det er Bryson.
Blir du med på en rusletur?
En sjanse til litt frisk luft mens det fortsatt er noe igjen.
Studier viser at amerikanere bør gå mer.
Våre forfedre gikk overalt.
Noe å gjøre det neste halvåret.
Si fra hvis du er interessert.
Stinkdyr, vaskebjørner og ekorn med rabies,
nådeløse brannmaur og herjende knott.
Giftsumak, gifteik,
giftige salamandere, en og annen elg...
Ikke i dette livet, Bryson.
Jeg har gått over til nye betablokkere.
Jeg kan knapt kle på meg.
Ring om noe gøy neste gang. Kolonoskopi eller noe.
Bill, noen har stjålet identiteten din.
Jeg fikk en latterlig melding om...
Du vet du kan se hele ruten på nettet på fire minutter?
Dan Budge teller ikke. Å dø er ikke å si nei.
Visste vi at Dan var død?
Jeg tror det sto i Janices julekort.
Forklarer hvorfor hun ble så sint av invitasjonen min.
Den er i...
Hallo? Hallo?
-Hei, det er meg. -Hva behager?
-Bryson, det er Katz. -Katz?
-Ja. -Stephen?
Ja.
Er du i USA?
Ja. Hvor er du?
I Des Moines. Hvor ellers skulle jeg være?
Det er godt å høre stemmen din.
Doug fortalte om Appalachian Trail- opplegget ditt.
-Er det alvor? -Ja, jeg er svært alvorlig.
Tror du jeg kan bli med?
Vil du bli med meg?
-Ja, jeg forstår om det ikke går. -Nei, nei, nei.
Jeg skjønner om du ikke vil ha meg med.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg skylder deg 600 dollar fra Europa.
Det er 40 år siden, Stephen.
Ja, men jeg skal betale.
-Vel, jeg vet du har råd. -Flott, flott.
-Hvordan er formen? -Jeg er i god form.
-Jeg går overalt om dagen. -Virkelig?
Siden de jævlene tok førerkortet mitt.
Hvordan er det med deg og bjørner?
De har ikke tatt meg ennå.
Det er ingen svartbjørner nær Des Moines, Katz.
Det er det jeg sier. Jævlene holder avstand.
Du gjetter aldri hvem det var.
Nei, nei, nei. Ikke Stephen Katz.
Du sa jeg ikke fikk dra alene.
Jeg trodde du ville ha en ansvarlig person.
-Du kjenner ham ikke. -Historiene.
-Var han alkoholiker? -Det var vi alle.
Dere gikk hverandre på nervene.
Fra begynnelsen.
Til slutt avskydde vi hverandre.
Du vet at jeg hater dette?
Det er ikke noe å være redd for, kjære.
Bare at mannen min går ut i skogen
for å bli lemlestet, drept eller pådra seg en ufyselig sykdom
som etterlater deg siklende i en rullestol.
Det er ikke noe å frykte.
For jeg skal stå der og mate deg
til du bukker under, og så hva?
Så får jeg stå foran en spjåkete kirke og si:
"Han var en kjærlig ektemann og far,
i sin tid regnet som intelligent,
men viste seg senere å være komplett idiot."
Synd jeg ikke får vært der.
Jeg vet hvordan det må se ut.
Har du virkelig tenkt gjennom det?
Selvsagt ikke.
Cape Air Flight 106 har landet.
Reisende fra Springfield kan hente bagasjen
på bånd 4.
Du kødder med meg.
-Hei, Stephen. -Bryson.
Hvordan går det?
Hei, Steve-o. Dette er kona mi.
Du er den britiske sykepleieren jeg har hørt så mye om.
-Det får jeg håpe. -Godt å se deg.
Det er som en bjørneklem.
Halter du?
Det kneet er av titan, og det andre har løs kneskål.
Jeg må...
Jeg må spise rundt hver time, ellers får jeg...
Hva da, anfall?
Epilepsianfall?
Det stemmer.
Jeg spiste noen urene fenetylaminer
for omtrent ti år siden,
og det herpa systemet mitt.
-Du sa du var i form? -Det er jeg.
Så de stakk av på motorsykkel,
og vi måtte haike tilbake til San Sebastián.
I den første puben vi gikk inn i, var de.
Seks timer senere tryner vi ut på stranda,
og Bryson skal absolutt ha den pene jenta, den rødhårete.
Jeg fikk blondinen med hesteansikt.
Bryson! Jeg kan ikke tro...
Kom, sett deg.
Har du ikke fortalt Cathy om Spania?
-Jeg må ha glemt det. -Jeg lurer på hvorfor.
Dagen etter er vi på toget til Madrid.
Bryson går forrest, jeg tenker ikke på det.
Han er der lenge.
Så ser jeg opp, og han er på vei tilbake.
Han klør og klør...
-Jeg skjønner. -Herregud.
Jeg spurte, "Hei, Bryson, hva er det som skjer?"
Og han svarer, "Du kan få rødtoppen neste gang."
-Er det et bilde av henne? -Jeg tror det.
Jeg vil se rødtoppen.
-Bra historie. -Hun er ikke der.
-Takk for at du deler. -Hvor er hun?
-Jeg har mer, Bryson. -Nei da, det holder.
-Vi bør fortelle noen til. -Greit.
Vi var i Nice,
og Bryson gikk til et berømt hotell der, The Mayflower...
Cubbies.
Å, forråtnet.
Herregud.
Spiller du fortsatt?
Ikke bra, men jeg spiller.
Spiller du fortsatt trommer?
Nei, jeg sluttet for mange år siden.
-Er det datteren din? -Ja.
Ligner på moren. Flaks.
Hvor mange barnebarn?
Tre, og ett på vei.
Du har virkelig fått det til, Bryson. Vet du det?
Jeg er glad på dine vegne.
Hva med deg, Stephen? Har det gått bra?
Å, ja. Halve livet gikk med til å bli full og jakte på fitte.
Den andre halvparten kastet jeg bort.
-Har du sett disse greiene? -Ja.
-Sinnssykt. -Du vet...
Alle tror vi vil gi opp etter en uke, som de fleste gjør.
Vi er ikke som de fleste, Bryson.
Nei, vi er ikke det.
-God natt. -God natt.
-Greit. -Takk, mrs. Bryson. Ha det.
-Bare hyggelig. Lykke til. -Ses på innsiden. Ikke sant?
-Jeg kommer til å savne deg. -Det håper jeg.
For å være formell en siste gang: Jeg elsker deg.
-Prøv å ikke dø, ikke sant? -Jeg skal gjøre mitt beste.
Stikk nå. Av sted med deg.
Jeg plukket opp en fyr, som kom fra The Trail.
Ikke som dere, mye yngre.
Han begynte å gråte.
Jeg tuller ikke. Gråt hele veien til Atlanta.
Satt bak der og sippet som en unge.
Når du setter av folk,
skjønner du om de vil klare det?
Ja. Nesten hver gang.
Hva med oss?
Vi er framme.
Takk.
Vær så god. Greit.
-Frokost klokka sju. -Sju. Ja vel.
Dette er de beste pannekakene jeg har smakt.
Jeg liker en mann som setter pris på pannekaker.
Jeg setter virkelig pris på disse.
-Litt kaffe? -Ja.
Jeg henter en meny.
Jeg har allerede spist. Takk.
-Ikke stygg, hæ? -Kommer an på.
Vet du hva jeg ser etter hos kvinner nå?
Puls og alle lemmer på plass.
De fleste får lavere standarder med alderen.
-Ja. -Dine har blitt høyere.
Jeg har tenkt litt, Bryson.
La oss bli her en natt til.
-Tuller du? -Nei. Det er kaldt ute.
Her inne er det varmt.
-Jeg drar. -Vent nå litt.
Vi drar. Vi drar.
Vent litt. Jeg vil gjerne si noe.
Ja vel.
-Jeg vil ikke gå for metaforene... -Jo, kjør på.
Appalachian Trail er som livet.
Du vet ikke hva som skal skje, men du gjør så godt du kan.
Så...
-Da går vi? -Ja.
-Klarer du å holde følge? -Ja. Holder følge.
-Er det fotvandring eller rusletur? -Er dette et løp?
Vi prøver å gjøre 18 km.
Rolig og støtt, kompis. Hvis du vil slite ut beina, kjør på.
Å nå fram før midnatt hadde vært fint.
Ja, vel...
Det hadde vært fint.
Kjør på. Herregud.
Greit, fullfør setningen.
Det som går opp, må komme ned.
Det kan jo ikke være oppoverbakke hele veien til Maine.
Løype!
-Å, herregud. -Hva skjer?
-Ikke mye. -Fin dag.
-Ja, virkelig. Greit. -Unnskyld meg.
-Små jævler. -Rett over bakketoppen, folkens.
-Gud. -Går det bra?
Ja. Jeg falt nesten av.
Hvor langt tror du vi har kommet?
Omtrent 400 meter.
Herrejævel.
Skal vi gå allerede?
Drep meg nå. Jeg blåser i hvordan.
Men drep meg nå.
Er det alt? Ingen middag?
Hei.
-Husker du Randall-gården? -Selvsagt.
-Super-Walmart nå. -Herregud.
-Den gamle drive-in-kinoen? -Ikke si det.
-Subaru-butikk nå. -Nei.
Jo. Jeg ble sugd for første gang der.
I Subaru-butikken?
Noen blomstrer sent.
Jeg traff Jimmy Duncan. Husker du ham?
Ja. Mora jobbet på biblioteket?
-Selvsagt husker du moren. -Ja, hun var hyggelig.
-Og eide ingen BH. -Eller brukte den aldri.
Jeg elsket det biblioteket.
-Du, Bryson? -Ja?
Har du holdt kontakten med Doug Glawinski alle disse årene?
Nei. Hvordan det?
Du inviterte ham, så jeg lurte bare.
Jeg inviterte alle jeg kom på.
Ikke alle. Jeg hørte om det av Doug.
-Jeg hadde ikke nummeret ditt. -Men du hadde Dougs?
Om det er en trøst, liker jeg egentlig ikke Doug.
Jeg klandrer deg ikke.
Men jeg vet ikke hvordan det skal være noen trøst.
Det var nok ikke så gjennomtenkt.
-God natt. -God natt.
Begraver du dritten din?
-Ja. -I skogen?
Ja.
Å, Bryson, jeg har savnet deg.
Takk.
Gleder meg til å lese om dette i boka.
Jeg skal ikke skrive bok.
Hei. Camper dere her?
Nei, vi bor her.
Hva spiser dere? Nudler? Stor tabbe.
Det er ingen energi i dem overhodet.
-Mary Ellen. Er det teltet deres? -Ja.
Stor tabbe.
De må ha sett dere komme i butikken.
-Hvor mye betalte dere? -Jeg husker ikke.
For mye.
Dere burde ha et telt for tre årstider.
Det er det.
Unnskyld, men det er idiotisk
å komme hit i mars uten et telt for tre årstider.
Det er april. Og det er for tre årstider.
Det er et telt for tre årstider.
Nei. Begge to er det.
Jeg tror ikke det.
Hvor langt har dere gått i dag?
Rundt 16 km.
Da er dere i dårlig form.
Jeg gikk nesten 23. Startet ved Gooch Gap.
Vi også. Det er 13 og en halv.
-Nei. -Jo.
Unnskyld, men jeg vet det. Jeg gikk nettopp den ruten.
Vi også, og det er 13 og en halv.
Hvis du sier det, så.
Vet du hva problemet ditt er?
-Du er for tjukk. -Hva behager?
Du burde slanket deg først.
Du kommer til å få hjerteproblemer.
Jeg går alene, for alle jeg kjenner er kjedelige.
Jeg er den eneste jeg kjenner som ikke er dødskjedelig.
Og hvis jeg gikk med noen andre,
hadde jeg blitt gal av alle tabbene deres.
Jeg sa til meg selv, "Mary Ellen, hvem roter aldri til?" bare meg.
Jeg gikk gjennom lista. Dum, dum, kjedelig, kjedelig.
Jeg vet hva dere tenker. Ugift.
-Lurer på hvorfor. -Jeg har en kjæreste.
Men han er i Florida, og i fengsel.
Jeg ville ikke gått med ham.
Man kan ikke stole på kriminelle, og han er dum.
Og kjedelig, faktisk.
Hvilket stjernetegn er du? Tvilling, sikkert.
Jeg er god på dette.
-Jeg er ikke tvilling. -Det tror jeg du er.
-Jeg er løve. -Tror ikke det. Jeg er god på dette.
-Jeg er født i august. -Sjekk fødselsattesten din.
Og du er vekt.
Helt klart. Jeg kunne levd av dette.
-Du har null av to. -Kan dere gjette hva jeg er?
-Jeg kan komme på et par ting. -Ja?
Hun er oppe til daggry Jeg er oppe for å få meg
Hun er oppe for å feste Vi er oppe for å få oss
Jeg river ut strupehodet hennes.
Vet ikke om det holder.
-Jeg har en bedre plan. -Fortell.
Ifølge kartet kommer vi til Hiawassee i morgen.
Starter vi tidlig og går fort, kan vi få litt avstand.
Det er nok bedre enn min plan.
-Hva er det? -Drepe henne og ta pop-tartsene.
-Hei, god morgen. -God morgen.
Skal dere gå?
-Ja. Skal vi vente på deg? -Ja, vi kan vente.
Nei, jeg tar dere igjen. Jeg har mine rutiner.
Da stikker vi.
-Det er noen kilometer igjen. -Hvor langt bak er hun?
-Hun tar innpå. -Herre...
-Vi trenger en ny plan. -Ja.
Ja.
Jeg sa ikke noe.
Du høres ut som en DC-10. Vær stille.
Her kommer hun.
Hold pusten.
Vi har kommet for langt
til å gi opp dem vi er
Vi stikker!
-Hei, hei! -Hei!
-Vent, stopp! -Hei!
Hvem vil stoppe for oss? Vi ser forjævlige ut.
Hei, stopp!
De stoppet!
-Vil dere ha skyss, gutter? -Klart!
Unnskyld oss. Vi feirer.
-Hva feirer dere? -Vi skal gifte oss i morgen.
-Topp. -Gratulerer.
Darren gjør en ærbar kvinne av meg.
-Ikke sant, kjære? -Jo.
Eh, følg med på...
Ja.
Jeg skulle gjerne vært 20 igjen.
Jeg skulle gjerne vært 50 igjen.
-Ses. -Ha det bra.
Hva vil dere ha å drikke?
Den største, kaldeste ølen du har.
-Cola. -Bare cola, ingenting i?
-Bare cola. Jeg er reformert. -Greit.
Bare en cola til meg også.
Et øyeblikk.
Jeg er imponert.
Etter at jeg veltet med bilen på Route 6
måtte jeg tenke gjennom noen ting.
Ja.
En politidame banket på vinduet.
Jeg hang opp-ned i setebeltet
og spurte hva problemet var.
Hun stirret på meg og gikk.
Siden har jeg ikke drukket.
-Virkelig? -Ja.
Vel, det er bra. Bra for deg.
Ja. Bra for meg. Virkelig.
Du vet, Bryson, jeg kikker stadig mot døra
og ser Mary Ellen komme inn.
Ikke si du savner henne?
Å, nei. Det har jeg ikke tenkt å si.
Vi dumpet henne vel på en måte?
Ikke "på en måte". Vi dumpet henne.
Vi etterlot henne i skogen alene.
Hun kom alene. Vi har ikke ansvaret for henne.
Nei, men hun er sikkert livredd.
Hvorfor er du så interessert i henne?
Jeg er ikke interesser i henne.
Det verste er at jeg er vekt.
Hun hadde rett. Kanskje hun har en evne.
Hva er oddsene?
En av tolv.
En av tolv. Ganske bra.
På vei sørover.
Mary Ellen? Ja, hun nevnte dere.
Hva sa hun?
-Med hennes ord? -Ja.
At dere var overvektige pingler
uten peiling på forvandring.
-Hun var lei av å slepe på dere. -Å, Gud i himmelen.
Jeg tror hun kalte dere fitter.
-Fitter? -Fitter?
Etter alt vi gjorde for henne?
Dere vet at det skal snø i kveld? Opptil 20 cm.
-Virkelig? -Mer høyere opp.
De sier det. Dere går rett inn i det.
-Jaså? -Ja.
Jeg må videre, karer.
-Pass på dere selv. -Takk.
Snø? Fyren er fra vettet.
-Går det bra? -Som aldri før.
Ubrukelige greier.
Vi kunne følge tømmerveien
over på lesiden
og sette opp leir. Hva tror du?
Jeg vil heller ha en runde i boblebadet.
Men tømmerveien er greit, hvis du insisterer.
Vi kan spare boblebadet til en regnværsdag.
-Jeg følger din ledelse. -Greit.
Katz, er du der?
Uheldigvis.
Som du sa, Bryson.
Man vet aldri hva som kommer her.
Det ser slik ut.
Hvis det fantes oppvarming, ville den stått på.
Bruk talkum, det hjelper.
Hei. Vi vil ha en hytte. Helst med eget bad.
Hyttene fyltes for to dager siden.
Men jeg har to sovesalplasser.
Jeg vet ikke om du vet det,
men når jeg hører ordet sovesal,
gjemmer testiklene seg.
Velkommen til Stalag.
Det er fluktplanlegging klokka sju.
Ja vel.
Liker du den XT-85-en?
Sekken din.
-Jeg har en Gregory. -Jaså?
Jeg vurderte XT-85. Solid sekk.
Men Gregory har plass til to vannflasker.
Hva gjorde at du valgte XT-85?
Lettere enn å bære alt i armene.
-Hvorfor ligger du øverst? -Varmen stiger.
Å, ja.
Du vet...
-Går det bra, Bryson? -Som aldri før.
Vi kan starte der, og...
Hei der.
-Går det bra med dere? -Ja da.
Når vi kommer over,
kan vi komme tilbake og ta sekkene deres?
Det er lett for oss.
Vi hjelper gjerne.
Vi vil gjerne slite litt, men tusen takk.
-Ja vel. -Greit.
-Unnskyld oss. -Jepp.
-Hyggelige karer. -Ja.
-Jeg hater dem. -Jeg også.
Vel...
-Det gikk bra. -Forfriskende.
Bryson, du har alt en mann kan ønske seg.
Men du tråkker rundt her i skogen med meg.
-Hva er greia? -Jeg vet ikke.
Som John Muir sa, "Noen ganger må en mann
hive et brød i sekken og hoppe over gjerdet."
Jeg skjønner.
Livet er litt for perfekt innenfor gjerdet?
-Nei nei... -Det ga mening, Bryson.
Du er et dyr i bur.
Du vil tilbake til skogen. Leve litt.
-Det er ikke det. -Det må være det.
Hvorfor ble du med?
Jeg ville vel ikke sitte i fengsel resten av livet.
-Hva? -Det er ingenting.
Et par arrestordrer jeg ikke møtte opp til.
Det er ikke noe man kan rømme fra, Stephen.
Jo, faktisk.
Gode, gamle Stephen. Alltid på flukt.
Det var rette ræva som feis.
Ikke du.
Hvorfor er vi her igjen?
Du tagg meg om å få komme.
Tagg? Jeg spurte.
Vet du hva jeg ler av, Bryson?
Livet ditt har blitt så forutsigbart. Volvo og greier.
Gud forby at man skulle utvikle seg og ikke kaste bort livet.
Etter så mange år er du på samme sted.
Er du lykkelig, Bryson?
Hva slags spørsmål er det?
Et temmelig viktig et.
-Tror du du er lykkelig? -Jeg tror...
The Smokies.
Dette er interessant.
Herregud, det er fantastisk.
Herfra ser man alle tre bergartene.
Ser du det i lag der?
-Ja. -Det er sedimentært.
Og det mørke som presser seg opp der,
er magmatisk. Vulkansk.
Hvordan vet du alt dette?
Det er noe som heter bøker.
-Tuller du med meg? -Det er som TV for smarte folk.
Det vi snakker om, Katz, er tid. Geologisk tid.
Flere hundre tusen år med enorme, tektoniske plater i bevegelse.
Verden oppstår på nytt nedenfra mens den slites vekk ovenfra.
Greit. Når vi kommer tilbake, kjøper jeg en TV til deg.
For ingen bryr seg om tektoniske plater.
Jeg gjør det. Vet du hvorfor?
Jeg er nysgjerrig, og jeg elsker å være det.
Jeg liker å vite ting om verden.
-Jeg tenker det bare er steindrit. -Jaså?
Jeg er hevet over detaljene.
-Er du? -Jeg fokuserer på det store bildet.
-Hvordan funker det for deg? -Jævlig bra.
Hei. Vi vil gjerne ha et rom.
To rom.
Cubbies tapte igjen.
Ikke se overrasket ut.
I natt ville være best.
Hallo der?
-Hva med Red Sox? -Tuller du med meg?
-Unnskyld, ma'am. Red Sox? -Jeg bor i New England.
Det handler ikke om hvor du bor, men hvem du er.
Jeg er en fyr som liker at lag vinner av og til.
Men...
Du gir ikke opp et lag for et par dårlige år.
Et par dårlige år? Herregud.
Baseball dreier seg om lojalitet.
Hun skjønner hva jeg snakker om. Ikke sant?
Trenger dere litt tid?
Jeg er Jeannie. Hva kan jeg hjelpe dere med?
-Slipp hånden til mannen, mor. -Hei.
-Vi vil gjerne ha et par rom.
Klart. Hvor er dere fra?
Jeg bor i New Hampshire, men bodde i England i ti år.
-Mest i nord... -Han er fra Iowa.
40 dollar per rom per natt. Dere kan betale når dere drar.
Slipp hånden hans, sa jeg.
Takk. Litt av et grep.
Cubs burde signere henne. Hun hadde vært yngst på laget.
-Jeg tar denne. -Greit. Jeg er her.
-Ja. -Greit, vi ses.
Ja.
-Hei. -Hei igjen. Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg trenger noen håndklær.
-Å. Beklager det. -Det er greit.
-Bli med meg. -Ja vel.
Familien har drevet stedet i tre generasjoner, om du kan tro det.
Det kan jeg. Det føles personlig. Det er sjelden i våre dager.
83 år.
Vi startet med restauranten for ti år siden.
-Så du driver den også? -Ja. Noen må gjøre det også.
Det er ikke så ille. Jeg treffer interessante folk.
-Jeg vet ikke om jeg er det. -Jeg snakket ikke om deg.
Beklager. Jeg måtte bare.
-Glad jeg kan underholde deg. -Jeg også.
Her bor du. Du må være utslitt.
Herregud.
Jeg ga deg et par ekstra.
-Kos deg i dusjen. -Det skal jeg, takk.
-Noe mer du trenger? -Nei. Ikke akkurat nå.
Greit. Du vet hvor du finner meg.
Vi er ikke hjemme. Legg igjen en beskjed.
Takk for at du ringte. Ha det.
Hei, kjære, det er meg. Jeg vil bare si at jeg elsker deg.
Hun er imponert over at vi lever.
Hun er ikke den eneste.
-Fortalte du om i går? -Hva?
Deg i badekåpe?
Vertinnen ville nok dele ut mer enn bare håndklær.
-Du er sinnssyk. -Er jeg?
Det blir nok et dampende kapittel i boka.
Jeg skal ikke skrive noen bok, sa jeg jo.
Jeg skal til Kmart. Kjøpe noen ting. Klarer du deg?
-Ja da, jeg stortrives. -Bra.
Idiot!
Vent, vent.
Her, her.
Vær så god, ma'am.
Takk.
Å, herregud.
Unnskyld.
Kan du hjelpe meg litt?
Med største glede.
Hva er problemet?
Jeg får ikke fjernet trusa mi.
Heldigvis er jeg ekspert.
Får jeg lov?
Silke, eller hva?
Jeg er trusolog.
Det har jeg aldri hørt om.
Disse vil ikke hjelpe deg.
De vil nok ikke skade meg heller.
Nei.
-Herregud, Bryson. -Ikke spør.
-Har du pult griser igjen? -Du er bare misunnelig.
Faktisk ikke.
Kjærlighetslivet mitt tok seg opp mens du var borte.
Husker du vaskeriet? Hun het Beulah.
-Seriøst? -Ja.
Og hun har en nydelig kropp.
Begravd under hundre kilo fett.
Men jeg liker jo litt å ta i.
Så lenge du ikke må fjerne en vegg for å få henne ut.
Hvordan skjedde dette?
Hun ba meg kikke på trusa hennes.
Hva?
De satt fast. Og ble revet i filler.
Jeg skal møte henne ved brannstasjonen.
Er det der hun har undertøy?
Jeg kjente besluttsomheten hardne til.
-Jaså? -Jeg kjøpte denne til henne.
-Hun er en stor kvinne. -Hvor skaffet du den?
K-Mart. Jeg tok drosje.
Jeg skal gi henne den ved middagen. For å bryte isen.
I en restaurant?
Ja. Hvis ikke du tror det er dumt.
-Nei, det er strålende. -Bra.
Hei.
-Kalkun til deg, ikke sant? -Ja.
God appetitt.
-Vi må dra. -Hva mener du?
-En fyr leter etter meg! -En fyr?
-Mannen til Beulah. -Har hun en mann?
Ja. Det er bare to fyrer i verden som ville ligget med henne,
og her er vi i samme by!
Så hva skjedde?
Jeg sto ved brannstasjonen som planlagt.
Så kommer en rød pickup rundt hjørnet og bremser opp.
Ut kommer en sint svær fyr og går mot meg.
"Jeg vil snakke med deg."
-Så hva gjorde du? -Jeg løp.
Du løp?
Jeg er rask som en hare om jeg må.
-Så han tok deg ikke? -Nei, nei. Han er bælfeit.
Ikke akkurat noen sprinter.
Nå kjører han rundt og leter etter meg.
Jeg har løpt gjennom bakhager, klessnorer, all mulig dritt.
-Du er trygg nå. -Fyren er...
Rød pickup! Og enda en!
Vi trenger en plan, Bryson!
Kan du ikke gå ut og prate med ham? Han er sikkert fornuftig.
Er det planen din?
Jeg trenger ingen plan. Det er ikke jeg som blir jaget.
Vi må stikke.
-Ja. -Ikke kødd med meg.
Vær så snill?
-Kom igjen! -Ja, ja.
Hei, kompis, er du der inne?
Det er Bubba T. Flubba! Er du der, gutt?
-Kom ut, din feiging! -Ikke tull!
Jeg vet du er der inne, din jævel!
-Herregud. -Han er her!
Jeg driter i hvor du er, jeg slår inn alle dørene!
Jeg vet du er der inne, ditt svin!
Jeg skal finne deg!
Jeg vil vite hvem som roter med Beulah! Dra ræva di hit!
Kom igjen, Bryson! Dra meg gjennom! Han er ved døra!
Lukk opp den jævla døra!
Ræva i gir!
Hva med Basel? Da vi stjal den båten?
Vi lånte den bare.
Jentas onkel med hagle var ikke helt enig.
Nei.
Du gikk glipp av noe i Hellas.
Jeg hadde fått nok da.
Da du sa du skulle til England,
trodde jeg det ble en uke. Toppen.
-Jeg møtte ei jente. -Ja.
Og det var det.
Takk.
Cathy virker topp. Men du må jo ha hatt andre damer.
-Aldri? På de siste 40 årene? -Nei.
Du kødder, din jævel.
Du kledde av den vertinnen med øynene på seks måter.
Ikke si noe annet.
-En dame på alle de årene? -Jepp.
Det kan umulig være bra.
Når var sist du fikk en...
Spiller ingen rolle. Jeg vet hvordan gifte damer er.
Virkelig?
Stol på meg. Jeg har ligget med flere gifte damer enn deg.
Er du våken, Katz?
-Nei. -Hva var det?
Hvordan skal jeg vite det?
Det hørtes stort ut.
Alt høres stort ut i skogen, Bryson.
Sikkert bare et stinkdyr. Sov videre.
Tok du med kniv?
-Nei. -Ingenting skarpt?
-Neglesaks. -Brillefint.
La det være, Bryson. Det går sin vei.
Hvis det er en bjørn og den kommer mot deg,
hva skal du gjøre? Gi den pedikyr?
Herregud! To jævla bjørner ser rett på meg.
Faen, Bryson, sov videre.
Herrefaen.
Hvis de går etter oss, spill død.
Hvis de går etter oss, er vi døde.
Nei, vent, vent. Det er grizzlybjørner.
De river alt i filler.
Greit. "Reis deg i full høyde for å skremme bjørnen."
Skremme bjørnen? De er bjørner, for faen!
-Vi må skremme dem vekk. -Husj! Stikk!
Dette må med i boka.
Det blir ingen jævla bok.
JUNI
Herregud.
Kom igjen, vi har det gøy.
-Herregud. Se på dette. -Hva?
Dette er ruten. Her er vi. Vi er ikke engang halvveis.
-Det kan ikke stemme. -Faen.
Skalaen må være feil.
Det står den ikke er det.
Greit. Ny plan.
Faen.
Det er mange frynsegoder.
Du vil kjøre Appalachian Trail?
Nei, bare et stykke. Gå videre lengre nord.
Vi kan leie en bil her borte.
Da er vi mobile og får sett mer.
Lokale steder av interesse.
Et større synsfelt.
Bryson, som en venn, gjør dette for meg.
Du vil ikke tro prisen jeg fikk.
Katz...
Denne skjønnheten står for hele to oppgraderinger.
Satellittradio, skinnseter, soltak.
Samme pris som en Camry. Kan du tro det?
Bare skriv under, så kan dere dra.
-Vi kan ikke gjøre dette. -Selvsagt kan vi det.
Jeg ville utrette noe her, ikke gi opp med en gang.
Vi gir ikke opp, Bryson.
Gjør det noe om vi dropper det kjipe?
-Ingen får vite det. -Jeg er ikke en som gir meg.
Jeg vet det har fungert for deg, men jeg fullfører ting.
Bryson. Vi så samme kart, ikke sant?
-Ja. -Du får ikke fullført dette.
Null sjanse.
Jeg har tenkt å prøve.
Gå til du dør. Hvor underskriver jeg?
Vi er gamle menn, Bryson.
-Slutt å tro noe annet. -Snakk for deg selv.
At du ikke kan godta noe, betyr ikke at det ikke er sant.
Skal det komme fra deg?
-Bare skriv under... -Det er alt med deg.
Du kan ikke engang svare på hvor du kommer fra.
Så det er jeg som lever i fornektelse?
Det er du som gjemmer whiskey i sekken. Jeg så flaska.
Ingen av oss kan vel godta hvem vi er.
Jeg vet hvem jeg er og hvorfor jeg er her.
Jeg kom for å være med deg og få et siste eventyr.
Dette er mitt eventyr, og du ble med.
Gjør hva du vil, men ikke sink meg.
-Hvis du bare kan signere... -Jeg vil ikke ha bilen.
-Unnskyld? -Jeg vil ikke ha den jævla bilen.
Greit!
-Sånn skal det være. -Ja. Faen.
Jaggu glad vi ikke kjører nå.
-Og du? -Blid som en lerke.
For 50 år siden,
var ett av fire trær her amerikanske kastanjetrær.
Har du sett et sånt?
-Jeg tror det. -De er utrolige.
Fra skogbunnen og opp, tretti meter høye.
Og greinene dekker 4000 m2.
Man ser inn i disse skogene og tror de alltid vil være der.
Som denne gamle eika.
Og så tenker du på de amerikanske kastanjetrærne.
På en livstid er de vekk.
Hva skjedde med dem?
En sopp.
Tiden. Naturen.
Du vet, jeg gjemte ikke denne.
Det var ingen løgn at jeg er tørrlagt heller.
Jeg elsker å drikke.
Alt ved det.
Jeg elsker smaken.
Og stemningen du er i etter et par.
Jeg elsker lukten av kroa, til og med duftgreia i urinalet.
Men i stedet for å gå ut som alle andre,
går jeg hjem til min lille leilighet, varmer opp middagen,
og føler meg dydig som jeg skal.
Men det er vanskelig å overbevise meg selv
om at jeg har et rikt og spennende liv.
Hadde moromålere eksistert,
ville ikke jeg ligget på orgasmenivå.
Skjønner du hva jeg mener?
Jeg mener,
det er et hull i livet mitt der drikkingen var.
Jeg vet at jeg ikke kan drikke.
En drink vil føre til ti.
Og til slutt bor jeg under en bro.
Derfor har jeg med meg denne.
For å minne meg selv om at jeg kan.
Eller kanskje i tilfelle jeg ikke kan.
Her. Åpne den.
Den er forseglet.
Gi meg den.
Den rister.
Tror du jeg har det i meg
å aldri ta en drink resten av livet?
Ja. Det tror jeg.
Det var et fint øyeblikk. Dramatisk.
Jeg angrer allerede.
Sånn er livet.
Se opp.
Jeg drømmer fortsatt om Amorina. Husker du henne?
Man kan ikke glemme en sånn jente.
Fyrer som oss skal ikke møte damer som heter Amorina.
Det setter naturtilstanden ut av balanse.
Jeg har fortsatt ikke sett bedre pupper, og jeg har sett mange.
Jeg tviler ikke.
Husker du søsteren?
Stakkars. De kan ikke ha vært søstre.
Skal du være stygg, bør du være morsom.
Stygg og kjip, da bør du ha penger.
Har du ingen av delene, bør du være laus.
Det var hun.
Vent litt, hvordan vet du det?
Faktisk, så...
Herregud.
Si fra neste gang, greit?
Overraskelser er mer gøy.
Går det bra?
-Går det bra? -Ja.
Herregud.
Vi ligger tynt an.
Syltynt.
Det er ingen vei ut over her.
-Hva gjør du? -Jeg skal få oss ut.
-Få buksene dine. -Nei, nei.
Dette har du planlagt.
Bare få buksene dine, greit?
Greit.
Greit. Knyt.
Sånn. Kom igjen.
Det er pinlig, Bryson. Få den greia.
Men bra siktet, hæ?
Ja, men du skulle holde i den ene enden.
Det er ikke så høyt.
Ser du? Kom opp her.
Klatr opp på skuldrene mine.
-Vil du prøve? -Greit.
-Går det bra? -Ja.
Vi kan klare det. Hold.
-Går det bra? -Ja, vent litt...
Du må lavere, så jeg kommer meg opp.
Faen. Greit.
Ja vel.
-Greit? -Ja.
Greit. Sånnn.
Jeg liker ikke dette, Bryson.
Det går bra. Reis deg.
Herregud! Hva innbiller vi oss?
Jeg kommer meg ikke engang opp fra den stillingen.
-Greit, jeg kan stå på ryggen din. -Eller jeg stå på din?
Jeg tror faktisk vi sitter fast her.
Ja. Det gjør vi.
Løvtrærne på østkysten dør ut.
Ikke bare kastanjetrærne, almene ryker også.
Om 50 år kan alt dette være vekk.
30 dager.
30 dager i fengsel. Jeg var redd for 30 dager.
I forhold til dette er det som en spatur.
Alt jeg har gjort
de siste fire årene, er å skrive forord til bøker.
Jeg burde pensjonert meg.
Catherine hadde rett, hva prøver jeg å bevise?
Kvinner elsker rulleblad.
Kanskje ikke i New Hampshire, hvor du er.
Men i Des Moines ville det gjort nytten.
Kommer man til et punkt
hvor det bare er sykdommer, medisiner og begravelser,
og den og den har fått en diagnose,
og alle venter på slutten.
-Herregud. -Hva?
Jeg innså at vi er den fyren i artikkelen.
Det forråtnede liket. Husker du?
Det blir oss.
Hvor lang tid tar det før et lik oppløses?
Du trenger ikke å bekymre deg.
Du er så full av konserverings- midler. Du blir her for alltid.
Forskere fra hele verden vil komme og studere meg.
-Jeg savner Catherine. -Jeg savner Des Moines.
Jeg har ikke gått glipp av deltatsmarkedet på 39 år.
Jeg sier alltid, "Går jeg glipp av det, er jeg død."
Hun lager en liten lyd når jeg klemmer henne.
Jeg tror ikke hun vet det.
Jeg har ikke fortalt hvor mye jeg elsker det.
Jeg vil ikke at hun skal tro turen skyldes henne.
Det vet hun.
Tro meg, kvinner vet slike ting.
Jeg skulle gjerne fått sagt det likevel.
Skriv en lapp til henne.
Folk elsker å få lapper.
-Du har rett. -Ja.
Det er en god idé.
Du er den eneste jeg ville risikert livet med.
Det vil jeg du skal vite.
Den eneste jævelen som får meg opp på en klippekant faenivold.
Jeg er lei for at vi mistet kontakten.
Jeg også.
Jævlig fin natt.
Ja, virkelig.
Tror du noen andre i verden
ser like mange stjerner som oss nå?
Jeg vet ikke.
Jeg ser sikkert en million.
Det blotte øye kan se 2000.
Da har jeg bra øyne, for jeg ser en million.
Alpha Centauri er nærmest. Fire og et halvt lysår unna.
Fire og et halvt? Ikke ille.
Hvert lysår er ni billioner kilometer, så det blir...
...fire billioner mil.
-Fire billioner. Den er nærmest? -Jepp.
Og det er 100 milliarder stjerner i vår galakse.
Det er flere galakser i universet enn sandkorn på jorda.
Det er stort.
-Og vi er små. -Ja.
Hva i...? Folk?
Folk? Folk?
-Folk? -Folk?
Folk! Hallo!
-Hallo! Hallo, her nede! -Hallo!
Hjelp, vær så snill! Hjelp!
Hei, der nede.
Dere kødder.
Hva skjedde med buksene?
-Lang historie. -Mottatt.
Bli der. Vi skal få dere opp.
-Greie karer. -Ja.
-Jeg elsker dem. -Jeg også.
-Har du mer beef jerky? -Ja. Har du mer vann?
-Rundt tre fjerdedeler. Og du? -Samme her.
-Stephen? -Ja?
Vil du dra hjem?
Ja. Det vil jeg.
Vi var ikke engang i nærheten.
Hva snakker du om? Vi greide det, Bryson.
Vi fikk aldri sett Mount Katahdin.
Enda et fjell? Hvor mange trenger du å se?
-Det er en måte å se det på. -Den eneste måten.
Vi gikk Appalachian Trail.
I heten og i snøen,
til føttene blødde.
Vi gikk Appalachian Trail til fots, Bryson.
Kanskje du har rett.
-Dere bestilte drosje? -Ja.
Tung. Båret den langt?
Helt fra Georgia.
Bra jobbet. Hvor er dere fra?
-Iowa. -Det kan ikke stemme.
Det er ingen Red Sox-fans i Iowa.
Vær så god.
"Elskede Catherine..." Kom du ikke lengre?
Flaks at vi ble reddet.
Noen ting kan ikke settes ord på.
-Pass på deg selv, greit? -Ja.
Du skylder meg fortsatt 600.
Du vet jeg har dem, ikke sant?
Ja da.
Husker du meg?
Hun hadde litt av en pannekakestabel. Katz.
Jeg hater deg!
Aldri kjøp undertøy til en dame du ikke kjenner.
Jævlene har fortsatt ikke tatt meg.
Hva nå, Bryson?
Tekst: Mikkel Broen www.sdimedia.com