Bien, todos, aguarden.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Boston esta mañana
A los 52 minutos después de la hora del jueves por la mañana, bienvenidos.
Me acompaña el autor Bill Bryson.
Escribir sobre viajes.
Lo siento, ¿es una pregunta?
Noël Coward dijo: "¿Por qué la gente equivocada viaja,
"y la gente correcta se queda en casa?".
Cuéntanos sobre esta edición de colección.
"Una reedición elegante de los viejos favoritos".
Qué fascinante.
En tus libros has escrito sobre Europa, Australia, las islas británicas.
Lncluso viviste ahí un corto tiempo.
Poco tiempo. Diez años.
Pero nunca en Estados Unidos.
Nunca has escrito sobre tu tierra natal.
- No es exactamente cierto... - ¿Por qué no algo más personal?
Ya veo. ¿Te mudaste o es solo algo temporario?
No. Sí. Nos mudamos con mi familia. A Nuevo Hampshire.
Hace 20 años. Y seguimos aquí.
¿"Siguen"? Interesante palabra.
¿En qué más estás trabajando? ¿Estás escribiendo algo?
No.
No piensas jubilarte, ¿verdad?
No, los escritores no se jubilan.
Bebemos hasta morir o nos volamos los sesos.
Y ¿cuál será tu elección?
Después de esta entrevista, tal vez ambas.
- Bill Bryson, un placer tenerte aquí. - Gracias.
CIUDAD DE HANOVER NUEVO HAMPSHIRE - CONSTITUCIÓN 1761
- Hola, desconocido. - Hola.
¿Qué tal te fue?
¿La viste?
- ¿Así de bien? - Hola, abuelo.
- Hola. - También la vi.
- ¿Sí? ¿Qué tal lucí? - ¿Quieres que sea honesta?
No importa.
- Abuelo, llegué al nivel seis. - ¿Al nivel seis? Bien hecho.
¿Viste mi mensaje sobre Earl McGregor?
El funeral es el sábado por la mañana.
¿Y si solo enviamos flores?
Podríamos.
Uds. dos, lávense las manos. La cena ya casi está. Vamos.
Te hace pensar en ir más lento, ¿no?
Lo siento mucho. Mi sentido pésame.
Deborah, lo sentimos mucho.
Muchas gracias por venir. Significa mucho para mí.
Es un placer.
Digo, no es... Perdóname.
No es un momento placentero,
- no es momento... - No, lo sentimos mucho.
- Lo sentimos mucho. - Lo sentimos mucho.
- Iré a buscar mi abrigo. - Acabamos de llegar.
¿Qué? Ya le dimos el pésame. ¿Qué más se supone que hagamos?
Habla con la gente. Te hace bien.
No me gusta hablar con la gente.
Ve.
¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Iré a dar un paseo.
Está bien.
SENDERO DE LOS APALACHES
Montaña Springer, GA 2.830 km Monte Katahdin, ME 495 km
Imágenes de Google sendero de los apalaches
¿Qué diablos?
- ¿Quieres recorrerlo? - Sí.
Son 3.000 kilómetros.
De hecho, son 3.408.
No. No puedes hacerlo.
¿Por qué no?
En serio, Bill. Es ridículo hasta para ti.
¿Por qué? ¿Porque crees que soy demasiado viejo?
No es porque piense que eres demasiado viejo, es porque lo eres.
¿Esto es por el funeral?
- No. - ¿Entonces?
Escucha, no puedo explicarlo.
Inténtalo.
Es algo que siento que debo hacer.
Quiero explorar la naturaleza. Quiero regresar a mis raíces.
- ¿Raíces? - Sí. Sabes, probarme.
En verdad hacer senderismo.
¿Senderismo? No los has hecho en 30 años.
- Exacto. - ¿No puedes ir en el Volvo?
Catherine.
¿Y si te digo que no puedes ir?
Si lo sintieras así, lo discutiríamos.
Más bien, yo hablaría y tú asentarías,
y luego harías lo que de todas formas ibas a hacer
sin hacer caso a nada de lo que digo.
¿Qué?
¿Se supone que me quede aquí
y aceptar los síntomas evidentes de que te has vuelto loco?
Es mi vieja tienda de campaña pequeña. ¿Qué opinas?
Creo que es el lugar perfecto para que pases la noche.
Sabes que todos creemos que es una idea pésima, ¿verdad?
Sin duda me lo han dicho.
- Pero ¿igualmente lo harás? - Sí.
Es una locura, papá. ¿Todo esto, a tu edad?
Gente de 20 años con buen estado físico no puede hacerlo.
Son cinco meses y cinco millones de pasos.
- Caminando. - Sí.
Hace un tiempo que lo hago.
Papá, hacer senderismo no es caminar.
Dos mil personas al año lo intentan. Menos del 10% lo logra.
Deberías ver las estadísticas de los que completan un libro.
Quiero que conozcas a alguien. ¿Sí?
Hola, Dave.
¿Cómo estás?
Él es Dave.
- Dave. - Hola.
Ha hecho senderismo por todas partes.
Puede responderte cualquier duda.
Bien. ¿Puede decirme por qué canta el pájaro enjaulado?
¿Nos das un segundo? Ven.
¿Podemos parar con las bromas, papá?
Presta atención a lo que dice,
y no digas: "¿Es una puta broma?"
cuando te da el precio de algo.
Sam, actúas como si yo jamás hubiera acampado.
Una tienda de campaña es eso.
Esta es de calibre 70 denier, con un toldo
de alta densidad y resistente a la abrasión,
con el mismo tejido antidesgarro.
Y mira las costuras.
Todo tiene dobladillo invisible. No se usa cinta al bies.
Y los caños. Identificados por color, de doble aluminio.
Es una calidad superior.
He llevado esta en varias partes del sendero.
Para tus objetivos, no te equivocarás con este monstruo.
Bien, ¿cuánto cuesta?
Esta cuesta 289.
¿Es una puta...? Está bien.
Sé lo que piensas, pero en el sendero, me lo agradecerás.
¿Tú vendrás?
También necesitarás un cobertor de lluvia.
- ¿Cobertor de lluvia? ¿Para qué? - Para que no entre el agua.
- ¿Las mochilas no son resistentes al agua? - No en un 100%.
El cobertor pesa 130 gramos.
¿Sabes cuánto peso le añadiría a una mochila de 85 litros?
Te diré. Mucho peso.
No olvidemos...
Déjame adivinar, ¿por si quiero hacer jardinería improvisada?
No. Conoces el refrán: "Llévate solo recuerdos. Deja solo huellas".
Popó.
- Mierda. - Exacto.
ATAQUES DE OSOS RAZONES Y CÓMO EVITARLOS
Creí que te resultarían interesantes con amor Catherine
Los restos de un hombre de Virginia fueron descubiertos a los 18 días
Cuerpo en descomposición en sendero de los apalaches
luego de sufrir una condición médica mortal
una semana después de comenzar su excursión solitaria.
Se contagia por la saliva, orina y heces infectadas de roedores,
que se convierte en partículas aéreas...
Asesinato del sendero: Dos víctimas, sin pistas
La policía ha expresado preocupación
por la naturaleza macabra de estos asesinatos,
que incluyen descuartizamiento y rituales salvajes.
¡No lo harás solo!
Habla Bryson.
¿Te gustaría acompañarme en un paseo?
Es una oportunidad para respirar aire puro, mientras aún haya.
Según estudios, los estadounidenses deben caminar más.
Nuestros antepasados caminaban a todas partes.
Te dará una actividad para los próximos seis meses.
Avísame si estás interesado.
Rabia, zorrillos agresivos, mapaches y ardillas,
hormigas coloradas crueles y moscas negras salvajes.
Hiedra venenosa, zumaque venenoso, roble venenoso,
salamandra venenosa, estampidas
CÓMO SOBREVIVIR EN EL BOSQUE
Bryson, cuatro palabras: No en esta vida.
Ojalá pudiera, Bill, pero cambié de betabloqueador.
Apenas si logro cambiarme en...
Llámame par algo divertido, como una colonoscopía.
Bill, creo que te han robado la identidad.
Recibí un mensaje de lo más ridículo de alguien...
Bill, puedes ver todo el sendero en línea en cuatro minutos.
No puedes contar a Dan Budge. Morirse no es lo mismo que negarse.
¿Lo sabíamos? ¿Lo de la muerte de Dan?
Sí, creo que estaba en la tarjeta de Navidad de Janice.
Eso explica por qué le molestó mi invitación.
Está...
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Disculpa?
Bryson, habla Katz.
- ¿Katz? - Sí.
- ¿Stephen? - Sí.
¿Estás en Estados Unidos?
Sí. ¿Tú dónde estás?
Estoy en Des Moines. ¿Dónde diablos voy a estar?
Es bueno oír tu voz.
Sí. Doug me contó de tu aventura en el sendero de los Apalaches.
¿De verdad quieres hacerlo?
Sí, de verdad quiero.
¿Crees que podría acompañarte?
¿Quieres venir conmigo?
Sí, si es un problema, lo entiendo.
- No. - Comprendo si no me quieres contigo.
¿Por qué no te querría conmigo?
Porque aún te debo 600 dólares de Europa.
Eso fue hace 40 años, Stephen.
Sí, pero tengo intenciones de pagártelo.
Sé que lo harás.
Genial.
¿En qué estado estás?
Estoy en buen estado. Camino todos los días.
¿De veras?
Sí, desde que los malditos me quitaron la licencia.
¿Cómo te llevas con los osos?
Aún no me han alcanzado.
No creo que haya un oso negro a 2.400 km de Des Moines, Katz.
A eso me refiero, amigo. Esos malditos mantienen la distancia.
Nunca adivinarás quién me llamó.
No. No Stephen Katz.
Dijiste que no podía ir solo.
Asumí que irías con alguien responsable.
Ni siquiera lo conoces.
Conozco las historias. ¿Tenía problemas con el alcohol?
Todos tuvimos ese problema.
Uds. dos acabaron peleándose en Europa.
No. Comenzamos peleándonos.
Acabamos odiándonos.
Sabes que odio todo esto, ¿verdad?
Cariño, creo que no tienes nada de qué preocuparte.
No. Solo que mi esposo se irá al boque,
seguramente acabará lisiado o muerto
o se contagiará una asquerosa enfermedad parasitaria que,
con suerte, lo dejará postrado en una silla, babeándose.
Pero no hay de qué preocuparse,
porque yo estaré ahí, dándote cubitos de hielo
hasta que te rindas ante esta enfermedad, y ¿luego qué?
Luego me pararé en una iglesia ordinaria y diré:
"Era un esposo y padre amoroso,
"que alguna vez fue considerado un hombre inteligente,
"pero resultó ser nada más
"que un loco y completo tonto".
Qué pena que no estaré ahí para oírlo.
Sé lo que parece, ¿sí?
¿Siquiera lo has pensado?
Claro que no.
El aeropuerto de Lebanon recibe al vuelo 106 de Cape Air.
Los pasajeros de Springfield
pueden buscar su equipaje en la cinta cuatro.
Debe ser una puta broma.
- Hola, Stephen. - Bryson.
¿Cómo estás?
Hola, Steve-o.
Ella es mi esposa.
Tú eres la enfermera británica de la que tanto he oído.
- Eso espero. - Sí.
Un placer conocerte.
Es como un abrazo de oso.
¿Cojeas?
Tengo una rodilla de titanio, y esta es una rodilla flotante.
Déjame ver, debo buscar...
Debo comer a cada hora, si no, me da...
- ¿Qué, una crisis? - No, son...
- ¿Ataques? - Ataques, eso es.
¿Te dan ataques?
Ingerí unas feniletilaminas contaminadas hace 10 años,
y me arruinaron el sistema.
- Dijiste que estabas en forma. - Así es.
Así que los dos se fueron en la motocicleta,
no tuvimos otra opción que hacer dedo hasta San Sebastián.
Entramos al primer bar, y ahí estaban.
Seis horas después, llegamos a la playa,
Bryson insistía con quedarse con la chica bonita, la pelirroja.
A mí me tocó la rubia con cara de caballo.
¡Bryson!
No puedo creerlo. Ven, siéntate.
No puedo creer que no le hayas contado a Cathy sobre España.
Se me debe haber olvidado.
Me pregunto por qué.
Al día siguiente íbamos en un tren a Madrid.
Bryson se va al baño, yo ni me di cuenta,
estuvo ahí mucho tiempo.
Al fin, miro, y él regresa al asiento,
y se rascaba sin parar.
Ya entendí.
Le digo: "Bryson, ¿qué sucede?".
Y él responde: "La próxima, quédate con la pelirroja".
- ¿Hay fotos de la pelirroja? - Eso creo.
Me gustaría ver a esa pelirroja.
- Es una buena historia. - No está aquí.
- Gracias por contárselas. - ¿Dónde está?
Tengo más, Bryson.
No, así está bien.
- Creo que debe contarnos más. - Está bien.
Estábamos en Niza, Bryson fue
a un hotel muy famoso, The Mayflower...
UNIVERSIDAD DRAKE Premio James Joyce
Los Cubbies.
CANCILLER WILLIAM M. BRYSON
Cuerpo en descomposición en sendero de los apalaches
En descomposición.
Oso ataca pareja Esposos atacados en luna de miel
¿Aún tocas esa cosa?
Sí. No soy bueno, pero la toco.
¿Y tú, sigues tocando la batería?
Dios, no. La dejé hace años.
¿Esa es tu hija?
- Sí. - Se parece a la madre. Qué suerte.
- ¿Cuántos nietos tienes? - Tres, y uno en camino.
Te ha ido bien, Bryson.
¿Lo sabes?
Lo digo en serio. Estoy feliz por ti.
Y ¿tú, Stephen? ¿Has estado bien?
¿Yo? Claro que sí.
Pasé la mitad de mi vida borracho, persiguiendo mujeres.
La otra mitad la desperdicié.
- ¿Has visto estas cosas? - Sí.
Joder.
Sabes,
todos creen que iniciaremos el sendero
y abandonaremos a la semana, como la mayoría.
No somos como la mayoría, Bryson.
No, no lo somos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
AEROPUERTO MUNICIPAL DE LEBANON
De acuerdo.
- Gracias, Sra. Bryson. Adiós. - De nada. Buena suerte.
Nos vemos adentro. ¿Sí?
- Te extrañaré. ¿Lo sabes? - Eso espero.
Quiero dejarlo claro por última vez,
y decirte que te amo.
Intenta no morirte, ¿sí?
Lo intentaré.
Vamos. Lárgate.
ABRIL
Recuerdo a un sujeto que levanté. Venía del sendero.
No era como ustedes, era mucho más joven.
Se subió y comenzó a llorar.
De veras. Lloró hasta llegar a Atlanta.
Iba ahí atrás llorisqueando como un niño.
Cuando deja a la gente,
¿sabe si lo lograrán o no?
Sí, señor. Casi siempre acierto.
¿Qué dice de nosotros?
Ya llegamos.
Gracias.
- Aquí tienes. - Bien.
- Desayuno a las siete. - Siete.
- Sí. Está bien. - Está bien.
Espero que no le moleste que lo diga,
pero estos son los mejores panqueques que haya comido.
¿Sí? Me gusta un hombre que aprecia los panqueques.
Sin duda aprecio estos, cariño.
- ¿Quiere café? - Sí.
Le traeré el menú.
No, ya comí. Gracias.
No luce nada mal.
Eso depende.
¿Sabes qué busco en una mujer hoy en día?
Pulso y todas las extremidades.
La mayoría baja las expectativas al envejecer.
- ¿Sí? - Tú aumentaste las tuyas.
Sabes, Bryson, he estado pensando.
Quedémonos aquí otra noche.
- ¿Bromeas? - No. Hace frío afuera.
Aquí está templado.
- Yo me voy. - Espera un minuto.
Nos vamos.
ACCESO AL SENDERO DE LOS APALACHES
MONTAÑA SPRINGER, GA. 13,5 KM MONTE KATAHDIN, MAINE 3.393 KM
Oye, espera. Quisiera decir unas palabras, si no te molesta.
Está bien.
- No quiero usar metáforas, pero... - Úsalas, Bryson, úsalas.
Dicen que este sendero es como la vida.
No sabes qué te espera, no sabes qué sucederá,
pero te esfuerzas al máximo.
Al máximo...
Teniendo en cuenta eso...
- ¿Vamos? - Vamos.
De acuerdo.
¿Sigues el paso?
Sí. Sigo el paso.
¿Esto es senderismo o un paseo?
¿Qué, es una carrera?
Intentamos hacer 17 kilómetros.
Lento y continuo. Si quieres agotarte las piernas, hazlo.
- Sería lindo llegar antes de medianoche. - Sí, bueno.
Eso sería lindo.
Adelante. Pasen.
Bien, completa la oración.
Todo lo que sube, tiene
que bajar.
¿Por qué no bajamos? No puede ser cuesta arriba hasta Maine.
Vamos a pasar.
Dios mío. Está bien.
- ¿Qué sucede? - Nada.
- Es un hermoso día. - Sí que lo es.
- Disculpe. - Está bien.
Pequeños malditos.
Es en la cima, chicos.
- Vaya. - ¿Estás bien?
Sí. Casi me caigo del tronco.
¿Cuánto crees que hemos hecho?
Unos 400 metros.
Joder.
¿Ya arrancamos?
Mátame ahora.
No me importa cómo lo hagas, solo hazlo.
¿Eso es todo? ¿No cenarás?
DESFILADERO NEEL
Hola.
- ¿Recuerdas la granja Randall? - Claro.
Ahora es un supermercado gigante.
Cielos.
¿El viejo autocine?
No me digas.
- Concesionaria de Subaru. - No.
Sí. Me la mamaron por primera vez ahí.
¿En la concesionaria de Subaru?
Te demoraste un poco.
Hace unas semanas encontré a Jimmy Duncan.
¿Lo recuerdas?
Sí. ¿Su madre trabajaba en la biblioteca?
Claro que recuerdas a su madre.
Sí, era agradable.
Además no tenía sostenes.
Bueno, si los tenía, no los usaba.
Vaya, amaba esa biblioteca.
- Oye, Bryson. - ¿Sí?
¿Has mantenido contacto con Doug Glawinski en estos años?
Para nada. ¿Por qué?
Lo invitaste, así que me dio curiosidad.
Sí. Invité a todos los que se me cruzaron por la mente.
No, no a todos.
Yo me enteré por Doug.
Creo que no tenía tu número.
¿Tenías el número de Doug?
Si te hace sentir mejor, Doug en verdad no me agrada.
Bueno, no te culpo.
Aunque no sé por qué eso me haría sentir mejor.
Sí.
Creo que no lo pensé bien.
Buenas noches.
¿Entierras tu mierda?
Sí.
- ¿En el bosque? - Sí.
Bryson, te extrañaba.
Gracias.
Ya ansío leer esto en el libro.
No escribiré un libro.
SENDERO DE LOS APALACHES
Hola.
¿Están acampando aquí?
No, vivimos aquí.
¿Qué están comiendo?
¿Fideos? Qué grave error.
Los fideos no tienen energía. De veras, cero energía.
Me llamo Mary Ellen. ¿Esa tienda es tuya?
Sí.
Qué grave error.
Te deben haber visto venir donde te la vendieron.
- ¿Cuánto te costó? - No lo recuerdo.
Demasiado. Eso te costo.
Te hubiera convenido una tienda de tres estaciones.
Es una tienda de tres estaciones.
Disculpa que te lo diga, pero de verdad es tonto
venir en marzo sin una tienda de tres estaciones.
Es abril. Y es una tienda de tres estaciones.
Esa es una tienda de tres estaciones.
No. Ambas son tiendas de tres estaciones.
No. No lo creo.
¿Cuántos kilómetros recorrieron hoy?
Alrededor de 16.
¿Dieciséis? Les falta estado físico.
Yo recorrí 23. Comencé en el desfiladero Gooch.
Nosotros también. Y son 13,5.
- No. - Sí. Son 13,5.
Discúlpame. Pero creo que sé de lo que hablo. Acabo de recorrerlo.
Nosotros también. Y son 13,5.
Acordamos no acordar.
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres demasiado gordo.
¿Disculpa?
Deberías haber perdido unos kilos antes de comenzar.
Tienes posibilidades de sufrir problemas cardíacos aquí.
Yo camino sola, todos los que conozco son aburridos.
Soy la única persona que no me resulta aburrida.
Además, si caminara con alguien
debería marcarle todos y cada uno de sus errores,
y eso me volvería loca, enloquecería en el camino.
Me dije: "Mary Ellen, ¿quién es la única persona
"que no se equivoca?". Soy yo.
Pensé en una persona, era un tonto.
Otra persona, aburrida. Otra persona, tonta. Tonta. Aburrida.
Sé lo que piensan. No estoy casada.
Me pregunto por qué.
Tengo novio, pero está en Florida, en la cárcel.
Aun libre no haría senderismo con él,
porque no se puede confiar en un convicto, y es tonto.
Y aburrido, de hecho.
¿De qué signo eres? Apuesto a que eres Géminis, ¿no?
Soy muy buena en esto. Tengo un don.
- No, no soy Géminis. - Creo que sí lo eres.
De hecho, soy Leo.
No lo creo. Soy muy buena para esto.
Nací en agosto.
Revisa tu partida de nacimiento.
Y ¿tú? Tú eres Libra.
Sin duda Libra. Podría ganarme la vida con esto.
Erraste las dos veces, querida. Las dos veces.
¿Pueden adivinar qué soy yo?
- Se me ocurren un par de cosas. - ¿Sí?
Está despierta hasta el amanecer
Paso la noche en vela para conseguirme algo
Ella pasa la noche en vela para divertirse
Pasmos la noche para conseguir algo
Joder.
¡Maldita sea!
Juro por Dios que le arrancaré la laringe.
No creo que funcione. Tengo un plan mejor.
Bien, dímelo.
Según el mapa, llegaremos a Hiawassee mañana.
Si madrugamos y caminamos mucho, lograremos esta distancia de ella.
Creo que mi plan es mejor.
¿Cuál es tu plan?
La matamos. Y le robamos las tartas.
- Hola, buenos días. - Buenos días.
¿Ya se van?
Sí. ¿Quieres que te esperemos?
Sí, te esperaremos.
No, los alcanzaré. Soy muy regular.
Vámonos.
Aún nos faltan unos kilómetros.
¿Qué tan atrás está?
Se está acercando.
- No creo... - No...
Necesitamos un nuevo plan.
- Sí. Necesitamos un nuevo plan. - Sí.
No dije nada.
Suenas como un avión. No hagas ruido.
Aquí viene.
Contén la respiración.
Resiste.
Hemos llegado muy lejos para darnos por vencidos
¡Vámonos!
- ¡Oiga! - ¡Oiga!
¡Espere, deténgase!
¿Quién diablos se detendrá por nosotros? Lucimos terrible.
¡Oiga, alto!
¡Se detuvieron!
Chicos, ¿quieren que los llevemos?
¡Claro que sí!
Tendrán que disculparnos. Estamos celebrando.
¿Sí? ¿Qué celebran?
Mañana nos casaremos.
- Genial. - Los felicito.
Darren me convertirá en una mujer decente.
- ¿Verdad, nene? - Así es.
¿Quieres mirar...?
Sí.
Santo cielo. Ojalá tuviera 20 años.
Ojalá aún tuviera 50 años.
- Nos vemos. - Adiós.
RESTAURANTE
DISCULPE ESTÁ ABIERTO
¿Qué se les ofrece para beber?
La cerveza más grande y fría que puedas ofrecer.
Una soda.
- Solo una soda, ¿sin nada? - Solo una soda. He cambiado.
- Está bien. - ¿Sabes qué?
A mí también tráeme una soda.
Muy bien. Un segundo.
Estoy impresionado.
Desde que me di vuelta con el auto en la ruta seis,
- me replanteé varias cosas. - Sí, con eso alcanza.
Una oficial de policía me golpeó la ventana.
Estaba colgando con el cinturón puesto. Le dije: "¿Cuál es el problema?".
Se quedó mirándome fijo y se fue.
Desde entonces no he bebido más.
- ¿De veras? - Sí.
Qué bien.
- Me alegro por ti. - Sí. Me alegro por mí.
De veras.
Sabes, Bryson,
miro la puerta y siento que Mary Ellen va a entrar.
Espero que no me digas que la extrañas.
No. Claro que no. No te diré eso.
Prácticamente la abandonamos, ¿no?
No prácticamente, Stephen. La abandonamos.
Sí. La dejamos sola en el bosque.
Ella fue al bosque sola.
No firmamos un contrato para cuidarla.
No, pero seguramente debe estar muy asustada.
¿Por qué te interesa tanto ella?
No me interesa para nada.
Lo peor de todo, Bryson, es que soy Libra.
Acertó.
Tal vez tiene un don.
¿Cuáles son las posibilidades?
Una en 12, de hecho.
Una en 12. Es bastante bueno.
Va rumbo al sur.
¿Mary Ellen? Sí, habló de ustedes.
¿Sí? ¿Qué dijo?
- Fueron sus palabras, ¿sí? - Sí.
Dijo que eran dos gordos débiles
que no sabían nada de senderismo.
Y que estaba harta de ayudarlos.
Santo cielo.
De hecho, creo que dijo que eran unos maricas.
- ¿Maricas? - ¿Maricas?
¿Con lo que hicimos por ella?
Saben que se espera nieve esta noche, ¿no? De 15 a 20 cm.
- ¿De veras? - Se espera más, más arriba.
Eso dicen. Irán directo a la nieve.
- ¿Sí? - Sí.
- Debo seguir caminando. Tengan cuidado. - Gracias.
¿Nieve? Ese tipo está loco.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Estas cosas son inútiles.
Creo que debemos seguir este camino,
llegar al otro lado de la cresta, a salvo del viento
donde podremos armar campamento. ¿Qué opinas?
¿Yo? Preferiría darme un baño caliente en un jacuzzi.
Pero si estás determinado a seguir el camino, estoy de acuerdo.
Guardemos el jacuzzi para cuando tengamos problemas.
Sí.
- Te sigo. - Está bien.
Katz, ¿sigues aquí?
Lamentablemente.
Como dijiste, Bryson.
El sendero. Nunca sabes qué te espera.
Así parece.
Te juro que si hubiera calefacción, estaría encendida, cariño.
Usa el talco, eso ayuda.
Hola. Queremos una cabaña. De preferencia con baño privado.
Las cabañas estás ocupadas. Pero tengo dos lugares en literas.
No sé si lo sabes, Bryson,
pero cada vez que oigo la palabra "litera",
los testículos se me meten en el cuerpo.
Bienvenido al campo militar.
Hay reunión del Comité de huída a las 7:00 p.m.
Está bien.
Oye, ¿te gusta la XT-85?
La mochila.
- Tengo una Gregory. - ¿Sí?
Sí. Vi la XT-85, es buena.
Pero los cuatro accesos
y doble puertos de hidratación de esta me convencieron.
¿Por qué compraste la XT-85?
Me pareció mejor que llevar todo en los brazos.
- ¿Por qué vas a la de arriba? - El calor sube, amigo.
Sí.
Oye, sabes...
Bryson, ¿estás bien?
Jamás he estado mejor.
SENDERO DE LOS APALACHES GEORGIA - MAINE
MAYO
Podemos comenzar por aquí y...
Hola.
¿Están bien?
Sí, estamos bien.
Cuando lleguemos al otro lado,
podemos regresar y llevar sus cosas, si quieren.
Es sencillo para nosotros.
- No es problema. - Sería un placer.
Nos gustan las cosas complicadas. Pero, gracias, igualmente.
- De acuerdo. - Bien.
- Disculpen. Bien. - Sí.
- Qué agradables. - Sí.
- Los odio. - Yo también.
Bueno...
- Eso salió bien. - Fue refrescante.
Bryson, tienes todo lo que un hombre puede querer.
Y aquí estás, haciendo senderismo conmigo.
De veras, ¿qué te sucede?
No lo sé.
Como dijo John Muir: "A veces un hombre debe
"meter en una bolsa una hogaza de pan y saltar la cerca".
Te entiendo.
La vida es demasiado perfecta adentro de la cerca, ¿no?
- No. - Tiene sentido, Bryson.
Eres un animal enjaulado.
Quieres volver al bosque. Vivir un poco.
- No es eso. - Tiene que ser eso.
¿Y tú por qué viniste?
Creo que no quería pasar el resto de mi vida en prisión.
- ¿Qué? - No es nada.
No me presenté a unas órdenes judiciales, cosas así.
Dios, Stephen, no es algo de lo que puedas escapar.
De hecho, sí puedes.
El viejo Stephen. Siempre huyendo de algo.
¿Sí? Mira quién habla.
Justamente tú.
Recuérdame por qué estamos aquí.
¿Acaso tenías algo mejor que hacer?
Según recuerdo, me rogaste venir.
¿Yo rogué? ¿Rogué venir? Te lo pedí.
¿Sabes qué me causa gracia, Bryson?
Lo predecible que se ha vuelto tu vida, hasta el Volvo.
Dios no permita que alguien evolucione
en lugar de desperdiciar su vida.
Mírate a ti. Después de tantos años, y sigues igual que al comienzo.
Oye, Bryson. ¿Eres feliz?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Una muy importante.
¿Tú crees que eres feliz?
Yo creo...
Las Humeantes.
Esto es interesante.
Dios, esto es asombroso.
Desde aquí se ven los tres tipos de roca.
¿Ves esa parte con capas pasando la pendiente?
- Sí. - Eso es sedimentario.
Y lo que se ve oscuro que empuja de abajo, eso es ígneo.
Algo volcánico.
¿Cómo sabes todo eso?
Hay cosas que se llaman libros.
- ¿De veras, se llaman libros? - Sí, es la TV de la gente inteligente.
Estamos hablando de tiempo, Katz.
Tiempo geológico.
Cientos de miles de años de placas tectónicas en movimiento.
Es como si el mundo resurgiera de abajo mientras desaparece arriba.
Sí. Bueno,
cuando regresemos, te compraré una TV.
Porque a nadie le importan las placas tectónicas en movimiento.
A mí sí.
¿Sabes por qué?
Porque soy curioso, y me encanta ser curioso.
Me gusta conocer cosas del mundo en que vivimos.
Yo creo que todo es piedra.
¿Sí?
No me molesto en saber detalles.
- Estoy más allá de eso. - ¿Sí?
Veo todo el panorama, Bryson.
¿Qué tal te resulta?
Bastante bien, maldita sea.
Emberbrook MOTEL - OFICINA
Hola.
Queremos una habitación.
Dos habitaciones.
Los Cubbies perdieron un doble juego y están 11 partidos atrás.
No te hagas el sorprendido.
Esta noche, si es posible.
¿Hola?
¿Dónde están los Red Sox?
¿Los Red Sox? ¿Es una puta broma?
Disculpe, señora.
- ¿Los Red Sox? - Vivo en Nueva Inglaterra.
Bryson, no es dónde vives, sino quién eres.
¿Sí? Soy la clase de hombre que disfruta de que su equipo gane.
Bueno, tú no...
No abandonas un equipo porque tuvieron un par de años malos.
¿Un par de años malos? Dios.
El béisbol tiene que ver con la lealtad.
Ella sabe de lo que hablo. ¿Verdad?
¿Los dejo solos?
Hola, soy Jeannie. ¿En qué puedo ayudarlos?
Madre, suéltale la mano al señor.
- Hola. - Hola.
Queremos dos habitaciones. Por favor.
Claro. ¿De dónde son?
Vivo en New Hampshire, pero pasé más de 10 años en Inglaterra.
- En la parte norte... - Es de Iowa.
Las habitaciones cuestan 40 la noche, pueden pagar al irse.
Madre, te dije que le sueltes la mano al señor.
Gracias.
Tiene buen agarre.
Deberían llamarla los Cubs. Sería la más joven.
- Este es mi cuarto. - Bien. El mío es aquel.
- Sí. - Sí. Muy bien. Nos vemos.
Sí.
- Hola. - Hola, de nuevo.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Necesito toallas.
- Disculpa. - Está bien.
- Acompáñame. - Bien.
Sí, es una empresa familiar. Pasaron tres generaciones, si puedes creerlo.
Sí puedo.
Tiene un estilo muy personal. Es algo raro hoy en día.
Ochenta y tres años.
Agregamos el restaurante hace 10 años.
- ¿También manejas eso? - Sí.
Alguien tiene que hacerlo.
No está mal. Conozco gente interesante.
No sé si yo califico como interesante.
No me refería a ti.
Perdón. No pude resistirme.
- Me alegra poder divertirte. - Sí. A mí también.
Este es tu cuarto.
Debes estar exhausto.
Joder.
Te traje toallas extra.
Disfruta de la ducha.
Lo haré, gracias.
¿Necesitas algo más?
No. Por ahora no.
Bien.
Sabes dónde encontrarme. Bien.
Ahora no estamos,
pero deje un mensaje, gracias por llamar. Adiós.
Hola, cariño. Soy yo. Llamaba para decirte que te amo.
Sí. Es ese.
Es lindo, ¿no? Me gusta.
¿Todo bien en casa?
No puede creer que no nos hayamos matado aún.
Ella no es la única.
CAZA Y CAMINOS
¿Le contaste lo de anoche?
¿Qué?
¿Tú usando una bata?
La dueña, sin duda, estaba dispuesta a darte
más que toallas.
Estás loco.
¿Lo estoy?
Sin duda será un capítulo sensual del libro.
Ya te dije que no escribiré un libro.
Escucha, iré al supermercado.
A comprar algunas cosas. ¿Estás bien?
No podría estar mejor.
Bien.
¡Idiota!
Espere.
Aguarde.
- Yo la ayudo, señora. Ahí está. - Gracias.
Discúlpeme.
Lo siento. ¿Me podría ayudar?
Por supuesto. Con gusto lo haré.
¿Cuál es el problema?
Tengo problemas para quitar mis bragas.
Por suerte, está en presencia de un experto.
¿Me permite?
Son de seda, ¿no?
Soy un pantaleteólogo.
¿De veras? Jamás lo había oído.
Bueno,
estas no le harán ningún favor.
Tampoco me traicionarán.
No.
- Santo cielo, Bryson. - No preguntes.
¿De nuevo anduviste con cerdos?
Estás celoso.
De hecho, no.
En tu ausencia, mi vida romántica ha mejorado.
¿Recuerdas la lavandería?
Se llama Beulah.
¿De veras?
Sí, de veras. Y tiene un cuerpo hermoso.
Escondido debajo de 90 kilos de grasa.
Pero me gusta que tenga carne.
Siempre y cuando no debas hacer un hueco para sacarla de la casa.
¿Y esto cómo sucedió?
Me pidió que la ayude con las bragas.
- ¿Qué? - Estaban atoradas en el tambor.
Y quedaron destrozadas.
Esta tarde nos encontraremos frente a la estación de bomberos.
¿Ahí guarda la ropa interior?
Te digo que sentí que algo se me despertaba.
- ¿Sí? - Le compré esto.
Es una mujer grande.
¿Dónde las conseguiste?
En el supermercado. Fui en taxi.
Pensé dárselas en la cena.
Para romper el hielo.
¿Le darás eso en un restaurante?
Sí.
A menos que creas que es una mala idea.
No. Creo que es una excelente idea.
Qué bien.
Hola.
- Tú pediste pavo, ¿verdad? - Sí.
- Que lo disfruten. - Bien.
Nos vamos.
- ¿De qué hablas? - ¡Un sujeto me busca!
¿Un sujeto?
El esposo de Beulah.
- ¿Beulah tiene esposo? - Sí.
Solo dos sujetos en el mundo se acostarían con ella,
¡y estamos los dos en la misma ciudad!
Pero ¿qué pasó?
Estaba parado frente a la estación de bomberos.
Sí.
En la esquina aparece una camioneta roja y frena de golpe.
Se baja un sujeto enorme y furioso,
se me acerca diciendo:
"Quiero hablar contigo".
- ¿Qué hiciste? - Corrí.
¿Corriste?
Sí. Puedo moverme como un conejo, si hace falta.
- ¿No te atrapó? - No. Pesa como 300 kilos.
No es lo que se dice un deportista.
Ahora está en la camioneta roja, buscándome.
Escapé por jardines, ropa tendida, de todo.
- Ahora estás a salvo. - Este sujeto es...
¡La camioneta roja!
¡Y ahí hay otra!
¡Vamos, Bryson, necesitamos un plan!
¿Por qué no vas a hablar con él? Estoy seguro de que entenderá.
¿Ese es tu plan?
Yo no necesito un plan. A mí no me persiguen.
Vamos, Bryson. Debemos irnos de aquí.
- Sí. - Vamos, no te burles de mí.
Por favor.
- ¡Vamos! - Sí.
Oye, amigo, ¿estás ahí?
¡Soy Bubba T. Flubba! ¿Estás ahí? ¡Sal, gallina!
¡Vamos! ¡No te burles!
¡Abre!
¡Sé que estás ahí, hijo de puta!
Joder.
¡Está aquí!
No me importa dónde estés,
¡derribaré todas las puertas!
¡Vamos, sé que estás por aquí, hijo de puta!
¡No me importa dónde estés, te encontraré!
¡Quiero saber quién se metió con mi Beulah!
- ¡Trae tu trasero aquí! - ¡Vamos, Bryson!
¡Ayúdame a salir! ¡Está en la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
¡Vamos! ¡Andando!
¿Recuerdas Basilea? ¿Cuando robamos el bote?
No robamos un bote, lo tomamos prestado.
El tío de la muchacha con la escopeta opinó lo contrario.
Sin duda.
PARQUE NACIONAL SHENANDOAH SENDERO DE LOS APALACHES
PROHIBIDO CAZAR PAVOS O CIERVOS
Te perdiste Grecia.
Ya me había cansado para entonces.
Cuando dijiste que irías a Inglaterra, creí que durarías
una semana como máximo.
- Conocí a una muchacha. - Sí.
Y eso fue todo.
Sí, gracias.
Cathy parece genial. Pero obviamente has estado con otras.
¿Nunca?
¿En los últimos 40 años?
No.
Mentira, hijo de puta.
Vi cómo desnudabas mentalmente a la dueña.
- No puedes negarlo. - Bueno...
¿Solo una mujer en todos estos años?
Sí.
Eso no puede ser bueno para ti.
¿Cuándo fue la última vez que...?
No importa. Sé cómo son las mujeres casadas.
¿De veras? ¿Lo sabes?
Sí. Créeme. He estado con más mujeres casadas que tú.
Oye, Katz, ¿estás despierto?
No.
¿Qué fue eso?
¿Cómo voy a saberlo?
Sonó como algo grande.
Todo suena como algo grande en el bosque, Bryson.
Debe ser algún zorrillo. Ve a dormir.
¿Trajiste un cuchillo?
No.
¿Algo con filo?
Un cortaúñas.
Genial.
Déjalo en paz, Bryson. Se irá.
Si es un oso y se te va encima,
¿qué vas a hacer? ¿Le arreglarás las uñas?
¡Dios! Hay dos osos mirándome.
Maldita sea, Bryson, ve a dormir.
Joder.
Si vienen por nosotros, hazte el muerto.
Si vienen por nosotros, estamos muertos.
No, espera.
Son osos pardos. Espera un minuto.
Joder. Están destruyendo todo.
Bien. "Párese tan alto como pueda para intimidar al oso".
¿Intimidar al oso? ¡Son osos!
Tenemos que ahuyentarlos.
¡Tengan! ¡Lárguense!
Tienes que poner esto en el libro.
No habrá ningún maldito libro.
JUNIO
Dios. Joder.
Vamos, nos estamos divirtiendo.
Maldita sea.
- Mira esto. - ¿Qué?
Este es el sendero.
Nosotros estamos aquí. No hicimos ni la mitad del camino.
- No puede ser. - Hijo de puta.
No puede estar a escala.
Dice: "Mapa a escala".
Ya está. Necesitamos un nuevo plan.
Maldita sea.
LAS MEJORES COSTILLAS DE ESTADOS UNIDOS - CALHOUNS
APOYAMOS A LOS HOMBRES DE UNIFORME
Te digo, Bryson, tiene muchas ventajas.
¿Quieres conducir por el sendero de los Apalaches?
No, solo adelantarnos un poco. Podemos retomar un poco más al norte.
Podemos alquilar un auto por aquí.
Cuando tengamos movilidad, veremos más.
Veremos los puntos de interés.
Tendremos una visión más amplia.
Bryson, te lo pido como amigo,
hazlo por mí.
No creerás el negocio que hice.
Katz...
Esta belleza no representa uno, sino dos avances.
Radio satelital, asientos de cuero, techo corredizo. El mismo precio que el Camry.
Si puedes creerlo.
Aquí tiene, Sr. Katz. Ponga las iniciales y listo.
No podemos hacerlo.
Claro que podemos.
Vine aquí a lograr algo.
No a rendirme cuando las cosas se ponen feas.
No nos rendimos, Bryson.
¿Cuál es el problema de saltearnos las partes feas?
- Nadie lo sabrá. - Yo lo sabré.
Yo no abandono. Sé que a ti te funcionó eso,
- pero yo acabo lo que comienzo. - Bryson.
- ¿Acaso no vimos el mismo mapa? - Sí.
No tienes posibilidad de terminar el sendero.
Ninguna. Cero. Nada.
Sin embargo, lo intentaré.
Camina hasta morir.
¿Dónde me anoto?
Somos dos viejos, Bryson. Debes dejar de pensar lo contrario.
Habla por ti.
El que no aceptes algo, Bryson, no significa que no sea cierto.
- Qué interesante, viniendo de ti. - Tres iniciales...
Tú eres el del problema, Bryson.
Si alguien te pregunta de dónde eres, ni siquiera puedes responder.
¿Así que yo soy el que niega todo?
Cuando eres tú el que esconde whisky en la mochila.
Vi la botella.
Creo que ninguno de los dos puede aceptar quién es.
Sé quién soy y por qué estoy aquí.
Vine para estar contigo,
para realizar una última aventura antes de que sea tarde.
Esta es mi aventura, y tú la aceptaste.
Puedes hacer lo que quieras, pero no me arrastrarás contigo.
- Si usa el bolígrafo para firmar... - ¡Perfecto!
- No quiero el auto. - ¿Disculpe?
No quiero el maldito auto.
¡Está bien!
- Ese es el espíritu. - Sí. Joder.
Estoy feliz de no estar conduciendo ahora.
- ¿Y tú? - No podría estar más feliz.
ATENCIÓN - SOLO SENDERISTAS EXPERIMENTADOS - ¡PELIGRO!
Sabes, hace 50 años,
uno de cada cuatro de estos árboles era un castaño americano.
- ¿Sabes lo que es? ¿Has visto uno? - Eso creo.
Es increíble.
Se elevan desde el suelo hasta la copa, llegan a los 30 metros.
Las ramas tienen 4.000 metros cuadrados de hojas.
Uno mira el bosque
y piensa que siempre han estado ahí y siempre estarán,
como este viejo roble.
Y luego uno piensa en el pobre y desprevenido castaño americano,
en una vida, desaparece. Así de simple.
¿Qué le pasó?
Un hongo.
Ya sabes. El tiempo. La naturaleza.
Sabes, Bryson, en realidad no la estaba escondiendo.
Tampoco mentía sobre estar sobrio.
El asunto es que me encanta beber, Bryson. Me gusta todo lo que implica.
Me encanta el sabor.
Y el mareo después de beber un par de tragos.
Me encanta el olor del bar, incluso la pastilla del mingitorio.
Pero en lugar de ir al bar como todo el mundo,
voy a mi pequeño apartamento, caliento la comida
y me siento virtuoso, como se supone.
Pero noche tras noche, es difícil convencerse
de que vives una vida rica y emocionante.
Si existiera un medidor de diversión,
la aguja no estaría en la zona orgásmica.
¿Entiendes lo que digo?
Hay un hueco en mi vida que lo ocupaba la bebida.
Sé que no puedo beber.
Una bebida me conduce a 10.
Luego estaré bajo un puente en algún lado.
Por eso llevo esto conmigo.
Para recordarme que puedo.
O tal vez la llevo en caso de que no pueda.
Ten.
Ábrela.
Está sellada.
Dámela.
Me tiembla.
¿Crees que pueda lograr
no volver a beber por el resto de mi vida?
Sí, lo creo.
Fue un lindo momento.
Muy dramático.
Creo que ya me arrepiento.
Así es la vida.
Cuidado.
Sabes, Bryson, aún sueño con Amorina. ¿Te acuerdas de ella?
Dios, no se olvida a una chica como ella.
No se supone que conozcamos chicas como Amorina.
Altera el orden natural.
Siguen siendo los mejores senos, y eso que he visto muchos, Bryson.
Sí, no lo dudo.
Oye, ¿te acuerdas de la hermana?
Dios, esa pobre chica. No podían ser hermanas.
Si vas a ser fea, más vale que seas divertida.
Y si eres fea y aburrida, más te vale ser rica.
Y si no eres ninguna de las tres, más te vale ser puta.
- Ella lo era. - Un momento, ¿cómo lo sabes?
Bueno, de hecho...
Santo cielo.
Avísame la próxima vez que hagas eso, ¿sí?
Es más divertido si es sorpresa.
- ¿Cómo estás? - ¿Estás bien?
Sí.
Santo cielo.
Estamos en problemas.
Monumentalmente.
No hay salida por aquí.
- ¿Qué haces? - Nos sacaré de aquí.
- Dame tus pantalones. - No.
Tú planeaste todo, Bryson.
Solo dame los pantalones, ¿sí?
Está bien.
Bien. Anudo esto.
- ¿Está bien? - Bien.
Aquí vamos.
Es vergonzoso, Bryson. Dame eso.
Debes admitir que tengo buena puntería.
Sí. Pero debes sostener un extremo.
Bueno, no está tan alto.
Mira, ya sé. ¿Ves esto? Puedes subirte aquí.
Yo me pondré así, y tú te trepas a mis hombros.
- ¿Quieres intentarlo? - Está bien.
Está bien. Aguarda.
- ¿Bien? - Sí.
Podemos hacerlo. Espera...
- ¿Estás bien? ¿Qué? - Sí, espera. Sabes...
Debes agacharte más, así puedo subir a los hombros.
Joder. Está bien.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien. Aquí vamos.
Bryson, esto no me agrada.
No, está bien. Ahora, ponte de pie.
¡Dios!
¿A quién engañamos?
Santo cielo, no puedo levantarme yo solo de esa posición.
- Bien. Me pararé en tu espalda. - ¿Y si yo me paro en tu espalda?
Sabes,
creo que de veras estamos atrapados.
Sí, lo estamos.
En el este, los árboles de madera dura mueren.
No solo los castaños,
también están muriendo los olmos.
En cincuenta años, podría haber desaparecido todo.
Treinta días.
Treinta días en prisión. Tenía miedo de 30 días.
Comparado con esto,
es como un maldito día de spa.
Dios, solo he escrito prólogos de libros
en los últimos cuatro años y medio.
Debería haberme jubilado.
Catherine tenía razón, ¿qué diablos intento demostrar?
A las mujeres les encantan los antecedentes.
Tal vez no en New Hampshire, donde tú estás.
Pero en Des Moines me hubiera servido.
Llegas al punto donde
todo es enfermedades, medicamentos, funerales,
a quién le diagnosticaron qué cosa,
y todos esperan su fin.
- Joder. - ¿Qué?
Me acabo de dar cuenta, somos el sujeto del artículo.
El tipo en descomposición. ¿Lo recuerdas?
Ese seremos nosotros.
¿Cuánto tarda un cuerpo en descomponerse?
No tienes que preocuparte.
Estás tan lleno de conservantes, que estarás en esta cornisa por siempre.
Vendrán científicos de todo el mundo a estudiarme.
Extraño a Catherine.
Extraño Des Moines.
No me he perdido una feria estatal en 39 años.
Siempre decía: "El día que falte a una,
"estaré muerto".
Hace un ruido cuando la abrazo.
Creo que no se da cuenta.
Nunca le dije cuánto me gusta eso.
No quiero que piense que este viaje tuvo que ver con ella.
Ella lo sabe.
Créeme, las mujeres saben esas cosas.
Sí, pero igualmente me gustaría decírselo.
Escríbele una nota.
A la gente le encanta recibir notas.
- Sabes, tienes razón. - Sí.
Es una excelente idea.
Sabes, Bryson, eres la única persona con quien arriesgaría mi vida.
Quiero que lo sepas.
Y eres el único imbécil que puede llevarme a una cornisa.
Lamento haber perdido contacto.
Lo sé. Yo también.
Qué hermosa noche.
Sí que lo es.
¿Crees que haya alguien más en el mundo
que mire al cielo y vea tantas estrellas como nosotros?
No lo sé.
Debo estar viendo un millón.
A simple vista se pueden ver 2.000.
Debo tener muy buena vista, porque veo un millón.
Alfa Centauri es la más cercana. Está a cuatro años luz y medio.
¿Cuatro y medio? Nada mal.
Cada año luz son 9,5 billones de kilómetros.
Así que son 38 billones de kilómetros.
- Treinta y ocho billones. ¿La más cercana? - Sí.
Y hay cien mil millones de estrellas en nuestra galaxia.
Hay más galaxias en el universo que granos de arena en la tierra.
Eso es enorme.
- Y nosotros somos pequeños. - Sí.
¿Qué...?
¿Gente?
- ¿Gente? - ¿Gente?
¡Gente! ¡Hola!
- ¡Hola! ¡Aquí abajo! - ¡Hola!
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
Hola, ahí abajo.
Debe ser una puta broma.
¿Y sus pantalones?
- Es una larga historia. - Estoy de acuerdo.
Quédense ahí. Los sacaremos.
- Qué agradables sujetos. - Sí.
- Me encantan esos sujetos. - A mí también.
- ¿Aún tienes cecina? - Sí.
¿Aún te queda agua?
- Como un litro. ¿Y tú? - Lo mismo.
- Oye, Stephen. - ¿Sí?
¿Quieres ir a casa?
Sí. De verdad quiero.
SENDERO DE LOS APALACHES
No estábamos ni cerca, ¿no?
¿De qué hablas? Lo logramos, Bryson.
Ni siquiera vimos el monte Katahdin.
¿Otra montaña? ¿Cuántas montañas necesitas ver?
- Es una manera de verlo. - Es la única manera de verlo.
En cuanto a mí respecta, hicimos el sendero de los Apalaches.
Caminamos con calor, caminamos con nieve,
caminamos hasta que nos sangraron los pies.
Completamos el sendero de los Apalaches, Bryson.
Tal vez tienes razón.
SENDERO DE LOS APALACHES
- ¿Pidieron un taxi? Bien. - Sí.
Esto es pesado. ¿Hace mucho que la acarrea?
Desde Georgia.
No me diga. Qué bien, amigos. ¿De dónde son?
De Iowa.
No es posible.
No hay fanáticos de los Red Sox en Iowa.
Aquí tienes.
"Querida Catherine...". ¿Es todo lo que escribiste?
Qué bueno que nos rescataron.
Hay ciertas cosas que no se pueden poner en palabras.
Que tengas buen viaje, ¿sí?
Sí.
Aún me debes 600 dólares.
Sabes que te los pagaré, ¿no?
Sí.
¿Me recuerdas?
¡VAYA SURTIDO DE PANQUEQUES QUE TENÍA! - Katz
¡TE ODIO! KATZ
¡NUNCA LE COMPRES ROPA INTERIOR A UNA MUJER DESCONOCIDA!
¡LOS MALDITOS AÚN NO ME ALCANZAN! KATZ
Des Moines, Iowa IOWA - FERIA ESTATAL
BRYSON, ME PREGUNTO, ¿QUÉ HAREMOS AHORA? KATZ
UNA CAMINATA POR EL BOSQUE