www.HoundDawgs.org
Är alla redo?
Fem, fyra, tre, två...
Det är torsdag morgon och välkomna tillbaka.
Med mig är författaren Bill Bryson.
Så reseskildringar?
Ursäkta, är det en fråga?
Noel Coward sa:
"Varför reser fel folk och rätt folk stannar hemma?"
Berätta för oss om samlingsutgåvan.
"En elegant nyutgåva av gamla favoriter." Fascinerande grejer.
Du har skrivit om Europa, Australien och Brittiska öarna.
- Du bodde även där ett kort tag. - Ja, i 10 år.
Men du har aldrig skrivit om ditt hemland USA.
- Det stämmer inte riktigt... - Varför inget personligt?
Inte? Du har nyss flyttat hem. Är det bara tillfälligt?
Nej. Jo, min familj har flyttat tillbaka till New Hampshire.
För 20 år sen. Och vi bor fortfarande där.
"Fortfarande?" Intressant ordval.
Vad mer jobbar du med? Skriver du något nytt?
- Nej. - Du tänker väl inte gå i pension?
Författare går inte i pension.
Vi super eller skjuter ihjäl oss.
- Vilket blir det i ditt fall? - Efter det här, kanske båda.
- Trevligt att du kom, Bill Bryson. - Tack.
- Hej, främling. - Hej, själv.
- Hur gick det? - Såg du?
- Så illa? - Hej, morfar.
- Hej. - Jag såg också.
- Hur såg jag ut? - Ärligt talat?
Strunt samma.
- Jag har nått nivå sex. - Bra jobbat.
Såg du sms: et om Earl McGregors begravning på lördag?
- Kan vi inte bara skicka blommor? - Visst.
Tvätta händerna. Middagen är nästan klar.
Det får en att vilja dra ned på tempot eller hur?
Jag beklagar sorgen.
Vi beklagar sorgen, Deborah.
Tack för att ni kom. Det betyder mycket.
Det gjorde vi så gärna.
Alltså, inte gärna... Ursäkta mig.
Jag menar inte att vi gärna gör sånt här.
- Nej, vi beklagar sorgen. - Vi beklagar sorgen.
- Jag hämtar min jacka. - Vi kom nyss.
Vi har beklagat sorgen. Vad mer kan vi göra?
Prata med folk. Det vore bra för dig.
Jag gillar inte att prata med folk.
Gå nu.
Hur står det till?
- Jag tänker ta en promenad. - Okej.
APPALACHERLEDEN Springer Mountain/Mount Katahdin.
Vad i hela friden?
- Ska du fotvandra? - Ja.
- 3200 kilometer? - 3219 kilometer faktiskt.
Nej, det får du inte.
- Varför inte? - Allvarligt, Bill.
Det här är löjligt, även för dig.
Varför? Tycker du jag för gammal?
Nej, jag tycker inte det. Du är för gammal.
Är det begravningen?
- Nej. - Varför då?
- Jag kan inte förklara. - Försök.
Jag måste bara göra det.
Jag vill utforska naturen. Hitta mina rötter.
- Rötter? - Ja, göra mitt yttersta.
Alltså, fotvandra på riktigt.
Du har inte fotvandrat på över 30 år.
- Exakt. - Kan du inte göra det i Volvon?
- Catherine. - Tänk om jag förbjuder dig?
I så fall skulle vi diskutera saken.
Du menar att jag babblar och du nickar
och sen gör du det du vill ändå?
Utan att ha hört ett ord jag har sagt?
Va?
Ska jag bara acceptera alla tecken på att du har blivit galen?
Det är mitt gamla scouttält. Vad tycker du?
Det är perfekt för dig att spendera natten i.
Du vet väl att alla tycker det är en usel idé?
Ni har sagt det.
- Men du tänker ändå göra det? - Ja.
Det är helt galet att göra något sånt här i din ålder, pappa.
Vältränade 20 -åringar klarar det inte ens.
- Det är fem miljoner steg. - Att gå.
- Jag har gått i många år. - Att fotvandra är inte att gå.
2000 försöker varje år. Mindre än 10 procent klarar det.
Då ska du veta hur svårt det är att skriva en bok.
- Jag vill att du träffar Dave. - Hur är läget?
- Det här är Dave. - Dave.
- Hej. - Han har fotvandrat överallt.
Han kan besvara alla dina frågor.
Kan han svara på varför fågeln i buren sjunger?
Ursäkta oss en stund. Kan vi prata lite?
Kan du lägga av med alla skämt?
Lyssna på vad han säger och säg inte "du skämtar".
- När han berättar priset på något. - Jag har faktiskt campat förut.
Ett tält är ett tält.
Det här har även en 70 denim, högabsorberade, slitstark dragkedja
som har säkerhetsstopp.
Och kolla bara på sömmarna.
Bara överlappande sömmar och ingen tejp på hela tältet.
Och pinnarna. Färgkodade, DAC -aluminium.
Det bästa ni kan hitta.
Jag har själv burit den här på flera delar av ledet.
Den här monstret kan aldrig bli fel.
- Hur mycket kostar den? - Den här kostar 289.
Du måste skäm... Okej.
Jag ser vad du tänker, men du kommer att tacka mig.
Hänger du med?
Du behöver även regnskydd.
- Regnskydd? Varför? - Som skydd mot regnet.
- Är inte ryggsäckarna vattensäkra? - Inte 100 procent.
Regnskyddet väger 130 gram.
Vet du hur mycket tyngre en helt vattensäker ryggsäck är?
Då ska jag berätta det. Det är mycket.
Och glöm inte...
För lite spontant trädgårdsarbete?
Nej, "ta bara minnen, lämna bara fotspår".
Bajs.
- Skit. - Exakt.
Tänkte att du skulle gilla de här.
Kroppen av en man från Virginia låg oupptäckt i 18 dagar
efter han hade drabbats av sjukdom en vecka in på sin ensamvandring...
Sprids vanligtvis via infekterad råttsaliv, urin och avföring
som blir luftburna partiklar...
Flera poliser är nu oroliga över den senaste tidens brutala mord
som inkluderar styckning och rituellt våld.
DU FÅR INTE GÖRA DET HÄR ENSAM!!!
Det är Bryson.
Skulle du vilja hänga med på en promenad?
En chans att få en nypa frisk luft medan den ännu finns kvar.
Studier visar att amerikaner behöver gå mer.
Våra förfäder gick överallt.
Du får något att göra i ett halvår.
Hör av dig om du är intresserad.
Rabies, galna skunkar, tvättbjörnar, ekorrar, eldmyror och knott.
Giftek, giftsumak, giftiga salamandrar eller älgflockar...
Bryson, fyra ord. Aldrig i detta livet.
Jag skulle vilja, men äter ny medicin.
Jag orkar inte ens klä på mig...
Ring om något roligt i stället. Som koloskopi.
Jag tror någon snott din identitet.
Jag fick ett löjligt meddelande från någon...
Du kan ju se hela spåret online på fyra minuter.
Du kan inte räkna med Dan Budge. Död är inte samma som ett nej.
Visste vi om det? Att Dan är död?
Ja, det stod nog i Janices julkort.
Det förklarar varför hon var så tvär angående min inbjudan.
Den är i...
Hallå? Hallå?
- Hej, det är jag. - Ursäkta?
- Det är Katz. - Är det Katz?
- Ja. - Stephen?
Ja.
Är du i staterna?
Ja, var är du?
Jag är i Des Moines. Var annars?
Det är trevligt att höra din röst.
Doug berättade om din plan angående Appalacherleden.
- Menar du allvar med det? - Ja, det gör jag.
Kan jag få hänga med dig?
Vill du följa med mig?
- Jag förstår om du inte vill. - Nej.
Jag förstår om du inte vill ha med mig.
Nej, varför skulle jag inte vilja det?
Jag är ju skyldig dig 600 dollar sen Europa.
Det var 40 år sen, Stephen.
Jag tänker ändå betala tillbaka.
- Jag vet att du är god för det. - Toppen.
- I vilken form är du? - Jag är i god form.
- Jag går överallt nuförtiden. - Gör du?
Ja, sen de idioterna tog mitt körkort.
Så hur är du med björnar?
De har inte tagit mig än.
Det finns inga svartbjörnar i Des Moines, Katz.
Just det, de satarna håller sig på avstånd.
Gissa vem som ringde?
Nej, nej. Inte Stephen Katz.
- Du sa att jag inte fick gå själv. - Jag menade med någon ansvarsfull.
- Du känner inte honom. - Hade inte han problem med spriten?
- Det har vi alla. - Gick inte ni varann på nerverna?
Nej, vi började med att gå varann på nerverna.
Det slutade med att vi avskydde varann.
Du vet väl att jag är emot det?
Du har inget att oroa dig för.
Nej, bara min man som ska ut i skogen.
Han blir säkert lemlästad, dödad eller får en parasitsjukdom
vilket i bästa fall gör honom till ett dreglande kolli.
Men varför oroa sig?
Det är ju jag som får mata dig med isbitar
tills du dör av den okända sjukdomen och vad händer sen?
Sen får jag stå i en prålig kyrka och säga:
"Han var en kärleksfull man och far."
"Och en gång i tiden var han smart
men i slutändan var han inget annat än en dumbom."
Synd att jag inte får höra det.
Jag vet hur det här verkar.
Har du tänkt igenom det överhuvudtaget?
Självklart inte.
Cape Air flight 106 har precis landat.
Resenärer från Springfield kan hämta sitt bagage -
- på band fyra i bagageutlämningen.
Du måste skämta.
- Hej, Stephen. - Bryson.
Hur står det till?
Tjenare, Steve -o. Det här är min fru.
Du är den brittiska sjuksköterskan jag hört så mycket om.
- Det hoppas jag. - Trevligt att träffas.
Det är som en björnkram.
Haltar du?
Det är ett titanknä och det här är lite skadat.
Vänta, jag måste hämta...
Jag måste äta varje timme annars får jag...
Episoder?
- Nej, snarare... - Slaganfall?
- Ja, slaganfall. - Får du slaganfall?
Jag åt lite dåliga fenetylaminer för cirka 10 år sen.
Och det sabbade hela systemet.
- Du sa ju att du är i god form. - Det är jag.
Så de två drog iväg på en motorcykel
så vi var tvungna att lifta hela vägen tillbaka till San Sebastián.
Vi gick in på en pub och där var de.
Sex timmar senare vinglar vi till stranden -
- och Bryson insisterar på att han ska ta rödtoppen.
Så jag fick ta blondinen med hästansikte.
Bryson, jag fattar inte...
Sätt dig ned.
Jag fattar inte varför du inte har berättat om Spanien.
- Jag måste ha glömt det. - Jag undrar varför?
Nästa dag tog vi tåget till Madrid.
Bryson går på muggen utan att jag märker det.
Han är borta en lång stund och när han äntligen kommer ut
kliar han sig hela tiden.
- Jag fattar. - Jösses!
Jag frågade vad som stod på.
Och han sa: "Nästa gång får du den rödhåriga."
- Finns det en bild på henne? - Ja.
- Jag vill gärna se hur hon ser ut. - Hon är inte med.
Tack för att du berättade det.
- Jag har fler historier. - Nej, det räcker.
- Nej, vi vill höra mer. - Okej.
Vi är i Nice
och Bryson går till det berömda hotellet The Mayflower...
Cubbies.
Oj, förruttnad.
Herregud.
Spelar du fortfarande?
Ja, men inte särskilt bra.
- Spelar du fortfarande trummor? - Nej, jag slutade för länge sen.
- Är det din dotter? - Ja.
Hon tar efter sin mor. Och tur är väl det.
Hur många barnbarn?
Tre, och ett till på väg.
Du har verkligen lyckats. Det vet du väl?
Jag är glad för din skull.
Du då, Stephen? Har du haft det bra?
Jag? Ja, för tusan.
Jag har varit full och jagat brudar.
Resten av tiden har jag slösat bort.
- Har du läst de här? - Ja.
- Sjukt. - Ja.
Alla tror att vi ger oss iväg
och ger upp efter en vecka som de flesta.
Vi är inte som de flesta, Bryson.
Nej, det är vi inte.
- God natt. - God natt.
- Hejdå. - Tack, mrs Bryson.
- Varsågod. Lycka till. - Vi ses därinne.
- Jag kommer att sakna dig. - Det hoppas jag.
Jag vill bara föra till protokollet en sista gång... att jag älskar dig.
- Försök att inte dö. - Jag ska göra mitt bästa.
Stick iväg nu.
Jag minns en kille som gick ledet.
Han var mycket yngre än ni.
Han satte dig där bak och började gråta.
Han grät hela vägen till Atlanta.
Satt där och grinade som en unge.
Kan du avgöra om de du skjutsar kommer klara sig eller inte?
Ja, och jag har rätt nästan varje gång.
Vad tror du om oss då?
Då var vi framme.
Tack.
Varsågod.
- Frukost klockan sju. - Okej.
Jag skulle vilja säga en sak.
Det här är de godaste pannkakorna jag någonsin ätit.
Jaså? Jag gillar män som uppskattar pannkakor.
Jag uppskattar de här, gumman.
- Vill du ha kaffe? - Ja.
Jag hämtar en meny.
Nej, jag har redan ätit.
- Snygg, va? - Det beror på.
Vet du vad jag gillar hos en kvinna nuförtiden?
Hjärtslag och alla lemmar på plats.
De flesta sänker kraven med åldern.
- Jaså? - Du har snarare höjt dem.
Jag har funderat lite, Bryson.
Kan vi inte stanna en natt till här?
- Skämtar du? - Nej, det är kallt ute.
Det är varmt härinne.
- Jag tänker gå. - Vänta lite.
Vi går.
Jag skulle vilja säga ett par ord först.
Okej.
Jag vill inte haspla metaforer...
Jo, haspla på.
De säger att Appalacherleden är som livet.
Man vet inte vad som väntar, men man kämpar vidare.
- Man... - Med det sagt...
- Ska vi gå? - Okej, vi går.
- Hänger du med? - Jadå.
- Fotvandrar eller promenerar vi? - Är det en tävling?
Vi försöker ta oss 18 km.
Ta det lugnt, kompis. Trötta inte ut benen direkt.
Jag vill hinna fram innan midnatt.
Nåväl...
Det skulle vara trevligt.
Varsågoda, gå före ni. Jösses.
Okej, avsluta följande mening.
Det som åker upp, måste komma... ned.
Vad hände med ned? Är det uppför hela vägen till Maine?
Ur vägen.
- Herregud. - Hur är läget?
- Stabilt. - Vilken fin dag.
- Ja. - Ursäkta mig.
- Småfjantar. - Uppför kullen, killar.
- Jösses. - Är du okej?
Ja, jag trillade nästan av stocken.
Hur långt har vi gått?
Runt 400 meter.
Helvete.
Ska vi redan gå?
Döda mig nu. Jag bryr mig inte hur du gör det.
Snälla, döda mig nu.
Är det allt? Ingen middag?
Hej.
- Minns du Randall Farm? - Självklart.
- Super -Walmart nu. - Jösses.
- Den gamla utomhusbion? - Säg det inte.
- En bilaffär. - Nej.
Jag fick min första avsugning där.
I bilaffären?
Du blommade ut lite väl sent, va?
Jag träffade Jimmy Duncan. Minns du honom?
Jobbade inte hans mamma på biblioteket?
- Klart du minns hans mamma. - Ja, hon var trevlig.
- Och hon ägde inte en behå. - Hon bar i alla fall ingen.
Jag älskade det biblioteket.
- Bryson? - Ja?
Har du haft kontakt med Doug Glawinski under alla dessa år?
Nej, inte alls. Hurså?
Du bjöd med honom, så jag undrade bara.
Jag bjöd med alla jag kunde komma på.
Nej, inte alla. Jag fick höra det av Doug.
- Jag hade inte ditt nummer. - Hade du Dougs nummer?
Om det får dig att må bättre, så har jag aldrig gillat Doug.
Det är inte så konstigt.
Fast jag förstår inte varför det skulle få mig att må bättre.
Jag antar att jag inte tänkte igenom det hela så noga.
- God natt. - God natt.
Begraver du din skit?
- Ja. - I skogen?
Ja.
Jag har saknat dig, Bryson.
Tack.
Jag ser fram emot att läsa om det i boken.
Jag ska inte skriva en bok.
Hej, har ni slagit läger här?
Nej, vi bor här.
Vad äter ni? Nudlar? Stort misstag.
Nudlar innehåller ingen energi. Absolut noll.
Jag heter Mary Ellen. Är det där ert tält?
Stort misstag.
De lurade er i campingaffären.
- Hur mycket gav ni för det? - Jag minns inte.
För mycket. Det är vad ni gav.
- Skulle ha valt ett 3 -säsongstält. - Det är ett 3 -säsongstält.
Ursäkta att jag säger det, men det är riktigt korkat
att tälta i mars utan ett 3 -säsongstält.
Det är april. Och det är ett 3 -säsongstält.
Det där är ett 3 -säsongstält.
Nej, båda är 3 -säsongstält.
Nej, jag tror inte det.
Hur många kilometer har ni gått idag?
Runt 16 kilometer.
16? Då måste ni vara i dålig form.
Jag har gått 23 kilometer. Jag började i Gooch Gap.
Det gjorde vi också. Och det är 14 kilometer.
- Nej. - Jo, det är 14 kilometer.
Ursäkta, jag vet nog hur långt jag har gått.
Det gör vi med. Och det är 14 kilometer.
Jämför gärna äpplen med päron.
Vet du vad ditt problem är?
- Du är för fet. - Ursäkta?
Du borde ha gått ned i vikt först.
Risken är stor att du får en hjärtattack här ute.
Jag går helst ensam för alla jag känner är så tråkiga.
Jag är den enda som inte tråkar ihjäl mig själv.
Om jag skulle gå med någon skulle jag tvingas se dem
göra misstag efter misstag och bli helt galen.
Då skulle jag inte vara närvarande på ledet.
"Mary Ellen, vem är den enda du känner
som aldrig gör bort sig?" Svaret är jag.
Mitt ex var korkad.
Nästa var tråkig, sen korkad. Dum, dum, korkad, korkad.
Som ni förstår är jag inte gift.
- Jag undrar varför? - Jag har en pojkvän.
Han är i Florida och sitter i fängelse.
Jag skulle inte fotvandra med honom för han är en dum brottsling.
Och tråkig.
Vad har du för stjärntecken? Tvilling, va?
Jag är bra på sånt. Det är en gåva.
- Jag är inte Tvilling. - Det tror jag nog.
- Jag är Lejon. - Nej, jag är bra på sånt här.
- Jag är född i augusti. - Kolla ditt födelsebevis.
Och du? Du är Våg.
Definitivt Våg. Jag är så bra på det här.
- Du gissade fel på båda. - Gissa vad jag är?
- Jag har några förslag. - Och?
Hon är uppe hela natten Jag är uppe för att ligga.
Hon är uppe natten Vi är uppe för att digga.
- Hon är uppe hela natten. - Helvete.
- Vi är uppe för att digga. - Fan också.
Jag svär att jag snart sliter ut strupen på henne.
Det hjälper nog inte.
- Jag har en bättre plan. - Okej.
Enligt kartan når vi Hiawassee imorgon.
Vi drar tidigt, så vi hinner långt före.
Det är bättre än min plan.
- Vad är din plan? - Döda henne och ta hennes godis.
- God morgon. - God morgon.
Ska ni gå?
- Ja, vill du att vi väntar på dig? - Vi kan vänta.
Nej, jag kommer ikapp er. Jag har mina morgonvanor.
Vi drar.
- Vi har några kilometer kvar. - Hur långt bakom är hon?
- Hon tar in på oss. - Jösses.
- Vi behöver en ny plan. - Ja.
Ja.
Jag sa inget.
Du låter som en DC -10:a. Var lite tystare.
Här kommer hon.
Håll andan.
Håll andan, håll andan.
Vi har kommit för långt.
För att ge upp de vi är.
Vi är glada att vi är här.
Kom nu!
- Hallå! - Hallå!
- Stanna! - Hallå!
Vem vill plocka upp oss? Vi ser för jävliga ut.
Stanna!
De stannade!
- Vill ni ha skjuts? - Ja, tack.
Ni får ursäkta oss. Vi firar.
- Vad firar ni? - Vi ska gifta oss i morgon.
- Vad trevligt. - Grattis.
Darren ska göra mig till en ärbar kvinna.
- Eller hur, älskling? - Ja.
Du borde nog titta på...
Ja...
Jösses Amalia. Jag önskar att jag vore 20 år.
Jag önskar att jag vore 50 år.
- Vi ses senare. - Hejdå.
Vad vill ni ha att dricka?
Den största och kallaste ölen ni har.
- Cola. - Bara cola, utan något i?
- Bara cola. Jag är en ny man. - Okej.
Jag tar också en cola.
Okej, ett ögonblick.
Jag är imponerad.
Ända sen jag voltade med bilen på motorvägen
har jag omvärderat vissa saker.
Ja, det verkar logiskt.
En kvinnlig polis kom fram till bilen och knackade på fönstret.
Jag hängde upp och ned i bilbältet.
Jag sa: "Vad är det för fel, konstapeln?"
Hon stirrade på mig och sen gick hon.
Jag har inte druckit sen dess.
- Allvarligt? - Ja.
Kul att höra. Bra gjort.
Ja, väldigt bra gjort.
Jag tittar hela tiden på dörren
och förväntar mig att Mary Ellen ska komma in.
- Du saknar väl inte henne? - Nej, inte alls.
På sätt och vis dumpade vi henne, eller hur?
Nej, vi dumpade henne rakt av.
Ja, vi lämnade henne i skogen helt själv.
Hon kom in i skogen helt själv. Vi har inget ansvar för henne.
Nej, men hon är säkert rädd.
Varför bryr du dig om henne?
Jag bryr mig inte.
Du kommer aldrig att tro det, men jag är Våg.
Hon gissade rätt.
Hon har kanske en gåva.
Vad är oddsen?
Ett på tolv, faktiskt.
Ett på tolv. Det är riktigt bra.
Söderut. På väg hitåt.
- Mary Ellen? - Ja, hon nämnde er.
- Vad sa hon? - Hennes egna ord?
Hon sa att ni var överviktiga mesar som kunde noll om fotvandring.
- Och hon var trött på att hjälpa er. - Min skapare.
Hon kallade er för veklingar.
- Veklingar? - Veklingar?
Efter allt vi gjorde för henne?
Vet ni att det ska snöa i natt? 15 -20 cm.
- Jaså? - Högre upp.
- Ni kommer att gå rätt in i det. - Jaså.
Jag måste gå nu.
- Gå försiktigt. - Tack.
Snö? Han måste vara helt galen.
- Är du okej? - Aldrig mått bättre.
Snacka om värdelös.
Jag tänkte att vi kan följa den här timmervägen
så att vi kommer till andra sidan.
Där kan vi slå läger. Vad tycker du?
Jag? Jag vill hellre ligga i en varm jacuzzi.
Fast om du vill följa timmervägen, så låter det bra.
Vi sparar jacuzzin till en annan gång när läget är värre.
- Låter bra. - Okej.
Är du där, Katz?
Tyvärr.
Precis som du sa, Bryson.
Appalacherleden. Man vet aldrig vad som väntar.
Det verkar så.
Om det fanns värme, skulle det vara påslaget.
Använd talkpuder. Det hjälper.
Vi skulle vilja ha en stuga. Helst med eget badrum.
Stugorna tog slut för två dagar sen, men jag har två bäddar i baracken.
Jag vet inte om du känner till det
men varje gång jag hör ordet "barack"
drar mina testiklar ihop sig.
Välkomna till Stalag. Flyktkommittén har möte klockan sju.
Okej.
Vad tycker du om XT -85?
Din ryggsäck.
- Jag har en Gregory. - Jaså?
Jag kollade på 85:an, men Gregoryns GPS och vätskesystem sålde mig.
Vad fick dig att köpa XT -85:an?
Det var lättare än att bära allt i armarna.
- Varför ska du ligga överst? - Värmen stiger.
Ja.
Vet du en sak...
- Är du okej, Bryson? - Aldrig mått bättre.
Vi kanske kan gå över där.
Hejsan.
- Går det bra? - Ja, bara fint.
Vi kan hjälpa er att bära över ryggsäckarna om ni vill?
- Det är lätt för oss. - Inga problem.
Vi gillar svåra utmaningar, men tack ändå.
- Dåså. - Okej.
- Ursäkta. - Visst.
- Trevliga killar. - Ja.
- Jag hatar dem. - Jag med.
Dåså...
- Det gick ju bra. - Det är uppfriskande.
Du har allt en man kan önska sig, Bryson.
Och ändå vandrar du omkring i skogen med mig.
- Varför är det så? - Jag vet inte.
John Muir sa: "Ibland måste en man skaffa en limpa
lägga den i en säck och hoppa över ett staket."
Okej, då förstår jag.
Livet är för perfekt innanför staketet, va?
- Nej, nej, nej. - Jag hörde dig.
Du är ett fångat djur.
Du vill tillbaka till skogen och leva lite.
- Det är inte anledningen. - Jo, det måste vara så.
Så varför hängde du med?
Jag ville inte tillbringa resten av mitt liv i fängelse.
- Va? - Inget.
Bara några arresteringsorder som ligger och skräpar.
Jösses, det är inget man kan fly ifrån.
Jo, det kan man faktiskt.
Samma gamla Stephen. Alltid på flykt.
Ska du säga.
Du då?
Påminn mig om varför vi är här ute igen?
Du hade inget bättre för dig. Du bad om att få följa med.
Bad jag? Bad jag om att få följa med?
Vill du höra något lustigt, Bryson?
Ditt liv har blivit förutsägbart. Villa, vovve och Volvo.
Gud förbjude att man utvecklas istället för att kasta bort sitt liv.
Kolla bara på dig. Du är fortfarande kvar på ruta ett.
- Är du lycklig, Bryson? - Vad är det för slags fråga?
En rätt viktig fråga.
- Tycker du att du är lycklig? - Jag tycker...
Great Smoky Mountains.
Det här är intressant.
Det är helt otroligt.
Här kan man se alla tre sorters bergarter.
Ser du lagren där på sluttningen?
- Ja. - Det är sedimentär.
Och det mörka som tränger upp underifrån.
Det är magmatisk, typ vulkanisk.
Hur kan du veta allt det här?
Det finns något som heter böcker.
- Gör det? - De är som tv för smarta personer.
Det vi pratar om här, är tid. Geologisk tid.
Hundratusentals år av enorma tektoniska plattor som rör sig.
Världen återföds underifrån, men eroderas uppifrån.
När vi kommer tillbaka ska jag köpa en tv åt dig.
Ingen bryr sig om tektoniska plattor som rör sig.
Jag gör det. Vet du varför?
För jag älskar att vara nyfiken.
Jag tycker om att veta saker om vår värld.
- För mig är det bara en massa sten. - Jaså?
Jag grötar inte ner mig i bagateller och smådetaljer.
- Inte? - Jag gillar helhetsbilden.
- Och hur funkar det? - Rätt jävla bra.
EMBERBROOK MOTELL
Hej, vi skulle vilja ha ett rum.
Två rum.
Cubs förlorade och ligger 11 poäng efter.
Spela inte förvånad.
I kväll vore bra.
Hallå där?
- Hur går det för Red Sox? - Skämtar du med mig?
- Ursäkta oss. Red Sox? - Jag bor i New England.
Det handlar inte om var du bor, utan vem du är.
Jag är en sån som gillar när laget vinner ibland.
Du kan inte...
Man försakar inte ett lag bara för att de har haft några dåliga år.
Några dåliga år? Jösses.
Baseboll handlar om lojalitet.
Hon vet vad jag menar. Eller hur?
Vill ni vara ensamma?
Hej, jag är Jeannie. Kan jag hjälpa er?
- Släpp mannens hand, mamma. - Hej.
Vi skulle vilja ha två rum, tack.
Visst. Var kommer ni ifrån?
Jag bor i New England, men har bott 10 år i England.
- Mestadels på landsbygd... - Han är från Iowa.
Rummen kostar 40 dollar per natt. Ni kan betala när ni checkar ut.
Släpp mannens hand, mamma.
Tack. Snacka om hårda nypor.
Cubs borde värva henne. Hon skulle bli yngst i laget.
- Det här är mitt rum. - Mitt är här.
Vi ses.
- Hej. - Hej igen. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver några handdukar.
Oj, jag ber om ursäkt.
Följ mig.
Familjeägt och drivet i tre generationer.
Det känns väldigt personligt. Det är ovanligt nuförtiden.
83 år.
Vi byggde till restaurangen för 10 år sen.
- Driver du den med? - Ja, någon måste göra det.
Det är inte så farligt. Jag får möta intressanta personer.
- Jag är knappast intressant. - Jag menade inte dig.
Förlåt, jag kunde inte låta bli.
- Kul att jag kan roa dig. - Ja, jag håller med.
Här är ditt rum. Du måste vara helt slut.
Herrejävlar.
Du fick några extra handdukar.
- Ha en trevlig dusch. - Tack, det ska jag.
- Behöver du något mer? - Nej, inte för tillfället.
Okej, du vet var jag finns.
Vi är inte hemma just nu, så lämna ett meddelande.
Hej, älskling. Det är jag. Jag ville bara säga att jag älskar dig.
Allt väl på hemmafronten?
Hon är imponerad över att vi lever.
Det är hon inte ensam om.
- Berättade du om gårdagen? - Vadå?
Du i morgonrock?
Ägarinnan ville nog överlämna mer än bara ett par handdukar.
- Du är galen. - Är jag?
Det blir ett hett kapitel i boken.
Jag tänker ju inte skriva en bok.
Jag tänkte gå till affären. Vill du ha något?
- Nej, jag är nöjd. - Bra.
Idiot!
Vänta, vänta!
Tillåt mig.
- Såja, låt mig hjälpa dig. - Tack.
Jisses.
Ursäkta.
Skulle du kunna hjälpa mig?
Det gör jag så gärna.
Vad är det för problem?
Jag har lite problem med trosorna.
Tur nog är jag expert på det området.
Får jag?
Det är silke, va?
Jag är en trosolog.
Det har jag aldrig hört talas om.
De här kommer inte att vara till så stor nytta för dig.
De kanske inte är så onyttiga ändå.
Nej.
- Jösses, Bryson. - Fråga inte.
- Satt på vildsvin igen? - Du är bara avundsjuk.
Faktiskt inte.
Medan du var borta har mitt kärleksliv förbättrats.
Minns du tvättomaten? Hon heter Beulah.
- Allvarligt? - Ja, allvarligt.
Och hon har en underbar kropp.
Gömd under 90 kilo fett.
Fast jag gillar lite kött på benen.
Visst, bara du får in och ut henne genom dörren.
- Hur gick det till? - Hon ville ha hjälp med sina trosor.
Va?
De hade fastnat i trumman och slitits sönder.
Vi ska träffas i eftermiddag vid brandstationen.
Har hon sina reservtrosor där?
Jag kände hur det styvnade i den gamla soldaten.
- Jaså? - Jag har köpt de här.
- Hon är en stor kvinna. - Var köpte du dem?
Tog en taxi till affären.
Jag tänkte överlämna dem vid middagen som en isbrytare.
- Ska du ge dem på en restaurang? - Är en dålig idé?
- Nej, det är en jättebra idé. - Toppen.
Hej.
- Du hade kalkonen, va? - Ja.
- Smaklig måltid. - Tack.
- Vi måste gå. - Vad snackar du om?
- En snubbe letar efter mig. - En snubbe?
- Beulahs man. - Har Beulah en man?
Det finns bara två män på planeten som vill ligga med henne
och båda råkar vara i samma stad!
Så vad hände?
Jag stod vi brandstationen som vi bestämde.
Runt hörnet kommer en röd pickup sladdandes och tvärstannar.
En stor arg man kliver ur och går rakt emot mig.
Han sa: "Jag vill prata med dig."
- Vad gjorde du? - Jag sprang.
Sprang du?
Jag kan springa fort som en hare.
- Fångade han dig? - Nej, han vägde typ 300 kilo.
Han är knappast en löparstjärna.
Nu kör han omkring i bilen och letar efter mig.
Jag har sprungit över bakgårdar och genom klädstreck.
- Du är i säkerhet nu. - Den här snubben är...
Röd pickup! Och där är en till!
Vi behöver en plan.
Du kan väl prata med honom. Han är säkert resonlig.
Är det din plan?
Jag behöver ingen plan. Det är inte jag som blir jagad.
Vi måste dra härifrån.
Sluta jävlas med mig.
Snälla?
- Skynda dig. - Ja.
Är du där inne?
Det är Bubba T! Är du där inne?
- Kom ut, din fegis! - Sluta fjanta dig!
Öppna! Jag vet att du är där, din jävel!
- Jisses. - Han är här!
Jag slår in varenda dörr om du inte kommer ut!
Jag vet att du är här, din jävel!
Jag kommer att hitta dig!
Jag vill veta vem som har strulat med min Beulah!
Dra ut mig, Bryson. Han är utanför dörren!
Öppna dörren!
Skynda dig.
Basel då? När vi stal båten?
Vi stal inte båten. Vi lånade den.
Tjejernas farbror med geväret såg lite annorlunda på saken.
Det gjorde han.
- Du missade något i Grekland. - Jag hade fått nog då.
Jag trodde att du bara skulle stanna ett par veckor i England.
- Jag träffade en tjej. - Ja.
Och resten är historia.
Tack.
Cathy verkar toppen, men du har säkerligen varit med andra kvinnor.
- Aldrig? Under de senaste 40 åren? - Nej.
Vilket skitsnack.
Jag såg hur du klädde av den där ägarinnan med ögonen.
Det kan du inte förneka.
- Så en kvinna under alla dessa år? - Ja.
Det kan inte vara bra för dig.
Jag menar, när var senaste gången du fick en...
Strunt samma. Jag vet hur gifta kvinnor är.
Gör du?
Ja, jag har varit med fler gifta kvinnor än du.
Är du vaken, Katz?
- Nej. - Vad var det där?
Hur ska jag veta det?
Det låter stort.
Allting låter stort i skogen.
Det är säkert bara en skunk. Lägg dig och sov.
Tog du med dig en kniv?
- Nej. - Inget vasst?
- Nagelsax. - Toppen.
Låt den vara. Den försvinner nog.
Om det är en björn och den anfaller dig.
Vad gör du då? Ger den pedikyr?
Herregud, två björnar stirrar rätt på mig.
För helvete, Bryson. Försök sova i stället!
Helvete.
Om de försöker ta oss, spela död.
Om de försöker ta oss, är vi döda.
Nej, det gäller grizzlybjörnar. Vänta lite.
De river sönder allt.
"Gör dig så stor som möjligt för att skrämma björnen."
Skrämma björnen? De är ju björnar, för helvete!
- Vi måste skrämma bort dem. - Försvinn!
- Det här måste du ha med i boken. - Det blir ingen bok.
JUNI
Jösses.
Kom igen, vi har ju roligt.
- Jisses, kolla på det här. - Vadå?
Det är leden. Här är vi. Vi är inte ens halvvägs än.
- Det kan inte stämma. - Satan.
- Den kan inte vara skalenlig. - Det står "skalenlig".
Nu räcker det. Dags för en ny plan.
Satan!
BÄSTA REVBENSSPJÄLLEN I AMERIKA
Lyssna på mig, Bryson. Det har många fördelar.
Ska vi köra Appalacherleden?
Nej, bara ta en genväg och sen fortsätta en bit norrut.
Vi kan hyra en bil här.
Vi får se en hel del längs vägen.
Vi kan besöka lokala sevärdheter.
Vi får ett utökat synfält.
Gör det för min skull, som en vän.
Du kommer aldrig tro vilken deal jag gjorde.
Katz...
Den här skönheten har flera moderniteter.
Satellitradio, lädersäten, soltak.
Samma pris som en Camry, tro det eller ej.
Här, mr Katz. Skriv på här.
- Vi kan inte göra så här. - Klart vi kan.
Jag kom för att uppnå något. Inte för att ge upp i motvind.
Vi ger inte upp.
Vad spelar det för roll om vi skippar några delar?
- Ingen får veta det. - Jo, jag.
Jag är inte som du. Jag avslutar det jag påbörjar.
Såg vi inte samma karta?
Du kommer aldrig att kunna gå hela leden.
- Noll chans. - Jag tänker ändå försöka.
Fotvandra tills du dör. Var anmäler jag mig?
Vi är två gamla gubbar.
- Du får inte glömma det. - Tala för dig själv.
Det blir inte mindre sant bara för att du inte accepterar det.
- Intressant att höra det från dig. - Du är så självupptagen.
Du kan inte ens svara på var du kommer ifrån.
Så det är jag som lever i förnekelse?
Du har ju gömt en whiskeyflaska i ryggsäcken.
Så ingen av oss accepterar den vi är.
Jag vet vem jag är och varför jag är här.
Jag kom för att vara med dig.
Ett sista äventyr innan det är för sent.
Det här är mitt äventyr. Du anmälde dig frivilligt.
Gör som du vill, men dra inte med mig i fallet.
- Ta pennan och skriv... - Okej! Jag vill inte ha bilen.
- Ursäkta? - Jag vill inte ha bilen.
Okej!
- Det är rätt inställning. - Helvete.
Jag är glad att vi inte kör bil just nu.
- Du då? - Jag kunde inte vara gladare.
För femtio år sen -
- var vart fjärde träd ett kastanjeträd.
- Har du någonsin sett ett? - Jag tror det.
De sträcker sig från marken upp mot himlen och är runt 30 meter.
Dess grenar innehåller nästan en hektar löv.
Man tittar i skogen
och tror att de jämt kommer att vara här, som tex. Den här gamla eken.
Fast tänk sen på att det stackars kastanjeträdet
som nästan utrotats under en livstid.
Vad hände med det?
Svampangrepp.
Tiden, du vet. Naturen.
Jag gömde faktiskt inte den här.
Och jag ljög inte om den heller.
Faktum är att jag älskar att dricka.
Precis allt.
Jag älskar smaken.
Och känslan man får efter ett par glas.
Jag älskar doften på puben, även pissoaren.
Men i stället för att gå puben som alla andra
går jag hem till min lägenhet och värmer min tv -middag.
Och känner mig allmänt skenhelig.
Men det blir allt svårare att övertala sig själv
att man lever ett rikt och spännande liv.
Om det fanns en rolighetsmätare
skulle nålen knappast hoppa till den orgasmiska zonen.
Förstår du vad jag menar?
Jag menar...
Det finns ett hål i mitt liv där supandet brukade finnas.
Jag vet att jag inte kan dricka.
En sup leder till 10 till.
Och i nästa stund befinner jag mig under en bro någonstans.
Det är därför jag bär omkring på den här.
För att påminna mig själv om att jag kan.
Eller så bär jag på den ifall jag inte kan.
Här, öppna den.
Den är förseglad.
Ge den till mig.
Jag skakar.
Tror du jag klarar av att aldrig dricka igen i hela mitt liv?
Ja, det tror jag.
Det var ett fint ögonblick. Riktigt dramatiskt.
Jösses, jag ångrar det redan.
Sånt är livet.
Se upp.
Jag drömmer fortfarande om Amorina. Minns du henne?
Herregud, en sån tjej glömmer man aldrig.
Killar som vi hör inte ihop med tjejer som heter Amorina.
Det stör den naturliga ordningen.
Fortfarande de snyggaste bröst jag har sett och jag har sett många.
- Det tror jag säkert. - Minns du hennes syster?
Stackars flicka. De kan inte ha varit systrar.
Om man är ful måste man vara rolig.
Om varken ful eller rolig, måste du vara rik.
Om du är inget av dem, måste du vara slampig.
Och det var hon.
Vänta lite, hur kan du veta det?
Faktum är...
Herre min skapare.
Berätta gärna i förväg nästa gång du gör något sånt.
Det är roligare om det är en överraskning.
Är du oskadd?
- Är du? - Ja.
Jösses.
Vi är körda.
Monumentalt.
Det finns ingen utväg här.
- Vad gör du? - Jag ska rädda oss.
- Ge mig dina byxor. - Nej.
- Det här har du planerat hela tiden. - Ge mig dina byxor nu.
Okej.
Knyt här.
Okej, då kör vi.
Det där var pinsamt. Ge mig dem.
Du måste erkänna att det var bra siktat i alla fall.
Ja, med du måste hålla i ena änden.
Det är faktiskt inte så högt.
Det fixar vi. Du kan ställa dig här.
Jag står så här och du klättrar upp på mina axlar.
- Ska vi testa? - Okej.
Okej.
- Går det bra? - Ja.
Vi kan klara det. Försiktigt.
- Är du okej? - Ja, vänta lite.
Du måste böja dig mer, så jag kommer upp på dina axlar.
Helvete. Okej.
Dåså.
- Okej? - Ja.
Okej, då testar vi.
Jag gillar inte det här.
Nej, det är ingen fara. Ställ dig upp.
Jösses! Vem försöker vi lura?
Jag får inte ens upp mig själv från den positionen.
- Då står jag på din rygg. - Jag kanske ska stå på din rygg?
Jag tror faktiskt att vi är fast här nere.
Ja, det är vi.
Lövträden håller på att dö på Östkusten.
Inte bara kastanjeträden, utan även almarna.
Om 50 år kan allt det här vara borta.
30 dagar.
30 dagar i fängelse. Jag var rädd för 30 dagar.
Jämfört med det här är det en spavistelse.
Herregud... Allt jag har gjort
är att skriva förord till böcker de senaste 4,5 åren.
Jag borde ha gått i pension.
Catherine hade rätt. Vad är det jag försöker bevisa?
Kvinnor älskar belastningsregister.
Kanske inte i New Hampshire där du bor
men i Des Moines skulle det ha främjat mig.
Kommer man oavsett till den fasen
där allt handlar om sjukdomar, mediciner och begravningar?
Vem som har fått vilken diagnos?
Och där alla bara väntar på slutet?
- Herrejävlar. - Vad är det?
Jag insåg just att vi är den där killen i tidningsartikeln.
Den där förruttnade killen. Minns du?
Det kommer att vara vi.
Hur lång tid tar det för kroppen att förruttna?
Du behöver inte oroa dig.
Du är så full av konserveringsmedel att du kommer bevaras för evigt.
Forskare från hela världen kommer att studera mig.
- Jag saknar Cathrine. - Jag saknar Des Moines.
Jag har inte missat en stadsmarknad på 39 år.
Jag brukade säga: "När jag missar den, är jag död."
Hon gör ett litet ljud när jag kramar henne.
Hon är nog inte ens medveten om det.
Jag har aldrig berättat hur mycket jag älskar det.
Hon får inte tro att den här resan har med henne att göra.
Det vet hon.
Tro mig, kvinnor har ett sjätte sinne.
Jag vill ändå säga det till henne.
Skriv ett brev till henne.
Folk älskar att få brev.
- Du har rätt. - Ja.
Det är en jättebra idé.
Du är den enda jag är villig att riskera mitt liv med.
Jag vill att du ska veta det.
Och den enda skitstöveln som kan få mig strandad på en klippavsats.
Jag är ledsen att vi tappade kontakten.
Ja, jag med.
Vilken underbar natt.
Ja, verkligen.
Tror du att det är någon mer på jorden
som tittar upp på himlen och ser lika många stjärnor som vi?
Jag vet inte.
Jag ser minst en miljon stjärnor.
Man kan se 2000 med blotta ögat.
Då har jag fantastiska ögon, för jag ser minst en miljon.
Alfa Centauri är närmast. Den ligger 4,5 ljusår bort.
4,5? Det var inte illa.
Ett ljusår är 9,46 biljoner km, så det är...
...946 miljarder mil.
- 946 miljarder? Är den närmast? - Ja.
Och det finns över 100 miljarder stjärnor i vår galax.
Det finns fler galaxer i universum än det finns sandkorn på vår planet.
Det är stort.
- Och vi är små. - Ja.
Vad i hela...? Folk?
Folk? Folk?
Folk?
Folk! Hallå?
- Hallå! Här nere! - Hallå!
Hjälp! Snälla, hjälp oss!
Hej, där nere.
Du måste skämta.
Vad har hänt med era byxor?
- Det är en lång historia. - Uppfattat.
Stanna där, så ska vi hjälpa er upp.
- Trevliga killar. - Ja.
- Jag älskar de killarna. - Jag med.
- Har du torkat kött kvar? - Ja, har du vatten?
- Runt två liter. - Samma här.
- Du, Stephen? - Ja?
Vill du åka hem?
Ja, det vill jag verkligen.
- Vi var inte ens i närheten, va? - Vad snackar du om. Vi klarade det.
Vi såg inte ens skymten av Mount Katahdin.
Ytterligare ett berg. Hur många berg behöver du se?
- Så kan man se på saken. - Det är enda sättet.
Vad mig befarar, har vi gått Appalacherleden.
Vi gick i gassande sol. Vi gick i snö.
Vi gick så att fötterna blödde.
Vi har gått Appalacherleden, Bryson.
Du har kanske rätt.
- Har ni ringt en taxi? - Ja.
- Har du burit den här tunga väskan? - Hela vägen från Georgia.
Det var bra gjort. Vart kommer ni ifrån?
- Iowa. - Det är inte möjligt.
Det finns inga Red Sox -fans från Iowa.
Varsågod.
"Kära Catherine..." Kom du inte längre än så?
Vilken tur att vi blev räddade.
Vissa saker kan inte uttryckas med ord.
- Ha en trevlig resa. - Ja.
Du är fortfarande skyldig mig 600 spänn.
Du vet att jag är god för dem.
Ja.
Minns du mig?
Hon hade sjuhelvetes goda pannkakor. Katz.
Jag avskyr dig!
Köp aldrig trosor åt en kvinna du inte känner.
Ingen har tagit mig än.
Bryson. Vad står på tur?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Cecilia Lilja www. Sdimedia. Com