1
00:02:01,720 --> 00:02:06,009
Ada saatnya aku tahu
semuanya yang ada di langit.

2
00:02:06,600 --> 00:02:08,329
Setiap satelit,

3
00:02:08,560 --> 00:02:10,688
Setiap rasi bintang,

4
00:02:10,880 --> 00:02:13,855
Suvenir dari perjalanan
luar angkasa dan astronot...

5
00:02:13,880 --> 00:02:17,009
...dan roket yang diluncurkan
oleh NASA tahun 60-an.

6
00:02:17,240 --> 00:02:22,185
Saat kecil, aku melihat keatas
dan merasakan masa depan.

7
00:02:22,720 --> 00:02:24,768
Itu milikku.

8
00:02:39,800 --> 00:02:41,644
Hey, bung, lihatlah ini.

9
00:02:41,669 --> 00:02:43,343
Kemudian saat 2008,

10
00:02:43,368 --> 00:02:44,620
Terbenturnya pendanaan.

11
00:02:44,645 --> 00:02:47,535
NASA mencari urusan lain
untuk mencari uang.

12
00:02:47,560 --> 00:02:49,585
Para miliarder mengambil alih.

13
00:02:49,670 --> 00:02:54,491
Satelit bajakan dengan uang banyak,
mengendalikan pemikiran menaklukkan dunia.

14
00:02:55,000 --> 00:02:59,449
Aku keluar dari militer dan mengambil
pekerjaan dengan miliarder terbesar.

15
00:02:59,640 --> 00:03:03,513
Carson Welch.
Aku masuk ke sisi abu-abu.

16
00:03:03,960 --> 00:03:08,539
Kekacauan terburuk di Kabul, Afghanistan,
mematahkan 18 tulang dan kedua kaki.

17
00:03:08,613 --> 00:03:10,268
Kehilangan misiku.

18
00:03:10,720 --> 00:03:13,055
Selama setahun,
aku menunggu kabar...

19
00:03:13,080 --> 00:03:17,130
...seperti kucing lapar diluar
tempat sampah restoran hidangan laut.

20
00:03:17,320 --> 00:03:20,722
Akhirnya, aku mendapatkan
kesempatan kedua.

21
00:03:20,920 --> 00:03:23,377
Setidaknya aku kembali
ke Hawaii.

22
00:03:23,662 --> 00:03:27,319
Woody. Hanya ingin mengucapkan
salam sebelum kita mendarat.

23
00:03:30,560 --> 00:03:32,130
Bagaimana kabarmu?

24
00:03:36,113 --> 00:03:39,948
Bagaimana pekerjaan kontraktor?
Merindukan seragam?

25
00:03:40,360 --> 00:03:41,547
Terkadang.

26
00:03:41,572 --> 00:03:44,055
Kudengar kau meledakkan
balonmu di Afghanistan.

27
00:03:44,080 --> 00:03:47,564
Kukira kau sudah tewas./
Aku tak sabar dengan misi penting ini.

28
00:03:47,589 --> 00:03:50,796
Aku menyampaikan restu
pada gerbang penyeberangan.

29
00:03:53,840 --> 00:03:57,006
Hanya di Hawaii, ya?/
Dibawah eksterior aloha.

30
00:03:57,124 --> 00:03:58,733
Casablanca, teman.

31
00:04:00,760 --> 00:04:03,684
Tracy akan sangat senang
saat melihatmu.

32
00:04:09,600 --> 00:04:11,895
Kolonel Lacy?/Ya, pak.

33
00:04:11,920 --> 00:04:15,137
Apa anda menyadari dengan
yang disebut mitos Kedatangan?

34
00:04:15,446 --> 00:04:17,469
Apa itu?/
Kalender yang mengatakannya.

35
00:04:17,494 --> 00:04:21,301
Minggu ini adalah kembalinya
Dewa Hawaii Kesenangan Lono...

36
00:04:21,326 --> 00:04:25,015
...dan dia akan mendatangkan malapetaka
langit bersama Dewi Api Pele.

37
00:04:25,040 --> 00:04:26,575
Mitchell? Hey. Baiklah.

38
00:04:26,600 --> 00:04:30,645
Maaf. Dia penggemar Mitos Hawaii./
Ya, tentu saja.

39
00:04:30,840 --> 00:04:34,455
Baiklah, Mitchell, baik-baiklah.
Tenang dan nikmati omelan musim panas.

40
00:04:34,480 --> 00:04:36,562
Bercintalah, bukan perang,

41
00:04:37,120 --> 00:04:39,487
Pagi, Kapten./Pagi, Pilot.

42
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Siap untuk pergi.

43
00:05:13,159 --> 00:05:15,002
Astaga.

44
00:05:15,252 --> 00:05:17,957
Sepertinya kita sedang
kesulitan sumber daya.

45
00:05:18,258 --> 00:05:21,215
Kolonel, aku kemari untuk menyelamatkanmu,
Dasar paus besar putih yang usang.

46
00:05:21,240 --> 00:05:23,895
Setelah Kabul, aku terkejut
kau masih bisa bercanda.

47
00:05:23,920 --> 00:05:28,615
Boleh aku jujur? Kau terlihat buruk./
Aku rindu tangan psikotikmu.

48
00:05:28,640 --> 00:05:31,548
Masa indah. Kapan terakhir kali
kita bekerja sama?

49
00:05:31,573 --> 00:05:34,054
Silent Reaper?/
Yesus. Silent Reaper?

50
00:05:34,165 --> 00:05:35,655
Ya. Itu sudah cukup lama.

51
00:05:35,680 --> 00:05:36,874
Bagaimana kehidupanmu?

52
00:05:36,898 --> 00:05:38,898
Aku tak punya kehidupan.
Kaulah hidupku Fingers.

53
00:05:39,000 --> 00:05:41,215
"Kaulah hidupku, Kolonel". Tak ada
yang memanggilku Fingers lagi.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
Aku hanya orang lama disini.
Hanya namaku yang ada di dinding.

55
00:05:44,440 --> 00:05:46,801
Aku sangat berkuasa. Aku tegang
hanya dengan memikirkannya.

56
00:05:46,826 --> 00:05:48,760
Para hadirin, hormat!

57
00:05:55,644 --> 00:05:58,505
Tentu, mantan kekasih lama.

58
00:05:58,920 --> 00:06:01,002
Mengingatkan kenangan lama.

59
00:06:03,040 --> 00:06:06,283
Dia mengurus semua upacara
ini disekitar sini sekarang.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,621
Baiklah, Gilcrest, aku ingin perkenalkan
kau kepada penghubung Angkatan Udara-mu.

61
00:06:25,645 --> 00:06:27,122
Pilot tempur.

62
00:06:27,147 --> 00:06:31,384
Pilot F-22 dalam peminjaman Space
Command untuk "Perluasan karir."

63
00:06:31,729 --> 00:06:34,224
Ya. Akan dijadwalkan selama
dua tahun kedepan.

64
00:06:34,248 --> 00:06:35,834
Kesayangan Jenderal Dixon.

65
00:06:35,859 --> 00:06:37,782
Temui anjing penjagamu.

66
00:06:40,080 --> 00:06:41,491
Selamat menikmati.

67
00:06:41,680 --> 00:06:44,628
Kapten Allison Ng, Pak.
Aku tahu kau ada pertemuan.

68
00:06:44,739 --> 00:06:46,767
Aku yang akan mengantarkanmu
keliling pulau.

69
00:06:46,880 --> 00:06:49,495
Aku ingin menemanimu untuk
mengetahui cara kerjanya ini.

70
00:06:49,520 --> 00:06:52,922
Hey! Aku menolak untuk
bicara denganmu.

71
00:06:53,120 --> 00:06:55,851
Kau melanggar janji itu.

72
00:06:57,569 --> 00:06:58,775
Kau baik-baik saja?

73
00:06:58,800 --> 00:07:01,724
Sangat baik.
Sangat-sangat baik.

74
00:07:02,120 --> 00:07:04,344
Woody tak pernah memberitahu
aku kau akan datang.

75
00:07:04,567 --> 00:07:07,091
Dia tak pernah mengatakan apapun
padaku./Pak, jika boleh?

76
00:07:07,320 --> 00:07:09,227
Dia bilang padaku./
Benarkah?/Ya.

77
00:07:09,271 --> 00:07:11,207
Karena bukan kau yang
menikah dengannya.

78
00:07:11,400 --> 00:07:14,048
Hey, aku menghubungimu
lima kali tahun lalu.

79
00:07:14,230 --> 00:07:15,765
Aku khawatir denganmu.

80
00:07:15,789 --> 00:07:19,033
Kau masih di Forensik?/Apa kau
percaya, Aku Kepala Departemen.

81
00:07:19,058 --> 00:07:22,087
Aku punya jam kerjaku sendiri./
Bisakah kau berhenti menjadi lebih cantik?

82
00:07:25,000 --> 00:07:27,695
Kesunyian canggung selama 4 detik
terakhir. Aku akhiri saat detik ketiga.

83
00:07:27,720 --> 00:07:28,997
Pak?

84
00:07:29,373 --> 00:07:32,291
Jika boleh?/Kau harus bertemu
anak-anakku./Ya.

85
00:07:34,411 --> 00:07:36,015
Aku segera kembali, Kapten.

86
00:07:36,040 --> 00:07:37,849
Jangan menghilang.

87
00:07:38,040 --> 00:07:40,805
Takkan pernah, Pak.

88
00:07:44,280 --> 00:07:48,201
Tracy. Biar kubawa tasku./
Maaf.

89
00:07:56,680 --> 00:07:59,729
Mitch. Mitch, jangan bermain-main
dengan benderanya, tolong.

90
00:07:59,920 --> 00:08:02,823
Ibu ingin perkenalkan kalian
dengan Brian Gilcrest.

91
00:08:02,848 --> 00:08:03,895
Suatu kehormatan. Hey./
Hey.

92
00:08:03,920 --> 00:08:06,821
Mitchell 10 tahun, dan
Gracie 12 tahun./Gracie/Brian.

93
00:08:06,846 --> 00:08:09,975
Brian dan ibu sudah tak bertemu
selama.../Sekitar 13 tahun.

94
00:08:10,000 --> 00:08:12,731
13 tahun. Benar.

95
00:08:13,440 --> 00:08:17,088
Ayah./Disana kau rupanya./
Hey, Yah./Kau kembali.

96
00:08:20,240 --> 00:08:22,083
Ini dia.

97
00:08:23,410 --> 00:08:25,777
Apa kau Kedatangan?/
Tidak.

98
00:08:26,510 --> 00:08:29,167
Tapi dalam 5 hari, sayangnya,
aku akan segera pergi.

99
00:08:29,360 --> 00:08:31,607
Ada pemberkatan yang
harus kami urus...

100
00:08:31,632 --> 00:08:35,303
...terhadap gerbang baru./
Gilcrest. Carson. Ayo.

101
00:08:35,328 --> 00:08:36,534
Kau tahu masalahnya.

102
00:08:36,720 --> 00:08:39,984
Mitos, tulang, dan hantu.

103
00:08:40,320 --> 00:08:44,120
Hey, kenapa kau tidak
datang untuk makan malam?

104
00:08:44,320 --> 00:08:46,607
Katakan Iya./Minggu ini?

105
00:08:48,741 --> 00:08:50,072
Katakan Iya.

106
00:08:50,280 --> 00:08:53,302
Ayolah./Baiklah.

107
00:08:53,560 --> 00:08:55,559
Dengan senang hati./
Benarkah? Bagus.

108
00:08:55,584 --> 00:08:58,358
Rumahnya di seberang jalan
dari Officers' Club.

109
00:08:58,382 --> 00:09:00,119
Rumah yang disudut.

110
00:09:00,120 --> 00:09:03,433
Sangat bagus. Sangat-sangat bagus.
Baiklah.

111
00:09:03,662 --> 00:09:06,870
Apa kau familiar dengan
Dewa Hawaii Lono?

112
00:09:09,840 --> 00:09:12,478
Tidak./Dalam mitos Kedatangan,
dia menyelamatkan Pele...

113
00:09:12,503 --> 00:09:14,392
...Sang Dewi Hawaii...

114
00:09:14,520 --> 00:09:17,168
Tidak sabar untuk mendengar
sisanya saat makan malam.

115
00:09:17,515 --> 00:09:18,991
Terima kasih tumpangannya, Woody

116
00:09:37,080 --> 00:09:38,705
Untukmu./Baik.

117
00:09:38,730 --> 00:09:40,813
Baik...

118
00:09:41,360 --> 00:09:43,528
Ini sangat penting untuk buku kita.

119
00:09:43,553 --> 00:09:46,520
Aku ingin mendengar soal
masa kecilmu./Masa kecil.

120
00:09:46,720 --> 00:09:49,693
Itu nostalgia dan sebuah jebakan.

121
00:09:49,748 --> 00:09:52,766
Carson, raja baru dalam
penjelajahan luar angkasa.

122
00:09:52,791 --> 00:09:58,779
Aloha, semua.

123
00:09:59,398 --> 00:10:01,048
Aku melihatmu TED Talk
saat diperjalanan.

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,784
Itu. Ya, Bono yang mengatakan
itu kepadaku.

125
00:10:04,926 --> 00:10:06,243
Bagaimana Bono?

126
00:10:06,400 --> 00:10:09,085
Seolah-olah aku mengenalnya.
Itu...

127
00:10:09,280 --> 00:10:11,521
Semua orang ingin meluncurkan roket.

128
00:10:11,720 --> 00:10:14,707
Benar. Tentu.

129
00:10:17,840 --> 00:10:19,286
Kau bagus dalam hal ini.

130
00:10:25,040 --> 00:10:26,246
Lembut.

131
00:10:26,720 --> 00:10:28,563
Lembut.

132
00:10:29,040 --> 00:10:30,683
Senang bisa kembali.

133
00:10:30,880 --> 00:10:32,669
Ya, Tuhan.

134
00:10:37,440 --> 00:10:39,761
Aku tidak mengabaikanmu.

135
00:10:39,960 --> 00:10:41,849
Aku menyelamatkanmu.

136
00:10:43,240 --> 00:10:45,376
Mari melakukan suatu
hal yang hebat disini.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,627
Baiklah, mulailah dengan restu,

138
00:10:48,651 --> 00:10:50,519
Lalu kita akan bergerak
mulai dari sana.

139
00:10:50,520 --> 00:10:51,965
Baiklah.

140
00:10:52,480 --> 00:10:53,968
Dan selamat datang kembali.

141
00:10:57,240 --> 00:10:59,083
Luar biasa.

142
00:11:01,777 --> 00:11:03,855
Lalu lintas Oahu, Seneca 128.

143
00:11:03,880 --> 00:11:06,870
Alpha-Romeo diatas
pulau Rabbit, 2000 kaki.

144
00:11:06,895 --> 00:11:09,095
Pak, janji pertemuan kita besok
dengan Raja Penguasa...

145
00:11:09,120 --> 00:11:13,415
...dan Kepala Negara Hawaii,
Dennis "Bumpy" Kanahele, ditolak.

146
00:11:13,440 --> 00:11:15,774
Dia orang yang tegas, Pak.
Dia generasi ke-7.

147
00:11:15,798 --> 00:11:17,399
Dia adalah keturunan
Raja Kamehameha Agung.

148
00:11:17,400 --> 00:11:20,017
Aku kenal Bumpy. Aku membantunya
terpilih menjadi Dewan Kota.

149
00:11:20,113 --> 00:11:22,191
Kami semua pernah bekerja
sama sebelumnya.

150
00:11:22,216 --> 00:11:24,713
Dan kau tak harus memanggilku
"Pak"./Pak, aku juga akan...

151
00:11:24,737 --> 00:11:27,574
...menjadi tambahan berharga
terhadap misi gabungan kita.

152
00:11:27,599 --> 00:11:29,601
Aku seperempat keturunan Hawaii.

153
00:11:33,045 --> 00:11:34,600
Panggil aku "Pak".

154
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Royal Aloha.

155
00:11:40,429 --> 00:11:43,389
Hati-hati dengan tangganya./
Aku melihatnya./Aku tahu soal kakinya.

156
00:11:43,517 --> 00:11:45,758
Pak, aku ingin untuk
mendapat minuman.

157
00:11:47,160 --> 00:11:48,384
Atau teh peppermint.

158
00:11:48,520 --> 00:11:52,452
Dan membahas berbagai
macam hal.

159
00:11:52,565 --> 00:11:56,411
Langit. Masa depan. Ya.

160
00:11:56,560 --> 00:11:58,095
Semuanya.

161
00:11:59,200 --> 00:12:02,317
Aku wanita teh peppermint./
Selamat bersenang-senang.

162
00:12:02,413 --> 00:12:04,415
Maksudku bersamamu./
Kapten Ring, Aku...

163
00:12:04,440 --> 00:12:07,922
Namaku Ng. Itu seperti "Ring,"
tapi tanpa R dan I.

164
00:12:08,160 --> 00:12:11,529
Hanya Ng. Itu pendek./
Pendek. Pendek itu bagus.

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,160
Percakapan ringan dan santai, Ng.
Tak ada waktu untuk itu.

166
00:12:15,291 --> 00:12:17,815
Kau takkan pernah menyinggungku
dengan bersikap terus terang.

167
00:12:17,840 --> 00:12:19,922
Perkataan jujur, apa adanya.

168
00:12:20,120 --> 00:12:23,183
Tak lebih dari lima.
Satu, dua, tiga, empat...

169
00:12:23,291 --> 00:12:24,895
Lima./Benar begitu./Ya.

170
00:12:24,920 --> 00:12:27,161
Biarkan ini menjadi percakapan
terlama kita.

171
00:12:29,600 --> 00:12:31,443
Selamat malam, Kapten.

172
00:12:32,760 --> 00:12:35,161
Aloha terhangat, pak.

173
00:12:42,760 --> 00:12:45,969
Baiklah, mari bicarakan
tentang Gilcrest.

174
00:12:46,200 --> 00:12:48,328
Jadi akhirnya kami bertemu,

175
00:12:48,800 --> 00:12:50,006
Ini adalah cerita yang luar biasa.

176
00:12:50,240 --> 00:12:53,289
Ini bagus. Ya.

177
00:12:54,051 --> 00:12:57,917
Begitu banyak masalah terhadap orang ini.
Benar-benar jumlah yang sangat banyak.

178
00:12:58,240 --> 00:13:00,905
Merayu Putri Pakistan.

179
00:13:01,056 --> 00:13:05,420
Ya, sesuatu dengan putri
Hafa El Yassein.

180
00:13:06,040 --> 00:13:09,015
Dia menikah lalu bercerai.../
Aku punya kehidupan yang penuh.

181
00:13:09,040 --> 00:13:10,883
...dari ahli waris perempuan
yang palsu.

182
00:13:11,270 --> 00:13:13,493
Ya. Wanita rumahan yang
membuatnya terluka.

183
00:13:13,600 --> 00:13:17,110
Tapi sebelum semuanya berantakan,
ada yang luar biasa dari orang ini.

184
00:13:17,200 --> 00:13:19,278
Sekarang kau akan menyanjungku?

185
00:13:19,303 --> 00:13:21,544
Dia semacam...

186
00:13:22,120 --> 00:13:24,294
...seperti kepribadian
yang dingin.

187
00:13:24,680 --> 00:13:28,526
Seperti, kau melihat kedalam
matanya itu sangat biru.

188
00:13:28,720 --> 00:13:31,291
Dia benar-benar luar biasa,

189
00:13:32,640 --> 00:13:34,876
Menarik, inovatif,

190
00:13:38,520 --> 00:13:39,726
Berwibawa...

191
00:13:39,960 --> 00:13:41,492
Hentikan.

192
00:13:42,560 --> 00:13:45,545
Benar-benar orang yang rapuh.

193
00:13:47,139 --> 00:13:48,249
Dia seperti...

194
00:13:48,274 --> 00:13:50,759
Coyote kota yang sedih.

195
00:13:51,360 --> 00:13:52,930
Kau tahu?

196
00:13:54,040 --> 00:13:57,761
Baiklah. Aku juga menyayangimu, Bu./
Hubungan yang bagus dengan ibumu.

197
00:13:57,811 --> 00:14:00,383
Hey, kau harus melihat
ke langit jam 10:37 malam ini,

198
00:14:00,458 --> 00:14:03,764
Karena ada konjungsi Jupiter-Bulan
yang tak ingin kau lewatkan.

199
00:14:03,960 --> 00:14:05,291
Baiklah, selamat malam.

200
00:14:09,014 --> 00:14:11,509
Dobel Espresso./
Pagi, pak.

201
00:14:12,156 --> 00:14:14,845
Aku sangat siap untuk hari ini./
Jadikan tiga.

202
00:14:17,277 --> 00:14:19,928
Terima kasih atas persahabatannya, pak.

203
00:14:20,480 --> 00:14:24,069
Aku tak mengatakan apapun, Kapten./
Tidak, tapi sikapmu.

204
00:14:24,525 --> 00:14:27,111
Aku merasa jika sikapmu
sangat rendah diri.

205
00:14:28,960 --> 00:14:32,055
Kau punya kontak dengan Kantor
Pengintaian Nasional, bukan?

206
00:14:32,080 --> 00:14:35,415
Bahkan jika aku NRO, Kapten, aku tak
bisa mengatakannya. Tapi aku bukan.

207
00:14:35,440 --> 00:14:37,787
Maksudku, kau terlatih
dari atas hingga kebawah...

208
00:14:37,812 --> 00:14:40,872
...terhadap setiap aspek dalam
mempertahankan burung-burung ini.

209
00:14:41,868 --> 00:14:46,392
Bagaimana kau bisa berakhir mengawasi
restu gerbang, jika boleh tahu?

210
00:15:03,360 --> 00:15:05,249
Aku sedih.

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,849
Kau mendengar?

212
00:15:08,559 --> 00:15:10,965
Maksudku, sayang, aku bahkan
bukan orang yang berkata "Sayang".

213
00:15:10,990 --> 00:15:13,526
Kau punya kemampuan untuk
tampil di Broadway./Sial.

214
00:15:14,040 --> 00:15:17,376
Sial... Astaga.../
Yang mana yang benar?

215
00:15:17,401 --> 00:15:20,821
"Sial" atau "Astaga"?/
Aku benar-benar minta maaf, pak.

216
00:15:21,027 --> 00:15:23,893
Biar aku permudah masalah ini, Kapten.

217
00:15:24,020 --> 00:15:26,975
Aku bekerja untuk Global One.
Carson Welch adalah warga sipil...

218
00:15:27,000 --> 00:15:30,550
...yang berjuang untuk negara dengan
komunikasi dan kebebasan.

219
00:15:30,710 --> 00:15:32,519
Warga sipil?

220
00:15:32,560 --> 00:15:34,767
Komunikasi dan kebebasan?

221
00:15:35,880 --> 00:15:38,754
Aku akan menahan
komentarku, pak./Bagus.

222
00:15:41,040 --> 00:15:43,523
Jangan kirim pesan pada ayahmu
tentang mesin cucinya, sayang.

223
00:15:43,547 --> 00:15:44,559
Dia di Kuwait.

224
00:15:44,560 --> 00:15:47,086
Kenapa ayah selalu ditempat
dimana perang sudah berakhir?

225
00:15:47,111 --> 00:15:48,766
Entahlah, sayang.

226
00:15:48,791 --> 00:15:51,840
Karena itulah Ibumu
butuh jalan-jalan yang lama.

227
00:15:52,000 --> 00:15:55,971
Mitchell, letakkan kameramu dan
bergabunglah dengan kami disini.

228
00:15:56,066 --> 00:15:58,114
Kenapa kau sangat berbeda, Bu?

229
00:15:58,662 --> 00:16:00,903
Suasana hatimu yang buruk
agak mencurigakan.

230
00:16:02,160 --> 00:16:05,101
Baiklah, minumlah air,
bukan soda,

231
00:16:05,125 --> 00:16:06,862
Dan Ibu tak ingin kau telat
makan. Gracie,

232
00:16:06,887 --> 00:16:09,182
Tolong uruslah gaun formal
seperti yang sudah kita bicarakan.

233
00:16:09,206 --> 00:16:11,206
Mitchell, letakkan kameranya.

234
00:16:13,190 --> 00:16:15,477
Tanda selanjutnya dari Kedatangan,

235
00:16:15,520 --> 00:16:19,161
Roh Hawaii kuno mulai muncul.

236
00:16:34,178 --> 00:16:36,731
KAMI ADALAH ORANG YANG AKAN SELALU
BERJUANG HANYA UNTUK BERTAHAN HIDUP

237
00:16:40,520 --> 00:16:43,480
Tempat ini dipenuhi Mana.

238
00:16:43,825 --> 00:16:45,800
Itu bahasa Hawaii untuk.../
Aku tahu artinya, Kapten.

239
00:16:45,824 --> 00:16:47,316
Kekuatan dan roh.

240
00:16:48,640 --> 00:16:51,638
Kita tertahan./
Tidak. Aku tahu jalan pintas.

241
00:16:52,560 --> 00:16:53,840
Benarkah?

242
00:16:53,864 --> 00:16:57,148
Diatas tebing itu. Apa kau bisa
melakukannya, Kapten?/Aku pasti bisa.

243
00:17:02,419 --> 00:17:03,909
Kau butuh bantuan?

244
00:17:03,934 --> 00:17:05,241
Hati-hati langkahmu.

245
00:17:06,040 --> 00:17:08,870
Apa aku butuh bantuan?
Sangat bagus, Kapten.

246
00:17:09,600 --> 00:17:11,523
Sangat-sangat bagus.

247
00:17:34,960 --> 00:17:39,004
Kapten./Ya?/
Saat kita sampai ke Kerajaan,

248
00:17:39,028 --> 00:17:41,335
Aku akan menemui Bumpy sendirian,
kau dengar itu?

249
00:17:41,360 --> 00:17:43,249
Itu akan menjadi tarian
yang indah, Pak.

250
00:17:43,440 --> 00:17:45,044
Kau tahu, aku dulunya
seorang penari.

251
00:17:45,240 --> 00:17:49,015
Tulang keringku patah, aku gabung
ke AU./Ya, aku menari sendirian.

252
00:17:49,040 --> 00:17:52,150
Aku akan membantumu. Kita
saling bekerja sama. Begitulah hidup.

253
00:17:52,175 --> 00:17:54,258
Kita ada tiga perang yang
berlangsung saat ini.

254
00:17:54,283 --> 00:17:56,563
Kita bukan di Coachella
sambil menunggu Molly...

255
00:17:56,587 --> 00:17:58,647
...untuk masuk agar kita bisa
menggeliat dilumpur...

256
00:17:58,672 --> 00:18:02,482
...dan menunggu hologram Tupac muncul
dan membuat kita merasakan sesuatu.

257
00:18:02,920 --> 00:18:04,524
Dimengerti./Bagus.

258
00:18:04,720 --> 00:18:07,451
Kau orang yang sinis.
Aku paham. Benar-benar paham.

259
00:18:07,640 --> 00:18:10,519
Sebutlah apa yang kau mau, Kapten.
Aku keras, dalam,

260
00:18:10,543 --> 00:18:12,543
Terkadang, aku menghancurkan
barang-barang.

261
00:18:12,960 --> 00:18:14,564
Mengerti?

262
00:18:15,760 --> 00:18:17,455
Baiklah./Akan ada titik...

263
00:18:17,480 --> 00:18:20,563
...aku akan memperhatikanmu.
Itu artinya waktunya Brian.

264
00:18:20,760 --> 00:18:22,000
Siapa Brian?

265
00:18:22,240 --> 00:18:24,288
Aku Brian!

266
00:18:28,520 --> 00:18:31,171
"Benar-benar biru", ingat?

267
00:18:31,880 --> 00:18:34,167
Kau tak pernah punya rekan?

268
00:18:34,560 --> 00:18:37,424
Aku tahu mantan istrimu membuatmu
kesulitan tahun lalu.

269
00:18:37,449 --> 00:18:40,161
Hey, itu sudah diluar batasan
pembahasan kita, Kapten!

270
00:18:40,185 --> 00:18:41,959
Aku serigala penyendiri
sepanjang waktu.

271
00:18:41,960 --> 00:18:44,702
Itulah aku. Akhir pembicaraan./
Dimengerti.

272
00:18:44,821 --> 00:18:47,928
Lagi pula, mantan pasanganku
tidak memberiku kesulitan.

273
00:18:48,240 --> 00:18:51,218
Dia bertemu orang kaya
yang menjual buku komik...

274
00:18:51,243 --> 00:18:53,625
...dan saat perekonomian seperti ini,
Itu cukup untuk mengacaukan pernikahan.

275
00:18:53,782 --> 00:18:56,547
Kau bisa tergantikan dengan
versi buku komik dirimu sendiri.

276
00:18:56,600 --> 00:18:58,266
Tak ada yang ingin hidup
seperti apa adanya.

277
00:18:58,290 --> 00:19:00,482
Mereka ingin berada
dalam fantasi. Mengerti?

278
00:19:00,586 --> 00:19:02,111
Dia memberiku kesulitan.

279
00:19:07,320 --> 00:19:09,404
Astaga, istrimu yang mengacaukannya.

280
00:19:12,400 --> 00:19:14,295
Jika aku boleh,

281
00:19:14,319 --> 00:19:16,726
Dan kau tidak mengetahui itu./
Aku tahu yang kau lakukan.

282
00:19:16,751 --> 00:19:18,852
Kau takkan bisa mengganggu pikiranku.
Itu takkan bisa disentuh.

283
00:19:18,948 --> 00:19:20,357
Dan percobaanmu untuk
bisa memasukinya,

284
00:19:20,382 --> 00:19:23,381
Dan menanyakan pertanyaan
yang berkaitan, sejujurnya...

285
00:19:31,120 --> 00:19:32,770
Luar biasa.

286
00:19:33,320 --> 00:19:35,084
Terima kasih.

287
00:19:39,720 --> 00:19:41,324
Apa itu?

288
00:19:42,280 --> 00:19:44,886
Aku ingin mengatakan Menehune.

289
00:19:45,120 --> 00:19:47,982
Mereka seperti Leprechaun Hawaii.

290
00:19:48,920 --> 00:19:51,336
Atau tupai dan yang lainnya.

291
00:19:59,040 --> 00:20:01,486
Ada banyak Mana diatas sini.

292
00:20:03,040 --> 00:20:04,609
Bendera terbalik.

293
00:20:04,720 --> 00:20:07,965
Simbol bangsa dalam penderitaan.
Kita sudah sampai.

294
00:20:08,640 --> 00:20:11,007
Jalan pintas yang bagus,
ngomong-ngomong.

295
00:20:21,560 --> 00:20:23,050
Siapa ini?

296
00:20:23,960 --> 00:20:27,215
Kau tersesat?/Selamat sore.
Kemari untuk bertemu Raja.

297
00:20:27,240 --> 00:20:28,924
Kau bisa berhenti disana.

298
00:20:29,160 --> 00:20:30,491
Kami...

299
00:20:31,240 --> 00:20:33,334
Aku Brian Gilcrest.

300
00:20:37,440 --> 00:20:40,431
Nama itu akan membawa
beban bersama Raja.

301
00:20:44,920 --> 00:20:46,285
Tidak?

302
00:20:50,080 --> 00:20:51,570
Itu dia.

303
00:20:54,640 --> 00:20:56,130
Cinta negara.

304
00:21:02,367 --> 00:21:04,495
Jadi kau adalah prajurit
bayaran sekarang.

305
00:21:04,520 --> 00:21:07,575
Mainan miliarder,
tidur dengan militer.

306
00:21:07,600 --> 00:21:09,841
Aku hanya butuh sedikit bantuan.
Ini Kapten Ng.

307
00:21:10,520 --> 00:21:12,302
Aloha, Kapten Ng./Aloha.

308
00:21:12,406 --> 00:21:14,215
Kudengar kau terkena
ledakan di Afghanistan.

309
00:21:14,407 --> 00:21:16,455
Kau terlihat lebih baik
saat kau masih muda.

310
00:21:16,480 --> 00:21:18,767
Terima kasih./
Sekarang sangat pucat.

311
00:21:19,000 --> 00:21:22,246
Keith Richards akan terlihat seperti
remaja jika disebelahmu./Baiklah...

312
00:21:22,440 --> 00:21:26,247
Satu tahu, aku keluar dan bermain poker.
Tidak melakukan hal lainnya.

313
00:21:26,272 --> 00:21:29,400
Mungkin sekitar 5-6 tahun yang lalu.

314
00:21:29,453 --> 00:21:31,631
Permainan pertama berada
di markas militer.

315
00:21:31,855 --> 00:21:35,246
Lalu ada pria kulit hitam, mungkin
sekitar umur 20 tahunan,

316
00:21:35,320 --> 00:21:38,881
Dan aku seperti benar-benar
anti-militer A.S, keseluruhannya.

317
00:21:39,080 --> 00:21:42,365
Dia datang padaku lalu berkata,
"Paman, kau suka air hangat?"

318
00:21:42,425 --> 00:21:46,410
Dan aku berkata,
"Baiklah, Bung."

319
00:21:46,600 --> 00:21:50,673
Dan begitulah. Itu mengubah seluruh
pandanganku terhadap militer.

320
00:21:50,863 --> 00:21:52,682
Jadi, militer?

321
00:21:52,706 --> 00:21:56,924
Benar-benar menghormati mereka
saat mereka melakukan hal yang benar.

322
00:21:57,000 --> 00:21:59,491
Harus kukatakan padamu,
suatu kehormatan bisa berada disini.

323
00:21:59,600 --> 00:22:01,655
Kau tahu, ini masalah
pendanaan, Bumpy.

324
00:22:01,680 --> 00:22:04,735
Kami menggabungkan dua markas,
lalu pindah ke gerbang penyeberang...

325
00:22:04,760 --> 00:22:06,598
...dan kau bisa pindahkan
tulang-tulangnya kemanapun kau mau,

326
00:22:06,622 --> 00:22:08,975
Tak satupun tulang kering
yang akan tertinggal.

327
00:22:09,000 --> 00:22:10,954
Kami hanya membutuhkan
20 menit restu.

328
00:22:11,760 --> 00:22:13,851
Orang-orangku menghormatimu,

329
00:22:14,511 --> 00:22:16,788
Dan mereka ingin persetujuanmu
kepada masyarakat.

330
00:22:16,813 --> 00:22:18,975
Carson Welch adalah.../
Pak...

331
00:22:19,000 --> 00:22:20,843
Kaummu adalah penjahat.

332
00:22:21,040 --> 00:22:24,609
Anak dari misionaris kulit putih yang
mencuri negara kami di tahun 1893.

333
00:22:24,634 --> 00:22:27,372
Kau paham itu./
Bumpy, Mohe, teman lamaku,

334
00:22:27,396 --> 00:22:29,535
Ini memang negaramu.
Tapi kita di Amerika.

335
00:22:29,560 --> 00:22:31,528
Ya, dibawah kependudukan militer.

336
00:22:31,927 --> 00:22:33,935
Kau berada disisi yang
salah, saudaraku.

337
00:22:37,360 --> 00:22:38,646
Kalian lapar?

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,730
Senang bertemu denganmu.
Aloha.

339
00:22:47,077 --> 00:22:48,461
Ayo, saudaraku.

340
00:22:48,610 --> 00:22:51,295
Perkataan adalah sesuatu yang
besar akan datang.

341
00:22:51,320 --> 00:22:54,767
Akan mengancam seluruh dunia.
Sesuatu yang ada di langit.

342
00:22:54,960 --> 00:22:56,591
Mungkin senjata.

343
00:22:57,000 --> 00:23:00,207
Aku tak tahu apa-apa tentang itu./
Tidak, Raja.

344
00:23:00,232 --> 00:23:02,495
Kapten./
Itu mungkin suatu kejahatan...

345
00:23:02,520 --> 00:23:05,456
...dari Kedamaian Ancaman Luar
Angkasa tahun 1967.

346
00:23:05,720 --> 00:23:08,690
Langit bukanlah milik negara,

347
00:23:08,715 --> 00:23:11,586
Dan tak ada senjata yang
harus berada di langit.

348
00:23:11,680 --> 00:23:15,615
Langit itu suci. Tempat
perlindungan kita semua.

349
00:23:17,480 --> 00:23:19,453
Bekerja untuk militer disini,

350
00:23:19,478 --> 00:23:22,086
Aku berwenang untuk menawarkan
Kerajaan ini...

351
00:23:22,829 --> 00:23:26,200
...14 hektar ladang pertanian sempurna
disisi sebelah dari gunung ini.

352
00:23:26,400 --> 00:23:28,084
Sekarang, hari minggu...

353
00:23:30,160 --> 00:23:32,256
Hari minggu jam 10,
kami akan mengadakan upacara.

354
00:23:32,292 --> 00:23:35,522
Beberapa orang yang berpakaian,
sedikit hula-hula, meniup terompet.

355
00:23:35,760 --> 00:23:37,569
Kita semua bekerja sama.

356
00:23:37,760 --> 00:23:41,676
Tidak, saudara. Ambillah makanan,
dengarkan musik, lalu pulanglah.

357
00:23:43,000 --> 00:23:45,207
Bagaimana agar kita bisa
membuat ini berjalan, Bumpy?

358
00:23:49,640 --> 00:23:51,415
Dia berkata dua gunung./
Apa?

359
00:23:51,440 --> 00:23:53,676
Dua gunung./
Kapten, tolong.

360
00:23:53,701 --> 00:23:56,445
Apa?/Kupuna-ku berkata
dua gunung,

361
00:23:56,640 --> 00:24:00,656
Dua yang ada di kaki lembah.
Dalam keyakinan yang bagus.

362
00:24:01,760 --> 00:24:04,331
Aku tak bisa memberikanmu
kembali Hawaii, Bumpy.

363
00:24:04,356 --> 00:24:08,221
Dan layanan telepon seluler gratis.
Kami hanya bisa mendapat satu garis sinyal.

364
00:24:08,483 --> 00:24:11,255
Bahkan, kami hampir tak mendapatkannya./
Aku tak bisa melakukannya.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,299
Kau membuat itu sulit bagiku./
Terima atau tidak.

366
00:24:15,640 --> 00:24:18,050
Raja./Kapten.

367
00:24:18,137 --> 00:24:22,761
Aku percaya dengan tanah kita,
mitos kita, tradisi kita,

368
00:24:22,960 --> 00:24:26,254
Dan masih banyak hal lain di langit
lainnya./Apa yang kau lakukan?

369
00:24:26,279 --> 00:24:28,504
Ini bukanlah militer yang
lama, Bumpy.

370
00:24:28,670 --> 00:24:30,174
Ini yang baru.

371
00:24:30,301 --> 00:24:33,547
Dan peganglah perkataanku
sebagai anggota dari pilot ke-15...

372
00:24:33,572 --> 00:24:36,491
...dari Angkatan Udara Amerika
Serikat Space Command,

373
00:24:36,680 --> 00:24:40,366
Jika kami tidak akan menaruh
senjata diatas tanah suci ini.

374
00:24:40,560 --> 00:24:42,531
Kau bisa percaya aku.

375
00:24:44,247 --> 00:24:45,541
Bumpy, maafkan aku.

376
00:24:45,566 --> 00:24:48,683
Bisakah kau melakukan satu
hal padaku?/Tentu.

377
00:24:48,708 --> 00:24:51,925
Bisa aku mendengar "Waimanalo Blues"
dengan gaya Gabby?/Tentu.

378
00:24:51,951 --> 00:24:54,870
Aku pernah punya versi kasetnya
dan aku menghilangkannya,

379
00:24:54,895 --> 00:24:57,693
Dan aku mengingatnya, dan
aku tahu mereka bisa memainkannya.

380
00:24:57,718 --> 00:24:59,945
Aku jamin itu.
Ayo kita lakukan.

381
00:25:00,560 --> 00:25:02,005
Baiklah.

382
00:25:57,720 --> 00:26:00,537
Maaf./Baiklah.

383
00:26:06,200 --> 00:26:08,270
Gratis layanan seluler dan.../
Setengah gunung.

384
00:26:08,295 --> 00:26:10,616
Dua gunung./
Tak ada ponsel, satu gunung.

385
00:26:10,760 --> 00:26:13,969
Tiga gunung, tanpa ponsel./
Dua gunung, layanan ponsel.

386
00:26:14,053 --> 00:26:17,528
Kita mendekati. Kau tangguh./
Tangguh? Aku memberimu segalanya.

387
00:26:17,929 --> 00:26:20,578
Hey, aku tak mau memberikannya./
Terima kasih sudah membawakan mobil.

388
00:26:20,603 --> 00:26:21,993
Ya, saudaraku.
Tidak masalah.

389
00:26:22,017 --> 00:26:23,959
Ini adalah bendera berdaulat kami.

390
00:26:23,960 --> 00:26:26,964
Hadiahku untukmu karena
kau selalu Ohana.

391
00:26:27,286 --> 00:26:30,574
Aku merasakan banyak Mana
dari kalian berdua malam ini.

392
00:26:30,640 --> 00:26:32,290
Khususnya kau.

393
00:26:32,520 --> 00:26:36,047
Terima kasih, Raja.
Aku sangat tersentuh.

394
00:26:36,920 --> 00:26:40,390
Aloha terhangat, Tn. Kanahele.

395
00:26:41,760 --> 00:26:44,411
Langit berkata banyak
malam ini.

396
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Tetaplah berada disini.

397
00:26:48,024 --> 00:26:50,709
Kau akan melapisi kakimu
dengan keabadian, saudara.

398
00:26:53,320 --> 00:26:55,295
Cinta negara./Cinta negara.

399
00:26:55,320 --> 00:26:57,586
Cinta negara./Cinta negara.

400
00:27:03,477 --> 00:27:05,366
Jangan pernah mengacaukannya, saudara.

401
00:27:10,295 --> 00:27:12,775
Kurasa langit berbicara pada kita.

402
00:27:13,004 --> 00:27:14,415
Sesuatu akan datang.

403
00:27:14,440 --> 00:27:16,589
Kau tahu ini semua metafora,
bukan? Maksudku,

404
00:27:16,675 --> 00:27:18,721
Beginilah Hawaii bekerja.
Kita bicarakan uang,

405
00:27:18,746 --> 00:27:22,752
Mereka bicara mitos dan langit,
tapi langit sebenarnya tidak bicara...

406
00:27:22,902 --> 00:27:24,777
...dan memberikan pendapat.

407
00:27:24,960 --> 00:27:28,282
Ini semua tentang tanah,
uang dan telepon seluler.

408
00:27:28,800 --> 00:27:30,325
Tak ada yang suci.

409
00:27:30,520 --> 00:27:32,329
Ini semua untuk dijual.

410
00:27:34,280 --> 00:27:37,302
Bilang padaku kau tidak
percaya pada langit.

411
00:27:39,080 --> 00:27:41,160
Kau kira hanya udara
diatas sana?

412
00:27:41,320 --> 00:27:43,377
Itu masa depan.

413
00:27:43,402 --> 00:27:45,364
Itu adalah tarikan dari
yang tidak diketahui.

414
00:27:45,388 --> 00:27:47,655
Itu adalah jawaban dari
setiap pertanyaan.

415
00:27:47,680 --> 00:27:49,887
Mari tetap jadikan ini sebagai
urusan gerbang dan restu.

416
00:27:50,080 --> 00:27:53,687
Telepon seluler, gunung,
restu di hari minggu.

417
00:27:54,148 --> 00:27:55,309
Aloha.

418
00:28:09,400 --> 00:28:13,128
11 Februari 1983,
aku meminta teleskop.

419
00:28:13,600 --> 00:28:17,491
Ayahku pergi ke Meade
perusahaan teleskop di Long Beach...

420
00:28:17,680 --> 00:28:19,489
...dan memberikanku
teleskop merah marun.

421
00:28:19,680 --> 00:28:21,896
Saat itu adalah musim panas
dari Flare Iridium.

422
00:28:22,040 --> 00:28:24,281
Flare Iridium?

423
00:28:25,360 --> 00:28:28,070
Itu kilatan dari satelit-satelit
pertama.

424
00:28:28,211 --> 00:28:29,895
Banyak darinya yang
sudah mati sekarang.

425
00:28:29,920 --> 00:28:33,845
Tapi tetap mengorbit diatas sana,
menerima sinar dari matahari.

426
00:28:34,040 --> 00:28:36,631
Dimana pria itu sekarang?

427
00:28:47,520 --> 00:28:50,763
Hentikan mobilnya...
Hentikan, hentikan...

428
00:28:50,788 --> 00:28:52,609
Lihat kebawah.../
Kau tak apa?

429
00:28:55,680 --> 00:28:57,538
Ada apa?

430
00:28:57,562 --> 00:28:59,688
Ini malam pawai Waimanalo.

431
00:28:59,713 --> 00:29:03,926
Prajurit suku kuno memberikan
penghormatan pada nenek moyang mereka.

432
00:29:04,132 --> 00:29:05,483
Mereka mencari situs
pemakamannya.

433
00:29:05,507 --> 00:29:07,399
Kau harus menunjukkan rasa
hormat dengan melihat kebawah.

434
00:29:07,400 --> 00:29:10,110
Kau tak bisa melihatnya, atau kau akan
dikutuk, karena kau bukan orang Hawaii.

435
00:29:10,237 --> 00:29:11,887
Aku menyadari akan mitos.

436
00:29:12,040 --> 00:29:14,657
Ini mungkin hanya sebuah
pemeragaan.

437
00:29:19,501 --> 00:29:21,877
Hanya memastikan kita
masih hidup.

438
00:29:23,560 --> 00:29:25,278
Benarkah?

439
00:29:36,720 --> 00:29:38,961
Hey, kau./Hai.

440
00:29:41,987 --> 00:29:45,106
Aku rindu ayah./
Aku selalu merindukan ayah.

441
00:29:45,346 --> 00:29:47,328
Tapi dia akan pulang besok.

442
00:29:47,520 --> 00:29:51,605
Dan Brian Gilcrest juga
akan datang.

443
00:29:54,960 --> 00:29:57,444
Ayo cari sesuatu untuk
kau makan.

444
00:30:08,080 --> 00:30:10,215
Terima kasih, Hannah.
Selamat malam.

445
00:30:10,240 --> 00:30:11,685
Terima kasih, Bu.

446
00:30:29,720 --> 00:30:31,779
Ayahku setengah Cina,
setengah Hawaii.

447
00:30:31,803 --> 00:30:33,359
Dan ibuku orang Swedia.

448
00:30:33,360 --> 00:30:36,641
Dia keturunan Swedia,
jadi aku seperempat Hawaii.

449
00:30:38,911 --> 00:30:40,322
Sangat luar biasa
mereka bisa bertemu.

450
00:30:40,480 --> 00:30:42,266
Mereka sangat bersenang-senang
bersama-sama.

451
00:30:42,290 --> 00:30:44,290
Itu benar. Apalagi yang
bisa aku lakukan?

452
00:30:44,320 --> 00:30:46,915
Kau bisa letakkan sayap ayam itu
ke piring ini lalu keluarkanlah,

453
00:30:47,002 --> 00:30:49,921
Bersamaan dengan garamnya. Itu
akan luar biasa./Sempurna.

454
00:30:50,031 --> 00:30:52,277
Itu terlihat enak./
Terima kasih.

455
00:30:59,371 --> 00:31:00,975
Kau memakai seragam

456
00:31:01,000 --> 00:31:02,566
Kemari setelah kerja.

457
00:31:02,686 --> 00:31:05,015
Mengisi laporan tentang aku?

458
00:31:05,040 --> 00:31:08,601
Kita berbagi suatu penampakan
semalam./Pemeragaan.

459
00:31:09,160 --> 00:31:12,224
Aku hormati sistem rumit dari
pembantahanmu, Pak.

460
00:31:15,280 --> 00:31:18,817
Hey, Spielberg./Tolong jangan
lihat ke kameranya./Baiklah.

461
00:31:19,100 --> 00:31:20,855
Apa ibumu ada disana?/
Ya.

462
00:31:20,880 --> 00:31:22,169
Ya.

463
00:31:30,320 --> 00:31:31,765
Hai.

464
00:31:32,894 --> 00:31:34,497
Kau mau bir?

465
00:31:34,648 --> 00:31:36,309
Tidak?/Aku tak apa.

466
00:31:36,334 --> 00:31:38,735
Aku akan memudahkanmu. Apa
kau punya soda?/Ya.

467
00:31:38,760 --> 00:31:41,411
Aku ambil itu./Silahkan.

468
00:31:45,062 --> 00:31:48,424
Itu sangat indah. Terima kasih.
Sangat bijaksana.

469
00:31:50,708 --> 00:31:53,807
Aku minta maaf atas Kapten Ng./
Ya, Tuhan. Apa kau bercanda?

470
00:31:53,832 --> 00:31:57,419
Dia datang lebih awal dan membantuku
dengan tugas rumah. Aku ingin menyimpannya.

471
00:31:57,562 --> 00:31:59,535
Dia bilang padamu jika dia
seperempat keturunan Hawaii?

472
00:31:59,560 --> 00:32:01,881
Ya, sekitar 50 kali.

473
00:32:06,936 --> 00:32:09,018
Kenapa kau tidak ambil
apa saja yang kau inginkan?

474
00:32:09,440 --> 00:32:12,495
Apa? Apa kau punya apa
yang kau inginkan?

475
00:32:20,720 --> 00:32:23,405
Ayahmu adalah Johnny Woodside.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,815
Aku akan ajarkan anak-anak
Woodside untuk hormat.

477
00:32:27,840 --> 00:32:29,625
Ini sesuatu yang harus
kalian ketahui.

478
00:32:29,691 --> 00:32:31,295
Potong ditepi alismu...

479
00:32:31,320 --> 00:32:33,808
...kemudian jatuhkan kembali
ke garis tengah.

480
00:32:39,266 --> 00:32:40,364
Berdiri yang tegak.

481
00:32:41,156 --> 00:32:42,938
Lalu melangkah mundur. Mitchell,
letakkan kameramu.

482
00:32:42,962 --> 00:32:44,511
Aku ingin melihat hormatmu.

483
00:32:44,512 --> 00:32:47,095
Kau sudah merekamnya
cukup lama. Kita mulai.

484
00:32:47,120 --> 00:32:49,011
Dia merekam semuanya./
Siap?

485
00:32:49,036 --> 00:32:51,205
Cukup tegak dan luruskan
bagian tengah tubuhmu,

486
00:32:51,855 --> 00:32:53,855
Lalu jatuhkan kembali.

487
00:32:53,880 --> 00:32:56,850
Tapi dengan keras.

488
00:32:57,209 --> 00:32:58,335
Lalu jatuhkan.

489
00:32:58,360 --> 00:33:01,769
Kau harus kuat dengan itu.
Itu sedikit goyah.

490
00:33:01,840 --> 00:33:03,842
Kau harus memotong udara.

491
00:33:04,080 --> 00:33:05,874
Tepat diatas alis.
Bagus.

492
00:33:05,899 --> 00:33:08,288
Dan dengan sedikit kekuatan,
jatuhkan kembali.

493
00:33:08,480 --> 00:33:10,323
Aku akan menggantungnya
seperti ini.

494
00:33:10,520 --> 00:33:12,846
Dan kita mulai.

495
00:33:13,423 --> 00:33:14,913
Potonglah. Luruskan.

496
00:33:15,000 --> 00:33:17,002
Lalu jatuhkan.

497
00:33:24,560 --> 00:33:26,225
Itu bagus.

498
00:33:26,440 --> 00:33:29,278
Aku menginginkan birnya./
Baiklah.

499
00:33:29,680 --> 00:33:33,778
Untuk menjawab pertanyaanmu,
Woody tidak membicarakannya.

500
00:33:34,840 --> 00:33:37,404
Tapi kau tahu itu,
dia adalah ayah yang hebat.

501
00:33:38,794 --> 00:33:41,142
Kurasa aku tidak siap bicara
denganmu seperti seorang kekasih.

502
00:33:41,167 --> 00:33:44,216
Jadi hentikan aku sebelum aku
bicara padamu seperti seorang kekasih.

503
00:33:44,360 --> 00:33:47,804
Dia ayah yang hebat. Dia benar-benar
ayah yang hebat saat dia disini.

504
00:33:47,986 --> 00:33:51,759
Dan dia memberikan kami rumah sudut ini,
dan aku sangat tak ingin kehilangan ini.

505
00:33:52,310 --> 00:33:53,961
Jadi semuanya pada dasarnya bagus.

506
00:33:55,240 --> 00:33:59,108
Entahlah, aku tak yakin jika ini
seharusnya mempermudahnya, tapi,

507
00:33:59,133 --> 00:34:01,522
Kau tahu, terbang ke semua
lokasi yang di rahasiakan ini...

508
00:34:01,546 --> 00:34:04,008
...dan tak diperbolehkan
mengatakannya padaku, atau...

509
00:34:04,240 --> 00:34:07,480
Aku hanya merasa stres.
Aku stres.

510
00:34:07,654 --> 00:34:09,575
Aku stres sepanjang waktu.

511
00:34:09,912 --> 00:34:11,624
Dan jika aku tertekan
di Hawaii, maksudku,

512
00:34:11,648 --> 00:34:14,405
Bisakah kau bayangkan bagaimana
jika aku berada ditempat lainnya?

513
00:34:15,040 --> 00:34:18,389
Kau bahkan mengenali wanita yang
lari melalui Lapangan Sheppard telanjang...

514
00:34:18,414 --> 00:34:22,511
...yang terjadi setelah konser Cure?/
Siapa yang bisa lupakan wanita itu?

515
00:34:23,928 --> 00:34:27,401
Hey, kau tahu?/Apa?/
Jangan pernah ada penyesalan.

516
00:34:29,520 --> 00:34:32,683
Aku benar-benar sok menjadi
kekasihmu sekarang./Aku suka itu.

517
00:34:33,055 --> 00:34:35,262
Aku bahkan tak ingat
kenapa kita putus.

518
00:34:35,929 --> 00:34:38,783
Kita putus, karena kau tidak
datang saat liburan kita.

519
00:34:38,808 --> 00:34:40,641
Aku tak bermaksud untuk
membicarakannya./Tidak...

520
00:34:40,666 --> 00:34:42,922
Aku merencanakan tiga hari
di San Francisco.

521
00:34:43,040 --> 00:34:45,513
Ada hal yang aku ingin lakukan
dan disampaikan padamu,

522
00:34:45,537 --> 00:34:47,748
Dan kau tertahan di Guam.

523
00:34:47,858 --> 00:34:49,388
Guam? Sungguh?

524
00:34:49,600 --> 00:34:52,276
Jangan berpura-pura
kau tidak ingat.

525
00:34:53,076 --> 00:34:54,960
Aku sudah menunggu untuk ini./
Hey, jika kau tenang,

526
00:34:54,962 --> 00:34:58,199
Aku akan mencoba mengingatnya./
Aku tenang. Ini terasa baik.

527
00:34:58,224 --> 00:35:00,448
Hey, kau tahu, aku ingat.

528
00:35:01,908 --> 00:35:05,060
Kau bilang, "Jika kau tidak datang,
maka ini berakhir."

529
00:35:05,320 --> 00:35:07,365
Karena kau seorang penggila kerja
yang menciptakan pekerjaan...

530
00:35:07,389 --> 00:35:09,257
...untuk menghindari pekerjaan
yang sebenarnya.

531
00:35:09,282 --> 00:35:11,954
Aku masih mengusahakannya,
tapi bagiku, kau tahu,

532
00:35:11,978 --> 00:35:14,758
Sebuah liburan tak bisa
menjadi sebuah ultimatum.

533
00:35:15,160 --> 00:35:17,163
Bagaimana kau bisa
tenang dengan ultimatum?

534
00:35:17,187 --> 00:35:18,870
Keseluruhan konsepnya
membuat stres.

535
00:35:18,871 --> 00:35:21,615
Kau hanya harus datang.
Aku mencari sebuah isyarat.

536
00:35:21,640 --> 00:35:24,621
Itu tak harus terang-terangan,
hanya sesuatu.

537
00:35:25,200 --> 00:35:27,441
Aku hanya ingin kau
untuk datang.

538
00:35:31,360 --> 00:35:32,805
Hey.

539
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Aku sangat mencintaimu.

540
00:35:52,549 --> 00:35:55,736
Dan kau merusak segalanya.

541
00:35:56,720 --> 00:35:58,848
Semua rencana kita.

542
00:35:59,040 --> 00:36:00,460
Rencana yang tak matang.

543
00:36:00,800 --> 00:36:05,030
Dan aku harus melupakan
itu sendirian.

544
00:36:05,240 --> 00:36:07,933
Aku menemukan kehidupan
meskipun tanpamu,

545
00:36:07,958 --> 00:36:10,087
Dan aku harus dengar ini,
karena aku sudah lama...

546
00:36:10,111 --> 00:36:11,127
...ingin mengatakan ini
kepadamu.

547
00:36:11,128 --> 00:36:14,406
Kau pastinya harus mendengarkan
ini./Mungkin tidak semuanya,

548
00:36:14,600 --> 00:36:17,251
Kau tak bisa melepaskan
orang begitu saja.

549
00:37:08,538 --> 00:37:13,076
Baiklah, kau lihat maksudku?/
Tidak, dia berkata banyak, sebenarnya.

550
00:37:13,440 --> 00:37:17,684
Apa yang dia katakan?/
Untuk permulaan, dia bilang,

551
00:37:19,087 --> 00:37:21,935
"Selamat malam, Brian. Selamat
datang ke rumahku yang nyaman."

552
00:37:21,960 --> 00:37:24,397
Kemudian dia menghampiriku dan
letakkan tangannya di bahuku,

553
00:37:24,421 --> 00:37:25,833
Dan dia bilang,

554
00:37:25,858 --> 00:37:28,137
"Aku tahu kau pernah bertemu
istriku yang luar biasa."

555
00:37:28,255 --> 00:37:30,013
Lalu kemudian dia
berkata setelahnya,

556
00:37:30,038 --> 00:37:32,758
"Lihatlah kejantananku.
Aku sudah bekerja keras".

557
00:37:32,783 --> 00:37:34,512
Mengerti? Lalu kemudian...

558
00:37:34,782 --> 00:37:36,359
Benar?/Entahlah. Aku tak
tahu apa yang dia katakan.

559
00:37:36,360 --> 00:37:38,255
Tidak, itu adalah perintah.
Ya, itu adalah perintah.

560
00:37:38,280 --> 00:37:39,766
Lalu kemudian dia menutupnya
dengan, "Tentu,"

561
00:37:39,790 --> 00:37:41,559
"aku menjadi pilihan
kedua yang ada..."

562
00:37:41,560 --> 00:37:43,284
"...dan aku sedikit terlalu tampan,
dan aku sedikit terlalu bahagia..."

563
00:37:43,309 --> 00:37:45,993
"...untuk menganggapmu sebagai
ancaman, Brian. Selamat malam."

564
00:37:46,305 --> 00:37:49,329
Kemudian dia pergi dengan birnya./
Dia mengatakan itu?/Dan masih lagi.

565
00:37:49,354 --> 00:37:51,511
Dia sebenarnya sangat
banyak berbicara./Ibu?

566
00:37:52,255 --> 00:37:53,859
Sayang...

567
00:37:54,280 --> 00:37:56,095
Hai, Bu./Hai.

568
00:37:56,120 --> 00:37:58,168
Bagaimana dengan ini
dengan formal musim dingin?

569
00:37:59,280 --> 00:38:01,807
Aku tak ingin dia menjadi
tua satu menit pun.

570
00:38:01,832 --> 00:38:03,964
Aku suka lengannya./
Aku suka lengannya.

571
00:38:09,120 --> 00:38:11,046
Dia sangat terlihat sepertimu.

572
00:38:11,071 --> 00:38:12,616
Terima kasih Tuhan.

573
00:38:18,245 --> 00:38:19,879
Tn. Gilcrest?

574
00:38:23,440 --> 00:38:24,965
Kamar yang keren.

575
00:38:25,160 --> 00:38:26,730
Terima kasih.

576
00:38:27,680 --> 00:38:30,423
Rasi bintang Corona Borealis.

577
00:38:31,055 --> 00:38:32,102
Ya.

578
00:38:33,080 --> 00:38:35,447
Koleksi yang bagus./
Terima kasih.

579
00:38:35,640 --> 00:38:37,091
Astaga.

580
00:38:39,610 --> 00:38:41,368
Itu sangat menarik.

581
00:38:41,560 --> 00:38:43,282
Itu pasangan yang manis.

582
00:38:47,200 --> 00:38:49,434
Apa kau hampir menikah
dengan ibuku?

583
00:38:52,600 --> 00:38:54,274
Sangat-sangat sering.

584
00:38:55,280 --> 00:38:58,686
Bagaimana bisa seseorang
berpisah dengan ibuku?

585
00:39:04,160 --> 00:39:07,219
Apa itu?/
Itu Kedatangan.

586
00:39:07,400 --> 00:39:09,209
Kedatangan.

587
00:39:09,400 --> 00:39:12,165
Pertanda keempat dan kelima
yang berbaris.

588
00:39:12,661 --> 00:39:15,187
Pengorbanan dan penyembuhan
dari luka-lukanya.

589
00:39:18,454 --> 00:39:19,615
Apa kau Lono?

590
00:39:19,640 --> 00:39:22,868
Bagaimana mitos sebenarnya berakhir,
agar aku bisa merencanakan musim panasku?

591
00:39:22,893 --> 00:39:26,548
Mitos Kedatangan berakhir
saat Pele menyatakan Lono...

592
00:39:26,573 --> 00:39:31,454
...lalu membawanya ke gunung
berapinya selama ribuan tahun...

593
00:39:31,760 --> 00:39:33,470
...pembalasan dendam seks.

594
00:39:33,732 --> 00:39:36,012
Untuk meredakan hanya
melalui erupsi...

595
00:39:36,214 --> 00:39:39,795
...dan penciptaan pulau Hawaii
selanjutnya, Loihi.

596
00:39:40,080 --> 00:39:42,606
Kemudian kau menjadi
tetesan hujan.

597
00:39:43,400 --> 00:39:45,448
Itu hal yang buruk.

598
00:39:46,600 --> 00:39:49,046
Tn. Gilcrest?/Brian.

599
00:39:49,520 --> 00:39:51,010
Brian.

600
00:39:51,920 --> 00:39:53,888
Kau adalah Lono.

601
00:39:58,600 --> 00:40:01,809
Balikkan saja./
Kau mau melihatnya? Ini.

602
00:40:31,214 --> 00:40:34,644
Aku sangat tersentuh dengan Hula.
Bagaimana denganmu?

603
00:40:35,120 --> 00:40:37,515
Aku benar-benar berkah
yang ekspresif.

604
00:40:37,608 --> 00:40:40,797
Guruku bilang padaku jika
tanganku bermasalah.

605
00:40:41,160 --> 00:40:43,288
Tidak, tak ada masalah.

606
00:40:43,840 --> 00:40:45,598
Jangan pikirkan tentang tanganmu.

607
00:40:45,680 --> 00:40:50,686
Cukup tujukan pada tanah
dan langit...

608
00:40:50,920 --> 00:40:52,649
Woody, kau siap?

609
00:40:52,880 --> 00:40:54,245
Jadi?/...dan air.

610
00:40:54,440 --> 00:40:55,851
Jadi.

611
00:41:00,680 --> 00:41:02,753
Dia punya Hula yang salah.

612
00:41:03,160 --> 00:41:04,969
Sangat, Kapten.

613
00:41:14,400 --> 00:41:18,360
Indah./Baiklah, semuanya,
ayo lakukan ini.

614
00:41:20,280 --> 00:41:22,123
Aku Lono.

615
00:41:25,480 --> 00:41:27,209
Aku suka dia.

616
00:41:38,120 --> 00:41:41,665
Bung, aku suka rumputku.

617
00:41:41,800 --> 00:41:43,450
Aku tahu.

618
00:41:48,880 --> 00:41:50,803
Suka rumputku.

619
00:41:57,240 --> 00:41:59,004
Baik-baiklah kalian berdua.

620
00:42:10,841 --> 00:42:12,589
Silahkan./Terima kasih.

621
00:42:12,640 --> 00:42:16,111
Jendrall Dixon.
Ini akan seru.

622
00:42:20,640 --> 00:42:23,015
Senang bertemu denganmu./
Selamat berlibur, Jenderal.

623
00:42:23,040 --> 00:42:24,166
Senang bertemu denganmu, Pak.

624
00:42:30,397 --> 00:42:33,640
Selamat berlibur, pak. Apa kabar?/
Halo, Jenderal.

625
00:42:43,680 --> 00:42:46,129
Ambil! Ya.

626
00:42:46,600 --> 00:42:48,568
Kalian mau minum sesuatu?

627
00:42:48,920 --> 00:42:50,968
Ya. Aku mau limun Kamehameha.

628
00:42:51,160 --> 00:42:52,764
Kau sama?

629
00:42:53,440 --> 00:42:55,169
Kuambilkan./Akan kubantu.

630
00:43:01,680 --> 00:43:04,825
Bisa pesan dua lemon Kamehameha
dan satu Jack dan Coke, tolong?

631
00:43:18,845 --> 00:43:20,372
Boleh aku minta bir, tolong?

632
00:43:23,160 --> 00:43:24,605
Hati-hati.

633
00:43:24,800 --> 00:43:27,610
Kau merasakan itu?/Apa itu?

634
00:43:28,012 --> 00:43:29,985
Mereka bilang Menehune
datang bersama angin...

635
00:43:30,010 --> 00:43:32,122
...lalu mereka menghantui
Officers' Club saat malam.

636
00:43:32,260 --> 00:43:34,815
Lalu mereka mengacaukan
foto-foto pilot lama.

637
00:43:34,840 --> 00:43:38,618
Kapten, ayolah. Tak semua
Noe Lani adalah Puka Lani.

638
00:43:38,734 --> 00:43:41,930
Tak semua kabut tipis adalah
pintu ke surga./Bagus.

639
00:43:42,663 --> 00:43:44,361
Apa itu masa depan?

640
00:43:47,920 --> 00:43:51,270
Masa depan bukan hanya
sesuatu yang akan terjadi.

641
00:43:51,480 --> 00:43:56,122
Itu adalah kekuatan brutal
dengan selera humor yang baik...

642
00:43:56,360 --> 00:43:59,295
...yang akan membuatmu menyesal
jika kau tak menyaksikannya.

643
00:43:59,320 --> 00:44:02,460
Tapi kita semua akan melakukan
perjalanan wanita dengan minivan-nya.

644
00:44:02,485 --> 00:44:03,975
Bagus./Luar biasa.

645
00:44:04,000 --> 00:44:07,129
Kami akan tinggalkan anak-anak
lalu berangkat./Baiklah.

646
00:44:16,017 --> 00:44:20,587
Bagaimana seorang profesional
berperingkat tinggi sendirian saat liburan?

647
00:44:20,720 --> 00:44:23,246
Aku tidak berkencan,
aku sibuk bekerja.

648
00:44:23,610 --> 00:44:25,044
Beritahu aku tentang itu./
Kau tahu yang sebenarnya.

649
00:44:25,069 --> 00:44:27,055
Maksudku, dua tahun waktu yang
lama untuk menjaga sesuatu berjalan,

650
00:44:27,079 --> 00:44:29,735
Dan aku lebih baik sendirian.

651
00:44:29,760 --> 00:44:33,309
Kebanyakan, para pria yang menyukaiku.
Aku menyebut mereka "Sendiri Bersama."

652
00:44:33,334 --> 00:44:36,781
Mungkin kau bisa memilih orang
sipil selanjutnya./Kau bercanda?

653
00:44:36,840 --> 00:44:39,735
Bisakah kau memikirkan cara untuk
membuat "Aku pilot pesawat tempur" seksi?

654
00:44:39,760 --> 00:44:42,366
Kau hanya harus mengusahakan
cara menyampaikannya, Ng.

655
00:44:42,560 --> 00:44:44,688
Aku pilot pesawat tempur.

656
00:44:45,109 --> 00:44:47,237
Cobalah sedikit lebih rendah.

657
00:44:47,720 --> 00:44:50,151
Aku pilot pesawat tempur.

658
00:44:50,286 --> 00:44:53,574
Lihat, itu sangat kuat.
Kurasa itu bisa berhasil.

659
00:44:56,040 --> 00:45:00,125
Kamehameha. Baiklah.
Aku akan temui kau di meja.

660
00:45:00,320 --> 00:45:04,166
Aku pergi dari sini.../
Terima kasih atas persahabatannya.

661
00:45:04,360 --> 00:45:08,331
"Everybody Wants to Rule
the World."/Segera, Pak.

662
00:45:13,960 --> 00:45:16,294
Tak usah berdiri, Gilcrest.

663
00:45:16,560 --> 00:45:20,007
Atau kau juga boleh berdiri./
Senang bertemu denganmu, Jenderal.

664
00:45:20,200 --> 00:45:23,966
Apa benar kau berhasil membuat
kesepakatan dengan Bumpy untuk restu?

665
00:45:24,350 --> 00:45:26,671
Carson Welch sangat terkesan
denganmu.

666
00:45:26,720 --> 00:45:29,374
Dia penting untuk kita.
Jadi jangan mengacaukan ini.

667
00:45:29,399 --> 00:45:32,566
Ya. Dua gunung,
layanan telepon seluler.

668
00:45:32,590 --> 00:45:34,399
Setengah gunung,
tanpa layanan telepon seluler.

669
00:45:34,400 --> 00:45:35,765
Jenderal Dixon, pak.

670
00:45:36,000 --> 00:45:40,358
Gilcrest, jangan beri aku alasan
lagi untuk tidak menyukaimu.

671
00:45:40,383 --> 00:45:42,351
Aku tidak tahu kau
tidak menyukaiku.

672
00:45:44,840 --> 00:45:47,081
Selamat berlibur, penjilat.

673
00:45:48,960 --> 00:45:50,962
Selamat berlibur, Jenderal.

674
00:46:00,690 --> 00:46:03,455
Apa yang kau katakan pada Dixon?/
Aku membiarkannya menghinaku.

675
00:46:03,480 --> 00:46:08,955
Dia menyukaimu. Kau membawa
kelancaran untuk Brave Angel.

676
00:46:09,960 --> 00:46:13,030
Aku mau kau memiliki ini.
Dari orangnya Carson Welch.

677
00:46:13,120 --> 00:46:14,975
Ini hadiah untuk karena sudah
membawakan Brave Angel.

678
00:46:15,000 --> 00:46:17,446
Apa itu?/Kode baru.
Hanya itu yang aku tahu.

679
00:46:17,640 --> 00:46:20,909
Selamat datang ke perluasan
deskripsi pekerjaanmu.

680
00:46:21,574 --> 00:46:23,895
Carson ingin bicara denganmu.
Tunggulah di lorong.

681
00:46:23,920 --> 00:46:25,410
Apa, sekarang?

682
00:46:26,320 --> 00:46:27,765
Sekarang.

683
00:46:46,560 --> 00:46:48,622
Kerja bagus, Gilcrest.

684
00:46:49,560 --> 00:46:51,916
Kau kembali ke sarang burung.

685
00:46:52,600 --> 00:46:55,065
Apa yang akan kita letakkan
diatas sana, Carson?/Kawan,

686
00:46:55,090 --> 00:46:58,360
Kita melakukan hal yang
negara ini harus lakukan...

687
00:46:58,385 --> 00:47:01,447
...sebelum 20 lapisan pemerintahan
memperlambat kita,

688
00:47:01,472 --> 00:47:05,162
Baiklah./...lalu biarkan Cina
membuangnya ke Pasifik.

689
00:47:05,360 --> 00:47:08,934
Kita mengambil perintah
secara pribadi.

690
00:47:09,251 --> 00:47:13,415
Ya, aku marah denganmu
soal Kabul.

691
00:47:13,440 --> 00:47:16,245
Aku tahu apa yang terjadi
dengan peluncuran.

692
00:47:16,374 --> 00:47:18,775
Aku tak pernah berpikir
dua kali tentang itu.

693
00:47:18,800 --> 00:47:23,024
Tapi uang yang kau dapatkan dari
Afghanistan, itu berbeda.

694
00:47:24,899 --> 00:47:28,692
Kau menghancurkan proyek
sebesar 100 ribu sendirian.

695
00:47:28,880 --> 00:47:32,168
Kau mengira aku takkan pernah
tahu. Aku selalu tahu.

696
00:47:32,720 --> 00:47:35,644
Carson.../
Jadi, kau kembali ke permainan.

697
00:47:35,840 --> 00:47:38,109
Sekarang, jika kau tetap
pada jalurnya,

698
00:47:38,133 --> 00:47:40,079
Kau akan menemukan cara
untuk menyelesaikan ini...

699
00:47:40,080 --> 00:47:43,973
...selesai dan kotor,
halus seperti sutra India.

700
00:47:44,293 --> 00:47:46,455
Dan markas kecil Mayberry
yang luar biasa ini...

701
00:47:46,480 --> 00:47:49,848
...akan menjadi pusat dari
keseluruhan operasi baru.

702
00:47:51,760 --> 00:47:56,017
TNO, Gilcrest. Tell No One.
(Jangan Beritahu Siapapun)

703
00:48:00,431 --> 00:48:03,122
Kau kembali./
Kapten Ng, ini Carson Welch.

704
00:48:03,320 --> 00:48:04,810
Kapten Ng.

705
00:48:05,000 --> 00:48:09,528
Reputasimu sebagai penari
mendahuluimu.

706
00:48:41,845 --> 00:48:44,719
Selamat tahun baru, Carson.
Silahkan.

707
00:48:46,520 --> 00:48:49,364
Bersulang. Bersulang.

708
00:48:52,560 --> 00:48:54,507
Permisi...

709
00:49:28,205 --> 00:49:30,173
Tuhan memberkati Amerika!

710
00:50:36,126 --> 00:50:37,469
Semoga kau diberkati.

711
00:50:38,734 --> 00:50:39,821
Terima kasih.

712
00:50:39,934 --> 00:50:41,663
Apa yang kau lakukan?

713
00:50:42,200 --> 00:50:48,082
Email, mencoba untuk membayar
jaminan online saudaraku, tilangan parkir.

714
00:50:49,720 --> 00:50:51,155
Apa kau memakai pakaian?

715
00:50:51,324 --> 00:50:53,008
Tidak, aku tak berpakaian.

716
00:50:56,223 --> 00:50:57,634
Ya, kau berpakaian.

717
00:50:58,261 --> 00:51:00,915
Hey, soal malam ini, pak.../
Ya, Kapten?

718
00:51:01,640 --> 00:51:04,871
...Aku bersenang-senang./
Bersenang-senang itu bagus.

719
00:51:05,054 --> 00:51:08,162
Dan beberapa kesempatan./
Apa kau bercanda?

720
00:51:09,360 --> 00:51:12,835
Aku menari dengan iblis,
dan aku menyukainya.

721
00:51:12,933 --> 00:51:16,445
Kapten, aku ingin mengatakan
ini denganmu pastinya...

722
00:51:16,470 --> 00:51:21,131
...dalam setiap banyaknya bentuk,
aku tak merasa itu suatu kesenangan.

723
00:51:21,807 --> 00:51:23,425
Mungkin memang disengaja.

724
00:51:25,720 --> 00:51:27,404
Kau mau kemari?

725
00:51:36,742 --> 00:51:38,631
Itu teh peppermint.

726
00:51:42,280 --> 00:51:43,964
Terima kasih.

727
00:51:44,798 --> 00:51:49,306
Hey, kau sudah lihat spesifikasi
semua satelit yang ada di atas langit?

728
00:51:49,728 --> 00:51:53,724
Tidak./Bisakah kau bayangkan
semua ini dengan senjata?

729
00:51:54,200 --> 00:51:55,326
Apa?

730
00:51:55,686 --> 00:51:57,575
Itu anjingku.
Tunggu sebentar.

731
00:51:57,600 --> 00:51:59,443
Itu ibu dan ayahku.

732
00:51:59,640 --> 00:52:01,244
Ini dengan senjata.

733
00:52:01,440 --> 00:52:03,615
Semua titik-titik itu adalah satelit.

734
00:52:03,733 --> 00:52:06,088
Itu seperti suatu kemacetan
lalu lintas astronomis.

735
00:52:06,220 --> 00:52:08,216
Maksudku, jika kita tak bisa melihat
keatas dan melihat kemurnian...

736
00:52:08,240 --> 00:52:10,064
...atau janji, kita tamat.

737
00:52:10,089 --> 00:52:12,584
Karena itulah kita punya
kesepakatan luar angkasa, Kapten.

738
00:52:22,574 --> 00:52:25,302
Apa itu semua stiker dari unitmu?

739
00:52:27,200 --> 00:52:30,024
Ada satu dari setiap
petualangan, Kapten.

740
00:52:30,302 --> 00:52:32,775
Apa setiap dari petualangan
itu memakai pakaian?

741
00:52:33,141 --> 00:52:36,915
Beberapa. Beberapa untuk misi,
dan beberapa untuk perkotaan.

742
00:52:37,638 --> 00:52:39,800
Apa itu yang berwarna kuning?

743
00:52:41,440 --> 00:52:43,010
Itu...

744
00:52:44,720 --> 00:52:46,643
...Proyek Helena.

745
00:52:48,800 --> 00:52:51,001
Aku suka Proyek Helena.
Maksudku,

746
00:52:51,299 --> 00:52:54,689
Aku tahu jika kau mempelajari lubang
hitam dan Fisika Geodymetric,

747
00:52:54,714 --> 00:52:57,400
Tapi aku tak tahu kau mempelopori
trandusi suara.

748
00:52:57,425 --> 00:53:01,294
Aku melakukan trandusi suara saat
kau masih memakai kostum balerina.

749
00:53:01,319 --> 00:53:03,368
Penggunaan suara di
luar angkasa.

750
00:53:03,463 --> 00:53:06,729
Kenapa itu sangat membuatku
senang?/Ya, masa indah.

751
00:53:10,440 --> 00:53:13,735
Aku tak pernah ditembak./
Kau tak pernah ditembak?

752
00:53:13,760 --> 00:53:17,698
Itu hal yang bagus./
Persiapkan aku. Seperti apa rasanya?

753
00:53:18,960 --> 00:53:23,968
Kapten, aku merasakan pertanyaan itu
disekitar 18 bagian tubuhku yang berbeda.

754
00:53:25,400 --> 00:53:27,050
Aku juga.

755
00:53:29,600 --> 00:53:32,922
Mereka bilang jika kau bisa tahu
kebanyakan waktu dari suara.

756
00:53:33,120 --> 00:53:35,186
Bidikan tembakan bagus dari
suara senjata seperti...

757
00:53:35,210 --> 00:53:37,210
...tak ada apa-apanya.
Itu seperti...

758
00:53:37,248 --> 00:53:40,138
Bola Home Run yang
berasal dari pemukulnya.

759
00:53:46,920 --> 00:53:49,623
Astaga, aku benar-benar
mengacau di Kabul.

760
00:53:52,080 --> 00:53:54,996
Aku dikepung dengan semua
keburukan yang brutal.

761
00:53:55,790 --> 00:53:57,394
Para hidung belang.

762
00:53:57,760 --> 00:53:59,649
Tak ada hitam dan putih.

763
00:53:59,880 --> 00:54:02,775
Tentara bayaran penghancur jiwa.

764
00:54:02,917 --> 00:54:05,045
Dan aku salah satu
dari mereka.

765
00:54:05,960 --> 00:54:10,565
Aku melihat misil itu datang padaku,
dan aku tak bisa menghindarinya.

766
00:54:12,760 --> 00:54:14,602
Aku tidak peduli.

767
00:54:19,239 --> 00:54:22,029
Kau kehilangan Iridium Flare-mu.

768
00:54:25,080 --> 00:54:26,863
Malam ini,

769
00:54:28,022 --> 00:54:31,708
Ini seperti malam pertama aku
benar-benar bahagia masih hidup.

770
00:54:39,080 --> 00:54:41,003
Gilcrest.

771
00:54:48,360 --> 00:54:51,903
Sungguh?/
Aku pilihan utama, pak.

772
00:54:52,760 --> 00:54:56,398
Aku berada di persimpangan jalan
dimana aku tak boleh mengacaukannya.

773
00:54:57,280 --> 00:55:01,490
Dan aku tak ingin terbawa karena
stiker yang ada pada laptopmu.

774
00:55:02,360 --> 00:55:04,442
Karena aku tak bisa
bernafas.

775
00:55:04,640 --> 00:55:07,939
Semua yang diratakan diluar sana
dengan orang lainnya, jadi itu...

776
00:55:26,173 --> 00:55:28,255
Kau mau lihat sesuatu yang belum
pernah kau lihat sebelumnya?

777
00:55:28,280 --> 00:55:30,595
Kurasa aku meninggalkan
kacamataku di Kingdom.

778
00:55:30,620 --> 00:55:32,639
Itu barang yang bagus
untuk dihilangkan.

779
00:55:32,800 --> 00:55:35,087
Tak bisa berhenti melihatnya, bukan?

780
00:55:37,440 --> 00:55:39,522
Itu mempesona.

781
00:55:40,720 --> 00:55:43,007
Cobalah untuk tak melihatnya./
Aku tak bisa.

782
00:55:43,200 --> 00:55:44,929
Itu mustahil.

783
00:55:46,174 --> 00:55:50,109
Itu saat di Sudan. Aku bersama 2 orang.
Kami melangkah di tambang PBD.

784
00:55:50,206 --> 00:55:51,935
Ada dokter yang sangat buruk...

785
00:55:51,960 --> 00:55:54,850
...dan dia menjahit jempol
orang lain ke kakiku.

786
00:55:55,080 --> 00:55:56,901
Apa?/Ya.

787
00:55:56,998 --> 00:55:59,088
Itu jempol kaki orang lain?

788
00:55:59,234 --> 00:56:01,810
Ya, Tuhan./
Ya, jika kau lihat lebih dekat,

789
00:56:02,040 --> 00:56:04,854
Kau akan melihat seluruh konflik
timur tengah di kakiku.

790
00:56:05,014 --> 00:56:08,850
Rasanya seperti kita bersama
orang lain diruangan ini./Benar.

791
00:56:09,245 --> 00:56:10,815
Aku percaya semua yang
kau katakan.

792
00:56:10,840 --> 00:56:14,481
Kau tidak harus. Aku seorang
kontraktor, tidak lebih.

793
00:56:15,494 --> 00:56:17,895
Sementara aku hanya mengeluh
soal kacamata ku.

794
00:56:17,920 --> 00:56:21,208
Dan aku hanya mengeluh
yang bukan apa-apa.

795
00:57:20,960 --> 00:57:22,962
Ayo, cepat bergerak!

796
00:57:24,160 --> 00:57:25,685
Pagi.

797
00:57:43,030 --> 00:57:45,237
Hey, Hula. Selamat hari minggu.

798
00:57:45,605 --> 00:57:47,565
Hey./Apa orang tuamu dirumah?

799
00:57:47,590 --> 00:57:49,217
Aku hanya ingin berterima kasih
pada mereka soal malam lalu.

800
00:57:49,241 --> 00:57:50,747
Mereka tidak dirumah.

801
00:57:50,772 --> 00:57:53,275
Aku terjebak untuk
mengurus bayinya.

802
00:57:53,606 --> 00:57:56,023
Diamlah./Hey, Bayi.

803
00:57:56,811 --> 00:57:58,328
Aku bercanda.

804
00:57:58,935 --> 00:58:01,870
Boleh aku tinggalkan pesan?/
Tentu. Masuklah./Baiklah.

805
00:58:02,524 --> 00:58:05,566
Apa yang kau tonton?/
Rekaman yang aku ambil gambarnya.

806
00:58:05,765 --> 00:58:07,927
Kau yang mengambil
gambar ini?

807
00:58:18,640 --> 00:58:20,270
Astaga.

808
00:58:20,511 --> 00:58:22,434
Menurutmu apa itu?

809
00:58:23,760 --> 00:58:26,650
Lihatlah ukuran benda itu.

810
00:58:27,920 --> 00:58:30,196
Itu terlihat sangat canggih.

811
00:58:30,328 --> 00:58:32,919
Ini adalah operasi rahasia
yang besar.

812
00:58:32,944 --> 00:58:35,087
Kurasa seluruh Pasifik
ikut andil.

813
00:58:35,136 --> 00:58:37,039
Kapan kau mengambil
gambar ini?

814
00:58:37,684 --> 00:58:41,122
Saat pertengahan malam.
Dua hari yang lalu.

815
00:58:48,320 --> 00:58:50,902
Butt-Kick, tetap dibelakang.
Bagus.

816
00:58:50,927 --> 00:58:54,170
Aku menghubungimu karena aku berpikir
untuk memperlembut pengunduran diriku.

817
00:58:54,360 --> 00:58:56,916
Apa "Memperlembut" kata yang tepat
untuk itu?/Tidak, Kapten. Ayolah,

818
00:58:56,941 --> 00:58:58,824
Ini minggu pagi.
Jangan lakukan ini.

819
00:58:58,848 --> 00:59:00,848
Aku minta maaf sudah
mengganggu hari minggu mu.

820
00:59:00,920 --> 00:59:04,190
Aku bersama Troy dan Melissa disini.
Aku membawa anak pacarku, Don.

821
00:59:04,215 --> 00:59:08,360
Kau sudah bertemu bayi bernama
Don?/Belum, Pak. Hai, Don.

822
00:59:08,490 --> 00:59:10,927
Tidak, ayolah, ini lebih terasa
seperti urusan dihari senin.

823
00:59:10,952 --> 00:59:13,379
Kana, tolong beritahu aku
semua yang kau ketahui.

824
00:59:13,403 --> 00:59:15,119
Aku tidak tahu apa yang
terjadi disana.

825
00:59:15,120 --> 00:59:17,408
Mengerti? Ini bukan peluncuran
Angkatan Udara.

826
00:59:17,432 --> 00:59:19,397
Mereka memberitahuku apa
yang mereka ingin aku ketahui.

827
00:59:19,422 --> 00:59:21,075
Uang pribadi yang
menjalankan semua ini.

828
00:59:21,100 --> 00:59:22,485
Kita bekerja pada
mereka untuk yang ini.

829
00:59:22,510 --> 00:59:24,163
Ini militer yang baru, Kapten.

830
00:59:24,187 --> 00:59:26,575
Jika Kesha ingin meluncurkan
satelit, dia bisa.

831
00:59:26,600 --> 00:59:28,407
Dia juga tidak harus mengatakan
pada kita apa yang ada didalamnya.

832
00:59:28,431 --> 00:59:30,213
Tak ada perjanjian untuk itu./
Baiklah, Bagiku...

833
00:59:30,238 --> 00:59:32,184
...yang ini terlihat seperti peluncuran
kendaraan dengan tujuan ganda...

834
00:59:32,209 --> 00:59:35,526
...yang tentunya akan mempengaruhi
seluruh dunia bergegas...

835
00:59:35,551 --> 00:59:38,133
...untuk mengisi langit dengan senjata./
Aku tidak mendapat pesan untuk itu.

836
00:59:38,158 --> 00:59:39,572
Kita tidak tahu apa yang
akan diluncurkan ini.

837
00:59:39,595 --> 00:59:42,021
Jika itu benar, kita berada dalam
masalah buruk dari yang kukira.

838
00:59:42,046 --> 00:59:43,931
Kapten, ayolah. Jangan
mengundurkan diri, mengerti?

839
00:59:43,956 --> 00:59:45,721
Kau sudah cukup beruntung
bisa bicara pada yang berwenang.

840
00:59:45,746 --> 00:59:47,751
Kontraktor yang mengurus
semuanya.

841
00:59:47,836 --> 00:59:50,615
Global yang mengurus kepemimpinan
terhadap keseluruhan operasi ini.

842
00:59:50,640 --> 00:59:54,301
Ini roketnya Carson Welch./
Gilcrest?

843
00:59:57,400 --> 00:59:59,733
Berapa banyak yang
Gilcrest ketahui, Pak?

844
00:59:59,758 --> 01:00:03,313
Sekarang, dia kembali bersama Welch,
berapa banyak yang tidak dia ketahui?

845
01:00:10,600 --> 01:00:13,259
Kau tahu, aku ambil
topi itu juga.

846
01:00:25,120 --> 01:00:27,977
Astaga, apa aku akan mati...

847
01:00:30,926 --> 01:00:32,132
Halo, pak.

848
01:00:32,410 --> 01:00:33,886
Halo, Kapten.

849
01:00:34,840 --> 01:00:38,766
Ini suatu kemenangan dan kehormatan
bisa membawamu keluar sore ini.

850
01:00:39,560 --> 01:00:41,961
Ku pesankan kau teh peppermint.

851
01:00:45,115 --> 01:00:48,053
Topinya. Kau pasti bertanya-tanya
tentang topi ini.

852
01:00:48,318 --> 01:00:50,394
Topi ini dibuat bukan
tanpa tujuan.

853
01:00:50,412 --> 01:00:53,386
Keseluruhan ide termasuk kacamata
yang ada di topi sebenarnya...

854
01:00:53,411 --> 01:00:55,977
...adalah konyol dan
tidak harus dilakukan.

855
01:00:56,002 --> 01:00:57,853
Namun entah bagaimana...

856
01:00:58,038 --> 01:01:02,083
...kau kehilangan kacamata mu dan
seseorang mencuri tampilan tangguhmu.

857
01:01:05,423 --> 01:01:07,025
Jadi,

858
01:01:08,720 --> 01:01:11,041
Kau mungkin mau
memakai topinya.

859
01:01:18,680 --> 01:01:21,604
Aku mengerti keberatanmu.
Aku tahu itu mewakilkan apa.

860
01:01:21,707 --> 01:01:23,827
Hadiah warga sipil
pertamaku untukmu.

861
01:01:23,852 --> 01:01:26,664
Dan apa yang benar-benar
aku tawarkan kepadamu?

862
01:01:27,010 --> 01:01:28,603
Kurasa semua orang yang
pernah dekat denganku,

863
01:01:28,628 --> 01:01:31,148
Aku bisa melepaskan diriku
dalam beberapa cara.

864
01:01:31,270 --> 01:01:35,055
Dan sejujurnya, ide mengambang
antara kau dan aku sebagai pasangan...

865
01:01:35,080 --> 01:01:38,894
...yang kulihat sebagai masalah. Maksudku,
aku bicara soal kekacauan dunia.

866
01:01:39,007 --> 01:01:41,011
Aku bicara soal kepanikan di jalanan.

867
01:01:41,036 --> 01:01:43,517
Demonstrasi, kerusuhan, masalah
dengan kenaikan jabatanmu,

868
01:01:43,541 --> 01:01:45,239
Insiden aneh yang diturunkan
di timur tengah.

869
01:01:45,240 --> 01:01:47,862
Dan mari bicara jujur,
itu sebuah akhir dari suatu permulaan.

870
01:01:47,887 --> 01:01:51,679
Sebuah kilasan mimpi yang mustahil
dan runtuhan kekacauan emosional.

871
01:01:51,746 --> 01:01:53,669
Dan maafkan aku, tapi...

872
01:01:57,000 --> 01:02:00,402
Aku siap untuk semua itu.

873
01:02:07,358 --> 01:02:09,090
Apa itu Iya?

874
01:02:11,439 --> 01:02:15,576
Kurasa aku punya alergi./
Itu pastinya alasan. Kau suka topinya?

875
01:02:17,660 --> 01:02:19,214
Aku merasa konyol.

876
01:02:20,000 --> 01:02:21,847
Itu karena kau memakai
benda yang konyol.

877
01:02:36,800 --> 01:02:39,201
Aku tahu apa yang
kau ketahui.

878
01:02:41,360 --> 01:02:42,725
Apa?

879
01:02:42,920 --> 01:02:45,074
Berhentilah bermain-main.

880
01:02:46,040 --> 01:02:48,775
Ya, Tuhan. Aku terlibat
secara personal denganmu.

881
01:02:48,920 --> 01:02:51,491
Aku tak pernah terlibat
secara personal.

882
01:02:52,600 --> 01:02:54,887
Aku merasa senang bersamamu./
Bagus.

883
01:02:55,120 --> 01:02:57,282
Aku percaya denganmu./
Bagus.

884
01:02:57,760 --> 01:02:59,285
Itu...

885
01:02:59,760 --> 01:03:01,774
Kau bilang padaku untuk
tidak percaya./Tidak...

886
01:03:01,799 --> 01:03:03,087
Itu mungkin bagian terburuk.

887
01:03:03,111 --> 01:03:05,194
Aku percaya kau, sementara
kau bilang untuk tidak.

888
01:03:05,219 --> 01:03:07,736
Tidak, kau benar-benar salah paham./
Aku tak datang kemari untuk berdebat.

889
01:03:07,761 --> 01:03:09,442
Tidak, kau datang padaku untuk
menusukku di tenggorokan lalu pergi.

890
01:03:09,466 --> 01:03:11,781
Aku tahu tipenya.
Akulah tipe itu.

891
01:03:13,040 --> 01:03:14,668
Apa yang harus kukatakan?

892
01:03:17,600 --> 01:03:20,524
Aku ingin kau percaya denganku.

893
01:03:22,920 --> 01:03:24,986
Aku tahu apa yang
kau ketahui.

894
01:03:30,152 --> 01:03:33,940
Dan apa yang aku ketahui?/
Kau berbohong pada semua orang.

895
01:03:34,102 --> 01:03:35,722
Kau tahu soal peluncuran.

896
01:03:35,747 --> 01:03:37,890
Kau tahu soal roket ASAT itu.

897
01:03:37,915 --> 01:03:41,330
Kau alihkan perhatian penduduk Hawaii
itu dan memberikan mereka apa?

898
01:03:41,378 --> 01:03:43,935
Tanah yang sudah mereka miliki
beribu tahun yang lalu?

899
01:03:43,960 --> 01:03:46,077
Maaf, aku tidak punya gunung
untuk diberikan pada mereka.

900
01:03:46,102 --> 01:03:48,645
Kau membiarkan aku
berbohong pada orang Hawaii.

901
01:03:48,715 --> 01:03:51,663
Aku orang Hawaii.
Kau kehilangan sinyalmu.

902
01:03:51,688 --> 01:03:53,925
Kau tersesat.

903
01:04:00,286 --> 01:04:01,890
Hey!

904
01:04:02,552 --> 01:04:05,826
Hey! Hey, aku hanya ingin berkata,
semoga beruntung dengan karirmu!

905
01:04:05,851 --> 01:04:07,612
Aku yakin kau akan
mendapatkan NRO!

906
01:04:07,636 --> 01:04:09,655
Kau harus menemukan orang
lainnya untuk merekomendasikanmu!

907
01:04:09,680 --> 01:04:11,474
Kau kira ini tentang itu?/
Maka beritahu aku!

908
01:04:11,499 --> 01:04:14,087
Aku disini karena kau
membutuhkan pengasuh!

909
01:04:14,271 --> 01:04:16,493
Aku secara sukarela
menjadi anjing penjagamu.

910
01:04:16,518 --> 01:04:20,239
Aku membelamu saat orang lain berkata,
"Kau sebaiknya hati-hati dengan orang itu."

911
01:04:20,280 --> 01:04:23,847
"Dia gagal secara moral dan orang
yang membuatmu melakukan kerja kotor."

912
01:04:23,872 --> 01:04:26,270
Siapa orang-orangnya?
Orang yang berada di jalanan?

913
01:04:26,360 --> 01:04:28,437
Semua orang yang berada di dunia?
Dimana mereka semua berkumpul...

914
01:04:28,461 --> 01:04:30,486
...diatas puncak gunung dan
bernyanyi untukmu, Kapten Ng?

915
01:04:30,511 --> 01:04:33,263
Sifat sinismu sangat
menakjubkan, Tn. Gilcrest.

916
01:04:33,720 --> 01:04:36,935
Terima kasih untuk topinya.
Ini suvenir yang bagus.

917
01:04:36,960 --> 01:04:39,152
Apa ada senjata didalamnya?/
Tinggalkan saja. Itu tak berguna.

918
01:04:39,177 --> 01:04:43,855
Aku kesempatan terakhirmu./
Benar, ya, dan kau tahu terlalu banyak.

919
01:04:44,840 --> 01:04:47,181
Dan kau tahu semuanya.

920
01:04:48,713 --> 01:04:51,563
Kau sangat sering menjual jiwamu.
Takkan ada yang akan percaya lagi.

921
01:05:17,000 --> 01:05:18,309
Hey, Ayah.

922
01:05:19,640 --> 01:05:20,926
Hey, Woody.

923
01:05:22,051 --> 01:05:23,826
Bisa ibu mendapat tanda
tanganmu, tolong?

924
01:05:23,981 --> 01:05:26,461
Hey./Hey, Ayah.

925
01:05:26,760 --> 01:05:30,601
Pesan terima kasih, ya?/
Ya.

926
01:05:30,812 --> 01:05:32,807
Hey, bagaimana pesta
dansa musim dingin?/Bagus.

927
01:05:32,832 --> 01:05:34,943
Benarkah?/Ya./
Itu bagus. Ya.

928
01:05:34,968 --> 01:05:36,580
Kecuali itu musim dingin sosial.

929
01:05:37,200 --> 01:05:38,654
Maaf, sayang.

930
01:05:40,440 --> 01:05:41,930
Bagaimana kerja?

931
01:05:43,092 --> 01:05:44,493
Ya, bagus.

932
01:05:48,040 --> 01:05:49,690
Baiklah.

933
01:05:49,920 --> 01:05:53,497
Hanya itu saja? Hanya itu
yang bisa kita bicarakan?

934
01:05:54,200 --> 01:05:55,964
Ya. Bagus.

935
01:06:09,720 --> 01:06:11,449
Aku hanya akan...

936
01:06:22,738 --> 01:06:24,705
Ini semua salahnya Gilcrest.

937
01:06:24,730 --> 01:06:27,415
Ini bukan salahnya Gilcrest.

938
01:06:27,615 --> 01:06:30,095
Kita sudah punya masalah jauh
sebelum Gilcrest muncul.

939
01:06:30,120 --> 01:06:33,329
Mungkin ini bukan salahnya,
tapi aku.../Tapi apa?

940
01:06:34,280 --> 01:06:35,930
Apa?

941
01:06:36,854 --> 01:06:38,881
Bicaralah padaku.

942
01:06:40,160 --> 01:06:42,686
Kau tidak bicara denganku.

943
01:06:45,160 --> 01:06:47,322
Katakan sesuatu.

944
01:06:49,960 --> 01:06:53,362
Woody, aku tak tahan
dengan kesunyian ini lagi.

945
01:06:58,960 --> 01:07:00,803
Kau tinggal.

946
01:07:01,280 --> 01:07:03,726
Aku pergi./Tidak.

947
01:07:05,520 --> 01:07:08,923
Tidak. Aku yang pergi.

948
01:07:11,388 --> 01:07:14,961
Aku yang selalu pergi.
Baiklah, jadi...

949
01:07:16,080 --> 01:07:17,730
Aku akan pergi.

950
01:07:52,904 --> 01:07:54,268
Halo?

951
01:07:56,480 --> 01:07:58,403
Apa kau akan pergi?

952
01:07:58,600 --> 01:08:02,879
Aku punya satu janji lagi dengan Bumpy,
kemudian restu gerbang.

953
01:08:03,640 --> 01:08:06,910
Grace, bisakah kau kebawah
dan jaga adikmu?

954
01:08:07,029 --> 01:08:08,627
Oke./Baiklah.

955
01:08:11,250 --> 01:08:12,615
Baiklah, tidak secepat itu.

956
01:08:12,640 --> 01:08:14,435
Ada banyak hal yang
harus kita bahas...

957
01:08:14,459 --> 01:08:17,659
...sebelum kepergian Gilcrest
yang terkenal.

958
01:08:17,817 --> 01:08:20,335
Dengar.../Dia wanita yang hebat.
Woody ayah yang beruntung.

959
01:08:20,360 --> 01:08:22,828
Hey, kurasa kau datang kembali
kemari untuk sebuah alasan,

960
01:08:23,504 --> 01:08:24,975
Entah kau mengetahuinya
atau tidak,

961
01:08:25,000 --> 01:08:27,854
Dan kurasa kau sudah tahu./
Sang Kedatangan akan pergi.

962
01:08:27,879 --> 01:08:30,557
Hey, ini saatnya, oke?

963
01:08:33,880 --> 01:08:36,107
Kau akan mengatakan padaku
yang mungkin sudah aku ketahui.

964
01:08:36,132 --> 01:08:38,132
Apa itu?

965
01:08:39,440 --> 01:08:40,805
Katakan.

966
01:08:41,200 --> 01:08:42,770
Katakanlah.

967
01:08:44,296 --> 01:08:47,191
Mari kita bicara terus terang
sebelum aku meledak.

968
01:08:47,216 --> 01:08:50,309
Biar aku tanya padamu
seperti ini./Baiklah.

969
01:08:50,334 --> 01:08:52,785
Katakanlah ini Hari Ayah.

970
01:08:53,480 --> 01:08:57,286
Apa aku punya sesuatu
untuk dirayakan atau tidak?

971
01:08:57,830 --> 01:08:59,668
Kau merayakannya.

972
01:09:06,800 --> 01:09:08,564
Baiklah.

973
01:09:17,045 --> 01:09:18,433
Akhirnya.

974
01:09:22,630 --> 01:09:24,856
Kembali!

975
01:09:33,120 --> 01:09:34,451
Ya, Tuhan.

976
01:09:34,640 --> 01:09:36,961
Ada banyak dirimu padanya.

977
01:09:38,920 --> 01:09:40,775
Permisi. Hentikan!

978
01:09:40,800 --> 01:09:42,689
Siapa lagi yang tahu?

979
01:09:43,429 --> 01:09:49,447
Mari kita lihat.
Itu adalah aku selama 13 tahun.

980
01:09:49,640 --> 01:09:53,730
Woody?/Tidak, kami tak
pernah membahasnya.

981
01:09:54,360 --> 01:09:56,735
Tapi kemudian.../
Bagian diamnya./Ya.

982
01:09:56,760 --> 01:10:00,489
Kau bisa berdiskusi tanpa
diketahui./Tepat sekali.

983
01:10:01,327 --> 01:10:03,295
Dia pergi semalam.

984
01:10:03,320 --> 01:10:05,243
Dia pergi?

985
01:10:08,760 --> 01:10:12,003
Apa dia marah?/
Dia menghancurkan Santa Claus.

986
01:10:18,880 --> 01:10:22,726
Jangan panggil aku "Sayang".
Aku tidak suka itu. Hentikan!

987
01:10:23,680 --> 01:10:25,250
Hentikan!

988
01:10:33,600 --> 01:10:35,284
Aku harus pergi.

989
01:10:36,040 --> 01:10:38,725
Grace? Sayang?/Mitchell.

990
01:10:41,160 --> 01:10:42,889
Kita harus pergi.

991
01:10:46,320 --> 01:10:48,971
Berhentilah mengganggu kakakmu.

992
01:10:50,160 --> 01:10:51,810
Ya. Ayo.

993
01:11:10,047 --> 01:11:12,609
Aku berada di upacara
yang luar biasa...

994
01:11:12,634 --> 01:11:15,331
...untuk Markas Angkatan Udara Hickam
yang baru di gerbang penyeberangan,

995
01:11:15,356 --> 01:11:19,349
Dimana tulang Hawaii lama
akan diberkati oleh pemimpin setempat.

996
01:11:19,444 --> 01:11:22,695
Pemindahan gerbang akan memberikan
rekan Angkatan Udara yang baru,

997
01:11:22,720 --> 01:11:26,071
Global One Carson Welch,
untuk membangun pabrik baru...

998
01:11:26,096 --> 01:11:29,299
...dan ruang pribadi penjelajahan
secara penuh dari Hawaii.

999
01:11:29,438 --> 01:11:31,558
Dan lihatlah kegembiraan
yang terasa.

1000
01:11:57,954 --> 01:12:01,000
Shenanigans./Kalian berdua.
Ayo, cepat!

1001
01:12:01,120 --> 01:12:03,705
Permisi, bibirku bergerak.
Aku bicara pada kalian berdua.

1002
01:12:03,730 --> 01:12:06,255
Kita sudah berkompromi.
Kita memajukan peluncurannya.

1003
01:12:06,280 --> 01:12:08,491
Mereka membutuhkanmu disana,
Gilcrest. Carson yang memintamu.

1004
01:12:08,516 --> 01:12:10,761
Akan kulakukan./Permisi, apa
peluncurannya dilakukan sekarang?

1005
01:12:10,785 --> 01:12:13,135
Aku bukan bagian dari ini.
Aku tak ingin jadi bagian dari ini.

1006
01:12:13,160 --> 01:12:15,629
Kita sudah 20 menit lagi
dari kejadian yang sangat besar.

1007
01:12:15,654 --> 01:12:16,805
Akan kulakukan.

1008
01:12:16,829 --> 01:12:18,799
Apa yang dia ketahui soal
Brave Angel?/Terlalu banyak!

1009
01:12:18,800 --> 01:12:20,085
Bisakah kita menurunkan dia?
Turunkan saja dia.

1010
01:12:20,109 --> 01:12:23,763
Hey! Kalian akan tetap bersama
hingga DoD memisahkan kalian.

1011
01:12:23,920 --> 01:12:26,914
DoD berkata, Cina mungkin
akan meretas payload-nya.

1012
01:12:26,939 --> 01:12:30,535
Mereka takkan menunda peluncuran?/
Terima kasih. Akhirnya, ide yang bagus.

1013
01:12:30,560 --> 01:12:32,833
Ini sudah dalam pergerakan.
Carson berada di jendelanya.

1014
01:12:32,857 --> 01:12:34,327
Waktu adalah faktor terbesar.

1015
01:12:34,328 --> 01:12:36,622
Kau yang harus melakukannya,
Gilcreast./Masa jayanya sudah berlalu!

1016
01:12:36,647 --> 01:12:38,809
Masa jayamu saat disekolah
menari./Cukup!

1017
01:12:38,920 --> 01:12:40,410
Akan aku lakukan./
Bagus.

1018
01:12:40,600 --> 01:12:42,832
Ada pos pengawalan hitam
sejauh enam menit.

1019
01:12:43,240 --> 01:12:45,971
Santai saja, bung.
Tenang.

1020
01:12:46,160 --> 01:12:50,097
Ini hari yang indah untuk terbang
di lokasi peluncuran khatulistiwa kita...

1021
01:12:50,212 --> 01:12:54,695
...134 mil dari selatan Hawaii
di perairan internasional.

1022
01:12:54,720 --> 01:12:59,431
Peluncurannya siap untuk diarahkan
menuju rute orbit Geosynchronous.

1023
01:12:59,575 --> 01:13:02,253
Semua sistem terlihat
bagus pada saat ini.

1024
01:13:02,278 --> 01:13:05,464
Cuaca untuk misi hari
ini sangat bagus.

1025
01:13:08,086 --> 01:13:09,877
Cepat bergerak.
Ruangan kita dibelakang.

1026
01:13:15,369 --> 01:13:16,495
Fingers.

1027
01:13:16,520 --> 01:13:19,135
Mereka menyeretku kedalam sini, oke?
Kukira kita ada waktu hingga senin.

1028
01:13:19,160 --> 01:13:21,637
Kau ingin kembali bermain, Gilcrest.
Ini adalah permainan.

1029
01:13:21,662 --> 01:13:23,949
Siapa yang bertugas?/
Sebagian dari kita semua. Disini.

1030
01:13:24,159 --> 01:13:25,963
Kau bekerja untuk Welch,
tidakkah kau tahu segalanya?

1031
01:13:25,987 --> 01:13:27,479
Semua orang berpikir aku
tahu semuanya.

1032
01:13:27,480 --> 01:13:29,210
Selamat datang di duniaku./
Ini adalah pekerjaan.

1033
01:13:29,234 --> 01:13:31,027
Semuanya, matikan ponsel kalian.

1034
01:13:31,052 --> 01:13:32,296
Baiklah, mari atasi peretasan ini.

1035
01:13:32,320 --> 01:13:33,814
Siapa yang kita punya di
Stasiun Titik Pelacakan Kaena?

1036
01:13:33,839 --> 01:13:36,692
Kita punya Roy di HULA?/
Ya. Hey.

1037
01:13:37,000 --> 01:13:39,535
Roy./Hey, Gilcrest.

1038
01:13:39,560 --> 01:13:41,617
Hidup lagi, kembali dari kematian.

1039
01:13:42,480 --> 01:13:45,643
Ayo, sudah cukup untuk sesi
bercumbunya. Fokus pada peluncuran.

1040
01:13:46,011 --> 01:13:47,861
Carson. Carson untukmu./
Ya.

1041
01:13:47,886 --> 01:13:50,402
Selamat datang di kursi pengemudi./
Siap melayanimu.

1042
01:13:50,427 --> 01:13:51,858
Kita punya jendela kecil...

1043
01:13:51,882 --> 01:13:54,215
...untuk mendapatkan kendali
dari pengganggu maya kita.

1044
01:13:54,240 --> 01:13:57,836
Ya, benar. Jadi kenapa kau tidak
santai dan menyaksikan ini terjadi, Pak.

1045
01:13:58,760 --> 01:14:01,258
Aku tak pernah menyayangimu
lebih daripada sekarang.

1046
01:14:01,282 --> 01:14:03,265
Kau akan lebih menyayangiku
sesegera mungkin.

1047
01:14:03,290 --> 01:14:05,739
Silahkan luncurkan, dan aku
yang akan meretas saat kita pergi.

1048
01:14:05,764 --> 01:14:07,871
Roy, bisakah kau mendapat
semua kodenya di monitor?

1049
01:14:07,896 --> 01:14:09,935
Ya./Terima kasih sudah
menyelamatkan dunia.

1050
01:14:09,960 --> 01:14:12,406
Terima kasih kembali./
Bersiap untuk lepas landas.

1051
01:14:12,600 --> 01:14:15,809
Lima, empat...

1052
01:14:16,000 --> 01:14:18,082
...tiga, dua...

1053
01:14:18,640 --> 01:14:20,290
...satu.

1054
01:14:20,480 --> 01:14:22,687
Brian?/Lepas landas.

1055
01:14:26,360 --> 01:14:28,712
Mesin utama terus dengan
dorongan nominal.

1056
01:14:31,640 --> 01:14:33,642
Mulai status kendali.

1057
01:14:35,320 --> 01:14:38,403
Destabilisasi penopang
akhir sesuai nominal.

1058
01:14:39,720 --> 01:14:41,210
Ayo...

1059
01:14:41,400 --> 01:14:44,563
Status kinerja sistem
propulsi, nominal.

1060
01:14:50,280 --> 01:14:52,601
Baiklah, semua sistem terlihat bagus.

1061
01:15:06,800 --> 01:15:09,690
Tahap kedua.
Pengapian mesin utama.

1062
01:15:14,560 --> 01:15:16,005
Carson.

1063
01:15:17,080 --> 01:15:19,058
Gilcrest./
Sudah kau lakukan tugasmu?

1064
01:15:19,083 --> 01:15:22,299
Apa kau sudah hentikan retasannya?/
Pembalikan kode panik, Carson.

1065
01:15:22,390 --> 01:15:24,671
Mem-Ping melalui transponder pertama,
lalu kembali melalui sistem.

1066
01:15:24,696 --> 01:15:26,938
Bicara padaku dengan
bahasa Inggris yang benar.

1067
01:15:27,280 --> 01:15:30,128
Tenang./Peretas China, Pak...

1068
01:15:30,320 --> 01:15:34,875
Sudah hilang.

1069
01:15:35,029 --> 01:15:37,279
Luar biasa, Gilcrest./
Penyelamatan bagus.

1070
01:15:43,360 --> 01:15:46,091
Penerbangan sekarang transonik.

1071
01:15:46,280 --> 01:15:48,169
Dia berada di orbit.

1072
01:15:56,080 --> 01:15:58,048
Kerja bagus.

1073
01:16:34,200 --> 01:16:35,804
Luar biasa./Ya!

1074
01:17:06,960 --> 01:17:09,563
Pembaharuan tahap kedua.
Pembakaran mesin utama.

1075
01:17:22,910 --> 01:17:25,568
Tetap berada di posisi
dan normal.

1076
01:17:30,888 --> 01:17:32,094
Roy?/Ya?

1077
01:17:32,119 --> 01:17:35,228
Aku mau kau membuka dek dari
Proyek Helena tahun '05, oke?

1078
01:17:35,608 --> 01:17:37,895
Lakukan sedikit gaya lama
trandusi suara sekarang.

1079
01:17:37,920 --> 01:17:39,080
Trandusi suara?

1080
01:17:39,104 --> 01:17:41,575
Kenapa kau membutuhkannya?/
Nanti saja bertanya, oke? Lakukanlah.

1081
01:17:41,600 --> 01:17:42,806
Ayo, Roy.

1082
01:17:45,326 --> 01:17:47,535
Sudah kau dapatkan?/Sudah./
Baiklah, bagus.

1083
01:17:47,560 --> 01:17:50,388
Cepat kirimkan pesan
ke Brave Angel.

1084
01:17:50,413 --> 01:17:52,214
Brave Angel?
Apa yang kau lakukan?

1085
01:17:52,238 --> 01:17:54,009
Kau mencoba untuk meretasnya?/
Siapkan dek untuk upload.

1086
01:17:54,010 --> 01:17:55,815
Dan tak ada waktu untuk bertanya.
Lakukan sekarang juga.

1087
01:17:55,840 --> 01:17:59,655
Ini berbahaya untuk menipunya dengan
suara. Kau bisa hancurkan seluruhnya.

1088
01:17:59,680 --> 01:18:01,284
Ya, tepat sekali./
Sudah kita dapatkan.

1089
01:18:04,480 --> 01:18:07,605
Baiklah, sudah kudapatkan.
Bersiap untuk meng-upload asetnya.

1090
01:18:20,000 --> 01:18:23,055
Kau akan melakukan Ping kemana?/
Setiap bagian informasi rekaman...

1091
01:18:23,080 --> 01:18:26,095
...dalam sejarah suara./
Yesus. Itu Ping yang besar.

1092
01:18:26,120 --> 01:18:28,694
Itu yang terbesar./Gilcrest, aku tahu
apa yang akan kau lakukan...

1093
01:18:28,719 --> 01:18:30,801
...dan aku menyarankan untuk
menolaknya./Lepaskan.

1094
01:18:30,840 --> 01:18:33,263
Ya, Tuhan. Kau benar-benar
yakin dengan ini?

1095
01:18:33,288 --> 01:18:35,575
Roy, lepaskan./Tidak pernah
mudah menjadi temanmu.

1096
01:18:35,600 --> 01:18:37,284
Lepaskan.

1097
01:18:38,080 --> 01:18:39,494
Lepaskan.

1098
01:18:41,640 --> 01:18:42,884
Lakukan.

1099
01:19:01,880 --> 01:19:03,324
Halo?

1100
01:19:07,915 --> 01:19:10,803
Salah satu dari yang
paling terunik...

1101
01:19:11,000 --> 01:19:13,367
Ya./Aku suka itu.

1102
01:19:13,781 --> 01:19:15,883
Kami akan menemuimu...

1103
01:19:16,080 --> 01:19:19,775
Kemarin, 7 Desember 19...

1104
01:19:19,800 --> 01:19:21,655
Selamat datang, wisatawan.

1105
01:19:21,680 --> 01:19:23,322
Tidak...

1106
01:19:23,880 --> 01:19:26,724
...Dalam video dengan
suara pria di...

1107
01:19:26,749 --> 01:19:30,049
Begitulah kami melakukan
pekerjaan di pusat kota.

1108
01:19:32,270 --> 01:19:33,317
Apa ini?

1109
01:19:39,360 --> 01:19:43,001
Nikmati kecepatan ini dengan mudah./
Sial... Sekarang, siapa kau?

1110
01:19:43,480 --> 01:19:46,623
Tak ada air panas, toilet, lampu,
tapi Whitey berada di bulan.

1111
01:19:46,648 --> 01:19:48,252
Hentikan...

1112
01:19:48,582 --> 01:19:49,636
Sambungkan aku kesana.

1113
01:19:50,012 --> 01:19:53,339
Aku tak punya pengalaman untuk ini/
Ini benar-benar diluar pikiran.

1114
01:19:54,280 --> 01:19:56,806
Dia membenci kaleng-kaleng ini!

1115
01:19:57,000 --> 01:19:59,685
Menjauh dari kalengnya!

1116
01:20:03,200 --> 01:20:05,487
Apa isi kotaknya?

1117
01:20:09,440 --> 01:20:11,442
Stella!

1118
01:20:11,640 --> 01:20:15,332
Kau tak bisa menerima kenyataan!/
Tak ada tangisan dalam baseball!

1119
01:20:42,160 --> 01:20:44,003
Ya, Tuhan.

1120
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
Sampai jumpa, Roy.

1121
01:20:46,760 --> 01:20:50,685
Kau harus menjauh dariku
sekarang. I'm radioaktif.

1122
01:20:54,760 --> 01:20:57,745
Ini akan menjadi topik
pembicaraan.

1123
01:20:58,240 --> 01:21:00,048
Aku akan mencari udara.

1124
01:21:00,207 --> 01:21:02,653
Ya. Jangan terlalu jauh.

1125
01:21:07,400 --> 01:21:11,475
Hey, kau melakukan hal yang
benar, Brian./Dengarkan aku,

1126
01:21:11,752 --> 01:21:14,015
Mulai sekarang dan seterusnya,
jangan berada dekat denganku.

1127
01:21:14,040 --> 01:21:16,095
Kau tak bisa menghentikanku./
Jangan naif. Selamatkan dirimu sendiri.

1128
01:21:16,120 --> 01:21:19,818
Dalam 5 detik, seseorang akan keluar
dan semua diantara kita akan berakhir.

1129
01:21:21,178 --> 01:21:23,642
Kau mau mulai,
aku sudah selesai.

1130
01:21:26,120 --> 01:21:27,690
Ini sudah berakhir.

1131
01:21:56,566 --> 01:21:58,439
Kau terlambat./Benarkah?

1132
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Aku mengerti.

1133
01:22:01,240 --> 01:22:03,940
Aku meninggalkan kau
tewas di Kabul...

1134
01:22:04,125 --> 01:22:09,924
...dan ini adalah bentuk
balas dendam murahanmu.

1135
01:22:10,800 --> 01:22:12,972
Langit tak bisa dibeli, Carson.

1136
01:22:14,120 --> 01:22:16,168
Biar aku jelaskan ini,

1137
01:22:20,129 --> 01:22:22,559
Aku orang jahat bagimu,
karena...

1138
01:22:23,400 --> 01:22:25,955
...aku mencoba untuk
melindungi negara kita.

1139
01:22:26,157 --> 01:22:27,655
Kebudayaan Amerika kita.

1140
01:22:27,680 --> 01:22:31,936
Kau tak bisa hentikan masa depan
dengan satu tindakan konyol putus asa.

1141
01:22:32,930 --> 01:22:34,295
Aku akan membangun
roket lainnya.

1142
01:22:34,320 --> 01:22:37,563
Akan data payload kedua
dengan senjata...

1143
01:22:37,639 --> 01:22:39,847
...dan kau hampir memberitahukannya
kepada semua orang.

1144
01:22:40,040 --> 01:22:43,203
Kau akan menjadi lelucon terbesar...

1145
01:22:43,400 --> 01:22:45,599
...dalam sejarah penerbangan
aerodinamis.

1146
01:22:45,623 --> 01:22:47,359
Takkan bisa melukaiku.
Aku sudah pernah mati sebelumnya.

1147
01:22:47,360 --> 01:22:49,488
Tidak seperti ini, kawan

1148
01:22:51,240 --> 01:22:54,881
Hidupmu akan menjadi sangat...

1149
01:22:55,080 --> 01:22:58,084
...sangat rumit.

1150
01:23:04,400 --> 01:23:07,955
Ingat, Jenderal yang selalu
bicara terlebih dulu.

1151
01:23:08,038 --> 01:23:10,624
Jangan katakan apapun. Kau
biarkan dia berkata yang dia inginkan,

1152
01:23:10,648 --> 01:23:12,319
Kau duduk disana dan
menerimanya.

1153
01:23:12,320 --> 01:23:14,775
Semoga saja, semangat liburan akan
membuat suasana hatinya bagus.

1154
01:23:14,800 --> 01:23:16,609
Selamat tahun baru, Jenderal.

1155
01:23:18,162 --> 01:23:20,110
Apa.../Selamat tahun baru.

1156
01:23:20,135 --> 01:23:22,693
Dan Jenderal sudah datang./
Gilcrest disini, itulah alasannya.

1157
01:23:45,989 --> 01:23:49,596
Aku ingat masa yang indah./
Tak ada masa yang indah!

1158
01:23:50,360 --> 01:23:56,261
Bagaimana rasanya kembali
menginjak Pasifik setelah satu dekade?

1159
01:23:56,720 --> 01:24:00,240
Kau membuat rugi mitra baru
utama kami. Misi masa depan...

1160
01:24:00,608 --> 01:24:02,895
...sebuah pusat perintah
luar angkasa bar, semua hilang...

1161
01:24:02,920 --> 01:24:06,208
...karena Carson Welch membatalkan
kontraknya dengan kita. Dan kenapa?

1162
01:24:06,400 --> 01:24:10,550
Kenapa itu semua menjadi kacau?
Karena pria keren ini, Tn. Celana Seksi,

1163
01:24:10,575 --> 01:24:13,887
Brian Gilcrest,
menghancurkan Brave Angel!

1164
01:24:14,529 --> 01:24:15,815
Kau melakukannya.

1165
01:24:15,840 --> 01:24:19,335
Dan sekarang kau akan ke kongres,
dan kau akan bersaksi.

1166
01:24:19,360 --> 01:24:22,014
Dan itu tidak akan
berjalan bagus.

1167
01:24:22,909 --> 01:24:24,743
Hal terbaik yang bisa kau harapkan,

1168
01:24:24,767 --> 01:24:26,639
Adalah beberapa wanita taman
trailer yang jatuh cinta denganmu...

1169
01:24:26,640 --> 01:24:29,735
...di C-SPAN, lalu kau mendapat
kunjungan suami-istri setiap bulan...

1170
01:24:29,760 --> 01:24:32,604
...dan selalu berada dihadapan
seorang pendamping bernama Tex!

1171
01:24:32,800 --> 01:24:34,245
Masa indah...

1172
01:24:34,600 --> 01:24:36,204
Nikmati saja.

1173
01:24:36,400 --> 01:24:37,831
Jenderal,

1174
01:24:39,117 --> 01:24:41,699
Ada persenjataan di payload
kedua dalam Brave Angel.

1175
01:24:41,724 --> 01:24:44,722
Senjata? Menurutmu kau
melihat senjata?

1176
01:24:44,746 --> 01:24:47,293
Biar kuberitahu apa yang kau lihat,
kau melihat kerumitan...

1177
01:24:47,317 --> 01:24:49,815
...satelit Filantropis telekomunikasi...

1178
01:24:49,840 --> 01:24:53,037
...hasil kerjasama antara
Global One dan Facebook!

1179
01:24:53,240 --> 01:24:57,315
Di desain untuk membantu negara
miskin di sekitar pasifik!

1180
01:24:57,450 --> 01:24:59,974
Sekarang para remaja di
Equatorial New Guinea,

1181
01:24:59,998 --> 01:25:03,825
Tak bisa bertemu dan berkencan
dikarenakan kau!

1182
01:25:03,850 --> 01:25:05,851
Tak ada yang beritahu aku apapun.
Aku tidak tahu itu.

1183
01:25:05,876 --> 01:25:09,095
Diam dan teruslah regangkan
jarimu yang gila itu!

1184
01:25:09,120 --> 01:25:12,015
Sudah ku bilang padamu dia
akan menjadi bencana!/Baik, Pak.

1185
01:25:12,040 --> 01:25:14,964
Dan satu hal lagi,
Tn. Tiga Hari Bocah Berjenggot,

1186
01:25:15,160 --> 01:25:17,264
Menjauh dari Allison Ng!

1187
01:25:17,535 --> 01:25:20,015
Kami sudah enam setengah tahun
berinverstasi dengannya.

1188
01:25:20,040 --> 01:25:22,074
Dia bagian dari Bintang
Penjaga Hillary Clinton.

1189
01:25:22,099 --> 01:25:24,895
Tahu apa artinya itu?
Begitu juga denganku!

1190
01:25:24,920 --> 01:25:26,846
Tapi tampaknya saat dia
turun dari pesawat di Oahu,

1191
01:25:26,870 --> 01:25:29,576
Dia suka melihat Allison disana.
Dia suka dengan hormatnya.

1192
01:25:30,095 --> 01:25:33,029
Dan begitu juga kami.
Menjauhlah darinya!

1193
01:26:26,560 --> 01:26:29,655
Lintang dan bujur saat
ini adalah 34, 52...

1194
01:26:29,680 --> 01:26:33,765
...85 timur, 69, 17, 17 utara.

1195
01:26:37,786 --> 01:26:39,331
Gilcrest yang malang.

1196
01:26:39,728 --> 01:26:41,728
Kau memilih jalan kesombongan, kan?

1197
01:26:41,840 --> 01:26:44,810
Kau menghancurkan dirimu sendiri
untuk mengesankan seorang wanita.

1198
01:26:45,366 --> 01:26:46,936
Lalu apa kau mendapatkan
wanita itu?

1199
01:26:48,560 --> 01:26:50,369
Tidak, tak kudapatkan.

1200
01:26:50,880 --> 01:26:52,644
Cukup mendekati.

1201
01:26:53,880 --> 01:26:56,850
Itu sayang sekali.
Dia sangat hebat.

1202
01:26:58,280 --> 01:27:00,806
Aku memberikanmu Santa Claus baru.
Leher yang sangat kuat.

1203
01:27:02,680 --> 01:27:05,335
Mereka memberikannya begitu
saja. Natal sudah berakhir.

1204
01:27:05,360 --> 01:27:07,840
Ini adalah liburan yang dingin.

1205
01:27:07,960 --> 01:27:13,344
Brian, itu sangat baik sekali
dan benar-benar tidak perlu.

1206
01:27:14,880 --> 01:27:16,272
Coba tebak.../Apa?

1207
01:27:16,360 --> 01:27:19,489
Woody mengirimku surat./
Kau bercanda.

1208
01:27:19,920 --> 01:27:22,730
Tidak. Kata-kata dan semuanya.

1209
01:27:22,960 --> 01:27:24,610
Sungguh?

1210
01:27:26,040 --> 01:27:27,883
"Tracy tersayang."

1211
01:27:28,560 --> 01:27:34,122
"Kau memintaku mengutarakan pikiranku,
jadi inilah, Pikiranku."

1212
01:27:34,160 --> 01:27:37,855
"Jangan menghukumku karena
bukan menjadi orang menawan..."

1213
01:27:37,880 --> 01:27:42,061
"...yang utarakan perasaannya seperti
pipa pemadam kebakaran saat musim panas."

1214
01:27:42,120 --> 01:27:44,122
Jangan khawatir soal itu.

1215
01:27:44,360 --> 01:27:46,567
Aku tak pernah melihat
dia melakukan itu.

1216
01:27:46,760 --> 01:27:50,881
"Aku hanya tak suka caramu berubah
saat Gilcrest kembali ke kota."

1217
01:27:52,680 --> 01:27:55,081
"Tapi aku tak suka
untuk membenci."

1218
01:27:56,080 --> 01:27:58,606
"Itu buruk untuk otakku."

1219
01:28:00,480 --> 01:28:02,164
"Setiap malam..."

1220
01:28:03,960 --> 01:28:07,282
"...ketika aku pulang kerumah,
aku memulai penyegaran."

1221
01:28:08,480 --> 01:28:11,882
"Aku tak membawa apa
yang terjadi disini."

1222
01:28:15,600 --> 01:28:19,207
"Aku mungkin bukan pemilik
asli hatimu."

1223
01:28:19,418 --> 01:28:24,762
"Tapi aku pemilik terbaik dan sangat
menjadi pilihan tersehat juga!"

1224
01:28:25,120 --> 01:28:27,122
Tanda seru disana.

1225
01:28:27,360 --> 01:28:29,855
Ibu, ada Santa baru diluar.

1226
01:28:29,880 --> 01:28:32,611
Hai./Hai.

1227
01:28:43,240 --> 01:28:45,686
Aku lebih sedikit menyukainya
saat dia tidak bicara.

1228
01:28:45,920 --> 01:28:47,570
Tapi, teruslah lanjutkan.

1229
01:28:49,320 --> 01:28:51,163
"Kau tidak..."

1230
01:28:51,360 --> 01:28:53,935
"Kau tidak tahu ketakutan
yang kau berikan padaku..."

1231
01:28:53,960 --> 01:28:57,782
"...setiap malam saat aku pulang
melalui pintu yang berderit itu."

1232
01:28:59,000 --> 01:29:01,207
"Aloha, Woody."

1233
01:29:07,440 --> 01:29:12,321
"Ya, setiap kali kau berbalik,
hati seseorang menjadi patah."

1234
01:29:15,760 --> 01:29:17,285
Ayolah.

1235
01:29:17,960 --> 01:29:20,458
Kau harus bisa menikmati
hidupmu, Tracy.

1236
01:29:20,482 --> 01:29:22,048
Maksudku, suamimu yang menulis itu.

1237
01:29:22,072 --> 01:29:24,074
Apa kau mencoba untuk
menjadi pencari jodoh sekarang?

1238
01:29:24,160 --> 01:29:27,855
Aku berada di pagar sebelum pintunya
tertutup, tapi itu sudah berakhir.

1239
01:29:27,880 --> 01:29:30,884
Benarkah?/Ya. Aku bahkan tidak
mendengar pintu yang berderit itu.

1240
01:29:31,080 --> 01:29:32,855
Kurasa aku...

1241
01:29:32,880 --> 01:29:35,710
Aku hanya benar-benar
kekurangan gen romantis.

1242
01:29:37,760 --> 01:29:39,762
Hanya menggangguku.

1243
01:29:47,040 --> 01:29:48,530
Dia adalah pasanganmu.

1244
01:29:52,240 --> 01:29:54,027
Pendapatku...

1245
01:29:55,800 --> 01:29:58,167
Berusahalah dengan Kapten Ng.

1246
01:29:59,880 --> 01:30:01,871
Dia yang membuat langitmu cerah.

1247
01:30:02,240 --> 01:30:03,615
Tidak, aku sudah mengacaukannya.

1248
01:30:03,640 --> 01:30:08,202
Percayalah pada wanita yang
kesampingkan masa lalumu yang berat.

1249
01:30:08,720 --> 01:30:11,769
Bawalah mata biru itu
dan temui dia.

1250
01:30:16,400 --> 01:30:19,015
Ya, kau tak ingin ini menjadi
terlalu kencang, mengerti?

1251
01:30:19,040 --> 01:30:20,476
Kau ingin untuk tetap kendur.

1252
01:30:21,400 --> 01:30:23,289
Dan begitulah caranya
memasang bendera.

1253
01:30:23,520 --> 01:30:24,851
Aku suka ini.

1254
01:30:59,326 --> 01:31:02,015
Aku tahu kau ayahnya Gracie.

1255
01:31:04,312 --> 01:31:06,312
Aku senang kau tahu.

1256
01:31:11,081 --> 01:31:13,242
Ya, ini canggung.

1257
01:31:14,698 --> 01:31:16,698
Dan ya, aku ingin keluargaku kembali.

1258
01:31:18,844 --> 01:31:21,723
Ini selalu keluargamu, Woody.

1259
01:31:22,392 --> 01:31:24,586
Mereka semua sangat
tergila-gila mencintaimu.

1260
01:31:30,156 --> 01:31:31,903
Apa kau tidur dengan istriku?

1261
01:31:33,191 --> 01:31:36,024
Tidak, aku tidur dengan Ng.

1262
01:32:22,280 --> 01:32:23,884
Apa kau baik-baik saja?

1263
01:32:24,245 --> 01:32:25,895
Apa itu Ayah?/
Ayah sudah pulang?

1264
01:32:25,920 --> 01:32:27,809
Ya, Ayah pulang./
Hey, Ayah.

1265
01:32:28,000 --> 01:32:30,789
Kemana saja kau? Kami
merindukanmu./Ayah.

1266
01:32:31,440 --> 01:32:34,171
Beritahu padanya apa ini./
Kami sudah memutuskan...

1267
01:32:43,000 --> 01:32:46,495
Siapa yang mau membantuku
membersihkan dekorasi Natal?

1268
01:32:46,520 --> 01:32:47,806
Bukan aku.

1269
01:32:54,800 --> 01:32:56,976
Selamat datang di
Pendengaranmu, Gilcrest.

1270
01:32:57,480 --> 01:32:59,369
Selamat. Kau seorang pahlawan.

1271
01:32:59,560 --> 01:33:01,712
Temanmu Carson Welch
sudah menyusun...

1272
01:33:01,737 --> 01:33:04,524
...pos luar nuklir untuk
dirinya sendiri diatas langit.

1273
01:33:04,640 --> 01:33:07,512
Berikan minuman pada yang Terhebat./
Dia sembunyikan itu dari semua orang.

1274
01:33:07,606 --> 01:33:09,608
Dia ingin mempersenjatai
Amerika dengan nuklirnya sendiri.

1275
01:33:10,200 --> 01:33:12,263
Dia akan memiliki langit
tanpa hipotek.

1276
01:33:12,287 --> 01:33:15,241
Dia bisa memiliki negaranya sendiri./
Semua orang tahu sedikit, tapi...

1277
01:33:15,401 --> 01:33:18,049
Tak ada yang tahu
apa-apa kecuali...

1278
01:33:18,252 --> 01:33:19,256
...Welch.

1279
01:33:19,281 --> 01:33:23,043
Ini semua akan ditandai sebagai
kegagalan./Ini sedikit kacau.

1280
01:33:23,280 --> 01:33:26,983
Tapi kau membuat kita terlihat bagus.
Tentu aku yang menerima semua kreditnya.

1281
01:33:27,060 --> 01:33:29,692
Interpol dan orang-orang kita
yang sekarang mengambil alih.

1282
01:33:30,251 --> 01:33:33,119
Mereka menjemput Carson
di Jepang, dan...

1283
01:33:33,400 --> 01:33:35,767
Itu hanya sekitar 30 detik.

1284
01:34:11,280 --> 01:34:13,133
Inilah yang kita dapatkan
karena membiarkan warga sipil...

1285
01:34:13,157 --> 01:34:16,077
...memasuki luar angkasa,
mengambil pemukulmu,

1286
01:34:16,101 --> 01:34:17,919
Lalu keluar dan memukul.

1287
01:34:17,920 --> 01:34:20,082
Semua yang dilakukan
orang-orang hebat.

1288
01:34:22,800 --> 01:34:24,337
Kapten Ng?

1289
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
Lepaskanlah.

1290
01:34:32,520 --> 01:34:34,315
Dia dalam perjalannya.

1291
01:34:37,280 --> 01:34:39,487
Pergilah, Gilcrest.

1292
01:34:54,680 --> 01:34:57,490
Aku mau tahu seperti apa
ketika kau tumbuh dewasa.

1293
01:34:58,680 --> 01:35:01,331
Apa sepatu kesukaanmu?

1294
01:35:01,452 --> 01:35:03,146
Apa sereal kesukaanmu?

1295
01:35:03,170 --> 01:35:04,726
Apa mobil pertama yang
kau kendarai?

1296
01:35:04,751 --> 01:35:10,171
Maksudku, aku baru akan memulainya.
Aku ingin tahu semua tentangmu.

1297
01:35:13,560 --> 01:35:15,002
Kenapa kau masih disini?

1298
01:35:15,239 --> 01:35:17,569
Kemanapun kau terbang, kembalilah,

1299
01:35:17,593 --> 01:35:19,593
Aku akan menunggumu.

1300
01:35:25,840 --> 01:35:27,649
Sepuluh kata.

1301
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
Itu lebih banyak daripada
lima kata, Gilcrest.

1302
01:35:33,960 --> 01:35:35,883
Aku cinta kau...

1303
01:35:36,680 --> 01:35:37,886
...Allison.

1304
01:35:41,560 --> 01:35:43,714
Itu empat kata. Lumayan.

1305
01:36:01,520 --> 01:36:03,148
Aku tetap disini.

1306
01:36:04,520 --> 01:36:06,090
Sekarang kita bicara.

1307
01:36:07,160 --> 01:36:09,128
Boleh aku memberimu
tumpangan, Kapten?

1308
01:36:11,840 --> 01:36:13,251
Ya.

1309
01:36:21,320 --> 01:36:22,651
Tentu saja, Brian.

1310
01:36:23,050 --> 01:36:24,575
Ada satu hal lagi yang
harus aku lakukan.

1311
01:36:24,600 --> 01:36:26,250
Ya, benar./Ya.

1312
01:39:22,120 --> 01:39:23,770
Ini perlindungan.

1313
01:39:31,280 --> 01:39:32,520
Baiklah.

1314
01:39:32,544 --> 01:39:43,087