1
00:02:01,780 --> 00:02:05,159
En gang kjente jeg til
alt som fantes på himmelen.

2
00:02:06,702 --> 00:02:09,955
Hver eneste satellitt,
hvert eneste stjernebilde,

3
00:02:10,915 --> 00:02:16,295
suvenirer etter NASAs rompromenader,
astronauter og romskip på 60-tallet.

4
00:02:17,255 --> 00:02:21,426
Da jeg var barn,
så jeg opp og kjente fremtiden.

5
00:02:22,302 --> 00:02:24,846
Den tilhørte meg.

6
00:02:39,862 --> 00:02:41,363
Hei! Se på dette!

7
00:02:41,447 --> 00:02:43,115
Så kom 2008.

8
00:02:43,199 --> 00:02:44,367
Budsjettene raste.

9
00:02:44,450 --> 00:02:47,370
NASA var bare nok et firma
på leting etter penger.

10
00:02:47,453 --> 00:02:49,330
Milliardærene tok over.

11
00:02:49,414 --> 00:02:54,043
Satellittpirater med dype lommer,
som ville herske over verden.

12
00:02:55,170 --> 00:02:59,716
Jeg forlot militæret og fikk jobb
hos verdens største milliardær.

13
00:02:59,800 --> 00:03:01,093
Carson Welch.

14
00:03:01,176 --> 00:03:03,011
Jeg gikk over
til moralens grå side.

15
00:03:03,971 --> 00:03:06,265
Jeg rotet det til
i Kabul i Afghanistan

16
00:03:06,348 --> 00:03:08,392
og knakk omtrent 18 bein
og begge beina.

17
00:03:08,475 --> 00:03:09,935
Mistet jobben.

18
00:03:10,936 --> 00:03:12,938
I et år ventet jeg
på smuler,

19
00:03:13,022 --> 00:03:16,317
som en sulten katt
ved søppelkassen til en sjømatrestaurant.

20
00:03:17,318 --> 00:03:19,821
Endelig fikk jeg
en dårlig ny sjanse.

21
00:03:21,072 --> 00:03:23,908
Jeg skulle i det minste
tilbake til Hawaii.

22
00:03:23,992 --> 00:03:24,742
Woody!

23
00:03:24,826 --> 00:03:26,369
Ville bare si hei
før vi landet.

24
00:03:30,373 --> 00:03:31,374
Står til?

25
00:03:36,255 --> 00:03:38,048
Hvordan går det
med jobben?

26
00:03:38,132 --> 00:03:39,049
Savner du uniformen?

27
00:03:40,384 --> 00:03:41,760
Av og til.

28
00:03:41,844 --> 00:03:44,138
Hørte at du ble sprengt i lufta
i Afghanistan.

29
00:03:44,221 --> 00:03:45,431
Trodde du var død.

30
00:03:45,514 --> 00:03:47,266
Jeg er spent
på denne viktige jobben.

31
00:03:47,350 --> 00:03:50,103
Jeg skal skaffe en velsignelse
av en gangport.

32
00:03:53,856 --> 00:03:55,316
Bare på Hawaii,
eller hva?

33
00:03:55,400 --> 00:03:56,901
Under aloha-overflaten.

34
00:03:56,985 --> 00:03:58,111
Casablanca, baby.

35
00:04:00,530 --> 00:04:03,575
Tracy kommer til å få hetta
når hun ser deg.

36
00:04:07,412 --> 00:04:09,164
USAs FLYVÅPEN
Hickam Field i Hawaii

37
00:04:09,248 --> 00:04:11,709
Oberst Lacy?
- Ja.

38
00:04:11,792 --> 00:04:14,920
Kjenner du til
den såkalte "ankomstmyten"?

39
00:04:15,004 --> 00:04:16,047
Hva er det?

40
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Ifølge kalendrene
er det denne uka

41
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
den lekne, hawaiiske guden Lono
skal vende tilbake.

42
00:04:21,219 --> 00:04:24,848
Og han skal skape kaos på himmelen
med ildgudinnen, Pele.

43
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
Mitchell? Hei!

44
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
Beklager, oberst,
han digger hawaiiske myter.

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,854
Selvsagt.

46
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
Greit, Mitchell,
ta det rolig!

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
Slapp av og nyt
en dødsbra sommer.

48
00:04:34,274 --> 00:04:37,110
Kjærlighet, ikke krig,
ikke sant?

49
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Morn, kaptein.
- Morn, menig.

50
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
Klappet og klar.

51
00:05:13,023 --> 00:05:14,984
Fy søren.

52
00:05:15,067 --> 00:05:18,070
Vi har visst stakkarslige ressurser
å rutte med.

53
00:05:18,154 --> 00:05:21,073
Oberst, jeg skal redde dere,
din store, hvite, umoderne hval.

54
00:05:21,157 --> 00:05:23,534
Etter Kabul er det overraskende
at du kan spøke.

55
00:05:23,618 --> 00:05:24,869
Kan jeg være ærlig?

56
00:05:24,953 --> 00:05:26,329
Du ser fæl ut.
Trenger du rullestol?

57
00:05:26,412 --> 00:05:28,540
Takk. Jeg har savnet
de overaktive psykopathendene.

58
00:05:28,623 --> 00:05:30,333
Bra, kompis.
Vi har savnet deg også.

59
00:05:30,417 --> 00:05:32,252
Når jobbet vi sist sammen?
"Stille Død"?

60
00:05:32,335 --> 00:05:33,920
Herregud. "Stille Død"?

61
00:05:34,004 --> 00:05:35,547
Ja. Det er en stund siden.

62
00:05:35,630 --> 00:05:36,882
Hvordan har livet vært?

63
00:05:36,965 --> 00:05:38,842
Jeg har ikke et liv.
Du er livet mitt, Fingers.

64
00:05:38,926 --> 00:05:41,011
Kall meg oberst.
Ingen kaller meg "Fingers" lenger.

65
00:05:41,095 --> 00:05:42,262
Jeg er viktig
her omkring.

66
00:05:42,346 --> 00:05:44,348
Navnet mitt står
på veggen.

67
00:05:44,431 --> 00:05:46,434
Jeg er så mektig
at jeg får stå av tanken.

68
00:05:46,517 --> 00:05:48,394
Avdeling. Holdt.

69
00:05:55,443 --> 00:05:56,945
Selvsagt.

70
00:05:57,028 --> 00:05:58,613
Ekskjæresten.

71
00:05:58,696 --> 00:06:00,532
Pause for å minnes.

72
00:06:03,034 --> 00:06:06,288
Hun tar seg av
disse seremoniene her nå.

73
00:06:22,054 --> 00:06:23,097
Greit, Gilcrest.

74
00:06:23,181 --> 00:06:25,475
Jeg vil presentere deg
for flyvåpenkontakten din.

75
00:06:25,558 --> 00:06:26,935
Stiger raskt i rang.

76
00:06:27,018 --> 00:06:31,481
F-22-pilot på lån til romkommandoen
for å få bredere karrierefelt.

77
00:06:31,564 --> 00:06:33,984
Ja. Forfremmet
to år foran skjema.

78
00:06:34,067 --> 00:06:35,610
General Dixons favoritt.

79
00:06:35,694 --> 00:06:37,362
Si hei
til vakthunden din.

80
00:06:40,157 --> 00:06:41,533
Ha det gøy.

81
00:06:41,617 --> 00:06:43,077
Kaptein Allison Ng, sir!

82
00:06:43,160 --> 00:06:44,495
Sir, jeg vet du skal
i et møte.

83
00:06:44,578 --> 00:06:46,497
Jeg står klar
til å gi en flyomvisning av øyen.

84
00:06:46,580 --> 00:06:48,499
Jeg vet det.
- Om jeg får lov, vil jeg si

85
00:06:48,582 --> 00:06:50,584
hvordan dette fungerer.
- Du!

86
00:06:50,668 --> 00:06:53,087
Jeg nekter
å snakke med deg.

87
00:06:53,171 --> 00:06:55,256
Du brøt nettopp
det løftet.

88
00:06:57,425 --> 00:06:58,676
Går det bra
med deg?

89
00:06:58,760 --> 00:07:01,179
Så bra.
Superbra.

90
00:07:02,180 --> 00:07:04,224
Woody sa ikke
at du skulle komme.

91
00:07:04,307 --> 00:07:05,392
Han sier aldri noe.

92
00:07:05,475 --> 00:07:07,269
Sir. Om jeg får lov?

93
00:07:07,352 --> 00:07:08,687
Han snakket med meg.
- Jaså?

94
00:07:08,770 --> 00:07:11,231
Ja.
- Det er fordi du ikke er gift med ham.

95
00:07:11,315 --> 00:07:14,026
Jeg ringte deg fem ganger
i fjor.

96
00:07:14,109 --> 00:07:15,653
Jeg var bekymret
for deg.

97
00:07:15,736 --> 00:07:17,029
Er du fortsatt
i rettsmedisin?

98
00:07:17,112 --> 00:07:18,531
Kan du tro
at jeg leder avdelingen?

99
00:07:18,614 --> 00:07:19,699
Jeg velger
arbeidstiden selv.

100
00:07:19,782 --> 00:07:21,659
Kan du slutte
å bli vakrere?

101
00:07:25,079 --> 00:07:27,498
Pinlige pauser varer i fire sekunder.
Denne skal ta tre.

102
00:07:27,582 --> 00:07:29,542
Sir. Om jeg får lov.

103
00:07:29,626 --> 00:07:30,710
Du må treffe
barna mine.

104
00:07:30,794 --> 00:07:32,170
Ja.

105
00:07:34,339 --> 00:07:36,049
Jeg kommer
snart tilbake, kaptein.

106
00:07:36,133 --> 00:07:37,300
Ikke gå deg vill.

107
00:07:38,176 --> 00:07:40,220
Aldri. Sir.

108
00:07:44,350 --> 00:07:45,935
Tracy. Tracy. Tracy.

109
00:07:46,018 --> 00:07:47,019
Jeg kan ta
bagasjen min.

110
00:07:47,102 --> 00:07:48,229
Beklager.

111
00:07:56,529 --> 00:07:59,699
Mitch, ut av flagget,
er du snill.

112
00:07:59,782 --> 00:08:02,494
Jeg vil presentere dere
for Brian Gilcrest.

113
00:08:02,577 --> 00:08:03,620
Hyggelig. Hei.
- Hei.

114
00:08:03,703 --> 00:08:05,455
Mitchell er ti,
og Gracie er tolv.

115
00:08:05,539 --> 00:08:06,623
Gracie. Brian.
- Hei.

116
00:08:06,706 --> 00:08:08,583
Brian og jeg
har ikke sett hverandre på...

117
00:08:08,667 --> 00:08:09,960
Cirka 13 år.

118
00:08:10,043 --> 00:08:10,752
13 år.

119
00:08:10,836 --> 00:08:12,504
Jøss.
- Ja.

120
00:08:13,505 --> 00:08:14,965
Pappa!
- Der er du.

121
00:08:15,049 --> 00:08:17,217
Hei, pappa.
- Du er hjemme!

122
00:08:20,262 --> 00:08:21,597
Der er hun.

123
00:08:23,307 --> 00:08:24,600
Er du Den ankomne?

124
00:08:24,684 --> 00:08:26,269
Nei.

125
00:08:26,352 --> 00:08:29,314
Men om fem dager
er jeg dessverre Den reisende.

126
00:08:29,397 --> 00:08:32,484
Vi skal ordne velsignelsen
av den nye gangporten.

127
00:08:32,567 --> 00:08:33,526
Gilcrest.

128
00:08:33,610 --> 00:08:35,195
Carson. Kom igjen.

129
00:08:35,278 --> 00:08:36,488
Dere vet
hvordan det er.

130
00:08:36,571 --> 00:08:39,116
Myter og bein
og gjenferd.

131
00:08:40,409 --> 00:08:44,329
Du kan vel komme
på middag?

132
00:08:44,413 --> 00:08:46,623
Si ja.
- Denne uka?

133
00:08:48,542 --> 00:08:50,085
Si ja.

134
00:08:50,169 --> 00:08:50,836
Kom igjen.

135
00:08:51,837 --> 00:08:53,464
Greit.

136
00:08:53,547 --> 00:08:55,716
Gjerne.
- Ja? Flott.

137
00:08:55,800 --> 00:08:58,219
Vi bor i huset over gata
fra Officers' Club.

138
00:08:58,302 --> 00:09:00,096
Huset på hjørnet.

139
00:09:00,179 --> 00:09:02,474
Så bra.
Superbra.

140
00:09:02,557 --> 00:09:03,433
Greit.

141
00:09:03,516 --> 00:09:04,642
Kjenner du til

142
00:09:04,726 --> 00:09:06,227
den hawaiiske guden Lono?

143
00:09:09,147 --> 00:09:10,107
Nei.

144
00:09:10,190 --> 00:09:11,149
I ankomstmyten

145
00:09:11,233 --> 00:09:14,403
redder han Pele,
den hawaiiske gudinnen...

146
00:09:14,486 --> 00:09:16,780
Ser frem til å høre resten
til middag, Mitchell.

147
00:09:16,864 --> 00:09:18,115
Takk for skyssen, Woody.

148
00:09:37,135 --> 00:09:38,470
Til deg.
- Ja.

149
00:09:38,553 --> 00:09:40,222
Ja, ja, ja!

150
00:09:41,348 --> 00:09:43,267
Dette er veldig viktig
for boka vår.

151
00:09:43,350 --> 00:09:45,102
Jeg vil høre
om barndomsminnene dine.

152
00:09:45,185 --> 00:09:46,562
Barndom.

153
00:09:46,645 --> 00:09:49,356
Det er nostalgi
og en felle.

154
00:09:49,440 --> 00:09:50,441
Carson.

155
00:09:50,524 --> 00:09:52,485
Romutforskningens nye konge.

156
00:09:52,568 --> 00:09:54,779
Aloha, gutter.

157
00:09:54,862 --> 00:09:59,325
Aloha, gutter

158
00:09:59,409 --> 00:10:01,202
Jeg så TED-foredraget ditt
på vei hit.

159
00:10:01,286 --> 00:10:02,704
Den greia?

160
00:10:02,787 --> 00:10:04,664
Bono overtalte meg
til det.

161
00:10:04,748 --> 00:10:06,333
Hvordan har Bono det?

162
00:10:06,416 --> 00:10:09,252
Som om jeg kjenner ham.
Det er...

163
00:10:09,336 --> 00:10:11,630
Alle vil sende opp
en rakett.

164
00:10:11,713 --> 00:10:13,215
Nettopp.

165
00:10:13,298 --> 00:10:14,216
Sikkert.

166
00:10:16,802 --> 00:10:18,804
Jøss. Flink til det.

167
00:10:24,602 --> 00:10:25,561
Deilig.

168
00:10:26,771 --> 00:10:27,772
Deilig!

169
00:10:28,940 --> 00:10:30,775
Det er godt
å være tilbake!

170
00:10:30,858 --> 00:10:31,859
Herregud.

171
00:10:37,449 --> 00:10:39,784
Jeg forlot deg ikke.

172
00:10:39,868 --> 00:10:41,828
Jeg reddet deg.

173
00:10:43,288 --> 00:10:44,873
Nå gjør vi
flotte ting her.

174
00:10:46,667 --> 00:10:48,460
Greit. Begynn
med velsignelsen.

175
00:10:48,544 --> 00:10:50,421
Så tar vi det derfra.

176
00:10:50,504 --> 00:10:52,298
Greit.

177
00:10:52,381 --> 00:10:53,549
Og velkommen tilbake.

178
00:10:56,969 --> 00:10:58,262
Blinkskudd.

179
00:11:02,225 --> 00:11:05,437
Oahu-trafikkontroll, Seneca 1-2-8
alfa-romeo over Rabbit Island.

180
00:11:05,520 --> 00:11:06,646
2000 fot.

181
00:11:06,730 --> 00:11:08,773
Sir, avtalen vår i morgen
med arvekongen

182
00:11:08,857 --> 00:11:10,442
og nasjonen Hawaiis
statsoverhode,

183
00:11:10,525 --> 00:11:12,944
Dennis "Bumpy" Kanahele,
ble avslått.

184
00:11:13,028 --> 00:11:14,404
Han er rå, sir.

185
00:11:14,488 --> 00:11:16,907
Direkte etterkommer
av kong Kamehameha den store.

186
00:11:16,990 --> 00:11:18,283
Jeg kjenner Bumpy.

187
00:11:18,367 --> 00:11:19,618
Jeg hjalp ham
med byrådsvalget.

188
00:11:19,702 --> 00:11:21,829
Vi har alle
jobbet sammen før, kaptein.

189
00:11:21,912 --> 00:11:23,622
Og du trenger ikke
å kalle meg "sir".

190
00:11:23,706 --> 00:11:27,335
Sir, jeg er også et uvurderlig tilskudd
til vårt felles oppdrag.

191
00:11:27,418 --> 00:11:31,005
Jeg er kvart hawaiisk.
Ho'olaule'a.

192
00:11:32,840 --> 00:11:33,841
Kall meg "sir".

193
00:11:37,637 --> 00:11:38,805
Royal Aloha.

194
00:11:40,348 --> 00:11:41,475
Pass på trinnene.

195
00:11:41,558 --> 00:11:43,310
Jeg ser dem.
- Jeg vet om beinet.

196
00:11:43,393 --> 00:11:45,562
Sir, jeg vil gjerne ha
noe å drikke.

197
00:11:46,939 --> 00:11:48,607
Eller en myntete.

198
00:11:48,690 --> 00:11:50,317
Og diskutere

199
00:11:51,277 --> 00:11:52,236
alle slags ting.

200
00:11:52,319 --> 00:11:53,487
Himmelen.

201
00:11:53,571 --> 00:11:56,490
Fremtiden. Ja.

202
00:11:56,574 --> 00:11:57,658
Alt.

203
00:11:59,327 --> 00:12:00,870
Jeg liker myntete.

204
00:12:00,953 --> 00:12:03,498
Kos deg med det.
- Med deg, mente jeg.

205
00:12:03,581 --> 00:12:05,500
Kaptein Ring, jeg...
- Ng.

206
00:12:05,583 --> 00:12:07,919
Det ligner "ring",
men uten "r" og "i".

207
00:12:08,002 --> 00:12:09,587
Bare Ng.
Det er kort.

208
00:12:09,671 --> 00:12:11,715
Kort! Kort er bra.

209
00:12:11,798 --> 00:12:13,550
Småprat og samtaler, Ng.

210
00:12:13,633 --> 00:12:14,968
Vi har ikke tid.

211
00:12:15,052 --> 00:12:17,679
Du fornærmer meg aldri
ved å være direkte og poengtert.

212
00:12:17,763 --> 00:12:19,973
En håndfull med ord,
oppsummert.

213
00:12:20,057 --> 00:12:21,392
Ikke flere enn fem.

214
00:12:21,475 --> 00:12:23,477
Én, to, tre, fire...
- Fem!

215
00:12:23,561 --> 00:12:24,687
Sånn ja.
- Ja.

216
00:12:24,770 --> 00:12:26,397
La dette være
vår lengste samtale.

217
00:12:29,567 --> 00:12:30,610
God kveld, kaptein.

218
00:12:32,695 --> 00:12:33,988
Den varmeste aloha, sir!

219
00:12:42,747 --> 00:12:45,959
La oss snakke
om Gilcrest.

220
00:12:46,043 --> 00:12:48,670
Vi har endelig møttes,
ikke sant?

221
00:12:48,754 --> 00:12:49,963
Dette er
en bra historie.

222
00:12:53,592 --> 00:12:55,553
Det finnes så mye papirarbeid
om denne fyren.

223
00:12:55,636 --> 00:12:58,055
Overraskende mengder.

224
00:12:58,139 --> 00:13:01,476
Flørtet med
pakistanske prinsesser.

225
00:13:01,559 --> 00:13:04,771
Noe med datteren
til prinsesse Hafa El Yassein.

226
00:13:05,855 --> 00:13:07,023
Han ble gift med
og skilt...

227
00:13:07,106 --> 00:13:08,775
Jeg har faktisk levd
et fullt liv.

228
00:13:08,858 --> 00:13:10,986
...fra en falsk arving.

229
00:13:11,069 --> 00:13:13,572
Ja. Jenta knuste ham.

230
00:13:13,655 --> 00:13:17,326
Men før det falt i knas,
fantes det storhet i ham.

231
00:13:17,409 --> 00:13:18,952
Nå får jeg komplimenter?

232
00:13:19,036 --> 00:13:23,832
Han har liksom
en slags kjølig fremtoning.

233
00:13:24,792 --> 00:13:28,546
Du ser inn i øynene hans,
og det er milevis med blått.

234
00:13:28,629 --> 00:13:31,382
Han er bare et genialt,

235
00:13:32,675 --> 00:13:34,427
overbevisende,

236
00:13:35,511 --> 00:13:36,512
innovativt,

237
00:13:38,473 --> 00:13:39,849
autoritært...

238
00:13:39,933 --> 00:13:41,101
Gi deg.

239
00:13:42,644 --> 00:13:45,105
...pokkers vrak.

240
00:13:46,732 --> 00:13:47,983
Han er som

241
00:13:48,066 --> 00:13:50,152
en trist prærieulv
i byen.

242
00:13:51,445 --> 00:13:52,946
Ikke sant?

243
00:13:54,031 --> 00:13:56,367
Greit. Glad i
deg også, mamma.

244
00:13:56,450 --> 00:13:57,785
Du har et flott forhold
til mora di.

245
00:13:57,868 --> 00:13:59,954
Du burde se opp
kl. 22.37,

246
00:14:00,037 --> 00:14:01,873
for Jupiter skal møte månen,

247
00:14:01,956 --> 00:14:03,749
og det vil du ikke
gå glipp av.

248
00:14:03,833 --> 00:14:05,209
Greit, god natt.

249
00:14:08,838 --> 00:14:10,006
En dobbel espresso.

250
00:14:10,090 --> 00:14:11,841
Morn, sir.

251
00:14:11,925 --> 00:14:13,426
Jeg gleder meg sånn
til i dag.

252
00:14:13,510 --> 00:14:14,886
Eller, en trippel.

253
00:14:17,055 --> 00:14:18,765
Takk for kameratskapet.

254
00:14:20,517 --> 00:14:21,560
Jeg har ikke sagt noe.

255
00:14:21,643 --> 00:14:24,146
Nei, det er
oppførselen din.

256
00:14:24,229 --> 00:14:26,190
Du har
veldig jordnær oppførsel.

257
00:14:28,943 --> 00:14:32,071
Du har kontakter i
National Reconnaissance Office, ikke sant?

258
00:14:32,154 --> 00:14:35,116
Selv om jeg var NRO, kunne jeg ikke
sagt det, men det er jeg ikke.

259
00:14:35,199 --> 00:14:36,492
Du ble opplært

260
00:14:36,576 --> 00:14:39,913
fra topp til tå i alt som skal til
for å holde disse fuglene ved like.

261
00:14:41,706 --> 00:14:45,710
Hvordan endte du med å ha tilsyn
med velsignelsen av en port?

262
00:15:03,479 --> 00:15:05,898
Jeg er trist.

263
00:15:05,982 --> 00:15:06,983
Hørte du på meg?

264
00:15:08,234 --> 00:15:10,904
Vennen, og jeg er ikke typen
til å si vennen,

265
00:15:10,987 --> 00:15:12,113
men du bruker teaterstemme.

266
00:15:12,197 --> 00:15:13,239
Helvete.

267
00:15:14,574 --> 00:15:16,451
Søren. Søren, helvete.

268
00:15:16,535 --> 00:15:17,869
Hva blir det til?
Søren eller helvete?

269
00:15:17,953 --> 00:15:20,706
Jeg er dypt fornærmet
av meg selv.

270
00:15:20,789 --> 00:15:23,751
La meg roe deg ned
fra søren-helvete-fjellet.

271
00:15:23,834 --> 00:15:25,002
Jeg jobber
for Global One.

272
00:15:25,085 --> 00:15:27,630
Carson Welch er en privatperson
og global visjonær

273
00:15:27,713 --> 00:15:30,424
som gir fattige land
kommunikasjon og frihet.

274
00:15:30,508 --> 00:15:31,509
"Privatperson"?

275
00:15:32,677 --> 00:15:34,554
"Kommunikasjon
og frihet"?

276
00:15:35,805 --> 00:15:37,265
Jeg lar være å kommentere.
- Bra.

277
00:15:41,019 --> 00:15:43,021
Ikke tekst faren din
om vaskemaskinen, vennen.

278
00:15:43,104 --> 00:15:44,648
Han er
i Kuwait.

279
00:15:44,731 --> 00:15:47,192
Hvorfor er han alltid
der krigen liksom er slutt?

280
00:15:47,275 --> 00:15:48,735
Jeg vet ikke, vennen.

281
00:15:48,819 --> 00:15:51,905
Derfor går mora di
på lange turer.

282
00:15:51,989 --> 00:15:55,868
Mitchell, på tide å legge fra deg kameraet
og være sosial.

283
00:15:55,951 --> 00:15:57,286
Hva er nytt
med deg, mamma?

284
00:15:58,537 --> 00:16:00,706
Det dårlige humøret
er ikke overbevisende.

285
00:16:02,166 --> 00:16:04,126
Drikk vann,
ikke brus.

286
00:16:05,002 --> 00:16:06,212
Og ikke spis
for sent.

287
00:16:06,295 --> 00:16:08,881
Gracie, jobb med ballkjolen din,
slik vi diskuterte.

288
00:16:08,965 --> 00:16:10,842
Mitchell. Legg fra deg kameraet.

289
00:16:13,011 --> 00:16:15,513
Ankomstens neste tegn:

290
00:16:15,597 --> 00:16:19,142
Eldgamle, hawaiiske ånder
begynner å oppstå.

291
00:16:33,783 --> 00:16:36,786
FOLKET
MÅ ALLTID KJEMPE FOR Å OVERLEVE

292
00:16:40,582 --> 00:16:43,710
Dette stedet har
mye mana.

293
00:16:43,793 --> 00:16:45,545
Det er hawaiisk for...
- Jeg vet det.

294
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
Det betyr
kraft og ånd.

295
00:16:48,673 --> 00:16:49,800
Vi sitter fast.
- Nei.

296
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
Jeg vet om
en snarvei.

297
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
Jaså?

298
00:16:53,762 --> 00:16:55,639
Opp den bakken.
Klarer du det?

299
00:16:55,722 --> 00:16:57,016
Ja.

300
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
Trenger du hjelp?

301
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Pass på
hvor du går.

302
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
Trenger jeg hjelp?

303
00:17:07,276 --> 00:17:09,654
Superbra, kaptein.

304
00:17:09,737 --> 00:17:11,656
Super-superbra.

305
00:17:34,972 --> 00:17:35,973
Kaptein.

306
00:17:36,057 --> 00:17:36,891
Ja.

307
00:17:36,974 --> 00:17:40,144
Når vi kommer til kongeriket,
må jeg være alene med Bumpy.

308
00:17:40,228 --> 00:17:41,145
Det vet du.

309
00:17:41,229 --> 00:17:43,273
Det blir
en vakker dans.

310
00:17:43,356 --> 00:17:45,066
Jeg var
en gang danser.

311
00:17:45,150 --> 00:17:47,611
Jeg brakk skinnebeinet.
Ble med i flyvåpenet.

312
00:17:47,694 --> 00:17:48,778
Jeg danser alene.

313
00:17:48,862 --> 00:17:49,905
Jeg kan støtte deg.

314
00:17:49,988 --> 00:17:51,948
Alle må samarbeide.
Sånn er livet.

315
00:17:52,032 --> 00:17:53,992
Vi er med i tre kriger
akkurat nå.

316
00:17:54,076 --> 00:17:56,829
Vi er ikke på Coachella
og venter på at dopet skal funke

317
00:17:56,912 --> 00:17:59,123
så vi kan vri oss i søla,
omfavne livet

318
00:17:59,206 --> 00:18:02,751
og vente på at Tupacs hologram
skal fremføre og gi oss følelser.

319
00:18:02,835 --> 00:18:03,794
Forstått.

320
00:18:03,878 --> 00:18:04,795
Bra.

321
00:18:04,879 --> 00:18:05,921
Du er kynisk.

322
00:18:06,005 --> 00:18:07,757
Jeg skjønner.
Jeg gjør det.

323
00:18:07,840 --> 00:18:09,008
Kall det
hva du vil, kaptein,

324
00:18:09,091 --> 00:18:13,012
jeg går inn hardt og dypt.
Av og til brekker jeg ting.

325
00:18:13,096 --> 00:18:14,138
Greit?

326
00:18:15,723 --> 00:18:16,641
Greit.

327
00:18:16,725 --> 00:18:18,727
Det vil komme en gang
da jeg gir deg et blikk,

328
00:18:18,810 --> 00:18:20,812
og det vil si
det er tid for Brian.

329
00:18:20,896 --> 00:18:22,230
Hvem er Brian?

330
00:18:22,314 --> 00:18:23,690
Jeg er Brian!

331
00:18:28,487 --> 00:18:30,823
"Milevis med blått",
husker du?

332
00:18:32,032 --> 00:18:34,702
Har du aldri hatt
en partner?

333
00:18:34,785 --> 00:18:37,246
Jeg vet at ekskona di dumpet deg
for et år siden.

334
00:18:37,330 --> 00:18:40,041
Hei! Det emnet er ulovlig
for oss, kaptein.

335
00:18:40,124 --> 00:18:41,793
Jeg har vært
en ensom ulv siden starten.

336
00:18:41,876 --> 00:18:43,628
Det er den jeg er.
Punktum.

337
00:18:43,711 --> 00:18:44,796
Forstått.

338
00:18:44,879 --> 00:18:48,091
Dessuten dumpet ikke
ekskona mi meg.

339
00:18:48,174 --> 00:18:50,927
Hun traff en rik fyr
som tjente en formue på tegneserier,

340
00:18:51,011 --> 00:18:53,430
og i denne økonomien
er det nok til å knuse et ekteskap.

341
00:18:53,513 --> 00:18:56,266
Plutselig er du erstattet
av tegneserieversjonen av deg selv.

342
00:18:56,350 --> 00:18:58,018
Ingen vil leve
der de er.

343
00:18:58,101 --> 00:19:00,312
Alle vil være med
i en fantasi, Ng. Greit?

344
00:19:00,396 --> 00:19:02,189
Hun dumpet meg.

345
00:19:07,320 --> 00:19:09,030
Hun rotet det
skikkelig til.

346
00:19:12,408 --> 00:19:14,035
Om jeg får lov.

347
00:19:14,118 --> 00:19:15,745
Det må du vite.

348
00:19:15,829 --> 00:19:17,288
Jeg vet hva du gjør.
Ikke rot i hodet mitt.

349
00:19:17,372 --> 00:19:18,748
Det kan ikke
rotes i.

350
00:19:18,832 --> 00:19:22,294
Og forsøket på å forstå meg
og stille vanskelige spørsmål er...

351
00:19:31,261 --> 00:19:33,305
...fantastisk.

352
00:19:33,389 --> 00:19:35,015
Takk.

353
00:19:39,520 --> 00:19:42,231
Hva er det?

354
00:19:42,315 --> 00:19:44,943
Jeg har lyst til
å si "menehune".

355
00:19:45,026 --> 00:19:47,362
Det er som
hawaiiske nisser.

356
00:19:49,030 --> 00:19:50,782
Eller ekorn.
Noe er det.

357
00:19:59,082 --> 00:20:01,043
Det er mye mana her.

358
00:20:03,087 --> 00:20:04,755
Opp-ned flagg.

359
00:20:04,839 --> 00:20:06,382
Symbolet på
en nasjon som sliter.

360
00:20:06,465 --> 00:20:07,383
Vi er fremme.

361
00:20:08,592 --> 00:20:10,887
Bra snarvei, forresten.

362
00:20:21,523 --> 00:20:23,108
Hvem er det?

363
00:20:24,067 --> 00:20:25,944
Har dere gått dere vill?
- God ettermiddag.

364
00:20:26,028 --> 00:20:27,154
Vi skal treffe kongen.

365
00:20:27,237 --> 00:20:29,072
Dere kan stoppe der.

366
00:20:29,156 --> 00:20:31,200
Vi er...

367
00:20:31,283 --> 00:20:32,951
Jeg heter
Brian Gilcrest.

368
00:20:37,456 --> 00:20:39,208
Det navnet betyr noe
for kongen.

369
00:20:44,881 --> 00:20:45,506
Ikke?

370
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
Der er han.

371
00:20:53,014 --> 00:20:54,432
HAWAIISK
FRA FØDSELEN

372
00:20:54,516 --> 00:20:56,560
Elsker nasjonen.

373
00:20:57,477 --> 00:20:59,146
AMERIKANSK
VED TVANG

374
00:21:02,274 --> 00:21:04,276
Så du er betalt kriger nå.

375
00:21:04,360 --> 00:21:07,321
Milliardærenes leke,
i seng med militæret.

376
00:21:07,404 --> 00:21:08,489
Jeg trenger bare
litt hjelp.

377
00:21:08,572 --> 00:21:10,408
Dette er
kaptein Ng.

378
00:21:10,491 --> 00:21:12,160
Aloha, kaptein Ng.
- Aloha.

379
00:21:12,243 --> 00:21:14,203
Hørte du ble sprengt
i Afghanistan.

380
00:21:14,287 --> 00:21:16,414
Du så bedre ut
da du var yngre!

381
00:21:16,497 --> 00:21:18,875
Takk.
- Nå er du så blek.

382
00:21:18,958 --> 00:21:20,877
Får Keith Richards til
å se ut som en tenåring.

383
00:21:20,960 --> 00:21:22,337
Greit.

384
00:21:22,420 --> 00:21:24,297
Ett år dro jeg av sted
og spilte poker.

385
00:21:24,381 --> 00:21:26,133
Jeg gjorde ikke annet.

386
00:21:26,216 --> 00:21:27,509
Kanskje fem

387
00:21:27,592 --> 00:21:29,511
eller seks år siden.

388
00:21:29,595 --> 00:21:31,555
Første runde var
på en militærbase.

389
00:21:31,638 --> 00:21:33,265
En ung, svart fyr,

390
00:21:33,349 --> 00:21:35,059
kanskje i tjueårene,

391
00:21:35,142 --> 00:21:38,938
og jeg var imot militæret, USA,
hele pakka, ikke sant?

392
00:21:39,021 --> 00:21:42,275
Han kom opp til meg og sa:
"Onkel, liker du varmt vann?"

393
00:21:42,358 --> 00:21:44,610
Og jeg sa:

394
00:21:44,694 --> 00:21:46,529
"Ja visst, kompis."

395
00:21:46,612 --> 00:21:50,825
Og det var det.
Da ombestemte jeg meg om militæret.

396
00:21:50,909 --> 00:21:52,577
Så folk i militæret?

397
00:21:52,661 --> 00:21:55,330
Stor respekt for dem,

398
00:21:55,413 --> 00:21:56,957
når de gjør det rette.

399
00:21:57,040 --> 00:21:59,418
Det er en ære
å være her.

400
00:21:59,501 --> 00:22:03,213
Det er bare en budsjettgreie, Bumpy.
Vi skal slå sammen to baser

401
00:22:03,297 --> 00:22:05,341
og flytte gangporten,
og du kan flytte skjelettene

402
00:22:05,424 --> 00:22:08,886
dit du vil.
Ikke et skinnebein blir forlagt.

403
00:22:08,969 --> 00:22:10,471
Vi trenger bare
en 20-minutters velsignelse.

404
00:22:11,681 --> 00:22:14,308
Folkene mine
respekterer deg.

405
00:22:14,392 --> 00:22:16,561
Og de vil at du skal godkjenne det
for samfunnet.

406
00:22:16,644 --> 00:22:18,104
Carson Welch sier...

407
00:22:19,105 --> 00:22:22,359
Folkene dine er forbrytere.
Barna til hvite misjonærer

408
00:22:22,442 --> 00:22:24,361
som stjal landet vårt
i 1893.

409
00:22:24,444 --> 00:22:26,154
Du skjønner.
- Bumpy, mohe,

410
00:22:26,238 --> 00:22:29,366
min gamle venn, dette er din nasjon,
men vi er i USA.

411
00:22:29,449 --> 00:22:31,618
Ja, under militærokkupasjon.

412
00:22:31,702 --> 00:22:33,495
Du står på feil side.

413
00:22:37,416 --> 00:22:38,417
Er du sulten?

414
00:22:46,759 --> 00:22:48,386
Kom igjen.

415
00:22:48,469 --> 00:22:50,430
Ryktene forteller
at det skal skje noe stort.

416
00:22:51,347 --> 00:22:53,058
Det vil true
hele verden.

417
00:22:53,141 --> 00:22:54,935
Noe på himmelen.

418
00:22:55,018 --> 00:22:56,144
Kanskje våpen.

419
00:22:57,103 --> 00:22:58,313
Jeg vet ingenting
om det.

420
00:22:58,397 --> 00:23:00,023
Nei, konge.

421
00:23:00,107 --> 00:23:00,983
Kaptein.

422
00:23:01,066 --> 00:23:05,612
Det ville vært et brudd
på romtraktaten fra 1967.

423
00:23:05,696 --> 00:23:08,616
Himmelrommet tilhører ikke
ett land.

424
00:23:08,699 --> 00:23:11,577
Og ingen våpen skal plasseres
i himmelrommet.

425
00:23:11,660 --> 00:23:13,371
Himmelrommet
er ukrenkelig.

426
00:23:13,454 --> 00:23:15,039
Det verner
oss alle.

427
00:23:17,542 --> 00:23:19,252
Siden jeg jobber
for militæret her,

428
00:23:19,335 --> 00:23:22,505
har jeg autorisasjon
til å tilby kongeriket dette:

429
00:23:22,589 --> 00:23:26,343
56 perfekte jordbruksmål
på motsatt side av dette fjellet.

430
00:23:26,426 --> 00:23:27,427
På søndag...

431
00:23:30,263 --> 00:23:32,182
Søndag klokken 10.00
har vi en liten seremoni.

432
00:23:32,266 --> 00:23:34,685
Et par folk med drakten på,
litt hula-hula, blås i hornet...

433
00:23:35,644 --> 00:23:36,645
Alle må samarbeide.

434
00:23:37,688 --> 00:23:38,981
Nei.

435
00:23:39,064 --> 00:23:41,317
Spis litt mat, hør på musikken
og gå hjem.

436
00:23:43,110 --> 00:23:44,445
Hvordan kan vi
få dette til, Bumpy?

437
00:23:49,492 --> 00:23:50,577
Han sier to fjell...

438
00:23:50,660 --> 00:23:52,287
Hva?
- To fjell.

439
00:23:52,370 --> 00:23:53,663
Kaptein, kom igjen.
- Hva er det?

440
00:23:53,747 --> 00:23:55,081
Min kupuna sier

441
00:23:55,165 --> 00:23:58,543
to fjell,
de i bunnen av dalen.

442
00:23:58,627 --> 00:23:59,711
I god tro.

443
00:24:01,755 --> 00:24:04,341
Jeg kan ikke gi deg tilbake
Hawaii, Bumpy.

444
00:24:04,424 --> 00:24:06,218
Og gratis mobiltjeneste
til samfunnet.

445
00:24:06,301 --> 00:24:08,095
Vi får bare én strek
i dekning.

446
00:24:08,178 --> 00:24:09,346
Faktisk får vi
knapt nok det.

447
00:24:09,430 --> 00:24:11,265
Det kan jeg ikke.

448
00:24:11,348 --> 00:24:13,559
Du gjør det umulig
for meg.

449
00:24:13,643 --> 00:24:14,727
Dette eller ingenting.

450
00:24:15,603 --> 00:24:16,562
Konge.

451
00:24:16,646 --> 00:24:17,980
Kaptein.

452
00:24:18,064 --> 00:24:21,025
Jeg tror på nasjonen vår
og mytene våre

453
00:24:21,109 --> 00:24:22,735
og tradisjonene våre.

454
00:24:22,819 --> 00:24:25,155
Og mer enn noe annet,
på himmelrommet.

455
00:24:25,238 --> 00:24:26,281
Hva gjør du?

456
00:24:26,364 --> 00:24:28,450
Dette er ikke
det gamle militæret, Bumpy.

457
00:24:28,533 --> 00:24:29,785
Det er det nye.

458
00:24:29,868 --> 00:24:33,664
Og jeg lover deg,
som et medlem av 15. Airlift

459
00:24:33,747 --> 00:24:36,375
av USAs flyforsvars
romkommando,

460
00:24:36,458 --> 00:24:40,462
at vi ikke skal plassere våpen
over disse hellige øyene.

461
00:24:40,546 --> 00:24:42,131
Du kan stole
på meg.

462
00:24:44,091 --> 00:24:45,426
Bumpy, jeg er lei
for det.

463
00:24:45,509 --> 00:24:47,386
Kan du gjøre
én ting for meg?

464
00:24:47,470 --> 00:24:48,554
Så klart.

465
00:24:48,638 --> 00:24:51,266
Kan jeg få høre "Waimanalo Blues"
i Gabbys stil?

466
00:24:51,349 --> 00:24:52,141
Ja.

467
00:24:52,225 --> 00:24:54,686
Jeg hadde den på kassett før,
men mistet den.

468
00:24:54,769 --> 00:24:56,438
Og jeg lengter
etter den.

469
00:24:56,521 --> 00:24:57,522
Jeg vet
de kan spille den.

470
00:24:57,606 --> 00:24:59,441
Jeg garanterer det.
Nå gjør vi det.

471
00:25:00,525 --> 00:25:02,152
Greit.

472
00:26:06,178 --> 00:26:07,304
Gratis mobiltjeneste og...

473
00:26:07,387 --> 00:26:08,722
Halve fjellet.
- To fjell.

474
00:26:08,806 --> 00:26:10,349
Ingen mobil.
Ett fjell.

475
00:26:10,432 --> 00:26:11,809
Tre fjell.
Ingen mobil.

476
00:26:11,892 --> 00:26:13,686
To fjell. Mobil.

477
00:26:13,769 --> 00:26:15,479
Vi er i mål.
Du er tøff.

478
00:26:15,563 --> 00:26:17,648
Tøff? Jeg ga deg
alt du ville ha!

479
00:26:17,732 --> 00:26:19,108
Ja. Jeg ville ikke
gi meg!

480
00:26:19,192 --> 00:26:20,443
Takk for
at dere kom med bilen.

481
00:26:20,526 --> 00:26:21,861
Bare hyggelig.

482
00:26:21,944 --> 00:26:23,863
Dette er flagget vårt.

483
00:26:23,947 --> 00:26:27,200
Min gave til deg,
for vi skal alltid være ohana.

484
00:26:27,283 --> 00:26:30,453
Jeg følte mye mana
hos dere to i kveld.

485
00:26:30,537 --> 00:26:32,456
Spesielt deg.

486
00:26:32,539 --> 00:26:33,665
Takk, konge.

487
00:26:33,749 --> 00:26:35,626
Jeg er svært rørt.

488
00:26:36,919 --> 00:26:39,838
Varmeste aloha,
Mr. Kanahele.

489
00:26:41,840 --> 00:26:44,510
Himmelen er snakkesalig
i kveld.

490
00:26:46,429 --> 00:26:47,888
Bli her.

491
00:26:47,972 --> 00:26:50,475
Du kommer til å skrubbe deg opp
på evigheten.

492
00:26:53,436 --> 00:26:55,188
Elsker nasjonen.
- Elsker nasjonen.

493
00:26:55,271 --> 00:26:57,357
Elsker nasjonen.
- Elsker nasjonen.

494
00:27:03,447 --> 00:27:05,032
Jeg skal aldri kødde
med deg.

495
00:27:07,743 --> 00:27:10,245
NASJONEN HAWAI'I
UAVHENGIG OG MED OVERHERREDØMME

496
00:27:10,329 --> 00:27:12,790
Jeg tror
himmelen taler til oss.

497
00:27:12,873 --> 00:27:14,375
Noe er på vei.

498
00:27:14,458 --> 00:27:15,793
Du vet vel
at det er en metafor?

499
00:27:15,876 --> 00:27:17,545
Det er slik
Hawaii funker.

500
00:27:17,628 --> 00:27:19,589
Vi snakker om penger,
de om myter og himmelen.

501
00:27:19,672 --> 00:27:22,675
Men himmelen
snakker ikke egentlig.

502
00:27:22,759 --> 00:27:24,928
Eller har meninger.

503
00:27:25,011 --> 00:27:27,764
Det handlet om eiendom,
penger og mobiler.

504
00:27:28,848 --> 00:27:31,768
Ingenting er hellig,
alt er til salgs.

505
00:27:34,479 --> 00:27:36,565
Si at du ikke tror
på himmelrommet.

506
00:27:39,067 --> 00:27:41,403
Tror du det bare er luft
der oppe?

507
00:27:41,487 --> 00:27:43,572
Det er fremtiden.

508
00:27:43,656 --> 00:27:44,990
Det ukjentes
tiltrekningskraft.

509
00:27:45,074 --> 00:27:47,535
Svaret på
alle spørsmål.

510
00:27:47,618 --> 00:27:49,829
Vi holder oss til porten
og velsignelsen.

511
00:27:49,912 --> 00:27:53,833
Mobiler, fjell,
velsignelse på søndag.

512
00:27:53,916 --> 00:27:55,043
Aloha.

513
00:28:09,558 --> 00:28:12,353
11. februar 1983
ba jeg om et teleskop.

514
00:28:13,687 --> 00:28:16,857
Pappa kjørte til Meade teleskopselskap
i Long Beach

515
00:28:16,941 --> 00:28:19,527
og kjøpte et rødbrunt teleskop
til meg,

516
00:28:19,610 --> 00:28:21,988
og det var
iridiumblussenes sommer.

517
00:28:22,071 --> 00:28:24,407
Iridiumbluss?

518
00:28:25,491 --> 00:28:27,869
Det er refleksjoner
fra de første satellittene.

519
00:28:27,952 --> 00:28:29,871
Mange av dem er
ute av drift nå,

520
00:28:29,954 --> 00:28:31,998
men reiser fortsatt
gjennom rommet

521
00:28:32,082 --> 00:28:33,875
og plukker opp lyset
fra solen.

522
00:28:33,959 --> 00:28:36,378
Hvor har denne fyren vært?

523
00:28:47,681 --> 00:28:49,642
Stopp bilen. Stopp!

524
00:28:49,725 --> 00:28:50,726
Stopp, stopp.

525
00:28:50,810 --> 00:28:52,728
Se ned! Se ned!
- Går det bra?

526
00:28:55,690 --> 00:28:57,609
Hva er det?

527
00:28:57,692 --> 00:28:59,486
Det er
Waimanalos nattevandrere.

528
00:28:59,569 --> 00:29:03,865
Eldgamle stammekrigere
som viser respekt for forfedrene sine.

529
00:29:03,949 --> 00:29:05,325
De ser etter gravstedene.

530
00:29:05,408 --> 00:29:07,035
Du må vise dem respekt
ved å se ned.

531
00:29:07,119 --> 00:29:08,704
Løfter du blikket,
blir du forhekset,

532
00:29:08,787 --> 00:29:09,997
fordi du ikke er hawaiisk.

533
00:29:10,080 --> 00:29:11,999
Jeg kjenner til myten.

534
00:29:12,082 --> 00:29:14,793
Det er sikkert bare skuespill.

535
00:29:19,465 --> 00:29:21,092
Jeg passer bare på
at vi fortsatt lever.

536
00:29:23,594 --> 00:29:24,679
Gjør vi?

537
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
Hei på deg.
- Hei.

538
00:29:41,738 --> 00:29:42,948
Jeg savner pappa.

539
00:29:43,031 --> 00:29:45,534
Jeg savner alltid pappa.

540
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
Men han kommer hjem
i morgen.

541
00:29:47,703 --> 00:29:51,707
Og Brian Gilcrest skal komme
på besøk.

542
00:29:54,877 --> 00:29:56,921
Nå skaffer vi
litt mat til deg.

543
00:30:07,933 --> 00:30:08,934
Takk, Hannah.
- Takk.

544
00:30:09,017 --> 00:30:10,102
Ha en fin kveld.
- Ha det bra.

545
00:30:10,185 --> 00:30:11,728
Takk, mamma.

546
00:30:21,739 --> 00:30:24,617
GLOBAL ONE
BRED LAST

547
00:30:29,747 --> 00:30:30,915
Pappa var kinesisk
og hawaiisk.

548
00:30:31,875 --> 00:30:33,543
Og mora mi er svensk.

549
00:30:33,626 --> 00:30:36,504
Hun har svensk opphav,
så jeg er kvart hawaiisk.

550
00:30:43,095 --> 00:30:44,138
Hva mer
kan jeg gjøre?

551
00:30:44,221 --> 00:30:46,682
Legge kyllingvingene på fatet
og bære dem ut.

552
00:30:46,765 --> 00:30:49,810
Og saltet.
Det ville vært flott.

553
00:30:49,894 --> 00:30:50,978
Det ser godt ut.

554
00:30:51,061 --> 00:30:52,188
Takk.

555
00:30:59,237 --> 00:31:00,864
Du har på deg uniformen.

556
00:31:00,947 --> 00:31:02,532
Jeg kom
rett fra jobb.

557
00:31:02,615 --> 00:31:04,242
Skriver du en rapport
om meg?

558
00:31:05,160 --> 00:31:06,870
Vi så en åpenbaring sammen
i går.

559
00:31:06,953 --> 00:31:08,121
Skuespill.

560
00:31:09,206 --> 00:31:12,000
Jeg salutterer det omfattende
benektelsessystemet ditt.

561
00:31:15,254 --> 00:31:16,171
Hei, Spielberg.

562
00:31:16,255 --> 00:31:17,715
Ikke se inn
i kameraet.

563
00:31:17,798 --> 00:31:19,758
Greit. Er mora di her?

564
00:31:19,842 --> 00:31:20,885
Jepp.

565
00:31:20,968 --> 00:31:22,011
Jepp.

566
00:31:30,270 --> 00:31:31,604
Hei.

567
00:31:32,814 --> 00:31:33,940
Vil du ha en øl?

568
00:31:34,816 --> 00:31:36,067
Ikke?
- Nei takk.

569
00:31:36,151 --> 00:31:37,485
Jeg går sakte frem.
Har du brus?

570
00:31:37,569 --> 00:31:39,905
Ja.
- Det kan jeg få.

571
00:31:39,988 --> 00:31:41,198
Vær så god.

572
00:31:44,952 --> 00:31:46,036
Så fin.

573
00:31:46,120 --> 00:31:48,289
Takk. Veldig omtenksomt.

574
00:31:50,708 --> 00:31:52,084
Jeg er lei for
kaptein Ng.

575
00:31:52,168 --> 00:31:53,669
Herregud. Tuller du?

576
00:31:53,753 --> 00:31:55,796
Hun kom en time tidlig
og hjalp med husarbeidet.

577
00:31:55,880 --> 00:31:57,256
Jeg vil beholde henne.

578
00:31:57,340 --> 00:31:59,467
Har hun sagt
at hun er kvart hawaiisk?

579
00:31:59,550 --> 00:32:01,719
Ja. Cirka 50 ganger.

580
00:32:07,058 --> 00:32:08,310
Kan du ikke bare ta
det du vil ha?

581
00:32:09,603 --> 00:32:10,562
Hva?

582
00:32:10,645 --> 00:32:12,189
Har du
det du vil ha?

583
00:32:20,739 --> 00:32:22,908
Johnny Woodside er
faren deres...

584
00:32:24,160 --> 00:32:25,244
Vet dere hva?

585
00:32:25,328 --> 00:32:28,247
Jeg skal lære dere Woodside-unger
å gi honnør.

586
00:32:28,331 --> 00:32:29,582
Det er noe
dere kan.

587
00:32:29,665 --> 00:32:31,125
Ved kanten
av øyenbrynet.

588
00:32:31,209 --> 00:32:34,212
Og så ned
langs midten.

589
00:32:39,050 --> 00:32:40,135
Rett opp.

590
00:32:40,218 --> 00:32:40,969
Greit.

591
00:32:41,052 --> 00:32:42,846
Og ned...
Mitchell, legg fra deg kameraet.

592
00:32:42,929 --> 00:32:44,139
Jeg må se
at du gir honnør.

593
00:32:44,222 --> 00:32:47,101
Nå har du det på film for alltid.
Kom igjen.

594
00:32:47,184 --> 00:32:48,227
Han tar opp alt
på film.

595
00:32:48,310 --> 00:32:51,772
Klar? Opp langs midten
av kroppen din,

596
00:32:51,856 --> 00:32:53,899
og slipp den ned igjen.

597
00:32:53,983 --> 00:32:57,028
Men sterkt oppover.

598
00:32:57,111 --> 00:32:58,529
Og slipp.

599
00:32:58,613 --> 00:32:59,947
Du må være sterk.

600
00:33:00,031 --> 00:33:01,866
Det var litt ustødig.

601
00:33:01,949 --> 00:33:03,993
Du skal skjære
i luften.

602
00:33:04,077 --> 00:33:06,121
Opp til øyenbrynet. Bra.

603
00:33:06,204 --> 00:33:08,707
Og med kraft,
slipp den igjen.

604
00:33:08,790 --> 00:33:10,625
Jeg begynner
å få det til.

605
00:33:10,709 --> 00:33:13,128
Kom igjen.

606
00:33:13,211 --> 00:33:14,963
Skjær opp!
Rett opp!

607
00:33:15,047 --> 00:33:17,090
Og ned!

608
00:33:24,724 --> 00:33:25,766
Bra.

609
00:33:26,642 --> 00:33:27,894
Jeg tar en øl.

610
00:33:27,977 --> 00:33:29,729
Greit.

611
00:33:29,812 --> 00:33:33,191
For å svare på spørsmålet:
Woody snakker ikke.

612
00:33:34,943 --> 00:33:36,945
Men vet du hva?
Han er en flott far.

613
00:33:38,822 --> 00:33:40,907
Jeg er ikke klar til
å snakke fortrolig med deg,

614
00:33:40,991 --> 00:33:43,201
så stopp meg
før jeg gjør det.

615
00:33:44,286 --> 00:33:45,871
Men han er
en flott far.

616
00:33:45,954 --> 00:33:47,706
Han er en flott far
når han er her.

617
00:33:47,789 --> 00:33:49,792
Og han skaffet dette huset
på hjørnet.

618
00:33:49,875 --> 00:33:51,210
Og jeg vil ikke miste det.

619
00:33:52,169 --> 00:33:53,337
Så det går egentlig bra.

620
00:33:55,131 --> 00:33:59,302
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke
om det skal være lettere at han

621
00:33:59,385 --> 00:34:01,846
flyr til hemmelige steder

622
00:34:01,929 --> 00:34:04,933
uten å kunne si det til meg,
eller om jeg bare...

623
00:34:05,016 --> 00:34:07,310
Jeg er stresset.

624
00:34:07,393 --> 00:34:09,813
Jeg er alltid stresset.

625
00:34:09,896 --> 00:34:11,106
Hvis jeg er stresset
på Hawaii...

626
00:34:11,189 --> 00:34:15,027
Kan du forestille deg
hvordan det ville vært et annet sted?

627
00:34:15,110 --> 00:34:16,278
Gjenkjenner du engang jenta

628
00:34:16,361 --> 00:34:20,407
som løp naken gjennom Sheppard's Field
etter en Cure-konsert?

629
00:34:20,491 --> 00:34:21,992
Hvem kan glemme
den jenta?

630
00:34:23,827 --> 00:34:25,037
Hei. Vet du hva?
- Hva?

631
00:34:25,121 --> 00:34:27,873
Aldri angre
på noe.

632
00:34:29,500 --> 00:34:31,294
Nå er jeg
veldig fortrolig.

633
00:34:31,377 --> 00:34:32,920
Jeg liker det.

634
00:34:33,004 --> 00:34:34,422
Jeg husker ikke
hvorfor vi slo opp.

635
00:34:35,882 --> 00:34:38,635
Fordi du ikke kom
på ferien vår.

636
00:34:38,718 --> 00:34:40,053
Jeg ville ikke snakke
om det.

637
00:34:40,136 --> 00:34:42,848
Jo. Jeg hadde planlagt tre dager
i San Francisco.

638
00:34:42,931 --> 00:34:45,308
Jeg hadde ting vi kunne gjøre
og ting å si til deg.

639
00:34:45,392 --> 00:34:47,728
Men du ble
i Guam.

640
00:34:47,811 --> 00:34:48,937
Guam? Seriøst?

641
00:34:49,813 --> 00:34:52,024
Ikke lat som om
du ikke husker.

642
00:34:52,107 --> 00:34:53,901
Jeg har ventet
på dette.

643
00:34:53,984 --> 00:34:55,903
Hvis du roer deg,
skal jeg prøve å huske.

644
00:34:55,986 --> 00:34:56,862
Jeg er rolig.

645
00:34:56,946 --> 00:34:58,155
Og dette føles bra.

646
00:34:58,239 --> 00:35:01,784
Vet du hva?
Jeg husker det.

647
00:35:01,868 --> 00:35:04,370
Du sa: "Hvis du ikke kommer på ferien,
er det slutt."

648
00:35:05,371 --> 00:35:09,042
Fordi du er jobbavhengig
og skaper arbeid for å unngå ekte arbeid.

649
00:35:09,125 --> 00:35:10,418
Jeg jobber fortsatt
med det.

650
00:35:10,502 --> 00:35:12,170
Men for meg

651
00:35:12,254 --> 00:35:15,132
kan ikke en ferie være
et ultimatum.

652
00:35:15,215 --> 00:35:17,134
Kan man slappe av
på en ultimatumferie?

653
00:35:17,217 --> 00:35:18,927
Hele konseptet
er stressende.

654
00:35:19,011 --> 00:35:20,095
Du trengte bare
å dukke opp.

655
00:35:20,179 --> 00:35:23,140
Jeg ville bare at du skulle gjøre noe,
ikke noe storslått.

656
00:35:23,223 --> 00:35:24,183
Noe som helst.

657
00:35:25,226 --> 00:35:27,478
Jeg ville bare
at du skulle komme.

658
00:35:31,440 --> 00:35:33,234
Du...

659
00:35:35,528 --> 00:35:38,114
Jeg elsket deg virkelig.

660
00:35:52,421 --> 00:35:55,174
Og du ødela alt.

661
00:35:56,884 --> 00:35:59,095
Alle planene våre.

662
00:35:59,178 --> 00:36:00,846
Løse planer.

663
00:36:00,930 --> 00:36:03,349
Og jeg satte det sammen igjen.

664
00:36:03,432 --> 00:36:05,226
Alene.

665
00:36:05,309 --> 00:36:07,854
Jeg skapte et liv
til tross for deg.

666
00:36:07,937 --> 00:36:09,022
Og du må høre dette,

667
00:36:09,105 --> 00:36:10,982
for jeg har ventet lenge
på å si det.

668
00:36:11,066 --> 00:36:12,859
Du må virkelig
høre dette.

669
00:36:12,943 --> 00:36:14,528
Kanskje ikke alt.

670
00:36:14,611 --> 00:36:17,030
Du kan ikke bare
gi slipp på folk.

671
00:37:08,918 --> 00:37:09,961
Skjønner du
hva jeg mener?

672
00:37:10,044 --> 00:37:12,338
Nei. Han sa faktisk mye.

673
00:37:13,506 --> 00:37:14,591
Hva sa han?

674
00:37:14,674 --> 00:37:17,385
For det første
sa han:

675
00:37:19,096 --> 00:37:21,890
"God kveld, Brian.
Velkommen til mitt behagelige hjem."

676
00:37:21,974 --> 00:37:24,351
Så gikk han bort til meg
og la hånden på skulderen min

677
00:37:24,435 --> 00:37:28,189
og sa: "Jeg vet at du var sammen med
min utrolige kone."

678
00:37:28,272 --> 00:37:29,982
Og en eller annen gang
sa han:

679
00:37:30,065 --> 00:37:32,443
"Se på maskuliniteten min.
Jeg har trent hver dag."

680
00:37:32,526 --> 00:37:35,029
Ikke sant?
Og så...

681
00:37:35,112 --> 00:37:36,280
Jeg vet ikke
hva han sa.

682
00:37:36,364 --> 00:37:38,157
Nei, det var rekkefølgen.

683
00:37:38,241 --> 00:37:41,411
Så avsluttet han med: "Ja visst,
jeg kom så snart hun var ledig,

684
00:37:41,494 --> 00:37:43,163
"og jeg er litt for kjekk
og lykkelig

685
00:37:43,246 --> 00:37:46,124
"til å tro du er en trussel, Brian.
God kveld."

686
00:37:46,208 --> 00:37:47,334
Så gikk han
med ølen sin.

687
00:37:47,417 --> 00:37:49,211
Og han sa alt det?
- Og enda mer.

688
00:37:49,294 --> 00:37:50,337
Han er veldig snakkesalig.

689
00:37:50,420 --> 00:37:51,421
Mamma?

690
00:37:52,422 --> 00:37:53,382
Vennen.

691
00:37:54,383 --> 00:37:56,093
Hei, mamma.
- Hei.

692
00:37:56,176 --> 00:37:57,720
Hva med denne
til vinterballet?

693
00:37:59,388 --> 00:38:01,640
Jeg vil ikke at hun skal bli
ett minutt eldre.

694
00:38:01,724 --> 00:38:03,392
Jeg liker ermene.
- Jeg liker ermene.

695
00:38:09,315 --> 00:38:11,025
Hun er helt lik deg.

696
00:38:11,109 --> 00:38:12,444
Gudskjelov.

697
00:38:18,158 --> 00:38:19,117
Mr. Gilcrest?

698
00:38:23,497 --> 00:38:25,165
Kult rom.

699
00:38:25,249 --> 00:38:26,375
Takk.

700
00:38:27,710 --> 00:38:31,046
Den nordlige krone.

701
00:38:31,130 --> 00:38:31,964
Ja.

702
00:38:32,048 --> 00:38:33,174
Jøss.

703
00:38:33,257 --> 00:38:34,467
Fin samling.

704
00:38:34,550 --> 00:38:35,593
Takk.

705
00:38:35,676 --> 00:38:37,011
Dødsbra.

706
00:38:39,430 --> 00:38:41,558
Veldig interessant.

707
00:38:41,641 --> 00:38:43,017
Nydelig par.

708
00:38:47,314 --> 00:38:49,065
Giftet du deg nesten
med mora mi?

709
00:38:49,149 --> 00:38:52,527
Los Angeles Times
MANN GÅR PÅ MÅNEN

710
00:38:52,611 --> 00:38:53,654
Mange ganger.

711
00:38:55,364 --> 00:38:58,284
Hvorfor skulle noen
slå opp med mora mi?

712
00:39:04,290 --> 00:39:05,541
Hva er det?

713
00:39:05,625 --> 00:39:07,376
Ankomsten.

714
00:39:07,460 --> 00:39:09,379
Ankomsten.

715
00:39:09,462 --> 00:39:12,423
Det fjerde og femte tegnet
stiller seg opp.

716
00:39:12,507 --> 00:39:15,093
Offeret og helbredelsen
av skadene hans.

717
00:39:18,388 --> 00:39:20,098
Er du Lono?

718
00:39:20,182 --> 00:39:22,684
Hvordan slutter myten,
så jeg kan planlegge sommeren?

719
00:39:22,768 --> 00:39:25,187
Ankomstmyten slutter
når Pele

720
00:39:25,270 --> 00:39:30,609
krever Lono og tar ham med
til vulkanen sin for tusen år

721
00:39:31,735 --> 00:39:33,487
med hevnsex,

722
00:39:33,571 --> 00:39:36,073
som bare kan beroliges
med utbrudd

723
00:39:36,157 --> 00:39:40,161
og dannelsen
av den neste hawaiiske øya, Loihi.

724
00:39:40,244 --> 00:39:42,205
Så blir du
til regndråper.

725
00:39:43,456 --> 00:39:45,041
Ikke dårlig.

726
00:39:46,501 --> 00:39:47,711
Mr. Gilcrest.

727
00:39:47,794 --> 00:39:49,421
Brian.

728
00:39:49,504 --> 00:39:50,714
Brian.

729
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
Du er Lono.

730
00:40:27,753 --> 00:40:29,463
Jøss.

731
00:40:31,340 --> 00:40:33,134
Jeg blir så rørt
av hulaen,

732
00:40:33,217 --> 00:40:35,219
blir ikke du?

733
00:40:35,302 --> 00:40:37,513
Den er så talende.

734
00:40:37,597 --> 00:40:41,225
Læreren min sier
at armene mine er problemet.

735
00:40:41,309 --> 00:40:43,770
Nei, de er ikke
et problem.

736
00:40:43,853 --> 00:40:45,647
Ikke tenk
på armene dine.

737
00:40:45,730 --> 00:40:50,819
Bare henvend deg
til landet og himmelen...

738
00:40:50,902 --> 00:40:52,779
Woody. Er du klar?

739
00:40:52,863 --> 00:40:54,406
...og vannet.

740
00:41:00,746 --> 00:41:03,249
Hun danser
dødsbra hula.

741
00:41:03,332 --> 00:41:05,167
Skikkelig, kaptein.

742
00:41:14,385 --> 00:41:15,678
Nydelig.

743
00:41:15,762 --> 00:41:18,473
Greit, alle sammen,
nå gjør vi det.

744
00:41:20,392 --> 00:41:21,393
Jeg er Lono.

745
00:41:25,564 --> 00:41:26,940
Jeg digger ham.

746
00:41:38,327 --> 00:41:41,748
Kompis. Jeg elsker
plenen min.

747
00:41:41,831 --> 00:41:43,207
Jeg vet det.

748
00:41:48,922 --> 00:41:51,466
Elsker plenen min.

749
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
Greit, dere to.

750
00:42:12,655 --> 00:42:14,282
General Dixon.

751
00:42:14,365 --> 00:42:15,825
Nå er det
noe stort på gang.

752
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Hyggelig å se deg, general.

753
00:42:22,249 --> 00:42:24,376
God jul, general.
- Hyggelig å se deg.

754
00:42:30,299 --> 00:42:31,759
God jul, sir.

755
00:42:31,842 --> 00:42:33,302
Hallo, general.

756
00:42:46,983 --> 00:42:48,818
Vil dere ha noe
å drikke?

757
00:42:48,902 --> 00:42:51,237
Ja, gjerne en
Kamehameha-limonade.

758
00:42:51,321 --> 00:42:53,365
Du også, Woody?

759
00:42:53,448 --> 00:42:54,908
Greit.
- Jeg kan hjelpe.

760
00:43:01,582 --> 00:43:05,461
Kan jeg få to Kamehameha-limonader
og én Jack Daniels og cola, takk?

761
00:43:18,725 --> 00:43:20,310
Kan jeg få
en øl, takk?

762
00:43:24,731 --> 00:43:25,941
Kjente du det?

763
00:43:26,024 --> 00:43:27,818
Hva da?

764
00:43:27,901 --> 00:43:29,778
De sier at menehune kommer
med vinden,

765
00:43:29,861 --> 00:43:32,239
og de hjemsøker
Officers' Club om kvelden.

766
00:43:32,322 --> 00:43:34,617
Og de tuller med montrene
og bildene av pilotene.

767
00:43:34,700 --> 00:43:36,285
Kaptein, kom igjen.

768
00:43:36,368 --> 00:43:38,537
Ikke all noa lani er
en puka lani.

769
00:43:38,621 --> 00:43:40,414
Ikke all tåke er
en inngang til himmelen.

770
00:43:40,498 --> 00:43:42,542
Pent.

771
00:43:42,625 --> 00:43:44,043
Hva er fremtiden?

772
00:43:48,006 --> 00:43:51,468
Fremtiden er ikke bare
noe som skjer.

773
00:43:51,551 --> 00:43:54,387
Den er en brutal kraft

774
00:43:54,471 --> 00:43:56,431
med god sans for humor,

775
00:43:56,515 --> 00:43:59,267
som overkjører deg
hvis du ikke passer på.

776
00:43:59,351 --> 00:44:02,354
Men vi skal alle ta en jentetur
i bilen hennes...

777
00:44:02,438 --> 00:44:03,814
Flott.

778
00:44:15,993 --> 00:44:17,578
Hvordan har det seg
at en høytstående,

779
00:44:17,662 --> 00:44:20,707
vellykket proff som deg er alene
i høytiden?

780
00:44:20,790 --> 00:44:22,667
Jeg får ikke napp.
Jeg blir utplassert.

781
00:44:23,668 --> 00:44:24,961
Ja visst.
- Du vet hvordan det er.

782
00:44:25,045 --> 00:44:26,880
To år er for lenge
til å holde noe i gang,

783
00:44:26,963 --> 00:44:29,716
og jeg vil heller
være alene.

784
00:44:29,800 --> 00:44:31,385
De fleste har lignet meg.

785
00:44:31,468 --> 00:44:33,303
Jeg kaller dem bare
Alene sammen-er.

786
00:44:33,387 --> 00:44:35,347
Kanskje du burde velge en sivilist
neste gang.

787
00:44:35,431 --> 00:44:36,890
Tuller du?

788
00:44:36,974 --> 00:44:39,643
Kan du få "jeg er jagerflypilot"
til å høres sexy ut?

789
00:44:39,727 --> 00:44:42,521
Vi må bare jobbe med
hvordan du sier det.

790
00:44:42,605 --> 00:44:43,689
Jeg er jagerflypilot.

791
00:44:44,816 --> 00:44:45,817
Prøv med
lavere stemmeleie.

792
00:44:47,860 --> 00:44:50,029
Jeg er jagerflypilot.

793
00:44:50,113 --> 00:44:51,489
Ser du?
Det er sterke saker.

794
00:44:51,573 --> 00:44:53,575
Jeg tror det funker.

795
00:44:55,994 --> 00:44:57,871
Kamehameha. Greit.

796
00:44:57,954 --> 00:45:01,083
Vi ses ved bordet.
Jeg stikker.

797
00:45:01,166 --> 00:45:02,626
Stikker.

798
00:45:02,709 --> 00:45:04,503
Takk for kameratskapet.

799
00:45:04,586 --> 00:45:06,380
Everybody Wants to Rule the World.

800
00:45:06,463 --> 00:45:07,965
Skal bli.

801
00:45:14,013 --> 00:45:16,516
Ikke reis deg, Gilcrest.

802
00:45:16,599 --> 00:45:18,893
Eller jo,
reis deg.

803
00:45:18,977 --> 00:45:20,395
Godt å se deg, general.

804
00:45:20,478 --> 00:45:23,064
Er det sant at du inngikk en avtale
med Bumpy for velsignelsen?

805
00:45:24,149 --> 00:45:26,568
Carson Welch er
veldig imponert.

806
00:45:26,651 --> 00:45:29,071
Han er viktig for oss,
så ikke ødelegg dette!

807
00:45:29,154 --> 00:45:30,113
Ja.

808
00:45:30,197 --> 00:45:32,366
To fjell,
mobiltjeneste.

809
00:45:32,449 --> 00:45:34,368
Et halvt fjell
og ingen mobiltjeneste.

810
00:45:34,451 --> 00:45:35,953
General Dixon, sir...

811
00:45:36,036 --> 00:45:37,371
Gilcrest,

812
00:45:37,454 --> 00:45:40,082
ikke gi meg mer grunn
til å mislike deg.

813
00:45:40,166 --> 00:45:41,542
Jeg visste ikke
at du mislikte meg.

814
00:45:44,879 --> 00:45:47,131
God jul, bunnslam.

815
00:45:48,925 --> 00:45:50,551
God jul, general.

816
00:46:00,645 --> 00:46:02,147
Hva sa du
til general Dixon?

817
00:46:02,230 --> 00:46:04,608
Jeg lot ham fornærme meg.
- Han elsker deg.

818
00:46:04,691 --> 00:46:09,822
Du er kjekkasen
i Brave Angel.

819
00:46:09,905 --> 00:46:11,115
Og jeg vil
at du skal få dette

820
00:46:11,198 --> 00:46:13,534
fra Carson Welch sine folk.

821
00:46:13,617 --> 00:46:14,827
En gave
du kan gi Brave Angel.

822
00:46:14,911 --> 00:46:15,995
Hva er det?
- Nye koder.

823
00:46:16,078 --> 00:46:17,663
Det er alt
jeg vet.

824
00:46:17,747 --> 00:46:20,041
Velkommen til
den utvidede stillingsbeskrivelsen.

825
00:46:21,584 --> 00:46:23,878
Carson vil snakke med deg.
Vent på ham i gangen.

826
00:46:23,962 --> 00:46:26,423
Nå?

827
00:46:26,506 --> 00:46:27,549
Nå.

828
00:46:46,777 --> 00:46:48,237
Godt jobbet, Gilcrest.

829
00:46:49,655 --> 00:46:51,532
Du er tilbake
i det gode lag.

830
00:46:52,742 --> 00:46:53,952
Hva skal vi sende
opp dit?

831
00:46:54,035 --> 00:46:54,869
Kompis,

832
00:46:54,953 --> 00:46:58,164
vi gjør det
dette landet ble skapt for,

833
00:46:58,248 --> 00:47:01,710
før 20 nivåer med regjeringstull
skrudde ned tempoet

834
00:47:01,793 --> 00:47:05,047
og lot Kina knuse oss
over hele Stillehavet.

835
00:47:05,130 --> 00:47:09,009
Vi tar over styringen.

836
00:47:09,093 --> 00:47:13,514
Ja, jeg var sint på deg
på grunn av Kabul.

837
00:47:13,597 --> 00:47:14,765
Jeg visste
hva som foregikk der.

838
00:47:14,849 --> 00:47:18,769
Jeg visste om bortluringen,
det plaget meg ikke.

839
00:47:18,853 --> 00:47:22,607
Men pengene du tok fra afghanerne,
var annerledes.

840
00:47:24,859 --> 00:47:26,194
Du ødela deg selv.

841
00:47:26,277 --> 00:47:28,780
For lusne 100000.

842
00:47:28,863 --> 00:47:31,742
Du trodde jeg ikke visste det.
Jeg visste det alltid.

843
00:47:32,743 --> 00:47:33,577
Carson...

844
00:47:33,660 --> 00:47:35,746
Så du er med
i spillet igjen.

845
00:47:35,829 --> 00:47:39,917
Hvis du kan holde deg på sporet,
finner du en måte å få det gjort på,

846
00:47:40,000 --> 00:47:44,004
rått og brutalt,
glatt som silke.

847
00:47:44,088 --> 00:47:49,135
Og denne sprø Mayberry-basen vil stå
i sentrum for en helt ny operasjon.

848
00:47:51,804 --> 00:47:53,306
IFN, Gilcrest.

849
00:47:54,224 --> 00:47:55,308
Ikke fortell noen.

850
00:47:59,896 --> 00:48:00,897
Du er tilbake.

851
00:48:00,981 --> 00:48:03,191
Kaptein Ng,
dette er Carson Welch.

852
00:48:03,275 --> 00:48:04,901
Kaptein Ng...

853
00:48:04,985 --> 00:48:08,697
Jeg har hørt
at du er god til å danse.

854
00:48:41,357 --> 00:48:44,068
Godt nytt år, Carson.
Vær så god.

855
00:48:47,905 --> 00:48:49,031
Takk.

856
00:48:52,618 --> 00:48:54,120
Unnskyld.

857
00:50:14,204 --> 00:50:15,915
BRAVE ANGEL
GRADERT: BARE BRIAN GILCREST

858
00:50:23,297 --> 00:50:28,219
GRADERT:
YTTERLIGERE NYTTELAST

859
00:50:36,019 --> 00:50:36,978
Prosit!

860
00:50:38,772 --> 00:50:39,940
Takk!

861
00:50:40,023 --> 00:50:42,234
Hva gjør du?

862
00:50:42,317 --> 00:50:46,697
E- poster, og prøver å redde
broren min på nett!

863
00:50:46,780 --> 00:50:48,073
Parkeringsbøter.

864
00:50:49,950 --> 00:50:51,202
Er du påkledd?

865
00:50:51,285 --> 00:50:52,829
Nei.

866
00:50:56,207 --> 00:50:58,042
Jo.

867
00:50:58,126 --> 00:50:59,669
Angående i kveld, sir.

868
00:50:59,752 --> 00:51:00,879
Ja, kaptein?

869
00:51:01,880 --> 00:51:03,173
Jeg hadde det gøy.

870
00:51:03,256 --> 00:51:04,966
Gøy er bra.

871
00:51:05,050 --> 00:51:06,218
Og drakk
noen shotter.

872
00:51:06,301 --> 00:51:07,803
Tuller du?

873
00:51:09,304 --> 00:51:10,681
Jeg danset
med djevelen.

874
00:51:10,764 --> 00:51:12,891
Og jeg likte det.

875
00:51:12,975 --> 00:51:15,060
Tja, kaptein.

876
00:51:15,144 --> 00:51:16,729
Dette er sikkert
og visst:

877
00:51:16,812 --> 00:51:21,484
Uansett hvilken form det kommer i,
er ingenting bedre enn å ha det gøy.

878
00:51:21,567 --> 00:51:22,944
Kanskje å ha
en hensikt i livet.

879
00:51:25,863 --> 00:51:26,864
Vil du komme
på besøk?

880
00:51:36,541 --> 00:51:37,918
Det er myntete.

881
00:51:42,339 --> 00:51:43,298
Takk.

882
00:51:44,883 --> 00:51:49,305
Hei. Har du sett de siste opplysningene
om fuglene vi har i luften?

883
00:51:49,388 --> 00:51:50,306
Nei.

884
00:51:50,389 --> 00:51:52,892
Kan du forestille deg
alt dette med våpen?

885
00:51:54,185 --> 00:51:55,520
Hva...

886
00:51:55,603 --> 00:51:57,730
Det er hunden min.
Vent litt.

887
00:51:57,814 --> 00:51:59,482
Det er moren
og faren min.

888
00:51:59,566 --> 00:52:01,401
Dette, med våpen.

889
00:52:01,484 --> 00:52:03,737
Alle de prikkene
er satellitter.

890
00:52:03,820 --> 00:52:05,989
Det er som en trafikkork
i himmelen!

891
00:52:06,072 --> 00:52:07,199
Hvis vi ikke kan se opp

892
00:52:07,282 --> 00:52:10,202
og se renhet eller fremtidsutsikter,
er det ute med oss!

893
00:52:10,285 --> 00:52:12,454
Det er derfor
vi har romtraktaten.

894
00:52:22,506 --> 00:52:24,926
Hvorfor er alle de klistremerkene
på maskinen din?

895
00:52:28,096 --> 00:52:30,181
Det er ett
for hvert eventyr.

896
00:52:30,265 --> 00:52:32,100
Hadde noen av de eventyrene
på seg kjole?

897
00:52:33,059 --> 00:52:34,019
Noen.

898
00:52:34,102 --> 00:52:36,187
Noen er for oppdrag,
og noen er for byer.

899
00:52:37,481 --> 00:52:39,357
Hva med den gule?

900
00:52:41,485 --> 00:52:42,653
Det er

901
00:52:44,613 --> 00:52:45,948
Helena-prosjektet.

902
00:52:48,993 --> 00:52:50,327
Jeg elsket
Helena-prosjektet.

903
00:52:51,287 --> 00:52:53,539
Jeg visste
at du studerte svarte hull

904
00:52:53,623 --> 00:52:54,999
og geodymetrisk fysikk,

905
00:52:55,082 --> 00:52:57,543
men jeg visste ikke
at du skapte transduksjon av lyd også.

906
00:52:57,627 --> 00:53:01,214
Jeg transduserte lyd
da du fortsatt brukte ballerinakostyme.

907
00:53:01,297 --> 00:53:03,174
Bruken av lyd
i det ytre rom.

908
00:53:03,258 --> 00:53:05,010
Hvorfor er det
så spennende?

909
00:53:05,093 --> 00:53:06,970
Ja, moro.

910
00:53:10,515 --> 00:53:12,059
Jeg har aldri
blitt skutt.

911
00:53:12,142 --> 00:53:13,852
Har du aldri
blitt skutt?

912
00:53:13,936 --> 00:53:16,230
Så bra.
- Nei. Forbered meg.

913
00:53:16,313 --> 00:53:17,439
Hvordan er det?

914
00:53:19,024 --> 00:53:23,362
Kaptein, jeg kjenner det spørsmålet
i 18 ulike kroppsdeler.

915
00:53:25,489 --> 00:53:26,657
Jeg også.

916
00:53:29,661 --> 00:53:33,081
De påstår at du vanligvis vet det
ut fra lyden.

917
00:53:33,164 --> 00:53:36,001
Så et velplassert skudd fra et våpen
er helt ulikt alt annet.

918
00:53:36,084 --> 00:53:37,127
Det er som...

919
00:53:37,210 --> 00:53:39,463
En home run-ball
som treffer balltreet.

920
00:53:47,096 --> 00:53:49,265
Jeg rotet det skikkelig til
i Kabul.

921
00:53:52,226 --> 00:53:54,562
Jeg var omgitt
av brutalitet,

922
00:53:55,730 --> 00:53:57,899
kurtisører.

923
00:53:57,982 --> 00:54:00,318
Ingenting svart-hvitt.

924
00:54:00,401 --> 00:54:02,487
Sjelefortærende leiesoldater.

925
00:54:02,570 --> 00:54:04,948
Og jeg var
en av dem.

926
00:54:06,574 --> 00:54:08,368
Jeg så at
den raketten kom mot meg,

927
00:54:08,451 --> 00:54:10,162
og jeg gikk ikke
ut av veien.

928
00:54:12,748 --> 00:54:14,041
Jeg brydde meg ikke.

929
00:54:19,296 --> 00:54:21,340
Du mistet
iridiumblussene dine.

930
00:54:25,386 --> 00:54:26,512
Denne kvelden...

931
00:54:27,972 --> 00:54:31,601
Det er på en måte den første kvelden
jeg er glad for at jeg overlevde.

932
00:54:39,276 --> 00:54:40,152
Gilcrest.

933
00:54:45,532 --> 00:54:46,617
Pang.

934
00:54:48,369 --> 00:54:49,286
Seriøst?

935
00:54:49,370 --> 00:54:51,413
Jeg er utvalgt
som majorkandidat.

936
00:54:52,790 --> 00:54:56,335
Jeg står ved et veiskille
der jeg ikke kan rote det til.

937
00:54:57,378 --> 00:55:01,049
Og jeg vil ikke ende opp
som dekorasjon på maskinen din.

938
00:55:02,425 --> 00:55:04,511
For jeg ville ikke
fått puste

939
00:55:04,594 --> 00:55:07,055
hvis jeg var helt flat der
blant alle andre.

940
00:55:07,138 --> 00:55:08,014
Så det er...

941
00:55:26,158 --> 00:55:28,160
Vil du se noe
du aldri før har sett?

942
00:55:28,244 --> 00:55:30,580
Jeg tror jeg la igjen solbrillene mine
i kongeriket.

943
00:55:30,663 --> 00:55:32,749
Litt av et gode
å miste.

944
00:55:32,832 --> 00:55:34,584
Klarer ikke å slutte å se på den,
eller hva?

945
00:55:37,420 --> 00:55:38,797
Den er fortryllende.

946
00:55:40,799 --> 00:55:42,300
Bare prøv
å se vekk.

947
00:55:42,384 --> 00:55:43,468
Jeg kan ikke.

948
00:55:43,552 --> 00:55:45,178
Det er umulig.

949
00:55:46,263 --> 00:55:48,098
Det skjedde i Sudan.
Meg og to fyrer.

950
00:55:48,182 --> 00:55:50,184
Vi tråkket
på en PBD-mine.

951
00:55:50,267 --> 00:55:51,769
Legen var fryktelig.

952
00:55:51,852 --> 00:55:55,189
Og han sydde én av tærne
til én av de andre to på min fot.

953
00:55:55,272 --> 00:55:56,107
Hva?

954
00:55:56,190 --> 00:55:57,024
Ja.

955
00:55:57,108 --> 00:55:59,110
Er det tåen
til en annen fyr?

956
00:55:59,193 --> 00:56:00,361
Herregud!

957
00:56:00,444 --> 00:56:02,196
Ja, hvis du ser nøye etter,

958
00:56:02,280 --> 00:56:05,074
er hele konflikten i Midtøsten
på beinet mitt.

959
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Det føles som om det er
en annen person i rommet.

960
00:56:07,327 --> 00:56:08,328
Det er det.

961
00:56:09,204 --> 00:56:10,789
Jeg tror på
alt du sier.

962
00:56:10,872 --> 00:56:13,875
Det burde du ikke.
Jeg er innleid, intet mer.

963
00:56:15,460 --> 00:56:18,088
Her ligger jeg og klager
om solbrillene mine.

964
00:56:18,172 --> 00:56:20,841
Her ligger jeg og klager
om ingenting.

965
00:57:24,408 --> 00:57:25,534
Morn!

966
00:57:42,719 --> 00:57:44,095
Hei, Hula!

967
00:57:44,179 --> 00:57:45,514
God lørdag!

968
00:57:45,597 --> 00:57:47,474
Hei.
- Er foreldrene dine hjemme?

969
00:57:47,557 --> 00:57:49,309
Jeg ville takke dem
for forleden kveld.

970
00:57:49,393 --> 00:57:50,686
De er ikke hjemme.

971
00:57:50,769 --> 00:57:52,646
Jeg må sitte barnevakt
for babyen.

972
00:57:53,522 --> 00:57:54,481
Hold munn.

973
00:57:54,565 --> 00:57:55,566
Hei, baby!

974
00:57:56,650 --> 00:57:57,735
Jeg tuller.

975
00:57:58,611 --> 00:57:59,654
Kan jeg legge igjen
en beskjed?

976
00:57:59,737 --> 00:58:01,530
Så klart.
Bare kom inn.

977
00:58:02,532 --> 00:58:03,783
Hva ser du på?

978
00:58:03,866 --> 00:58:05,576
Noe jeg filmet.

979
00:58:05,660 --> 00:58:06,703
Filmet du dette?

980
00:58:07,579 --> 00:58:08,538
Jøss!

981
00:58:18,757 --> 00:58:20,509
Helledussen.

982
00:58:20,592 --> 00:58:22,511
Hva tror du
det er?

983
00:58:23,846 --> 00:58:27,391
Se så stor den er.

984
00:58:27,475 --> 00:58:28,684
Det er...

985
00:58:28,768 --> 00:58:30,311
Virker veldig sofistikert.

986
00:58:30,394 --> 00:58:32,813
Dette er en stor
hemmelig operasjon.

987
00:58:32,897 --> 00:58:35,149
Hele Stillehavet
er sikkert involvert.

988
00:58:35,233 --> 00:58:36,484
Når filmet du dette?

989
00:58:37,652 --> 00:58:39,195
Midt på natta

990
00:58:39,279 --> 00:58:40,655
for to netter siden.

991
00:58:50,958 --> 00:58:54,336
Jeg ringte fordi jeg tror
jeg må overlate oppsigelsen min.

992
00:58:54,420 --> 00:58:55,796
Er overlate riktig ord?

993
00:58:55,879 --> 00:58:57,548
Nei. Kom igjen,
det er lørdag morgen.

994
00:58:57,631 --> 00:58:58,757
Ikke gjør dette.

995
00:58:58,841 --> 00:59:00,926
Beklager at jeg forstyrrer
lørdagen din.

996
00:59:01,010 --> 00:59:02,845
Troy og Melissa er her.

997
00:59:02,929 --> 00:59:04,263
Ungen til en venn, Don.

998
00:59:04,347 --> 00:59:06,182
Har du møtt
en baby kalt Don før?

999
00:59:06,265 --> 00:59:07,433
Nei.

1000
00:59:07,517 --> 00:59:08,893
Hei, Don.
- Nei, kom igjen.

1001
00:59:08,977 --> 00:59:10,812
Dette virker mer
som en mandagsgreie.

1002
00:59:10,895 --> 00:59:13,273
Oberst, fortell meg
alt du vet.

1003
00:59:13,356 --> 00:59:14,900
Jeg vet ikke
hva som foregår.

1004
00:59:14,983 --> 00:59:17,444
Det er ikke engang
flyvåpenets oppskyting.

1005
00:59:17,527 --> 00:59:19,404
De lar meg vite
det de vil.

1006
00:59:19,488 --> 00:59:20,948
Alt er finansiert
av privatpersoner.

1007
00:59:21,031 --> 00:59:22,449
Vi jobber for dem
denne gangen.

1008
00:59:22,533 --> 00:59:24,576
Dette er
det nye militæret, kaptein.

1009
00:59:24,660 --> 00:59:26,620
Vil Kesha sende opp en satellitt,
kan hun det.

1010
00:59:26,704 --> 00:59:28,372
Hun må ikke si
hva den inneholder.

1011
00:59:28,455 --> 00:59:29,582
Det er ingen traktat
for det.

1012
00:59:29,665 --> 00:59:32,335
Greit. For meg ser dette ut som
en kombinert bærerakett

1013
00:59:32,418 --> 00:59:34,295
som nesten helt sikkert
vil øke farten på

1014
00:59:34,378 --> 00:59:36,923
et verdensomspennende løp
for å fylle himmelen med våpen.

1015
00:59:37,006 --> 00:59:38,257
Det har ingen sagt
til meg.

1016
00:59:38,341 --> 00:59:39,676
Vi vet ikke
hva lasten er.

1017
00:59:39,759 --> 00:59:41,928
Hvis det stemmer,
sliter vi mer enn jeg trodde.

1018
00:59:42,011 --> 00:59:43,930
Kaptein, ikke si opp, ok?

1019
00:59:44,014 --> 00:59:45,724
Du burde snakke
med de innleide.

1020
00:59:45,807 --> 00:59:47,684
Kontrahentene er sjefene.

1021
00:59:47,767 --> 00:59:50,771
Global One står i ledelsen
for hele operasjonen.

1022
00:59:50,854 --> 00:59:52,856
Raketten tilhører
Carson Welch.

1023
00:59:52,940 --> 00:59:53,732
Gilcrest?

1024
00:59:57,569 --> 00:59:59,780
Hvor mye
vet Gilcrest, sir?

1025
00:59:59,864 --> 01:00:01,365
Nå som han er tilbake
hos Welch,

1026
01:00:01,449 --> 01:00:02,825
er det noe
han ikke vet?

1027
01:00:10,833 --> 01:00:12,877
Vet du hva?
Jeg tar hatten også.

1028
01:00:25,933 --> 01:00:27,726
Jeg er jaggu fortapt.

1029
01:00:30,938 --> 01:00:32,398
Hei, sir.

1030
01:00:32,481 --> 01:00:33,858
Hei, kaptein.

1031
01:00:34,984 --> 01:00:38,654
Det er en seier og en ære
å ha deg for meg selv i ettermiddag.

1032
01:00:39,697 --> 01:00:42,575
Jeg har en myntete
til deg.

1033
01:00:45,120 --> 01:00:46,496
Hatten.

1034
01:00:46,579 --> 01:00:48,373
Du lurer sikkert
på hatten.

1035
01:00:48,456 --> 01:00:50,375
Denne hatten har
ingen hensikt.

1036
01:00:50,459 --> 01:00:53,503
Ideen å ha solbriller
i selve hatten

1037
01:00:53,587 --> 01:00:55,881
er latterlig i teorien
og besværlig i praksis.

1038
01:00:55,964 --> 01:00:57,883
Men likevel

1039
01:00:57,967 --> 01:00:59,718
mistet du solbrillene.

1040
01:00:59,802 --> 01:01:01,595
Og noen andre stjal
versting-stilen din.

1041
01:01:05,558 --> 01:01:06,726
Uansett,

1042
01:01:08,853 --> 01:01:11,147
du kan nå
ha på deg hatten.

1043
01:01:18,822 --> 01:01:20,073
Jeg forstår motviljen
mot hatten.

1044
01:01:20,157 --> 01:01:21,700
Jeg vet
hva den representerer.

1045
01:01:21,783 --> 01:01:23,994
Min første sivile gave
til deg.

1046
01:01:24,077 --> 01:01:26,830
Og hva har jeg egentlig
å tilby deg?

1047
01:01:26,914 --> 01:01:28,582
Jeg tror alle
jeg har stått nær,

1048
01:01:28,666 --> 01:01:31,043
har jeg klart å være fjern fra
på en grusom måte.

1049
01:01:31,126 --> 01:01:33,462
Og bare jeg vurderer

1050
01:01:33,546 --> 01:01:35,047
oss to som par,

1051
01:01:35,131 --> 01:01:36,382
ser jeg bare problemer.

1052
01:01:36,465 --> 01:01:38,885
Verdensomspennende kaos.

1053
01:01:38,968 --> 01:01:40,887
Panikk i gatene.

1054
01:01:40,970 --> 01:01:43,389
Demonstrasjoner, opprør,
problemer med forfremmelsen,

1055
01:01:43,473 --> 01:01:45,433
rare hendelser
i Midtvesten...

1056
01:01:45,517 --> 01:01:47,852
Og vi må være ærlige...
Det slutter slik det begynte.

1057
01:01:47,936 --> 01:01:51,648
Som et glimt av en umulig drøm
og et skred av følelseskaos.

1058
01:01:51,732 --> 01:01:53,525
Og jeg er lei
for det, men...

1059
01:01:57,070 --> 01:02:00,616
Jeg vil ha hele greia.

1060
01:02:07,248 --> 01:02:08,749
Betyr det ja?

1061
01:02:11,544 --> 01:02:12,754
Jeg tror
jeg er allergisk.

1062
01:02:12,837 --> 01:02:15,006
Det er visst noe som går.
Elsker du hatten?

1063
01:02:17,717 --> 01:02:18,843
Jeg føler meg teit.

1064
01:02:20,095 --> 01:02:21,763
Du kler teit.

1065
01:02:36,904 --> 01:02:39,490
Jeg vet
det du vet.

1066
01:02:41,242 --> 01:02:42,118
Hva?

1067
01:02:43,119 --> 01:02:44,996
Slutt å spille.

1068
01:02:46,122 --> 01:02:49,000
Herregud. Jeg ble
personlig involvert.

1069
01:02:49,084 --> 01:02:51,711
Jeg blir aldri
personlig involvert.

1070
01:02:52,754 --> 01:02:53,964
Jeg hadde det gøy
med deg.

1071
01:02:54,047 --> 01:02:55,048
Bra!

1072
01:02:55,132 --> 01:02:56,717
Jeg trodde på deg.
- Bra.

1073
01:02:57,926 --> 01:02:59,762
Det er...

1074
01:02:59,845 --> 01:03:00,888
Du sa
jeg ikke skulle det.

1075
01:03:00,971 --> 01:03:02,014
Nei, nei.

1076
01:03:02,097 --> 01:03:03,849
Det verste er kanskje
at jeg trodde på deg,

1077
01:03:03,933 --> 01:03:05,518
men du ba meg la være.

1078
01:03:05,601 --> 01:03:06,852
Nei, du tar feil.

1079
01:03:06,936 --> 01:03:08,062
Jeg kom ikke hit
for å krangle!

1080
01:03:08,145 --> 01:03:09,522
Nei, for å knivstikke meg
og løpe.

1081
01:03:09,605 --> 01:03:10,857
Jeg kjenner typen.
Jeg er typen.

1082
01:03:12,817 --> 01:03:13,818
Hva er det
jeg sier?

1083
01:03:17,781 --> 01:03:20,742
Du må tro
på meg.

1084
01:03:23,078 --> 01:03:24,538
Jeg vet
det du vet.

1085
01:03:30,085 --> 01:03:31,462
Og hva vet jeg?

1086
01:03:31,545 --> 01:03:34,006
Du løy for alle!

1087
01:03:34,089 --> 01:03:35,716
Du visste om oppskytingen.

1088
01:03:35,800 --> 01:03:38,094
Du visste om
ASAT-raketten!

1089
01:03:38,177 --> 01:03:40,012
Du distraherte
de innfødte hawaierne,

1090
01:03:40,096 --> 01:03:41,222
og hva ga du dem?

1091
01:03:41,305 --> 01:03:43,891
Eiendommer de eide
for 1000 år siden?

1092
01:03:43,975 --> 01:03:46,728
Unnskyld. Jeg har ingen fjell
jeg kan gi dem.

1093
01:03:46,811 --> 01:03:48,688
Du lot meg lyve
for hawaierne!

1094
01:03:48,772 --> 01:03:50,106
Jeg er hawaiisk!

1095
01:03:50,190 --> 01:03:51,733
Du har mistet
retningssansen.

1096
01:03:51,816 --> 01:03:53,235
Du har
gått deg vill!

1097
01:04:00,242 --> 01:04:01,243
Hei!

1098
01:04:02,286 --> 01:04:03,287
Hei!

1099
01:04:03,370 --> 01:04:05,873
Jeg ville bare si lykke til
med karrieren!

1100
01:04:05,956 --> 01:04:07,583
Du kommer deg sikkert
til NRO!

1101
01:04:07,667 --> 01:04:09,669
Du må finne noen andre
som kan anbefale deg!

1102
01:04:09,752 --> 01:04:11,546
Tror du det er det dette gjelder?
- Si det!

1103
01:04:11,629 --> 01:04:14,132
Jeg er her
fordi du trengte barnevakt!

1104
01:04:14,215 --> 01:04:16,509
Jeg meldte meg frivillig
som vakthunden din!

1105
01:04:16,593 --> 01:04:18,595
Jeg forsvarte deg
da alle sa:

1106
01:04:18,678 --> 01:04:20,138
"Du bør passe deg
for den fyren.

1107
01:04:20,221 --> 01:04:23,892
"Han er moralsk fordervet,
og han gjør alt drittarbeidet!"

1108
01:04:23,975 --> 01:04:25,018
Hvem er "alle"?

1109
01:04:25,102 --> 01:04:26,520
Alle i gata?

1110
01:04:26,603 --> 01:04:27,771
Alle i verden?

1111
01:04:27,854 --> 01:04:30,524
Samlet de seg på en fjelltopp
og sang til deg, kaptein Ng?

1112
01:04:30,607 --> 01:04:32,651
Kynismen din er forbløffende,
Mr. Gilcrest.

1113
01:04:33,902 --> 01:04:35,905
Takk for hatten, forresten.

1114
01:04:35,988 --> 01:04:37,865
Det er en fin suvenir.
Er det våpen i den?

1115
01:04:37,948 --> 01:04:39,283
Bare legg den igjen. Herre...

1116
01:04:39,367 --> 01:04:41,577
Jeg var
din siste sjanse!

1117
01:04:41,661 --> 01:04:43,287
Nettopp. Ja.
Og du vet så mye.

1118
01:04:44,998 --> 01:04:46,916
Og du visste alt.

1119
01:04:48,960 --> 01:04:51,838
Du har solgt sjelen din så mange ganger
at ingen vil kjøpe den.

1120
01:05:17,240 --> 01:05:18,324
Hei, pappa.

1121
01:05:19,868 --> 01:05:21,077
Hei, Woody.

1122
01:05:21,953 --> 01:05:23,955
Kan jeg få
autografen din?

1123
01:05:24,039 --> 01:05:25,332
Hei.

1124
01:05:25,415 --> 01:05:26,792
Hei, pappa.

1125
01:05:26,875 --> 01:05:27,959
Takkebrev, hva?

1126
01:05:29,378 --> 01:05:30,754
Jepp.

1127
01:05:30,838 --> 01:05:32,005
Hvordan var det
på vinterdansen?

1128
01:05:32,089 --> 01:05:33,132
Fint.
- Ja vel?

1129
01:05:33,215 --> 01:05:34,842
Ja.
- Det var bra. Ja.

1130
01:05:34,925 --> 01:05:36,176
Men det heter
vinterballet.

1131
01:05:37,344 --> 01:05:38,721
Beklager, pus.

1132
01:05:40,723 --> 01:05:42,099
Hvordan var det
på jobb?

1133
01:05:43,100 --> 01:05:44,143
Fint.

1134
01:05:48,022 --> 01:05:50,108
Greit...

1135
01:05:50,191 --> 01:05:52,944
Og det var alt?
Det er alt vi har å si om det?

1136
01:05:54,279 --> 01:05:56,114
Ja, fint.

1137
01:06:09,879 --> 01:06:11,714
Jeg skal bare...

1138
01:06:22,851 --> 01:06:24,728
Dette er bare
Gilcrests feil.

1139
01:06:24,811 --> 01:06:27,397
Det er ikke
Gilcrests feil.

1140
01:06:27,481 --> 01:06:30,067
Vi hadde problemer
lenge før Gilcrest kom.

1141
01:06:30,150 --> 01:06:31,902
Kanskje det ikke er hans feil.
Men jeg...

1142
01:06:31,985 --> 01:06:33,028
Men hva?

1143
01:06:34,363 --> 01:06:35,364
Hva?

1144
01:06:36,824 --> 01:06:39,034
Bare snakk
med meg.

1145
01:06:40,286 --> 01:06:42,163
Du snakker ikke
med meg.

1146
01:06:45,333 --> 01:06:47,001
Si noe.

1147
01:06:50,129 --> 01:06:53,007
Woody, jeg takler ikke
stillheten lenger.

1148
01:06:59,097 --> 01:07:00,390
Bli her.

1149
01:07:01,266 --> 01:07:02,392
Jeg drar.

1150
01:07:02,476 --> 01:07:03,477
Nei.

1151
01:07:05,521 --> 01:07:07,106
Nei.

1152
01:07:07,189 --> 01:07:08,524
Jeg kan dra.

1153
01:07:11,360 --> 01:07:12,945
Jeg reiser alltid.

1154
01:07:13,029 --> 01:07:15,114
Greit, så...

1155
01:07:16,199 --> 01:07:17,367
Jeg kan dra.

1156
01:07:52,946 --> 01:07:53,822
Hallo?

1157
01:07:56,408 --> 01:07:57,951
Skal du dra?

1158
01:07:58,869 --> 01:08:02,456
Jeg har ett møte til med Bumpy,
så portvelsignelsen.

1159
01:08:03,916 --> 01:08:07,002
Grace, vennen, kan du gå ned
og se til broren din?

1160
01:08:07,086 --> 01:08:08,504
Greit.
- Greit.

1161
01:08:11,924 --> 01:08:17,388
Ikke så fort. Vi må ordne noen ting
før den berømte Gilcrest-utvandringen.

1162
01:08:17,472 --> 01:08:18,347
Hør her...

1163
01:08:18,431 --> 01:08:20,224
Hun er flott.
Woody er en heldig far.

1164
01:08:20,308 --> 01:08:23,436
Jeg tror det var en grunn
til at du kom tilbake,

1165
01:08:23,520 --> 01:08:26,147
enten du visste det eller ikke,
og jeg tror du gjorde det.

1166
01:08:26,231 --> 01:08:27,899
Den ankomne skal reise.

1167
01:08:27,983 --> 01:08:30,277
Hei! Tiden er inne, ok?

1168
01:08:34,114 --> 01:08:36,158
Du skal si
det jeg kanskje allerede vet.

1169
01:08:36,241 --> 01:08:37,910
Hva er det?

1170
01:08:39,578 --> 01:08:41,247
Si det.

1171
01:08:41,330 --> 01:08:42,998
Bare si det.

1172
01:08:44,291 --> 01:08:47,336
La oss snakke om det
før jeg eksploderer.

1173
01:08:47,420 --> 01:08:49,338
La meg spørre deg slik.

1174
01:08:49,422 --> 01:08:50,340
Greit.

1175
01:08:50,423 --> 01:08:52,300
La oss si
at det er farsdag.

1176
01:08:53,593 --> 01:08:57,055
Har jeg noe å feire?

1177
01:08:57,931 --> 01:08:59,349
Du bør feire.

1178
01:09:07,065 --> 01:09:08,150
Greit.

1179
01:09:17,118 --> 01:09:18,035
Endelig.

1180
01:09:22,415 --> 01:09:24,334
Kom tilbake!

1181
01:09:33,343 --> 01:09:34,553
Herregud.

1182
01:09:34,636 --> 01:09:37,181
Det er mye
av deg der.

1183
01:09:39,141 --> 01:09:41,018
Unnskyld deg! Slutt!

1184
01:09:41,101 --> 01:09:42,353
Hvem andre
vet det?

1185
01:09:43,395 --> 01:09:47,650
Skal vi se,
det har vært meg

1186
01:09:47,733 --> 01:09:49,652
i 13 år.

1187
01:09:49,735 --> 01:09:51,070
Woody?

1188
01:09:51,154 --> 01:09:53,406
Nei. Vi har aldri snakket
om det.

1189
01:09:54,490 --> 01:09:56,075
Men...
- Stillhetsgreia.

1190
01:09:56,159 --> 01:09:56,951
Ja.

1191
01:09:57,035 --> 01:09:58,662
Dere kan ha diskutert det
uten at du vet det.

1192
01:09:58,745 --> 01:10:00,205
Nettopp.

1193
01:10:01,373 --> 01:10:03,375
Han dro
i går kveld.

1194
01:10:03,458 --> 01:10:05,460
Dro han?

1195
01:10:09,048 --> 01:10:11,342
Var han sint?
- Han halshugde julenissen.

1196
01:10:19,100 --> 01:10:22,270
Ikke kall meg "pus"!
Jeg liker det ikke! Slutt!

1197
01:10:23,646 --> 01:10:24,981
Slutt!

1198
01:10:33,657 --> 01:10:35,075
Jeg burde gå.

1199
01:10:36,285 --> 01:10:37,661
Grace? Vennen?

1200
01:10:37,744 --> 01:10:39,079
Mitchell?

1201
01:10:41,373 --> 01:10:43,125
Vi skal gå.

1202
01:10:46,545 --> 01:10:48,506
Slutt å erte
søsteren din.

1203
01:11:10,154 --> 01:11:12,448
Jeg er her for markeringen
av første spadetak

1204
01:11:12,531 --> 01:11:15,284
ved den nye gangporten
til Hickam flyvåpenbase,

1205
01:11:15,367 --> 01:11:19,330
hvor eldgamle, hawaiiske skjeletter
skal velsignes av lokale ledere.

1206
01:11:19,413 --> 01:11:24,961
Når porten flyttes, kan flyvåpenets
nye partner, Global Ones Carson Welch,

1207
01:11:25,044 --> 01:11:29,299
bygge nye fabrikker og helt privatisert
romutforskning på Hawaii.

1208
01:11:29,382 --> 01:11:31,551
Og se på spenningen
i luften.

1209
01:11:57,871 --> 01:11:59,080
Fanteri.

1210
01:11:59,164 --> 01:12:01,249
Begge to.
Kom igjen.

1211
01:12:01,333 --> 01:12:03,668
Unnskyld, lepper i bevegelse.
Snakker til begge to!

1212
01:12:03,752 --> 01:12:06,254
Vi er avslørte.
Oppskytingen flyttes frem.

1213
01:12:06,338 --> 01:12:07,422
De trenger deg, Gilcrest.

1214
01:12:07,506 --> 01:12:09,091
Carson ba om deg.
- Jeg kan gjøre det.

1215
01:12:09,174 --> 01:12:10,676
Unnskyld. Skal oppskytingen
skje nå?

1216
01:12:10,759 --> 01:12:13,220
Jeg er ikke en del av dette!
Jeg deltar ikke!

1217
01:12:13,304 --> 01:12:15,389
Vi er 20 minutter unna
en stor hendelse.

1218
01:12:15,472 --> 01:12:16,599
Jeg kan gjøre det.

1219
01:12:16,682 --> 01:12:18,142
Hva vet hun
om Brave Angel?

1220
01:12:18,225 --> 01:12:20,102
For mye!
- Kan vi sette henne av?

1221
01:12:20,186 --> 01:12:21,687
Hei! Dere er
som limt sammen

1222
01:12:21,771 --> 01:12:23,815
til Forsvarsdepartementet
løsner dere.

1223
01:12:23,898 --> 01:12:26,818
FD sier at kineserne kan ha hacket seg inn
i nyttelasten.

1224
01:12:26,901 --> 01:12:28,486
Skal de ikke avlyse oppskytingen?
- Takk!

1225
01:12:28,570 --> 01:12:30,530
Endelig har han
en god idé!

1226
01:12:30,613 --> 01:12:32,699
Den er allerede i gang.
Carson har en åpning.

1227
01:12:32,782 --> 01:12:34,159
Tiden er viktig.

1228
01:12:34,242 --> 01:12:35,535
Du må ordne dette,
Gilcrest.

1229
01:12:35,619 --> 01:12:36,578
Han har sett
sine beste dager.

1230
01:12:36,661 --> 01:12:38,163
Du nådde toppen
på danseskolen.

1231
01:12:38,246 --> 01:12:39,122
Nok!

1232
01:12:39,206 --> 01:12:40,541
Jeg kan gjøre det!
- Bra.

1233
01:12:40,624 --> 01:12:42,501
Det er en hemmelig utpost
seks minutter unna.

1234
01:12:43,377 --> 01:12:46,255
Ta det rolig.
Slapp av.

1235
01:12:46,338 --> 01:12:50,176
Det er en vakker flygedag
her på oppskytningsbasen vår ved ekvator,

1236
01:12:50,259 --> 01:12:55,306
216 km sør for Hawaii
i internasjonale farvann.

1237
01:12:55,390 --> 01:12:59,561
Bæreraketten er klar for den mest direkte
ruten til geosynkron omløpsbane.

1238
01:12:59,644 --> 01:13:02,272
Alle systemene ser bra ut
akkurat nå.

1239
01:13:02,355 --> 01:13:05,525
Været er bra
til dagens oppdrag.

1240
01:13:08,236 --> 01:13:10,280
Raska på!
Vi er på et bakrom.

1241
01:13:15,452 --> 01:13:16,662
Fingers.

1242
01:13:16,745 --> 01:13:19,165
Jeg ble hastet inn.
Jeg trodde vi hadde til mandag.

1243
01:13:19,248 --> 01:13:21,542
Du ville tilbake i spillet, Gilcrest.
Dette er spillet.

1244
01:13:21,626 --> 01:13:22,710
Hvem er sjefen?

1245
01:13:22,793 --> 01:13:24,170
Litt av alle sammen.
Denne veien.

1246
01:13:24,253 --> 01:13:26,172
Du jobber for Carson Welch.
Vet du ikke alt?

1247
01:13:26,255 --> 01:13:27,507
Alle tror
at jeg vet alt.

1248
01:13:27,590 --> 01:13:28,716
Velkommen til
min verden.

1249
01:13:28,800 --> 01:13:30,844
Begynn å jobbe.
Slutt å tulle!

1250
01:13:30,927 --> 01:13:32,303
Greit, nå stopper vi hackingen.

1251
01:13:32,387 --> 01:13:33,555
Hvem er
i Kaena Point sporestasjon?

1252
01:13:33,638 --> 01:13:34,514
Er Roy
oppe på H.U.L.A?

1253
01:13:34,598 --> 01:13:35,432
Kaena Point sporestasjon

1254
01:13:35,515 --> 01:13:37,309
Ja. Hei.

1255
01:13:37,392 --> 01:13:38,352
Roy!

1256
01:13:38,435 --> 01:13:39,478
Hei, Gilcrest.

1257
01:13:39,561 --> 01:13:41,438
Levende igjen,
tilbake fra de døde.

1258
01:13:42,648 --> 01:13:44,900
Nok klining.
Konsentrer dere om oppskytingen!

1259
01:13:45,943 --> 01:13:47,736
Carson. Carson ringer.
- Ja.

1260
01:13:47,820 --> 01:13:49,447
Velkommen tilbake
til førersetet.

1261
01:13:49,530 --> 01:13:50,656
Jeg står
til tjeneste.

1262
01:13:50,740 --> 01:13:52,408
Vi har kort tid på oss

1263
01:13:52,491 --> 01:13:54,202
til å ta kontroll
over nettinntrengeren.

1264
01:13:54,285 --> 01:13:55,244
Ja.

1265
01:13:55,328 --> 01:13:57,455
Så du kan vel slappe av
og se på at det skjer?

1266
01:13:58,748 --> 01:14:01,334
Jeg har aldri elsket deg
mer enn nå.

1267
01:14:01,417 --> 01:14:03,211
Du kommer til
å elske meg høyt snart.

1268
01:14:03,294 --> 01:14:05,463
Start oppskytingen,
så stopper jeg hackeren i farta.

1269
01:14:05,547 --> 01:14:08,216
Kan du få alle kodene på én monitor?
- Ja.

1270
01:14:08,300 --> 01:14:09,885
Takk for
at du redder verden.

1271
01:14:09,968 --> 01:14:10,886
Bare hyggelig.

1272
01:14:10,969 --> 01:14:12,554
Gjør klar
til oppskyting...

1273
01:14:12,638 --> 01:14:14,223
Fem,

1274
01:14:14,306 --> 01:14:14,890
fire,

1275
01:14:15,975 --> 01:14:17,268
tre,

1276
01:14:17,351 --> 01:14:18,686
to,

1277
01:14:18,769 --> 01:14:20,479
én.

1278
01:14:20,563 --> 01:14:21,522
Brian!

1279
01:14:21,605 --> 01:14:22,565
Liftoff.

1280
01:14:26,444 --> 01:14:29,447
Hovedmotoren holder
nominal skyvekraft.

1281
01:14:31,783 --> 01:14:33,493
Skyvekraftstatus
for hovedmotoren.

1282
01:14:35,495 --> 01:14:38,039
Endelig destabilisering etablert
som nominal.

1283
01:14:39,750 --> 01:14:41,460
Gå, gå, gå...

1284
01:14:41,543 --> 01:14:43,587
Fremdriftssystem
ved nominal ytelse.

1285
01:14:50,386 --> 01:14:51,637
Greit. Alle systemene
ser bra ut.

1286
01:15:14,620 --> 01:15:15,537
Carson.

1287
01:15:17,456 --> 01:15:18,874
Gilcrest.
- Er jobben gjort?

1288
01:15:18,958 --> 01:15:20,709
Er hackeren ute?

1289
01:15:20,793 --> 01:15:22,294
Jeg reverserer panikkoden.

1290
01:15:22,378 --> 01:15:24,630
Pinger den gjennom første transponder
og ut av systemet.

1291
01:15:24,714 --> 01:15:26,465
Bruk underdanig,
forståelig språk.

1292
01:15:27,383 --> 01:15:28,426
Stille.

1293
01:15:28,509 --> 01:15:30,428
Den kinesiske hackingen

1294
01:15:30,511 --> 01:15:31,679
er

1295
01:15:33,932 --> 01:15:34,974
borte.

1296
01:15:35,058 --> 01:15:36,768
Strålende, Gilcrest.
- Bra jobbet.

1297
01:15:43,692 --> 01:15:46,487
Flygingen er nå transonisk.

1298
01:15:46,570 --> 01:15:48,447
Vi går i bane.

1299
01:17:30,763 --> 01:17:31,931
Roy?
- Ja?

1300
01:17:32,015 --> 01:17:35,518
Få frem bunken
fra Helena-prosjektet i 2005, ok?

1301
01:17:35,602 --> 01:17:37,687
Gjør litt gammeldags
transduksjon av lyd.

1302
01:17:37,771 --> 01:17:38,855
Transduksjon av lyd?

1303
01:17:38,938 --> 01:17:41,608
Hvorfor må vi det?
- Spør senere, bare gjør det.

1304
01:17:41,691 --> 01:17:42,943
Kom igjen, Roy.

1305
01:17:44,945 --> 01:17:46,947
Er det gjort?
- Jepp.

1306
01:17:47,030 --> 01:17:47,865
Bra.

1307
01:17:47,948 --> 01:17:50,159
Send en liten beskjed
til Brave Angel kjapt.

1308
01:17:50,242 --> 01:17:51,118
Brave Angel?

1309
01:17:51,201 --> 01:17:52,411
Hva gjør du?

1310
01:17:52,494 --> 01:17:53,829
Gjør bunken klar
til opplasting.

1311
01:17:53,913 --> 01:17:55,831
Ingen tid til spørsmål.
Bare gjør det.

1312
01:17:55,915 --> 01:17:58,167
Det er farlig
å prøve å lure den med lyd.

1313
01:17:58,251 --> 01:18:00,503
Hele greia kan bli ødelagt.
- Nettopp.

1314
01:18:00,586 --> 01:18:01,546
Vi har gjort det.

1315
01:18:04,674 --> 01:18:05,884
Greit, jeg er klar.

1316
01:18:05,967 --> 01:18:07,093
Gjør klar til
å laste opp enheten.

1317
01:18:19,648 --> 01:18:20,482
FERDIG OPPLASTET

1318
01:18:20,566 --> 01:18:21,608
Hva pinger du med?

1319
01:18:21,692 --> 01:18:24,570
All nedtegnet informasjon
i lydens historie.

1320
01:18:24,653 --> 01:18:26,989
Herregud! Det er en stor ping.
- Den aller største.

1321
01:18:27,073 --> 01:18:30,076
Gilcrest, jeg skjønner hva du gjør,
og jeg råder mot det.

1322
01:18:30,159 --> 01:18:31,869
Frigi.
- Herregud.

1323
01:18:31,953 --> 01:18:33,621
Er du helt sikker?

1324
01:18:33,705 --> 01:18:34,580
Roy, frigi.

1325
01:18:34,664 --> 01:18:35,748
Det er ikke lett
å være din venn.

1326
01:18:35,832 --> 01:18:36,583
Frigi.

1327
01:18:38,251 --> 01:18:39,586
Frigi.

1328
01:18:41,713 --> 01:18:42,839
Gjør det!

1329
01:19:21,922 --> 01:19:23,173
Nei, nei, nei.

1330
01:19:32,183 --> 01:19:33,309
Hva skjer her?

1331
01:19:46,740 --> 01:19:47,824
Slutt, slutt.

1332
01:19:47,908 --> 01:19:49,201
Slipp meg frem.

1333
01:19:50,160 --> 01:19:51,745
Jeg har ingen erfaring
med dette.

1334
01:19:51,829 --> 01:19:53,205
Dette er
helt sprøtt.

1335
01:20:26,365 --> 01:20:27,825
Jøss.

1336
01:20:42,340 --> 01:20:44,301
Herregud.

1337
01:20:44,384 --> 01:20:45,844
Adjø, Roy.

1338
01:20:47,012 --> 01:20:48,764
Du må holde deg unna meg
fra nå av.

1339
01:20:48,847 --> 01:20:50,265
Jeg er radioaktiv.

1340
01:20:55,396 --> 01:20:58,232
Dette blir nok
et samtaleemne.

1341
01:20:58,315 --> 01:21:00,025
Jeg skal få meg
litt frisk luft.

1342
01:21:00,109 --> 01:21:02,862
Ja. Ikke gå for langt.

1343
01:21:07,742 --> 01:21:10,286
Hei! Du gjorde
det rette, Brian.

1344
01:21:10,370 --> 01:21:13,873
Hør på meg.
Fra nå av, ikke kom nær meg.

1345
01:21:13,957 --> 01:21:15,625
Du kan ikke stoppe meg.
- Ikke vær naiv.

1346
01:21:15,709 --> 01:21:17,753
Redd deg selv.
Om fem sekunder kommer noen ut,

1347
01:21:17,836 --> 01:21:19,421
så er alt over
mellom oss.

1348
01:21:21,423 --> 01:21:23,759
Du har akkurat begynt.
Jeg er ferdig.

1349
01:21:26,303 --> 01:21:27,972
Det er slutt.

1350
01:21:42,070 --> 01:21:48,702
Hjulene på bussen, de går rundt og rundt,
rundt og rundt, rundt og rundt

1351
01:21:48,785 --> 01:21:55,042
Hjulene på bussen, de går rundt og rundt
Gjennom hele byen

1352
01:21:56,460 --> 01:21:58,045
Du er sen.
- Er jeg?

1353
01:21:59,463 --> 01:22:01,382
Jeg skjønner.

1354
01:22:01,465 --> 01:22:06,471
Jeg forlot deg, nesten død,
i Kabul, og dette er

1355
01:22:07,930 --> 01:22:09,182
en ganske tarvelig hevn.

1356
01:22:11,059 --> 01:22:12,477
Kan ikke kjøpe
himmelen, Carson.

1357
01:22:14,270 --> 01:22:16,356
La meg se
om jeg forstår.

1358
01:22:20,235 --> 01:22:23,447
Du synes
jeg er skurken fordi

1359
01:22:23,530 --> 01:22:26,033
jeg prøver å beskytte
dette landet.

1360
01:22:26,116 --> 01:22:27,868
Den amerikanske kulturen.

1361
01:22:27,952 --> 01:22:31,956
Du kan ikke stanse fremtiden
med én latterlig, desperat handling.

1362
01:22:32,832 --> 01:22:34,292
Jeg bygger bare
enda en rakett.

1363
01:22:34,375 --> 01:22:37,754
Det var
den andre nyttelasten. Våpen.

1364
01:22:37,837 --> 01:22:39,213
Og du fikk nesten sneket den
forbi alle.

1365
01:22:40,089 --> 01:22:45,428
Du er i ferd med å bli den største vitsen
i luftfartens historie.

1366
01:22:45,512 --> 01:22:47,264
Du kan ikke skade meg.
Jeg har vært død før.

1367
01:22:47,347 --> 01:22:49,182
Ikke på denne måten.

1368
01:22:51,393 --> 01:22:57,524
Livet ditt vil bli
veldig komplisert.

1369
01:23:04,573 --> 01:23:08,119
Bare husk
at generalen alltid snakker først.

1370
01:23:08,202 --> 01:23:10,496
Ikke si et ord.
La ham si det han har å si.

1371
01:23:10,580 --> 01:23:12,290
Sitt der
og ta imot.

1372
01:23:12,373 --> 01:23:14,793
Forhåpentligvis er han
i godt høytidshumør.

1373
01:23:14,876 --> 01:23:16,127
Godt nytt år, general!

1374
01:23:19,089 --> 01:23:20,090
Godt nytt år.

1375
01:23:20,173 --> 01:23:21,425
Generalen er her.

1376
01:23:21,508 --> 01:23:23,010
Gilcrest er her,
det er grunnen!

1377
01:23:46,076 --> 01:23:47,118
Jeg husker
de gode dagene.

1378
01:23:47,202 --> 01:23:48,453
De fantes ikke!

1379
01:23:50,497 --> 01:23:56,503
Hvordan føles det å sette fotsporet vårt
i Stillehavet ti år tilbake i tid?

1380
01:23:56,587 --> 01:23:59,048
Du kostet oss
vår største nye partner,

1381
01:23:59,131 --> 01:24:02,218
fremtidige oppdrag,
et nytt romkommandosenter.

1382
01:24:02,301 --> 01:24:04,970
Alt er borte fordi Carson Welch
droppet kontrakten med oss.

1383
01:24:05,054 --> 01:24:06,305
Og hvorfor?

1384
01:24:06,389 --> 01:24:08,015
Hvorfor gikk det ille?

1385
01:24:08,099 --> 01:24:11,978
Fordi "tøffingen" her,
kjekkasen Brian Gilcrest,

1386
01:24:12,061 --> 01:24:14,522
mistet Brave Angel!

1387
01:24:14,606 --> 01:24:16,107
Du gjorde det.

1388
01:24:16,191 --> 01:24:17,859
Og nå skal du
til Kongressen

1389
01:24:17,942 --> 01:24:19,277
og vitne.

1390
01:24:19,361 --> 01:24:22,989
Og det vil ikke gå bra.

1391
01:24:23,073 --> 01:24:24,533
Det beste du kan håpe på,

1392
01:24:24,616 --> 01:24:27,828
er at en kjerring i husvogn
forelsker seg i deg på C-SPAN,

1393
01:24:27,911 --> 01:24:29,830
så besøker hun deg
i fengsel annenhver måned,

1394
01:24:29,913 --> 01:24:32,208
alltid med en anstand
som heter Tex!

1395
01:24:33,083 --> 01:24:34,835
Gode dager.

1396
01:24:34,919 --> 01:24:36,504
Rett rundt hjørnet.

1397
01:24:36,587 --> 01:24:38,047
General,

1398
01:24:39,215 --> 01:24:41,843
Brave Angel inneholdt
en ekstra nyttelast med våpen.

1399
01:24:41,926 --> 01:24:43,011
Våpen?

1400
01:24:43,094 --> 01:24:46,347
Tror du at du så våpen?
Her skal du høre hva du så.

1401
01:24:46,431 --> 01:24:48,141
Du så
et komplisert, filantropisk

1402
01:24:48,224 --> 01:24:53,355
samarbeid mellom Global One og Facebook
om en telekommunikasjons-satellitt!

1403
01:24:53,438 --> 01:24:57,401
Designet for å hjelpe seks fattige land
langs Stillehavskysten.

1404
01:24:57,484 --> 01:25:01,989
Nå kan ikke tenåringer
i Ny-Guinea møtes og date,

1405
01:25:03,115 --> 01:25:04,283
på grunn av deg.

1406
01:25:04,366 --> 01:25:05,993
Jeg får ikke vite noe.
Det visste jeg ikke.

1407
01:25:06,077 --> 01:25:07,161
Hold munn!

1408
01:25:07,244 --> 01:25:09,121
Og fortsett å spenne
de sprø fingrene dine!

1409
01:25:09,205 --> 01:25:11,040
Jeg sa han ville skape
en katastrofe!

1410
01:25:11,124 --> 01:25:12,041
Ja, sir.

1411
01:25:12,125 --> 01:25:14,127
Og en siste ting,
herr tredagersskjegg:

1412
01:25:15,253 --> 01:25:17,422
Hold deg unna
Allison Ng!

1413
01:25:17,505 --> 01:25:20,050
Vi har investert
seks og et halvt år i henne.

1414
01:25:20,133 --> 01:25:22,052
Hun er med
i Hillary Clintons "stjernegarde".

1415
01:25:22,135 --> 01:25:23,512
Vet du hva det er?

1416
01:25:23,595 --> 01:25:24,971
Ikke jeg heller!

1417
01:25:25,055 --> 01:25:26,932
Men når hun går av flyet
i Oahu,

1418
01:25:27,015 --> 01:25:28,267
liker hun
å se Allison der!

1419
01:25:28,350 --> 01:25:31,186
Hun liker måten hun gir honnør på,
og det gjør vi også!

1420
01:25:31,270 --> 01:25:33,105
Hold deg unna
jenta vår!

1421
01:26:38,049 --> 01:26:39,717
Stakkars Gilcrest.

1422
01:26:39,800 --> 01:26:42,053
Du handlet av forfengelighet,
eller hva?

1423
01:26:42,136 --> 01:26:45,348
Du ødela deg selv
for å imponere ei jente.

1424
01:26:45,431 --> 01:26:46,766
Og fikk du jenta?

1425
01:26:48,726 --> 01:26:50,061
Nei.

1426
01:26:51,146 --> 01:26:52,397
Men nesten.

1427
01:26:54,149 --> 01:26:56,360
Så synd.
Hun var bra.

1428
01:26:58,445 --> 01:27:01,156
Jeg skaffet en ny julenisse til deg.
Veldig sterk hals.

1429
01:27:02,825 --> 01:27:05,244
De ga dem bort.
Julen er over.

1430
01:27:05,327 --> 01:27:08,080
Dette er høytiden
for å kule'n!

1431
01:27:08,164 --> 01:27:09,081
Brian,

1432
01:27:09,165 --> 01:27:13,294
det var merkelig snilt
og helt unødvendig.

1433
01:27:15,213 --> 01:27:16,506
Gjett hva?
- Hva?

1434
01:27:16,589 --> 01:27:17,966
Woody skrev
et brev til meg.

1435
01:27:18,049 --> 01:27:19,217
Du tuller.

1436
01:27:20,176 --> 01:27:23,221
Nei. Med ord
og hele pakka.

1437
01:27:23,305 --> 01:27:24,389
Seriøst?

1438
01:27:26,308 --> 01:27:28,685
"Kjære Tracy.

1439
01:27:28,769 --> 01:27:34,358
"Du ba meg om å dele tankene mine,
så her er de. Tankene mine.

1440
01:27:34,441 --> 01:27:37,987
"Ikke straff meg fordi jeg ikke er
en av de blomstrende folkene

1441
01:27:38,070 --> 01:27:42,366
"som sprer følelsene sine
som en vannspreder om sommeren."

1442
01:27:42,450 --> 01:27:44,494
Ikke vær redd
for det.

1443
01:27:44,577 --> 01:27:47,038
Jeg har aldri sett ham
gjøre det.

1444
01:27:47,121 --> 01:27:50,750
"Jeg hatet måten du endret deg på
da Gilcrest kom tilbake.

1445
01:27:52,836 --> 01:27:54,671
"Men jeg liker ikke
å hate.

1446
01:27:56,339 --> 01:27:58,383
"Det er dårlig
for hjernen min.

1447
01:28:00,636 --> 01:28:02,262
"Hver kveld

1448
01:28:04,264 --> 01:28:06,850
"når jeg kommer hjem,
begynner jeg på nytt.

1449
01:28:08,727 --> 01:28:11,647
"Jeg tar ikke med ned hit
det som skjer der oppe.

1450
01:28:15,777 --> 01:28:18,738
"Jeg er kanskje ikke førstemann
til å eie hjertet ditt,

1451
01:28:20,198 --> 01:28:24,286
"men jeg er en bedre eier,
og et mye sunnere valg!"

1452
01:28:25,412 --> 01:28:27,414
Med utropstegn.

1453
01:28:27,497 --> 01:28:30,125
Mamma? Det er
en ny julenisse utenfor.

1454
01:28:30,208 --> 01:28:31,376
Hei.

1455
01:28:31,460 --> 01:28:32,795
Hei.

1456
01:28:43,514 --> 01:28:46,184
Jeg likte ham bedre
da han var stille,

1457
01:28:46,267 --> 01:28:47,769
men bare fortsett.

1458
01:28:49,562 --> 01:28:51,523
"Du aner...

1459
01:28:51,606 --> 01:28:53,858
"Du aner ikke
hvor mye frykt du fjerner for meg

1460
01:28:53,942 --> 01:28:57,612
"hver kveld når jeg kommer hjem
gjennom den knirkete bakdøra.

1461
01:28:59,281 --> 01:29:00,949
"Aloha, Woody."

1462
01:29:07,665 --> 01:29:11,711
Uansett hva jeg gjør,
må noen lide.

1463
01:29:15,923 --> 01:29:18,217
Kom igjen.

1464
01:29:18,301 --> 01:29:20,595
Du må ta en stor bit
av livet ditt, Tracy.

1465
01:29:20,678 --> 01:29:22,222
Ektemannen din
skrev det.

1466
01:29:22,305 --> 01:29:24,265
Prøver du
å spleise oss?

1467
01:29:24,349 --> 01:29:26,851
Nei, jeg var usikker
helt til den knirkete døra.

1468
01:29:26,935 --> 01:29:28,895
Men da var det gjort.
- Jaså?

1469
01:29:28,979 --> 01:29:31,273
Ja. Jeg hørte ikke engang
den knirkete døra.

1470
01:29:31,356 --> 01:29:35,527
Jeg tror jeg mangler
det romantiske genet.

1471
01:29:37,905 --> 01:29:39,532
Det er bare bråk
for meg.

1472
01:29:47,415 --> 01:29:48,750
Han er den rette
for deg.

1473
01:29:52,504 --> 01:29:53,630
Etter min mening

1474
01:29:56,007 --> 01:29:57,884
bør du være
med kaptein Ng.

1475
01:29:59,845 --> 01:30:01,555
Den jenta lyste opp
i livet ditt.

1476
01:30:02,431 --> 01:30:03,640
Nei, jeg rotet det til.

1477
01:30:03,724 --> 01:30:07,311
Stol på ei jente som har stått
på andre siden av rotet ditt før.

1478
01:30:08,854 --> 01:30:11,732
Ta de blå øynene
og gå og finn henne.

1479
01:30:16,696 --> 01:30:20,408
Det skal ikke være for stramt.
Det skal flagre.

1480
01:30:21,659 --> 01:30:23,661
Og slik henger man opp
et flagg.

1481
01:30:23,745 --> 01:30:25,038
Jeg liker det.

1482
01:30:59,574 --> 01:31:02,285
Jeg vet
at du er faren til Gracie.

1483
01:31:04,580 --> 01:31:06,623
Jeg er glad for
at du vet det.

1484
01:31:11,420 --> 01:31:13,506
Ja, dette er pinlig.

1485
01:31:14,924 --> 01:31:16,884
Og ja, jeg vil ha tilbake
familien min.

1486
01:31:19,011 --> 01:31:22,599
Det var alltid
din familie, Woody.

1487
01:31:22,682 --> 01:31:24,767
De er helt ville
etter deg.

1488
01:31:30,398 --> 01:31:31,983
Lå du
med kona mi?

1489
01:31:33,527 --> 01:31:36,321
Nei, jeg lå med Ng.

1490
01:32:22,662 --> 01:32:24,372
Går det bra?

1491
01:32:24,455 --> 01:32:25,415
Er det pappa?

1492
01:32:25,498 --> 01:32:26,916
Er pappa hjemme?
- Ja.

1493
01:32:27,000 --> 01:32:29,544
Hei, pappa! Hvor har du vært?
Vi har savnet deg.

1494
01:32:29,628 --> 01:32:30,670
Pappa!

1495
01:32:43,058 --> 01:32:44,560
Vi har savnet deg.

1496
01:32:44,643 --> 01:32:46,645
Hvem vil hjelpe
med å rydde sammen julepynten?

1497
01:32:46,729 --> 01:32:47,855
Ikke jeg.

1498
01:32:55,029 --> 01:32:57,532
Velkommen til
høringen din, Gilcrest.

1499
01:32:57,615 --> 01:32:59,784
Gratulerer.
Du er en helt.

1500
01:32:59,868 --> 01:33:04,915
Kompisen din, Carson Welch, ordnet
en egen atomutpost blant stjernene.

1501
01:33:04,998 --> 01:33:07,084
Gi "Den store" en drink.
- Han skjulte det for alle.

1502
01:33:08,001 --> 01:33:10,421
Han ville bevæpne USA
med sitt eget atomvåpen.

1503
01:33:10,504 --> 01:33:12,339
Han ville ha eid himmelen,
uten lån.

1504
01:33:12,423 --> 01:33:13,716
Han ville ha blitt
sitt eget land.

1505
01:33:13,799 --> 01:33:17,595
Alle visste litt,
men ingen visste alt, bortsett fra

1506
01:33:18,512 --> 01:33:19,805
Welch.

1507
01:33:19,889 --> 01:33:21,140
Det blir kategorisert
som en feil.

1508
01:33:21,224 --> 01:33:23,476
Det var litt rotete.

1509
01:33:23,559 --> 01:33:25,436
Men du fikk oss til
å se bra ut.

1510
01:33:25,520 --> 01:33:26,980
Jeg tar æren for det,
så klart.

1511
01:33:27,063 --> 01:33:30,358
Interpol og folkene våre
tar over nå.

1512
01:33:30,442 --> 01:33:31,985
De skal hente Carson
i Japan

1513
01:33:32,068 --> 01:33:35,530
om cirka
30 sekunder.

1514
01:34:11,610 --> 01:34:14,446
Sånn går det
når vi slipper sivilister ut i rommet.

1515
01:34:14,530 --> 01:34:17,032
Slipp balltreet,
slutt med et treff.

1516
01:34:18,075 --> 01:34:19,869
Alle de beste
gjør det.

1517
01:34:22,955 --> 01:34:24,040
Kaptein Ng?

1518
01:34:28,920 --> 01:34:29,921
Gi opp.

1519
01:34:32,757 --> 01:34:34,009
Hun er på vei.

1520
01:34:37,554 --> 01:34:39,765
Stikk av, Gilcrest.

1521
01:34:42,893 --> 01:34:45,896
RESEPSJON

1522
01:34:54,947 --> 01:34:56,950
Jeg vil vite hvordan du var
i oppveksten.

1523
01:34:58,952 --> 01:35:01,579
Hva var
favorittskoene dine?

1524
01:35:01,663 --> 01:35:04,875
Favorittfrokostblandingen din?
Den første bilen du kjørte?

1525
01:35:04,958 --> 01:35:09,338
Dette er bare begynnelsen.
Jeg vil vite alt om deg.

1526
01:35:13,842 --> 01:35:15,135
Hvorfor er du her fortsatt?

1527
01:35:15,219 --> 01:35:19,765
Hvor enn du skal, kom tilbake.
Jeg skal vente her.

1528
01:35:25,980 --> 01:35:27,315
Ti ord.

1529
01:35:28,650 --> 01:35:30,860
Det er mange flere
enn fem, Gilcrest.

1530
01:35:34,155 --> 01:35:35,866
Jeg elsker deg.

1531
01:35:36,908 --> 01:35:38,118
Allison.

1532
01:35:41,830 --> 01:35:43,624
Det er fire.
Ikke ille.

1533
01:36:01,726 --> 01:36:02,936
Jeg skal bli.

1534
01:36:04,813 --> 01:36:06,314
Sånn skal det låte.

1535
01:36:07,232 --> 01:36:09,317
Vil du ha skyss, kaptein?

1536
01:36:11,945 --> 01:36:13,405
Ja.

1537
01:36:21,330 --> 01:36:23,040
Absolutt, Brian.

1538
01:36:23,124 --> 01:36:24,709
Jeg må gjøre
én siste ting.

1539
01:36:24,792 --> 01:36:26,419
Ja.
- Ja.

1540
01:39:22,146 --> 01:39:23,564
Dette er beskyttelse.

1541
01:39:31,406 --> 01:39:32,865
Råbra.

1542
01:44:10,700 --> 01:44:12,702
Norsk tekst: Birthe Lorgen,
Deluxe