www.HoundDawgs.org
- Kører vi? - Vi kører.
Daves fødselsdagshilsen, optagelse 1. Tillykke med fødselsdagen, Dave!
Du har jo arbejdet hårdt på Ashleys album, så vi ville overraske dig med en lille fest.
Du sagde da, det var en afskedsfest for os.
Optagelse 2.
Vi fejrer din fødselsdag og Chipettes' afrejse for at medvirke i American Idol -
- ved at holde en lille...
- Vent lidt, det er DJ'en! - DJ'en?
Okay, fint, det bliver måske en mellemstor sammenkomst.
Alvin, har du fået stillet en skaterrampe op i haven?
Nej da. Det har festarrangøren.
- Har du hyret en festarrangør? - Han har ikke hyret en "festarrangør".
- Godt, jeg troede lige... - Jeg er "eventarrangør".
- Marco, du må selv finde ud af det. - Hold da op.
Tag det roligt, Dave. Det er bare os. Det bliver ikke for vildt...
- Theodore, du filmer dig selv! - Hovsa. Hej.
- Okay, gæstelisten løb en smule løbsk. - En smule?
- Dave, jeg har ikke noget med det at gøre. - Tillykke, Dave!
- Er Redfoo her? - Ja, for det klarede jeg.
Selveste Redfoo fra bandet Foo Fighters.
Hvad?
Jeg siger det ligeud, Dave. Politiet er her.
- Og de råhygger sig. - Tillykke, Dave!
- Det her giver stramme baller. - En fest for dig manglede da bare.
Du har opgivet din musikkarriere og købt nyt hus.
- Alt det har du gjort for os. - Vi elsker dig, Dave!
- Tillykke med fødselsdagen, Dwayne. - Han hedder Dave.
ALVIN OG DE FRÆKKE JORDEGERN PÅ FARTEN
- Jeg har 40 ostepizzaer til Theodore. - Betal manden, Si.
TILLYKKE DAVE
Redfoo, er du klar til lidt "Party Rock"?
Du kan vist bedst lide klassikerne, men jeg har noget helt nyt. Juicy Wiggle!
Det er min yndlingssang.
Cool.
Juicy Wiggle!
- Dansegulvet kalder. - Vis dem dine moves, Theo.
Han er sej.
- Er det ufarligt? - Nej, det er det i hvert fald ikke.
Hvad i al...?
Undskyld, unge dame, men rampen er lukket.
- Se, Simon skal til at tage en tur! - Nej, nej, det skal jeg ikke.
Jeg var ved at forklare, at den er meget... høj!
Det var fedt! Jeg skal have en tur til.
Drenge.
Jeg siger "party", I siger "Alvin!".
- Party! - Alvin!
Party!
Alvin!
Tillykke?
Uha!
Hvis nogen vil tale med os, er vi i den anden ende af landet.
I derovre, festen er slut.
Tak. Ja, det er min.
Du skulle lige have en sidste med? Men hyg dig med den, så.
- Blev du overrasket? - Nej, og ved I hvorfor?
- Fordi ?Davesparty trendede på Twitter. - Fedt!
Jeg mener: Undskyld.
Jeg arbejder godt nok meget, men jeg troede, I kunne passe jer selv.
- Men det er I vist ikke modne nok til. - Hvor uforskammet. Vi er meget modne.
Undskyld. Pizzaprut.
Jeg vil begynde på et nyt kapitel i livet, hvor I ikke optræder i en ny by hver aften.
- Men vi elsker at optræde. - Det kommer I til igen, men ikke lige nu.
I skal have nogle år som normale børn.
- Men vi er jo ikke normale børn. - Vi er storsælgende syngende jordegern.
Lige nu er I nogle vilddyr, -
- der har holdt en kæmpefest uden min tilladelse.
- Betyder det ingen minigolf i morgen? - Det ville det normalt betyde.
- Men du giver os en sidste chance, ikke? - Han mener vist vores 158. sidste chance.
Jeg vil være sammen med jer, før jeg tager til Ashleys albumlancering i Miami.
Vi skal til Miami!
- Theodore, hent badebukserne! - Ingen badebukser. Jeg tager til Miami.
Jeg må kun tage én med, og det er unfair at vælge én frem for andre.
Vi ved begge to, at jeg er din favorit.
Din favorit sammen med en anden? Du behøver ikke sige med hvem.
Blink én gang for Theodore, to for Simon.
Jeg er med. Ingen favoritter.
Vind: 35 grader fra nordvest. Okay, halen op. 10 grader ned.
Skuldrene op og ned. Skuldrene til venstre og højre. Halen ind, halen ud.
- Bliver det i år, Simon? - Ikke for løst greb.
- Vi venter. - Der røg min koncentration.
- Nu må jeg begynde forfra. - Ja, lad os da prøve det cirkus igen.
- Det er ikke et golfmesterskab, Simon. - Nej, det er det her, det handler om.
- Fire fyre, der spiller golf. - Det minder mig om noget.
- Jeg har inviteret en ven med. - Samantha, som vi har hørt så meget om?
- Ja. - David!
- Dave og Samantha er kærester... - Meget morsomt.
Det er ved at blive alvorligt mellem os, så jeg syntes, I skulle møde hinanden.
- Du må være glad for hende. - Ja, og det håber jeg også, I bliver.
Ja, din kæreste er også vores kæreste. Det lød mindre skørt i mit eget hoved.
- Tror du det? - Hun er her nu.
- Hvordan ser jeg ud? - Jo, altså...
- Udseendet er ikke alt. - Alvin! Du skal ikke være ærlig nu.
Du er flot, Dave. Den trøje får dig til at ligne en rar bedstefar.
Tak, Theodore.
- Nå, hvor kom jeg til? Skuldrene op... - Mand, altså! Slå nu bare til bolden!
Okay!
- Se lige dens bane. - Følg mig, venner.
- Fedt! - Kom.
- Følg bolden. Gennem munden. - Gab op.
Skynd jer.
- Skynd dig, Theodore. - Jeg løber, så hurtigt jeg kan.
Mine vindberegninger var rigtige. Kom, venner.
Den ryger i!
- Nej! Hvorfor? - Undskyld, men det er min brors bold.
- Den her? Nej, det er min. - Hvad? Jeg har lige slået et smukt slag.
Lad os mødes på halvvejen og sige, det ikke er nogens bold.
Hvis du lægger dig ud med en af os, lægger du dig ud med os alle.
- Nemlig. - Jeg ryster i bukserne.
- Av! Vent. - Hvad vil du gøre?
Vi taler videre, når jeg kommer tilbage.
- Hey, det er din tur. - Nå ja.
- Jeg er da også ligeglad med den bold. - Si har ret. Du er slet ikke bøvlet værd.
Dave, gudskelov.
Hej, venner. Det her er Samantha. Sam, det er mine drenge.
- Hej. - Det er Theodore.
Han er den mindste, men har det største hjerte.
Vi har hørt meget om dig.
Du er vist slem.
Hvis "slem" er lig med "uimodståelig", ja, så er jeg.
Alvin, selvfølgelig. Og det er Simon.
- Så du er læge? - Ja. Har Dave sagt det?
Nej, du går med stetoskop.
Nå ja. Pinligt.
- Må jeg prøve det? - Ja, værsgo.
Tak.
Jævn hjerterytme. 400 slag i minuttet.
- Så det slår? - Selvfølgelig.
Det er hyggeligt endelig at møde jer. Og det her er min søn, Miles.
- Søn? - I har så meget til fælles.
- Miles er også musiker. - Du skulle være dygtig.
- Tak, hr. Seville. - Åh nej.
Vi syntes, I skulle lære hinanden at kende.
Ja, så opfør jer pænt.
- Og Theo, kom ned derfra. - Den ordner jeg.
- For at vende tilbage til vores samtale... - Skal vi slå en streg over det?
- Hygger I jer? - Ja, vi får os lige noget candyfloss.
Det her er altså ikke sjovt.
- Mums! - Theo!
- Hvor blev Theo af? - Jeg har ikke set ham siden sidste hul.
- Hvad siger du? - 20 dollars er dyrt for et jordegern.
Det er et talende jordegern. Kom så, basse, sig noget.
Jeg kan også synge.
- Theo plejer ikke at forsvinde. - Prøv at lede i floden. Flyvende egern!
- Alvin, jeg har fundet ham. - Hit med vores bror!
- Han kostede 20 dollars. - Han er ikke til salg.
- Jeg vil have 40. Han kan tale. - Jeg kan også synge.
Du gør det ikke nemmere.
Fint.
- Flot, Theo. Der røg vores lommepenge. - Men jeg er bare født til at underholde.
Godt nyt. I kan hygge jer med Miles hele dagen.
Det bliver bare værre og værre.
Sam er blevet kaldt på vagt, så jeg tager jer med i studiet.
- Opfør dig pænt. - Farvel, mor.
- Husk dit stetoskop. - Bare behold det.
- Knæk og bræk. - Det siger man ikke til læger, Dave.
- Du har ret. Held og lykke. - En hjertekirurg skal helst ikke bruge held.
- God fornøjelse. - Lige i skabet.
Se, paparazzi.
De har nok hørt, vi kom.
Hejsa! Det er skønt at se jer. Tager I lige et fra den her side?
- De er her ikke for jeres skyld. Kom nu. - Der er hun. Ashley!
Hvad pokker?
Flot, Miles.
Åh nej.
Vi er hernede!
- Se jer for. - Pas på min hale!
Siger I lige undskyld til mine venner?
- Det beklager jeg, venner. - Tak, Ashley.
Hvornår skal du på turné igen?
Nu skal jeg!
Man skal vist skubbe.
Nå ja, selvfølgelig.
Machofyren er vist ikke så sej, som han selv tror.
Mand! Jeg anede ikke, der var så kedeligt på den her side af glasset.
Hvorfor er I ikke derinde? Jeg troede, I var megaberømte.
Den ene dag drikker man lemonade på en yacht i Saint-Tropez...
Jackpot!
...og dagen efter spiser man gamle chips, man finder i sofaen.
Jeg savner det.
Theodore, sofachips er kun til dygtige sangere.
- Mener du det, Barry? - Så snup den, men sig det ikke til nogen.
Mums.
Det lykkedes! Vi fik præsenteret vores børn for hinanden.
Og så udførte du en hjerteoperation.
Det er barnemad i forhold til min tid som enlig mor og lægestuderende.
Og jeg har glemt at lægge stetoskopet, ikke?
Jeg syntes, det så sødt ud. Og folk må godt vide, jeg dater en læge.
Mit liv er vist mere hektisk, end jeg vil indrømme.
Jeg er med.
Jeg er nødt til at spørge. Drengene?
Er de dine adoptivbørn? Hvordan hænger det sammen?
Det har jeg aldrig rigtig tænkt over.
- Hvad? - De er heldige at have dig.
Et skørt forslag: Har du nogensinde været i Miami?
Velkommen til American Idol!
Jeg er ked af at sige det.
Men du skal til Hollywood!
Det har jeg altid gerne villet sige.
Hvorfor må de flytte hjemmefra og have det sjovt?
Det er videnskabeligt bevist, at piger bliver modne tidligere end drenge.
Ja, ja.
- Hejsa. - Dave!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Bare rolig. Vi har bare grublet over, hvorfor vi stadig bor hjemme.
- Hvad synes I om Samantha? - Vi er vilde med hende.
Rester.
Jeg kan ikke vente.
Åh, forventningens glæde. Mums!
Den her kan jeg ikke spise.
Det er noget af en forlovelsesring.
Hov, det betyder jo, at Dave vil fri til Samantha.
Klap lige hesten. Det ved vi ikke.
De har kun været sammen et par måneder, så du overreagerer nok.
Men hvad hvis det passer?
- Nu kommer han. - Lad som ingenting.
Hvad laver I?
Yoga. Munkestilling?
Det er godt, I kan lide Samantha, for hun bliver en stor del af mit liv.
Og ledsagerinvitationen bliver ikke spildt. Hun tager med mig til Miami.
Jeg står lige her. Jeg hørte, hvad han sagde.
- Jeg har altid savnet en mor. - Hvis Samantha er vores mor, er Miles...
Vores bror.
Nej!
Dybe indåndinger, Theodore.
- Det skal nok gå. - Hvad gør vi?
Så er det nu. Operation "Skaf ringen" er i gang.
Ingen ring, intet frieri. Intet frieri, ingen Miles.
- Theo, træd an, soldat. - Spar mig.
Alvin, leger vi "Gæt og grimasser"?
- To ord. - Nej.
Første ord? To stavelser. Lyder som...
Er det en film? Første ord.
- Vred. - Kom.
- Okay. - Jeg aner ikke, hvad du mener.
Theodore, hold øje med Dave. Simon og mig henter ringen.
Der er du.
Alvin, grib fat.
Så kører vi.
Ja!
- Posen er væk. - Nej!
- Mener I den pose der? - Nu siger jeg "ja".
- Og "nej" igen. - Lad os komme væk!
Drenge? Hvad laver I her?
Jo, altså, vi...
...ville bare have mere tid sammen med dig, inden du tager til Miami.
- Okay, jeg laver morgenmad. - Jeg elsker morgenmad.
Alvin, snup den.
Vafler, pandekager. Jeg glæder mig.
Okay, venner. Frøken Price, naboen, kigger ind til jer for at tjekke, I har det godt.
Hun er jo kuleskør. Vi burde snarere se til hende.
Efter jeres vilde fest tør jeg ikke lade jer være uden opsyn.
Det er Samantha og Miles.
- Miles? - Ja, han skal bo her et par dage.
Du er utryg ved at lade os være alene, men overlader os gerne til den psykopat?
Han er da god nok. Det bliver hyggeligt.
Det vil skabe en tættere kontakt mellem jer.
Det vil Miles nok tolke som en invitation til at klistre os sammen med kontaktlim.
Hej.
- Dejligt hus. - Tak. Kom indenfor. Mi casa, su casa.
Tak, David, for at vi må bo hos dig.
Det var flot. Jeg kan faktisk ikke spansk.
Han takkede for, at han må bo her.
Jeg taler også spansk.
Du narrer ikke nogen ved at spille sød dreng.
Jeg narrer alle.
De har ingen ide om, at jeg skal gøre dig til min personlige tjener.
Nå, I må have en hyggelig weekend.
Og drenge: Vis, I er store nok til at være alene, okay?
Farvel, skat. Opfør dig pænt.
Så smutter vi. Jeg fornemmer, I allerede er ved at komme tæt på hinanden.
Jeg skal nok sørge for den tætte kontakt.
Hvor er kontaktlimen?
Miles, hvis det her skal funke, skal vi have en snak.
Det funker da fint. Det var en god snak.
- Du må ikke lukke os ude. - Han mener følelsesmæssigt.
Jeg går mere op i, at du lukker os ude af vores hus.
- Jeg skal tisse. - Hvor er I naive.
Det med Dave og min mor er kun midlertidigt.
Hvis "midlertidigt" betyder "til døden dem skiller", har du helt ret.
- Hvad snakker du om? - Han taler om ægteskab. Bryllupsklokker.
Dave har tænkt sig at fri med ring og det hele.
En pose med silkepapir. Rystende.
Den er væk.
- Han må have pakket den ned i aftes. - Han vil fri til Samantha i Miami.
Så vi bliver én stor, lykkelig familie?
Ingen sagde "lykkelig". Selv om din mor virker rigtig sød.
- Det er dig, vi ikke er vilde med. - I lige måde.
Og behold bare Dave. Min far døde, da jeg var lille, og jeg savner ham ikke.
- Det er jeg ked af, Miles. - Pyt. Jeg kendte ham ikke.
Hvis de gifter sig, vil de have børn. Og I er ikke engang Daves rigtige sønner.
I er bare nogle jordegern, som han kalder sine børn. I ryger snart ud i skoven igen.
- Hvor I vogter jeres nødder hele vinteren. - Sådan gør egern.
- Vi er jordegern. - Det gør jordegern faktisk også.
Og netop fordi jeg ikke vidste det, skal vi ikke tilbage i skoven.
- Det ville Dave da ikke gøre mod os. - Jo.
Hvorfor er I mon stadig her, og min mor i Miami?
Så er der møde.
Jeg vil nødig give Miles ret, men det passer meget godt.
Nyt job, nyt hus, ny kæreste, ny familie.
- Jeg vil ikke tilbage i skoven. - Og jeg vil ikke være i familie med ham.
Flot bøvs.
Hør her, Miles. Vi tager til Miami og forpurrer frieriet.
Og så behøver vi aldrig ses igen.
Fint nok. Jeg vil bare slippe af med jer så hurtigt som muligt.
Det er de klogeste ord, vi har hørt fra dig.
- Har du penge nok i sparegrisen? - Det er et kreditkort. Vi køber fire billetter.
- Hej, drenge. - Hej, frøken Price.
Jeg lovede at holde et vågent øje med jer. Så jeg tror, jeg vil bruge...
...det her.
- Hvordan slipper vi uset væk til Miami? - Jeg har en plan.
De fire værste ord i verden.
Tænk, at det virkede.
Det var mest takket være jordnødderne, der var dyppet i hostesaft.
Det er godt nok sygt.
- Respekt. - Tak.
- Det er jo ikke jordegern, men egern. - Man må tage, hvad der er.
Og når vi giver dem tøjet fra vores dukker på, -
- vil frøken Price ikke kunne se forskel.
- Lad os komme i gang. - Jeg vil selv give en af dem mit tøj på.
- Jeg tømte min mors konto på én billet. - Vi klarer den. Bare følg planen.
Jeg synes, jeg skal følges med Theo i lastrummet.
Vær stille.
- Ned med dig. - Av, forsigtig. Pas på lynlåsen.
Der kan være alt muligt hernede.
Gå bare igennem.
Hvad er det?
Det er... en udstoppet Alvin-dukke.
Et af de der åndssvage syngende jordegern, du ved.
Okay. Jeg skal lige tjekke rygsækken.
Åh nej.
- Det er bare en dukke. - Det var Chucky også bare.
Det er Alvin. Det er det, A'et står for. Han kan bøje sig.
Han kan gå i spagat.
Han kan vride sig. Ligesom hende i "Eksorcisten".
Man kan bruge den som motionsredskab.
Sveden perler.
Den kan endda tale. Den siger: "Jeg er en bøvet båtnakke."
Beklager, batterierne dør vist snart.
Av! Jeg er en bøvet båtnakke.
Og den kan bide. Det må være en fejl. Dukken er nok blevet kaldt tilbage.
Læg den bare tilbage.
- Ikke ned i mørket! - Men jeg må bede dig om at gå derhen.
Vi skal foretage en kropsvisitation.
- Kropsvisitation? - Kropsvisitation!
Held og lykke, Simon.
Hvor kan jeg gemme mig?
- Slap af. Armene ud til siden. - Sådan.
- Så mangler jeg kun ét sted. - Jeg vil ikke i fængsel.
- Det er ikke mit. - Holder du det bare for en ven?
Nej, nej, ikke det!
Jeg får ikke nok i løn. Smut.
- Flot, Simon. - Undskyld. Jeg blev bare så nervøs.
- Jeg burde skylle jer ud i toilettet. - Godt, vi sendte Theodore som bagage.
Han ville ikke klare sig gennem security.
Wow! Hej med jer.
Her er søreme koldt.
Beder du lige om nogle peanuts? Vi er sultne.
Jeg vil godt have lidt vand. Men uden isterninger. De er ikke rene.
Det minder mig om noget. Væk med jer, grimme baktusser.
Klap i, og hold jer væk.
- Rolig nu. - Her lugter.
Hvis du ikke giver os mad, samler jeg føde.
Dum idé, Alvin. Vi er blinde passagerer.
Undskyld.
- Jeg ville ikke forskrække dig. - Jeg blev ikke forskrækket.
- Det er bare, fordi... det er dig. - Ja, det er mig.
Og hvis du har en kuglepen, skriver jeg gerne en autograf til en fan.
- Jeg er ikke fan af dig. - Okay.
Nå, men vi ses.
Undskyld, jeg skal lige forbi.
Hvor kan jeg få nogle snacks i den her blikdåse?
Manner!
Hej, jeg hedder Theodore.
Vær stille.
Hold nu op. Du gør de andre dyr nervøse.
Okay, så lukker jeg dig ud. Men du må love at gå ind igen, før vi lander.
Sådan, værsgo.
Tak, min ven.
Tag det nu roligt.
Hr. Abe?
Lad være med det.
Nej. Slemme abe!
Jeg sagde, du skulle holde op. Stop nu.
Vær nu sød.
ELEVATOR
Har du ikke set et jordegern på 1. klasse før?
Jeg fløj faktisk med Chipettes for nylig, og de var nogle fine damer.
Du skal ikke disse mig. Jeg har set en af dine platte film.
- Undskyld, må jeg se dit boardingkort? - Det er sjovt, du nævner det...
- Jeg må smutte. - Kom her.
Kom så her.
- Løb! - Hvorhen? Vi er på et fly.
Det ved jeg ikke. Kom.
Stands! Luftfartspolitiet. Rør jer ikke.
Må vi røre os nu? Det her er en anstrengende stilling.
Hvad er det?
Det lover ikke godt.
Hvad?
Slap af, alle sammen. Det er bare en abe. Okay?
Fugle!
Hjælp mig!
Sød vovse!
Theo! Hop.
Fugle og hunde! Åh gud!
Og nu en ged.
Og en odder.
Dette er kaptajnen.
Vi foretager en nødlanding i Austin på grund af chinchillaer i cockpittet.
I hørte ham. Flyet er på vej ned.
Ikke ned på den farlige måde. Vi styrter ikke ned.
- I er for dumme! - Vi dør!
- Idiot! - Fin tale, Churchill.
Pas lige på. Ved du, hvem du taler med? Jeg er himlens politi.
Helt ærligt.
Nå, har vi fået det hele med?
I slap dyrene ud og fremtvang en nødlanding.
- Og vi sneg os om bord. - Theodore!
Det er tre lovovertrædelser på én flyvning.
Det er sjovt nok tre overtrædelser mere, end jeg nogensinde har oplevet.
Tillykke med den fine karriere.
Hørte I det? På grund af den "fine karriere" skal jeg til samtale om forfremmelse.
- Tillykke igen. - Klap i.
Vil jobsamtalen mon handle om mit mangeårige, flotte arbejde, -
- eller om dengang tre jordegern forvandlede mit fly til Noas ark?
- Det med jordegernene? - Ja.
Det andet, mener jeg.
Hvad har vi da gjort, siden du er så sur på os?
Det skal jeg sige jer.
Jul og glade dage.
- Jeg har købt en førjulegave til dig. - Åh, James, det skulle du ikke have gjort.
Vent. Jeg vil have en video af din reaktion til Instagram.
- God jul. - Jeg slår op.
- Hvad? - Tak.
Og Chipmunks på anlægget? Bliv nu voksen, James.
Vent.
- Pinligt. - I var soundtracket til min hjertesorg.
Men hævnen er sød. I får forbud mod at flyve.
Men vi skal til Miami.
Jeg er ved luftfartspolitiet. Jeg kan gøre alt. Jeg ser alt.
Og jeg ved alt.
Så ved du selvfølgelig også, at dit slips stikker ned i kaffen.
- Jeg kommer om to minutter. - Du har også lidt fuglemøg på skjorten.
Ti minutter. Og én ting til. Glem alt om at stikke af.
Jeg har nogle særlige evner. Evner, jeg har tilegnet mig...
Du har lige lagt hånden på en sværtepude.
15 minutter.
- Den fyr er borgmester i Tossekøbing. - Vi skal væk herfra, nu. Kom.
Det her bliver bare...
- Kom! - Hvad?
Ingen stikker af fra agent James Suggs.
Kom. Ud med jer.
Værsgo. Mange tak.
- Så rækker pengene ikke længere. - Så vi er to en halv time fra Miami.
- Sådan. - Med fly.
Øv.
Lanceringen finder sted om tre dage. Vi skal til Miami i en fart.
Som om vi ikke havde problemer nok. Det er Dave.
- Åh nej. - Vi kan ikke tage den.
Jo, ellers ved han, der er noget galt.
Det finder han da ud af, når han ser os stå her midt på en parkeringsplads.
Godt tænkt.
Skal vi få noget at spise? Er der noget galt?
Jeg skal tjekke noget.
- Hallo? - Hej, det er Dave. Har du travlt?
Nej, jeg er bare ved at spise med en ven. Hvad kan jeg gøre for dig?
Okay, jeg kigger lige ind ad vinduet.
Åh nej!
De har spist alt.
Og jeg mener alt.
- Det tror jeg på. - Det er det rene marsvine-ragnarok.
Tak for hjælpen.
Falsk alarm. De hygger sig for fuld skrue.
Er du klar?
LIVEMUSIK
Måske skulle vi finde et andet sted.
Beklager, man skal være over 21.
Men vi har ingen steder at tage hen.
Desværre, men baren er fyldt med folk, -
- der venter på en forsanger, som er strandet 80 km herfra.
Så medmindre I kender en, der kan synge, må jeg sige tak for i aften.
- Hvad med nogle syngende jordegern? - Kender I Chipettes?
Helt ærligt!
Fra Los Angeles i Californien: Chipmunks.
Rart publikum.
- Kan du virkelig spille? - Kan I virkelig synge?
Lad mig se jer klappe. Sådan, ja.
Lidt bas.
Mere guitar.
På med trommerne. Så synger vi.
- Satte du bæsterne af her? - Ja, det bliver 76 dollars.
- Jeg arbejder for politiet, så... - Fint. 76 dollars.
Om igen. Jeg er himlens politi.
Men vi er på jorden, og det her er en bil. Så 76 dollars.
Så det her betyder ingenting for dig? Jeg kommer straks. Vent her.
- Pengene! - Jeg henter dem.
Så går det løs.
Alvin, vi har et problem.
Jeg afleder hans opmærksomhed, og I stikker af. Vi mødes udenfor.
Hvor vover I?
Herovre.
Haps!
Lad mig forklare. Jeg tror, der gemmer sig et jordegern på flugt i dit skæg.
Tror du ikke, jeg ville vide det, hvis der boede et dyr i mit skæg?
- Nej. - En skægpeanut?
Fik dig! Åh-åh.
- Se dig for. - Hvad vil du gøre ved det?
- Undskyld. - Undskyld slagsmålet.
I skal ikke undskylde. Et godt slagsmål er fint for omsætningen.
Held og lykke.
Hey! Ind i klumpen med jer.
Kom bare an.
Jeg hakker dig i småstykker!
Forbier.
Vil du have smør på?
Pas på de våde varer.
Hvad?
Farveller, Suggsy.
Flyt jer, bonderøve. Jeg skal ud herfra lige nu.
- Kør. - Hvor er Alvin?
- Kør nu, mand. - Jeg venter på en, der skylder 76 dollars.
Ham der? Vi fordobler det.
- Alvin er her ikke. - Glem ham.
- Vent! - Der er han.
Din...
Skynd dig, Alvin.
Miles, giv mig dit bælte.
- Møgrotter. - Løb, Alvin.
Jeg fanger jer.
- Ikke så hurtigt. - Få fart på.
Kom så, Alvin.
Jeg slår kloen i jer!
- Hop! - Kom så, Alvin.
Jeg...
Hovsa.
...tager en lille lur.
- Hvor meget bliver det? - Til den nærmeste busterminal: 32 dollars.
Vi mangler lidt.
- Hvor lidt? - Omkring 32 dollars.
Hav en god aften.
Det kan du sagtens sige. Du behøver ikke sove udenfor.
Tak for ingenting. Kør forsigtigt.
Hvad? Jeg håber, han kommer godt hjem.
Av. Jeg har fået en splint i halen.
- Jeg kan ikke sove uden min pude. - Av.
Der findes vel ikke grene med skumfyld?
Tag jer nu sammen. Det er da jer, der kan sove i træer, ikke mig.
Vi taler ikke til dig, for du forsøgte at lade mig i stikken.
Fint, for jeg gider heller ikke tale med jer.
Og I ville have gjort det samme mod mig.
- Nej, vi ville faktisk have ventet på dig. - Ja, vi er sammen om det her.
Lægger du dig ud med en af os, lægger du dig ud med os alle.
Jeres platte motto er noget fis.
Enhver er sig selv nærmest. Sådan er dyr.
På vegne af alle dyr finder jeg din holdning fornærmende.
Sig, hvad du vil, men det er rigtigt.
Tænkte min far måske på andre, da han forlod os?
Men sagde du ikke, at din far var ...?
Nå ja.
Det er ét fedt. Han skred, da jeg var fem.
- Det er jeg ked af at høre, Miles. - Ja, ja. Jeg er ligeglad.
- Jeg har klaret mig fint uden ham. - Miles, hør her.
Hvis Dave og din mor finder sammen... Han er et godt menneske.
- Han ville aldrig svigte dig. - Hvorfor er I så på den her tur?
Nemlig. Fordi I også tror, han vil droppe jer.
Fædre er overvurderede.
I kommer jer over, han er væk.
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg kan ikke... Jeg er for træt.
Tager du gas på mig?
Jeg kan stadig se træet.
Der er 15 kilometer tilbage. Få lidt fart på.
Ikke for noget, men vores ben er 90 % kortere end dine, -
- så vi går faktisk 384 % hurtigere end dig.
Nørdesnak!
- Fint. Så kom op med jer, da. - Mener du det?
Jeg skifter mening om tre... to... en.
Kom!
- Tak. - Jubi.
- Det er en effektiv rejseform. - Ja, jeg kunne gå milevidt på Miles.
- Den var dårlig. - Hvorfor griner du så?
Fordi den bare var så dårlig.
Den joke ramte vist milevidt forbi.
GIV EN SKÆRV
- Det var her, jeg satte dem af. - Sporene er meget tydelige.
Amatører.
Kun 1.400 kilometer igen.
BILLETKONTOR
- Steg nogle jordegern på bussen? - De købte en billet til New Orleans.
Du ved vel godt, det ikke er normalt?
Ja, en snack! Nu vender lykken omsider.
Nej.
Suggs?
- Hej, drenge. - Hvordan fandt du os?
Jeg er luftfartspolitiet. Politiarbejdet er mit liv.
Vi kan gøre det her på den rare måde eller den ubehagelige måde.
- Vi vil lige tale om vores muligheder. - I har én mulighed. Jordegernfængslet.
Med små tremmer, et lille pigtrådshegn, et minitoilet -
- og en lille gård, hvor I kan løfte små vægte.
Det lyder skønt.
- Slynge! - Jeg har ikke hele aftenen.
Lige i nødderne. Vi valgte den ubehagelige måde.
Håber, du klarer den.
- Af banen! - Skynd dig, Theodore.
- Fart på! - Kom nu, Alvin.
Den her vej.
Vi fik vist rystet ham af. Nej.
Kom her!
Undskyld. En skør mand jagter os.
Du ser træt ud, skat. Værsgo.
Tak.
- Flot, Suggsy. - Det smager som ild.
Det er hjemmebrændt. Skyl det ned med det her.
- Det er karamel. - Karamellikør. Og hjemmebrændt.
Hej, Suggs.
Tak, hr. Basun. Det skal fejres.
Hej, New Orleans!
Direkte fra vores Austin til Miami-turné: Vi er Chipmunks.
Er I klar til at få gang i den?
Hvad sker der?
- Det har været en fantastisk dag. - En perfekt dag.
- Chipmunks er tilbage. - Hvad?
- Alvin, Simon og Theodore... - Vil du skrue lidt op?
Jeg siger "party", I siger "Alvin!".
- Party! - Alvin!
Alvin!
- Hørte I det? - Hvad?
Pyt.
- Jeg havde en af mine bedste aftener i går. - Det var ret sjovt.
- Selv Suggs var med. - Ja, han er god nok.
Dave har ringet til os. Og sendt en sms.
- 27 sms'er. - Åh nej.
Hvor er jeg?
Hvad er det?
- Suggs! - Hvem er du?
Vitto, bandets manager.
Jeg husker kun, at jeg blev overfaldet af en basun.
Nå ja. Du fik den der bule i hovedet.
Men du var ligeglad. Du ville bare feste.
Vi besøgte alle jazzklubberne.
- Hvad mener du med "vi"? - Dig, mig og de der seje jordegern.
Festede jeg med de tre stinkdyr?
De lokkede dig til at få den der fede tatovering.
Hvad?
GHETTO SUGG
Hvorfor gik jeg med til det?
Den bad du selv om. Den anden var deres idé.
"Den anden"?
CHIPMUNKS FOR EVIGT
Hvad?
TAK FOR BESØGET I NEW ORLEANS
- De sagde, vi skulle mødes her, ikke? - De råbte, vi skulle mødes her.
- De er nok kølet af nu. - Der er I.
- Dave! - Mor!
Spar os.
Du er kunstner og har let til følelser. Måske skulle jeg klare det her.
Holde hovedet koldt og være sød.
Drop jeres "Dave" og "mor". Ved I, hvor bange vi blev, -
- da vi så, I ikke var derhjemme?
Vær I glade for, der er andre her, for jeg er lige ved at spytte af raseri.
- Lige midt på gulvet. - Okay, okay. Du var søreme sød.
- Det var ikke så vildt, som det så ud. - Var det ikke?
Her er nogle af Theodores tweets fra i aftes.
"Kun ét ord kan beskrive den her aften: vild, vild, vild."
"Tag til New Orleans. Det er det vildeste."
"Er med i et jazzoptog, så vildt."
- Undskyld. - "Undskyld" er ikke nok.
Vi burde tage hjem, men jeg skal til Miami.
Stryg smilet. I har stuearrest i Miami og derhjemme.
- Hvornår har vi ikke det? - Når jeres pels er blevet grå.
Det samme med din pels, Miles.
- Jeg har ikke pels. - Men du har stuearrest.
- De myrdede os ikke. - Godt nok.
Operation "Stop frieriet" kører stadig.
- Sådan. - Giv mig high... Nå, næven.
- Kom med den. - Undskyld.
Kom så.
Værsgo. Og må jeg se din legitimation?
Tak.
Du? Er du helt okay med det her?
Hvis det her cirkus er for skræmmende, forstår jeg det, og vi kan bare tage hjem.
Du vil ikke være den første, der løb sin vej.
Dit cirkus har kun én manege. Mit har tre.
- Det er dig, der bør løbe din vej. - Jeg løber ingen vegne.
Kun for at hente noget kaffe. Vi mødes ved gaten.
- Undskyld, hr.? - Er der et problem?
- Et problem? - Mon ikke.
FLYKARANTÆNE
Nå, dét.
- Drenge, altså. - Pokkers.
FLYKARANTÆNE POTENTIEL SIKKERHEDSTRUSSEL
- Helt ærligt, venner. Flykarantæne? - Vi har i det mindste ikke bilkarantæne.
- Bilkarantæne findes ikke, Theodore. - I skal nok få det indført.
Rolig nu, Dave. Vi tog kun hjemmefra, fordi...
Ikke nu! Okay?
Jeg har knoklet med Ashleys album, og nu misser jeg måske lanceringen.
Og I har spoleret min og Samanthas tur.
- Men da I tog til Miami, så... - Jeg gider ikke høre det.
- Men Dave... - Stop. Du gør det bare værre.
Tak for ingenting.
- Agent Suggs, luftfartspolitiet. - Et øjeblik.
Det vil du fortryde.
- Har tre jordegern lejet en bil i dag? - Ja, sammen med en fyr, sikkert deres far.
Næppe, for han er et menneske, og de er jordegern.
Der er mange slags familier. Vi dømmer ikke folk her hos Miss Bee's.
Hør her. Du skal skaffe mig GPS-oplysningerne på bilen.
- Vi overvåger ikke vores udlejningsbiler. - Jaså?
Jeg arbejder for staten, og vi overvåger nærmest alt.
Jeg ved, hvad du har fået til frokost i dag. Falafler!
Se så at få hentet de GPS-oplysninger på bilen.
Hey! Og så skal jeg have den hurtigste bil, I har.
Tager du fis på mig? Ved du, hvad det der er?
- En rulleskøjte med hjul. - Rulleskøjter har da altid hjul.
Den ligner jo Pip.
- Husk selen. - Luk arret!
Det er som at køre i en undulat.
De gnavere har et kæmpe forspring.
Sømmet i bund, Suggs.
VELKOMMEN TIL MISSISSIPPI
Kom så. Flyv, bi. Flyv!
- Er vi der snart? - Nej.
- Jubi. - Det er kun en kort pause. Så af sted igen.
- Bare rolig, det går hurtigt. - Ja, superhurtigt.
Tak. Jeg trængte bare til en snack mellem frokosten og aftensmaden.
- Det er noget nyt. - Du må ikke være sur.
- Man skal jo bestille noget. - Se, hvad jeg har vundet. Er han ikke sød?
- Se lige ansigtet. - Det er faktisk sjovt.
VELKOMMEN TIL FLORIDA
Wow.
- Se, det er sagen. - Wow.
- Milde mosegris! - Her kunne jeg da godt bo.
Ingen smil. I har stadig stuearrest.
Tak.
Sådan skal det være.
Hej.
- Giv mig den slags stuearrest livet ud. - Frist mig ikke.
Dave, vi er så modne at tage delvist ansvar for al den ballade, vi har lavet.
- Delvist? - Ja. 60-40.
70-30?
Jeg gruer for at lade jer være alene bare et øjeblik, -
- men Samantha og jeg skal til middag. Sker der noget, er vi i villaen.
Romantisk.
Hvad?
- Hej. - Hej.
Du forlader ikke værelset. Forstået?
Bare rolig. Vi viser os fra vores bedste side i aften. Det lover jeg.
- Det ved jeg, for I har barnepige på. - Hvad?
Vi kommer hjem efter festen.
Jeg havde nær glemt den.
- Dave vil fri i aften. - Hvorfor tror du dog det?
- På grund af middagen eller ringen? - Hvad gør vi?
- Ingenting. - Alvin har ret.
Det her har ikke været så skidt. Måske gør vi bare... ingenting.
"Ingenting"? Det er ikke en plan. Vi kan da ikke gøre "ingenting".
Jo da. Held og lykke med frieriet uden den her.
- Hvornår snuppede du den? - Jeg fandt den i hans taske lige før.
- Har vi så klaret det? - Det har vi.
Vi klarede det!
Kom nu, Miles. Vil du ikke være med i festen?
Miles?
- Miles, vent. - Kom nu. Lad os fejre det. Vi klarede det.
I spolerede frieriet, og nu ser vi ikke hinanden igen.
- Men vi kan da godt være venner. - Ja, vi hyggede os i New Orleans.
Ja, og så festede I, da I fandt ud af, vi ikke blev en familie. Farvel.
Vent, lad mig forklare. Kom, venner. Miles!
Vi har været gennem en masse sammen. Du må ikke gå nu.
Kom nu.
Miles?
Miles? Pas på!
- Han kan ikke høre os. - Jeg skubber ham væk. Slynge!
En, to, tre!
Theo!
Theo.
- Er han okay? - Det ved jeg ikke.
Theo. Rejs dig nu.
Nej! Theodore.
Sig noget.
- Jeg kan lugte... empanadas? - Theo, du lever!
- Er det her Himlen? - Nej, South Beach.
Du reddede mit liv.
Som sagt: Hvis du lægger dig ud med en af os...
- Skal jeg virkelig sige det ævl? - Han blev ramt af en bil for dig.
"Lægger du dig ud med os alle".
Undskyld, Miles.
Vi har ikke været fair over for dig. Og ærlig talt...
...så ville du være en fin bror.
- Ja! - Sådan har jeg det også med jer.
- Så bliver vi alligevel en familie. - Bortset fra en lille detalje.
Ved at stjæle ringen har vi spoleret frieriet.
Du har ret.
Vi må hente ringen og hen på restauranten.
Det gør vi.
Suggs skal åbenbart tjekke ind på Shelborne Hotel.
Sådan! Så skal der jages jordegern.
Jeg vil gerne mødes med dig, men jeg skal være barnepige.
Jeg håber ikke, de er irriterende. Sidst passede jeg en unge, som plagede.
"Må jeg få yoghurt?", og så sagde jeg bare: "Du må hoppe i seng."
- Hun ved vist ikke, vi er her. - Eller at hun selv er her.
Det er nederen, man selv er så ansvarlig, og alle andre ikke er.
Det er hårdt.
Der er du.
Jeg sender dig lige et billede.
Han er supersød.
Så går vi.
- Hvad? Jeg kan lide, han er "pelset". - Sagde du pelset?
Ja, snusket på en sød måde som: "Jeg er sød, men også lidt af et vilddyr."
- Forstår du? - Ja, Miles, vi kommer.
- Ja, han er godt nok lidt lille, men... - Theo! Kom nu med.
Jeg tror, hun kan lide mig.
Jeg kunne lave noget mere spændende lige nu. Få en pedicure, for eksempel.
Jeg leder efter nogle jordegern.
De har bestilt bord til klokken otte, så vi kan godt nå at redde frieriet.
Af sted.
Jeg ved, de jordegern er her. Det her er et politiskilt.
Det er Suggs! Han har fundet os.
Op med dig.
- Miles, hent ringen. - Jeg går ikke uden jer.
- Vi afleder hans opmærksomhed. - Løb.
- Fart på, Theo. - Jeg løber alt, hvad jeg kan.
- Tænk på doughnuts. - Doughnuts?
Løb, Miles.
- Gem jer. - Hvor?
Find på noget.
Hvor er I?
Kom nu. Kom så.
Vi ses.
Løb!
Han kommer.
- Tryk på knappen! - Skynd dig!
- Her kommer Suggsy. - Han er som Terminator.
- Åh nej. - Det er sjovt.
Vi skal op, men jeg får jer ned med nakken.
Nu skal I høre her.
Jeg overgiver jer til myndighederne, som smider jer i et fængsel for farlige dyr.
Og hvis I nogensinde kommer ud, så betaler jeg nogen for at udstoppe jer.
Okay...
Så forærer jeg jer til Anna, som forhåbentlig tager mig tilbage.
Beklager, makker, men det er forbi.
Det ved du ikke.
Hendes mobil er nok i stykker, så hun får ikke mine sms'er eller blomster.
Folk flytter tit fem gange om året og får nyt nummer. Det er normalt.
Ja da, helt normalt.
- Alvin! - Hvad sker der?
Vi er smuttet. Det har været en fornøjelse.
- Hvad nu? - Så afbryder vi strømmen.
Nej!
Undskyld.
Miles.
- Hvad skete der med agent Dinglebær? - Hans elevator gik i stå.
- Har Dave friet? - Nej, men det må være oppeover.
Undskyld mig et øjeblik.
- Kan du huske det? - Der er æsken.
- Så er det nu. - Undskyld.
Kæledyr er ikke tilladt på restauranten. Du må tage dine marekatte med dig.
- Marekatte? - Esteban, følg lige de kræ ud.
Okay. Kom, venner. Vi ved, hvornår vi er uønskede.
- Flygt! Han skyder og scorer. - Af sted, Alvin!
Var der en, der råbte "Alvin"?
- Undskyld. - Du hører syner.
- Alvin! - Eller måske ikke.
Haps.
Koldt!
- Alvin? - Hej, Dave.
Lad være at sige det. Stå imod. Du vil gerne sige det, men lyt til mig.
- Hvad? - Vi kan forklare det hele.
- Det vil jeg gerne høre. - Vi kom for at forhindre, at I forlover jer.
Åh nej. Jeg har lige spoleret overraskelsen.
Men jeg vil gerne have, I fokuserer på, at da Theodore blev ramt af en bil...
- Blev Theodore ramt af en bil? - Ja.
- Han har det fint. Han reddede Miles' liv. - Hvad?
Vi indså, at vi gerne vil have, I to er sammen, så vi ombestemte os.
Jep.
Vi bliver nok ikke en typisk mønsterfamilie, -
- men det bliver vores familie, og vi er stolte af den.
- Det er ikke min ring. - Så du har ikke tænkt dig at fri?
Undskyld, Samantha. Nej.
Gudskelov. Sådan var det ikke ment. Jeg kunne godt se det ske en dag.
Ikke at jeg regner med det, men hvis det var...
- Jeg kører i ring, ikke? - En smule.
Det ville være fint bare at tage det roligt, for jeg vil gerne have, det fungerer.
Også mig.
Nu er jeg forvirret.
Du tog ringen med til Miami og sagde, du skulle til middag, så...
Jeg holdt den for Barry. Min lydmand.
Han er ved at fri til sin kæreste, Alice, i restauranten lige nu med en tom æske.
- Vil du gifte dig med mig? - Den er ikke tom.
En mintpastil?
Hvornår skal du på turné igen?
Denne vej, hr. Seville.
Vi er her udelukkende, fordi jeg er nødt til at være her.
Lige efter showet tager vi hjem.
Jeg har aldrig været så skuffet over jer.
Hvis Dave ikke ville af med os før, vil han i hvert fald nu.
Bare fordi vi kun tænkte på os selv.
Måske er det, fordi vi hamstrer. Måske er vi følelsesmæssige hamstrere.
Jordegern er faktisk meget omsorgsfulde.
Øv, så er det os, den er gal med.
Bare vi kunne fikse det.
Vent, måske kan vi fikse det. Ved at gøre det, vi er bedst til.
- Lave rav i den? - Spise al Daves mad?
Nej, musik. Når ord ikke er nok, synger vi.
Så lad os give Dave en sidste sang og vise ham, hvad vi føler for ham.
Miles, øv dig på det countryriff, du lavede i Texas.
Der er meget at ordne. Jeg skal tale med stylisten...
Hvis vi skal vælte salen, får vi brug for backup.
Du milde.
Okay.
Jo, altså...
Du skal til Hollywood!
Alvin!
Jeg skal til Hollywood!
- Det har jeg altid drømt om at sige. - Hvad laver du her?
- Vi er midt i en audition. - Jeg har brug for jeres hjælp.
Vi har kvajet os over for Dave og er nødt til at fikse det.
Vi gør det for Daves skyld.
Tag godt imod Ashley Grey.
Tak skal I have.
Jeg har en overraskelse til jer. Det var også en overraskelse for mig.
Tag godt imod Chipmunks!
- Tak, Ashley. - Tak.
Inden vi optræder, vil vi lige rette op på noget.
Tidligere i dag kom vi til at spolere en helt speciel aften -
- for en helt speciel kvinde. Det vil vi gerne gøre godt igen.
- Ja. - Alice? Barry vil spørge dig om noget.
Igen.
- Vil du gifte dig med mig denne gang? - Ja.
Tak, Chipmunks.
Der var lige en ting til.
Dave... Det må du undskylde.
Så vi har skrevet den her sang til dig.
Du skinner klart
klarere end stjernehimlen
klarere end fyrværkeri
så du får al min kærlighed
så perfekt selv når du egentlig fejler
gi'r så meget selv når hjertet stejler
når jeg ta'r væk er det dig jeg tænker på
fordi
du er mit hjem hjem hjem
hvor jeg end ta'r hen
du er det sted hvor jeg kan slappe rigtigt af
du er mit hjem hjem hjem
Tag godt imod Chipettes!
Som en diamant der stråler gennem skyerne
stråler hele natten lang
en ildflue som tænder mig
ser dig skinne selv nu her i mørket
ved min side selv når jeg har fejlet
derfor vil jeg
gi' dig al min kærlighed
fordi
du er mit hjem hjem hjem
hvor jeg end ta'r hen
du er det sted hvor jeg kan slappe rigtigt af
du er mit hjem hjem hjem
du' min nummer et helt sikkert
gennem ild og vand for evigt
som brødre vi dele en for alle til det hele
åh Dave hvad så der? Op med alle poter her!
Se godt rundt i rummet her min far står jo lige der
Jeg elsker dig, Dave!
Du er mit hjem hjem hjem
- Tak. - Den sad lige i skabet.
Tak.
Vi kan stadig.
Tak, piger. Vi skylder jer en tjeneste.
Meget mere end én, men det var så lidt.
Vi må tilbage til auditionen. Ryan har bombarderet mig med sms'er.
Kom, piger.
Farvel, Theodårende.
Miles, det var fantastisk.
Undskyld, vi tog til Miami uden at sige det til dig.
- Vi ville bare ikke miste dig. - Miste mig?
Hvorfor troede I, at I ville miste mig?
Du sagde jo, du ville begynde på et nyt kapitel i livet.
Vi troede, du ville forlade os.
Vi er jo ikke din familie, men bare tre jordegern, der bor hos dig.
Tror I virkelig det?
Ja, jeg har været meget væk, og tingene ændrer sig, men jeg ville aldrig forlade jer.
For vi er en familie. I hænger på mig, uanset om I bryder jer om det eller ej.
Og jeg var nok lidt for hidsig med, at I skulle holde en pause.
I må godt optræde. Men kun derhjemme, okay?
- Ja. - Jeg lover at være en bedre far fra nu af.
Hvad snakker du om, Dave? Du er den bedste far, der findes.
Hvad med en familiemiddag derhjemme?
Så vi har styr på ungerne, når vi er sammen?
God idé.
Vi brillerede! Simon, så du mig? Jeg trykkede den af.
Det var faktisk sjovt at lave rav i den med jer.
Turen er slut, men så længe Alvin er her, laver vi altid rav i den.
- Tak. - Det var ikke pænt ment.
I var vildt gode. Miles, ikke?
- Du spillede godt. - Tak. Din fede sang...
Jeg mener... jeg elsker, når... musik med din mund...
Mand, altså.
- Du er god. - Hun købte den.
Jeg skal til en fest i L.A. lørdag aften.
- Hvis du har lyst, så... - Helt sikkert. Ja, det vil jeg helt sikkert.
- Okay, så ses vi sikkert helt sikkert der. - Ja.
- Farvel. - Farvel.
Flot, Miles. Virkelig flot.
Farvel.
- Er du klar? - Ja.
Farvel, drenge.
Lad os så komme hjem.
Skal vi minde ham om, at vi ikke må flyve?
Niks.
LOS ANGELES DOMHUS
- Det er da ikke vores hus. - Nej.
- Vi skal ordne én ting til, før vi tager hjem. - Vi har kørt i tre dage. Kan det ikke vente?
- Desværre. Domhuset har lukket i morgen. - Hvad for et hus?
- Skal vi i fængsel? - Nødlandingen var ikke meningen.
- Der var iskoldt i lastrummet. - Vil det her ansigt klare sig i fængslet?
Kom så.
- Dave Seville? - Det er mig.
Vil du med din underskrift gå med til at yde omsorg -
- og tage vare på Alvin, Simon og Theodores ve og vel og uddannelse?
Ja.
- Går I med til adoptionen? - Adoptionen?
- Er det derfor, vi er her? - Adopterer du os?
I har ret. Selv om I ser mig som jeres far, og jeg elsker jer som mine sønner, -
- er der ikke papir på det, så jeg tænkte: Lad os få papir på det.
- Chipmunks? - Ja?
I skal sige: "Jeg går med til det." Så det er gyldigt.
- Ja! Jeg går med til det. - Det gør jeg også.
1.000 %. Og det er ikke engang et rigtigt tal.
Vil det sige, vi er Seville-børn?
I dag har David Seville officielt adopteret Alvin, Simon og Theodore som sine børn.
I har nu samme rettigheder som andre børn. Eller jordegern.
Jeg skriver hermed under og bekræfter adoptionen.
- Tillykke. - Tak.
- Det er fantastisk! - Rolig, venner...
Highfive!
- Hvor vildt! - Dave!
- Fedest! - Vi er en familie.
Vi har en far.
- Okay, Alvin. - Sikke en dejlig dag.
De er glade.
- Lovformelige far? - Ja, lovformelige søn?
Tak, fordi du er den bedste lovformelige far, far.
I er de bedste lovformelige sønner, en lovformelig far kan ønske sig.
- Det var sødt sagt, far. - Ja.
Helt alvorligt. Det er den lykkeligste dag i mit liv. Intet kan spolere den for mig.
Åh nej.
- Alvin. - Det havde jeg helt glemt.
Alvin!
Hvor er poolen?
Tak.
Dårligt nyt, muchacho. Stolene er kun til hotellets gæster. Smut.
Jeg har også dårligt nyt til dig, muchacho. Jeg rykker ikke.
Jeg har siddet fast i jeres elevator og er sikkert fyret, -
- så jeg bliver her ved poolen og slapper af.
Har du et problem med det, så bær mig ud.
Bær mig ud! Gør det bare.
- Det er ham der. - Hold nu op.
Har I tænkt jer at bære mig ud? Ja, det har I.
Fint. Jeg har glædet mig til at slappe af hele dagen. Jeg er som Kleopatra.
Jeg driver af sted og driver den af.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016,
Hans Kristian Bang/Mediaplant