www.HoundDawgs.org
Pyöriikö?
Okei, pyörii.
Daven synttäriviesti, eka otto.
Hyvää syntymäpäivää, Dave!
Raadat Ashleyn levyn kimpussa, -
joten ajattelimme järjestää yllätysjuhlat.
Eikö niiden pitänyt olla meidän läksiäiset?
Toka otto.
Juhlistaaksemme synttäriäsi -
ja Tyttöoravien lähtöä Idols-tuomareiksi -
ajattelimme järjestää...
HYLKÄÄ - HYVÄKSY
Se on DJ!
"DJ"?
Okei, ehkä sitten keskikokoiset kekkerit.
Tilasitko skeittirampin takapihalle?
En! Juhlasuunnittelija tilasi.
Palkkasitko juhlasuunnittelijan?
Ei palkannut.
Hyvä. Hetken luulin jo...
Olen tapahtumasuunnittelija.
Marco, olet saanut ohjeesi.
Voi pojat.
Dave, omalla porukalla. Ei mitään...
Tero! Vaihdoit takakameralle!
Hups! Hei.
Vieraslista lähti vähän lapasesta.
Vähän?
Minulla ei ollut osaa tässä.
Hyvää synttäriä, Dave!
Onko Redfoo täällä?
On, koska minä kutsuin.
Redfoo, bändistä nimeltä Foo Fighters.
Mitä?
Tätä ei voi kaunistella. Poliisit tulivat!
Ja heillä on huippukivaa!
Hyvää synttäriä, Dave!
Tekee hyvää pakaralihaksille!
Bileet ovat vähintä, mitä voimme tehdä.
Ryhdyit tuottajaksi? Ostit uuden talon?
Teit kaiken meidän vuoksemme.
Rakastamme sinua, Dave!
Hyvää synttäriä, Dwayne.
Se on Dave!
ALVIN JA PIKKUORAVAT REISSUSSA
Tero tilasi 40 juustopizzaa.
Maksa pois, Simo.
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ, DAVE
Redfoo!
Oletko valmis rokkaamaan?
Te tykkäätte klassikoista.
Mutta nyt tulee jotain uutta, Juicy Wiggle!
Tämä on mun lemppari!
Siistiä.
Meitsi on messissä.
Näytä kyntes, Tero!
Hän on tosi taitava.
Onko tuo turvallista?
Ei todellakaan.
Mitäh...
Anteeksi, ramppi on suljettu.
Simo aikoo laskea!
Enpäs.
Selitin, että tämä on korkealla!
Mahtavaa! Otan uusiksi.
Pojat.
Kun sanon "bailaa", te vastaatte "Alvin"!
Bailaa! Alvin!
Bailaa!
Alvin!
Yllätys?
Voi ei.
Voi pojat.
Jos joku kaipaa, olemme reissussa.
Bileet ovat ohi.
Kiitos. Kyllä, se on minun.
Otit sitten viimeisen? Jep.
Nauti siitä.
Yllätyitkö?
En. Tiedättekö miksi?
Koska ?Davenbileet oli Twitterin suosituin.
Hyvä!
Ei kun anteeksi.
Olen kyllä paljon töissä, -
mutta luulin teidän jo pärjäävän yksin.
Ette ole tarpeeksi kypsiä siihen.
Mikä loukkaus. Olemme tosi kypsiä.
Anteeksi. Pizzapaukku.
Yritän aloittaa uuden luvun elämässäni.
Vakaamman luvun, -
missä ette esiinny joka ilta eri kaupungissa.
Me tykätään esiintyä.
Ehkä myöhemmin, mutta ei nyt.
Olkaa pari vuotta tavallisia lapsia.
Me ei olla tavallisia lapsia. Niin.
Vaan triplaplatinaoravat! Hups.
Nyt te olitte villieläimiä, -
jotka järjestivät kotibileet ilman lupaa.
Onko huominen minigolf peruttu?
Normaalisti olisi.
Mutta annat viimeisen mahdollisuuden?
Eli 158. viimeisen mahdollisuuden?
Tahdon viettää aikaa kanssanne, -
koska Ashleyn levy julkaistaan Miamissa.
Me lähdetään Miamiin!
Tero, hae uikkarit!
Ei uikkareita.
Minä lähden Miamiin.
On vain yksi ekstralippu. En voi suosia.
Minä olen ykkössuosikkisi.
Alvin.
Jaetulla ykköstilalla?
Ei tarvitse sanoa kenen kanssa.
Yksi räpäys Tero, kaksi Simo.
Selvä, ei suosikkeja.
Tuuli: 35 astetta, luoteesta.
Häntä ylös. 10 asteen vietto.
Hartiat ylös, hartiat alas.
Hartiat vasempaan, hartiat oikeaan.
Häntä sisään, häntä ulos.
Lyö jo. Rentouta grippi.
Ei liikaa, ei liikaa.
Tänään, kiitos. Ja...
Keskittymiseni hajosi.
Pitää aloittaa alusta. Kiva!
Sama pelleily alusta. Eikä!
Tämä ei ole ammattilaiskiertue.
Niin, mutta nyt ollaan asian ytimessä.
Me neljä pelataan golfia.
Apropoo, -
kutsuin viidennen pelaajan.
Onko kyseessä kuuluisa Samantha?
On. David!
Uuu-la-laa.
Dave ja Samantha ne yhteen soppii...
Hyvä vitsi.
Suhde on menossa jo aika vakavaksi, -
joten ajattelin esitellä hänet teille.
Taidat pitää todella hänestä.
Toivottavasti tekin pidätte.
Sinun tyttöystäväsi on meidän tyttöystävämme.
Se kuulosti vähemmän oudolta päässäni.
Älä?
Hän tuli.
Miltä näytän?
No...
Se on makuasia.
Nyt ei ole rehellisyyden aika.
Olet komea, Dave.
Tuossa paidassa kuin mukava papparainen.
Kiitti, Tero.
Mihin jäinkään? Hartiat ylös ja alas.
Lyö nyt jo sitä palloa!
Selvä!
Mikä kaari!
Tulkaa perässä!
Mahtavaa!
Vauhtia!
Seuratkaa palloa! Suoraan suuhun!
Ammolleen!
Pian nyt!
Pian, Tero!
Tulen täysillä! Käänny!
Tuulilaskelmani pitivät paikkansa!
Tulkaa, pojat!
Voi jukra!
Hole-in...
Ei! Miksi?
Anteeksi, se on veljeni pallo.
Tämä palloko?
Se on minun palloni.
Löin juuri mielettömän kauniisti.
Kompromissi: se on ei kenenkään pallo.
Hei!
Varoitan: ryttyile yhdelle, ryttyilet kaikille.
Joo!
Pelottaa ihan.
Mitä? Auts! Mitä aiot tehdä?
Jatketaan keskustelua, kun palaan.
Sinun vuorosi. Selvä.
Ihan sama. En kaipaa sitä palloa.
Totta, et ole tappelun arvoinen.
Dave, luojan kiitos. Hei, Dave.
Pojat, tässä on Samantha.
Sam, tässä ovat poikani. Hei.
Tuo on Tero.
Ehkä pienin, mutta sydän on suurin.
Hei.
Me on kuultu paljon susta.
Oikea pikku vintiö.
Jos se tarkoittaa "vastustamaton", tunnustan.
Tietysti Alvin. Ja sitten on Simo.
Oletko lääkäri? Olen.
Kertoiko Dave?
Ei, sinulla on stetoskooppi.
Niin onkin. Tosi noloa.
Saanko kokeilla? Pidä hyvänäsi.
Kiitos.
Tasainen syke, 400.
Sydämesi siis lyö? Tietysti.
Kiva vihdoin tavata teidät.
Tässä on poikani Miles.
Poika?
Voi ei. Teillä on paljon yhteistä.
Mileskin on muusikko. Kuulemma hyvä.
Kiitos, herra Seville.
Voi veljet.
Täällä voitte tutustua hyvin toisiinne.
Käyttäytykää kunnolla.
Tero, tule alas sieltä. Minä autan.
Jatkaakseni keskusteluamme.
Ei muistella pahalla.
Onko teillä hauskaa?
Joo, otan vain hattaraa.
Selvä.
Tämä ei ole minun käsitykseni hauskasta.
Nami.
Tero!
Minne Tero katosi?
Ei ole näkynyt sitten viime reiän.
Mitä sanot?
20 taalaa on paljon kurresta.
Se on puhuva kurre.
No, namipala, sano jotain.
Osaan myös laulaa.
Terolla ei ole tapana häipyä. Niinpä.
Katsokaapa joesta.
Chippi!
Löytyi!
Palauta veljemme! Niin!
Maksoin siitä 20 dollaria. Hän ei ole kaupan.
Tahdon 40. Mitä?
Se on puhuva kurre.
Osaan myös laulaa.
Tero! Tuo ei auta.
Hyvä on!
Kiva, Tero. Siinä meni viikkorahat.
Anteeksi. Olen synnynnäinen esiintyjä.
Hyviä uutisia. Miles on kanssanne koko päivän.
Takaisku toisensa perään.
Sam sai hälytyksen, joten vien teidät studiolle.
Ole kiltisti.
Hei, äiti. Hei, kulta.
Muista stetoskooppi.
Aivan.
Saat pitää sen.
Kiitti.
Lykkyä pyttyyn!
Tuo ei sovi lääkäreihin.
Just.
Onnea matkaan!
Sydänlääkärin ei pitäisi luottaa tuuriin.
Pidä hauskaa!
Nappiin!
Katsokaa, paparazzeja.
Kuulivat kai tulostamme.
Kiva nähdä teitä.
Yksi vielä tältä puolelta. Niin.
He eivät odota teitä.
Ashley tulee!
Hei! Mitä ihmettä?
Kiva, Miles. Yäk!
Voi ei! Hei!
Täällä alhaalla!
Varo vähän!
Häntäni! Anteeksi.
Pyytäkää anteeksi, että talloitte ystäviäni.
Sori vaan, pojat.
Kiitos, Ashley. Ei mitään.
Milloin kiertue jatkuu? Katso tänne.
Avaan oven sinulle.
Sitä pitää työntää.
Niin tietysti.
No niin...
Herra Macho onkin vähän tumpelo.
Voi rähmä.
Kylläpä lasin tällä puolella on tylsää.
Miksi te ette ole tuolla?
Ettekö ole superjulkkiksia?
Ensin sitä relaa Diddyn jahdilla Rivieralla...
Jättipotti!
...ja sitten syö vanhoja sohvasipsejä.
Kaipaan sitä.
Sohvasipsit ovat artisteille.
Ihanko varmasti?
Syö pois. Mutta älä kerro kellekään.
Nam.
Onnistuimme!
Esittelimme lapset toisilleen.
Ja sitten sinä teit avosydänleikkauksen.
Helppoa yh-äitinä opiskelun jälkeen.
Eikö minulla olekin taas stetoskooppi kaulassa?
Minusta se on söpö.
Ja näin muut tietävät minun tapailevan lääkäriä.
Elämäni lienee kiireisempää kuin myönnän.
Ymmärrän.
Minun pitää kysyä pojista.
Oletko adoptoinut heidät vai...
Miten se menee?
En ole koskaan ajatellut asiaa.
Mitä?
Heillä oli onni saada sinut.
Hullu idea.
Oletko ikinä käynyt Miamissa?
Tämä on American Idol!
Olen pahoillani tästä, -
mutta sinä lähdet Hollywoodiin!
Olen aina halunnut sanoa tuon!
Miksi nuo pääsevät tekemään siistejä juttuja?
No, Alvin, -
tytöt kypsyvät nopeammin kuin pojat.
Aivan sama.
Hei, pojat.
Dave! Hei.
Piti käydä kaupassa kotimatkalla.
Ja me mietimme, miksi asumme yhä kotona.
Mitä piditte Samanthasta?
Hän on upea. Aivan ihana.
Ravintolatähteitä...
En malta odottaa.
Voin jo maistaa. Nami!
Ei tätä voi syödä.
Siinä vasta komea kihlasormus.
Eli Dave aikoo kosia Samanthaa.
Hetkinen, ei ole varmaa.
He ovat seurustelleet vasta pari kuukautta.
Mutta mitä jos se on totta?
Nyt hän tulee.
Olkaa muina miehinä.
Mitä te puuhaatte?
Joogataan. Alaspäin katsova orava?
Kiva, että pidätte Samanthasta, sillä -
hänestä tulee iso osa elämääni.
Eikä se toinen lippukaan mene hukkaan.
Hän lähtee Miamiin kanssani.
Seison tässä. Kuulen kyllä.
Olen aina halunnut äidin.
Kaverit, -
jos Samantha on äitimme, silloin Miles on...
Veljemme.
Ei!
Hengitä syvään, Tero.
Kaikki järjestyy. Mitä me tehdään?
On aika.
Operaatio "Sormuskaappaus" käynnistyy.
Ei sormusta, ei kosintaa.
Ei kosintaa, ei Milesia.
Tero, riviin järjesty. Voi veljet.
Alvin, mitä... onko tämä arvoitusleikki?
Kiva. Kaksi sanaa.
Ei.
Eka yritys? Mitä sinä...
Kaksi tavua. Kuulostaa...
Onko se leffa? Eka sana. Laulu?
Vihainen. Tule tänne.
Hyvä on.
En edelleen tajua, mitä tarkoitat.
Tero, vahdi Davea. Me haemme sormuksen.
Voi ei.
Siinä sinä olet.
Alvin, ota tämä.
Sitten töihin.
Kyllä!
Kassi on poissa. Ei.
Tuo kassiko?
Sitten taas "Kyllä".
Ja heti perään "Ei".
Keskeytetään tehtävä. Häivytään.
Pojat, -
mitä te teette täällä?
Tuota... Me...
haluttiin olla sun kanssasi ennen reissua.
Joo.
Hyvä on, teen aamiaista.
Rakastan aamiaista.
Alvin, nappaa se.
Belgialaisia vohveleita, pannareita. Ihanaa.
No niin, pojat.
Naapurin täti käy kurkkaamassa teitä, -
jotta kaikki on hyvin.
Mitä? Hän on hullu.
Meidän pitäisi vahtia häntä.
Niiden bileiden jälkeen -
en uskalla jättää teitä tänne ilman valvontaa.
Samantha ja Miles tulivat.
Miles?
Hän asuu täällä pari päivää.
Et voi jättää meitä yksin, mutta voit jättää psykopaatin kanssa?
Hän on kunnon poika.
Siitä tulee kivaa.
Teillä on tilaisuus solmia ystävyyssuhde.
Miles mieluummin liimaisi meidät yhteen.
Hei.
Hieno talo. Kiitos.
Ole kuin kotonasi.
Kiitos, David. Reilua kutsua meidät kotiisi.
Vaikuttavaa.
En ymmärrä espanjaa.
Hän sanoi, että reilua kutsua meidät kotiisi.
Minäkin puhun espanjaa.
Et huijaa ketään kiltin pojan olemuksellasi.
Huijaan jokaista.
He eivät arvaa, että joudutte palvelemaan minua.
Hyvää viikonloppua sitten vain.
Ja pojat, -
todistakaa olevanne itsenäisiä.
Hei, muru. Ole kiltisti. Hyvä on.
Sitten mentiin.
Solmiminen alkoi jo.
Täällä solmitaan oikein urakalla.
Missä superliima on?
Miles, jotta tämä toimisi, meidän pitää puhua.
Minusta tämä toimii hyvin.
Mutta mainiosti puhuttu.
Et voi pitää meitä ulkona ikuisesti.
Et henkisesti etkä...
Minä en halua olla fyysisesti ulkona kotoa.
Minulla on pissahätä.
Olette niin lapsellisia.
Uskokaa, Daven ja äidin juttu on väliaikainen.
Jos se tarkoittaa "kunnes kuolema erottaa", -
niin kyllä. Hyvin väliaikainen.
Mitä te höpisette?
Hän tarkoittaa avioliittoa. Hääkelloja.
Dave aikoo rengastaa äitisi.
Pussillinen papereita.
Mitä? Skandaali.
Se on poissa.
Hän otti sen varmasti mukaan.
Hän aikoo kosia Samanthaa Miamissa.
Tuleeko meistä yhtä onnellista perhettä?
Ei onnellista. Vaikka äitisi on aivan ihana.
Sinusta me ei olla innoissamme.
Tunne on molemminpuolinen.
Ja voitte pitää myös Daven.
Isäni on kuollut. Olen pärjännyt ilmankin.
Otan osaa, Miles.
Älä. En ehtinyt tuntea häntä.
Jos Dave ja äitini vihitään, -
he haluavat lapsia. Ette ole Daven poikia, -
vaan oravia, joita hän kutsuu pojikseen.
Olette taas metsässä alta aikayksikön.
Pähkinät huurussa läpi talven.
Hei.
Se on oravien heiniä. Me ollaan maaoravia.
Maaoravatkin jemmaavat pähkinöitä.
Se, että en tiennyt sitä, -
on syy olla palaamatta metsään.
Dave ei tekisi meille niin. Teki jo.
Miksi te olette täällä ja äitini Miamissa?
Kurrepalaveri.
Pakko myöntää, että Miles puhuu asiaa.
Uusi työ, talo, tyttöystävä, perhe.
En halua palata metsään.
Enkä todellakaan aio olla sukua tuolle.
Hyvä soundi.
Homman nimi on tämä.
Mennään yhdessä Miamiin estämään kosinta -
eikä meidän tarvitse enää nähdä toisiamme.
Sovittu.
Haluan teidät äkkiä ulos elämästäni.
Fiksuinta, mitä olet tähän asti sanonut.
Riittävätkö säästöpossusi rahat?
Se on luottokortti. Saamme neljä lippua.
Hei, pojat.
Hei, naapurintäti.
Minun piti pitää teitä silmällä, -
joten taidan käyttää -
tätä.
Miten me nyt päästään Miamiin?
Kaverit, minulla on suunnitelma.
Neljä sanaa, joita yhteiskunta kavahtaa.
Uskomatonta, että se toimi.
Salaisuutena yskänlääkkeeseen dipatut pähkinät.
Aika kipeetä.
Rispektiä. Kiitos!
Alvin, nämä eivät ole maaoravia.
Vaan tavallisia oravia.
Sillä mennään, mitä on.
Kun puetaan niille meidän nukkejen paidat, -
naapuri ei erota heitä meistä.
Tehdään se.
Minä puen minut!
Los Angeles
Luottoraja tuli täyteen yhdestä lipusta.
Ei hätää. Noudata suunnitelmaa.
Menen ruumaan Teron kanssa.
Hiljaa. Liikkumatta.
Mene nyt sinne sisälle.
Au! Varovasti!
Molemmat. Varo vetskaria.
Seuraava!
Kuka tietää, mitä olet pitänyt täällä.
Mene läpi.
Mikä tuo on?
Täytetty Alvin-nukke.
Siitä surkeasta pikkuoravabändistä.
Joo.
Avaa myös reppusi.
Voi ei.
Selvä.
Se on vain nukke.
Chucky oli vain nukke.
"A" niin kuin Alvin.
Se taipuu alas ja ylös.
Tekee spagaatin.
Kiertyy.
Melkein kuin Manaajassa.
Sitä voi käyttää treenivälineenä.
Soijaa pukkaa.
Se jopa puhuu.
Se sanoo: "Olen typerä älykääpiö."
Paristot ovat lopussa.
Au! Olen typerä älykääpiö.
Se on siis...
Ja se puree.
Suunnitteluvirhe. Palautan tämän.
Pane nukke takaisin.
Ei pimeään! Pyydän kuitenkin
astumaan hieman sivummalle, -
jotta tehdään nopea henkilötarkastus.
Tarkastus? Tarkastus!
Lykkyä, Simon! Joo.
No niin.
Voi ei.
Minne piiloudun?
Rauhoitu.
Levitä kätesi. Näin.
Vielä viimeinen paikka.
En halua joutua vankilaan!
Se ei ole minun.
Säilytitkö sitä kaverisi puolesta?
Ei tuota.
Ei tässä palkkaluokassa.
Ala mennä.
Tosi kiva, Simo.
Anteeksi, hermostuin niin.
Hyvä, etten vedä teitä molempia vessasta!
Hyvä, että Tero pantiin ruumaan.
Hän ei olisi selvinnyt tarkastuksesta.
Vau! Hei, kaikki!
Eikö täällä olekin kylmä?
Miles, tilaa pähkinöitä. Meillä on nälkä.
Minulle vettä.
Ei jäitä. Lentokonejää on likaista.
Pöpöt, pöpöt, menkää pois, kuin jo ois.
Olkaa hiljaa ja piilossa.
Varo! Täällä haiskahtaa.
Jos et tilaa mitään, lähden etsimään ruokaa.
Huono ajatus, Alvin.
Me olemme salamatkustajia!
Hups! Anteeksi!
Ei ollut tarkoitus säikyttää.
En säikähtänyt.
Mutta sinä...
olet sinä.
Minä olen minä.
Ja jos sinulla on kynä, -
voin aina panna nimmarin fanille.
En ole fani.
Selkis.
No, nähdään.
Anteeksi! Tulossa läpi.
Mistäpäin tätä purkkia löytyy välipalaa?
Voi mahoton!
Hei, olen Tero.
Pienempää ääntä.
Lopeta.
Hermostutat muut eläimet!
Hyvä on, päästän sinut ulos.
Lupaa palata, ennen kuin laskeudumme.
Selvä, ole hyvä!
Kiitos, ystävä.
Rauhoittukaa nyt!
Herra Apina?
Hetkinen! Ei saa.
Ei. Tuhma apina!
Käskin lopettaa.
Hei! Ei saa!
Pyydän, apinamies!
KUTSU
Mitä?
Etkö ole nähnyt oravaa ykkösluokassa?
Lensin Tyttöoravien kanssa. Hienoja neitejä.
Älä hauku. Pink Flamingos on nähty.
Saanko nähdä tarkastuskorttinne?
Juu, tuota, hassu juttu.
Pitää mennä!
Tule tänne.
Takaisin!
Pakene! Minne? Olemme koneessa.
En tiedä! Mene.
Liikkumatta!
Lentopoliisi.
Ei liikettäkään.
Saako nyt liikkua?
Tämä on tosi hankala asento.
Mitä nyt?
Voi ei.
Tämä ei voi tietää hyvää.
Mitäh...
Mitä? Mitä?
Rauhoittukaa. Yksi apina vain.
Lintuja!
Apua! Pelastakaa minut!
Kiltti hauva...
Tero! Täällä! Hyppää!
Lintuja ja koiria!
Voi luoja!
Sitten vielä vuohi.
Ja saukko. Ja toinen. Taivas!
Hyvät matkustajat, tässä puhuu kapteeni.
Kuunnelkaa! Joudumme tekemään
hätälaskun Austiniin chinchillalauman vuoksi.
Siinäs kuulitte!
Kone menee alas.
Ei putoa. Vaan laskeudumme turvallisesti.
Olette typeryksiä. Me kuollaan!
Mikä ääliö!
Hyvä puhe, Churchill.
Varo sanojasi!
Tiedätkö, kuka olen? Ilmojen poliisi!
Oikeasti?
Tarkistetaan, että tässä on kaikki.
Vapautitte eläimet, aiheutitte hätälaskun.
Ja livahdimme salaa koneeseen.
Aivan. Tero!
Kolme isoa rikettä yhdellä lennolla.
Hauska pikku fakta.
Se on kolme enemmän kuin ikinä ennen urallani.
Onnea upeasta urasta.
Kuulitteko?
Sen "upean uran" ansiosta -
turvaministeriö aikoo ylentää minut.
Onnittelut siitäkin. Hiljaa!
Mikä mahtaa nousta esille?
Kymmenen vuoden moitteeton palvelus -
vai se kun oravat tekivät lennosta Nooan arkin?
Veikkaan oravia.
Niin.
Tarkoitin sitä toista.
Minkä vuoksi vihaat meitä niin paljon?
Minäpä kerron.
Voi joulun ihme.
Tässä on pieni ennakkolahja.
Voi, James.
Sinun ei olisi pitänyt.
Hetkinen.
Instaan videon reaktiostasi.
Hyvää joulua! Otan eron sinusta!
Mitä?
Kiitti.
Ja ne pikkuoravat?
Kasva isoksi, James.
Odota.
Kiusallista.
Sydämeni särkyi musiikkinne tahtiin.
Nyt on koston aika.
Te kolme joudutte lentokieltolistalle.
Ei! Meidän pitää mennä Miamiin!
Et voi!
Olen lentopoliisi.
Olen kaikkivoipa...
kaikkinäkevä...
ja kaikkitietävä.
Sitten tietänet pitäneesi tuon puheen -
solmio kahvikupissa.
Oukei.
Palaan kahden minuutin kuluttua.
Paidallasi on lisäksi yhä papukaijankakkaa.
10 minuuttia.
Ja yksi juttu vielä.
Turha kuvitellakaan lähtevänsä.
Minulla on tiettyjä erikoistaitoja.
Jotka olen hankkinut vuosien...
Painoit kätesi mustetyynyyn.
15 minuuttia.
Tyyppi on Pölhölän pormestari.
Meidän pitää häipyä täältä.
Tästä tulee hauskaa...
Vauhtia! Todellako?
Kukaan ei karkaa agentti James Suggsilta.
Menkää.
Tässä. Suurkiitokset.
Rahani riittivät tähän asti.
Miamiin on vielä 2,5 tuntia.
Hei! Hyvä!
Hienoa! Lentokoneella.
Eikä!
Juhliin on kolme päivää.
Meidän pitää päästä äkkiä Miamiin.
Kaiken kukkuraksi Dave soittaa.
Voi räkä.
Emme voi vastata.
Pakko. Muuten hän epäilee jotain.
Se käy selväksi, kun seisomme roskiksilla -
keskellä parkkipaikkaa maaseudulla!
Hyvä huomio.
Simon FaceTime ei vastaa
Mennäänkö syömään?
Toki. Kaikki hyvin?
Tarkistan yhden jutun.
Haloo?
Dave tässä. Onko kiire? Hei, Dave.
Ei ole kiire. Syön ystäväni kanssa.
Mitä asiaa?
Kurkistan ikkunasta sisään.
Voi ei!
He ovat järsineet kaiken!
Ihan kaiken!
Niinpä tietenkin.
Kuin marsujen maailmanloppu!
Kiitos, kun tarkistit tilanteen.
Väärä hälytys.
He pitävät hauskaa. Hyvä.
Valmis? Olen.
SALUUNA TANSSIA, MUSIIKKIA
Ehkä pitäisi mennä muualle.
Valitan, ikäraja 21.
Ulkona on pimeää. Ei ole muutakaan paikkaa.
Minulla on baarintäydeltä väkeä -
odottamassa laulajaa, jonka autosta meni rengas.
Jos joku teistä ei osaa laulaa, -
joudun toivottamaan hyvää yötä.
Kävisivätkö laulavat pikkuoravat?
Tunnetteko Tyttöoravat?
Oikeasti?
Tervetuloa suoraan Los Angelesista, -
Pikkuoravat.
Yleisö kuumana.
Osaatko oikeasti soittaa?
Osaatteko oikeasti laulaa?
Käsiä yhteen. Hyvä meininki!
Sitten bassoa.
Lisää kitaraa.
Rumpali, otetaan kiinni säkeen alusta.
Tännekö pudotit ne pikkuriiviöt?
Niin, tekee 76 taalaa.
Vai niin, olen poliisi, joten...
Kiva. 76 taalaa.
Olen lentopoliisi.
Olemme maassa ja tämä on auto.
Joten...
76 taalaa.
Eikö auta? Ei.
Palaan pian. Älä lähde.
Rahat! Hommaan ne!
Kosto on suloinen.
Nyt tuli ongelmia.
Voi ei.
Minä harhautan, te pakenette.
Tavataan ulkona.
Kuinka kehtaatte!
Täällä.
Sainpas.
Voin selittää.
Parrassasi lymyilee nimittäin karkuriorava.
Luuletko, että en itse tietäisi sitä?
En. Partapähkinöitä?
Sainpas!
Voi ei.
Varo, minne heittelet. Onko valittamista?
Olen pahoillani. Anteeksi tappelu.
Turha pyydellä anteeksi.
Kunnon baaritappelu piristää bisnestä.
Lykkyä, lainsuojattomat. Kiitos.
Hei. Pysykää siellä vaan!
Tule itse!
Paloittelen sinut kuin sushirullan!
Ohi meni!
Otatko poppareihin voita?
Juomat päälle!
Mitä?
Näkemiin, Suggsy!
Pois edestä, juntit!
Tahdon ulos heti paikalla!
Painutaan pois täältä. Missä Alvin on?
Hanaa, mies!
Odotan tyyppiä, joka on 76 taalaa velkaa.
Hänkö?
Maksamme tuplat. Hyvä on.
Alvin puuttuu. Mennään silti!
Odota! Tuolla hän on!
Sinä...
Hanaa! Vauhtia, Alvin!
Miles, anna vyösi.
Senkin rotat! Alvin, juokse!
Vielä minä teidät löydän!
Hidasta! Vipinää karvakinttuun!
Alvin, mennään! Äkkiä!
Hyökkään kimppuunne!
Alvin, hyppää!
Vauhtia, Alvin!
Minä...
Hupsis.
...otan pikku nokoset.
Paljonko kyyti maksaa?
Lähimmälle bussipysäkille 32 dollaria.
Meiltä puuttuu vähän.
Paljonko? Noin 32 dollaria.
Hyvää yötä.
Helppo sinun on sanoa.
Et joudu nukkumaan ulkona.
Kiitti vaan! Aja varovasti!
Mitä?
Toivon, että hän pääsee turvallisesti kotiin.
Auts!
Sain tikun häntääni.
Au!
En voi nukkua ilman tyynyäni.
Au!
Tempur-oksia ei taideta valmistaa?
Ihan totta?
Teidän pitäisi osata nukkua puissa, minun ei.
Me emme puhu sinulle.
Olit valmis jättämään minut sinne!
Ensinnäkin: minäkään en halua puhua sinulle.
Toiseksi: olisitte tehneet samoin minulle.
Emme, olisimme odottaneet sinua.
Olemme samassa veneessä.
Jos ryttyilee yhdelle, ryttyilee kaikille.
Tiedän onnettoman mottonne.
Täyttä kukkua.
Ihmiset puolustavat itseään.
Se on biologiaa. Niin eläimet tekevät.
Kaikkien eläimien nimissä -
pidän asennettasi loukkaavana.
Siinähän pidät. Se on totta.
Isäni ajatteli vain itseään, -
kun hän jätti minut ja äidin.
Mutta minä...
Luulin, että sanoit isäsi olevan...
Niin...
Voisi yhtä hyvin olla. Lähti kun olin viisi.
Pahoittelen, Miles.
Miten vain.
En minä välitä.
Pärjään hyvin ilman häntä.
Miles, kuuntele.
Jos Dave ja äitisi menevät yhteen, -
Dave on hyvä mies.
Hän ei ikinä petä.
Miksi sitten lähditte tähän reissuun?
Niinpä.
Koska pelkäätte hänen jättävän teidät.
Isät ovat yliarvostettuja.
Kyllä tekin hänet vielä unohdatte.
Niinkö?
Niin.
En pysty...
Olen rättiväsynyt.
Jäbä!
Pilailetko?
Se puu näkyy yhä!
Pysäkille on 16 km. Ettekö pääse kovempaa?
Koska jalkamme ovat 90 % lyhyemmät, -
kävelemme 384 % kovempaa kuin sinä.
Nörttihälytys!
Hyvä on.
Kyytiin.
Oikeasti?
Muutan mieleni kolme...
Mahtavaa! Jee!
...kaksi...
yksi.
Äkkiä!
Kiitos.
Siistiä!
Tämä on tehokas tapa matkustaa.
Mailit taittuvat Milesin kyydissä.
Tosi huono vitsi.
Miksi sitten naurat?
Koska se oli niin huono.
Milles naurat, Miles?
KOLEHTI
Tähän minä heidät jätin.
Jäljet näkyvät päivänselvästi.
Amatöörit.
Enää 1389 kilometriä.
LIPUNMYYNTI
Nousiko bussiin oravia?
He ostivat lipun New Orleansiin.
Tiedäthän, ettei se ole normaalia?
Mahtavaa!
Mahtavaa, rössypottua!
Onnemme alkaa vihdoin kääntyä.
Eipäs.
Voi ei. Suggs?
Hei, pojat. Miten löysit meidät?
Olen lentopoliisi!
Lainvartiointi on koko elämäni.
Tämä voidaan hoitaa joko helpolla -
tai vaikealla tavalla.
Haluamme neuvotella vaihtoehdoista.
Teillä on vain yksi vaihtoehto.
Oravavankila.
Pienet kalterit, pientä piikkilankaa ja pytty -
ja pikkuruinen piha, missä nostaa pikku painoja!
Kuulostaa kivalta.
Hei!
Kaverit, linko. Kolmannella.
Yy, kaa, koo! En voi odottaa koko iltaa.
Vyön alle!
Me valittiin vaikea tapa.
Sopiihan?
Hän lähestyy! Tietä!
Juokse, Tero!
Vauhtia nyt! Anteeksi!
Alvin, hän lähestyy! Vauhtia, Miles!
Anteeksi. Tännepäin!
Karistimme hänet. Hei!
Unohtakaa.
Tulkaa takaisin!
Anteeksi. Mielipuoli jahtaa meitä!
Näytät väsyneeltä, muru. Ole hyvä.
Suurkiitokset.
Kiva, Suggsy!
Suuta polttaa!
Se on pontikkaa.
Sammuta se!
Huuhtele suusi tällä.
Kermatoffeeta. Kermatoffeelikööriä.
Ja pontikkaa!
Hei, Suggs!
Jep!
Kiitos, herra Pasuuna.
Tätä pitää juhlia!
Hei, New Orleans!
Pikkuoravat Austin-Miami-kiertueella!
Kaikki valmiina jammaamaan?
Okei.
Miten menee? Miten menee?
Onpa ollut uskomaton päivä.
Täydellinen.
Pikkuoravat ovat palanneet.
Mitä?
Aivan. Alvin, Simo ja Tero...
Panisitko kovemmalle? Toki.
...villitsivät New Orleansissa...
Kun sanon "bailaa", te sanotte "Alvin"!
Bailaa! Alvin!
Voi ei.
Bailaa! Alvin!
Bailaa!
Alvin!
Kuulitteko?
Mitä?
Ei mitään.
Eilinen oli elämäni parhaita iltoja.
Aika hullu meininki.
Jopa Suggs hengasi kanssamme.
Ei hän ole läpeensä mätä.
Dave on yrittänyt soittaa.
Ja tekstata.
27 kertaa.
Oi joi.
Voi ei.
Missä olen?
Mikä tämä on?
Suggs! Kuka sinä olet?
Vitto, bändin manageri, muistatko?
Muistan vain pasuunan käyneen kimppuuni.
Aivan.
Sait kunnon kuhmun.
Et tosin välittänyt.
Halusit vain bailata!
Kävimme läpi kaikki jazzklubit.
Ketkä "me"?
Sinä, minä ja ne oravajäbät.
Juhlinko niiden puuskunkkien kanssa?
He usuttivat ottamaan tuon rajun tatskan!
Mitä?
Suggsin laiffii
Miten annoin heidän valita tämän?
Valitsit tuon itse. He valitsivat sen toisen.
Minkä "toisen"?
Pikkuoravat ikuisesti
Mitä?
KIITOS KÄYNNISTÄ
He sanoivat, että tavataan täällä.
No, huusivat sen.
Toivottavasti he ehtivät rauhoittua lennolla.
Siinähän te olette.
Dave! Dave!
Äiti! Turha davetella tai äiditellä.
Sinä olet kuumaverinen taiteilija, -
joten ehkä minun pitäisi hoitaa tämä.
Kylmän rauhallisesti. Olla hyvä poliisi.
Hyvä on.
Turha davetella tai äiditellä.
Ettekö tiedä, miten kamalaa on, -
että lapset ovat 3000 km: n päässä karussa?
On teidän onnenne, että täällä on muitakin.
Voisin sylkeä kiukusta! No niin.
Tähän lattialle!
No niin. Olipa hyvä poliisi.
Se näytti tv: ssä paljon hullummalta.
Niinkö?
Tässä on pari Teron eilistä twiittiä.
"Ilta on hullu, hullu, hullu, hullu."
"New Orleans on hulluista hulluin paikka."
"Hulluna New Orleansin jazzparaatissa."
Olemme pahoillamme.
Se ei nyt auta, pojat.
Veisin teidät kotiin, mutta Miami kutsuu.
Turha hymyillä. Joudutte nimittäin arestiin.
Milloin aresti loppuu?
Kun turkkinne on harmaa.
Sama koskee sinunkin turkkiasi.
Ei ole turkkia. Olet kuitenkin arestissa
tosi pitkään. Mentiin.
He eivät tappaneet meitä. Voitettiin.
Operaatio "Ei kosintaa" on yhä aktiivinen.
Joo! Aivan!
Ylä... nyrkki.
Iske tuohon.
Anteeksi. Rauhoitu!
Pojat, tulkaa. Jestas.
Joo.
Olkaa hyvä. Kiitos.
Saisinko henkilötodistuksenne?
Toki.
Kiitos.
Hei.
Oletko varma tästä?
Jos kolmen kehän sirkus on liikaa, ymmärrän, -
ja voimme palata Losiin.
Et olisi ensimmäinen joka ottaa hatkat.
Sinun sirkuksessasi on vain yksi kehä.
Älä tuijota. Minulla on kolme.
Sinun tässä pitäisi ottaa hatkat.
En ole menossa minnekään.
Paitsi hakemaan kahvia.
Tavataan portilla.
Herra?
Onko jokin vialla?
Mikä? Kyllä on.
LENTOKIELTO
Voi räkä. Aivan.
Hupsis. Tuo.
Pojat.
Voi pähkinä.
MAHDOLLINEN TERRORIUHKA
Miten voitte olla lentokieltolistalla?
Ei sentään olla ajokieltolistalla.
Ei sellaista olekaan, Tero.
Kohta sellainen luodaan teidän takianne.
Eipäs ylireagoida.
Lähdimme kotoa vain, koska...
Ei nyt, sopiiko?
Olen raatanut levyn kimpussa. Teidän takianne -
saatan nyt myöhästyä julkistuksesta!
Lisäksi pilasitte meidän matkamme.
Kun veit Samanthan Miamiin... En halua kuulla.
Me ei... Älä. Pahennat vain asiaa.
Kiitos tyhjästä.
Agentti Suggs, lentopoliisi.
Hetkinen. Tuota sinä vielä kadut.
Vuokrasitko kolmelle oravalle auton?
He kävivät.
Luultavasti isänsä kanssa.
Eipäs. Hän on ihminen -
ja he ovat oravia! - Hei!
Perheitä on monenlaisia.
Me Rouva Mehiläisellä emme tuomitse.
Homman nimi on tämä.
Hae sen vuokra-auton GPS-tiedot.
Me emme seuraa autojamme.
Niinkö?
Minä olen valtion hommissa, -
ja me seuraamme ihan mitä vain.
Tiedän, mitä söit lounaaksi.
Falafelia!
Hae nyt äkkiä taajuus-ja yhteystiedot.
Hei!
Lisäksi tarvitsen nopeimman autonne!
Onko tämä vitsi?
Tiedätkö, mikä tuo on?
Rullaluistin pyörillä.
Rullaluistimissa on pyörät.
Se on kuin Tipi-lintu!
Turvavyö!
Ole hiljaa!
Kuin ajaisi papukaijalla!
Niillä jyrsijöillä on 300 km: n etumatka.
Aika painaa nappi lautaan, Suggs.
TERVETULOA MISSISSIPPIIN
Vauhtia!
MATKAA 225 KM
Lennä, Mehiläinen!
Tervetuloa Alabamaan
Ollaanko jo perillä? Ei.
Hyvä! Mahtavaa!
Pidämme vain pikku paussin -
ja jatkamme matkaa.
Tämä on vain nopea pysähdys.
Supernopea.
Kiitti. Tällä pärjään lounaasta päivälliseen.
Sepä poikkeuksellista.
Älä suutu.
Olisi ollut epäkohteliasta olla tilaamatta.
Katsokaa, mitä voitin! Eikö ole söpö?
Mikä nassu!
Tuo oli oikeasti hauskaa.
Tervetuloa FLORIDAAN
Mahtavaa!
Näin sitä pitää.
Hyvät hyssykät!
Voisin asua täällä.
Turha hymyillä. Olette yhä arestissa.
Kiitti. Kiitos.
Tämä vasta on elämää.
Hei.
Voi ihme.
Jos aresti on tätä, -
tahdon elinkautisen.
Älä yllytä.
Hei, Dave!
Haluamme käyttäytyä kypsästi -
ja kantaa osavastuun toilailuistamme.
Osa? Niin.
60 - 40 meidän piikkiin.
70 - 30?
En haluaisi jättää teitä keskenänne, -
mutta meillä on sovittu illallinen.
Jos jotain tapahtuu, olemme huvilalla.
Kuinka romanttista.
Mitä?
Hei. Hei.
Et saa poistua tästä huoneesta.
Ymmärrätkö? Kyllä.
Turha kantaa huolta meistä.
Käyttäydymme siivosti.
Lupaan.
Tiedän. Koska palkkasin teille lapsenvahdin.
Mitä? Eikä. Voi rähmä.
Palaamme juhlien jälkeen.
Melkein unohdin.
Dave kosii tänään. Mistä niin päättelit?
Romanttisesta illallisesta ja sormuksesta?
Mitä me tehdään?
Ei yhtään mitään.
Mitä? Alvin on oikeassa.
Tämä ei ole ollut hullumpaa.
Mitä jos...
ei tehdä mitään. "Ei mitään"?
Ei niin sovittu. Emme voi tehdä "ei mitään".
Toki voimme.
Yrittäköön kosia ilman tätä.
Milloin nappasit sen?
Löysin laukusta viisi minuuttia sitten.
Onnistuimmeko siis?
Onnistuimme.
Onnistuimme!
Miles, liity mukaan.
Miles?
Odota! Älä nyt.
Juhlitaan onnistumistamme. Niin.
Pilasitte kosinnan, joten voimme nyt erota.
Miles, odota.
Voidaanhan me silti olla ystäviä.
Niin.
Meillä oli huippukivaa New Orleansissa.
Samoin. Sitten juhlitte kuin mestaruutta sitä, -
ettei meistä tule perhettä. Joten nähdään.
Minä voin selittää!
Tulkaa. Miles...
Me on koettu paljon yhdessä. Älä mene.
Niin. Älä nyt, Miles.
Miles?
Miles? Miles!
Varo!
Hän ei kuule meitä!
Kaadan hänet kumoon!
Linko kolmannella. Antaa mennä.
Yy...
kaa...
koo!
Tero!
Onko hän kunnossa? En tiedä.
Tero! Nouse nyt ylös!
Ei! Tero!
Sano jotain!
Minä haistan...
empanadoja?
Tero!
Sinä elät!
Onko tämä taivas? Ei, Miami.
Pelastit henkeni.
Kuten sanomme: kun ryttyilee yhdelle...
Älä pakota sanomaan tuota latteutta.
Auto törmäsi häneen.
Ryttyilee kaikille. Hyvä!
Me ollaan tosi pahoillamme.
Emme ole olleet reiluja sinua kohtaan.
Ja totta puhuen -
sinusta tulisi loistava veli.
Joo!
Ihan samat sanat teistä.
Meistä tulee kai sittenkin samaa perhettä.
Yksi pikku juttu vain...
Pilasimme kosinnan vohkimalla sormuksen.
Totta puhut.
Haetaan sormus ja mennään ravintolaan!
Mentiin!
Lentopoliisi Suggs menee Shelborne-hotelliin.
Jep!
On oravanmetsästyksen aika!
Mä haluaisin lähteä sun kanssas, -
mutta oon lapsenvahtina. - Voi, lapsenvahti.
Toivottavasti ne ei ole ärsyttäviä.
Mennään. Niin kuin viimeksi...
Se poika oli niinku...
"Juku, saaks mä jogurttia?" Ja mä niinku...
"Juku, voiks sä mennä nukkumaan?"
Hän ei tiedä meistä. Olin niinku "Naurettavaa".
Ei taida tietää itsekään olevansa täällä.
Vastuu on syvältä. Ja kun muut ei oo vastuussa.
Tiätsä? Se on rankkaa.
Siinähän sinä olet.
Lähetän sulle tekstarin.
Täältä tulee kuva.
Hän on supersöpö.
Mennään. Tiedän.
Tykkään, että hän on karvainen.
Sanoitko karvainen?
Karvat on sööttejä.
"Mä oon suloinen, mutta myös elukka."
Tiedän kyllä.
Miles! Me tullaan.
Hän on lyhyt, mutta sitähän sanotaan, että...
Tero, tule! ... "pieni on suurta" tai jotain.
Voi räkä. Jotain sinnepäin.
Hän piti minusta.
Mulla voisi olla niin paljon parempaa tekemistä.
Voisin olla jalkahoidossa.
Etsin oravia.
Varaus oli kello 20.00.
Ehdimme yhä pelastaa kosinnan.
Mentiin!
Tiedän, että ne oravat ovat täällä.
Tämä on valtion virkamerkki.
Tehdään näin...
Sinun täytyy... Voi ei, Suggs!
Hän löysi meidät.
Tero, ylös! Voi ei!
Miles, vie sormus Davelle!
En jätä teitä.
Me viivytämme häntä. Mene!
Juokse, juokse!
Tero! Pian! Tule takaisin!
Pötkin minkä kintuistani pääsen!
Ajattele donitseja!
Donitseja?
Vauhtia, Miles! Kiireesti!
Juokse, juokse!
Tänne piiloon! Minne?
En tiedä! Keksikää jotakin!
Missä te olette?
No niin.
No niin. No niin.
Hei... jah!
Nähdään!
Vauhtia! Juoskaa!
Pian! Hän tulee!
Paina äkkiä nappia! Kiireesti nyt!
Täältä tulee Suggsy!
Hän on kuin Terminaattori. Niin!
Voi ei.
Kuinka ironista.
Hissi menee ylös, -
mutta teidän uranne menee alas.
Tämä menee nyt näin...
Luovutan teidät Turvaministeriölle, -
ja joudutte vaarallisten eläinten vankilaan.
Voi ei. Jos joskus vapaudutte sieltä,
hommaan jonkun täyttämään teidät.
Just.
Lahjoitan teidät Annalle. Ehkä hän huolii minut.
Valitan, mutta se on ohi.
Et tiedä. Tero, mennään.
Puhelimessa on vikaa. Hän ei saa viestejäni -
tai kukkasiani tai karkkigrammejani.
Minusta ei ole yhtään outoa -
muuttaa viidesti vuodessa ja vaihtaa numeroa.
Se on ihan normaalia.
Todella normaalia.
Alvin! Mitä ihmettä?
Se oli poistumismerkkimme.
Oli kiva tavata.
Ei, mitä te teette?
Hissin sähköt poikki.
Ei! Ei!
Anteeksi! Valitan!
Miles!
Mitä tapahtui konstaapeli Takiaiselle?
Hänen hissinsä jumahti.
Onko Dave jo kosinut?
Ei, mutta se on pian vuorossa.
Anteeksi, palaan pian. Selvä.
Muistatko, mitä tehdä?
Ilman muuta. Laatikko on tuossa.
Sitten menoksi. Anteeksi...
Tässä ravintolassa ei sallita eläimiä.
Viekää mangustinne kotiin.
Mangustit!
Esteban.
Saata nuo otukset ulos ravintolasta.
Hyvä on.
Mennään. Tiedämme, kun emme ole toivottuja.
Väistöliikkeitä! Muskottipähkinä!
Hän tekee maalin! Mene, Alvin!
Ihan kuin joku olisi huutanut "Alvin".
Hoplaa!
Anteeksi!
Kuvittelet vain.
Alvin! Olen vapaana!
Tai sitten et.
Sainpas!
Kylmää!
Alvin?
Ai hei, Dave.
Älä sano. Vastusta houkutusta.
Tahdot sanoa sen, mutta kuuntele nyt.
Miles? Mitä?
Voimme selittää. Maltan tuskin odottaa.
Yritimme estää kihlauksenne.
Voi ei.
Pilasin juuri yllätyksen.
Mutta keskittykää pikemmin tähän.
Kun Tero jäi auton alle...
Onko Tero jäänyt auton alle?
Jäin.
Ei hätää. Hän pelasti Milesin hengen.
Mitä?
Mutta tajusimme, että haluamme -
sittenkin teidät yhteen ja muutimme mielemme.
Jep.
Ei ehkä mikään idyllisin perhe, -
mutta meidän perhe, josta olemme ylpeitä.
Sormus ei ole minun.
Etkö aiokaan kosia?
Olen pahoillani, en aio.
Luojan kiitos.
Tai en tarkoittanut sillä tavalla.
Tokihan niin voi tapahtua tuonnempana.
Vaikka en odota sitä. Mutta jos tapahtuisi...
Taidan selitellä.
Vähän. Tarkoitan vain,
että haluaisin edetä ihan rauhassa, -
sillä tahdon tämän onnistuvan.
Samoin.
Olen hyvin hämilläni.
Toit sormuksen Miamiin asti illalliselle...
Säilytin sitä Barrya varten.
Äänittäjääni.
Hän kosii tuolla Alicea paraikaa -
tyhjän rasian kanssa. - Voi luoja.
Tuletko vaimokseni?
Se ei ole tyhjä.
Minttupastilli?
Neiti Grey, milloin palaat kiertueelle?
Artistilämpiö on täällä.
Lähtisimme muuten kotiin heti paikalla, -
mutta minun on oltava täällä.
Kun show on ohi, palaamme kotiin.
En ole ikinä ollut näin pettynyt teihin.
Nyt viimeistään Dave haluaa eroon meistä.
Koska ajoimme itsekkäästi omaa onneamme.
Ehkä se on oravajuttu, kuten hamstraus.
Ehkä hamstraamme itsekkäästi?
Oravat ovat yleensä hyvin huolehtivaisia.
Voi pähkinä. Eli vika on meissä.
Tekisin mitä vain korjatakseni tämän.
Ehkä me voimmekin korjata tämän.
Tekemällä sen, mitä osaamme parhaiten.
Kujeilemalla maalla, merellä ja ilmassa?
Syömällä Daven ruoat?
Ei! Musiikilla!
Kun sanat eivät riitä, me lauletaan!
Lauletaan Davelle, miten tunnemme hänestä.
Miles, ala hieroa sitä Texasin kantririffiäsi.
Minne menet? Tekemistä piisaa.
Pitää valita asut, pitää...
Kunnon show'ta varten tarvitaan apuvoimia.
Voi pojat.
Hyvä on.
Tuota...
Sinä lähdet Hollywoodiin!
Alvin!
Lähden Hollywoodiin!
Olen aina halunnut sanoa tuon.
Mitä teet täällä? Niin.
Koelaulut ovat kesken.
Tarvitsen apuanne.
Mokasimme Daven kanssa. Se pitää korjata.
Daven vuoksi teemme mitä vain.
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi -
neiti Ashley Grey!
Kiitoksia.
Minulla on teille erikoisyllätys, -
joka oli vielä äsken yllätys itsellenikin.
Tervetuloa, Pikkuoravat!
Kiitos, Ashley.
Kiitti. Kiitos.
Ensin haluamme tehdä pari asiaa selväksi.
Aiemmin tänään -
pilasimme ainutkertaisen illan -
ainutkertaiselta naiselta. Pyydämme anteeksi.
Niin.
Alice?
Barry haluaisi kysyä sinulta jotain.
Uudestaan.
Tuletko nyt vaimokseni?
Tulen.
Kiitos, Pikkuoravat.
Sitten vielä toinen nopea juttu.
Dave...
Me ollaan tosi pahoillamme.
Teimme sinulle tämän viimeisen laulun.
Tervetuloa, Tyttöoravat!
Me rakastamme sinua, Dave!
Kiitos. Nappiin!
Kiitos!
Kiitos, jengi.
Taito on vielä tallella.
Tytöt, kiitos.
Olemme teille velkaa.
Paljostakin, mutta ei kestä.
Koelaulut jatkuvat. Ryan on tekstaillut hulluna.
Sitten mentiin, tytöt.
Hei, Teroliini.
Se oli upeaa!
Anteeksi, että tulimme Miamiin ilman lupaa.
Emme halunneet menettää sinua.
Menettää minua?
Miksi olisitte muka menettäneet minut?
Sanoit aloittavasi uuden luvun elämässäsi.
Ajattelimme, että hylkäät meidät.
Kun emme oikeasti ole edes perhe.
Vain kolme oravaa, jotka asuvat luonasi.
Niinkö asian näette?
Olen ollut viime aikoina paljon poissa -
ja asiat muuttuvat, mutta en ikinä hylkäisi.
Koska me olemme perhe.
Pysytte luonani, piditte siitä tai ette.
Ja se "musakielto" taisi mennä vähän yli.
Voitte esiintyä. Mahtavaa!
Mutta vain paikallisesti.
Selvä!
Lupaan olla vastedes parempi isä.
Mitä sinä höpiset, Dave?
Olet paras isä, mitä meillä voisi olla.
Sopisiko perheillallinen kotona?
Jotta tiedetään, missä lapset ovat?
Kuulostaa täydelliseltä.
Me rokattiin! Simo, näitkö? Olin liekeissä!
Oli kiva kerjätä vaikeuksia kanssanne.
Alvinin seurassa hankaluuksia piisaa aina.
Kiitti! Se ei ollut kohteliaisuus.
Olitte mahtavia.
Sinähän olet Miles?
Soitit hienosti!
Kiitti! Sun siisti laulu...
Ei kun... Rakastan kun... Musaa suusta...
Voi veljet.
Olet huippu. Kiitos.
Läpi meni.
Menen yksiin bileisiin lauantaina Losissa, -
joten haluaisitko... - Ilman muuta.
Haluaisin varmasti.
Varmasti.
Varmasti sitten näen sinut varmasti siellä.
Selvä.
Hei. Hei.
Lipevää, Miles.
Tosi lipevää.
Hei.
Mahtavaa! Oletko valmis?
Jep.
Hei, pojat.
Sitten mentiin kotiin.
Muistutetaanko häntä lentokieltolistasta?
Varmasti ei.
LOS ANGELESIN OIKEUSTALO
Tämä ei näytä kodilta.
Ei se olekaan.
Meillä on yksi tärkeä juttu ennen sitä.
Me on ajeltu kolme päivää.
Eikö se voi odottaa?
Ei. Oikeustalo on suljettu huomenna.
Mikä talo?
Joudutaanko me putkaan?
Me ei tarkoitettu sitä hätälaskua.
Ruumassa oli jääkylmä!
Selviydytäänkö linnassa tällä naamalla?
Tulkaa.
Dave Seville? Minä olen.
Allekirjoittamalla tämän -
sitoudut huolehtimaan ja kouluttamaan -
Alvinin, Simon ja Teron.
Lupaan sen.
Alvin, Simo ja Tero, hyväksyttekö adoption?
Adoption?
Siksikö tulimme?
Adoptoitko meidät?
Olitte oikeassa.
Vaikka pidätte minua isänänne -
ja rakastan teitä, tämä ei ole ollut virallista.
Joten ajattelin, -
että virallistetaan se.
Pikkuoravat?
Niin?
Laki vaatii teitä vielä sanomaan "suostun".
Jee! Suostun!
Minä myös!
Tuhatprosenttisesti! Vaikkei se ole mahdollista.
Ollaanko me nyt Sevillejä?
Tänä päivänä -
Dave on adoptoinut Alvinin, Simon ja Teron.
Olette samassa asemassa kuin biologiset lapset.
Mutta pikkuoravia.
Vahvistan adoption allekirjoituksellani.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Ihan mahtavaa!
Pojat, kuulkaa...
Yläfemma, tuomari. Läppää tuohon.
Olen ikionnellinen! Mahtavaa!
Dave!
Siistiä! Me ollaan perhe!
Meillä on isä. Laillisesti. Hyvä on.
Riittää, Alvin. Mikä upea päivä!
He ovat innoissaan.
Hei, virallinen isä?
Niin, virallinen poika?
Kiitti, kun olet paras virallinen isä, isä.
Olette parhaat viralliset pojat, mitä voi olla.
Tosi kiltisti sanottu, isä.
Joo.
Tämä on elämäni onnellisin päivä.
Mikään ei voi pilata sitä.
Voi pojat.
Alvin.
Unohdin tämän kokonaan.
Alvin!
Suggsin laiffii
Missäpäin uima-allas on?
Kiitos.
Huonoja uutisia, muchacho.
Tuolit ovat vain hotellivieraille. Häivy.
Hyvä on.
Huonoja uutisia sinullekin, muchacho.
En lähde.
Olin hississänne jumissa ja menetän työni, -
joten istun tuolissa ja otan rauhallisesti.
Jos se ei sovi, voit kantaa minut ulos.
Kanna minut pois! Antaa mennä!
Asia selvä. Kanna!
Tuo on se tyyppi.
Älkää nyt!
Kannatteko minut oikeasti ulos? Kannatte.
Hyvä on.
Olen halunnut rentoutua koko päivän.
Kuljen kuin Kleopatra!
Ilmojen halki!
Chillailen vain!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekstitys: Marko Hartama, Tarja Dibaja