www.HoundDawgs.org
Gengur hún?
Já, hún gengur.
Afmæliskveðja til Davíðs, taka eitt.
Til hamingju, Davíð!
Þú hefur unnið svo mikið við plötuna hennar Ashley
að okkur datt í hug að koma þér á óvart með veislu.
Þú sagðir að þetta væri kveðjupartí fyrir okkur.
Taka tvö.
Til að halda upp á afmælið þitt
og kveðja Skríkjurnar sem fara að dæma í "American Idol"
langaði okkur að halda smá...
JAZZY-J ÞIGGJA - HAFNA
Bíðið, þarna er plötusnúðurinn! Plötusnúður?
Jæja, þetta er kannski meðalstórt partí.
Alvin, léstu smíða hjólabretta-ramp í garðinum?
Auðvitað ekki! Partístjórinn gerði það!
Réðirðu partístjóra?
Nei, hann réði ekki partístjóra.
Eins gott. Ég er viðburðastjóri.
Marco, þú veist hvað þú átt að gera.
Ja hérna.
Davíð, allt í fína, bara við hérna. Ekkert er of go...
Teódór! Þú snerir myndavélinni!
Úps! Halló!
Gestalistinn varð dálítið langur.
Dálítið? Ég kom ekki nálægt þessu, Davíð!
Til hamingju, Davíð!
Er Redfoo hérna?
Já, ég fékk hann til að koma.
Hann er í hljómsveit sem kallast "Foo Fighters". -Hvað?
Það er víst ekki hægt að leyna því. Löggan er komin!
Og allir í svaka stuði!
Til hamingju, Davíð!
Þetta er gott fyrir rassvöðvana!
Það mátti ekki minna vera fyrir þig, Davíð.
Þú fórst úr tónsmíðum í framleiðslu. Byggðir nýtt hús.
Við vitum að það var allt fyrir okkur.
Þú ert bestur!
Til hamingju, Daði!
Hann heitir Davíð!
ALVIN OG ÍKORNARNIR ÆVINTÝRIÐ MIKLA
Ég er með 40 ostapítsur fyrir Teódór.
Borgaðu, Símon.
TIL HAMINGJU, DAVÍÐ
Redfoo! Tilbúinn að hleypa stuði í partíið?
Þið viljið gömlu, góðu lögin.
En ég er með nýtt lag: "Juicy Wiggle"!
Uppáhaldslagið mitt!
Flott!
Já! Ég er með!
Sýndu þeim það, Teó!
Hann er svo flinkur!
Er þetta óhætt?
Nei. Alls ekki.
Hvað í...?
Afsakaðu, unga dama. Skotpallurinn er lokaður.
Símon kýlir á það!
Nei. Ég geri það ekki.
Ég var bara að sýna hvað þetta er... hátt!
Þetta var æðislegt! Ég fer sko aftur!
Strákar.
Þegar ég segi, partí, segið þið, Alvin!
Partí! Alvin!
Partí!
Alvin!
Ertu hissa?
Æ, æ.
Ef þið þurfið að hitta okkur verðum við hinum megin á landinu.
Þið þarna. Partíið búið.
Takk fyrir. Já, ég á þetta.
Þú fékkst þér einn í viðbót. Njóttu vel.
Varstu hissa?
Nei, alls ekki og veistu afhverju?
Af því ?Davíðspartí var vinsælt á Tístinu. Flott!
Ég meina, fyrirgefðu.
Ég veit að ég hef mikið að gera núna
en ég hélt að þið gætuð séð um ykkur sjálfir.
En þið eruð víst ekki orðnir nógu þroskaðir.
Þetta er móðgun. Við erum mjög þroskaðir.
Afsakið. Pítsuloft.
Ég er að hefja nýjan kafla í lífinu.
Rólegum kafla...
þar sem þið spilið ekki í nýrri borg á hverju kvöldi.
En okkur finnst gaman að spila.
Þið getið gert það en ekki núna?
Ég vil að þið verðið venjulegir krakkar í nokkur ár.
Við erum ekki venjulegir krakkar.
Nei, við erum milljóna-plötusölu íkornar!
Þið hagið ykkur eins og skepnur
og hélduð brjálað partí án míns leyfis.
Þýðir það að við förum ekki í mínígolf á morgun?
Þið ættuð ekki að fá að fara.
En gefurðu okkur eitt tækifæri enn?
Hann meinar víst 158. tækifærið?
Mig langar að vera sem mest með ykkur
áður en ég fer í útgáfuveisluna hennar Ashley í Miami.
Við förum til Miami!
Teódór! Náðu í skýlurnar!
Nei, engar skýlur.
Ég fer til Miami.
Ég á bara miða fyrir tvo og ég geri ekki upp á milli ykkar.
Við vitum að ég er þinn uppáhalds.
Alvin. Annar af tveimur uppáhalds?
Þú þarft ekki að segja hver.
Eitt blikk fyrir Teó, tvö fyrir Símon.
Ég skil, enginn uppáhalds.
Vindur: 35 gráður, norðvestanátt.
Upp með skottið. 10, 10 gráður niður.
Axlir upp, axlir niður.
Axlir til vinstri, axlir til hægri.
Skott inn, skott út.
Núna í dag, Símon. Losa um gripið, losa.
Ekki of laust, Símon.
Á þessu ári.
Ég missti einbeitinguna.
Ég verð að byrja upp á nýtt. Frábært!
Byrjaðu bara aftur á bullinu. Hættu nú!
Þetta er ekki meistarakeppni.
Einmitt. En það er þetta sem allt snýst um.
Bara fjórir gaurar að spila golf.
Það minnir mig á...
að ég bauð vinkonu minni.
Er það þessi fræga Selma sem við höfum heyrt svo mikið um?
Það er rétt. Davíð!
Davíð og Selma sitja á grein...
En fyndið.
Það er að færast alvara í þetta
svo ég vildi kynna hana fyrir ykkur.
Þú ert víst mjög hrifinn af henni.
Já, ég vona að það verðið þið líka.
Já. Kærasta þín er kærasta okkar.
Þetta átti ekki að hljóma svona furðulega. Í alvöru?
Hún er komin. Hvernig lít ég út?
Þú veist. Útlit.
Alvin þó! Engin þörf á hreinskilni.
Þú ert flottur, Davíð.
Þú ert eins og afi í þessari peysu.
Takk, Teódór.
Jæja, hvar var ég? Axlir upp, axlir niður.
Sláðu bara kúluna! Allt í lagi!
Sjáið hana fljúga!
Komið þið, strákar!
Æðislegt!
Eltið kúluna! Æ, inn um munninn!
Galopna nú!
Fljótir!
Fljótur, Teódór!
Ég hleyp eins hratt og ég get! Beygðu!
Vindmælingarnar voru réttar!
Komið þið!
Hjálpi mér!
Þetta er hola í hö...
Nei! Af hverju?
Fyrirgefðu, bróðir minn á kúluna.
Þessa kúlu?
Nei, þetta er kúlan mín.
Hvað? Ég sló þetta glæsilega högg.
Við skulum fara milliveg og segja... að enginn eigi hana.
Ég vara þig við! Ef þú ergir einn okkar, ergirðu okkur alla!
Ég er svo hræddur.
Hvað? Æi! Bíddu! Hvað ætlarðu að gera?
Við höldum samtalinu áfram þegar ég kem aftur.
Heyrðu, þú átt að slá. Já.
Skiptir engu! Ég þarf ekki þessa kúlu!
Það er rétt, þú ert ekki þess verður. Já!
Davíð, eins gott. Halló, Davíð.
Halló strákar. Þetta er Selma.
Selma, þetta eru strákarnir. Sælir.
Sæl. Þetta er Teódór.
Hann er minnstur en hefur stærsta hjartað.
Við höfum heyrt margt um þig.
Það sést að þú ert grallari.
Ef "grallari" þýðir ómótstæðilegur þá er ég sekur.
Alvin, auðvitað. Og þetta er Símon.
Svo þú ert læknir. Já. Sagði Davíð það?
Nei, þú ert með hlustunarpípu.
Það er rétt. Þetta er pínlegt.
Mætti ég prófa hann? Það er sjálfsagt.
Takk fyrir.
Hjartsláttur jafn og stöðugur, 400 slög á mínútu.
Slær það þá? Auðvitað slær það.
En gaman að hitta ykkur loksins.
Og þetta er sonur minn, Magni.
Sonur?
Ó, nei. Þið eigið margt sameiginlegt.
Magni er líka í tónlist. Ég frétti að þú værir ansi góður.
Þakka þér fyrir. Ja hérna.
Okkur fannst þetta tilvalinn staður fyrir ykkur strákana að kynnast.
Já, hagið ykkur nú vel.
Teó, viltu koma þér niður. Ég næ í hann.
Þá er það samtalið okkar.
Engin leiðindi, er það?
Skemmtið þið ykkur vel?
Já, við erum að fá okkur sykurpúða. Gott mál.
Þetta er engin skemmtun.
Namm! Teó!
Hvert fór Teódór?
Ég veit það ekki, ég sá hann síðast við holuna.
Hvað segirðu?
20 dalir eru miklir peningar fyrir íkorna.
Þetta er talandi íkorni.
Svona, litla bolla, segðu eitthvað.
Ég syng líka.
Það er ólíkt Teó að stinga af. Já.
Af hverju gáið þið ekki í ánni?
Vippa!
Alvin, ég fann hann!
Skilaðu bróður okkar! Já!
Ég keypti hann á 20 dali. Hann er eki til sölu!
Ég læt hann á 40. Hvað?
Þetta er talandi íkorni.
Ég syng líka.
Teó þó! Þú hjálpar ekki.
Fínt!
Vonandi ertu ánægður, Teó. Þetta var allur vasapeningurinn.
Fyrirgefið. En ég verð að syngja.
Góðar fréttir. Þið megið vera með Magna í allan dag.
Alltaf batnar það.
Selma var kölluð á spítalann. Þið komið allir með mér í hljóðverið.
Vertu góður.
Bless, mamma. Bless.
Gleymdu ekki hlustunarpípunni.
Þú mátt eiga hana.
Takk.
Fótbrjóttu þig.
Þetta á ekki að segja við lækna.
Nei.
Gangi þér vel!
Maður vonar að hjartalæknir þarfnist ekki slíkra óska.
Góða skemmtun!
Í mark!
CAPITOL ÚTGÁFAN
Sjáið, papparassar.
Þeir hafa víst frétt af okkur.
Halló! Gaman að sjá ykkur.
ASHLEY ÞÚ ERT BEST
Taktu eina af þessari hlið.
Þeir komu ekki vegna ykkar.
Þarna er hún! Ashley!
Hver fjárinn?
Flott, Magni. Oj bara.
Ó, nei!
Ég er hérna niðri!
Passaðu þig!
Skottið á mér!
Biðjið vini mína afsökunar á að hafa trampað á þeim.
Þetta var leiðinlegt.
Takk, Ashley. Ekkert.
Ferðu aftur í tónleikaferð? Líttu hingað.
Ég skal opna fyrir þig.
Ég held það eigi að ýta.
Já, auðvitað.
Magni karlinn er víst ekki eins svalur og hann heldur.
Ja hérna.
Ég vissi ekk að það væri svona fúlt hérna megin við rúðuna.
Já, afhverju eru þið ekki þarna?
Ég hélt þið væruð heimsfrægir.
Einn daginn sötrarðu límonaði á snekkju með rappara í Saint-Tropez...
Æðislegt!
...þann næsta borðarðu gamalt snakk upp úr sófanum.
Ég sakna þess.
Snakkið er bara fyrir stjörnur.
Í alvöru, Barry?
Jæja þá, þú mátt fá þér. En ekki segja neinum.
Namm.
Loksins! Nú erum við búin að kynna krakkana okkar.
Og svo framkvæmdirðu hjartaskurðaðgerð.
Ég var einstæð móðir í námi, ég get gert það blindandi.
Ég er aftur með hlustunarpípuna, er það ekki?
Mér fannst það sætt.
Og ég vil að fólk sjái að ég sé með lækni.
Ég er víst uppteknari en ég vil að játa.
Ég skil það.
Ég verð að spyrja. Strákarnir...
Ættleiddirðu þá eða...?
Hvernig virkar það?
Ég hef bara aldrei hugsað út í það.
Hvað?
Þeir eru heppnir að hafa þig.
Ég hef hugmynd.
Hefurðu komið til Miami?
Þetta er "American Idol!"
Leitt að þurfa að segja þetta...
en þú ferð til Hollywood!
Þetta hefur mig alltaf langað að segja!
Af hverju fengu þær að fara og gera allt þetta?
Þú veist...
það er vísindalega sannað að stelpur þroskast fyrr en strákar.
Já, já.
Halló, strákar. Davíð!
Fyrirgefið að ég tafðist. Ég þurfta að kaupa ýmislegt.
Ekkert mál. Við vorum að tala um af hverju við byggjum enn heima.
Hvernig líst ykkur á Selmu?
Hún er frábær. Hún heillaði okkur.
Afgangar.
Ég get ekki beðið.
Ég finn bragðið. Namm.
Ég get ekki borðað þetta.
Enginn smá trúlofunarhringur.
Bíddu. Davíð ætlar þá að biðja Selmu.
Við vitum það ekki.
Þau hafa bara þekkst í nokkra mánuði, það er ekki víst.
Hvað ef það er rétt?
Hann er að koma.
Láttu sem ekkert sé.
Hvað eruð þið að gera?
Jóga. Íkornasveigur.
Það er gott að ykkur líkar við Selmu
því hún verður stór hluti af mínu lífi.
Ég hef góðar fréttir. Ég get notað aukamiðann.
Hún kemur með mér til Miami.
Ég er hérna. Ég heyrði hvað hann sagði.
Ég hef alltaf þráð mömmu.
Strákar, ef Selma er mamma okkar þá er Magni...
Bróðir okkar.
Nei!
Andaðu djúpt, Teódór. Inn og út.
Allt verður gott. Hvað eigum við að gera?
Það er komið að því.
Nú hefst aðgerðin "ná hringnum".
Enginn hringur, ekkert bónorð.
Ekkert bónorð, enginn Magni.
Teó, í röð, dáti! Æ, maður.
Hvað, Alvin? Er þetta látbragðsgáta?
Gaman. Tvö orð.
Nei.
Snertimark? Hvað ert að...
Tvö atkvæði. Hljómar eins og.
Er það bíómynd? Fyrsta orð. Lag?
Reiður. Komið hingað.
Ég botna ekkert í þessu.
Teódór fylgist með Davíð. Við Símon tökum hringinn.
Þarna ertu.
Alvin, haltu í þetta.
Gerum þetta.
Já!
Taskan er horfin. Nei.
Meinarðu þessa tösku þarna?
Þá er það aftur "já".
Og strax aftur "nei".
Hætta við. Förum.
Strákar.
Hvað eruð þið að gera hér?
Ja... við...
viljum bara nýta tímann með þér áður en þú ferð til Miami. -Já.
Jæja, ég laga morgunmat.
Morgunmatur er æði.
Alvin, taktu hann.
Vöfflur, pönnukökur. Ég get ekki beðið.
Jæja, strákar.
Frú Price í næsta húsi lítur við og passar að allt sé í lagi.
Hvað? Hún er klikkuð!
Við ættum frekar að gæta hennar.
Eftir þetta partí sem þið hélduð
er ég rólegri ef það er fylgst með ykkur.
Selma og Magni komin.
Magni?
Já, hann verður hjá ykkur í nokkra daga.
Þú vilt ekki að við séum einir en skilur okkur eftir með vitleysingi?
Nei, hann er fínn strákur.
Það verður gaman.
Þið styrkið vináttuböndin.
Magni styrkir þau líklega með því að líma okkur saman.
Flott hús. Takk fyrir.
Verið eins og heima hjá ykkur.
Takk fyrir Davíð, fallega gert af þér að bjóða mér inn.
Þetta er gott hjá þér.
Ég tala ekki spænsku.
Hann sagði að það væri fallegt af þér að bjóða honum hingað.
Ég tala líka spænsku.
Og þú blekkir engan með þessu sakleysislega yfirbragði.
Ég blekki alla.
Þau hafa ekki hugmynd um að ég geri þig að þjóni mínum.
Jæja, þá er komið að því. Hafið það gott.
Og strákar...
sýnið mér nú að þið kunnið að fara með smá sjálfstæði.
Bless, elskan. Vertu góður.
Þá förum við.
Ég finn strax að böndin styrkjast.
Hér verður sko allt í böndum.
Hvar er límið?
Við verðum að tala saman ef þetta á að ganga.
Mér finnst það ganga.
En gott að spjalla.
Þú getur ekki lokað á okkur alltaf.
Hann meinar tilfinningalega
en ég vil ræða bókstaflegu merkinguna, að loka okkur úti.
Ég þarf að pissa.
Þið eruð svo einfaldir.
Þetta endist ekki hjá Davíð og mömmu.
Ef það þýðir "þar til dauðinn aðskilur"
þá er það rétt. Endist ekki.
Um hvað ertu að tala?
Hann er að tala um brúðkaup. Klukknahljóm.
Davíð er hrifinn og dregur hring á fingur.
Bara bréf.
Hvað? Hneyksli.
Hann er horfinn.
Hann hlýtur að hafa pakkað hringnum í gærkvöldi.
Hann ætlar að biðja Selmu í Miami.
Haldið þið að við verðum ein stór hamingjusöm fjölskylda?
Enginn nefndi hamingju. Mamma þín virðist indæl.
Já. Þú ert vandamálið.
Það er gagnkvæmt.
Og þið megið eiga Davíð.
Pabbi dó þegar ég var lítill, ég þarf ekki annan pabba.
Ég samhryggist þér.
Ég þekkti hann ekki.
Ef Davíð og mamma giftast
vilja þau eignast börn og þið eruð ekki alvöru synir hans.
Þið eruð bara íkornar sem hann kallar strákana sína.
Fyrr en varir verðið þið komnir aftur út í skóg.
Með ískaldar hnetur í allan vetur.
Í fyrsta lagi, vilja íkornar það. Fullt af hnetum.
Alvin, hann meinti annað.
Og af því ég skildi það ekki
getum við ekki bjargað okkur í skóginum.
En Davíð myndi ekki gera okkur það. Hann gerði það.
Af hverju haldið þið að þið séuð hér en mamma í Miami?
Íkornafundur.
Ég vona að hann hafi ekki rétt fyrir sér en allt bendir í til þess.
Nýtt starf, nýtt hús, ný kærasta, ný fjölskylda.
Ég vil ekki fara aftur út í skóg.
Og ég vil alls ekki vera tengdur þessum gaur.
Flottur ropi.
Hér er tillaga, Magni.
Við förum til Miami og hindrum bónorðið
og svo þurfum við aldrei að hittast aftur.
Til er ég.
Ég get ekki beðið eftir að losna við ykkur.
Þetta er það eina sem þú hefur sagt af viti hingað til.
Áttu nóga peninga í sparibauknum?
Þetta er krítarkort. Við fáum fjóra miða. Engar áhyggjur.
Sælir, strákar.
Sæl, frú Price.
Ég á að hafa auga með ykkur
svo ég held ég noti þá... þetta.
Hvernig komumst við til Miami ef hún fylgist með okkur?
Ég fékk hugmynd.
Orðin sem samfélagið hræðist mest.
Ótrúlegt en það virkaði.
Það er ekki mér að þakka heldur hnetunum með svefnlyfinu.
Þetta er klikkað.
Glæsilegt. Takk.
Þetta eru ekki einu sinni íkornar.
Þetta eru hamstrar.
Það býðst ekki annað.
Og þegar við klæðum þá í boli af Alvin, Símoni og Teódór-dúkkunum
sér frú Price engan mun.
Já, gerum þetta.
Ég fæ að klæða mig!
Ég notaði kortið að hámarki fyrir þennan eina miða.
Haltu þig bara við áætlunina.
Ég ætti kannski að fara með farangrinum með Teó.
Hafið hljótt. Kyrrir.
Og þú. Farðu þarna inn.
Varlega!
Báðir tveir. Passaðu rennilásinn.
Næsti!
Hvað ertu eiginlega með hérna?
Haltu áfram.
Hvað er þetta?
Þetta er Alvin dúkka.
Eins og í glötuðu íkornahljómsveitinni.
Ég þarf að skoða í bakpokann þinn.
Ó, nei.
Það er bara dúkka.
Chucky var líka dúkka.
Þetta er Alvin, þess vegna stendur A.
Hún getur beygt sig fram og til baka.
Hún fer í splitt.
Hún snýst.
Næstum eins og Linda Blair.
Það má nota hana til að léttast.
Ég svitna.
Svo talar hún.
Hún segir: "Ég er heimskur aulabárður."
Rafhlaðan er víst tóm.
Æ! Ég er heimskur aulabárður!
Svo hann...
Og hún bítur.
Þetta er hönnunargalli. Hún verður víst innkölluð.
Þú getur sett dúkkuna aftur í pokann.
Ekki í myrkrið! Ég þarf að biðja þig...
að stíga þarna til hliðar
því við þurfum að leita á þér.
Leita á mér? Leita á honum!
Gangi þér vel, Símon! Já.
Ó, nei. Hvar get ég falið mig?
Slakaðu á. Rétta út hendurnar. Út, já.
Einn staður eftir.
Ég vil ekki fara í fangelsi!
Þetta var ekki ég.
Ertu að geyma það fyrir vin?
Nei, ekki þetta.
Ég fæ ekki borgað nóg.
Farðu nú.
Voða flott, Símon.
Ég var bara svo taugaspenntur.
Ég ætti að sturta ykkur báðum niður um klósettið!
Það er gott að Teódór fór með farangrinum.
Hann hefði ekki komist í gegnum eftirlitið.
Sæl, öllsömul! Mikið er kalt hérna.
Magni, viltu viltu biðja um hnetur? Við erum svangir.
Og ég myndi vilja vatn.
En engan klaka, þeir eru víst óhreinir.
Vel á minnst. Sýkill, færðu þig frá mér, ekki láta sjá þig hér.
Þegið og látið ekki sjá ykkur.
Passaðu þig! Meiri fýlan hérna.
Ef þú gefur okkur ekkert fer ég í fæðuleit.
Það er ekki góð hugmynd.
Við erum laumufarþegar!
Afsakið!
Fyrirgefðu að ég lét þér bregða.
Mér brá ekki.
Þú ert bara...
Þú ert þú.
Ég er ég.
Ef þú ert með penna...
er ég alltaf tilbúinn að gefa aðdáanda áritun.
Ég er ekki aðdáandi.
Jæja þá.
Sjáumst seinna.
Afsakið! Fyrirgefið! Passa sig.
Hvar er hægt að fá snarl í þessari blikkdós?
Ó, já!
Halló. Ég heiti Teódór.
Ekki svona hátt.
Hættu. Hin dýrin verða óróleg!
Jæja þá, ég skal opna.
En þú lofar að fara aftur inn þegar við lendum.
Gjörðu svo vel!
Takk, vinur.
Slakið á, öllsömul!
Herra Apaköttur?
Bíddu! Ekki gera þetta.
Nei, vondur strákur!
Ég bað þig að hætta!
Ég bið þig, Apamaður!
Hvað?
Hefurðu aldrei séð íkorna á fyrsta farrými?
Reyndar sat ég hjá Skríkjunum síðast og þær voru stilltar.
Ekki dæma mig. Ég sá bíómyndina þína.
Afsakaðu. Má ég sjá brottfararspjaldið?
Já, fyndið að þú skulir spyrja.
Verð að þjóta!
Komdu.
Komdu hingað!
Símon! Flýðu! Hvert? Við erum í flugvél.
Ég veit það ekki. Komdu.
Kyrr!
Flugeftirlitsmaður.
Alveg kyrr.
Má ég hreyfa mig?
Þetta er erfið stelling.
Hvað er þetta?
Þetta er varla gott.
Hvað í...
Hvað?
Róleg, öllsömul! Þetta er bara api.
Fuglar!
Hjálp! Bjargið mér!
Góðu voffi...
Teó! Hérna! Hoppaðu!
Fuglar og hundar!
Drottinn minn!
Nú kemur geit.
Og otur! Almáttugur!
Dömur mínar og herrar, þetta er flugstjórinn.
Hlustið! Við þurfum að nauðlenda
í Austin, Texas vegna nagdýra hér í flugstjórnarklefanum.
Þið heyrðuð það!
Flugvélin fer niður.
Ekki þannig niður, hún lendir. Við erum ekki að hrapa!
Þið eruð svo vitlaus! Við förumst öll!
Hvílíkur bjáni!
Flott ræða, Churchill.
Passaðu þig bara!
Veistu við hvern þú talar? Ég er lögregla háloftanna!
Í alvöru?
Við skulum fara yfir þetta.
Þið slepptuð dýrunum lausum og þvinguðuð vélina til að nauðlenda.
Við laumuðumst líka um borð.
Það er rétt. Teódór!
Þetta eru þrjú alvarleg brot í einu flugi.
Skemmtileg staðreynd.
Það er þremur brotum fleiri en ég hef séð áður sem flugvörður.
Til hamingju með þinn flekklausa feril.
Heyrðuð þið þetta?
Vegna þessa flekklausa ferils...
á ég fund í varnarmálaráðuneytinu eftir viku vegna stöðuhækkunar.
Aftur, til hamingju. Þegiðu!
Hvað heldurðu að verði nefnt í viðtalinu?
Áralöng óaðfinnanleg þjónusta
eða þetta tilfelli þegar íkornar breyttu flugvél í örkina hans Nóa?
Líklega þetta með íkornana. Já.
Ég meinti hitt.
Hvað höfum við gert til að þú hatir okkur svona mikið?
Ég skal segja ykkur það.
Það eru komin jól.
Ég hef snemmbúna gjöf handa þér.
Ó, James.
Þetta var óþarfi.
Bíddu aðeins.
Ég vil ná upptöku af svipnum á þér.
Gleðileg jól! Ég vil hætta með þér!
Hvað?
Takk.
Og íkornalagið?
Mannastu, James.
Bíddu.
Pínlegt.
Ég fékk sparkið við ykkar undirspil.
En nú fáið þið það borgað.
Ég set ykkur á bannlista fyrir allt flug!
Hvað? Nei! Við verðum að fara til Miami!
Þú getur það ekki!
Ég er flugeftirlitsmaður.
Ég hef fullt vald.
Ég sé allt
og ég veit allt.
Þá veistu auðvitað að þú fluttir þessa ræðu
með bindið þitt í kaffibollanum.
Ég kem eftir tvær mínútur.
Það er líka páfagaukadrit á skyrtunni þinni.
Tíu mínútur.
Og eitt enn.
Ekki reyna að sleppa héðan.
Ég hef afar sérstaka hæfileika.
Hæfileika sem ég hef þjálfað á löngum...
Þú lagðir hendina á blekplatta.
15 mínútur.
Hann er borgarstjórinn í Vitlausrabæ.
Við verðum að komast héðan. Förum.
Þetta verður besta...
Komdu! Virkilega?
Enginn flýr frá James Suggs fulltrúa.
Drífið ykkur.
Þarna þá. Þakka ykkur fyrir.
Ég á ekki peninga til að fara lengra.
Það eru tvær og hálf klukkustund til Miami.
Flott! Með flugi.
Fjárans!
Partíið er eftir þrjá daga.
Við þurfum að komast til Miami. Fljótt.
Og til að bæta gráu ofan á svart er Davíð að hringja.
Æ, maður.
Við getum ekki svarað.
Ef við svörum ekki grunar Davíð að eitthvað sé að.
Hann veit það þegar hann sér okkur hér við ruslaföturnar
á bílastæði langt frá öllu!
Nokkuð til í því.
Símon svarar ekki á FaceTime
Tilbúinn að borða?
Já. Er allt í lagi?
Ég þarf að athuga dálítið.
Halló?
Þetta er Davíð. Trufla ég? Sæll, Davíð.
Nei, ég er ekki upptekin. Ég er að borða með vini.
Hvað viltu?
Ég skal gá. Ég er við gluggann.
Ó, nei!
Þeir hafa étið allt!
Ég meina allt!
Já, það er þeim líkt.
Allt í rúst eins og eftir gráðug svín!
Takk fyrir að athuga þetta.
Ekkert að.
Það er víst gaman hjá þeim. Gott.
Tilbúin? Já.
Alvin, ég held við ættum að fara eitthvert annað.
Því miður. 21 árs aldurstakmark.
En það er dimmt úti og við höfum ekki í annað hús að venda.
Ég vildi geta hjálpað en barinn er fullur af fólki
sem bíður eftir hljómsveit en það sprakk á bíl söngvarans.
Svo ef þið þekkið engan sem getur sungið
verð ég að bjóða góða nótt.
Hvað segirðu um syngjandi íkorna?
Þekkið þið Skríkjurnar?
Virkilega?
Alla leið frá Los Angeles, Kaliforníu hér eru þeir komnir...
Íkornarnir!
En hlýjar móttökur.
Kanntu að spila?
Geturðu sungið?
Allir að klappa saman höndum. Þetta er gott.
Spilaðu, bassi.
Meiri gítar.
Minn maður á trommunum. Að viðlaginu.
Var það hér sem félagi þinn hleypti rottunum út?
Já. Þetta eru 76 dalir.
Ég er laganna vörður svo...
Fínt. 76 dalir.
Ég skal umorða það. Ég er lögregla háloftanna.
En við erum á jörðu niðri og þetta er bíll.
76 dalir.
Hefur það enga þýðingu fyrir þig? Nei.
Ég kem strax. Ekki fara.
Peningana! Ég er að sækja þá!
Nú byrjar það.
Alvin, það er vandamál. Ó, nei.
Ég tef hann, þið hlaupið út.
Við sjáumst fyrir utan.
Hvernig dirfistu!
Ég er hérna.
Náði þér!
Ég skal skýra málið.
Ég tel að það sé strokuíkorni í skegginu á þér.
Heldurðu að ég vissi ekki ef ég væri með dýr í skegginu?
Nei. Skegghnetur?
Náði þér!
Gættu að hvert þú kastar fólki! Hvað ætlarðu að gera í því?
Ég bið afsökunar. Já, afsakaðu slagsmálin.
Ekkert að afsaka.
Ekkert er betra fyrir viðskiptin en gömul og góð slagsmál.
Góða ferð, útlagar. Takk.
Svona nú, áfram með þetta!
Æi!
Koma svo!
Ég skal sneiða þig og skera eins og sushí-rúllu!
Hittir ekki!
Viltu smjör með þessu?
Þú býður drykkina!
Hvað?
Sjáumst, lögga!
Farið þið frá, sveitalúðar!
Ég þarf að komast út núna!
Við verðum að forða okkur. En hvar er Alvin?
Förum, maður!
Ég bíð eftir manni sem skuldar mér 76 dali.
Meinarðu þennan?
Heyrðu, við tvöföldum það.
Alvin er ekki kominn. Gleymdu honum, förum!
Bíddu! Þarna er hann!
Þú...
Komdu nú! Fljótur, Alvin, hraðar, hraðar!
Magni, lánaðu mér beltið.
Litlu rottur! Alvin, hlauptu!
Ég skal ná ykkur!
Hægðu á þér! Hreyfðu litlu lappirnar!
Alvin, fljótur! Flýttu þér!
Ég skal kremja ykkur!
Alvin, stökktu!
Flýttu þér, Alvin!
Ég skal...
Æ, æ.
...fá mér blund.
Hvað kostar farið?
32 dali á næstu rútustöð.
Það vantar upp á.
Hve mikið? Svona 32 dali.
Góða nótt.
Það getur þú sagt.
Þú þarft ekki að sofa úti í kuldanum!
Takk fyrir ekkert! Aktu varlega!
Hvað?
Ég vona að hann nái heill heim.
Ég fékk flís í skottið.
Ég sofna ekki án koddans míns.
Ætli það séu nokkur tré hér með Tempur-heilsugreinum?
Í alvöru?
Ykkur ætti að þykja notalegt að sofa í trjám en ekki mér.
Við tölum ekki við þig!
Þú vildir skilja mig eftir!
Frábært því ég vil ekki tala við ykkur heldur.
Og þið hefðuð gert það sama við mig.
Nei, við hefðum reyndar beðið eftir þér.
Já, við stöndum saman.
Ef þú ergir einn okkar, ergirðu okkur alla.
Ég þekki asnalega kjörorðið ykkar.
Það er bara bull.
Allir hugsa um eigið skinn.
Það er líffræðilegt, það gera dýr.
Fyrir hönd dýra alls staðar
finnst mér þetta dónalegt.
Kallaðu það hvað sem þú vilt. Það er satt.
Var pabbi kannski ekki að hugsa um sjálfan sig
þegar hann yfirgaf okkur mömmu?
En sagðirðu ekki að hann væri...
Jú...
Svo gott sem. Hann fór þegar ég var fimm ára.
Það var leitt.
Skiptir engu.
Mér er alveg sama.
Ég hef það gott án hans.
Heyrðu, Magni.
Ef Davíð og mamma þín giftast...
hann er góður maður.
Hann yfirgæfi þig aldrei.
Af hverju farið þið þá í þessa ferð?
Einmitt.
Af því þið haldið að hann stingi af.
Pabbar eru ofmetnir.
Þið jafnið ykkur þótt að hann fari.
Er það?
Já.
Ég get ekki...
Ég er svo þreyttur.
Heyrðu!
Ertu að grínast?
Ég sé ennþá tréð!
Það eru 15 kílómetrar eftir. Getið þið ekki flýtt ykkur?
Ég vil benda á að okkar fótleggir eru 90% styttri en þínir.
Tæknilega göngum við 384% hraðar en þú.
Lúða-viðvörun!
Jæja þá.
Klifrið upp. Í alvöru?
Ég skipti um skoðun eftir þrjár...
Allt í lagi!
Tvær...
eina. Komið þið!
Takk fyrir.
Ljúft!
Svona á að ferðast.
Já. Það er magnað að vera á Magna.
Hjálpi mér, þetta var lélegt.
Af hverju hlærðu þá?
Af því það var svo lélegt.
Það er magnað, Magni.
ÞJÓRFÉ
Já, hér lét ég þá út.
Sjáðu hvað sporin eru greinileg.
Viðvaningar.
Bara 1388 kílómetrar eftir.
BIÐSALUR MIÐASALA
Fóru íkornar um borð í rútu?
Þeir keyptu miða til New Orleans.
Þú veist að það er ekki eðlilegt.
Flott!
Allt í lagi! Kartöflur!
Loksins fer lánið að leika við okkur!
Ég held ekki.
Ó, nei! Löggan?
Sælir, strákar. Hvernig fannstu okkur?
Ég er flugeftirlitsmaður!
Löggæsla er mitt líf.
Jæja, þið ráðið hvort þetta verður auðvelt...
eða erfitt.
Við bræðurnir viljum ræða möguleikana.
Það er bara um eitt að velja.
Í steininn.
Með pínulitlum rimlum, pínulitlum vegg með gaddavír og pínuklósetti
og pínulitlum garði þar sem þið lyftið pínulitlum lóðum!
En sætt.
Teygjubyssuskot. Á þremur.
Einn, tveir, þrír! Ég má ekki vera að þessu.
Æi, hnetur. Við völdum "erfitt".
Allt í lagi?
Hann kemur! Varúð, farið frá!
Fljótur, Teó, hlauptu!
Flýtið ykkur, strákar!
Alvin! Hann er að koma! Áfram, Magni!
Afsakið. Hérna inn! Komið!
Við stungum hann af.
Ekki alveg.
Komið hingað!
Afsakið. Það er brjálæðingur að elta okkur!
Þú ert þreytulegur, vinur. Hérna.
Þakka þér fyrir.
Flott, löggumann!
Þetta logar!
Það er brugg.
Eldur, slökkva eldinn!
Skolaðu því niður með þessu.
Þetta er karamella. Karamellulíkjör.
Og brugg!
Halló, lögga!
Takk, herra Básúna.
Höldum upp á þetta!
Halló, New Orleans!
Frá Austin til Miami, við erum komnir aftur, við erum Íkornarnir!
Eru ekki allir í stuði?
Þessi dagur var ótrúlegur.
Hann var frábær.
- Hér á eftir: Íkornarnir eru komnir aftur. -Hvað?
Það er rétt. Alvin, Símon og Teódór...
Afsakaðu, viltu hækka þetta? Sjálfsagt.
...láta í sér heyra í borginni...
Þegar ég segi "partí" segið þið "Alvin".
Partí! Alvin!
Ó, nei.
Partí! Alvin!
Heyrðuð þið þetta?
Hvað þá?
Skiptir engu.
Kvöldið í gær var eitt það besta sem ég hef upplifað.
Það var rosalegt stuð.
Löggumaðurinn skemmti sér líka.
Já, hann er ekki svo slæmur.
Við misstum af hringingu frá Davíð.
Og skilaboðum.
27 skilaboðum.
Ó, nei.
Hvar er ég?
Hvað er þetta?
Löggumann! Hver ert þú?
Víto, umboðsmaðurinn, manstu?
Það eina sem ég man er árás básúnu.
Það, já.
Þú fékkst þessa stóru kúlu.
En þér var sama.
Þú vildir bara meira fjör!
Við fórum á alla klúbbana í hverfinu.
Hvað meinarðu, "við"?
Við og þessir svölu íkornar.
Skemmti ég mér með þeim skunkum?
Þeir fengu þig til að fá þér þetta húðflúr!
Hvað?
Löggulíf
Hvernig gat ég látið þá gera mér þetta?
Þú baðst um þetta. Hitt húðflúrið var þeirra hugmynd.
Hvaða hitt?
Íkornar að eilífu
Hvað?
TAKK FYRIR AÐ HEIMSÆKJA NEW ORLEANS
Sögðu þau okkur ekki að hitta sig hér?
Eða öskruðu það á okkur.
Vonandi hafa þau róast í fluginu.
Þarna eruð þið.
Davíð!
Mamma! Ekki "Davíð, mamma" neitt!
Heyrðu, Davíð? Þú er næmur, þú ert listamaður
og hlustar á hjartað en kannski er best að ég sjái um þetta.
Við höldum rónni. Leikum góða löggu, þú veist.
Þá það.
Ekkert "Davíð, mamma" hér!
Skiljið þið hvað það er hræðilegt
að vita að börnin manns séu órafjarri staðnum þar sem þau eiga að vera?
Það er eins gott að hér eru vitni því ég er svo brjáluð
að ég er að springa! Allt í lagi.
Hér á staðnum!
Flott góð lögga.
Davíð, þetta var ekki eins klikkað og það sýndist í sjónvarpinu. -Jæja?
Ég fékk nokkur tíst frá Teódóri í gærkvöldi.
"Bara eitt orð lýsir þessu kvöldi: Klikkað, klikkað, klikkað."
Eða: "Ef þið viljið klikkast komið til New Orleans, það er klikkað."
Eða: "Er í New Orleans jasspartíi, svo klikkað."
Okkur þykir þetta leitt.
Það dugar ekki í þetta skipti.
Ef ég mætti ráða færum við heim en ég verð að fara til Miami.
Ekkert bros þið verðið í banni í Miami og líka heima.
Hvenær lýkur banninu?
Þegar þið verðið gamlir með gráan feld.
Og það gildir líka um þinn feld, Magni.
Ég hef ekki feld. En þú ert samt í banni
og það varir lengi. Förum.
Þau rústuðu okkur ekki alveg. Hálfur sigur.
Aðgerðin "Ekkert bónorð" stendur ennþá yfir.
Já! Gott mál!
Lúka... Klesstu hann.
Fyrirgefið. Rólegur, maður.
Hættið þessu.
Gjörðu svo vel. Takk.
Má ég sjá skilríkin?
Takk fyrir.
Ertu viss um þetta?
Ef þér finnst þessi sirkus yfirþyrmandi skil ég það
og við getum bara farið heim.
Þú værir ekki sá fyrsti sem flýr þegar við sýnum okkar klikkuðu hlið.
Þinn sirkus er ekkert á við minn.
Hættu að horfa á mig. Það eru þrír í mínum.
Þú ættir frekar að taka til fótanna.
Ég fer ekki neitt.
Nema til að ná í kaffi.
Ég hitti þig við hliðið.
Afsakið.
Er eitthvert vandamál?
Vandamál? Hvaða vandamál? Svo sannarlega.
FLUGBANNLISTI
Æ, maður.
Ó, ó. Já, þetta.
Stákar.
Æ, fúlt.
Hryðjuverkaviðvörun MÖGULEG ÓGN
Í alvöru, flugbannlisti?
Við erum þó ekki á ökubannlista.
Það eru engir ökubannlistar.
Hann verður líklega gerður fyrir ykkur.
Ekki láta svona, Davíð.
Eina ástæðan fyrir ferðalaginu var... Ekki núna.
Ég lagði mikið á mig fyrir plötuna hennar Ashley og vegna ykkar
er óvíst að ég komist í útgáfuveisluna!
Að því ógleymdu að þið eyðilögðuð ferðina okkar Selmu.
Þegar þú fórst með Selmu til Miami... Ég er ekki í skapi fyrir þetta.
En Davíð, við... Ekki, Alvin. Þú gerir bara illt verra.
Takk fyrir ekkert.
Suggs flugeftirlitsmaður.
Ég kem rétt strax. Þig mun iðra þessa.
Leigðirðu þremur íkornum bíl í dag?
Já, þeir komu hér.
Með manni, líklega pabba þeirra.
Líklega ekki pabbi þeirra því hann er maður
og þeir eru íkornar!
Fjölskyldur eru af öllum stærðum og gerðum.
Það er ekki mitt að dæma. Það gerum við ekki hér á Bý-laleigunni.
Jæja, það verður þá svona.
Þú ferð og nærð í GPS upplýsingar um ferðir þeirra.
Við rekjum ekki ferðir bílanna.
Er það satt?
Ég vinn fyrir ríkisstjórnina
og við söfnum upplýsingum um næstum allt.
Ég veit hvað þú borðaðir í hádeginu.
Vefju!
Drífðu þig nú og náðu í tíðnina og sendikóðann úr bílnum þeirra.
Og svo þarf ég hraðskreiðasta farartækið þitt!
Ertu að grínast eða hvað?
Veistu hvað þetta er?
Þetta er hjólaskauti á hjólum.
Hjólaskautar eru oftast á hjólum.
Hann er eins og Tweety-fuglinn!
Spenna beltið!
Þegiðu!
Þetta er eins og að keyra páfagauk!
Nagdýrin hafa margra tíma forskot.
Nú þarf að spæna malbikið.
VELKOMIN TIL MISSISSIPPI Vöggu bandarískrar tónlistar
Svona nú!
FJARLÆGÐ FRÁ MARKI 225 KÍLÓMETRAR
Fljúgðu nú!
Velkomin til Alabama hinnar fögru
Erum við komnir? Nei.
Gott mál! Æðislegt!
Munið að við gerum bara stuttan stans
svo höldum við áfram.
Rólegur, við verðum snöggir.
Já, mjög snöggir.
Takk, Davíð. Bara snarl til að fleyta mér fram að kvöldmat.
Það kemur á óvart.
Ekki vera reiður.
Það væri dónalegt að panta ekkert.
Sjáið hvað ég vann! Er hann ekki sætur?
Sjá þetta andlit!
Þetta er fyndið, Alvin.
Velkomin til FLÓRÍDA SÓLSKINSRÍKISINS
Það var lagið!
Þetta líst mér á.
Svona á það að vera!
Hér gæti ég búið.
Ekki brosa. Þið eruð í banni, munið þið?
Takk. Takk fyrir.
Svona vil ég hafa það.
Ó, já. Ef þetta er bann...
má það vara allt lífið. Ekki freista mín.
Davíð! Við viljum sýna þroska
og taka á okkur hluta af ábyrgðinni á vandræðunum.
Hluta? Já.
60 prósent.
70 prósent?
Mér er illa við að skilja ykkur eftir eina jafnvel í smástund
en við Selma förum út að borða og ég get ekki hætt við það.
Ef eitthvað gerist verðum við í villunni.
En rómantískt.
Hvað?
Þú ferð ekki héðan út. Skilurðu það, ungi maður? -Já.
Hafið ekki áhyggjur af okkur.
Við verðum stilltir í kvöld. Ég lofa því.
Já, af því ég réð barnapíu til að passa ykkur.
Hvað? Hættu nú.
Við komum heim eftir boðið.
Ég gleymdi þessu.
Hann ætlar að biðja hennar í kvöld. Hvað kom upp um það?
Rómantíski kvöldmaturinn eða hringurinn?
Hvað gerum við, Alvin?
Alls ekki neitt.
Hvað? Það er rétt.
Þetta er ekki svo slæmt.
Kannski er best...
að gera ekkert. Ekkert?
Það er ekki áætlun. Við getum ekki gert ekkert.
Jú, víst.
Gangi honum vel með bónorðið án þessa.
Alvin! Hvenær tókstu hann?
Ég fann hann í poka áðan.
Tókst okkur það þá?
Það tókst.
Það tókst!
Svona, Magni, vertu með!
Magni?
Bíddu, Magni! Láttu ekki svona!
Höldum upp á þetta! Já.
Þið eyðilögðuð bónorðið svo við þurfum ekki að vera saman.
Bíddu, Magni.
Við getum samt verið vinir. Já, maður.
Við skemmtum okkur vel í New Orleans.
Já. Og svo fögnuðuð þið því eins og sigri á landsleik
þegar ljóst var að við yrðum ekki fjölskylda. Svo við sjáumst.
Bíddu, Magni! Ég get útskýrt það!
Komið þið. Magni...
við höfum þolað margt saman. Ekki fara núna.
Já, komdu, Magni.
Magni?
Passaðu þig!
Hann heyrir ekki í okkur!
Ég hrindi honum frá!
Teygjuskot á þremur!
Einn...
tveir...
þrír!
Teó. Teódór!
Teó. Teódór.
Er hann ómeiddur? Ég veit það ekki.
Teó! Stattu upp!
Nei! Teódór!
Svona nú! Segðu eitthvað!
Ég finn lykt...
af böku?
Teó!
Þú ert lifandi!
Er þetta himnaríki? Nei, þetta er Suðurströnd.
Teódór, þú bjargaðir lífi mínu.
Eins og við segjum: Ergirðu einn okkar...
Ekki láta mig segja þetta, það er asnalegt.
Hann varð fyrir bíl vegna þín.
Þá ergirðu okkur alla. Já!
Okkur þykir það leitt.
Við vorum ósanngjarnir frá upphafi.
Og satt að segja...
værirðu frábær bróðir. Já!
Sama segi ég um ykkur.
Við verðum þá fjölskylda eftir allt.
Það er bara eitt smáatriði.
Við stálum hringnum og eyðilögðum bónorðið.
Það er rétt.
Við verðum að ná í hringinn og fara á veitingastaðinn!
Gerum það.
Þessi háloftavörður ætlar víst að gista á Shelborne hótelinu.
Nú hefst íkornaveiðin!
Mig langar að fara líka en ég er að passa. Æ, barnapían.
Ég vona að krakkarnir séu ekki leiðinlegir.
Förum. Eins og síðast.
Ég var að passa krakka sem sagði:
"Jeminn, má ég fá jógúrt?" Og ég sagði:
"Jeminn, viltu fara að sofa?"
Ég held hún viti ekki af okkur. Ég sagði: "Fáránlegt."
Hún veiti ekki hvar hún er sjálf.
Það er ömurlegt að vera ábyrgðarfullur þegar allir aðrir eru það ekki.
Skilurðu hvað ég meina? Það er erfitt.
Þarna ertu.
Ég er að senda þér núna.
Bíddu, ég sendi þér þessa mynd.
Hann er svo sætur. Ég dýrka hann.
Komið þið! Ég veit.
Um hvað ertu að tala? Flott að hann sé loðinn.
Sagðirðu loðinn?
Já, úfinn en sætur.
Svona: Krúttlegur, en líka dýrslegur.
Skilurðu? Já, ég veit.
Já, Magni! Við erum að koma.
Hann er dáldið lítill en þú þekkir máltækið,
"margur er flottur þótt hann sé stuttur" eða eitthvað.
Ja hérna.
Hún var hrifin af mér.
Ég gæti verið að gera margt mikilvægara núna.
Eins og að fara í fótsnyrtingu.
Ég er að leita að íkornum.
Þau áttu pantað klukkan átta.
Við gætum ennþá náð að bjarga bónorðinu.
Af stað. Fljótir!
Ég veit að íkornarnir eru hérna.
Þetta er merki ríkisstjórnarinnar.
Ég veit hvað við gerum...
Þið verðið að... Æ, nei. Þetta er löggan.
Hann fann okkur.
Teódór, stattu upp!
Magni, þú verður að fara með hringinn!
Ég skil ykkur ekki eftir.
Við tefjum hann. Farðu!
Hlauptu!
Teó! Fljótur! Komdu hingað!
Ég hleyp eins og ég get!
Hugsaðu um kleinuhringi!
Kleinuhringi?
Áfram, Magni! Fljótur!
Hlauptu!
Feldu þig hérna! Hvar?
Ég veit ekki! Finnum stað!
Svona. Hvar ertu?
Hvar ertu?
Komdu nú.
Sjáumst!
Áfram! Hlaupa!
Fljótur! Hann er að koma!
Alvin, ýttu á takkann!
Nú kemur löggi!
Hann er eins og Tortímandinn! Já!
Ó, nei.
En sú kaldhæðni.
Við förum upp
en þið eruð á niðurleið.
Það sem gerist svo...
er að ég afhendi ykkur yfirvöldum
og þið verðið settir í fangelsi fyrir hættuleg dýr.
Ó, nei. Og ef þið losnið einhvern tíma
læt ég stoppa ykkur upp.
Einmitt.
Svo gef ég Önnu ykkur og þá tekur hún vonandi við mér aftur.
Því miður, það gerist ekki.
Þú veist það ekki. Förum, Teó.
Ég held að síminn hennar sé bara bilaður svo hún fær ekki skilaboðin
eða blómin og konfektið.
Og mér finnst ekkert undarlegt
að flytja fimm sinnum á ári og skipta um símanúmer.
Það er eðlilegt.
Já, fullkomlega eðlilegt.
Alvin! Hvað? Hvað er um að vera?
Og þá förum við.
Þetta var gaman.
Hvað ertu að gera?
Rafmagnið af lyftunni.
Nei!
Afsakið! Fyrirgefið!
Magni!
Hvað varð um aulalögguna?
Það má segja að lyftan sé föst.
Bar Davíð upp bónorðið?
Nei, nú er það eftirréttur. Það styttist í það.
Afsakaðu mig. Ég verð fljótur.
Þú manst þetta.
Já. Ekkert mál. Hér er askjan.
Nú byrjar það.
Ungi maður, gæludýr eru bönnuð hérna.
Ég verð að biðja þig um að fara með merðina þína.
Merði!
Esteban, fylgdu þessum dýrum út.
Allt í lagi þá.
Komið. Við vitum hvenær við erum óvelkomnir.
Forðum okkur! Múskat!
Hann kastar, hann skorar! Flott, Alvin! Fljótur, Alvin!
Heyrðirðu þetta? Það var einhver að kalla Alvin.
Afsakið!
Það er bara ímyndun.
Alvin! Ég er tilbúinn!
Eða ekki.
Náði þér!
Kalt!
Alvin?
Halló, Davíð.
Ekki orð. Þótt þig langi það.
Þig langar að segja það en hlustaðu á mig.
Magni? Hvað?
Við getum útskýrt all. Þetta vil ég heyra.
Við komum til Miami til að hindra trúlofun ykkar.
Ó, nei. Nú talaði ég af mér.
En ég vil að þú einbeitir þér að þessum hluta,
þegar Teódór varð fyrir bíl...
Varð Teódór fyrir bíl? Já.
Hann er ómeiddur. Hann bjargaði lífi Magna.
Gerði hann hvað?
Málið er að við skildum
að það væri gott að þið væruð saman svo við skiptum um skoðun. -Já.
Við værum kannski ekki dæmigerð fjölskylda
en það væri okkar fjölskylda og við gætum verið stolt.
Þetta er ekki minn hringur.
Er þá ekkert bónorð?
Nei, því miður, Selma.
Guði sé lof.
Ég meinti það ekki.
Ég gæti hugsað mér það einhvern tíma.
Ekki að ég búist við því. En ef það gerðist...
Er ég ekki að bulla?
Dálítið. Það sem ég meina...
Það væri frábært að gefa þessu tíma
því ég vil að það gangi.
Ég líka.
Nú skil ég ekki neitt.
Þú komst með hringinn til Miami og sagðist ætla út að borða...
Ég geymdi hann fyrir Barry.
Hljóðmanninn minn.
Nú er hann á veitingastað með Alice kærustunni sinni,
með tóma öskju. Hjálpi mér.
Viltu giftast mér?
Hann er ekki tómur.
Mynta?
Fröken, hérna. Hvenær heldurðu aftur tónleika?
Græna herbergið er hérna, herra Seville.
Ástæðan fyrir að við förum ekki strax heim er sú...
að ég verð að vera hér.
Við förum um leið og sýningunni lýkur.
Þið hafið aldrei valdið mér eins miklum vonbrigðum og nú.
Hafi Davíð ekki viljað losna við okkur fyrr þá vill hann það nú.
Allt af því við hugsuðum bara um eigin ánægju.
Kannski er það eðli okkar eins og að hamstra.
Kannski hömstrum við tilfinningar.
Reyndar láta íkornar sér yfirleitt annt um aðra.
Fúlt. Þá erum við skrýtnir.
Ég vildi að ég gæti lagað þetta.
Bíddu. Kannski getum við það.
Með því að gera það sem við gerum best!
Að valda óðagoti á landi, sjó og lofti?
Stela mat frá Davíð?
Nei! Tónlist!
Þegar orðin duga ekki, syngjum við!
Syngjum lokalag til að sýna Davíð hvað hann er okkur kær.
Magni, spilaðu þetta flotta stef sem þú samdir í Texas.
Hvert ætlarðu? Við þurfum að gera svo margt.
Ég þarf að tala við búningadeildina og...
Ef þetta á að vera flott þurfum við smá hjálp.
Æ, æ.
Þú ferð til Hollywood!
Alvin!
Ég fer til Hollywood!
Fyrirgefið, mig langaði svo að segja þetta.
Hvað ertu að gera hér?
Við erum í miðri áheyrnarprufu.
Mig vantar hjálp.
Við klúðruðum fyrir Davíð og verðum að bæta það.
Fyrst það er fyrir Davíð, já.
Tökum vel á móti...
Ashley Grey!
Þakka ykkur fyrir.
Ég er með óvænt atriði
sem ég vissi ekki um sjálf fyrr en rétt áðan.
Bjóðum þá velkomna... Íkornarnir!
Takk, Ashley.
Takk fyrir.
Áður en við byrjum þurfum við að bæta fyrir dálítið.
Fyrr í kvöld...
eyðilögðum við óvart sérstakt kvöld
fyrir einstakri konu og við viljum bæta fyrir það. -Já.
Alice?
Barry þarf að spyrja þig að dálitlu. Aftur.
Viltu giftast mér núna?
Já.
Takk, íkornar.
Við viljum bara segja eitt enn.
Davíð...
Okkur þykir þetta svo leitt.
Svo við sömdum þetta lag fyrir þig.
Og hér koma Skríkjurnar!
Þú ert bestur, Davíð!
Takk fyrir. Negldum það.
Takk fyrir, öllsömul.
Við höfum engu tapað.
Takk, stelpur.
Við skuldum ykkur greiða.
Þið skuldið okkur miklu meira en ekkert að þakka.
Við verðum að fara í áheyrnina. Ég fékk helling af skilaboðum.
Drífum okkur, stelpur.
Bless, Teódá-samlegi.
Þetta var æðislegt, Magni!
Davíð, fyrirgefðu að við komum til Miami í leyfisleysi.
Við vildum ekki missa þig.
Missa mig?
Af hverju hélduð þið að þið mynduð missa mig?
Þú sagðist vera að hefja nýjan kafla í lífinu.
Við héldum að þú myndir stinga af.
Tæknilega erum við ekki fjölskylda.
Við erum bara þrír íkornar sem búa hjá þér.
Lítið þið þannig á málið?
Ég veit ég hef verið lítið heima undanfarið
og margt hefur breyst en ég yfirgef ykkur aldrei.
Af því við erum fjölskylda.
Þið sitjið uppi með mig hvort sem þið viljið eða ekki.
Og það var kannski langt gengið að banna ykkur að spila.
Þið megið spila. Frábært!
En bara í nágrenninu. Auðvitað!
Og ég lofa að vera betri pabbi hér eftir.
Hvað ertu að segja, Davíð?
Þú ert besti pabbi í heimi.
Hvernig líst þér á mat með fjölskyldunni þegar við komum heim?
Svo við vitum hvar krakkarnir eru allan tímann?
Það hljómar vel.
Við slóum í gegn! Símon, sástu mig? Ég var í stuði!
Það hljómar ótrúlega, en það var fjör að lenda í vandræðum með ykkur.
Ferðin er búin en meðan Alvin er hér verða alltaf vandræði.
Takk! Það er ekki hrós.
Þið voruð alveg æðislegir!
Heitirðu ekki Magni?
Rosalega spilaðirðu vel!
Takk! Þú ert svöl söng...
ég meina, ég elska þegar... Tónar úr munni þínum...
Svei mér þá.
Þú ert frábær. Takk.
Hún keypti það.
Ég á að mæta í partí í L.A. á laugardagskvöldið...
ef þig langar kannski... Já, endilega.
Ég vil endilega að...
Já. Endilega.
Jæja. Við sjáumst þá alveg endilega þar.
Flott, Magni.
Rosalega flott.
Ertu tilbúinn? Já.
Bless, strákar.
Komið þið. Förum heim.
Eigum við að minna hann á flugbannlistann?
Alls ekki.
DÓMHÚS LOS ANGELES
Þetta er ekki okkar gata. Nei.
Við þurfum að ljúka mikilvægu máli áður en við förum heim.
Við höfum keyrt í þrjá daga!
Má það ekki bíða?
Nei, því miður. Dómhúsið er lokað á morgun.
Hvaða hús?
Förum við í fangelsi?
Við ætluðum ekki að láta vélina nauðlenda!
Það var ískalt í lestinni!
Kemst þetta andlit af í fangelsi?
Komið þið.
Davíð Seville? Já, það er ég.
Með undirskrift þinni
samþykkirðu að annast og ábyrgjast framfærslu, velferð og menntun
þeirra Alvins, Símonar og Teódórs.
Já.
Alvin, Símon og Teódór, samþykkið þið ættleiðinguna?
Ættleiðingu?
Komum við vegna þess?
Ætlarðu að ættleiða okkur?
Það var rétt hjá ykkur.
Þótt þið lítið á mig sem pabba ykkar
og ég elski ykkur sem syni er það ekki formlegt.
Svo því ekki að hafa það formlegt?
Íkornar?
Já?
Þið verðið að samþykkja svo þetta sé löglegt.
Já! Samþykkt!
Já. Ég líka!
Þúsund prósent! Og það er ekki alvöru tala.
Fáum við þá ættarnafnið Seville?
Þennan dag...
hefur Davíð Seville löglega ættleitt Alvin, Símon og Teódór.
Þið þrír hafið nú sömu réttindi og önnur börn.
Eða íkornar.
Hér með staðfesti ég þessa ættleiðingu.
Til hamingju.
Takk fyrir.
Þetta er frábært! Já!
Strákar...
Komdu með lúku, dómari.
Ég er svo glaður! Æðislegt!
Davíð!
Ljúft! Við erum fjölskylda!
Við eigum pabba. Löglega. Já.
Allt í lagi, Alvin. En frábær dagur!
Þeir eru spenntir. Já!
Heyrðu, formlega löglegi pabbi?
Já, formlega löglegi sonur?
Takk fyrir að vera besti formlega löglegi pabbinn.
Þið eruð bestu formlega löglegu synir sem formlega löglegur faðir gæti óskað sér.
En fallega sagt, pabbi. Já.
En án gríns, þetta er besti dagur lífs míns.
Ekkert gæti eyðilagt hann fyrir mér.
Æ, æ.
Alvin.
Ég steingleymdi þessu.
Alvin!
Löggulíf
Hvar er sundlaugin?
Takk fyrir.
Ég hef slæmar fréttir, manni.
Stólarnir eru aðeins fyrir hótelgesti. Burt.
Og ég hef slæmar fréttir fyrir þig, manni.
Ég hreyfi mig ekki.
Ég sat fastur í lyftu dauðans í marga tíma og er líklega atvinnulaus núna
svo ég ætla að sitja í þessum stól hér við laugina og slaka á.
Og ef það er vandamál verðurðu að bera mig burt!
Þú getur borið mig! Gerðu það bara!
Já, herra minn. Gerðu það!
Þetta er hann.
Hættu nú! Hættu.
Ætlið þið að bera mig burt? Í alvöru? Svo þið ætlið að bera mig.
Þetta er fínt!
Ég ætlaði mér líka að slaka á!
Ég er eins og Kleópatra.
Svíf burt!
Ég er alveg slakur!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir Friðrik Sturluson